brainlab patxfer...cd-rom, hard disk, un itate magneto-optic ă sau trimise prin re ţea şi dicom...

BRAINLABPATXFERVersiunea 5.2

Ghid de utilizare clinicăRevizia 1.1Copyright 2012, Brainlab AG Germany. Toate drepturile rezervate.

Ghid de utilizare clinică, rev. 1.1, Brainlab PatXfer, ver. 5.2 3

CUPRINS

CUPRINSBRAINLAB PATXFER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

PREFAŢĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Semne vizuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Important . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Indicaţii de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Compatibilităţi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

INTRODUCERE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Despre PatXfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Prezentare generală proceduri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Interfaţă utilizator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

PROCEDURA DE TRANSFER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Archive Selection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Funcţii pentru Selectarea arhivă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Patient Selection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Funcţii pentru Selectare pacient . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Study Selection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Funcţii pentru Selectarea studiului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Original Series . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Afişare imagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Funcţii pentru Serii originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Brainlab Series . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Funcţii pentru Serii Brainlab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Send to... Dialog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

4 Ghid de utilizare clinică, rev. 1.1, Brainlab PatXfer, ver. 5.2

CUPRINS

CONFIGURAREA SELECTĂRII ARHIVEI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Transfer de date prin DICOM CD-ROM, unitate magneto-optică, reţea/hard disk . . . . . . . . . . 44

Transfer de date cu DICOM QR (Interogare/Regăsire) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Căutarea datelor utilizând DICOM QR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Configurarea unei arhive Brainlab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Arhivă în formatul standard Brainlab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Arhivă în formatul special Brainlab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Transferarea datelor non-DICOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Transfer de date de la unitatea de disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Transfer de date de la unitatea SCSI DAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Transfer de date de la unitatea magneto-optică . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Importare de pe dispozitivul TWAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Analiză transfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

SPECT DICOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

PATXFER CU ACCEPTAREA RAZELOR-X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Dialogul XR Correction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Atribuirea perechilor de raze X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65


BRAINLAB PATXFER

1 BRAINLAB PATXFERAcest ghid este o introducere şi o carte de referinţă pentru utilizarea efectivă şi corectă a software-ul PatXfer de la Brainlab.

Departament asistenţă clienţi

Dacă nu puteţi găsi în acest ghid informaţiile de care aveţi nevoie, vă rugăm să contactaţi departamentul de asistenţă clienţi al Brainlab pentru ajutor:

Drepturi de autor Acest ghid conţine informaţii aflate sub drept de proprietate şi protejate de drepturile de autor. Nicio parte din această carte nu poate fi reprodusă, tradusă sau transmisă fără acordul expres în scris al Brainlab.

Responsabilitate juridică

Informaţiile din acest ghid pot fi modificate fără notificare şi nu constituie un angajament din partea Brainlab. Pentru mai multe informaţii despre responsabilitatea juridică, vă rugăm să consultaţi secţiunea Limitări de responsabilitate în Termeni şi condiţii de vânzare standard ale Brainlab.

Feedback În ciuda reviziei atente, ghidul poate conţine erori. Aşteptăm comentariile şi sugestiile dumneavoastră, care pot fi trimise la [email protected].

Mărci comerciale • PatXfer® este o marcă comercială înregistrată a Brainlab AG.

• Microsoft® şi Windows® sunt mărci comerciale înregistrate ale Microsoft Corporation.

• BrainSCAN™ este o marcă comercială a Brainlab AG în curs de înregistrare.

• iPlan® este o marcă comercială înregistrată a Brainlab AG.

Eticheta CE Eticheta CE indică faptul că produsele Brainlab respectă cerinţele esenţiale ale Directivei privind dispozitivele medicale. PatXfer este un produs din Clasa I conform MDD (Directiva consiliului 93/42/CEE).

Producător Brainlab AG

Kapellenstr. 12

85622 Feldkirchen

Germany

Regiune Telefon E-mail

Statele Unite şi CanadaTelefon: (800) 597-5911 Fax: (708) 409-1619

[email protected]

Africa, Asia, Australia şi Europa

Telefon: +49 89 991568-44 Fax: +49 89 991568-811

[email protected] LatinăTelefon: +55 11 33 55 33 70 Fax: +55 11 33 55 33 79

JaponiaTelefon: +81-3-3769-6900 Fax: +81-3-3769-6901

Franţa şi regiunile francofone

Telefon: +33-800-67-60-30 [email protected]


PREFAŢĂ

2 PREFAŢĂAcest ghid este scris pentru toţi membrii echipei clinice care utilizează sau manipulează întregul sistem sau părţi ale acestuia. Înainte de utilizarea sistemului trebuie să citiţi cu atenţie acest ghid şi să vă familiarizaţi cu sistemul.

2.1 Semne vizuale

În acest ghid sunt folosite următoarele semne vizuale pentru a vă atrage atenţia asupra informaţiilor importante.

Avertismentele sunt folosite pentru a atrage atenţia utilizatorului asupra posibilităţii rănirii, morţii sau a altor consecinţe grave asociate cu utilizarea greşită a echipamentului.

Atenţionările sunt folosite pentru a atrage atenţia utilizatorului asupra posibilităţii apariţiei unor probleme cu dispozitivul asociate cu utilizarea sau utilizarea greşită a acestuia. Aceste probleme includ funcţionările defectuoase ale dispozitivului, defectarea sau deteriorarea acestuia ori daunele provocate altor bunuri.

Aldin • Titlurile capitolelor în referinţele încrucişate, numele ferestrelor de dialog, butoanele şi textul afişat pe ecran.

• Specificaţii ale obiectelor speciale Brainlab


Important

2.2 Important

Toate informaţiile introduse în PatXfer şi toate informaţiile primite de la PatXfertrebuie verificate cu privire la plauzibilitatea acestora, înainte de tratarea pacientului.

Legile federale ale Statelor Unite restricţionează vânzarea acestui dispozitiv de către medici sau la comanda acestora.


PREFAŢĂ

2.3 Indicaţii de utilizare

PatXfer asigură capacităţi pentru acceptarea, transferul, afişarea, depozitarea şi procesarea digitală a imaginilor medicale, inclusiv funcţii pentru efectuarea operaţiunilor referitoare la manipularea, îmbunătăţirea, comprimarea şi cuantificarea imaginilor.


Compatibilităţi

2.4 Compatibilităţi

Accesorii Brainlab PatXfer este compatibil cu următoarele dispozitive medicale fabricate de Brainlab AG:

Platforme Brainlab

• Staţie de planificare VectorVision

• Staţie de navigare compactă VectorVision

• Staţie de navigare VectorVision2

• Staţie de lucru pentru planificarea tratamentului BrainSCAN

• Staţie de navigare Kolibri

Doar accesoriile şi componentele livrate de Brainlab pot fi utilizate cu PatXfer. Utilizarea accesoriilor / pieselor de schimb neautorizate poate afecta negativ siguranţa şi / sau eficienţa dispozitivelor medicale şi poate pune în pericol siguranţa pacientului, utilizatorului şi / sau mediul înconjurător.

Dispozitive medicale non-Brainlab

PatXfer este compatibil cu următoarele dispozitive non-Brainlab:

Doar combinaţiile de dispozitive medicale non-Brainlab autorizate de Brainlab pot fi utilizate împreună cu PatXfer. Utilizarea combinaţiilor de dispozitive medicale care nu au fost autorizate de Brainlab poate afecta negativ siguranţa şi / sau eficienţa dispozitivelor medicale şi poate pune în pericol siguranţa pacientului, utilizatorului şi / sau mediul înconjurător.

Modalitate Producător scaner Tip date

CT Diferite DICOM 3.0

CT Diferite ACR-NEMA 2.0

CT Elscint Elite 2400, dublu, Helicat

CT General Electric

HiSa (Viteză mare avantaj lumină mare, Viteza luminii, CTi) Prospeed, Sytec 3x

CT Philips Tomoscan

CT Picker IQ/PQ 8 mm bandă

CT SiemensSomatom P lus 4 /H iQ, ART, Somaris

CT Toshiba IS&C

RM Diferite DICOM 3.0

RM General Electric Signa, Vectra

RM Philips Gyroscan

RM Siemens Magnetom

RM Diferite Analiză

PET, SPECT Diferite DICOM 3.0

PET, SPECT Siemens ECAT 7

XR Diferite DICOM 3.0

XR SiemensUnitate magneto-optică ACR-NEMA

XR Siemens ISO-C 3D Arc

XR Diferite Compatibil TWAIN


PREFAŢĂ

Alţi furnizori de software

Implementarea Brainlab DICOM este bazată pe o bibliotecă MERGE DICOM.

În parte, acest software se bazează pe munca grupului independent JPEG Group.

