celex-32003r1435-ro-txt

32003R1435

18.8.2003JURNALUL OFICIAL AL UNIUNII EUROPENEL 207/1

REGULAMENTUL (CE) NR. 1435/2003 AL CONSILIULUIdin 22 iulie 2003

privind statutul societii cooperative europene (SCE)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Europene, nspecial articolul 308,

avnd n vedere propunerea Comisiei (1),

avnd n vedere avizul Parlamentului European (2),

avnd n vedere avizul Comitetului Social i EconomicEuropean (3),

ntruct:

(1) Parlamentul European a adoptat la 13 aprilie 1983 o rezo-luie privind cooperativele n Comunitatea European (4),la 9 iulie 1987 o rezoluie privind contribuiacooperativelor la dezvoltarea regional (5), la 26 mai 1989o rezoluie privind rolul femeilor n cooperative iiniiativele locale de ocupare a forei de munc (6), la11 februarie 1994 o rezoluie privind contribuiacooperativelor la dezvoltarea regional (7) i la 18 septem-brie 1998 o rezoluie privind rolul cooperativelor nsporirea numrului de locuri de munc pentru femei (8).

(2) Realizarea pieei interne i mbuntirea situaieieconomice i sociale n ntreaga Comunitate care decurgedin aceasta nseamn nu numai c obstacolele n caleaschimburilor comerciale ar trebui eliminate, ci i c struc-turile de producie ar trebui adaptate la dimensiunea comu-nitar a pieei. n acest scop, este esenial ca societiile,indiferent de forma lor juridic, ale cror activiti nu sunt

destinate s rspund exclusiv nevoilor existente la nivellocal, s fie n msur s-i planifice i s-i reorganizezeactivitile la nivel comunitar.

(3) Cadrul juridic n care ar trebui s fie desfurate activitateade afaceri n Comunitate continu s se bazeze n principalpe legislaiile interne i nu mai corespunde, prin urmare,cadrului economic n care acestea trebuie s se dezvoltepentru a permite realizarea obiectivelor enunate laarticolul 18 din tratat. Aceast situaie constituie unobstacol important n calea nfiinrii grupurilor de socie-ti din state membre diferite.

(4) Consiliul a adoptat Regulamentul (CE) nr. 2157/2001 (9)privind forma juridic a societii europene (SE), nconformitate cu principiile generale aplicabile societilorpe aciuni. Acest regulament nu este un instrument adap-tat la specificul ntreprinderilor cooperative.

(5) Dei Gruparea de Interese Economice Europene (GIEE),astfel cum este prevzut n Regulamentul (CEE)nr. 2137/85 (10), permite ntreprinderilor s promoveze ncomun anumite activiti fr a- i pierde autonomia,aceasta nu ndeplinete, cu toate acestea, cerinele specificeale ntreprinderii cooperative.

(6) Comunitatea, dorind s garanteze egalitatea condiiilor deconcuren i s contribuie la dezvoltarea sa economic, artrebui s doteze cooperativele, entiti recunoscute n modnormal n toate statele membre, cu instrumente juridiceadecvate, capabile s faciliteze dezvoltarea activitilortransnaionale ale acestora. Organizaia Naiunilor Unite ancurajat toate guvernele s asigure un mediu propice dez-voltrii cooperativelor n care acestea s poat participa laviaa economic pe picior de egalitate cu celelalte forme dentreprindere (11).(

1) JO C 99, 21.4.1992, p. 17 i JO C 236, 31.8.1993, p. 17.(2) JO C 42, 15.2.1993, p. 75 i avizul prezentat la 14 mai 2003 (nepu-blicat nc n Jurnalul Oficial).

(3) JO C 223, 31.8.1992, p. 42.(4) JO C 128, 16.5.1983, p. 51.(5) JO C 246, 14.9.1987, p. 94.(6) JO C 158, 26.6.1989, p. 380.(7) JO C 61, 28.2.1994, p. 231.(8) JO C 313, 12.10.1998, p. 234.

(9) JO L 294, 10.11.2001, p. 1.(10) JO L 199, 31.7.1985, p. 1.(11) Rezoluie adoptat de Adunarea General n a optzeci i opta sesiuneplenar a Organizaiei Naiunilor Unite din 19 decembrie 2001(A/RES/56/114).

17/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 259

(7) Cooperativele sunt, n primul rnd, grupri de persoanefizice sau juridice care respect principii de funcionarespeciale, diferite de cele ale altor operatori economici. Sepot meniona, de exemplu, principiile structurii i alecontrolului democratice, precum i distribuia echitabil aprofitului net al exerciiului financiar.

(8) Aceste principii speciale se refer, n special, la principiulpreeminenei persoanei, care se concretizeaz prin dispo-ziii specifice privind condiiile de aderare, de retragere ide excludere a membrilor; acesta se traduce prin enunarearegulii un om, un vot, dreptul de vot fiind legat depersoan, ceea ce nseamn c membrii se gsesc nimposibilitatea de a exercita drepturi asupra activului socie-tii cooperative.

(9) Cooperativele dein un capital social i membrii lor pot fipersoane fizice sau juridice. Membrii lor pot fi parial sauintegral clieni, lucrtori sau furnizori. n cazul n care ocooperativ este constituit din membri care sunt la rndullor societi cooperative, este vorba despre o cooperativdenumit de gradul doi. n anumite condiii,cooperativele pot, de asemenea, s aib un procentaj defi-nit de membri investitori neutilizatori sau de teri carebeneficiaz de pe urma activitii lor sau desfoaractiviti pentru cooperative.

(10) O societate cooperativ european (denumit n conti-nuare SCE) ar trebui s aib ca obiect principal satisface-rea nevoilor membrilor si i/sau dezvoltarea activitiloreconomice i/sau sociale ale acestora, cu respectarea urm-toarelor principii:

activitile sale ar trebui s urmreasc avantajul reci-proc al membrilor si, pentru ca fiecare dintre acetias beneficieze de activitile SCE n funcie departiciparea sa;

membrii SCE ar trebui s fie, de asemenea, clieni,lucrtori sau furnizori, sau s fie implicai, ntr-un felsau altul, n activitile SCE;

controlul ar trebui mprit egal ntre membrii si,putndu-se admite, cu toate acestea, un vot ponderatcare s reflecte contribuia fiecrui membru la SCE;

remuneraia din capitalul mprumutat i din participa-ii ar trebui s fie limitat;

profitul ar trebui distribuit n funcie de activitile rea-lizate de SCE sau utilizat pentru satisfacerea nevoilormembrilor acesteia;

nu ar trebui s existe bariere artificiale n calea asocierii;

n caz de lichidare, activul net i rezervele ar trebui dis-tribuite dup principiul transmiterii dezinteresate, ianume unei alte entiti cooperative cu scopuri sauobiective de interes general similare.

(11) Cooperarea transnaional ntre cooperative se confruntn prezent n Comunitate cu dificultile de ordin juridic iadministrativ care ar trebui eliminate ntr-o pia fr fron-tiere.

(12) Instituirea unei forme juridice europene pentru coopera-tive, n baza unor principii comune, dar care s in contde specificul cooperativelor, ar trebui s le permit aces-tora s opereze n afara frontierelor lor naionale, pe ntre-gul teritoriu al Comunitii sau pe o parte a acestuia.

(13) Obiectivul esenial al prezentului regulament este de a per-mite crearea unei SCE de ctre persoane fizice rezidente nstate membre diferite sau de ctre persoane juridice con-stituite n conformitate cu legislaiile diferitelor statemembre. Aceasta va permite, de asemenea, crearea uneiSCE prin fuziunea a dou cooperative existente sau printransformarea unei cooperative naionale, fr a trece prinlichidare, n cazul n care aceast cooperativ are sediulsocial i administraia central ntr-un stat membru i ounitate sau o filial ntr-un alt stat membru.

(14) inndu-se seama de natura specific i comunitar a SCE,regimul sediului real impus pentru SCE de prezentulregulament nu aduce atingere legislaiilor statelor membre,nici alegerilor altor texte comunitare n materie de drept alsocietilor comerciale, care ar putea fi fcute.

(15) n sensul prezentului regulament, termenul capital ar tre-bui s desemneze numai capitalul subscris. n nici un cazacesta nu ar trebui s includ eventuale active comune saucapital propriu nedistribuite deinute de SCE.

(16) Un intr sub incidena prezentului regulament alte aspectede drept, cum sunt fiscalitatea, concurena, proprietateaintelectual sau insolvena. Prin urmare, dispoziiile legis-laiilor statelor membre i ale legislaiei comunitare suntaplicabile n aceste domenii, precum i n alte domenii careun intr sub incidena prezentului regulament.

260 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 17/vol. 1

(17) Normele privind implicarea lucrtorilor n societateacooperativ european fac obiectul Directivei2003/72/CE (1); aceste dispoziii formeaz aadar o com-pletare nedisociabil a prezentului regulament i trebuieaplicate concomitent cu acesta.

(18) Procesul de apropiere a dreptului intern al societilorcomerciale a fcut progrese notabile, ceea ce permite, nceea ce privete SCE, n domenii n care funcionarea sa nuimpune norme comunitare uniforme, s se fac trimitere,prin analogie, la anumite dispoziii ale statului membru peal crui teritoriu se afl sediul SCE respective, de punere naplicare a directivelor privind societile comerciale, nmsura n care aceste dispoziii sunt pertinente din punctulde vedere al reglementrilor aplicabile SCE, n special:

prima Directiv 68/151/CEE a Consiliului din 9 martie1968 de coordonare, n vederea echivalrii, a garanii-lor impuse societilor n statele membre, n sensularticolului 48 al doilea paragraf din tratat, pentru pro-tejarea intereselor asociailor sau terilor (2);

a patra Directiv 78/660/CEE a Consiliului din 25 iulie1978 privind conturile anuale ale anumitor tipuri desocieti (3);

a aptea Directiv 83/349/CEE a Consiliului din13 iunie 1983 privind conturile consolidate (4);

a opta Directiv 84/253/CEE a Consiliului din 10 apri-lie 1984 privind autorizarea persoanelor responsabilede controlul legal al documentelor contabile (5);

a unsprezecea Directiv 89/666/CEE a Consiliului din21 decembrie 1989 privind publicitatea sucursalelornfiinate ntr-un stat membru de anumite formede societi care intr sub incidena legislaiei unui altstat (6).

(19) Activitile din sectorul serviciilor financiare, n special nceea ce privete societile de credit i ntreprinderile de asi-gurare, au fcut obiectul unor msuri legislative prevzute

n urmtoarele directive:

Directiva 86/635/CEE a Consiliului din 8 decembrie1986 privind conturile anuale i conturile consolidateale bncilor i ale altor instituii financiare (7);

Directiva 92/49/CEE a Consiliului din 18 iunie 1992de coordonare a actelor cu putere de lege i a acteloradministrative privind asigurarea direct, alta dectasigurarea de via (a treia directiv privind asigurareageneral) (8).

(20) Recursul la prezentul statut ar trebui s fie facultativ,

ADOPT PREZENTUL REGULAMENT:

CAPITOLUL I

DISPOZIII GENERALE

Articolul 1

Natura SCE

(1) O societate cooperativ se poate constitui pe teritoriul Comu-nitii sub forma unei societi cooperative europene (denumit ncontinuare SCE), n condiiile i n conformitate cu modalitileprevzute de prezentul regulament.

(2) SCE este o societate al crei capital subscris este divizat npri sociale.

