omul care dorea sa fie fericit

7/27/2019 Omul care dorea sa fie fericit

1/94

Laurent Gounelle

Omul care dorea s fie fericit

1

Nu vroiam s prsesc Bali fr s-l fi cunoscut. Nu tiude ce. Nu eram bolnav, ba chiar am avut dintotdeauna osntate de fier. M-am interesat de onorariu cci, fiind lasfritul sejurului, portmoneul meu era aproape gol. Nici nundrzneam s-mi verific contul din banc. Oamenii care-lcunoteau mi rspunser: Dai ct vrei, pui ntr-o cutiuaflat pe o etajer. Bun, asta m-a mai linitit dei m camderanja ideea s las un ban de un leu cuiva care, spune-se,

l-a vindecat pe Prim-ministrul Japoniei.A fost greu s-i gsesc locuina ntr-un stuc la civakilometri de Ubud, n centrul insulei. Nu tiu de ce, n araasta, practic nu exist indicatoare; aa c o hart e la felde inutil ca i un mobil ntr-o zon fr semnal. Rmnea,bineneles, soluia cea mai fireasc: s-i ntrebi pe tre-ctori. Mi se pare uneori c majoritatea brbailor auimpresia c i-ar pierde virilitatea dac ar trebui s se

njoseasc s ntrebe. Prefer s se baricadeze ntr-o tceresugernd: tiu!, prefcndu-se c se orienteaz pncnd se rtcesc cu desvrire i soia le spune: i-amzis c-ar fi trebuit s ntrebm!

Necazul e c, la Bali, oamenii-s aa de drgui nct spunntotdeauna Da. Dac-i spunei unei fete Ce drgueti! v va privi zmbind larg i va rspunde Da. Iarcnd ntrebai de o adres, sunt att de doritori s v ajute

nct le e imposibil s spun: Nu tiu, aa c v indic oadres la ntmplare.Cutasem cam mult i eram cam nervos cnd am ajuns

la intrarea n grdin. Nu tiu de ce dar mi nchipuisem ocas luxoas, cum vezi uneori la Bali, cu bazine acoperitecu flori de lotus, la umbra binevoitoare a copacilor cu florialbe ce emanau un parfum att de mbttor, de eraaproape impudic. n loc de aa ceva, erau un fel de csue

fr ziduri care comunicau ntre ele, de o mare simplitate,fr s par srccioase.O tnr veni n ntmpinarea mea. Bun ziua, ce dorii? m ntreb ea ntr-o englez

vag.- 1 -


2/94

nlimea mea, de un metru optzeci i prul blond fceauevident originea mea occidental.

Am venit s-l ntlnesc pe domnul... pe maestrulSamtyang.

i voi spune, zise ea i dispru.Am rmas un pic descumpnit, n picioare, ateptnd caExcelena Sa s vin s-l primeasc pe umilul vizitator ceeram. Dup cinci minute care-mi prur destul de lungi in care am ajuns s m ntreb despre utilitatea prezeneimele aici, am vzut un brbat de vreo aptezeci poateoptzeci de ani venind spre mine. Primul lucru care-mi trecuprin cap a fost c i-a fi dat negreit cincizeci de rupii dac

l-a fi vzut cerind pe strad. Am tendina s nu dau dectbtrnilor: mi spun c dac au ajuns s cereasc la vrstalor nseamn c n-au ncotro. Brbatul care se ndreptaspre mine nu era mbrcat n zdrene dar hainele sale eraude o sobrietate dezarmant i fr vrst.

Mi-e ruine s recunosc c primul meu reflex a fost sm gndesc c am greit persoana. Nu putea fi vorba deun vindector a crui reputaie se ntindea peste mare. Or

atunci darul su mergea mn-n mn cu lipsa dediscernmnt i accepta ca Primul ministru al Japoniei s-lplteasc cu alune! Putea fi i un geniu n marketing,vnnd o clientel credul, avid de cliee precum cel alvindectorului ascet, detaat de lucrurile materiale darcare accept, la sfritul edinei, o retribuie generoas.

M salut i m ntmpin simplu, exprimndu-se cumult blndee ntr-o englez foarte bun. Lumina din

privire contrasta cu ridurile de pe pielea lui tbcit.M-a invitat s-l urmez n primul campan: o csu cuun acoperi susinut de patru coloane mici. O etajer, uncufr i, pe jos, o rogojin. Cufrul, deschis, era plin cudocumente, cu plane reprezentnd interiorul corpuluiomenesc care, ntr-o alt mprejurare, m-ar fi fcut s facpe mine de rs ntr-att erau de departe de cunotineleactuale n medicin.

M-am desclat la intrare, aa cum cerea tradiiabalinez.Btrnul m-a ntrebat de ce sufr, ceea ce m-a expediat

cu brutalitate la motivul prezenei mele aici. Ce cutam, defapt, n acest loc, de vreme ce nu eram bolnav? Fceam s-

- 2 -


3/94

i piard timpul cu mine un om cruia i simeam dejaonestitatea ca s nu zic integritatea, chiar dac n-aveamnc nici o dovad a competenei sale. Aa aveam eu chef,ca cineva s se ocupe de cazul meu, s-mi vorbeasc

despre mine i, cine tie, s descopere c existposibilitatea s m simt i mai bine! Doar dac nu cumvaam ascultat de un fel de intuiie... La urma urmei, mi sespusese c era un om deosebit i doream pur i simplu s-lntlnesc.

Vin pentru un control, i-am zis roind la gndul c num aflam la vizita medical anual i c cererea mea eradeplasat.

ntindei-v aici, mi spuse el artnd rogojina fr smanifeste nici o reacie privitoare la cererea mea banal.

2Aa ncepu prima i ultima, sper! edin de tortur

din viaa mea. Totul a nceput normal: ntins pe spate,destins, ncreztor, i pe jumtate amuzat, l urmreamcum palpeaz cu blndee diferite zone ale corpului meu.

La nceput capul, apoi ceafa. Braele, pn la ultimelefalange ale degetelor. Au urmat unele zone foarte precise,se pare, de pe piept apoi de pe burt. (M-am simit uurats constat c a trecut direct de la burt la coapse!).Genunchii, gambele, clciele, talpa picioarelor: palpa totuldar nu m deranja.

n sfrit a ajuns la degetele de la picioare.

3Nu tiam c-i posibil s faci pe cineva s sufere n aahal, doar apsndu-i degetul mic cu arttorul i cu degetulmare. Urlam i m chirceam pe rogojin.

Recunosc c-s cam sensibil din fire dar ceea ce simeamdepea n intensitate tot ce simisem vreodat, pnatunci.

Te doare, spuse el.

Fr glum. Gemui un da ntre dou chircituri. N-aveam nici mcar puterea s strig. El nu prea afectat desuferina mea, pstra o oarecare neutralitate binevoitoare.Faa lui exprima un fel de buntate care contrasta cutratamentul pe care mi-l aplica.

- 3 -


4/94

Suntei nefericit, spuse el, ca i cnd mi-ar fi pus undiagnostic.

n acel moment, da. Foarte. Nu mai tiam dac trebuias plng sau s rd de situaia n care m pusesem. Cred

c le fceam pe amndou. i cnd te gndeti c mi-a fiputut petrece ziua pe plaj, s vorbesc cu pescarii i s muit dup balinezele astea frumoase!

Durerea dumneavoastr n acest punct estesimptomul unei stri generale de ru, de inconfort. Dac aexercita aceeai presiune, n acelai loc, la altcineva, n-artrebui s-l doar.

Spunnd aceste cuvinte, mi-a lsat piciorul i m-am

simit dintr-odat cel mai fericit om. Ce profesie avei? Sunt profesor.M-a privit o clip, apoi s-a ndeprtat gnditor, parc

preocupat de ceva. Aveam oarecum impresia c-am spus cenu trebuia sau c am fcut o prostie. El se uita vag ndirecia unui copac nflorit. Prea absorbit n gnduri. Cetrebuia s fac? S plec? S tuesc ca s-i amintesc de

prezena mea? M-a scos din nesigurana n care m aflam,revenind spre mine. S-a aezat direct pe pmnt i mi-avorbit uitndu-se n ochii mei:

Ce nu merge n viaa d-voastr? Suntei sntos tun.Deci, ce se ntmpl? Serviciul? Relaia? Familia?

Cu ntrebarea lui direct i cu ochii lui, care m fixau,ferm dar blnd n acelai timp, nu-mi lsa nici o porti descpare, chiar dac vocea i privirea i erau binevoitoare.

M simeam obligat s rspund, dezvluindu-m unui ompe care-l cunoscusem abia cu o or nainte. Nu tiu... da... a putea fi mai fericit, ca toat lumea. Nu v cer s-mi rspundei n numele celorlali, mi

replic el, calm.ncepe s m enerveze omul sta! Fac ce vreau i nu-i

treaba lui, am gndit, simind c ncep s m nfurii. S spunem c a fi mai fericit dac a avea o relaie.

De ce i-am spus asta? ncep s m enervez pe minensumi. Sunt incapabil s m opun ntrebrii cuiva. Elamentabil! Sunt de plns!

n acest caz, de ce nu avei o relaie?

- 4 -


5/94

Buuun, trebuie s iau o hotrre, chiar dac nu suntprea tare la acest capitol: fie l ntrerup i plec, fie joc joculpn la sfrit.

M auzii rspunzndu-i:

A vrea, dar pentru asta ar trebui s plac unei femei. Ce v mpiedic? Ei bine, sunt prea slab, spusei, rou de ruine i de

furie, amestecate.