Acest produs include şi software dezvoltat de Apache Software Foundation (http://www.apache.org).


Compatibilităţi


INTRODUCERE

3 INTRODUCEREPatXfer de la Brainlab oferă o soluţie de transfer a datelor pentru aproape orice scaner CT, IRM, SPECT şi PET care acceptă DICOM. Mai mult, sunt acceptate şi formatele brevetate, precum şi datele privind razele X şi formatele de la un scaner TWAIN. Acest ghid de utilizare PatXfer explică procedura generală pentru convertirea datelor pacientului în formatul Brainlab.

Datorită marii varietăţi ale tipurilor de scaner şi ale suporturilor pentru transferul datelor care sunt disponibile în prezent pe piaţă, nu putem discuta detaliat fiecare tip individual de transfer al datelor. Dacă apar întrebări sau probleme specifice în legătură cu un anumit scaner, vă rugăm să contactaţi departamentul de asistenţă clienţi Brainlab pentru ajutor.

3.1 Despre PatXfer

PatXfer de la Brainlab a fost creat pentru a permite navigarea şi transferarea rapidă şi uşoară a datelor. PatXfer este compatibil cu toate datele DICOM de la dispozitivele medicale stocate pe CD-ROM, hard disk, unitate magneto-optică sau trimise prin reţea şi DICOM QR. Transcrierea poate fi efectuată fie preoperativ pe Staţia de planificare, fie direct pe sistemul dumneavoastră Brainlab din sala de operaţii. PatXfer furnizează mai multe opţiuni de examinare, inclusiv detalii imagine, ecran complet şi catalog.

Imaginile pot avea un aspect distorsionat pe monitoarele cu un raport aspect necorespunzător.


Despre PatXfer

3.1.1 Prezentare generală proceduri

Transcrierea datelor Brainlab poate transfera diferite forme de date de la diferite surse şi suporturi, inclusiv DICOM, DICOM QR, unitate magneto-optică etc. în formatul Brainlab. Întreaga procedură de transcriere ar trebui să dureze mai puţin de zece minute, permiţând ca planificarea operaţiei să înceapă aproape imediat. Procedura are şase etape principale:

• Selectarea sursei datelor (Archive Selection).

• Selectarea datelor de tradus ale pacientului (Patient Selection).

• Selectarea studiului (Study Selection [doar DICOM]).

• Selectarea seriilor originale de transferat (Original Series).

• Filtrarea pentru seriile Brainlab (Brainlab Series).

• Salvarea datelor la locaţia dorită (Send to...).

Dacă selectarea nu este posibilă, software-ul poate sări în mod automat câteva etape.


INTRODUCERE

3.1.2 Interfaţă utilizator

Interfaţa utilizator este configurat astfel încât să puteţi vizualiza permanent etapa care este parcursă în mod curent. Secţiunea Navigator a ecranului principal afişează etapa actuală şi sub acesta, secţiunea Functions furnizează funcţiile software disponibile pentru acea etapă. Numele arhivei actuale selectate este, de asemenea, afişat în colţul din dreapta sus. Imaginea de mai jos arată interfaţa utilizator în timpul primei etape a procedurii.

Figura 1. Ecran principal

Descrierea etapei actuale se află în stânga, iar funcţiile software, precum şi explicaţia stadiului actual al procedurii se află pe partea dreaptă.

Afişare informaţii Informaţiile furnizate pe fiecare ecran pot fi organizate conform titlurilor aflate în partea de sus a paginii.

• Pentru a reorganiza ecranul, faceţi clic pe fila corespunzătoare, adică nume arhivă, sursa datelor, descriere, date tratament etc. Sistemul reorganizează automat ecranul în mod corespunzător.

Figura 2. Setarea vizualizării datelor

În acest exemplu, în câmpul Treatment Data se află două săgeţi. Acesta înseamnă că datele sunt sortate după numele datelor de tratament, în ordine alfabetică. Faceţi un clic pentru a inversa ordinea sortării câmpului date tratament. Faceţi două clicuri pentru reorganizarea câmpului date tratament în ordinea iniţială. Dacă faceţi clic pe oricare alt câmp aflat în antet, datele sunt sortate conform criteriului de sortare a acestui câmp în ordine crescătoare, şi câmpul respectiv este marcat cu două săgeţi. Faceţi din nou clic pe acest câmp pentru a inversa ordinea sortării.


Despre PatXfer

Navigator

Figura 3. Navigator

Câmpul Navigator afişează etapele care au fost deja parcurse, precum şi actuala şi următoarea etapă.

• Pentru a vă întoarce la etapa anterioară, faceţi doar clic pe numele acesteia. De exemplu, dacă seriile originale au fost deja deschise, dar este nevoie de o sursă diferită de date, faceţi doar clic pe Archive Selection şi lista arhivelor se va redeschide.

Functions Secţiunea Functions, aflată sub câmpul Navigator, permite accesul la toate funcţiile software disponibile în etapa actuală, de exemplu selectare arhivă sau ştergere fişiere. Secţiunea Functionsse modifică conform etapei parcurse.

Figura 4. Secţiunea Functions

Descrierea fiecărei funcţii software pentru fiecare stadiu al procedurii este dată sub secţiunea respectivă.


INTRODUCERE

Interrupt Când se deschid date (o arhivă, date pacienţi, serii etc.), se afişează un dialog Interrupt pentru operaţiunile lungi. Acesta afişează progresul etapei şi vă permite să opriţi transferul. Faceţi clic pe butonul Interrupt pentru a opri transferul datelor. Vor fi încărcate doar datele care au fost transferate până la acest punct. De exemplu, dacă faceţi clic pe butonul Interrupt în timp ce software-ul citeşte o listă cu pacienţi, PatXfer opreşte încărcarea pacienţilor la punctul de întrerupere. Dacă mai târziu aveţi nevoie de datele care lipsesc, acestea trebuie reîncărcate.

Figura 5. Caseta Transfer cu butonul Interrupt


Despre PatXfer


PROCEDURA DE TRANSFER

4 PROCEDURA DE TRANSFER

După scanarea pacientului conform instrucţiunilor de scanare ale Brainlab, datele sunt stocate pe suportul dorit (unitate magneto-optică, CD-ROM etc.) sau pot fi trimise de la scaner la Staţia de planificare Brainlab prin DICOM. De acolo, datele pot fi transferate şi ajustate după necesităţi utilizând PatXfer. Aşa cum s-a menţionat mai sus, datele pacientului sunt transferate în şase etape principale. Fiecare etapă este descrisă detaliat în acest capitol.

4.1 Archive Selection

PatXfer acceptă mai multe surse de date, inclusiv DICOM şi DICOM QR. Pentru transferul datelor DICOM QR există o procedură diferită, care este explicată la pagina 46.

Prima etapă a transferării datelor constă în selectarea sursei.

• Pentru a activa sursa, faceţi clic direct pe numele sau pictograma acesteia.

• Pentru a şterge mai multe înregistrări de pe listă, selectaţi caseta de lângă înregistrarea pe care doriţi să o ştergeţi.

Figura 6. Definirea sursei datelor

• Dacă aţi selectat sursa dorită, faceţi clic pe Patient Selection sau Next. PatXfer caută în arhivă pacienţii şi afişează pacienţii găsiţi.

În colţul din dreapta jos sunt disponibile mai multe funcţii pentru această etapă. Acestea sunt descrise la secţiunea „Funcţii pentru Selectarea arhivă” la pagina 20.


Archive Selection

4.1.1 Funcţii pentru Selectarea arhivă

Secţiunea Functions pentru Archive Selection vă permite să definiţi setări generale care sunt valabile pentru întregul software PatXfer, precum şi locaţia datelor de specificat. Secţiunea Function se modifică conform etapei parcurse.

Figura 7. Secţiunea Functions pentru selectarea arhivei

New Archive Dacă arhiva pe care doriţi s-o utilizaţi nu a fost definită încă, creaţi o nouă arhivă utilizând butonul New Archive şi definiţi tipul formatului de date. După aceea, sistemul generează în mod automat descrierea formatului. Pe pagina New Archive sunt listate doar tipurile de formate de date permise (cu licenţă).

Figura 8. Dialogul New Archive

Formate arhivă Pentru noile arhive sunt disponibile două formate de date Brainlab:

• Formatul standard Brainlab. Formatul standard Brainlab se aplică la software-ul actual şi la cel vechi.

• Formatul Fişier special. Acest format Brainlab se aplică la software-ul nou care îndeplineşte cerinţele respective (iPlan 2.x sau ulterior). Pentru a verifica dacă software-ul dumneavoastră este compatibil cu acest format de date, consultaţi manualul software-ului dumneavoastră de planificare.