Numrul de membri, precum i capitalul SCE sunt variabile.

Cu excepia cazului n care se prevede altfel n statutul SCE, lamomentul constituirii, fiecare membru se angajeaz numai nlimita capitalului pe care l-a subscris. Atunci cnd membrii SCEau o rspundere limitat, firma SCE cuprinde la sfrit termeniicu rspundere limitat.

(3) SCE are ca obiect principal satisfacerea nevoilor i/saudezvoltarea activitilor economice i sociale ale membrilor si, nspecial prin ncheierea unor acorduri cu acetia, n vederea furni-zrii de bunuri sau de servicii sau a execuiei de lucrri n cadrulactivitii exercitate sau controlate de SCE. SCE poate avea caobiect i s rspund nevoilor membrilor si, ncurajnd, n acelaimod, participarea acestora la activiti economice ntr-una saumai multe SCE i/sau cooperative naionale. SCE poate s-i des-foare activitile prin intermediul unei filiale.

(4) SCE nu poate admite ca nemembrii s beneficieze deactivitile sale sau ca acetia s participe la operaiunile sale, cuexcepia cazului n care se prevede altfel n statut.

(1) JO L 207, 18.8.2003, p. 25.(2) JO L 65, 14.3.1968, p. 8, astfel cum a fost modificat ultima dat prinActul de aderare din 1994.

(3) JO L 222, 14.8.1978, p. 11, astfel cum a fost modificat ultima datprin Directiva 2001/65/CE (JO L 283, 27.10.2001, p. 28).

(4) JO L 193, 18.7.1983, p. 1, astfel cum a fost modificat ultima datprin Directiva 2001/65/CE.

(5) JO L 126, 12.5.1984, p. 20.(6) JO L 395, 30.12.1989, p. 36.

(7) JO L 372, 31.12.1986, p. 1, astfel cum a fost modificat ultima datprin Directiva 2001/65/CE.

(8) JO L 228, 11.8.1992, p. 1, astfel cum a fost modificat ultima datprin Directiva 2002/13/CE (JO L 77, 20.3.2002, p. 17).


(5) SCE are personalitate juridic.

(6) Implicarea lucrtorilor ntr-o SCE este reglementat dedispoziiile Directivei 2003/72/CE.

Articolul 2

Constituirea

(1) SCE se poate constitui dup cum urmeaz:

de ctre cel puin cinci persoane fizice rezidente n cel puindou state membre;

de ctre cel puin cinci persoane fizice i societi n sensularticolului 48 al doilea paragraf din tratat, precum i de ctrealte entiti juridice de drept public sau privat, constituite nconformitate cu legislaia unui stat membru, rezidente n celpuin dou state membre sau reglementate de legislaia a celpuin dou state membre;

de ctre societi n sensul articolului 48 al doilea paragraf dintratat, precum i de alte entiti juridice de drept public sauprivat, constituite n conformitate cu legislaia unui stat mem-bru, rezidente n cel puin dou state membre sau reglemen-tate de legislaia a cel puin dou state membre;

prin fuziunea unor cooperative constituite n conformitate culegislaia unui stat membru, care i au sediul social iadministraia central n Comunitate, n cazul n care cel puindou dintre ele sunt guvernate de legislaia unor state membrediferite;

prin transformarea unei cooperative constituite nconformitate cu legislaia unui stat membru care i are sediulsocial i administraia central n Comunitate, n cazul n careare de cel puin doi ani o unitate sau o filial care esteguvernat de legislaia unui alt stat membru.

(2) Un stat membru poate prevedea ca o entitate juridic care nui are administraia central n Comunitate s poat participa laconstituirea unei SCE, n cazul n care este constituit nconformitate cu legislaia unui stat membru, i are sediul socialn statul membru respectiv i are o legtur efectiv i continu cueconomia unui stat membru.

Articolul 3

Capitalul minim

(1) Capitalul SCE se exprim n moneda naional. O SCE al creisediu social e situat n afara zonei euro poate, de asemenea, s-iexprime capitalul n euro.

(2) Capitalul subscris este de cel puin 30 000 de euro.

(3) Legislaia unui stat membru care prevede un capital subscrismai mare pentru persoanele juridice care exercit anumite tipuride activiti se aplic SCE care i au sediul social n statul mem-bru respectiv.

(4) Statutul prevede o sum sub care capitalul subscris nu poatefi redus prin rambursarea prilor sociale ale membrilor care nce-teaz s fac parte din SCE. Aceast sum nu poate fi mai micdect cuantumul stabilit la alineatul (2). Data scadent stabilit laarticolul 16 pentru dreptul de restituire al membrilor care nce-teaz s fac parte din SCE se suspend n cazul n care restituireaar reduce capitalul subscris sub limita stabilit.

(5) Capitalul poate crete prin vrsminte succesive ale membri-lor sau admiterea unor membri noi i poate scdea prin restituireatotal sau parial a aporturilor, efectuate sub rezerva aplicrii ali-neatului (4).

Variaiile cuantumului de capital nu necesit modificri ale statu-tului i nici publicitate.

Articolul 4

Capitalul SCE

(1) Capitalul subscris al SCE este reprezentat de prile sociale alemembrilor, exprimate n moneda naional. O SCE al crei sediusocial e situat n afara zonei euro poate, de asemenea, s-iexprime capitalul n euro. Se pot emite mai multe categorii depri sociale.

Se poate prevedea prin statut c, n ceea ce privete repartizarearezultatelor, categoriile de pri sociale confer drepturi diferite.Prile care confer aceleai drepturi constituie o categorie.

(2) Capitalul se poate constitui numai din elemente de activ carepot fi evaluate economic. Prile sociale ale membrilor nu pot fiemise n contrapartida angajamentelor privind execuia lucrrilorsau prestarea de servicii.

(3) Prile sociale sunt obligatoriu nominative. Valoarea lor nomi-nal este identic pentru fiecare categorie de pri sociale. Aceastase stabilete prin statut. Prile sociale nu pot fi emise pentru uncuantum inferior valorii lor nominale.

(4) Prile sociale emise n contrapartida aporturilor n numerarse achit n ziua subscrierii, cu plata a cel puin 25 % din valoarealor nominal. Restul sumei se vars ntr-un termen maxim decinci ani, cu excepia cazului n care statutul prevede un termenmai scurt.


(5) Prile sociale emise n contrapartida aporturilor n natur seachit integral la subscriere.

(6) Legislaia aplicabil societilor pe aciuni n statul membru ncare SCE i are sediul social, n ceea ce privete desemnarea exper-ilor i evaluarea aporturilor, altele dect cele n numerar, se aplicprin analogie SCE.

(7) Statutul stabilete numrul minim de pri sociale care trebuiesubscrise pentru a obine calitatea de membru. n cazul n carestatutul prevede c majoritatea n adunrile generale este rezer-vat persoanelor fizice membre i n cazul n care conine o obli-gaie de subscriere legat de participarea membrilor la activitateaSCE, acesta nu poate impune subscrierea a mai mult de o partesocial pentru dobndirea calitii de membru.

(8) O rezoluie a adunrii generale anuale privind conturile exer-ciiului financiar constat cuantumul de capital la nchiderea exer-ciiului i variaia acestuia fa de exerciiul precedent.

La propunerea organului administrativ sau de conducere, capita-lul subscris poate fi majorat prin incorporarea tuturor sau a uneipri din rezervele partajabile ca urmare a unei decizii a adunriigenerale, n conformitate cu cvorumul i majoritatea necesarepentru modificarea statutului. Prile sociale noi revin membrilorn mod proporional cu prile sociale din capital de caredispuneau pn atunci.

(9) Valoarea nominal a prilor sociale poate fi majorat prinregruparea prilor emise. Atunci cnd o astfel de majorare nece-sit solicitarea de aporturi suplimentare la capitalul cooperativeidin partea membrilor, n conformitate cu dispoziiile prevzute destatut, adunarea general trebuie s decid, cu respectarea condi-iilor de cvorum i de majoritate necesare pentru modificarea sta-tutului.

(10) Valoarea nominal a prilor sociale se poate reduce prindiviziunea prilor emise.

(11) n condiiile stabilite de statut i cu acordul adunrii generalesau al organului de conducere sau administrativ, prile socialepot fi cesionate sau transferate n favoarea oricrui membru sau aoricrei persoane care dobndete calitatea de membru.

(12) Sunt interzise subscrierea, achiziia i acceptarea n gaj dectre SCE a propriilor sale pri sociale, direct sau prin interme-diul unei persoane care acioneaz n nume propriu, dar pentruSCE.

Cu toate acestea, acceptarea n gaj este autorizat pentru operai-unile curente ale SCE de credit.

Articolul 5

Statutul

(1) n sensul prezentului regulament, expresia statutul SCEdesemneaz att actul constitutiv, ct i, n cazul n care faceobiectul unui act separat, statutul propriu-zis al SCE.

(2) Membrii fondatori elaboreaz statutul SCE, n conformitate cudispoziiile prevzute pentru constituirea cooperativelor prev-zute de legislaia statului membru pe al crui teritoriu se afl sediulsocial al SCE. Acesta se ntocmete n scris i se semneaz de ctremembrii fondatori.

(3) Legislaia aplicabil n statul membru pe al crui teritoriu seafl sediul social al SCE, n sensul controlului preventiv al uneisocieti pe aciuni n timpul etapei de constituire, se aplic prinanalogie controlului constituirii SCE.

(4) Statutul SCE cuprinde cel puin urmtoarele:

firma precedat sau urmat de sigla SCE i, dup caz, determenii cu rspundere limitat;

indicarea obiectului de activitate;

numele persoanelor fizice i firmei persoanelor juridice caresunt membri fondatori ai SCE, cu indicarea, n al doilea caz, aobiectului i sediului social al acestora;

adresa sediului social al SCE;

condiiile i procedurile aplicabile n cazul admiterii, exclude-rii i retragerii membrilor;

drepturile i obligaiile membrilor i, dup caz, categoriile dife-rite de membri, precum i drepturile i obligaiile fiecreicategorii;

valoarea nominal a prilor sociale subscrise, precum icuantumul de capital subscris i indicarea variabilitii capita-lului;

normele specifice privind alocarea excedentelor care trebuierepartizate, dup caz, pentru rezerva legal;

atribuiile i competenele membrilor din fiecare organ deconducere;

condiiile pentru numirea i revocarea membrilor organelorde conducere;

cerinele cu privire la ntrunirea majoritii i a cvorumului;

durata societii, n cazul n care aceasta este limitat.


Articolul 6

Sediul social

Sediul social al SCE se situeaz n interiorul Comunitii, n acelaistat membru pe al crui teritoriu se afl i administraia sa central.Un stat membru poate, de asemenea, s impun societilornmatriculate pe teritoriul lui obligaia de a avea administraiacentral i sediul social n acelai loc.

Articolul 7

Transferul sediului social

(1) Sediul social al SCE poate fi transferat ntr-un alt stat mem-bru n conformitate cu alineatele (2)-(16). Transferul nu atragedup sine nici dizolvarea, nici crearea unei persoane juridice noi.