4Vorbind rar, aproape ncet dar apsnd pe fiecare

cuvnt, mi spune: Problema d-voastr nu-i n corp, ci n cap. Nu, nu-i n capul meu: e un fapt obiectiv, concret. E

de-ajuns s m punei pe un cntar sau s-mi msuraipectoralii i circumferina bicepilor. Vei vedea singur, ccinici metrul, nici cntarul nu sunt subiective. Nu le potinfluena cu mintea mea strmb i nevrozat.

Problema nu-i asta, mi rspunde el rbdtor,

pstrndu-i calmul. Uor de spus... Problema d-voastr nu-i fizicul ci cum credei c e

perceput el de femei. n realitate, succesul pe care cineva lare sau nu la sexul opus are prea puin de-a face cu fiziculnostru, cu aparena noastr fizic.

Dac-i spun aa ceva vecinei mele de o sut de kile,care are un nas ct un cartof, mi d un pumn de-mi

nete ketchup-ul! N-ai vzut niciodat persoane ale cror fizic estedeparte de canoanele de frumusee, n relaie cu cinevacare arat foarte bine?

Ba da, desigur. Majoritatea oamenilor care au problema d-voastr

au, de altfel, un fizic normal, cu mici defecte pe care ei sefocalizeaz. O gur prea fin, urechi prea lungi, o brbie

dubl, un nas prea lung sau prea scurt. Gsesc c suntprea scunzi sau prea nali, prea grai sau prea slabi ichiar ajung s se conving de asta. Cnd ntlnesc opersoan care i-ar putea iubi, ei n-au dect o obsesie:

- 5 -


6/94

defectul lor. Sunt convini c nu vor putea s plac aceleipersoane din cauza asta. i... tii ceva?

Ce? Au dreptate! Cnd te vezi urt i ceilali te vd urt.

Sunt sigur c femeile gsesc c suntei prea slab. Fain! Ceilali ne vd aa cum ne vedem noi nine. Care e

actria d-voastr preferat? Nicole Kidman. Cum vi se pare? Cum o gsii? Excelent actri, una dintre cele mai bune din

generaia ei. O ador!

Nu, vreau s spun din punct de vedere fizic. Superb, magnific; e o bomb. Bnuiesc c ai vzut Eyes Wide Shut de S. Kubrick,

nu? V uitai la filme americane? Avei un receptor satelit

n colib? Dac memoria mea e bun, e o scen n care Nicole

Kidman apare goal mpreun cu Tom Cruise.

Memoria d-voastr e bun. Mergei la videoclubul din Kuta i revedei Eyes WideShut. Cnd ajungei la scena aceea, oprii imaginea iuitai-v cu atenie.

Nu va fi prea greu. Uitai pentru cteva clipe c e vorba de Nicole

Kidman; nchipuii-v c e o necunoscut i privii-i corpul,obiectiv. Vei constata desigur c arat bine, c are un corp

frumos dar c nu-i perfect totui. Are fese frumoase ns arputea fi mai rotunde, un pic mai bine conturate. Snii suntfrumoi dar ar putea fi mai voluminoi i un pic mai tonici.Vei vedea c are trsturi fine dar care nu reflect ofrumusee de excepie.

Unde vrei s ajungei? Ce vrei, de fapt, s spunei? Exist zeci de mii de femei la fel de frumoase ca

Nicole Kidman. Trecei pe lng ele n fiecare zi pe strad i

nici mcar nu le remarcai. Adevrata ei for e n altparte. Da? Nicole Kidman pare convins c-i superb. Are

certitudinea c toi brbaii o doresc i c toate femeile o- 6 -


7/94

admir sau o invidiaz. Se vede, probabil, ca fiind una dincele mai frumoase femei din lume. Crede acest lucru cuatta putere nct toi ceilali o vd astfel. n 2006, revistabritanic Eve a ales-o ca fiind una din cele cinci frumusei

ale lumii. Aa-i. i cum explicai asta? C ceilali au tendina s ne vad aa cum ne vedem

noi nine? Da... .Vei face o experien: timp de cteva clipe v

vei imagina ceva. N-are importan dac-i adevrat saufals. Convingei-v doar c-i adevrat. Suntei gata?

Aici? Acum? Da, acum. Putei nchide ochii, aa va fi mai uor. O.K., sunt gata. Imaginai-v c suntei, n ochii d-voastr, foarte

frumos. Suntei convins c avei un impact enorm asuprafemeilor. Mergei pe plaj, la Kuta Beach, printreaustraliencele n vacan. Cum v simii?

Foarte, foarte bine. O adevrat fericire.

Descriei-mi postura, felul n care mergei. Cum s explic... ? M simt sigur pe mine, merg cu paifermi, am ncredere n mine i sunt relaxat.

Descriei-mi fizionomia feei. Merg cu capul sus, privesc drept nainte i zmbesc

uor. Sunt cool, relaxat i totodat sigur pe mine. Bine. Acum imaginai-v cum v vd femeile. Da, e clar, am... cum s zic? Un oarecare impact.

Ce cred ele despre circumferina bicepilor sau apectoralilor d-voastr? Uh... de fapt nu neaprat la asta se uit. Putei deschide ochii. Femeilor le place ceea ce

eman persoana d-voastr; asta-i tot. i asta rezult directdin imaginea pe care d-voastr v-o facei despre propriapersoan. Cnd crezi ceva despre tine, fie pozitiv, fienegativ, te compori ntr-un fel care reflect acest lucru.

Demonstrezi asta n permanen celorlali i, chiar dac nu-i dect o creaie a minii tale, n cele din urm devinerealitate, att pentru ceilali ct i pentru tine.

E posibil. Pe undeva simt asta, mi spune ceva, chiardac e nc foarte vag i abstract.

- 7 -


8/94

Va fi, cu timpul, din ce n ce mai clar. mi propun s vfac s descoperii, prin diferite exemple, c, practic, tot cetrii izvorte din ceea ce credei.

ncepeam s m ntreb unde aterizasem. Eram, atunci,

departe de a-mi nchipui c discuiile noastre i schimbrilecare se produser urmau s-mi rscoleasc, profund idurabil, toat existena.

Imaginai-v acum, relu el, c avei convingerea csuntei un tip neinteresant, care-i plictisete pe ceilali.

Preferam jocul de dinainte... Nu va dura dect dou minute. Imaginai-v c e

evident pentru d-voastr: oamenii se plictisesc atunci cnd

suntei prezent. ncercai s simii c ceilali chiar ajung scread asta. Reuii? Da, e ciudat. Rmnei n starea asta, pstrai-o n minte i acum

imaginai-v c luai prnzul cu colegii sau cu prietenii.Descriei-mi cum se desfoar prnzul.

Colegii mei vorbesc mult, povestesc cum a fost nconcediu iar eu nu spun mare lucru.

Rmnei n starea asta dar vei face un efort i le veiistorisi o ntmplare vesel din concediul d-voastr. Lsai-m o secund. mi imaginez scena... Da, n-are

prea mare efect. Nici nu m ascult cu-adevrat. E normal: fiind convins c nu suntei interesant, v

vei exprima ntr-o manier mai puin captivant. Da, de acord. De exemplu, deoarece n mod contient v e team

c v vei plictisi colegii, vei vorbi, fr s v dai seama,la repezeal, s nu le ocupai prea mult timp i s nu-iobosii. Desigur, nu vei avea nici un impact i povestea nuintereseaz pe nimeni. Simii asta i v spunei: Sunt zerocnd povestesc ceva. Drept consecin vei deveni i maistngaci i, nendoielnic, unul din colegi v va ntrerupe iva vorbi despre altceva. La sfritul mesei, toat lumea vauita c ai vorbit.

Da, e neplcut, e greu... Cnd suntem convini de ceva, acel ceva devinerealitate: realitatea noastr.

Eram cam tulburat de demonstraie.

- 8 -


9/94

Bun, de acord, dar de ce ar fi convins cineva de unasemenea lucru?

Desigur, nu asta-i problema d-voastr, dar e a altora.Fiecare crede despre el lucruri care-l privesc personal. Era

doar un exemplu. Ca s rmnem n acelai registru, imaginai-v csuntei convins de contrariu: suntei sigur c-i interesai peoameni, c avei impact asupra lor atunci cnd spuneiceva. Cnd suntei la mas cu colegii i luai cuvntul aveiconvingerea c povestea d-voastr va avea priz: o s-i fa-cei s rd, o s-i surprindei sau o s le captivai atenia.Motivat i susinut de aceast convingere, imaginai-v

cum vei lua cuvntul: anticipnd efectul ateptat, v veidrege vocea, v vei permite cteva pauze bine plasate cas creasc suspansul. tii ceva? Vor sta suspendai debuzele d-voastr!

De acord, neleg c ceea ce credem devine apoirealitate dar am totui o ntrebare: cum se face c ncepems credem despre noi lucruri, fie negative, fie pozitive?

Sunt posibile mai multe explicaii. Mai nti e vorba

despre ceea ce afirm ceilali la adresa noastr. Dac,dintr-un motiv sau altul, aceste persoane sunt credibilepentru noi, atunci putem fi influenai de prerea lor.

Prinii, de exemplu? Da, asta ncepe n general cu prinii sau cu

persoanele care ne cresc. Un copil nva enorm de laprinii lui i, cel puin pn la o anumit vrst, aretendina s accepte tot ce-i spun ei. Se graveaz, se

integreaz n el. N-avei cumva un exemplu? Dac prinii sunt convini c copilul lor e frumos i

inteligent, i-i repet asta mereu, sunt anse ca el s sevad astfel i s devin foarte sigur pe el. Efectele vor fipozitive. Poate i un pic de arogan...