Crearea unei arhive noi

Dialogul Settings pentru Archive Selection permite setări generale şi definirea unei arhive specifice. Dacă este selectată o arhivă, faceţi clic pe butonul Settings pentru afişarea dialogului setări arhivă.

• Faceţi clic pe Cancel pentru a ieşi din dialogul New Archive, sau faceţi clic pe OK, pentru a deschide dialogul Settings.

Pentru detalii referitoare la crearea unei Arhive noi, vă rugăm să consultaţi capitolul „CONFIGURAREA SELECTĂRII ARHIVEI” la pagina 43.

Filele dialogului Settings

Dialogul Settings conţine filele Archive, Display şi About.

Figura 9. Filele dialogului Settings

Display Această funcţie vă permite să vizualizaţi direcţia pentru datele pacientului. Nu defineşte direcţia de scanare şi nu afectează orientarea efectivă a imaginii. Acesta determină doar afişarea imaginii în software-ul PatXfer.

Modificarea afişării imaginii afectează doar modul în care imaginile sunt afişate, nu şi orientarea lor efectivă. În plus, acesta determină doar modul în care acestea sunt afişate în software-ul PatXfer.

Asiguraţi-vă că orientarea corectă a pacientului a fost introdusă în protocolul scanerului.

Figura 10. Dialogul Display

• Pentru selectarea direcţiei vizualizării, adică DPP sau STC, selectaţi butonul opţiuni aflat sub imaginea respectivă şi faceţi clic pe OK.

• RPF (Dreapta/Posterior/Picioare) afişează partea stângă a pacientului pe partea stângă a ecranului, cu direcţia vizualizării de la cap la picioare.

• LPH (Stânga/Posterior/Cap) afişează partea stângă a pacientului pe partea dreaptă a ecranului, cu direcţia vizualizării de la picioare la cap.

• Faceţi clic pe OK pentru a accepta setările actuale, sau pe Cancel pentru renunţarea la acestea.


Archive Selection

About Dialogul About furnizează informaţii despre software-ul actual, inclusiv numele software-ului, numărul versiunii, numărul licenţei dreptului de autor, numele calculatorului, adresa IP etc. Acesta este doar un ecran de informaţii. Dacă utilizaţi DICOM QR pentru regăsirea datelor, este important să verificaţi setările afişate în fereastra About.

Figura 11. Dialogul About

• Faceţi clic pe OK pentru a accepta setările actuale şi pentru a reveni la etapa anterioară. Faceţi clic pe Cancel pentru a ieşi din dialogul Settings.

Delete Funcţia Delete şterge definitiv actualele arhive selectate din lista arhivelor. Sistemul cere întotdeauna o confirmare finală înainte de ştergerea definită.

Figura 12. Dialogul Delete

• Faceţi clic pe Yes pentru ştergerea arhivelor selectate. Dacă o arhivă este ştearsă din greşeală, aceasta trebuie redefinită şi reconfigurată utilizând funcţia New Archive.

• Faceţi clic pe No pentru a reveni la dialogul selectare arhivă.

Ştergerea unei arhive şterge doar înregistrarea în lista arhivelor. Datele pacientului nu se vor şterge.



Logfile Logfile furnizează informaţii despre actuala sursă de date selectată, precum şi despre fiecare etapă parcursă până acum pentru acea sursă. Acest lucru este util pentru urmărirea etapelor parcurse, a parametrilor datelor transferate şi pentru soluţionarea erorilor.

Figura 13. Dialogul Logfile

• Faceţi clic pe OK pentru a închide fila Logfile.

Exit Funcţia Exit închide software-ul PatXfer. Fiţi conştienţi de faptul că în cazul în care utilizaţi funcţia Exit a software-ului existent, datele nu vor fi salvate!

Sistemul vă întreabă dacă sunteţi sigur că doriţi să închideţi aplicaţia. Ieşiţi doar dacă toate datele necesare au fost salvate.

Figura 14. Dialogul Exit


Patient Selection

4.2 Patient Selection

După ce sursa datelor a fost selectată, sunt afişate toţi pacienţii aflaţi în acea sursă.

• Faceţi clic pe numele, pictograma sau caseta de selectare a datelor pentru a selecta pacientul care trebuie transferat. Pentru a şterge mai mulţi pacienţi, selectaţi caseta aflată în stânga pacientului. Dacă selectaţi mai mulţi pacienţi, butonul Next este dezactivat.

• Faceţi clic pe Next pentru a afişa nivelul ierarhic al datelor.

Figura 15. Dialogul Patient selection

Acum, datele pot fi organizate fie după numele pacientului, ID-ul pacientului, fie după data de creare a datelor. Pentru a proceda astfel, faceţi clic pe câmpul antet corespunzător.

• Pentru a reveni la dialogul Archive, selectaţi butonul Archive Selection din zona Navigator.

Dacă pacientul are doar un singur studiu, sistemul deschide automat acesta şi trece la fereastra Original Series (vezi pagina 28). Selectarea automată a studiului este afişată în zona Navigator.



4.2.1 Funcţii pentru Selectare pacient

Pe durata selectării pacientului sunt disponibile trei funcţii: Delete, Logfile şi Exit.

Figura 16. Funcţii software pentru Selectare pacient

Delete • Utilizaţi Delete pentru a şterge una sau mai multe mape pacient. Dacă nu s-a selectat nici un pacient, butonul Delete este inactiv.

Pot fi şterse doar datele pacient aflate pe hard disk. Unităţile magneto-optice şi CD-ROM-urile sunt setate la numai în citire.

• Dacă faceţi clic pe Delete, sistemul vă întreabă dacă datele trebuie într-adevăr şterse.

Figura 17. Ştergerea pacientului

• Faceţi clic pe Yes pentru a şterge definitiv datele, sau faceţi clic pe No pentru a reveni la lista cu pacienţi.

Datele de pe hard disk se vor şterge chiar dacă acestea sunt setate la „numai pentru citire”. Dacă trebuie şterse date DICOM şi este selectată Quick search, întregul director va fi şters, chiar dacă acesta conţine date de la pacienţi diferiţi.

Dacă a fost şters ultimul pacient de pe listă, sistemul revine automat la pagina Archive.

Logfile Logfile afişează rezumatul etapelor parcurse până la acest punct.

Exit Funcţia Exit închide PatXfer.


Study Selection

4.3 Study Selection

Dacă pentru un pacient sunt disponibile mai multe studii, sistemul afişează studiile disponibile pentru selectare.

• Pentru a deschide studiul, faceţi clic pe numele/pictograma studiului, după care faceţi clic pe Next.

• Pentru selectarea studiului, selectaţi caseta de lângă acesta. Pentru a deschide mai multe studii, selectaţi casetele lângă studiile dorite şi selectaţi Original Series sau Next din zona Navigator.

Dacă este disponibil numai un singur studiu, sistemul trece automat la dialogul Original Seriesutilizând studiul disponibil.

Figura 18. Selectarea unui studiu

Studiile pot fi sortate conform ID-ul studiului, data studiului sau descrierii studiului.



4.3.1 Funcţii pentru Selectarea studiului

Pe durata selectării studiului sunt disponibile trei funcţii: Delete, Logfile şi Exit.

Figura 19. Funcţii software pentru selectarea studiului

Delete • Faceţi clic pe Delete pentru a şterge unul sau mai multe studii.

Pot fi şterse doar datele aflate pe hard disk. Unităţile magneto-optice şi CD-ROM-urile sunt setate la numai în citire.


Figura 20. Ştergerea studiului

• Faceţi clic pe Yes pentru a şterge definitiv datele, sau faceţi clic pe No pentru a reveni la lista cu studiile.

Datele de pe hard disk se vor şterge chiar dacă acestea sunt setate la numai în citire.

Dacă există doar un singur studiu, acesta nu poate fi şters. Este imposibil să ştergeţi toate studiile unui pacient.


Exit Funcţia Exit închide PatXfer.


Original Series

4.4 Original Series

Dialogul Original Series este afişat după ce a fost selectat un studiu. Seriile originale constă din toate datele imagini salvate pentru un anumit studiu al unui anumit pacient. Seriile originale pot conţine secţiunile de volum şi imaginile transversale şi de prezentare generală/test.

Figura 21. Dialogul Original series

Software-ul selectează automat Original series care conţin cele mai multe imagini. Imaginile sunt afişate în timpul transferului.



4.4.1 Afişare imagine

Sub imaginea din stânga sunt două funcţii de afişare: Details şi Fullscreen. Details este activ în mod implicit (vezi figura 21). Selectarea Fullscreen modifică vizualizarea la vizualizarea pe ecran complet a imaginii, aşa cum se poate vedea pe figura 22.