(2) Un proiect de transfer se ntocmete de ctre organuladministrativ sau de conducere i face obiectul publicitii, nconformitate cu articolul 12, fr a aduce atingere formelor depublicitate suplimentare prevzute de statul membru pe al cruiteritoriu se afl sediul social al SCE. Acest proiect menioneazfirma, sediul social i numrul de nmatriculare actuale ale SCE icuprinde urmtoarele:

(a) sediul social propus pentru SCE;

(b) statutul propus pentru SCE, inclusiv, dup caz, noua sa firm;

(c) calendarul propus pentru transfer;

(d) consecinele pe care transferul le poate avea asupra implicriilucrtorilor n SCE;

(e) toate drepturile prevzute n materie de protecie a membri-lor, creditorilor i titularilor altor drepturi.

(3) Organul administrativ sau de conducere ntocmete un raportcare explic i justific aspectele juridice i economice ale trans-ferului, precum i consecinele sale n materie de locuri de munc, i explic consecinele transferului asupra membrilor, creditori-lor, lucrtorilor i titularilor altor drepturi.

(4) Membrii i creditorii SCE i titularii altor drepturi, precum iorice alt entitate ndreptit n temeiul legislaiei interne s exer-cite un astfel de drept, au, cu cel puin o lun nainte de adunareageneral care se reunete pentru a se pronuna asupra transferu-lui, dreptul de a examina, la sediul SCE, propunerea de transfer iraportul ntocmit n aplicarea alineatului (3) i de a obine gratuit,la cerere, copii ale acestor documente.

(5) Orice membru care se opune deciziei de transfer n cadruladunrii generale sau n cadrul adunrii generale de seciune saude filial i poate declara retragerea n termen de dou luni de la

decizia adunrii generale. Calitatea de membru nceteaz la sfr-itul exerciiului financiar n cursul cruia s-a declarat retragerea;transferul nu are efect n privina membrului respectiv. Retrage-rea d dreptul la rambursarea prilor sociale n condiiile prev-zute la articolul 4 alineatul (4) i la articolul 16.

(6) Decizia de transfer poate interveni numai n termen de douluni de la publicarea propunerii. Decizia trebuie luat n condiiileprevzute la articolul 62 alineatul (4).

(7) nainte ca autoritatea competent s elibereze certificatulprevzut la alineatul (8), SCE trebuie s dovedeasc faptul c, nceea ce privete creanele aprute nainte de publicarea propune-rii de transfer, interesele creditorilor i ale titularilor altor drepturin legtur cu SCE (inclusiv cele ale unor entiti publice) benefi-ciaz de o protecie adecvat, n conformitate cu dispoziiile pre-vzute de statul membru n care SCE i avea sediul social naintede transfer.

Un stat membru poate extinde aplicarea dispoziiilor primuluiparagraf la creanele aprute sau care pot aprea naintea transfe-rului.

Primul i al doilea paragraf se aplic fr a aduce atingere aplicriila SCE a legislaiei interne a statelor membre n ceea ce priveteefectuarea sau garantarea plilor n favoarea entitilor publice.

(8) n statul membru pe al crui teritoriu se afl sediul social alSCE, o instan judectoreasc, un notar sau o alt autoritate com-petent elibereaz un certificat care atest n mod concludentntocmirea actelor i formalitilor prealabile transferului.

(9) Noua nmatriculare se poate efectua numai dup prezentareacertificatului menionat la alineatul (8), precum i cu dovada nde-plinirii formalitilor impuse pentru nmatricularea n ara pe alcrei teritoriu se afl noul sediu social.

(10) Transferul sediului SCE, precum i modificarea statutuluicare decurge din acesta, intr n vigoare la data la care SCE estenmatriculat n conformitate cu articolul 11 alineatul (1) n regis-trul noului sediu.

(11) Atunci cnd noua nmatriculare a SCE a fost efectuat, regis-trul care conine noua nmatriculare comunic acest fapt registru-lui care conine vechea nmatriculare. Radierea vechiinmatriculri se efectueaz la primirea notificrii, nu nainte deaceasta.

(12) Noua nmatriculare i radierea vechii nmatriculri se publicn statele membre n cauz n conformitate cu articolul 12.


(13) Publicarea noii nmatriculri a SCE face noul sediu opozabilterilor. Cu toate acestea, att timp ct nu a avut loc publicarearadierii nmatriculrii din registrul precedentului sediu, terii potcontinua s se prevaleze de vechiul sediu, cu excepia cazului ncare SCE dovedete c terii au avut cunotin de noul sediu.

(14) Legislaia unui stat membru poate prevedea, n ceea ce pri-vete SCE nmatriculate n acesta, c un transfer al sediului, dincare ar rezulta schimbarea legislaiei aplicabile, nu intr n vigoaren cazul n care, n termenul de dou luni prevzut la alineatul (6),o autoritate competent a statului n cauz se opune acestuitransfer. Aceast opoziie poate avea loc numai din motive deinteres public.

Atunci cnd o SCE se supune controlului unei autoriti naionalede supraveghere financiar n conformitate cu directivele comu-nitare, dreptul de a se opune transferului sediului social se aplic,de asemenea, respectivei autoriti.

Recursul este posibil n faa unei autoriti judiciare.

(15) O SCE mpotriva creia a fost iniiat o procedur dedizolvare, de lichidare, inclusiv lichidarea voluntar, de insolven,de suspendare a plilor sau alte proceduri similare nu i poatetransfera sediul.

(16) O SCE care i-a transferat sediul social ntr-un alt stat mem-bru este considerat, n sensul oricrui litigiu care a aprut nain-tea transferului, astfel cum se prevede la alineatul (10), ca avndsediul social n statul membru n care SCE era nmatriculat na-inte de transfer, chiar dac o aciune este intentat mpotriva SCEdup transfer.

Articolul 8

Legislaia aplicabil

(1) SCE este reglementat:

(a) de prezentul regulament;

(b) atunci cnd prezentul regulament autorizeaz n mod expres,de dispoziiile statutului SCE;

(c) n domeniile nereglementate de prezentul regulament sau,atunci cnd un domeniu este reglementat parial, pentruaspectele neacoperite de prezentul regulament, de:

(i) actele cu putere de lege adoptate de statele membre naplicarea msurilor comunitare care se refer n mod spe-cial la SCE;

(ii) actele cu putere de lege statelor membre care se aplicunei societi cooperative constituite n conformitate culegislaia statului membru pe al crui teritoriu SCE i aresediul social;

(iii) dispoziiile statutului SCE, n aceleai condiii care seaplic unei cooperative constituite n conformitate culegislaia statului membru n care SCE i are sediul social.

(2) n cazul n care legislaia intern prevede norme i/sau restric-ii speciale legate de natura activitilor exercitate de o SCE sau oform de control exercitat de o autoritate de supraveghere,legislaia respectiv se aplic integral SCE.

Articolul 9

Principiul de nediscriminare

Sub rezerva prezentului regulament, o SCE este tratat n fiecarestat membru ca o cooperativ constituit n conformitate culegislaia statului membru pe al crui teritoriu SCE i are sediulsocial.

Articolul 10

Meniuni care trebuie s figureze n documente

(1) Legislaia aplicabil, n statul membru pe al crui teritoriu SCEi are sediul social, societilor pe aciuni n privina coninutuluiscrisorilor i documentelor destinate unor teri se aplic prin ana-logie SCE. Firma este precedat sau urmat de sigla SCE i, dupcaz, de termenii cu rspundere limitat.

(2) Numai SCE au dreptul de a include sigla SCE nainte saudup firma lor pentru a-i preciza forma juridic.

(3) Cu toate acestea, societile i celelalte entiti juridice nma-triculate ntr-un stat membru naintea datei de intrare n vigoare aprezentului regulament, n a cror firm figureaz sigla SCE, nusunt obligate s-i modifice firma.

Articolul 11

nmatricularea i coninutul publicitii

(1) Orice SCE se nmatriculeaz n statul membru pe al crui teri-toriu i are sediul social ntr-un registru desemnat de legislaia sta-tului membru n cauz n conformitate cu legislaia aplicabilsocietilor pe aciuni.

(2) O SCE se poate nmatricula numai dac s-a ncheiat un acordprivind modalitile de implicare a lucrtorilor n sensularticolului 4 din Directiva 2003/72/CE sau dac s-a luat o decizien temeiul articolului 3 alineatul (6) din directiva menionat ante-rior, sau dac a expirat perioada prevzut la articolul 5 din direc-tiva respectiv pentru purtarea negocierilor, fr a se fi ncheiat unacord.


(3) Pentru ca o SCE constituit prin fuziune s poat fi nmatri-culat ntr-un stat membru care a fcut uz de opiunea prevzutla articolul 7 alineatul (3) din Directiva 2003/72/CE, trebuie ca unacord, n sensul articolului 4 din directiva menionat anterior,privind modalitile de implicare a lucrtorilor, inclusivparticiparea, s fie ncheiat sau ca nici una dintre cooperativeleparticipante s nu fie reglementat de normele de participare na-inte de nmatricularea SCE.

(4) Statutul SCE nu trebuie n nici un moment s intre n conflictcu modalitile de implicare a lucrtorilor care au fost stabilite. ncazul n care modaliti noi, stabilite n conformitate cu Directiva2003/72/CE, intr n conflict cu statutul existent, acesta din urmse modific n msura necesarului.

n astfel de cazuri, un stat membru poate prevedea ca organuladministrativ sau de conducere al SCE s aib dreptul s modificestatutul fr a fi necesar o nou decizie a adunrii generale aacionarilor.

(5) Legislaia aplicabil, n statul membru pe al crui teritoriu SCEi are sediul social, societilor pe aciuni, n privina cerinelor nmaterie de publicitate a actelor i indicaiilor, se aplic, prin ana-logie, SCE.

Articolul 12

Publicitatea actelor n statele membre

(1) Actele i indicaiile privind SCE care sunt supuse publicitiiprin prezentul regulament fac obiectul unei publiciti efectuate nmodul prevzut de legislaia privind societile pe aciuni a statu-lui membru pe al crui teritoriu SCE i are sediul social.

(2) Dispoziiile interne adoptate n aplicarea Directivei89/666/CEE se aplic sucursalelor SCE create ntr-un alt statmembru dect cel pe al crui teritoriu i are sediul social. Cu toateacestea, statele membre pot s prevad derogri de la dispoziiileinterne de aplicare a directivei menionate anterior pentru a seine seama de specificul cooperativelor.

Articolul 13

Publicarea n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

(1) nmatricularea i radierea nmatriculrii unei SCE fac obiectulunui aviz publicat spre informare n Jurnalul Oficial al UniuniiEuropene dup publicitatea efectuat n conformitate cuarticolul 12. Acest aviz conine denumirea, numrul, data i loculde nmatriculare a SCE, data, locul i titlul publicaiei, precum isediul social i sectorul de activitate.

(2) Transferul sediului social al SCE n condiiile prevzute laarticolul 7 face obiectul unui aviz care conine indicaiile prev-zute la alineatul (1), precum i pe cele legate de noua nmatricu-lare.

(3) Indicaiile prevzute la alineatul (1) se comunic Oficiuluipentru Publicaii Oficiale al Comunitilor Europene n luna careurmeaz publicrii prevzute la articolul 12 alineatul (1).

Articolul 14

Dobndirea calitii de membru

(1) Fr a aduce atingere articolului 33 alineatul (1) litera (b),dobndirea calitii demembru al SCE trebuie aprobat de organuladministrativ sau de conducere. Deciziile de refuz pot faceobiectul unei ci de atac n faa adunrii generale organizate caurmare a cererii de admitere.