Deci e greeala prinilor dac am ndoieli desprefizicul meu?

Nu, nu obligatoriu. Dup cum vei vedea, sunt omulime de cauze care duc la ceea ce credem despre noi.i, n ce privete influena celorlali, nu-i vorba doar deprini. De exemplu, judecile emise de profesori au, iele, un impact foarte mare, att pozitiv ct i negativ.

- 9 -


10/94

Asta-mi amintete ceva: eram foarte bun lamatematic, la coal, pn n clasa a IV-a. n anulurmtor, am avut o profesoar care ne repeta la fiecare orc suntem nite zero. Striga ntr-una i i se vedeau venele

de la gt cnd ne certa. Am terminat anul colar cu media4 fa de 18 (din 20) ct avusesem pn atunci. Pesemne ai crezut ce zicea... Poate, dar, ca s fiu sincer, nu toi colegii aveau

media 4 ca mine. Fr-ndoial c nu erau aa de sensibili ca d-voastr

fa de prerea profesoarei lor. Nu tiu.

Prin anii 60-70, cercettorii americani au fcut oexperien. Au format un grup de elevi de aceeai vrst,avnd acelai QI: aceti copii aveau deci acelai nivel deinteligen. Apoi au fost separai n dou subgrupe. Primasubgrup a fost ncredinat unui profesor cruia i s-a spus:Procedai ca de obicei dar s tii c aceti copii sunt maiinteligeni dect media. n timp ce profesorului cruia i s-ancredinat a doua subgrup i s-a precizat: Procedai ca de

obicei dar s tii c aceti copii sunt mai puin inteligenidect media. Dup un an de studiu, la testul QI fcut decercettori, copiii din prima subgrup aveau un QI netsuperior fa de cei din a doua.

Incredibil! E de-ajuns s-l faci pe un profesor scread c elevii si sunt inteligeni, ca s-i chiar facinteligeni! Dac e convins c-s proti, chiar i face proti!

Da, ntr-adevr, e impresionant.

tia-s bolnavi, dac fac asemenea experiene cucopiii! Da, e discutabil. Dar de fapt, cum e posibil? Vreau s spun, cum se

poate ca faptul de a crede c elevii lui sunt tmpii s-lpoat influena pe un profesor s-i chiar fac tmpii?

Sunt dou explicaii posibile: mai nti, cnd vadresai unui prost, cum v exprimai?

Cu cuvinte hiper-simple, cu fraze scurte care stransmit idei uor de neles. Exact. i dac ne adresm astfel unor copii crora ar

trebui s le stimulm creierul ca s se dezvolte, ei vor

- 10 -


11/94

stagna n loc s evolueze. Asta-i prima explicaie. Dar maieste una, mult mai duntoare.

Da? Dac trebuie s v ocupai de un copil pe care-l

considerai prost, atunci totul n voi insinueaz, tot timpul,c e prost: nu doar vocabularul ci i felul de a vorbi,mimica, privirea. V pare ru pentru el sau, din contr,suntei un pic iritat i asta nu-i scap: se simte idiot nprezena d-voastr. i dac suntei o persoan careconteaz pentru el, dac n ochii lui suntei credibil, suntmari anse s accepte acest sentiment. Va ncepe scread c e idiot. Cunoatei urmarea.

E nfiortor!Eram foarte tulburat de ceea ce tocmai auzisem. Toateaceste idei rmneau suspendate n aer. Am rmas unmoment fr s spunem nimic. Un vnt uor aduceaparfumurile subtile ale plantelor tropicale care creteaulibere prin apropiere.

Sunt foarte mirat de ceva. Da ?

N-a vrea s v jignesc, dar cum avei acces la acestgen de informaii experienele tiinifice din StateleUnite?

V rog s acceptai s-mi pstrez partea mea demister...

Doar nu era s insist dar mi-ar fi plcut s tiu. Mi-eragreu s-mi imaginez c avea Internet n coliba de alturi.Nu eram sigur nici dac satul era conectat la telefon. i mai

ales, nu mi-l imaginam pe vindectorul meu conectat laforumuri tiinifice. Mi-l nchipuiam mai degrab meditndore ntregi, n poziia lotusului, la umbra copacilor.

Spuneai c mai sunt i alte cauze ale lucrurilor pecare le putem crede despre noi.

Da, mai sunt concluziile pe care le tragem n urmaunora din experienele trite de noi nine.

Tare-mi plac exemplele!

Bun, iat un exemplu un pic caricatural, ca s ilustrmmai bine: nchipuii-v un copila ai crui prinireacioneaz foarte puin la ce face. Plnge? Prinii nu semic. Strig? Linite. Rde? Reacie zero. Putempresupune c n el se va dezvolta progresiv sentimentul c

- 11 -


12/94

n-are impact asupra lumii nconjurtoare, c nu poateobine nimic de la ceilali. E doar un sentiment, o stare carese va imprima n subcontientul lui. Acum, ca ssimplificm la extrem procesul, mai ales dac presupunem

c nu va tri alte experiene n sens contrar, se poateimagina c, odat ajuns adult, va deveni fatalist, nu se vandrepta niciodat spre ceilali pentru a obine ce-idorete, nu va ncerca s pun lucrurile n micare. Dac,ntr-o zi, un prieten l vede ntr-un impas, de exemplu peplan profesional, nu va putea dect s-i constatepasivitatea. Degeaba va ncerca s-l conving s ia taurulde coarne: s acioneze, s bat la ui, s se ntlneasc cu

oameni; nu va face nimic din toate astea. Poate c acestprieten l va judeca cu severitate, n timp ce atitudinea luinu-i dect rezultatul convingerii profunde c n-are impactasupra oamenilor din jurul lui i c nu poate obine nimicde la ceilali. Nici mcar nu-i d seama c asta crede. Aa-i pentru el, asta-i realitatea lui.

Linitii-m, nu exist asemenea prini, nu-i aa? Era doar un exemplu. De altfel, se poate imagina i

contrariul: prini foarte reactivi la cea mai mic expresie acopilului lor. Dac plnge, dau buzna, dac zmbete, seminuneaz, dac rde, sunt n extaz. Copilul va dezvolta,fr-ndoial, sentimentul c are impact asupra anturajuluisu i putem presupune ca adult, va deveni un tipproactiv sau un seductor, convins de efectul pe care-lproduce asupra celorlali. Nu va ezita niciodat s meargspre ei pentru a obine ceea ce vrea. Dar nici el nu va fi

contient de ceea ce crede; pentru el e doar ceva evident:produce un efect asupra celorlali. El nu tie c, la origine,e o credin care s-a instalat n mintea lui ca urmare a ceeace a trit n copilrie.

Tnra care m primise se strecur n csu i ne aduseceai i fursecuri, dac putem s-i zicem astfel acelui aluatumed, dulce i cleios, pe care trebuie s-l mnnci cudegetele, dac respeci tradiia balinez. Un proverb

balinez spune c a mnca folosind tacmuri e ca i cnd aiface dragoste prin intermediul unui traductor. Acest fel dea mnca cere un pic de antrenament dac nu vrei s arica un bebe fr bavet.

- 12 -


13/94

Deci, ncepem s credem despre noi lucruri, pornindde la ceea ce ne spun ceilali sau de la ceea ce noi ninededucem din anumite experiene pe care le-am trit. Aa-i?

Da.

i asta, doar n timpul copilriei. Nu; sigur c atunci se fixeaz majoritatea credinelordespre sine dar asta se ntmpl i mai trziu, ca i adultchiar. ns, n acest caz, ele rezult din experiene foarteputernice emoional.

De exemplu? nchipuii-v c, prima oar cnd luai cuvntul n

public, v descurcai lamentabil. n sal se aude rumoare.

V dai seama c oamenilor le e mil de d-voastr. Unii auun surs ironic n colul buzelor. Ai fi n stare s v daitoate economiile i salariul pe un an numai s nu fii aici is trecei prin ce trecei. V e ruine numai cnd v gndiila asta.

n acest caz, e posibil s ncepei s credei c nu sunteifcut s vorbii n public. n realitate, ai avut un singureec, n ziua aceea, cu acel public, vorbind despre acel

subiect. Dar creierul d-voastr a generalizat experiena,trgnd o concluzie definitiv.Mi-am terminat fursecurile i degetele-mi erau acum

lipicioase. Nu tiam dac s mi le ling sau s le terg derogojin. Neputnd s m hotrsc, am rmas cu degetele-n vnt. Pesemne tocmai dezvoltam credina c nu eramfcut s mnnc precum balinezii.

Cnd vei reveni mine, vom descoperi mpreun alte

credine care v mpiedic s fii fericit, mi spuse el, cuamabilitate. Nu tiam c vin mine. Doar nu vrei s v cred c problemele d-voastr se

limiteaz doar la ndoielile pe care le avei privitor laaparena fizic. Avei, desigur, altele, mult mai serioase, ile vom aborda mpreun.

Suntei cam dur.

Nu cred c, dac spunem oamenilor doar ce doresc eis aud, i ajutm s evolueze, rspunse el, zmbind. tii, credeam c suntei vindector i c v ocupai

doar de boli i de dureri.

- 13 -


14/94

n Occident, suntei obinuii s separai corpul desuflet i de minte. Aici, noi credem c acestea sunt strnslegate i fac un ntreg coerent. Poate vom mai vorbi despreasta.