Figura 22. Vizualizarea imaginii pe ecran complet

Image details Sunt furnizate informaţii despre imaginile individuale. Tabelul din dreapta imaginii în vizualizarea Details furnizează toate informaţiile relevante, inclusiv parametri de scanare, poziţii de masă etc. Informaţiile referitoare la fiecare imagine pot fi vizualizate utilizând barele de verificare din dreapta imaginii. Informaţia se referă doar la imaginea afişată.

Figura 23. Informaţii detaliate pentru imaginea afişată


Original Series

Notă În funcţie de formatul scanerului, nu toate informaţiile pot fi disponibile.

Următoarele informaţii sunt furnizate pentru fiecare imagine:

Figura 24. Vizualizare mărită a detaliilor despre imagini



4.4.2 Funcţii pentru Serii originale

Pentru Original Series sunt disponibile cinci funcţii: Delete, Settings, Logfile şi Exit. Vă rugăm să reţineţi că butonul Send to... este activ doar când sunt afişate imagini de raze X.

Figura 25. Funcţii pentru Serii originale

Delete • Faceţi clic pe Delete pentru a şterge o întreagă serie de imagini. Ştergerea este posibilă doar dacă sunt disponibile mai multe serii. Ultima serie nu poate fi ştearsă.

Pot fi şterse doar datele aflate pe hard disk. Unităţile magneto-optice şi CD-ROM-urile sunt setate la „numai pentru citire”.


• Faceţi clic pe Yes pentru a şterge definitiv datele, sau faceţi clic pe No pentru a renunţa şi a reveni la lista cu studiile.

Datele de pe hard disk se vor şterge, chiar dacă acestea sunt setate la „numai pentru citire”.


Original Series

Sort settings Funcţia Sort settings vă permite să determinaţi setările în funcţie de care imaginile trebuie grupate sau sortate. Pentru traducerea acestor date imagine în formatul Brainlab (Brainlab Series), PatXfer reorganizează aceste date conform diferitelor factori. Acest lucru este necesar deoarece doar anumite date pot fi utilizate pentru imagistică tridimensională. De exemplu, vizualizările transversale sunt separate de volumul de date, deoarece acestea nu pot fi utilizate pentru imagistică 3D.

Înainte de separarea datelor, PatXfer vă permite să definiţi factorii utilizaţi pentru gruparea imaginilor.

• Faceţi clic pe butonul Sort settings din secţiunea Functions. Se va deschide un dialog cu mai multe setări de sortare.

Figura 26. Factori de grupare a imaginilor

Imaginile pot fi grupate conform acestor factori: Dacă acestea au same study ID, same series ID, same acquisition, same comment, un different image ID, diferite combinaţii ale acestora sau niciunul dintre acestea.

De exemplu, dacă sunt scanate două serii de imagini (una pentru şold şi una pentru genunchi), scanerul dă fiecărei serii un nume/ID nou. Cele două serii pot fi grupate pentru imagistica 3D prin debifarea casetei same series ID.

• Pentru activarea factorilor individuali de grupare, selectaţi caseta de lângă factorul dorit. Un marcaj de selectare arată că acesta a fost selectată.

• Faceţi clic pe OK pentru a salva aceşti factori de grupare şi pentru a separa imaginile conform acestora.

• Faceţi clic pe Cancel pentru a ieşi din dialogul Sort settings fără a salva vreo informaţie legată de modul de grupare.

Setările de grupare nu afectează ordinea de sortare a secţiunilor de imagine. Fiecare secţiune îşi menţine propria poziţie x, y, z, asigurând plasarea lor corectă.

• După ce factorii de grupare au fost definiţi, faceţi clic pe butonul BrainLAB Series sau pe butonul Next din Navigator, pentru activarea grupării imaginii.


Exit Exit închide PatXfer.



4.5 Brainlab Series

Procesul de sortare deschide setul imagistic şi afişează toate imaginile în grupul lor definit. Lista conţine planuri de tratament şi serii de imagini. Toate seriile de imagini Brainlab sunt afişate ca o mapă cu numărul de imagini listat în coloana respectivă.

Figura 27. Dialogul Brainlab Series

• Pe listă, faceţi clic pe pictogramă sau pe nume, pentru a selecta o serie.

• Pentru a selecta mai multe serii, selectaţi caseta din stânga primei înregistrări. ButonulSend to... este dezactivat, dacă nu sunt selectate serii de imagini sau un plan de tratament.

Toate imaginile pot fi vizualizate individual, utilizând butonul din stânga imaginii, sau puteţi defila prin serii utilizând glisorul. Detaliile imaginii sunt afişate în dreapta imaginii. Pentru o vizualizare mărită vezi figura 24 la pagina 30.

• Faceţi clic pe Full Screen pentru a vedea o vizualizare mărită a imaginii (vezi figura 22 la pagina 29).


Brainlab Series

• Faceţi clic pe Catalog pentru a vedea o prezentare generală a tuturor imaginilor.

Figura 28. Afişare Catalog

• Faceţi clic pe imagine pentru a o vizualiza pe aceasta în mod ecran complet, sau pentru a afişa detaliile acesteia. Vă rugăm să reţineţi că imaginea catalog devine albastru când este evidenţiat. Faceţi clic pe funcţia dorită, adică Full screen sau Details pentru afişarea imaginii în modul respectiv.



4.5.1 Funcţii pentru Serii Brainlab

Pentru seriile Brainlab există şase funcţii: Windowing, Delete, Delete Image, Settings, Logfile şi Exit.

Figura 29. Funcţii pentru Serii Brainlab

Windowing Funcţia Windowing vă permite să ajustaţi tonurile de gri şi luminozitatea/contrastul pentru setul de date.

Figura 30. Windowing

Configurarea ferestrelor poate fi ajustată utilizând ecranul tactil sau mouse-ul. Toate valorile sunt listate sub histograma din dreapta. Liniile verticale de pe histogramă definesc limitele valorilor gri utilizate. Toate valorile din stânga limitei inferioare (Left) sunt afişate în negru şi toate valorile din dreapta limitei superioare (Right) sunt afişate în alb.

• Ajustările ecranului tactil:

- Utilizaţi histograma pentru setarea valorilor minime şi maxime. Atingeţi zona din dreapta / stânga glisorului din sus pentru ajustarea valorii maxime.

- Atingeţi zona din dreapta / stânga glisorului din jos pentru ajustarea valorii minime.

• Ajustări mouse:

- Utilizaţi histograma pentru setarea valorilor minime şi maxime. Faceţi clic în dreapta / stânga glisorului dreapta / stânga pentru a ajusta valoarea maximă/minimă.

- Faceţi clic şi glisaţi glisorul de sus / jos pentru selectarea valorii minime / maxime.

- Luminozitatea / contrastul poate fi ajustat şi făcând clic cu butonul din stânga al mouse-ului aflat în interiorul imaginii de examinare, iar după aceea glisând indicatorul mouse-ului în interiorul imaginii. Glisarea verticală ajustează luminozitatea şi ajustările orizontale adaptează contrastul.


Brainlab Series

• Defilaţi prin secţiunile individuale utilizând glisorul pentru a verifica setările.

• Faceţi clic pe Reset pentru a reseta setările actuale la setările implicite.

• Faceţi clic pe OK pentru a accepta setările sau pe Cancel pentru a ieşi din Windowing.

Modificarea luminozităţii şi / sau a contrastului poate modifica afişarea sau interpretarea structurii anatomice. Părţi ale imaginii pot fi mărite, micşorate sau chiar făcute invizibile.

Nu utilizaţi PatXfer în scopuri de imagistică de diagnosticare.

Delete Butonul Delete poate fi utilizat pentru ştergerea definitivă a datelor Brainlab locale de pe hard disk. Butonul este activat doar dacă sunt selectate una sau mai multe serii 3D sau planuri de tratament şi doar dacă planul de caz / tratament iniţial se află în mapă. Delete şterge seriile selectate. Ultima serie nu poate fi ştearsă.

Când ştergerea este confirmată, datele de pe hard disk se vor şterge chiar dacă acestea sunt setate la „numai pentru citire”.

Delete Image Delete Image şterge imaginea selectată în mod curent.

• Pentru a şterge mai multe imagini, utilizaţi bara de defilare de lângă imagine pentru a accesa imaginile individuale.

Sunt şterse doar imaginile din Seriile Brainlab, nu şi din Original series sau de pe dispozitivul de stocare.

Settings Faceţi clic pe Settings pentru a deschide filele Orientation şi Comment.

Orientation După ce Seriile Brainlab sunt create, trebuie verificată orientarea imaginilor. Când vizualizaţi o imagine, butonul Settings deschide dialogul Orientare imagine pentru ajustarea orientării imaginii. Orientarea este afişată în interiorul casetei de imagine printr-un L pentru stânga şi un R pentru dreapta, un P pentru posterior, un A pentru anterior, H pentru cap şi F pentru picioare.