Statutul poate prevedea c, atunci cnd legislaia unui stat mem-bru pe al crui teritoriu se afl sediul social al SCE permite acestlucru, persoanele care nu au vocaie de utilizare sau de produciea bunurilor i serviciilor SCE pot fi admise n calitate de membriinvestitori (neutilizatori). n acest caz, dobndirea calitii demembru este condiionat de aprobarea adunrii generale sau aoricrui alt organ care este delegat printr-o decizie a adunriigenerale sau n temeiul statutului.

Membrii care sunt entiti juridice sunt considerai utilizatori,deoarece i reprezint proprii membri, cu condiia ca persoanelefizice care sunt membrii lor s aib calitatea de utilizatori.

Cu excepia cazurilor n care se prevede altfel n statut, calitateade membru al unei SCE se poate dobndi de ctre persoane fizicesau de ctre entiti juridice.

(2) Statutul poate prevedea i alte condiii pentru admitere, nspecial:

subscrierea unui cuantum minim de capital;

condiii legate de obiectul activitii SCE.

(3) Atunci cnd statutul prevede astfel, se pot adresa membrilorcereri de participare suplimentar la capital.

(4) La sediul SCE se pstreaz un fiier n ordine alfabetic cu toimembrii, n care se menioneaz adresa, numrul i, dup caz,categoria de pri sociale pe care le dein. Orice persoan care areun interes legitim direct poate, la cerere, s ia cunotin de fiie-rul respectiv i s obin o copie integral sau parial a acestuia,la un pre care nu poate depi costul administrativ.

(5) Toate operaiunile care au ca efect modificarea atribuirii irepartizrii capitalului, majorarea sau reducerea acestuia trebuienscrise n fiierul membrilor, prevzut la alineatul (4), n termende cel mult o lun de la modificare.


(6) Operaiunile prevzute la alineatul (5) produc efecte n pri-vina SCE i a terilor care au un interes legitim direct de la datanscrierii lor n fiierul prevzut la alineatul (4).

(7) O atestare scris a nscrierii se elibereaz, la cerere, membrului.

Articolul 15

Pierderea calitii de membru

(1) Calitatea de membru se pierde:

prin retragere;

prin excludere, atunci cnd membrul svrete o nclcaregrav a obligaiilor sale sau svrete acte contrare interese-lor SCE;

atunci cnd acest lucru este permis de statut, prin cesiuneatuturor prilor sociale deinute n favoarea unui membru saua unei persoane fizice sau a unei entiti juridice caredobndete calitatea de membru;

prin dizolvarea unui membru care nu are calitatea de persoanfizic;

prin faliment;

prin deces;

i n orice alt caz prevzut de statut sau de legislaia privindcooperativele din statul membru pe al crui teritoriu are sediulSCE.

(2) Orice membru minoritar care, n cadrul adunrii generale, s-aopus unei modificri a statutului n conformitate cu care:

(i) s-au instituit noi obligaii n materie de vrsminte sau de alteprestaii sau

(ii) s-au extins substanial obligaiile existente ale membrilor, sau

(iii) s-a extins termenul de preaviz pentru retragerea din SCE la odurat mai mare de cinci ani,

poate s-i declare retragerea n termen de dou luni de la deciziaadunrii generale.

Calitatea de membru ia sfrit la sfritul exerciiului financiar ncurs n cazurile prevzute la primul paragraf punctele (i) i (ii) ila sfritul termenului de preaviz n vigoare nainte de modificareastatutului n cazul prevzut la primul paragraf punctul (iii). Modi-ficarea statutului nu intr n vigoare n privina acestui membru.Retragerea d dreptul la rambursarea prilor sociale n condiiileprevzute la articolul 3 alineatul (4) i la articolul 16.

(3) Membrul este exclus prin decizia administraiei sau a organu-lui de conducere dup ce a fost audiat. Membrul poate face apelmpotriva acestei decizii n faa adunrii generale.

Articolul 16

Drepturile pecuniare ale membrilor n caz de retragere saude excludere

(1) Cu excepia cazului de cesiune a prilor sociale i sub rezervaarticolului 3, pierderea calitii de membru d dreptul larambursarea prii sale din capitalul subscris, redus proporionalcu orice pierdere imputabil asupra capitalului social al SCE.

(2) Sumele sczute n temeiul alineatului (1) se calculeaz n func-ie de bilanul exerciiului financiar n cursul cruia a rezultatdreptul la rambursare.

(3) Statutul prevede procedura i condiiile de exercitare a drep-tului de retragere i stabilesc termenul de cel mult trei ani, n caretrebuie efectuat rambursarea. n orice caz, SCE nu este obligats efectueze rambursarea nainte de ase luni de la aprobareabilanului efectuat dup pierderea calitii de membru.

(4) Alineatele (1), (2) i (3) se aplic, de asemenea, n caz de ram-bursare a unei pri din prile sociale deinute de un singur mem-bru.

CAPITOLUL II

CONSTITUIREA

Sec iunea 1

General i t i

Articolul 17

Legislaia aplicabil n timpul constituirii

(1) Sub rezerva prezentului regulament, constituirea unei SCEeste reglementat de legislaia aplicabil cooperativelor din statulmembru pe al crui teritoriu SCE i stabilete sediul social.

(2) nmatricularea unei SCE face obiectul unei publiciti nconformitate cu articolul 12.

Articolul 18

Dobndirea personalitii juridice

(1) SCE dobndete personalitate juridic n ziua nmatriculrii nstatul membru pe al crui teritoriu se afl sediul social, n regis-trul desemnat de statul respectiv n conformitate cu articolul 11alineatul (1).


(2) n cazul n care s-au ndeplinit unele acte n numele SCE na-inte de nmatricularea sa n conformitate cu articolul 11 i dacSCE nu-i asum, dup nmatriculare, angajamentele care decurgdin astfel de acte, persoanele fizice, societile sau alte entiti juri-dice care le-au realizat rspund solidar i nelimitat pentru acestea,cu excepia conveniilor contrare.

Sec iunea 2

Constituirea prin fuziune

Articolul 19

Procedurile de constituire prin fuziune

O SCE se poate constitui prin fuziune realizat:

fie n conformitate cu procedura de fuziune prin absorbie;

fie n conformitate cu procedura de fuziune prin constituireaunei noi persoane juridice.

n cazul fuziunii prin absorbie, cooperativa absorbant ia formade SCE odat cu fuziunea. n cazul fuziunii prin constituirea uneinoi persoane juridice, aceasta din urm ia forma unei SCE.

Articolul 20

Legislaia aplicabil n caz de fuziune

Pentru chestiunile care nu intr sub incidena prezentei seciuni,sau pentru partea din acestea care un intr sub incdena prezenteiseciuni, fiecare cooperativ care particip la constituirea unei SCEprin fuziune face obiectul dispoziiilor aplicabile fuziuniicooperativelor din legislaia statului membru de care esteguvernat i, n absena acestora, al dispoziiilor aplicabilefuziunilor interne ale societilor pe aciuni din legislaia statuluirespectiv.

Articolul 21

Motive de opoziie la o fuziune

Legislaia unui stat membru poate prevedea c o societatecooperativ care este guvernat de legislaia acelui stat membru nupoate participa la constituirea unei SCE prin fuziune, n cazul ncare o autoritate competent din statul membru respectiv seopune la aceasta nainte de eliberarea certificatului prevzut laarticolul 29 alineatul (2).

Aceast opoziie poate s aib loc numai din motive de interespublic. Recursul este posibil n faa unei autoriti judiciare.

Articolul 22

Condiiile fuziunii

(1) Organul de conducere sau administrativ al cooperativelor carefuzioneaz ntocmete un proiect de fuziune. Acest proiect con-ine:

(a) firma i sediul cooperativelor care fuzioneaz, precum i celeprevzute pentru SCE;

(b) raportul de schimb al prilor sociale din capitalul subscris icuantumul sumei compensate n bani. n cazul n care nuexist pri sociale, repartizarea exact a activelor i valoareacorespunztoare n pri sociale;

(c) modalitile de remitere a prilor sociale ale SCE;

(d) data de la care aciunile SCE dau dreptul de participare larezultate, precum i orice modalitate special legat de acestdrept;

(e) data de la care operaiunile cooperativelor care fuzioneaz seconsider din punct de vedere contabil ca ndeplinite n contulSCE;

(f) modalitile sau avantajele speciale privind obligaiunile saualte titluri dect aciunile, care, n temeiul articolului 66, nuconfer calitatea de membru;

(g) drepturile asigurate de SCE pentru acionarii care au drepturispeciale i deintorii de titluri, altele dect aciunile, saumsurile preconizate n privina acestora;

(h) formele de protecie a drepturilor creditorilor dincooperativele care fuzioneaz;

(i) toate avantajele speciale atribuite experilor care examineazproiectul de fuziune, precum i membrilor organeloradministrativ, de conducere, de supraveghere i de control alecooperativelor care fuzioneaz;

(j) statutul SCE;

(k) informaii privind procedurile n conformitate cu care se sta-bilesc modalitile de implicare a lucrtorilor, n conformitatecu Directiva 2003/72/CE.

(2) Cooperativele care fuzioneaz pot aduga i alte elemente laproiectul de fuziune.

(3) Legislaia aplicabil societilor pe aciuni n ceea ce priveteproiectele de fuziune se aplic prin analogie fuziunilor transfron-taliere ale cooperativelor n vederea crerii unei SCE.


Articolul 23

Explicarea i justificarea proiectului de fuziune

Organele administrative sau de conducere ale fiecreia dintrecooperativele care fuzioneaz ntocmesc un raport scris detaliat,care s explice i s justifice din punct de vedere juridic ieconomic proiectul de fuziune i, n special, raportul de schimb alprilor sociale. Raportul indic, de asemenea, orice dificultatespecial n calea evalurii.

Articolul 24

Publicitatea

(1) Legislaia aplicabil societilor pe aciuni n ceea ce privetecerinele n materie de publicitate a proiectelor de fuziune seaplic prin analogie fiecreia dintre cooperativele care fuzioneaz,sub rezerva cerinelor suplimentare impuse de statul membru subincidena cruia intr cooperativa n cauz.

(2) Publicarea proiectului n buletinul naional include, cu toateacestea, pentru fiecare dintre cooperativele care fuzioneaz,urmtoarele indicaii:

(a) forma, firma i sediul social al cooperativei care fuzioneaz;

(b) adresa locului sau a registrului la care au fost depuse statutul i toate celelalte acte i informaii pentru fiecare dintrecooperativele care fuzioneaz, precum i numrul de nscri-ere din respectivul registru;

(c) o indicare a modalitilor de exercitare a drepturilor credito-rilor cooperativei n cauz, n conformitate cu articolul 28,precum i adresa de unde se pot obine, gratuit, informaiiexhaustive privind aceste modaliti;

(d) o indicare a modalitilor de exercitare a drepturilor membri-lor cooperativei n cauz, stabilite n conformitate cuarticolul 28, precum i adresa de unde se pot obine, gratuit,informaii exhaustive privind aceste modaliti;

(e) firma i sediul preconizate pentru SCE;

(f) condiiile care determin data la care fuziunea intr n vigoaren conformitate cu articolul 31.