Doar o ultim ntrebare. M simt mai bine cnd clarificunele lucruri chiar dac m jenez s vorbesc despre ele:ct v voi datora pentru ajutorul pe care mi-l dai i pentrutimpul pe care mi-l consacrai?

M privi cu atenie i apoi mi spuse: tiu c meseria d-voastr v pune n situaia de a

transmite i mesaje celorlali. mi ajunge, ca plat, s-mipromitei c nu vei pstra numai pentru d-voastr ceea ce

ai descoperit. Avei cuvntul meu.Cnd s plec, strecurai totui o bancnot mic n cutiua

de pe etajer. Asta-i pentru intervenia d-voastr asupra degetelor

mele de la picioare.

5.

Traversam stucuri srace i totui strzile erau ngrijite,curate i foarte nflorite. n faa fiecrei pori vedeai npermanen, puse pe pmnt, ofrande de flori sau demncare aezat pe frunze de bananier, mereumprosptate.

Balinezii triesc n sacralitate. Religia lor nu se bazeazpe o practic exercitat la or fix sau n anumite zile alesptmnii. Nu, ei sunt n contact direct cu divinitatea.

Credina i nsoete permanent, sunt impregnai cu ea.Mereu calmi, zmbitori, blnzi, sunt fr ndoial, alturi delocuitorii din Insulele Mauricius, poporul cel mai amabil depe pmnt. Cu o stare de spirit constant, primesc cuaceeai senintate tot ce li se ntmpl.

Fr doar i poate, Bali te face s te gndeti la paradis,dei acest cuvnt nici nu exist n balinez, aa cum petiin-au nevoie s cunoasc cuvntul ap. E elementul lor

natural.M gndeam la ntlnirea mea cu vindectorul i nc msimeam vrjit de discuia noastr. Acest om avea o aurspecial, o energie care emana firesc din fiina lui. Eramdestul de rscolit de ceea ce m-a ajutat s descopr, chiar

- 14 -


15/94

dac uneori ideile sale m-au descumpnit. i nu mi-a finchipuit niciodat c, ntr-o zi, voi fi la captul lumii,ascultnd un nelept balinez btrn comentnd snii ifesele lui Nicole Kidman!

La ieire din Ubud am luat-o la dreapta ca s ajungacas. Ziua fusese bogat n evenimente i emoii i aveamnevoie s rmn singur, s las s se limpezeasc tot ceeace descoperisem. mi trebuia mai puin de o or ca s ajungn acest stuc de pescari de pe coasta de est, unde nchi-riasem un bungalow, mrginit de o plaj drgu darslbatic. Din fericire, turitii preferau ntinderile de nisipalb din sudul insulei aa c se ntmpla foarte rar s m

ntlnesc cu cineva pe plaja mea. n apropiere, doar uncuplu de olandezi pe care-i vedeam rar. Bungalowul meu a-parinea unei familii care locuia ceva mai departe. lnchiriasem pe o lun pentru o sum foarte acceptabilpentru mine i foarte profitabil pentru ei: mi plac situaiilen care toat lumea are de ctigat. Plaja rmnea pustiedimineaa, apoi, spre dup amiaz, civa copii din sat ve-neau aici s se joace. Singurii trectori erau pescarii pe

care-i auzeam uneori pornind pe mare, n pirogile lor, lacinci dimineaa. I-am nsoit o dat chiar dac, nevorbindbalineza, mi-a fost greu s m fac neles i s obinacordul lor. Aceast zi, petrecut cu pescarii, va rmneuna dintre cele mai frumoase amintiri din Bali. Am pornit pemare nainte de ivirea zorilor, nevznd nimic n ntunericulunei nopi fr lun. Dar pescarii i cunoteau meseria i,n ziua aceea, am aflat ce nseamn ncrederea, o ncredere

oarb, de altfel. Clipocitul apei i briza proaspt care-mimngia obrajii erau aproape singurele elemente pe caresimurile mele treze le puteau capta. Dup trei sferturi deor, am vzut rsritul: soarele care se ridica ncet laorizont dezvluia un decor grandios, imens, magic.Descopeream, n acelai timp, nemrginirea mrii, infinitulcerului i micimea pirogii care prea c plutete ca prinfarmec deasupra unui abis fr fund, precum un b de

chibrit aruncat pe oglinda strlucitoare a oceanului.Descopeream, de asemenea, zmbetul pescarilor i, dintr-odat, m-am simit fericit fr s tiu de ce.

La ntoarcere, am vzut civa delfini n apropiereapirogii i mi-am manifestat dorina s m arunc n ocean i

- 15 -


16/94

s not alturi de ei, cu reflexul idiot al occidentalului care avizitat prea multe parcuri de atracie i de distracie. Darbalinezii m-au oprit, strduindu-se s m fac s neleg cdelfinii care notau la suprafa puteau fi nsoii de rechinii

care urmresc acelai banc de peti. Argumentul a fostsuficient de convingtor i m-am mulumit n cele din urms admir doar cu privirea aceste frumusei ale naturii,libere s se mite cum vor, s mearg unde vor i striasc aa cum vor.

Am ajuns la bungalowul meu pe nserat, moment idealpentru o plimbare pe plaj, n singurtate. M-am desclati am plecat imediat. n timp ce m plimbam pe marginea

apei, mintea mea rtcitoare reveni la ntlnirea cuvindectorul i m-am gndit iar la tot ce m ajutase sdescopr.

Aadar, noi oamenii am dezvoltat credine despre noinine sub influena persoanelor din anturajul nostru sau nurma concluziilor trase incontient din experieneletrite personal. Admind asta, pn unde mergeau acestecredine? Am vzut c te puteai crede frumos sau urt,

inteligent sau prost, interesant sau plictisitor. Puteai creden capacitatea ta de influen sau, din contr, nincapacitatea ta de a obine ceva de la ceilali. Oare n cealte domenii puteam dezvolta astfel de credine? Amneles c puteam crede ntr-o mulime de lucruri, care, maitrziu puteau s ne influeneze viaa. Dar pn unde? Mntrebam n ce fel mi influenaser existena propriile-micredine i n ce a fi crezut dac s-ar fi ntmplat s

ntlnesc ali oameni, s am alte experiene de via. Viaamea ar fi avut o alt direcie?ntrebrile mele aveau drept rspuns zgomotul valurilor

care se topeau sub picioarele mele, nspumnd liniteaplajei goale. Palmierii de pe margine erau perfect imobili:nici o adiere nu le cltina frunzele delicate.

Obinuit s fac o baie n fiecare sear, m-am dezbrcatde pantaloni i de tricou i am alunecat n apa cldu a

mrii. Am notat ndelung, fr s m mai gndesc la nimic,sub privirea binevoitoare a lunii care se ntea.

6

- 16 -


17/94

M-am trezit dup un somn deosebit de profund i amdescoperit c soarele era deja sus pe cer. Am mncatcteva fructe n loc de mic dejun tardiv i am pornit la oplimbare matinal n pduricea care se ntindea n spatele

plajei. Ajungnd n apropierea bungalowului celor doi olan-dezi, Hans i Claudia, le-am recunoscut vocile. nc nu-i gata prnzul? spuse Hans, care edea pe o

stnc i inea o carte pe genunchi.Avea prul cenuiu nchis, o fa aproape inexpresiv i

buze subiri. Imediat, iubitule, imediat.Claudia era o femeie blnd i drgu, de vreo

patruzeci de ani, cu o fa rotunjoar ncadrat de bucleblonde.Prjea brochete de pete deasupra unui grtar. Foloseti prea mult crbune de lemn, asta-i risip, i

atrase Hans atenia.O spunea fr s-i dea seama c e un repro. Pentru el

era un fapt i-att. Dar altfel se prjete prea ncet, ncerc ea s se

justifice.Ultima dat cnd i-am ntlnit, Claudia fcea curenie nbungalow n timp ce Hans i citea cartea. M ntrebam ce-oputea determina pe o femeie s-i ia n crc rolul demenajer n secolul XXI. Hans nu era un macho n sensul pecare ni-l nchipuim. Pentru el probabil c era chiar normalca o femeie s se ocupe de asta. Cu siguran c problemanici mcar nu fusese dezbtut ntre ei. Aa stteau

lucrurile i gata. Ia te uit, Julian, ce plcere s te vedem! mi spuseea, zrindu-m.

Bun ziua, Julian, spuse Hans. Bun ziua. Vrei s mpari un pete cu noi? mi propuse ea.Hans ridic imperceptibil o sprncean. Nu, mulumesc, tocmai mi-am luat micul dejun.

Abia acum te-ai sculat? ntreb Hans. Noi am fcutdeja dou vizite n aceast diminea: templul lui Tanah Loti muzeul Subak, la Tanaban.

Foarte bine, felicitri.

- 17 -


18/94

Nici mcar nu sesiz ironia rspunsului meu. Hans eratipul omului care ascult cuvintele dar nu sesizeaz nicitonul vocii i nici expresiile feei celui care le pronun.

Am impresia c vizitezi puine lucruri. Nu te

intereseaz? Ba da, dar mi place mai ales s simt ambiana, s mplimb prin sate, s discut cu oamenii, s ncerc s m punn locul lor i s vd ce simt. Cu alte cuvinte, s le nelegcultura.

Lui Julian i place s descopere cultura din interior; tu,iubitule, tu preferi s nelegi cultura din cri, spuseClaudia.