Dacă pacientul a fost scanat, dar operatorul scanării a utilizat o orientare greşită, această pagină vă permite să corectaţi orientarea imaginii. Reţineţi că unele scanere şi formate de date medicale nu conţin orientarea imaginii în antetul imaginii.

În fila Orientation a dialogului Settings puteţi vedea Modality imaginii şi Image type. Butonul radio Orientation vă permite să alegeţi dintre orientările culcat pe spate şi culcat pe burtă a imaginii. Opţiunile butonului radio Submodality variază conform Modality imaginii dumneavoastră.



Dacă scanerul nu furnizează modalitatea imaginii, tipul imaginii (axial, coronal, sagital) sau poziţia pacientului, aceşti factori pot fi selectaţi în acest moment. Utilizaţi glisorul pentru vizualizarea fiecărei secţiuni individuale.

Figura 31. Definirea orientării imaginilor

Dacă modificările făcute imaginilor sunt incorecte, butonul Reset resetează imaginea la orientarea originală a acestuia.

Sunt două funcţii Rotate atât pentru Sagital, cât şi pentru Coronal/Axial:

Dacă aveţi o imagine sagitală, butoanele Rotate vă permit să deplasaţi imaginea de la cap la picioare şi de la stânga la dreapta. Pentru o imagine coronală/axială butoanele Rotate vă permit să deplasaţi imaginea dinspre anterior spre posterior şi de la cap la picioare şi viceversa.

• Faceţi clic pe OK pentru a accepta şi salva modificările sau faceţi clic pe Cancel pentru a ieşi din dialogul Settings.

De asemenea, această funcţie vă permite să corectaţi o serie CT coronală pentru ORL. Înainte de manipulare, asiguraţi-vă că manipularea imaginii este permisă în aplicaţia Brainlab dorită.

Pentru a corecta orientarea:

• Modificaţi Image type la Coronal.

• Rotate orientarea Head - Feet dacă este necesar.

• Rotate orientarea Anterior - Posterior dacă este necesar.

• Verificaţi orientarea modificată.

Dacă aveţi un set de date coronale şi doriţi să le utilizaţi pe o platformă incompatibilă, puteţi modifica eticheta setului de date la axial, după care încărcaţi-le pe platforma dumneavoastră. Nu uitaţi că în acest caz etichetarea nu este corectă.

Asiguraţi-vă că orientarea corectă a pacientului este introdusă în protocolul scanerului.

Fiecare modificare a orientării este scrisă în comentariile seriilor şi în jurnalul fişier al transferului.

Verificaţi cu atenţie etichetarea imaginii: stânga-dreapta, anterior-posterior, cap-picioare. Utilizaţi butoanele de rotire doar dacă sunteţi sigur că orientarea pacientului trebuie corectată. Faceţi clic pe OK pentru a confirma că orientarea definită este corectă.


Brainlab Series

Comment Fila Comment vă permite să modificaţi comentariul existent sau să adăugaţi un comentariu pentru a comenta seriile de imagini. În funcţie de software-ul de planificare, puteţi să vizionaţi textul inserat fie în câmpul Short Comment, fie în câmpul Long Comment.

Figura 32. Fila Comment


Exit Exit închide PatXfer.



4.6 Send to... Dialog

Selectarea arhivei În dialogul Send to..., selectaţi tipul de arhivă potrivit cerinţelor dumneavoastră. Câmpurile Patient name şi Patient ID sunt editabile, de exemplu, în scopuri de anonimizare.

Figura 33. Selectarea arhivei în dialogul Send to...

După selectarea arhivei potrivite, faceţi clic pe Next pentru a accesa Patient Selection. Selectaţi mapa pacientului în care doriţi să salvaţi setul de date.

• Faceţi clic pe New patient pentru a crea o nouă mapă pacient şi pentru a salva datele în această mapă.

• Faceţi clic pe New Study pentru a crea un studiu nou (doar formatul fişier special).

• Faceţi clic pe Add to... dacă doriţi să adăugaţi setul de date la un studiu sau pacient existent.

• Faceţi clic pe Cancel pentru renunţare.


Send to... Dialog

Selectarea mapei pacient

Figura 34. Selectarea pacientului în dialogul Send to...

Imaginile sunt acum salvate într-o nouă mapă cu numele pacientului în formatul ales.

Figura 35. Dialogul Info

• Faceţi clic pe Yes pentru a reveni în dialogul Patient Selection.

• Faceţi clic pe No pentru terminarea sesiunii PatXfer. Programul se va închide.

• Faceţi clic pe Cancel pentru a reveni la Brainlab Series.



Notă NOTĂ: Vă rugăm să reţineţi că formatul de date special (sau XBrain) vă permite să adăugaţi datele la un pacient şi, de asemenea, la un studiu! Dacă numele pacientului sau ID-ul pacientului nu corespund, apare următorul mesaj de avertizare.

Figura 36. Avertizare la salvarea unei serii

• Faceţi clic pe Yes pentru a salva datele. Imaginile sunt acum salvate în formatul pe care l-aţi selectat în mapa pacientului şi este afişată o casetă de dialog care confirmă că seriile sunt salvate.

• Faceţi clic pe No pentru a reveni la Patient Selection în dialogul Send to...

Este creat un fişier jurnal pentru transcrierea completă a datelor, inclusiv procedura de stocare.

Figura 37. Fila Logfile pentru transcrierea datelor


Send to... Dialog


CONFIGURAREA SELECTĂRII ARHIVEI

5 CONFIGURAREA SELECTĂRII ARHIVEI

Următorul capitol descrie diferitele configuraţii ale unei arhive noi. Acesta explică cum să transferaţi:

• Date DICOM.

• Date DICOM QR.

• Date Brainlab brevetate şi

• Date non-DICOM.


Transfer de date prin DICOM CD-ROM, unitate magneto-optică, reţea/hard disk

5.1 Transfer de date prin DICOM CD-ROM, unitate magneto-optică, reţea/hard disk

Configurarea conexiunii DICOM

Datele DICOM pot fi stocate pe un CD-ROM, o unitate magneto-optică sau pot fi trimise la Staţia de planificare Brainlab de la un sistem DICOM prin reţea (de exemplu un scaner sau un sistem de arhivă).

Dacă Staţia de planificare a fost deja pornită, trimiteţi doar imaginile DICOM la calculatorul Brainlab. PatXfer, adică Dicom Service, interceptează datele şi stochează automat acestea pe hard disk-ul local. Dicom Service este o aplicaţie utilizată să intercepteze datele transferate şi să salveze aceste date pe hard disk pentru o importare DICOM ulterioară. Aplicaţia este inclusă în fiecare instalare PatXfer. Imaginile DICOM pot fi pe un hard disk, un CD-ROM sau o unitate magneto-optică.

Pentru a fi sigur că între sistemul DICOM şi Staţia de planificare există o comunicare corespunzătoare, conexiunea trebuie stabilită corect. Sunt necesari următorii parametri:

• Daţi un Configuration name potrivit pentru arhiva nouă.

• Introduceţi calea de date, de exemplu C:\Brainlab\DICOM\... Aceste date pot fi introduse manual, sau puteţi răsfoi pentru a găsi mapa în care sunt localizate imaginile DICOM.

Scan depth defineşte cantitatea de subdirectoare în care este efectuată căutarea. File Maskspecifică tipul de fişier care trebuie deschis. Prin Quick search, sistemul admite doar un singur pacient în fiecare mapă. Dacă deselectaţi Quick search, fiecare fişier din mapă este scanat pentru numele pacientului.

Figura 38. Caseta listă Alias Patient Handling

Alias Patient Handling este o caracteristică care vă cere să definiţi modul de aranjare a datelor pacientului. Opţiunile sunt următoarele:

• Selectaţi Patient ID is unique, dacă arhiva ce trebuie creată utilizează doar un singur ID pacient ca şi criteriu pentru crearea arhivei.

• Selectaţi Patient Name and ID is unique, dacă numele pacientului şi ID-ul pacientului trebuie să se potrivească pentru crearea arhivei.

• Selectaţi Ask user, pentru a afla cum să procedaţi când creaţi o arhivă.

Figura 39. Caseta listă Alias Patient Handling

Use DICOMDIR if available este o caracteristică care ia în considerare metainformaţiile dintr-o structură de directoare DICOM, dacă acestea sunt disponibile pe suport.

Pentru a converti datele în formatul de date Brainlab, vă rugăm să urmaţi procedura descrisă în capitolul „PROCEDURA DE TRANSFER” la pagina 19.



Browse Este disponibilă o funcţie Browse pentru a naviga prin directoarele disponibile pentru a găsi calea sursă.