Articolul 25

Cerine n materie de informaii

(1) Orice membru are dreptul, cel puin cu o lun nainte de datala care adunarea general se reunete pentru a se pronuna n pri-vina fuziunii, s consulte la sediul social urmtoarele documente:

(a) proiectul de fuziune prevzut la articolul 22;

(b) conturile anuale i rapoartele de gestiune din ultimele treiexerciii financiare ale cooperativelor care fuzioneaz;

(c) o situaie contabil, redactat n conformitate cu dispoziiileaplicabile fuziunilor interne ale societilor pe aciuni, nmsura n care situaia contabil respectiv este impus dedispoziiile menionate anterior;

(d) raportul experilor privind valoarea prilor sociale caretrebuie distribuite n schimbul activelor cooperativelor care aufuzionat sau raportul schimbului de pri sociale, prevzut laarticolul 26;

(e) raportul organelor administrative sau de conducere alecooperativei, prevzut la articolul 23.

(2) O copie integral sau, dac dorete, parial a documentelorprevzute la alineatul (1) poate fi obinut de orice membru, lacerere i gratuit.

Articolul 26

Raportul experilor independeni

(1) Pentru fiecare dintre cooperativele care fuzioneaz, unul saumai muli experi independeni, desemnat (desemnai) decooperativele n cauz n conformitate cu articolul 4 alineatul (6),examineaz proiectul de fuziune i ntocmete (ntocmesc) unraport scris destinat membrilor.

(2) Se poate ntocmi un raport unic pentru toate cooperativelecare fuzioneaz, n cazul n care legislaiile statelor membre decare sunt guvernate cooperativele respective permit acest lucru.

(3) Legislaia aplicabil fuziunilor societilor pe aciuni n ceea ceprivete drepturile i obligaiile experilor este aplicabil, prin ana-logie, fuziunilor de cooperative.


Articolul 27

Aprobarea proiectului de fuziune

(1) Adunarea general a fiecreia dintre cooperativele care fuzio-neaz aprob proiectul de fuziune.

(2) Implicarea lucrtorilor n SCE se decide n conformitate cuDirectiva 2003/72/CE. Adunarea general a fiecreia dintresocietile care fuzioneaz poate condiiona dreptul la nmatricu-lare a SCE de ratificarea n mod expres a modalitilor astfel decise.

Articolul 28

Legislaia aplicabil n caz de constituire prin fuziune

(1) Legislaia statului membru de care este guvernat fiecaredintre cooperativele care fuzioneaz se aplic la fel ca n cazulfuziunii societilor pe aciuni, inndu-se seama de caracterultransfrontalier al fuziunii, n ceea ce privete protejarea interese-lor:

creditorilor cooperativelor care fuzioneaz;

titularilor de obligaiuni ale cooperativelor care fuzioneaz.

(2) Un stat membru poate s adopte, n ceea ce privetecooperativele care particip la fuziune i care sunt guvernate delegislaia sa intern, dispoziii destinate asigurrii unei proteciiadecvate membrilor care s-au pronunat mpotriva fuziunii.

Articolul 29

Controlul procedurii de fuziune

(1) Controlul legalitii fuziunii se efectueaz, n ceea ce privetepartea procedurii legat de fiecare cooperativ care fuzioneaz, nconformitate cu legislaia aplicabil n statul sub incidena cruiaintr n cazul fuziunii cooperativelor i, n absena acesteia, dis-poziiilor aplicabile fuziunilor interne ale societilor pe aciuni ntermenii legislaiei statului respectiv.

(2) n fiecare stat membru n cauz, instana judectoreasc,notarul sau o alt autoritate competent elibereaz un certificatcare atest ntocmirea actelor i a formalitilor prealabile fuziunii.

(3) n cazul n care legislaia unui stat membru de care esteguvernat o cooperativ care fuzioneaz prevede o procedur care

s permit analiza i modificarea raportului de schimb al aciuni-lor sau o procedur de indemnizare a membrilor minoritari, fra se mpiedica nmatricularea fuziunii, aceste proceduri se aplicnumai n cazul n care celelalte cooperative care fuzioneaz i caresunt situate ntr-un stat membru care nu prevede acest tip deproceduri, accept explicit, la aprobarea proiectului de fuziune nconformitate cu articolul 27 alineatul (1), posibilitatea oferitmembrilor cooperativei care fuzioneaz de a recurge laprocedurile menionate anterior. n acest caz, o instan judec-toreasc, un notar sau o alt autoritate competent elibereazcertificatul prevzut la alineatul (2), chiar dac a fost iniiat o pro-cedur de acest tip. Certificatul trebuie, cu toate acestea, s men-ioneze c procedura este n curs. Decizia luat la ncheierea pro-cedurii oblig cooperativa absorbant i toi membrii si.

Articolul 30

Controlul legalitii unei fuziuni

(1) Controlul legalitii unei fuziuni se efectueaz, n ceea ce pri-vete procedura referitoare la realizarea fuziunii i constituireaSCE, de ctre instana judectoreasc, notarul sau o alt autoritatea statului membru pe al crui teritoriu se va afla sediul social alSCE, care este competent pentru controlul acestui aspect allegalitii fuziunii cooperativelor i, n absena acestuia, al fuziuniisocietilor pe aciuni.

(2) n acest scop, fiecare cooperativ care fuzioneaz remite aces-tei autoriti certificatul prevzut la articolul 29 alineatul (2), ntermen de ase luni de la eliberarea sa, precum i o copie a pro-iectului de fuziune aprobat de cooperativ.

(3) Autoritatea prevzut la alineatul (1) controleaz n specialdac proiectul de fuziune a fost aprobat n aceiai termeni decooperativele care fuzioneaz i dac au fost stabilite modalitilede implicare a lucrtorilor n conformitate cu dispoziiile Directi-vei 2003/72/CE.

(4) Autoritatea menionat anterior controleaz, de asemenea,ndeplinirea condiiilor stabilite de legislaia statului membru peal crui teritoriu se afl sediul social al SCE, n ceea ce priveteconstituirea acesteia din urm.

Articolul 31

nmatricularea fuziunii

(1) Fuziunea i constituirea simultan a SCE intr n vigoare ladata la care SCE este nmatriculat, n conformitate cu articolul 11alineatul (1).


(2) SCE poate fi nmatriculat numai dup ndeplinirea tuturorformalitilor prevzute la articolele 29 i 30.

Articolul 32

Publicitate

Pentru fiecare dintre cooperativele care fuzioneaz, realizareafuziunii face obiectul unei publiciti efectuate n conformitate cumodalitile prevzute de legislaia statului membru n cauz nconformitate cu legislaia care reglementeaz fuziunea societilorpe aciuni.

Articolul 33

Efectele unei fuziuni

(1) Fuziunea realizat astfel cum se prevede la articolul 19 primulparagraf prima liniu, are de drept i simultan urmtoarele efecte:

(a) transmiterea universal ctre persoana juridic absorbant antregului patrimoniu activ i pasiv al fiecrei cooperativeabsorbite;

(b) membrii fiecrei cooperative absorbite devin membri aipersoanei juridice absorbante;

(c) cooperativele absorbite nceteaz s existe;

(d) persoana juridic absorbant ia forma unei SCE.

(2) Fuziunea realizat astfel cum se prevede la articolul 19 primulparagraf a doua liniu are de drept i simultan urmtoarele efecte:

(a) transmiterea universal ctre SCE a ntregului patrimoniuactiv i pasiv al cooperativelor care fuzioneaz;

(b) membrii cooperativelor care fuzioneaz devin membri ai SCE;

(c) cooperativele care fuzioneaz nceteaz s existe.

(3) n cazul n care, la producerea fuziunii cooperativelor,legislaia unui stat membru impune formaliti speciale pentruopozabilitatea fa de teri a transferului anumitor bunuri, drepturii obligaii ale cooperativelor care fuzioneaz, aceste formaliti seaplic i se ndeplinesc fie de ctre cooperativele care fuzioneaz,fie de ctre SCE, de la data nmatriculrii.

(4) Drepturile i obligaiile cooperativelor participante n materiede condiii de ncadrare n munc, att individuale, ct i colec-tive, care rezult din legislaie, din practic i din contractele demunc individuale sau din raporturile de munc la nivel naional

i care exist la data nmatriculrii se transfer asupra SCE prinnmatricularea acesteia.

Primul paragraf nu se aplic dreptului de a participa la adunrilegenerale sau la adunrile pe seciuni sau pe filiale, pe carearticolul 59 alineatul (4) l confer reprezentanilor lucrtorilor.

(5) Dup ce fuziunea a fost nmatriculat, SCE informeaz frntrziere membrii cooperativei absorbite cu privire la nscrierealor n fiierul membrilor, precum i cu privire la numrul prilorlor sociale.

Articolul 34

Legalitatea fuziunii

(1) Nulitatea unei fuziuni, n sensul articolului 2 alineatul (1) apatra liniu, nu se mai poate pronuna dup nmatricularea SCE.

(2) Absena controlului legalitii fuziunii n conformitate cuarticolele 29 i 30 constituie una dintre cauzele de dizolvare aSCE, n conformitate cu articolul 74.

Sec iunea 3

Transformarea unei cooperative existententr-o SCE

Articolul 35

Proceduri de constituire prin transformare

(1) Fr a aduce atingere articolului 11, transformarea unei coo-perative n SCE nu atrage dup sine nici dizolvarea cooperativei,nici crearea unei persoane juridice noi.

(2) Cu ocazia transformrii, sediul social nu poate fi transferatdintr-un stat membru n altul, n conformitate cu articolul 7.

(3) Organul administrativ sau de conducere al cooperativei ncauz elaboreaz un proiect de transformare i un raport careexplic i justific aspectele juridice i economice aletransformrii, precum i consecinele asupra locurilor de munc, i precizeaz consecinele asupra membrilor i lucrtorilor aleadoptrii formei juridice de SCE.

(4) Proiectul de transformare face obiectul unei publicitiefectuate n conformitate cu modalitile prevzute de legislaiafiecrui stat membru, cel puin cu o lun naintea datei la careadunarea general se reunete pentru a se pronuna asupratransformrii.


(5) naintea adunrii generale prevzute la alineatul (6), unul saumai muli experi independeni desemnai sau autorizai, nconformitate cu dispoziiile interne, de ctre o autoritate judici-ar sau administrativ a statului membru sub incidena cruiaintr cooperativa care se transform n SCE, atest, mutatis mutan-dis, c dispoziiile articolului 22 alineatul (1) litera (b) sunt respec-tate.

(6) Adunarea general a cooperativei n cauz aprob proiectulde transformare i statutul SCE.

(7) Statele membre pot condiiona o transformare de votul favo-rabil al unei majoriti calificate sau al unanimitii n cadrul orga-nului de control al cooperativei care urmeaz s fie transformati n cadrul cruia este prevzut participarea lucrtorilor.

(8) Drepturile i obligaiile cooperativei care se transform nmaterie de condiii de ncadrare n munc, att individuale, ct icolective, care rezult din legislaie, din practic i din contractelede munc individuale sau din raporturile de munc la nivelnaional i care exist la data nmatriculrii se transfer asupraSCE prin nmatricularea acesteia.

CAPITOLUL III

STRUCTURA SCE

Articolul 36

Structura organelor

n condiiile prevzute de prezentul regulament, o SCE conine:

(a) adunare general;

(b) fie un organ de supraveghere i un organ de conducere (sistemdualist), fie un organ administrativ (sistem monist) conformopiunii menionate n statut.

Sec iunea 1

Sistemul dual ist

Articolul 37

Funciunile organului de conducere i desemnareamembrilor

(1) Organul de conducere este responsabil de gestiunea SCE i oreprezint pe aceasta fa de teri i n justiie. Un stat membrupoate prevedea ca un director general s fie responsabil de

gestiunea curent n condiii identice cu cele pentru cooperativelecare au sediul social pe teritoriul su.