Da, e mai rapid, ctigi timp, ntri Hans.l aprobai. La ce bun s argumentez? Fiecare i are felullui de a vedea lucrurile.

i-ar face plcere s vii cu noi disear? ntrebClaudia. Mergem la un concert al gamelanilor la Ubud, apoi,la miezul nopii, vom merge s vedem broatele estoasepe plaja de la Pemuteran. E perioada cnd ies puii din ou.Dureaz una, cel mult dou nopi. Dup aceea va fi prea

trziu.Perspectiva unei seri cu Hans nu m ncnta la culmedar doream s vd puii de broasc estoas. i apoi,simeam c i-ar face mare plcere Claudiei dac aaccepta.

De acord. E drgu din partea ta c-mi propui aaceva. Eu voi fi oricum prin zon, la Ubud, dup mas, aac v gsesc acolo. Dai-mi adresa.

Sala de ceremonii, tii, alturi de piaa mare. La oranousprezece, spuse Claudia. Mergi s vizitezi galeriile? ntreb Hans.Ubud era satul artitilor i gseai aici o mulime de

galerii. Nu, fac o vizit unui... cum s zic... ? un fel de

maestru spiritual. Ah, da, de ce?

tiam c ntrebarea lui era sincer. Hans era tipul nstare s v ntrebe de ce mergei la film, la biseric sau lacimitir sau de ce nu mai purtai un pantalon arhidemodatdar care se afl nc n stare bun. Tot ceea ce nu-i avea

- 18 -


19/94

explicaia ntr-o logic raional era, dup prerea lui, ociudenie a naturii.

M-a determinat s contientizez anumite lucruri. i,ntr-un anumit fel, m-a ajutat chiar s m regsesc.

S te regseti?Tonul lui era amuzat i contrariat n acelai timp. Da, oarecum. Dar, dac eti pierdut, ce te face s crezi c-ai s te

regseti la Ubud i nu la New York sau la Amsterdam?Foarte nostim! Exist ntr-adevr oameni nchii ermetic

n ceea ce privete dimensiunea spiritual a vieii. Ei, nu-s chiar pierdut. Dar dac deschizi un dicionar

n treact fie spus s-ar putea s-i plac s-l citeti cci i-aiputea suporta nivelul emoional vei vedea c verbul a seregsi are mai multe sensuri. Printre altele, nseamn i ate cunoate mai bine pentru a-i tri viaa mai n armoniecu cine eti cu adevrat.

Nu te supra, Julian. Nu m supr, am minit. Iubitule, las-l n pace pe Julian, spuse Claudia. Julian,

mai faci baie n mare ca de obicei? Da, aproape n fiecare zi. i noi am fcut baie n prima zi, spuse Hans. Am avut

noroc, era timp frumos i apa era limpede. ntr-o or amvzut esenialul din ceea ce era de vzut.

Eu m ntorc adesea n mare fiindc mi face mareplcere s not printre peti, s m apropii de ei. Sunt attde puin slbatici nct aproape c poi s-i atingi.

M ateptam s m ntrebe la ce folosete. Omul se trage din peti. Julian se reconecteaz cuoriginile sale regsite n mare.

Iar tu, te pregteti s mnnci pe unul dindescendenii strmoilor ti, fript pe grtar. Bun treab.Ei, i-acum v las s v savurai micul dejun. Poft bun,pe disear.

Cutare plcut. i mai ales, nu-i pierde sperana: i

rmne biroul de obiecte pierdute i regsite de laDjakarta! Pe disear, spuse Claudia.Mi-am reluat plimbarea gndindu-m la Hans. M

ntrebam care ar fi putut fi problema lui. Mi se prea,- 19 -


20/94

totui, cam ciudat. Simeam c nu e rutcios i c nu vroias m rneasc. Era doar complet nchis spre anumitelucruri.

Am ajuns la bungalow, m-am pregtit n grab i am

srit n main. Traseul mi s-a prut mai simplu de dataasta, i am ajuns n faa casei maestrului Samtyang pe lamijlocul dup-amiezii.

7Aceeai tnr m-a primit politicos i m-a condus direct

n csua n care fusesem primit n ajun. Am avut, de dataasta, timpul necesar s observ, mai linitit i mai pe-

ndelete, ambientul. Era sobru i frumos totodat. Multsenintate, pace i armonie rzbteau din acest loc care n-cepuse s-mi plac cu adevrat. Simeam c ntr-unasemenea spaiu puteai s te desprinzi de o mulime delucruri. Aici, i lsai la u numeroase din preocuprileobinuite. Timpul era suspendat. Aveam impresia c a fiputut rmne n acest loc ani de zile fr s mbtrnesc cuun rid mcar!

Nu l-am vzut venind. M-am ntors i era n spatele meu.Ne-am salutat i mi-a spus c la ora asta nu putea s-miacorde prea mult timp. Pcat.

Ei, ai fost la videoclubul de la Kuta? m ntreb el. Euh... nu, am mrturisit eu, un pic ruinat.Mi-a spus, dar fr cea mai mic urm de repro sau de

autoritate: Dac vrei cu-adevrat s v cluzesc pe drumul

care v va ajuta s evoluai n via, e necesar s faceiceea ce v cer, doar dac nu refuzai i renunai astfel latot. Dac v vei mulumi doar s v bazai pe ceea cespun eu i s m ascultai, nu se va ntmpla mare lucru.Suntei gata s v asumai acest demers?

Da, de acord.Aveam de ales din moment ce doream s continui relaia

noastr?

Spunei-mi de ce nu v-ai dus la Kuta? Euh... de fapt am fost cam obosit asear i-am avutnevoie s m odihnesc.

Pe un ton binevoitor, mi spuse:

- 20 -


21/94

Dac-i minii pe ceilali, mcar nu v minii pe d-voastr niv.

Poftim?Eram descumpnit.

De ce anume v temei?Din vocea lui rzbtea mult blndee iar ochii lui seuitau fix ntr-ai mei. Pn n strfundul sufletului. i cutoate astea nu simeam nici un fel de intruziune. Doar cm simeam descoperit. Acest om citea n mine ca ntr-ocarte deschis.

... ? Ce-ai fi putut pierde mergnd acolo?

Cum se fcea c punea tocmai ntrebarea care atingeaexact locul unde m durea?Dup un timp, m-am auzit rspunzndu-i: Cred c doream s-mi pstrez intact admiraia

pentru actria mea preferat. V este team c v pierdei iluziile.Era ciudat dar adevrat! Cu att mai ciudat cu ct, n

ajun, tare m ndoiam c are dreptate n ce o privea. i

atunci, de ce s refuzi adevrul? Probabil, spusei. E normal. Fiinele umane sunt foarte ataate de tot ce

cred. Nu caut adevrul ci doresc mai degrab o anumitform de echilibru i ajung astfel s-i construiasc o lumeaproape coerent, bazat pe credinele lor. Asta le d ostare de siguran i ei se aga de ea n mod incontient.

Dar de ce nu ne dm seama c ceea ce credem nu

este realitatea? Amintii-v c ceea ce credem devine realitateanoastr.

Nu sunt sigur c v pot urmri ntru totul; tii, e unpic prea filozofic pentru mine. i apoi, dei sunt un vistor,sunt mai degrab un raional. Pentru mine realitateanseamn realitatea!

De fapt, e foarte simplu. Dac v-a cere s nchidei

ochii i s v astupai urechile iar apoi s-mi descriei cuprecizie realitatea care v nconjoar, n-ai putea sdescriei totul. E firesc: cuprinde miliarde de informaii iard-voastr nu le-ai captat pe toate. Ai perceput doar oparte din realitate.

- 21 -


22/94

Adic? De exemplu, din punct de vedere vizual, numeroase

informaii privind locul, amplasarea pereilor i a stlpilorde la campanurile pe care le vedei, copacii, arbutii i

plantele prevzute cu mii de frunze care se agit ntr-unanumit fel n btaia vntului. La acestea se adaugmobilierul, obiectele, desenele. Fiecare din aceste lucrurieste alctuit din diverse materiale. Materialele nu suntuniforme, culorile nu sunt omogene. Mai sunt apoi omultitudine de informaii privind lumina ambiant,umbrele, cerul, norii care alunec pe cer. Doar corpul meuv trimite mii de informaii privitoare la postur, micri,

privire, expresia feei, care, toate, se schimb de la osecund la alta. i toate astea nu cuprind dect informaiivizuale!

La acestea trebuie s adugm informaiile auditive:zgomotele diverse i variate, apropiate sau ndeprtate,multiplele inflexiuni ale vocii mele, volumul, tonalitatea,ritmul cuvintelor mele, fonetul hainelor noastre atuncicnd suntem n micare, zumzitul insectelor, cntecul

psrilor, flfitul aripilor lor n zbor, fonetul frunzelor nbtaia vntului, etc.i asta nu e tot: suntem copleii i de informaiile

olfactive sau de cele care se refer la simul pipitului:temperatura aerului, umiditatea, mirosurile diferitelorplante care ne nconjoar, mirosuri care-i schimbintensitatea n funcie de curenii de aer, senzaiile pe carele avem atunci cnd pri ale corpului nostru vin n contact

cu solul, cu iarba, cu... OK, OK, m-ai convins, l-am ntrerupt eu. Recunosc, n-a fi fost capabil s transmit toate aceste informaii, cuochii nchii i cu urechile astupate. E adevrat.

i asta, dintr-un motiv foarte simplu: nu sunteicontient de toate aceste informaii. Sunt prea multe imintea d-voastr face o selecie. Pe unele le captai, pealtele nu.