Figura 40. Răsfoire pentru calea arhivei

- Faceţi clic pe semnul + din partea stângă a directorului respectiv până când găsiţi calea finală.

- Faceţi clic pe OK pentru a accepta noile configuraţii şi a reveni în dialogul Settings.

- Faceţi clic pe Cancel pentru a ieşi din dialogul Browse.

• Faceţi clic pe butonul Test connection pentru a verifica dacă conexiunea funcţionează corect.



Transfer de date cu DICOM QR (Interogare/Regăsire)

5.2 Transfer de date cu DICOM QR (Interogare/Regăsire)

Configurarea conexiunii DICOM QR

Opţiunea DICOM QR vă permite să accesaţi direct datele DICOM de pe un scaner sau o arhivă PACS. Pentru configurarea conexiunii DICOM QR, definiţi următoarele elemente:

Figura 41. Configurarea conexiunii DICOM QR

• Daţi un Configuration name potrivit pentru arhiva nouă.

• Aplicaţia PatXfer trebuie să fie cunoscută pentru sistemul de la distanţă (scanerul sau arhiva de interogat). Pentru asigurarea acestui lucru, informaţi tehnicianul responsabil cu scanerul despre parametrii Brainlab necesari pentru comunicarea DICOM. După aceea, tehnicianul trebuie să introducă o nouă aplicaţie DICOM în sistemul de scaner cu parametrii următori:

- My DICOM AET (pentru regăsirea datelor-Stocare SCP).

- My port number, aveţi grijă să nu utilizaţi numele de port al serviciului DICOM.

- My DICOM QR AET pentru a primi date. Acesta este de obicei echivalentul My DICOM AET, deşi unele servere cer un AET diferit pentru trimiterea datelor.

• Întrebaţi tehnicianul responsabil despre setările de configurare a scanerului pentru procedurile de interogare/primire, după care introduceţi următoarele valori în dialogul de configurare:

- Host name (DICOM QR server)

- DICOM AET (DICOM QR server)

- Port number (DICOM QR server)

Toate cele trei AET sunt sensibili la literele mari şi mici şi nu trebuie să depăşească 16 caractere.

După ce setările de configurare au fost introduse, verificaţi conexiunea utilizând funcţia Test connection. Pentru detalii despre Alias Patient Handling, vă rugăm să consultaţi figura 39 la pagina 44.

Modificarea sau confundarea My DICOM AET şi/sau My port number afectează toate comunicaţiile DICOM cu alte scanere sau sisteme. După modificarea tuturor acestor parametri, este necesară verificarea şi reconfigurarea tuturor conexiunilor DICOM existente la locaţia scanerului. Aplicaţia trebuie repornită pentru activarea setărilor My port number.

Pentru mai multe detalii referitoare la implementarea Brainlab DICOM, vă rugăm să consultaţi DICOM Conformance Statement actuală de pe internet la: www.brainlab.com.



5.2.1 Căutarea datelor utilizând DICOM QR

Când regăsiţi date utilizând DICOM QR, sursa datelor trebuie identificată. Pentru căutarea datelor pacient dorite există mai multe căi: pacientul poate fi căutat după nume, o parte a numelui, o singură literă sau după crearea datelor studiului. Tipul măştilor de căutare acceptate (de exemplu. ID pacient = 12* sau un ID complet) depinde de serverul QR. Pentru mai multe informaţii, consultaţi documentaţia DICOM QR a scanerului (declaraţia de conformitate).

Figura 42. Opţiuni de căutare pentru căutarea QR

În masca de căutare numele pacientului, sau o parte a acestuia, poate fi introdusă în caseta de text Patient name. ID-ul pacient, sau o parte a acestuia, poate fi introdusă în caseta de text Patient ID. De asemenea, datele pot fi căutate din caseta de text Data după data curentă, după o anumită dată de scanare sau în interiorul unui interval de timp.

Pentru începerea căutării faceţi clic pe Start search. Acesta creează o listă cu pacienţi din care sursa de date dorită poate fi selectată.

Figura 43. Rezultate căutare

Dacă lista este prea lungă, pot fi utilizate aceleaşi funcţii pentru restrângerea căutării, adică pentru căutarea între rezultatele căutării.

După ce pacientul a fost selectat din sursă, procedura poate fi continuată în aceeaşi manieră ca toate celelalte forme de date (vezi pagina 27).

Când utilizaţi DICOM QR, datele nu pot fi şterse deoarece sursa este externă.

Dacă căutarea datelor este dezactivată (datorită capacităţilor serverului DICOM QR), sunt afişate toţi pacienţii, indiferent de data de creare a studiului.


Configurarea unei arhive Brainlab

5.3 Configurarea unei arhive BrainlabUrmătoarea secţiune descrie posibilele configuraţii ale noilor arhive.

• Din dialogul New Archive, selectaţi arhiva potrivită şi faceţi clic pe OK pentru a deschide dialogul Settings al arhivei respective.

Dacă nu sunteţi sigur care este arhiva pe care trebuie s-o selectaţi, vă rugăm să contactaţi departamentul de asistenţă clienţi Brainlab pentru ajutor.

5.3.1 Arhivă în formatul standard Brainlab

Acesta permite definirea sau redefinirea numelui sursei datelor sau locaţia datelor, după necesităţi. În funcţie de formatul de date selectat, pot fi definite setările corespunzătoare. Pe imaginea din jos a fost selectat un format standard Brainlab.

Figura 44. Fereastra Configurare arhivă pentru arhiva standard Brainlab

• Introduceţi Archive name.

• Introduceţi calea la Planning software. Trebuie introdusă calea până la mapa unde se află platforma platform.bin. Dacă calculatorul utilizat pentru transferul datelor şi calculatorul pe care este instalat software-ul de planificare sunt aceleaşi, calea până la fişierul *.bin şi fişierul *.exe al software-ul de planificare sunt, de asemenea, aceleaşi. PatXfer citeşte proprietăţile platformei de pe platform.bin al platformei şi are nevoie de fişierul *.exe dacă software-ul de planificare este pornit automat după transferarea datelor. După ce a fost definită o cale pentru aplicaţia de planificare, sistemul detectează parametrii specifici pentru aplicaţie şi afişează numele Platform în rândul corespunzător.

• Verificaţi numele Platform.

• Faceţi clic pe Info pentru afişarea parametrilor platformei.

Data path afişează calea unde se află arhiva în mod curent. Această cale este citită din fişierul corespunzător *.ini al aplicaţiei de planificare şi nu poate fi modificată. Pentru detalii despre funcţia Browse, vezi figura 40 la pagina 45.

Modul de configurare a datelor imagine poate fi definită şi prin utilizarea funcţiilor casetei de verificare din partea de jos a dialogului Archive.

Figura 45. Configurări imagine

Dacă selectaţi Image interpolation, PatXfer măreşte prin interpolare imaginea la formatul Brainlab de 512 x 512. Dacă caseta nu este selectată, grupurile de pixeli sunt mărite fără interpolare şi imaginile nu sunt netezite. De asemenea, puteţi selecta dacă PatXfer să fie închisă automat sau nu după ce



datele au fost transferate. La sfârşit, puteţi determina dacă software-ul de planificare să fie pornit automat sau nu. Selectaţi Close PatXfer once data has been successfully saved pentru a închide aplicaţia după ce datele au fost transferate cu succes şi salvate. Selectaţi Automatically start planning software pentru a porni software-ul imediat după terminarea transferului datelor.




Configurarea unei arhive Brainlab

5.3.2 Arhivă în formatul special Brainlab

Următoarea imagine afişează dialogul de configurare a arhivei pentru formatul special sau XBrain. La fel ca în dialogul de configurare arhivă al formatului standard, puteţi defini Archive name, calea pentru Planning software şi Data path. Vă rugăm să reţineţi că în acest format este posibil, de asemenea, să închideţi automat PatXfer şi să deschideţi software-ul de planificare după terminarea transferului. Interpolarea imaginilor nu mai este necesară, deoarece în formatul special imaginile sunt salvate în rezoluţia lor originală.

Sub Planning software, în locul fişierului *.exe puteţi selecta fişierul de comenzi corespunzător al software-ului de planificare, care ar conţine păstra parametri suplimentari care sunt luate în considerare în mod automat la pornirea programului. Pentru detalii despre funcţia Browse, vezi figura 40 la pagina 45.

Figura 46. Configurarea arhivei pentru formatul XBrain





5.4 Transferarea datelor non-DICOMPe lângă metodele de transfer menţionate mai înainte, puteţi transfera date la staţia de planificare cu fişiere DLL de transfer. Aceste module de transfer permit transferul de date de la o unitate de casetă SCSI DAT, de la o unitate magneto-optică şi de la o unitate de disc. Vă rugăm să reţineţi că datele de la unitatea magneto-optică şi de la unităţile de casetă pot fi accesate doar dacă utilizatorului sunt atribuite drepturi de administrator. În plus, toate driver-ele pentru unităţile de casete trebuie dezactivate în Managerul dispozitive al Windows NT/2000/XP.