(2) Membrul sau membrii n organul de conducere sunt numii irevocai de organul de supraveghere.

Cu toate acestea, un stat membru poate prevedea sau oferistatutelor posibilitatea de a prevedea ca membrul sau membrii norganul de conducere s fie numii de adunarea general ncondiii identice cu cele pentru cooperativele al cror sediu socialse afl pe teritoriul su.

(3) Nimeni nu poate s exercite simultan funcia de membru norganul de conducere i cea de membru n organul de suprave-ghere a SCE. Cu toate acestea, organul de supraveghere poate, ncazul existenei unui loc vacant, s desemneze pe unul dintremembrii si pentru a exercita funciile de membru al organului deconducere. n decursul acestei perioade, funciile persoanei ncauz n calitate de membru n organul de supraveghere se sus-pend. Un stat membru poate prevedea ca aceast perioad s fielimitat n timp.

(4) Numrul de membri n organul de conducere sau normele dedeterminare se stabilesc n statutul SCE. Un stat membru poate, cutoate acestea, s stabileasc un numr minim i/sau maxim demembri.

(5) n absena unor dispoziii privind un sistem dualist n ceea ceprivete cooperativele cu sediul social situat pe teritoriul su, unstat membru poate s adopte msurile adecvate n privina SCE.

Articolul 38

Preedinia i convocarea reuniunilor organelor deconducere

(1) Organul de conducere i alege un preedinte din rndulmembrilor si, n conformitate cu dispoziiile din statut.

(2) Preedintele convoac o reuniune a organului de conducere ncondiiile prevzute de statut, din oficiu sau la cererea unui mem-bru. O astfel de cerere indic motivele convocrii. n cazul n carepreedintele nu a rspuns cererii n termen de cincisprezece zile,reuniunea organului de conducere poate fi convocat de membrulsau membrii care au fcut cererea.

Articolul 39

Funciile i desemnarea organului de supraveghere

(1) Organul de supraveghere controleaz gestiunea asigurat deorganul de conducere. Organul de supraveghere nu poate exer-cita de unul singur gestiunea SCE. Organul de supraveghere nupoate reprezenta SCE fa de teri. Organul de supraveghere repre-zint SCE fa de organul de conducere sau fa de membrii carel compun, n caz de litigiu sau la ncheierea de contracte.


(2) Membrii organului de supraveghere sunt numii i revocai deadunarea general. Cu toate acestea, membrii primului organ desupraveghere pot fi desemnai prin statut. Prezenta dispoziie nuaduce atingere, dup caz, modalitilor de participare a lucrtori-lor stabilite n conformitate cu Directiva 2003/72/CE.

(3) Organul de supraveghere poate include n rndul membrilorsi membri neutilizatori, dar numai pentru un sfert dintreposturile disponibile.

(4) Statutul stabilete numrul de membri n organul de suprave-ghere sau normele de determinare a acestuia. Un stat membrupoate, cu toate acestea, s stabileasc numrul de membri ai orga-nului de supraveghere sau compoziia sa pentru SCE al cror sediusocial se afl pe teritoriul su sau un numr minim i/sau maximde membri.

Articolul 40

Dreptul la informare

(1) Organul de conducere informeaz organul de supraveghere,cel puin o dat la trei luni, cu privire la mersul activitilor SCE icu privire la evoluia sa previzibil, avnd n vedere informaiileprivind ntreprinderile controlate de SCE care pot avea un impactsemnificativ asupra mersului activitilor acesteia din urm.

(2) n afara informrilor periodice prevzute la alineatul (1),organul de conducere comunic fr ntrziere organului desupraveghere orice informaie privind evenimente care pot avearepercusiuni importante asupra SCE.

(3) Organul de supraveghere poate solicita organului de condu-cere s-i comunice informaiile de orice natur necesare pentrucontrolul pe care l exercit n conformitate cu articolul 39 aline-atul (1). Un stat membru poate prevedea c fiecare membru alorganului de supraveghere poate beneficia, de asemenea, deaceast opiune.

(4) Organul de supraveghere poate efectua sau poate solicita efec-tuarea tuturor verificrilor necesare pentru realizarea misiuniisale.

(5) Fiecare dintre membrii organului de supraveghere poate luacunotin de toate informaiile transmise acestuia din urm.

Articolul 41

Preedinia i convocarea reuniunilor organului desupraveghere

(1) Organul de supraveghere i alege un preedinte din rndulmembrilor si. n cazul n care jumtate dintre membri au fostdesemnai de ctre lucrtori, numai un membru desemnat de adu-narea general poate fi ales preedinte.

(2) Preedintele convoac o reuniune a organului de suprave-ghere n condiiile prevzute de statut, din oficiu sau la cererea acel puin o treime dintre membrii si sau la cererea organului deconducere. Cererea indic motivele convocrii. n cazul n carepreedintele nu a rspuns cererii n termen de cincisprezece zile,organul de supraveghere poate fi convocat de cei care au fcutcererea.

Sec iunea 2

Sistemul monist

Articolul 42

Funciile i desemnarea organului administrativ

(1) Organul administrativ asigur gestiunea SCE i o reprezint peaceasta fa de teri i n justiie. Un stat membru poate prevedeaca un director general s fie responsabil de gestiunea curent ncondiii identice cu cele pentru cooperativele al cror sediu socialse afl pe teritoriul su.

(2) Numrul de membri n organul administrativ sau normele dedeterminare a acestuia se stabilesc n statutul SCE. Un stat mem-bru poate, cu toate acestea, s stabileasc numrul minim i, dupcaz, numrul maxim de membri. Organul administrativ poateaccepta n rndul membrilor si membri neutilizatori, dar numaipentru un sfert dintre posturile disponibile.

Cu toate acestea, acest organ trebuie s fie compus din cel puintrei membri, atunci cnd participarea lucrtorilor n cadrul SCEeste organizat n conformitate cu Directiva 2003/72/CE.

(3) Membrii organului administrativ, precum i, atunci cndstatutul prevede acest lucru, supleanii lor, sunt numii de aduna-rea general. Cu toate acestea, membrii primului organadministrativ pot fi desemnai prin statut. Prezenta dispoziie nuaduce atingere, dup caz, modalitilor de participare a lucrtori-lor stabilite n conformitate cu Directiva 2003/72/CE.

(4) n absena unor dispoziii privind un sistem monist n ceea ceprivete cooperativele cu sediul social situat pe teritoriul su, unstat membru poate s adopte msurile adecvate n privina SCE.

Articolul 43

Periodicitatea reuniunilor i dreptul la informare

(1) Organul administrativ se reunete cel puin o dat la trei luni,cu o periodicitate stabilit n statut, pentru a delibera cu privire lamersul activitilor SCE i evoluia lor previzibil, avnd n vedere,dup caz, informaiile privind ntreprinderile controlate de SCEcare pot avea un impact semnificativ asupra mersului activitiloracesteia din urm.


(2) Fiecare dintre membrii organului administrativ poate luacunotin de toate rapoartele, documentele i informaiile trans-mise acestuia.

Articolul 44

Preedinia i convocarea reuniunilor organuluiadministrativ

(1) Organul administrativ i alege un preedinte din rndul mem-brilor si. n cazul n care jumtate dintre membri au fost desem-nai de ctre lucrtori, numai un membru desemnat de adunareageneral poate fi ales preedinte.

(2) Preedintele convoac organul administrativ n condiiile pre-vzute de statut, din oficiu sau la cererea a cel puin o treimedintre membrii si. Cererea trebuie s indice motivele convocrii.n cazul n care preedintele nu a rspuns cererii n termen decincisprezece zile, organul de supraveghere poate fi convocat decei care au fcut cererea.

Sec iunea 3

Norme comune sistemului dual ist i celuimonist

Articolul 45

Durata mandatului

(1) Membrii organelor SCE sunt numii pe o perioad stabilit nstatut, care nu poate s depeasc ase ani.

(2) Cu excepia restriciilor prevzute de statut, membrii pot finumii pentru nc unul sau mai multe mandate pentru perioadastabilit n aplicarea alineatului (1).

Articolul 46

Condiiile eligibilitii

(1) Statutul SCE poate prevedea c o societate, n sensularticolului 48 din tratat, poate fi membr a unuia dintre organelesale, cu excepia cazului n care nu se prevede altfel n legea pri-vind cooperativele din statul membru pe al crui teritoriu se aflsediul SCE.

Aceast societate desemneaz o persoan fizic ca reprezentantpentru exercitarea competenelor n organul n cauz. Reprezen-tantul face obiectul acelora i condiii i obligaii ca i cum ar fipersonal membru al organului respectiv.

(2) Nu pot fi membri ai unui anumit organ al SCE i nici repre-zentani ai unui membru n sensul alineatului (1) persoanele care:

nu pot face parte, n conformitate cu legislaia statului mem-bru pe al crui teritoriu se afl sediul SCE, din organul cores-punztor al unei cooperative care este guvernat de legislaiastatului respectiv sau

nu pot face parte din organul corespunztor al unei coopera-tive care este guvernat de legislaia unui stat membru, dincauza unei decizii judiciare sau administrative adoptate nacest sens ntr-un stat membru.

(3) Statutul SCE poate stabili, n conformitate cu dispoziiile legis-laiei statului membru privind cooperativele, condiii speciale deeligibilitate pentru membrii care reprezint organul administrativ.

Articolul 47

Competene de reprezentare i responsabilitatea SCE

(1) Atunci cnd exercitarea competenelor de reprezentare aleSCE fa de teri, n conformitate cu articolul 37 alineatul (1) iarticolul 42 alineatul (1), este ncredinat mai multor membri,aceti membri exercit mputernicirea respectiv cu titlu colectiv,cu excepia cazului n care legislaia statului membru pe al cruiteritoriu se afl sediul SCE nu permite statutului s dispun altfel,caz n care aceast clauz poate fi opozabil terilor atunci cndface obiectul unei publiciti n conformitate cu articolul 11 ali-neatul (5) i articolul 12.

(2) SCE se angajeaz fa de teri prin actele organelor sale, chiardac aceste acte nu intr sub incidena obiectului social al acesteisocieti, cu condiia ca actele respective s nu depeasc com-petenele pe care legislaia statului membru pe al crui teritoriu seafl sediul social al SCE le atribuie sau permite s le fie atribuiteacestor organe.

Cu toate acestea, statele membre pot s prevad c SCE nu esteangajat n cazul n care aceste acte depesc limitele obiectuluisocial al SCE, n cazul n care aceasta din urm dovedete c teriitiau c actul depea obiectul respectiv sau nu puteau s nucunoasc acest fapt, avnd n vedere mprejurrile, simpla publi-care a statutului nefiind considerat suficient pentru a constituiaceast dovad.

(3) Limitrile puterilor organelor SCE care rezult din statut saudintr-o decizie a organelor competente nu sunt niciodatopozabile terilor, chiar dac sunt publicate.

(4) Un stat membru poate prevedea c competena de reprezen-tare a SCE poate fi atribuit de statut unei singure persoane saumai multor persoane care acioneaz n mod concertat. Legislaiapoate prevedea opozabilitatea acestei dispoziii din statut fa deteri, cu condiia ca aceasta s se refere la competena general dereprezentare. Opozabilitatea unei astfel de dispoziii fa de terisau lipsa sa este reglementat de articolul 12.