Da, desigur. Dar ceea ce e cu-adevrat interesant e faptul caceast triere nu este aceeai pentru d-voastr cu cea pecare o fac eu. Dac am cere mai multor persoane s facacest exerciiu i s descrie ce-au observat din mediul

- 22 -


23/94

nconjurtor, n-am avea dou liste identice. Fiecare ar faceo selecie diferit.

De acord. Iar aceast selecie nu este fcut la ntmplare.

Cum aa? Aceast selecie este specific fiecruia i depinde nspecial de convingerile sale, de ceea ce crede despre lumen general, pe scurt, de viziunea lui asupra vieii.

Da? Iar credinele noastre ne vor face s filtrm realitatea,

adic s filtrm ceea ce vedem, auzim, nelegem sausimim.

Pentru mine e cam abstract ceea ce-mi spunei. Am s v dau un exemplu, un exemplu maicaricatural pentru a simplifica.

OK. S ne imaginm c suntei, n mod incontient,

convins c lumea este periculoas i c trebuie s v feriii s v protejai de ea. Asta ar fi credina d-voastr, deacord?

De acord. Dac aceast credin este nscris n subcontient ia devenit convingere, atunci nspre ce se va ndreptaatenia d-voastr n acest moment? Ce fel de informaii veicapta dac credei, n fundul sufletului, c lumea estepericuloas?

Pi... s vedem... nu tiu... mi nchipui c a ncepeprin a m ndoi un pic de d-voastr cci, n definitiv, nu v

cunosc! Cred c a urmri mai ales expresia feei ca sncerc s v citesc gndurile, s neleg ce se poateascunde n spatele cuvintelor d-voastr binevoitoare ipoliticoase. i a mai ncerca s descopr eventualeincoerene n ceea ce spunei, ca s tiu dac m potncrede n d-voastr sau nu. Apoi, n-a scpa din ochipoarta grdinii ca s m asigur c rmne deschis i cvoi putea s plec fr probleme dac ar aprea ceva

neprevzut. Oare ce-ar mai fi... s vedem... poate c a fiatent la grinda asta care rezist, pare-se, prin putereaSfntului Duh i care mi-ar putea cdea n cap. i a tragedin cnd n cnd cu ochiul la oprla pe care o audplimbndu-se printre grinzi cci mi-ar fi team c vine i

- 23 -


24/94

m muc. M-a feri de acest gen de reptile. A mairemarca faptul c aceast rogojin este uzat i c m-aputea zgria dac n-a fi atent.

Aa-i. Atenia v-ar fi atras de riscurile posibile care

pot exista n orice situaie. Iar dac vi s-ar cere s descrieisituaia, v vor veni n minte, mai cu seam, acesteelemente.

Fr-ndoial. ntr-adevr. Acum imaginai-v c avei o credin diametral

opus i anume c lumea este prietenoas, c oameniisunt drgui, cinstii i de ncredere i c viaa ofernenumrate plceri de care trebuie profitat. ncercai s

simii c aceast credin este profund nrdcinat nsufletul d-voastr. Spre ce anume s-ar ndrepta atenia d-voastr n aceast situaie i ce-ai putea descrie, cu ochiinchii i urechile astupate?

Cred c a vorbi de plante, care sunt ntr-adevrfoarte frumoase, de vntul acesta plcut care facesuportabil cldura. Cred c a vorbi i de oprl, lagndul c prezena ei m asigur de faptul c nu mai sunt

insecte crtoare prin preajm. i apoi a descrie faasenin a acestui om simpatic care m face s descopr omulime de lucruri interesante fr s-mi cear mcar unleu pentru asta!

Exact. Ceea ce credem despre realitate, despremediul nconjurtor acioneaz ca un filtru, ca niteochelari selectivi care ne fac s vedem doar detaliile careconverg spre credinele noastre. i n aa msur nct

ajung s le ntreasc. Astfel cercul este nchis: daccredem c lumea este periculoas ne vom ndrepta efectivatenia asupra tuturor pericolelor reale sau poteniale ivom avea din ce n ce mai mult impresia c trim ntr-olume periculoas.

E logic, n cele din urm. Doar c lucrurile nu se opresc aici. Tot credinele sunt

cele care vor determina cum interpretm realitatea.

S-o interpretm? Aminteai mai nainte de trsturile feei mele. Totceea ce exprim ele precum i gesturile pe care le facpoate fi interpretat n diverse feluri. Convingerile voastresunt cele care v vor ajuta s le dai o interpretare: un

- 24 -


25/94

zmbet va fi perceput ca un semn de prietenie, de politee,de bunvoin, de seducie sau ca un semn de ironie, dedispre sau de superioritate. O privire insistent poatereprezenta o dovad de interes sau, din contr, poate fi

interpretat ca o ameninare, ca o dorin de destabilizare.i fiecare va fi convins de veridicitatea interpretrii sale.Ceea ce credei despre lume v determin s dai un sensla tot ceea ce este ambiguu sau nesigur... Iar asta v vantri convingerile. O dat n plus.

ncep s neleg acum din ce cauz spuneai c ceeace credem devine realitatea noastr.

Da, cu att mai mult cu ct lucrurile nu se opresc aici.

E infernal chestia asta! Cnd credei un lucru, acest fapt v face s adoptaianumite comportamente care vor influenacomportamentul celorlali ntr-un sens care, nc o dat, vva ntri convingerile.

Ouh, se complic lucrurile. E simplu. S rmnem la acelai studiu de caz: suntei

convins c lumea este periculoas, c nu putem avea

ncredere n oameni. Cum v vei comporta cnd veintlni oameni noi, necunoscui? Voi rmne n gard. Da, iar faa d-voastr va fi, foarte probabil, destul de

nchis, nu prea amabil. Cu siguran. Dar aceste persoane care v ntlnesc pentru prima

dat vor percepe asta, vor simi crisparea. Cum se vor

comporta ele fa de d-voastr? Pi... sunt ntr-adevr anse ca i ele s rmn ngard i s nu se deschid spre mine.

Exact! Doar c d-voastr vei observa reacia lor; veisimi c sunt nchise, oarecum ciudate cu d-voastr. Ghiciicum vei interpreta asta, sub imperiul credinelor d-voastr.

Evident c-mi voi spune c am dreptate s nu mncred n oameni.

i astfel, credinele d-voastr se vor ntri. E teribil. n acest caz, da. Dar asta poate funciona i n sens

invers: dac suntei convins, n sufletul d-voastr, c toatlumea este simpatic, v vei comporta ntr-o manier

- 25 -


26/94

foarte deschis cu oamenii, vei zmbi, vei fi relaxat. i,bineneles, asta-i va face i pe ei s se deschid, s fierelaxai n prezena d-voastr. Vei avea, n modincontient, dovada c lumea este ntr-adevr simpatic. i

de data asta convingerile d-voastr se vor ntri. Dartrebuie s nelegem c tot acest proces este incontient.n asta const puterea lui. Nicicnd nu v vei spune n modcontient: E exact aa cum credeam, oamenii suntsimpatici. Nu. Nu vei avea nevoie s-o spunei, pentru c,pentru d-voastr, acest lucru e firesc. Aa stau lucrurile,oamenii sunt simpatici, e evident. i tot la fel, cei care credc trebuie, cu orice pre, s fie bnuitori n raport cu

ceilali, gsesc firesc s ntlneasc oameni nchii,dezagreabili, chiar dac, pe de alt parte, i deplng. E cumplit. n cele din urm, fr s ne dm seama,

fiecare i creeaz propria-i realitate care nu este, de fapt,dect fructul credinelor sale. E o adevrat nebunie.Halucinant!

Acest ultim cuvnt este foarte bine ales...Ghiceam la el o oarecare satisfacie. i ddea seama c

ncepeam s neleg fora i vastitatea acestei teorii. Eadevrat c eram ocat i consternat. Aveam sentimentulc fiinele umane erau victimele propriilor lor idei, propriilorlor convingeri, propriilor lor credine, ca s-i reiautermenul. A fi vrut s strig n gura mare lumii ntregi, s leexplic oamenilor c trebuie s nceteze s mai cread ntoate tmpeniile, s le spun c-i otrvesc viaa din cauzaunor credine care nici mcar nu erau realitatea. M

vedeam strbtnd planeta la volanul unei camionete caacelea care fac publicitate trupelor de circ n turneu; mvedeam strignd, ntr-un megafon care s-mi amplificevocea, n fiecare localitate: Doamnelor i domnilor, trebuieneaprat s ncetai s mai credei ceea ce credei. Vproducei singuri suferin, credei-m. Nici trei zile n-artrebui ca s m prind oamenii n alb i s-mi aplice ocma de for. i atunci circul meu ar avea ui

capitonate. Bun, un lucru totui a vrea s mai tiu: acestecredine pe care le avem, n ce domenii se manifest? Pnunde se ntind?

- 26 -


27/94

Am dezvoltat, noi toi, credine despre noi, despreceilali, despre relaiile noastre cu ceilali, despre lumeacare ne nconjoar, despre aproape totul, de la felul n carene-am dus la bun sfrit studiile pn la educaia copiilor

notri, la evoluia noastr profesional i la relaiileconjugale. Fiecare dintre noi poart n el o constelaie decredine. Ele sunt nenumrate i ne guverneaz viaa.

Iar unele sunt pozitive iar altele negative, nu-i aa? Nu, nu tocmai. Nu putem s judecm credinele.

Singurul lucru pe care-l putem afirma despre ele e c nusunt realitatea. Dar ceea ce e mai interesant, n schimb, enelegerea efectelor pe care le produc. Fiecare credin

are tendina s produc n acelai timp att efecte pozitivect i efecte limitante. Pe de alt parte, trebuie s recunoscc anumite credine induc mai multe efecte pozitive dectaltele.