Dacă numele pacientului sau ID-ul pacientului nu este scris în datele originale, acesta este setat la „unknown”. Acesta duce la riscul potenţial de selectare a datelor greşite de pacient pentru tratament. Asiguraţi-vă că operatorul scanerului atribuie întotdeauna datelor numele şi ID-ul corect.

5.4.1 Transfer de date de la unitatea de disc

Următoarea imagine afişează dialogul de configurare a arhivei, aşa cum este afişat la transferarea datelor de pe o unitate de disc, utilizând un fişier DLL de transfer. Puteţi defini Archive name şi Data path. Modulul de transfer PatXfer afişează fişierul DLL exact utilizat pentru transferul de date. Pentru detalii despre funcţia Răsfoire vezi figura 40 la pagina 45.

Figura 47. Dialogul Configurare arhivă pentru transfer DLL de pe unitatea de disc




Transferarea datelor non-DICOM

5.4.2 Transfer de date de la unitatea SCSI DAT

Următoarea imagine afişează dialogul de configurare a arhivei, aşa cum este afişat la transferarea datelor de pe o unitate SCSI DAT, utilizând un transfer DLL. Puteţi defini Archive name şi Data path. PatXfer transfer module afişează fişierul DLL exact utilizat pentru transferul de date. În plus, trebuie să definiţi SCSI port number şi SCSI ID.

Figura 48. Dialogul Configurare arhivă pentru transfer DLL de pe unitatea SCSI DAT





5.4.3 Transfer de date de la unitatea magneto-optică

Următoarea imagine arată dialogul de configurare a arhivei, aşa cum este afişat la transferarea datelor de pe o unitate magneto-optică, utilizând un fişier DLL de transfer. Puteţi defini Archive name. PatXfer transfer module afişează fişierul DLL exact utilizat pentru transferul de date. În plus, trebuie să definiţi MOD drive letter şi Alternative MOD Drive Letter.

Figura 49. Dialogul Configurare arhivă pentru transfer DLL de pe unitatea magneto-optică





5.4.4 Importare de pe dispozitivul TWAIN

În afară de crearea arhivelor din suporturi de date de formate diferite, puteţi importa imagini care sunt scanate pe un dispozitiv twain conectat la staţia de lucru. Înainte ca să puteţi acţiona scanerul, trebuie instalat driver-ul twain al producătorului. Vă rugăm să consultaţi manualul de instalare a producătorului pentru indicaţii de instalare a driver-elor pentru dispozitivul twain. Vă rugăm să reţineţi că doar anumite configuraţii sunt certificate de Brainlab. Contactaţi serviciul de clienţi Brainlab pentru asistenţă în legătură cu configurarea unui dispozitiv twain dacă aveţi dificultăţi cu un anumit tip de scaner.

În timpul transferului de date scanate la PatXfer, este utilizat un nume pacient implicit, deoarece datele trebuie redenumite după efectuarea transferului. Atâta timp cât dialogul twain este deschis, sunt posibile diferite scanări care pot fi atribuite unei singure serii. După închiderea dialogului twain, nu mai pot fi adăugate scanări suplimentare acestei serii. Vă rugăm să reţineţi că o scanare color poate cauza afişarea unui mesaj informativ, deoarece scanarea directă în tonurile de gri îmbunătăţeşte calitatea imaginii, mai bine decât dacă scanaţi prima dată color, după care convertiţi datele în tonuri de gri. Mesajul sugerează să scanaţi doar imagini de tonuri gri de 8 biţi şi 16 biţi.

Vă rugăm să reţineţi că puteţi selecta doar un dispozitiv twain care este deja instalat pe staţia dumneavoastră de lucru.

• În dialogul setări definiţi Archive name şi selectaţi TWAIN Data Source.

Figura 50. Crearea arhivei dintr-o sursă de date TWAIN





5.4.5 Analiză transfer

Analyze transfer este utilizat mai ales pentru a asigura o interfaţă datelor IRM funcţionale, şi este similar cu alte transferuri în ceea ce priveşte configurarea, selectarea pacientului, transferul şi stocarea. Inginerul de suport tehnic Brainlab se ocupă cu configurarea specifică urmată de o instruire suplimentară a utilizatorului.

Analyze patient data trebuie copiat în Analyze folder definit pe hard disk-ul calculatorului. De obicei locaţia este C:/Brainlab/Analyze, deşi sursa de date poate fi localizată şi pe CD-ROM, dischetă sau pe reţea. Dacă aveţi dubii, vă rugăm să contactaţi inginerul de suport tehnic Brainlab.

O serie Analyze patient image conţine două fişiere de date:

• Fişierul patientName.hdr; conţinând antetul imaginii cu parametri referitori la mărimea imaginii

• Fişierul patientName.img; fişierul imagine corespunzător fişierului antet.

Numele fişierelor *.hdr şi *.img trebuie să fie aceleaşi. Dacă unul dintre fişierele corespunzătoare lipseşte, datele pacientului nu pot fi transferate.

Numele fişierelor *.hdr şi *.img reprezintă numele pacientului şi trebuie să conţină numele real al pacientului. Numele pacientului utilizat în PatXfer este construit din aceste nume de fişier, deci vă rugăm să vă asiguraţi că numele fişierelor conţin numele real al pacientului.

În dialogul de selectare a pacientului, numele de pacient listate sunt reconstruite din numele de fişier Analiză date. Asiguraţi-vă că alegeţi pacientul corect.



Dialogul Orientation

Deoarece în antet nu sunt disponibile informaţii despre orientarea imaginii (cap – picioare/anterior – posterior), orientarea imaginii trebuie definită manual. Orientarea greşită este indicată de un mesaj de eroare sub zona imaginii.

Figura 51. Dialogul Orientation cu orientarea deteriorată a imaginii

Formatul Analiză nu include mai mulţi parametri de imagine necesari. Unele dintre parametrii de mărime sunt valori implicite şi pot fi incorecte. Brainlab nu se bazează pe informaţiile formatului Analiză şi trebuie să verificaţi, să corectaţi şi să acceptaţi parametrii de imagine.

Formatul Analiză nu acceptă angularea. Nu utilizaţi imagini Analiză cu angulare.

Utilizatorul trebuie să ajusteze manual modalitatea, dacă datele RM nu sunt afişate.



Seturile de imagini selectate sunt afişate unul după celălalt şi toate secţiunile disponibile pot fi afişate utilizând bara de defilare, permiţându-vă să verificaţi şi să ajustaţi etichetarea imaginii.

Figura 52. Dialogul Orientation cu orientarea deteriorată a imaginii

• Utilizaţi butoanele Rotate pentru rotirea setului complet de imagine în direcţia (anterior – posterior sau cap – picioare) respectivă.

• Utilizaţi caseta combo Image type pentru a alege dintre imaginea axială, coronală şi sagitală.

• Utilizaţi Reset pentru a restaura orientarea iniţială a setului de imagini.

Vă rugăm să utilizaţi glisorul şi să verificaţi dacă ordinea de sortare este corectă în toate secţiunile.

Trebuie selectată orientarea corectă a pacientului. Vă rugăm să utilizaţi alte modalităţi de imagine şi filme de la pacientul selectat pentru verificarea orientării corecte a imaginilor din datele de imagine. Doar dacă sunteţi sigur că etichetările de imagine stânga/dreapta, anterior/posterior şi cap/picioare sunt corecte, trebuie să confirmaţi corectitudinea şi să continuaţi transferul de date.

• Vă rugăm să verificaţi etichetele de orientare înainte de a le confirma cu butonul OK.

Toate informaţiile relevante sunt scrise într-un fişier jurnal specific transferului.

• Pentru planificarea fRMI, vă rugăm să consultaţi manualul iPlan.

• Pentru navigarea fRMI, vă rugăm să consultaţi manualul VV Cranial.



5.4.6 SPECT DICOM

La fel ca transferul Analiză, formatul de cadru multiplu SPECT DICOM nu conţine parametri de imagine necesari. Utilizatorul trebuie să verifice, să corecteze şi să accepte parametrii de imagine. Pentru mai multe informaţii, vă rugăm să consultaţi secţiunea „Analiză transfer” la pagina 55.

Formatul de cadru multiplu SPECT DICOM nu conţine orientarea imaginii (vectorii de rând şi de coloană) sau valori greşite. Transferul încearcă să citească valorile originale de pe antetul DICOM, dar acestea pot fi incorecte. Deoarece Brainlab consideră că formatul de cadru multiplu SPECT DICOM nu este fiabil, utilizatorul trebuie să verifice, să corecteze şi să accepte parametrii de imagine.