Articolul 48

Operaiuni supuse autorizrii

(1) Statutul SCE enumer categoriile de operaiuni care necesit:

n sistemul dualist, o autorizare acordat organului de condu-cere de ctre organul de supraveghere sau de adunareageneral;

n sistemul monist, o decizie expres adoptat de organuladministrativ sau o autorizaie acordat de adunarea general.

(2) Alineatul (1) nu aduce atingere articolului 47.

(3) Cu toate acestea, un stat membru poate s determinecategoriile de operaiuni, precum i organul care acord autoriza-rea, care trebuie, cel puin, s fie menionate n statutele societ-ilor cooperative europene nmatriculate pe teritoriul su i/sau sprevad c, n sistemul dualist, organul de supraveghere poate sdetermine singur categoriile de operaiuni care trebuie supuseautorizrii.

Articolul 49

Confidenialitate

Membrii organelor SCE sunt obligai s nu divulge, nici dupncetarea funciilor lor, informaiile pe care le dein despre SCE ia cror divulgare ar putea aduce atingere intereselor cooperativeisau ale membrilor acesteia, cu excepia cazurilor n care o astfel dedivulgare este impus sau admis de dispoziiile legislaiei interneaplicabile cooperativelor sau societilor sau n interes public.

Articolul 50

Deliberarea organelor

(1) Cu excepia cazurilor n care se prevede altfel n prezentulregulament sau n statut, normele interne privind cvorumul i lua-rea de decizii a organelor SCE sunt urmtoarele:

(a) cvorum: cel puin jumtate dintre membrii cu drept de vottrebuie s fie prezeni sau reprezentai;

(b) luarea de decizii: se face cu majoritatea membrilor cu drept devot prezeni sau reprezentai.

Membrii abseni pot participa la luarea de decizii prin autorizareaunui alt membru al organului respectiv sau membrilor supleanicare au fost numii n acelai timp pentru a-i reprezenta.

(2) n absena unei dispoziii statutare n acest sens, votul pree-dintelui fiecrui organ este decisiv n cazul voturilor egale. Cu

toate acestea, nici o dispoziie statutar contrar nu este posibilatunci cnd jumtate din organul de supraveghere este compusdin reprezentani ai lucrtorilor.

(3) Atunci cnd participarea lucrtorilor se organizeaz nconformitate cu Directiva 2003/72/CE, un stat membru poateprevedea c luarea de decizii i cvorumul organului de suprave-ghere sunt, prin derogare de la alineatele (1) i (2), supuse norme-lor aplicabile, n acelea i condiii, cooperativelor care suntguvernate de legislaia statului membru n cauz.

Articolul 51

Rspundere civil

Membrii organului de conducere, de supraveghere sauadministrativ rspund, n conformitate cu dispoziiile statuluimembru pe al crui teritoriu se afl sediul SCE aplicabilecooperativelor, pentru prejudiciul suferit de SCE ca urmare anclcrii de ctre acetia a obligaiilor legale, statutare sau a altorobligaii inerente funciilor lor.

Sec iunea 4

Adunarea general

Articolul 52

Competen

Adunarea general decide n chestiunile pentru care i se confer ocompeten special de ctre:

(a) prezentul regulament sau

(b) legislaia statului membru pe al crui teritoriu se afl sediulsocial al SCE, adoptat n temeiul Directivei 2003/72/CE.

De asemenea, adunarea general decide n chestiunile pentru carese confer competen adunrii generale a unei societi coope-rative care este guvernat de legislaia unui stat n care SCE i aresediul, fie de legislaia statului respectiv, fie de statut, nconformitate cu aceeai legislaie.

Articolul 53

Desfurarea adunrii generale

Fr a aduce atingere normelor prevzute de prezenta seciune,organizarea i desfurarea adunrii generale, precum iprocedurile de vot sunt reglementate de legislaia aplicabilcooperativelor din statul membru pe al crui teritoriu se afl sediulsocial al SCE.


Articolul 54

Convocarea adunrii generale

(1) Adunarea general are loc cel puin o dat ntr-un an calen-daristic, n cele ase luni de dup ncheierea exerciiului financiar,cu excepia cazului n care legislaia aplicabil cooperativelor careexercit activiti similare cu ale SCE din statul membru pe al cruiteritoriu se afl sediul social al acesteia din urm prevede ofrecven mai mare. Cu toate acestea, un stat membru poate pre-vedea c prima adunare general poate s aib loc n urmtoareleoptsprezece luni de la constituirea SCE.

(2) Adunarea general poate fi convocat n orice moment dectre organul de conducere, organul administrativ, organul desupraveghere sau orice alt organ sau autoritate competent nconformitate cu legislaia aplicabil cooperativelor din statulmembru pe al crui teritoriu se afl sediul social al SCE. La cerereaorganului de supraveghere, organul de conducere este obligat sconvoace adunarea.

(3) n cazul adunrii reunite dup nchiderea exerciiului finan-ciar, ordinea de zi conine cel puin aprobarea conturilor anualei repartizarea profitului.

(4) Adunarea general poate, n timpul unei reuniuni, s decidconvocarea unei noi reuniuni i s stabileasc data i ordinea de zi.

Articolul 55

Convocarea de ctre minoritatea membrilor

Membrii SCE care reprezint mpreun mai mult de 5 000 depersoane sau care dein cel puin 10 % din numrul total de voturipot solicita SCE convocarea unei adunri generale i pot stabiliordinea de zi a acesteia. Cu toate acestea, statutul poate stabilipraguri mai mici.

Articolul 56

Forma i termenul de convocare

(1) Convocarea se face prin orice mijloc de comunicare scris,adresat oricrei persoane ndreptite s participe la adunareageneral a SCE n conformitate cu articolul 58 alineatele (1) i (2)i n conformitate cu dispoziiile din statut. Convocarea se poateface prin inserarea unei notie n publicaia oficial intern a SCE.

(2) Convocarea conine cel puin urmtoarele meniuni:

firma i sediul SCE;

locul, data i ora reuniunii;

dup caz, natura adunrii generale;

ordinea de zi, cu indicarea subiectelor care trebuie tratate,precum i a propunerilor de decizii.

(3) Termenul ntre data trimiterii convocrii prevzute la alinea-tul (1) i data primei reuniuni a adunrii generale trebuie s fie decel puin treizeci de zile. Cu toate acestea, termenul poate fi redusla cincisprezece zile, n caz de urgen. Atunci cnd dispoziiilearticolului 61 alineatul (4) privind normele de cvorum se aplic,termenul ntre prima i a doua reuniune convocate pentru a exa-mina aceeai ordine de zi se poate reduce n conformitate culegislaia statului membru pe al crui teritoriu se afl sediul SCE.

Articolul 57

nscrierea unor puncte noi pe ordinea de zi

Membrii SCE care reprezint mpreun mai mult de 5 000 depersoane sau care dein cel puin 10 % din numrul total de voturipot solicita nscrierea unuia sau mai multor puncte noi pe ordineade zi a oricrei adunri generale. Cu toate acestea, statutul poatestabili praguri mai mici.

Articolul 58

Participare i reprezentare

(1) Toi membrii sunt ndreptii s participe la adunareageneral cu drept de a lua cuvntul i de a vota pentru punctelenscrise pe ordinea de zi.

(2) Membrii organelor SCE i titularii de titluri, altele dectaciunile i obligaiunile n sensul articolului 64, precum i, dacstatutul o permite, orice alt persoan abilitat de legislaia statu-lui membru pe al crui teritoriu se afl sediul SCE, pot asista laadunarea general fr drept de vot.

(3) Persoanele care au drept de vot pot fi reprezentate la adunarede un mandatar n conformitate cu modalitile prevzute de sta-tut.

Statutul stabilete numrul maxim de mputerniciri de reprezen-tare pe care le poate primi un mandatar.

(4) Statutul poate admite votul prin coresponden sau votulelectronic i stabilete modalitile de desfurare a acestora.

Articolul 59

Dreptul de vot

(1) Fiecare membru al SCE dispune de un vot, indiferent denumrul de pri sociale pe care le deine.


(2) Atunci cnd legislaia statului membru pe al crui teritoriu seafl sediul SCE permite acest lucru, statutul poate prevedea ca unmembru s dispun de un numr de voturi determinat departiciparea sa la activitile cooperativei, n afar de participareasub form de contribuie la capital. Voturile astfel atribuite nu potdepi numrul de cinci pe membru sau 30 % din totalul dreptu-rilor de vot, reinndu-se valoarea cea mai sczut.

Atunci cnd legislaia statului membru pe al crui teritoriu se aflsediul SCE permite acest lucru, statutul SCE care particip laactiviti din domeniul financiar sau de asigurri poate prevedeac numrul de voturi este determinat de participarea membruluila activitile cooperativei, inclusiv sub form de participare lacapitalul SCE. Voturile astfel atribuite nu pot depi numrul decinci pe membru sau 20 % din totalul drepturilor de vot,reinndu-se valoarea cea mai sczut.

Atunci cnd legislaia statului membru pe al crui teritoriu se aflsediul SCE permite acest lucru, statutul SCE ai crei membri suntn mod majoritar cooperative poate s preved c numrul devoturi este determinat de participarea membrilor la activitilecooperativei, inclusiv sub form de participare la capitalul SCEi/sau de numrul de membri din fiecare entitate constitutiv.

(3) n ceea ce privete drepturile de vot pe care statutul le poateatribui membrilor (investitori) neutilizatori, SCE este reglementatde legislaia statului membru pe al crui teritoriu SCE i are sediul.Cu toate acestea, nu se pot atribui neutilizatorilor (investitorilor)mai mult de 25 % din totalul drepturilor de vot.

(4) n cazul n care, la momentul intrrii n vigoare a prezentuluiregulament, legislaia statului membru pe al crui teritoriu se aflsediul SCE permite acest lucru, statutul SCE menionate anteriorpoate prevedea participarea reprezentanilor lucrtorilor laadunrile generale sau la adunrile pe seciune sau pe filial, cucondiia ca, mpreun, reprezentanii lucrtorilor s nu controlezemai mult de 15 % din totalul drepturilor de vot. Acest drept departicipare nceteaz s mai fie aplicabil din momentul n caresediul SCE se transfer ntr-un stat membru a crui legislaie nuprevede participarea lucrtorilor.

Articolul 60

Dreptul la informare

(1) Orice membru care formuleaz o cerere n cadrul adunriigenerale are dreptul de a obine, din partea organului de condu-cere sau a organului administrativ, informaii despre activitileSCE care au legtur cu subiectele n privina crora adunareageneral poate lua o decizie n conformitate cu articolul 61 aline-atul (1). n msura posibilului, informaiile se furnizeaz n timpuladunrii generale n cauz.

(2) Organul de conducere sau organul administrativ poate refuzacomunicarea unei informaii numai n cazul n care:

aceasta poate aduce n mod grav atingere SCE;

aceasta este incompatibil cu o obligaie legal de confideni-alitate.

(3) n cazul n care informaiile sunt refuzate unui membru,acesta poate cere nscrierea n procesul-verbal al adunrii generalea ntrebrii sale i a motivrii refuzului.

(4) n cele zece zile care preced adunarea general chemat s sepronune n privina ncheierii exerciiului financiar, membrii potlua cunotin de bilan, de contul de profit i pierderi, de raportulde gestiune, de concluziile controlului conturilor efectuat depersoana nsrcinat n acest sens, precum i, n cazul n care estevorba despre o societate-mam n nelsul Directivei 83/349/CEE,de conturile consolidate.