Da, mi se pare c avem mai degrab interesul scredem c lumea e prietenoas, nu? De altfel, nu vd n cemsur credina c lumea este periculoas poate aveaefecte pozitive.

Ba da, are totui. Desigur, o asemenea credin v-arface s v protejai n mod excesiv, v-ai irosi ntr-ooarecare msur viaa dar adevrul e c, dac ntr-o zi aifi pus n faa unui pericol real, ai fi poate mai protejatdect cel care crede c totul e perfect n cea mai perfectdintre lumi.

Pi da... De aceea mi se pare important s contientizm ceea

ce credem, apoi s ne dm seama c nu sunt dectcredine i, n sfrit, s descoperim care sunt efectele lorasupra vieii noastre. Asta ne-ar putea ajuta s nelegemmulte din situaiile de via pe care le trim.

A propos, ieri mi-ai spus c vom discuta despre ceeace m mpiedic s fiu fericit.

Da, dar mai nti, am s v dau cteva sarciniindividuale: v voi ncredina dou misiuni pe care le vei

ndeplini dup edina noastr, pn la urmtoareantlnire. De acord. Prima const n a visa cu ochii deschii. Cred c-s n stare s fac asta.

- 27 -


28/94

Vei visa c suntei ntr-o lume n care totul esteposibil. Imaginai-v c nu exist nici o limit la ceea cesuntei capabil s realizai. Procedai ca i cnd ai aveatoate diplomele din lume, toate calitile posibile, o

inteligen perfect, un sim relaional dezvoltat, un fizic devis... tot ce vrei. Simt c-mi va plcea acest vis. Apoi imaginai-v cum arat viaa d-voastr n acest

cadru, tot ce facei: profesia, vacanele, hobby-urile; ineiminte c totul e posibil. Apoi notai i-mi aducei totul.

Foarte bine. A doua misiune const n nite cercetri de fcut.

Cercetri? A vrea s gsii rezultatele cercetrilor tiinificefcute n SUA asupra efectelor placebo. Apoi le vomdiscuta.

Dar unde o s gsesc aa ceva? n SUA, toate laboratoarele farmaceutice fac

asemenea cercetri pentru c sunt obligai; n-au dreptul sscoat pe pia un medicament nou fr s dovedeasc

tiinific c e mai eficace dect un placebo, adic dect osubstan inactiv. Asta ne furnizeaz indirect cifre precisedespre efectul placebo. Nimeni nu folosete aceste cifre. itotui eu le consider demne de interes. tiu c anumitelaboratoare au publicat aceste rezultate. Le vei gsi.

D-voastr le cunoatei? Desigur. Pi atunci, de ce-mi cerei s le caut? Am ctiga mult

timp vorbind despre asta chiar acum. tii, eu plecsmbt, aa c nu mai avem prea multe ocazii s nentlnim.

Pentru c nu-i acelai lucru s asculi pe cineva carev transmite informaii sau s le caui la surs.

Scuzai-m, dar nu vd diferena. Dac v spun eu, s-ar putea s v ndoii de cifrele pe

care vi le voi da. i, pentru c v cunosc un pic, tiu c nu

vei pierde ocazia s-o facei. Poate nu chiar acum, dar maitrziu... i apoi, nu evolum doar ascultnd pe cinevavorbind ci acionnd i trind noi nine experiene devia.

- 28 -


29/94

Dar unde voi gsi aceste informaii? Nu stau la hotel.N-am nici o posibilitate s ajung la un internet i n-amvzut nici un internet-cafe pe Insul.

Cel care se las nvins de primul obstacol ntlnit n

cale nu va ajunge departe. Haidei! Am ncredere n d-voastr. O ultim precizare: la ce or s vin mine ca s fii

total disponibil, s avei timp ?M-a privit cteva clipe, zmbind. M ntrebam dac n-am

mai spus cumva, ceva ce nu trebuia. Azi le acumulam! Mai ales, s nu v bgai n cap ideea c avei nevoie

de mine. Timpul pe care-l voi putea consacra ntlnirii

noastre, atunci cnd vei veni, va fi suficient.ndreptndu-m spre main, m ntrebam cum poateomul sta s rmn att de calm, de senin, cu o privireatt de binevoitoare, chiar i cnd, uneori, spunea lucruricare nu erau ceea ce a fi vrut s aud...

Era ntr-adevr o fiin imprevizibil, deosebit deceilali. i nu conteneam s m mir de cunotinele saleoccidentale care contrastau cu personajul. A fi jurat c

nu i-a prsit niciodat satul natal i mi-era greu s-minchipui c btrnul sta, de la captul lumii, i-a comple-tat nelepciunea cu cercetrile occidentale. Ciudat!

ncepeam s cunosc drumul i am ajuns repede la Ubud.Soarele apunea devreme la tropice i se nnoptase dejacnd am parcat aproape de pia. Miresme de tmie seridicau de pe terasa unui restaurant. Balinezii folosesc destmia ca s alunge narii. Puteai vedea adesea beioa-

re fumegnd n grdini sau la intrarea n case. Acestemirosuri contribuiau la crearea unei ambiane nvluitoare,noaptea, la Ubud.

Am intrat n restaurantul-teras, m-am instalat sub uncopac i am comandat un pete prjit. Lumnrile de pemese, torele mplntate n iarb rspndeau o lumincald i blnd. Mai aveam o or pn la concert. Bali erasingurul loc de pe pmnt unde nu m uitam la ceas din

jumate-n jumate de or. Aici timpul nu conta. Ca i cuvremea: nimeni nu ncerca s tie cum e vremea. Oricum,fiecare zi druia i ploaie i soare. Aa era. Balineziiacceptau ce le ddea Dumnezeu fr s-i pun ntrebri.

- 29 -


30/94

M-am gndit iar la ce-mi ceruse neleptul: s visez la ovia ideal n care a fi fericit. Aveam nevoie de unrstimp ca s m pun n pielea cuiva care putea s-ipermit orice i s-mi imaginez cum ar arta atunci viaa

mea. Nu faci aa ceva n fiecare zi. n ce m privete, maidegrab a fi remarcat ce nu merge n viaa mea dect sm gndesc cu adevrat la cum a fi vrut s fie.

Cnd am nceput s visez, primul lucru care mi-a venit nminte a fost c, dac totul era posibil, mi-a schimbaprofesia. Desigur, s fii profesor era ceva nobil i valorizantdar m sturasem s predau o materie pe care copiii n-oapreciau, ba chiar i plictisea de moarte. tiam, desigur c,

dac a fi procedat altfel, a fi putut s le trezesc interesuldar eram nevoit s aplic programa oficial i s respectmetodele pedagogice obinuite metode completinadaptate elevilor de azi. Nu mai suportam s m afluntre ciocan i nicoval, ntre cerinele conducerii colii icele de pe teren- total divergente. Aveam nevoie de aerproaspt, s-mi schimb meseria i s m realizez ntr-undomeniu artistic. Visam s-mi fac o meserie din ceea ce m

pasiona; i pasiunea mea era fotografia. Mai presus deorice, mi plcea s surprind expresiile feelor, n portretecare dezvluiau personalitatea oamenilor, emoiile i strilelor sufleteti. Chiar i fotografiile de nunt m atrgeau.Dac totul ar fi posibil mi-a face propriul meu studio unstudio specializat n fotografii instantanee, luate pe viu, cas surprind atitudini i expresii care s reprezintepersoana. Fotografiile mele ar reda poveti de via, ar

sugera ce spune i ce gndete fiecare, ar oglindi emoiileprinilor, temerile i speranele bunicilor, privirea suroriicare se ntreab cnd i va veni i ei rndul, atitudinea celordivorai care-i spun c tinerii cstorii cred n MoCrciun. A vrea s imortalizez fericirea oamenilor pentruca, toat viaa lor, s poat, cu o privire, s retriascambiana acelei zile mari i s resimt emoiile de atunci. Ofotografie sugestiv e mai elocvent dect un discurs

elaborat. Studioul meu va avea succes i va fi celebru.Revistele se vor interesa de munca mea i-mi vor publica oparte din fotografii. Voi fi, n sfrit, apreciat pentru talentulmeu. Da, ar fi super! A avea tarife rezonabile ca s-mi potoferi serviciile unui public ct mai numeros. Cu toate astea,

- 30 -


31/94

mi-a putea dubla sau chiar tripla salariul de profesor. i, nsfrit, mi-a putea permite o cas. O cas construit dupun proiect fcut de mine. A avea o grdin i a citi nweek-end, lungit ntr-un ezlong la umbra unui tei. M-a

culca n iarb s-mi fac siesta, nvluit de parfumul florilor.i, bineneles, a avea alturi o femeie pe care s o iubesci care s m iubeasc. A nva s cnt la pian. Ct mi-am dorit eu, dintotdeauna, s cnt la un instrument! Dedata asta o voi face! i apoi, seara, voi interpretanocturnele lui Chopin, n salonul cel mare, n timp ce foculplpie n emineu. mi voi invita, din cnd n cnd,prietenii i voi cnta pentru ei. Fericirea mea va fi

contagioas. Petele d-voastr, domnule. Poftim? Dorii lmie sau sos cu condimente? Lmie, mulumesc.Petele sttea lungit, ntreg, n farfuria mea i mi se

prea c m privete. ncepusem s m nvinovesc cvisez la fericire n timp ce el murise pentru mine...