Orientarea corectă a pacientului şi tipul imaginii trebuie setaţi manual, deoarece cadrul multiplu SPECT DICOM nu furnizează întotdeauna informaţii de orientare corecte.


PATXFER CU ACCEPTAREA RAZELOR-X

6 PATXFER CU ACCEPTAREA RAZELOR-X

Serii originale cu imagini de raze X

PatXfer 5.2 acceptă imagini de raze X. Această funcţionalitate vă permite să definiţi vizualizarea exactă pentru imaginile de raze X. În capitolul următor, veţi defini poziţiile posterior, anterior, frontal şi lateral pentru imaginile de raze X. Figura de mai jos afişează dialogul Original Series cu o serie de două raze X.

Figura 53. Dialogul Original series cu imagini de raze X încărcate

Butonul XR Pairs Conform funcţionalităţii de raze X, zonele Navigator şi Functions conţin butoanele respective. În zona Navigator, vă rugăm să reţineţi butonul XR Pairs.

Figura 54. Zona Navigator cu butonul XR Pairs



Butonul XR Correction

În zona Functions, vă rugăm să reţineţi butonul XR Correction.

Figura 55. Zona Functions cu butonul XR Correction



6.1 Dialogul XR Correction

În funcţie de software-ul de planificare, s-ar putea să fie nevoie să efectuaţi o corecţie de raze X. De exemplu, cu iPlan de la Brainlab, este necesar să definiţi exact orientarea imaginii prin determinarea orientării cap, picioare, stânga, dreapta, anterior şi posterior a imaginii.

Proiecţii necunoscute

În zona Functions, faceţi clic pe butonul XR Correction pentru a deschide dialogul XR Correction. Imaginea afişează prima dintre razele X. Cu toate acestea, după deschiderea iniţială a dialogului, proiecţiile tuturor imaginilor de raze X sunt necunoscute. În dreapta zonei de imagine, vă rugăm să reţineţi butoanele Mirror, Flip, Rotate -90°, şi Rotate +90°.

Figura 56. Dialogul XR Correction cu proiecţii necunoscute

Proiecţie frontală După ce aţi făcut clic pe Frontal sau Lateral Projection, în zona de imagine apar patru litere care descriu fiecare direcţie a imaginii În Frontal Projection, aceste direcţii sunt C (cap), P (picioare), S (stânga) şi D (dreapta). Înainte să mergeţi mai departe la următoarea imagine, verificaţi-vă setările utilizând glisorul din stânga zonei de imagine.

Figura 57. Proiecţie frontală în dialogul XR Correction


Dialogul XR Correction

Proiecţie laterală În imaginea a doua, trebuie să definiţi din nou proiecţia frontală sau laterală. După ce aţi făcut clic pe Lateral Projection, în zona de imagine apar patru litere care descriu fiecare direcţie a imaginii În proiecţia laterală, aceste litere sunt C (cap), P (picioare), A (anterior) şi P (posterior).

Figura 58. Proiecţie laterală în dialogul XR Correction

Vă rugăm să reţineţi că butonul Cancel lipseşte. Deoarece modificările în perspectivele de vizualizare sunt ireversibile, dacă doriţi să vă reconsideraţi setările, trebuie să accesaţi din nou dialogul XR Correction.

• După ce aţi atribuit direcţiile de vizualizare corespunzătoare tuturor imaginilor de raze X, faceţi clic pe OK pentru a accepta setările actuale şi a reveni în dialogul Original Series.



6.2 Atribuirea perechilor de raze X

Pentru software-ul de planificare a tratamentului BrainSCAN de la Brainlab, trebuie să definiţi vizualizările frontale şi laterale pentru razele X. Nu este necesară o definiţie suplimentară a orientării imaginii, deoarce în BrainSCAN trebuie să localizaţi în prealabil imaginile.

În această etapă trebuie să determinaţi exact care dintre cele două imagini de raze X este imaginea laterală şi care este imaginea frontală. Faceţi clic pe XR Pairs în zona Navigator a dialogului Original Series sau faceţi clic pe butonul Next pentru a deschide dialogul XR Pairs. În figura următoare, o imagine de raze X a fost deja atribuită vizualizării frontale. Cealaltă imagine de raze X este evidenţiată şi va fi atribuită vizualizării laterale.

Figura 59. Dialogul XR Pairs cu proiecţiile frontale deja atribuite

După atribuirea opţiunilor de vizualizare potrivite ambelor imagini de raze X, faceţi clic pe butonul Next sau Send to... pentru a deschide dialogul Send to... Pentru detalii despre dialogul Send to..., vă rugăm să consultaţi secţiunea „Send to... Dialog” la pagina 39.

• Faceţi clic pe Windowing pentru a deschide dialogul de configurare a ferestrelor. Pentru detalii despre configurarea ferestrelor, vă rugăm să consultaţi secţiunea „Windowing” la pagina 35.

• Faceţi clic pe Logfile pentru vizualizarea fişierului jurnal. Pentru detalii despre fişierul jurnal, vă rugăm să consultaţi secţiunea „Logfile” la pagina 38.

• Faceţi clic pe Exit pentru a deschide caseta de dialog Exit.


Atribuirea perechilor de raze X


INDEX

INDEXA

Accesorii ................................................................................. 10Adâncimea scanării................................................................. 44Afişare informaţii ..................................................................... 15Alias Patient Handling............................................................. 44Analiză transfer ....................................................................... 55Arhivă...................................................................................... 45Arhivă nouă ............................................................................. 20

CCalea de date.......................................................................... 44Căutarea datelor DICOM QR.................................................. 47Configurarea conexiunii DICOM ............................................. 44Configurarea ecranului............................................................ 21Configurarea ferestrelor .......................................................... 35Configuration name................................................................. 44Configurări imagine................................................................. 48

DDate tratament ........................................................................ 15Despre .................................................................................... 22Detalii ...................................................................................... 29Detalii imagine ........................................................................ 29DICOM CD-ROM .................................................................... 44Dicom Service......................................................................... 44DICOM QR.............................................................................. 46Dispozitivul TWAIN ................................................................. 54

FFila Afişare .............................................................................. 21Fila Comentariu....................................................................... 38Fila Despre.............................................................................. 22Formatul special Brainlab ....................................................... 50Formatul standard Brainlab..................................................... 48Forme de date......................................................................... 14Funcţia Ecran complet ............................................................ 29Funcţia Exit ............................................................................. 23Funcţia Răsfoire...................................................................... 45Funcţia Ştergere ..................................................................... 22Funcţii pentru Selectare pacient ............................................. 25Funcţii Serii originale............................................................... 31

HHard disk DICOM.................................................................... 44

IImagini de raze X .................................................................... 59Informaţii despre imagine........................................................ 29Interfaţă utilizator..................................................................... 15Interpolare imagine ................................................................. 48Introducere .............................................................................. 13

ÎÎntrerupere............................................................................... 17

LLogfile...................................................................................... 38

MMapă pacient........................................................................... 40

NNavigator........................................................................... 15, 16

OOrientare imagine.................................................................... 36Orientarea imaginilor ............................................................... 36

PPrezentare generală proceduri................................................ 14Prima etapă a transferării datelor............................................ 19Procedura de transfer ............................................................. 19Proiecţie frontală ..................................................................... 61Proiecţie laterală ..................................................................... 62

RReorganizarea ecranului ......................................................... 15Rotirea imaginii ....................................................................... 37Rotirea imaginilor .................................................................... 37


INDEX

SSecţiunea Funcţii .............................................................. 15, 16Selectare arhivă ................................................................ 19, 20Selectare pacient .................................................................... 24Selectarea sursei .................................................................... 19Separare imagine.................................................................... 32Serii Brainlab........................................................................... 33Serii originale .......................................................................... 28Setarea orientării..................................................................... 57Setări....................................................................................... 21Setări sortare .......................................................................... 32Sortare .................................................................................... 32Staţie de planificare .................................................... 13, 19, 44

ŞŞtergerea unei arhive.............................................................. 22

TTransferul datelor.................................................................... 19Transferuri DICOM.................................................................. 46

UUnitate magneto-optică DICOM.............................................. 44Unitatea magneto-optică ......................................................... 53Unitatea SCSI DAT ................................................................. 52

VVerificarea orientării ................................................................ 57Vizualizare Catalog ................................................................. 34

XXR Correction ......................................................................... 60XR Pairs............................................................................ 59, 63

ZQuick search ........................................................................... 44

brainlab.com

Art. nr.: 60912-19RO

*60912-19RO*

brainlab patxfer...cd-rom, hard disk, un itate magneto-optic ă sau trimise prin re ţea şi dicom...

Documents