Articolul 61

Luarea deciziei

(1) Adunarea general poate adopta rezoluii privind punctelenscrise pe ordinea sa de zi. Adunarea general poate, de aseme-nea, s delibereze i s ia decizii privind punctele nscrise pe ordi-nea de zi de o minoritate de membri, n conformitate cuarticolul 57.

(2) Adunarea general hotrte cu majoritatea voturilor valabilexprimate de membrii prezeni sau reprezentai.

(3) Statutul prevede cerinele cu privire la cvorum i la majorita-tea aplicabil adunrilor generale.

Atunci cnd statutul prevede c SCE poate admite membriinvestitori (neutilizatori) sau atribui drepturile de vot n funcie decontribuia la capitalul acelor SCE care particip la activiti dindomeniul financiar sau al asigurrilor, statutul poate, de aseme-nea, s prevad cerine cu privire la cvorumul care trebuie ntrunitde ctre membri, alii dect membrii investitori (neutilizatori) saumembrii care dein drepturi de vot n funcie de contribuia lacapitalul acelor SCE care particip la activiti din domeniul finan-ciar sau al asigurrilor. Statele membre sunt libere s stabileascun nivel minim al unor asemenea cerine speciale privindcvorumul pentru acele SCE care i-au stabilit sediul social peteritoriul lor.

(4) Adunarea general chemat s se pronune cu privire la odecizie care atrage dup sine modificarea statutului delibereazvalabil la prima convocare numai n cazul n care membrii pre-zeni sau reprezentai reprezint cel puin jumtate din numrultotal al celor nscrii la data convocrii; la a doua convocare pri-vind aceeai ordine de zi, nu se impune nici o condiie de cvorum.


n cazurile prevzute la primul paragraf, adunarea general hot-rte cu majoritate de dou treimi din voturile valabil exprimate,cu excepia cazurilor n care legislaia aplicabil cooperativelor nstatul membru pe al crui teritoriu se afl sediul SCE impune omajoritate mai mare.

Articolul 62

Procesul-verbal

(1) Se ntocmete un proces-verbal al fiecrei reuniuni a adunriigenerale. Procesul-verbal conine cel puin urmtoarele informaii:

locul i data reuniunii;

obiectul deciziilor;

rezultatul voturilor.

(2) La procesul-verbal se anexeaz foaia de prezen,documentele privind convocarea adunrii generale, precum irapoartele prezentate membrilor privind punctele de pe ordineade zi.

(3) Procesul-verbal, precum i documentele anexate, se pstreaztimp de cel puin cinci ani. Copii ale procesului-verbal, precum iale documentelor anexate se pot obine de ctre orice membru lacerere n schimbul achitrii costului administrativ.

(4) Procesul-verbal se semneaz de preedintele adunrii.

Articolul 63

Adunarea pe filial sau pe seciune

(1) Atunci cnd SCE exercit diferite activiti sau i exercitactivitile n mai mult de o singur unitate teritorial sau are maimulte uniti sau numrul membrilor si este mai mare de cincisute, statutul su prevede adunarea pe filial sau pe seciune, ncazul n care legislaia statului membru n cauz permite acestlucru. Statutul determin repartizarea n filiale sau seciuni inumrul de delegai de care dispun acestea.

(2) Adunrile pe filiale sau pe seciuni i aleg delegaii pe o duratmaxim de patru ani, cu excepia revocrii anticipate. Delegaiiastfel alei constituie adunarea general a SCE i reprezint ncadrul acesteia filiala sau seciunea lor, pe care o informeaz cuprivire la rezultatele adunrii generale. Dispoziiile din seciunea 4a capitolului III se aplic funcionrii adunrilor pe filiale sau peseciuni.

CAPITOLUL IV

EMISIUNEA DE TITLURI CU BENEFICII SPECIALE

Articolul 64

Titluri, altele dect aciunile i obligaiunile, care conferdeintorilor lor beneficii speciale

(1) Statutul poate prevedea emisiunea de titluri, altele dectaciunile i obligaiunile, ai cror deintori nu au drept de vot.Aceste valori mobiliare pot fi subscrise de membri sau de teri.Dobndirea lor nu confer calitatea de membru. Statutul prevede,de asemenea, modalitile de rambursare.

(2) Deintorii titlurilor sau obligaiunilor prevzute la alinea-tul (1) pot beneficia de beneficii speciale n conformitate custatutul sau cu condiiile stabilite la emisiunea acestor titluri sauobligaiuni.

(3) Valoarea nominal total a titlurilor sau a obligaiunilor pre-vzute la alineatul (1), deinute astfel, nu poate depi suma men-ionat n statut.

(4) Fr a aduce atingere dreptului de a asista la adunareageneral, prevzut la articolul 58 alineatul (2), statutul poate pre-vedea reuniunea deintorilor de titluri sau de obligaiuni prev-zui la alineatul (1) n adunare special. Adunarea special poates emit un aviz naintea oricrei decizii a adunrii generale pri-vind drepturile i interesele acestor deintori, iar acest aviz esteadus de ctre mandatarii acestora la cunotina acesteia din urm.

Avizul prevzut la primul paragraf face obiectul unei meniuni nprocesul-verbal al adunrii generale.

CAPITOLUL V

REPARTIZAREA PROFITULUI

Articolul 65

Rezerva legal

(1) Fr a aduce atingere dispoziiilor obligatorii din legislaiaintern, statutul determin normele de repartizare a excedentuluiexerciiului financiar.

(2) n caz de excedent, naintea oricrei alte repartizri, statutulprevede constituirea unei rezerve legale prin reinere din acestexcedent.


Ct vreme aceast rezerv nu devine egal cu capitalul prevzutla articolul 3 alineatul (2), reinerea aplicat pe profitul su nupoate fi mai mic de 15 % din excedentul pentru exerciiul finan-ciar n cauz dup deducerea pierderilor reportate.

(3) Membrii care prsesc SCE nu pot pretinde nici un drept asu-pra sumelor repartizate astfel pentru rezerva legal.

Articolul 66

Dividende

Statutul poate prevedea s se plteasc dividende membrilor,proporional cu operaiunile efectuate de acetia cu SCE sauproporional cu activitile efectuate n favoarea acesteia.

Articolul 67

Repartizarea excedentului

(1) Soldul excedentar, dup reinerea pentru rezerva legal, even-tual diminuat cu dividendele atribuite membrilor sau, dup caz,majorat cu soldurile exerciiilor financiare anterioare i cu sumeletransferate din rezerve sau diminuat cu pierderile reportate, con-stituie profitul care poate fi repartizat.

(2) Adunarea general chemat s hotrasc n privina conturi-lor din exerciiul financiar are opiunea de a repartiza profitul nordinea i n proporia stabilite de statut, n special:

s reporteze;

s transfere ctre rezervele legale sau statutare;

s remunereze capitalurile vrsate i capitalurile asimilate,plata putnd fi fcut n numerar sau prin atribuire de pri.

(3) Statutul poate, de asemenea, s exclud orice distribuire.

CAPITOLUL VI

CONTURI ANUALE I CONTURI CONSOLIDATE

Articolul 68

ntocmirea conturilor anuale i a celor consolidate

(1) SCE se supune actelor cu putere de lege adoptate de statulmembru pe al crui teritoriu se afl sediul SCE pentru a pune n

aplicare Directivele 78/660/CEE i 83/349/CEE, n ceea ce privetentocmirea conturilor sale anuale i dup caz, a celor consolidate,inclusiv a raportului de gestiune care le nsoete, controlul ipublicitatea acestora. Cu toate acestea, statele membre pot s pre-vad modificri ale dispoziiilor interne de aplicare a acestordirective pentru a se ine seama de specificul cooperativelor.

(2) Atunci cnd SCE nu este supus unei obligaii de publicitatesimilare cu cea prevzut la articolul 3 din Directiva 68/151/CEEde legislaia statului membru n care i are sediul, SCE trebuie sfac disponibile publicului la sediul su cel puin documentelelegate de conturile anuale. Copiile unor astfel de documentetrebuie s poat fi obinute printr-o simpl cerere. Preul uneiastfel de copii nu poate depi costul su administrativ.

(3) SCE ntocmete conturile sale anuale i, dup caz, conturilesale consolidate, n moneda naional. SCE al cror sediu segsete n afara zonei euro pot, de asemenea, s- i ntocmeascconturile anuale i, dup caz, conturile consolidate n euro. nacest caz, n anex trebuie s se precizeze bazele de conversie uti-lizate pentru exprimarea n euro a elementelor coninute n con-turile care sunt sau erau, iniial, exprimate ntr-o alt moned.

Articolul 69

Conturile SCE care deruleaz activiti de credit sauactiviti financiare

(1) n cazul SCE care sunt instituii de credit sau instituii finan-ciare, se aplic normele prevzute de legislaia intern a statuluimembru pe al crui teritoriu se afl sediul SCE pentru aplicareadirectivelor privind accesul la activitatea societilor de credit iexerciiul financiar al acestora, n ceea ce privete ntocmirea con-turilor lor anuale i, dup caz, a conturilor consolidate, inclusivraportul de gestiune care le nsoete, controlul i publicitatea lor.

(2) n cazul SCE care sunt ntreprinderi de asigurare, se aplicnormele prevzute de legislaia intern a statului membru pe alcrui teritoriu se afl sediul SCE n conformitate cu directivele pri-vind conturile anuale i conturile consolidate ale ntreprinderilorde asigurare, n ceea ce privete stabilirea conturilor lor anuale idup caz, a conturilor consolidate, inclusiv raportul de gestiunecare le nsoete, controlul i publicitatea lor.

Articolul 70

Controlul legal al conturilor

Controlul legal al conturilor anuale i, dup caz, consolidate, aleSCE este efectuat de ctre una sau mai multe persoane autorizaten statul membru pe al crui teritoriu se afl sediul SCE nconformitate cu dispoziiile adoptate de acest stat pentru punerean aplicare a Directivelor 84/253/CEE i 89/48/CEE.


Articolul 71

Sistemul de revizuire i control

Dac legislaia unui stat membru oblig toate societilecooperative sau un anumit tip de societi cooperative, care suntguvernate de legislaia sa, s adere la un organism exterior, abilitatlegal, i s se supun unui mod special de revizuire i de controlexercitat de acest organism, aceste dispoziii sunt de dreptaplicabile SCE al crei sediu social se afl pe teritoriul acestui statmembru, cu condiia ca acest organism s ndeplineasc criteriilemenionate n Directiva 84/253/CEE.

CAPITOLUL VII

DIZOLVARE, LICHIDARE, INSOLVEN I NCETARE APLILOR

Articolul 72

Dizolvare, insolven i proceduri similare

n ceea ce privete dizolvarea, lichidarea, insolvena, ncetareaplilor i alte proceduri similare, SCE face obiectul actelor cuputere de lege care se aplic unei cooperative constituite nconformitate cu legislaia statului membru pe al crui teritoriu seafl sediul social al SCE, inclusiv cele legate de luarea de decizii dectre adunarea general.

Articolul 73

Dizolvarea de ctre instana judectoreasc sau de ctrealt autoritate competent a statului membru pe al crui

teritoriu se afl sediul SCE

(1) La cererea oricrei persoan

celex-32003r1435-ro-txt

Documents