Eram surprins s constat c visul meu nu era lipsit demsur. N-aveam nevoie s devin miliardar ca s fiu fericitnici s fiu rockstar sau om politic renumit. i totui acestvis simplu i fericirea pe care o coninea mi se preauinaccesibile. Aproape c-mi era ciud pe vindector c-mintredeschisese o poart spre ceea ce ar fi putut fi viaamea. O poart pe care, dac a fi nchis-o, mi-ar fi lsat ungust amar cci ar fi adus la lumin contiena decalajului

imens ntre realitatea n care triam i visul a ceea ce arputea fi viaa mea.mi rmnea de ndeplinit cealalt misiune pe care mi-o

ncredinase. M ntrebam unde a putea avea acces la uninternet. Desigur ntr-un hotel, destul de luxos ca s aibaa ceva. Dar riscam s fiu refuzat, nelocuind acolo. Bun,voi ncerca mine. Gsesc eu un tertip i m descurc.

Petele nu prea s-mi aprobe ideea. Continua s m

priveasc, plin de reprouri. Mi s-a tiat pofta de mncare,am cerut nota de plat, lsndu-mi farfuria pe jumtateplin. mi pare ru, btrne, ai murit degeaba!

Afar, am regsit ambiana relaxat a strzii. Am datpeste Hans i Claudia care mncau n picioare i n grab

- 31 -


32/94

un sandwich, n faa slii de ceremonii. Normal: de ce s-iacorzi un moment de plcere? Pierzi mai puin timpmncnd pe apucate i cost mai puin. Pe scurt: mai raio-nal!

Bun seara, Julian! spuser amndoi n cor. Bun seara la amndoi! Ei, cte temple ai vizitat azi? S zicem c ne-am rentabilizat bine ziua, spuse Hans. Concertul va ncepe n curnd, anun Claudia.Sala de ceremonii era, de fapt, un amfiteatru n aer liber,

aproape plin. Cnd ncepu concertul, amploarea sunetuluicare se nla din amfiteatru era asurzitoare apoi amsesizat un fel de coeren de ansamblu. Miresme de tmie

se rspndeau i nvluiau publicul. Eram transpus ntr-ostare hipnotic i nu tiu ct timp trecuse pn cnd auaprut dansatoarele, cu costumele lor bogate i viucolorate, de un rafinament aparte. Paii lor erau delicai,fr gre. Fiecare micare dezvluia o feminitate i o graieincredibile. Minile jucau un rol crucial n dansul lor: gesturiline, elegante, precise. Publicul era ca hipnotizat i l sim-eam vibrnd n armonie cu dansatoarele. Mireasma de

tmie ne vrjea. Doar Hans se uita din cnd n cnd laceas. Claudia era transpus total. Aveam impresia c o sintre n levitaie, fenomen care l-ar fi interesat foarte tarepe raionalul ei brbat. Luminile de pe scen mi senvrteau n cap n timp ce fiecare celul mi vibra n ritmulinstrumentelor de percuie.

9

Greu de condus noaptea dup un asemenea concert. Dinfericire urmream doar maina olandezilor, fr s mgndesc la traseu. tiam c pot s m ncred n Hans; el ipstrase mintea-ntreag.

Era aproape de miezul nopii cnd am ajuns pe plaja dinPemuteran. n bezn, puncte luminoase dezvluiauprezena unor persoane. Un funcionar controla accesul peplaj.

Bun seara, am venit s vedem estoasele, spuseHans. Bun seara, putei merge pe plaj dac respectai

regulile: s nu v apropiai la mai puin de doi metri debroatele adulte, s nu vorbii tare i s rmnei n partea

- 32 -


33/94

dinspre insul nu putei merge pe spaiul care desparteestoasele de mare.

Am neles.Apropiindu-ne, am nceput s distingem mase

voluminoase, ntunecoase, rspndite pe plaj: estoase deun metru lungime, cntrind fiecare 100-120 de kilograme.Lumina palid a lunii ni le dezvluia din cnd n cnd. Lepriveam mui de uimire. Pentru nimic n lume nu le-am fitulburat linitea. Se pregteau s mplineasc cel maifrumos act de pe pmnt naterea puilor ntr-o linitepioas.

Aceste estoase se nscuser aici, pe aceeai plaj,

acum mai bine de 50 de ani. Cltoriser apoi zeci de miide kilometri i reveneau s dea via n exact acelai locdup o jumtate de secol. Nici un om de tiin nu puteaexplica asta. Era foarte emoionant.

Priveam estoasele acestea tcute, pstrtoare ale unuisecret milenar, purttoare ale unei nelepciuninecunoscute. De ce reveneau aici? Cum au memorat acestloc? Cum au reuit s se orienteze de-a lungul i de-a latul

oceanelor ca s ajung exact la locul naterii lor? Ce nelesavea acest act? Cte ntrebri fr rspuns... !Ateptarm aproape 3 ore pn cnd, cu ochii holbai i

cu inimile pline de duioie, am vzut bebeluii de estoas,abia ieii din ou, ndreptndu-se spre mare. Strbteau,fr s ezite, cei civa metri care i despreau de ap. Amaflat c cea mai mare parte din ei urma s moar nurmtoarele ore, devorai de diveri prdtori, printre care

rechinii. Cei care reueau s ajung n largul oceanului voravea mai multe anse s scape cu via. Din punct devedere statistic, dintre toi bebeluii de estoas care senscuser n noaptea aceea, doar unul va supravieui.

Viaa e o loterie, spuse Claudia cu o urm de ciud(sau de revolt?) n glas.

Viaa e o curs continu, i ntoarse vorba soul ei.Doar cei mai rapizi reuesc. Cei care amn, lenevesc,

zboar din floare-n floare sau i permit momente deplcere, mor. Trebuie ntotdeauna s mergi drept nainte,spre int.

Eram uluit att de ceea ce vzusem ct i de ceea ceauzeam. Era extraordinar: n doar cteva cuvinte fiecare i

- 33 -


34/94

rezumase viziunea despre via. nelegeam acum de ceClaudia i accepta rolul de menajer, impus de soul ei:trsese un numr nectigtor. Cnd ai pierdut, ai pierdut,nu mai e nimic de fcut. Lucrurile sunt cum sunt, nu ajut

la nimic dac vrei s le schimbi. n ce-l privete pe Hans,acum nelegeam mai bine obsesia lui pentru aciune iincapacitatea de a-i acorda momente de destindere.

M ntrebam dac i broatele aveau concepii desprevia sau dac, din contr, absena acestora le permitea, ncele din urm, s triasc mai n armonie cu ele nsele...Priveam aceti pui de estoas ndreptndu-se cusenintate spre elementul lor natural Ci vor supravieui i

vor reveni aici peste 50 de ani, cnd vor fi atins, la rndullor, vrsta s dea via?

10Am ajuns cu bine pe plaja mea, apoi mi-am mplinit

ritualul baia de noapte n mare ntrebndu-m cum s-ardesfura viaa mea dac a fi un pui de estoas. Fiind,prin natura mea prad ezitrilor, m ntrebam dac

expresia devorat de ndoial n-ar fi avut un sens deosebitn acest context.Dup o noapte scurt, m-am trezit destul de devreme.

Vroiam s am timp s adun informaiile pe care mi leceruse vindectorul, ca s-l pot vedea ct mai repede.

Am gsit, n ghidul meu, hotelul cel mai apropiat i amsrit n main. Dup 20 de minute, strbteam aleeaparcului unuia dintre cele mai frumoase hoteluri din lume,

nghiindu-mi saliva. Maina mea de-nchiriat contrastafragrant cu ambiana, contrast accentuat de murdria carese depusese pe ea dup 15 zile de hurducturi pe strzileprfuite din insul. Urcai ovitor pe aleea mrginit detufe bogate de flori, spernd s fac ct mai puin zgomot iparcai ct mai departe de recepie. Pe peluza delimitat depietri am vzut doi angajai, n genunchi, n iarb. Tiau,contiincios, iarba. Aici, o cositoare electric era exclus: ar

fi tulburat linitea turitilor. O clip, am rmas blocat apoimi-am reluat drumul ncercnd s iau o poziie fireasc is arborez indiferena omului obinuit cu asemenea locuri.Mi-a fost greu s rmn n aceast postur cci frumuseealocului aproape c-i tia respiraia. Un ir de trei piscine, a-

- 34 -


35/94

ezate n scar, unde apa aluneca lin dintr-una ntr-alta. ndeprtare, marea, de aceeai culoare ca i apa din ele.Civa cocotieri i ali arbori tropicali completaufrumuseea i perfeciunea peisajului. Aveam senzaia c

dac am fi adugat sau dac am fi nlturat ceva de aici,am fi ntinat aceast perfeciune. Nimic nu era de adugatsau de nlturat!

n drum spre recepie, mi-era din ce n ce mai greu sm simt n largul meu n acest loc. Am fost ntmpinat deun brbat distins, afabil i zmbitor, mbrcat ntr-o livreaecru.

Sigur pe mine, i-am spus:

Bun ziua, a vrea s caut nite informaii pe internet,v rog. Locuii la hotel, domnule?De ce m mai ntreba? tia clar c nu. Aflasem din ghid

c hotelul folosea 200 de persoane care s se ocupe de 70de turiti. Salariaii nvau pe de rost numele acestora:Ce mai facei, domnule Smith?, Ce zi frumoas, doamnGreene, nu-i aa?, Artai n form maxim azi, domnule

King. Nu, sunt la Legian, am minit, artnd un alt hotelde lux din zon. Sunt cu treburi n est i am absolutnevoie s m conectez cteva minute la Internet.

Oricum, eram convins c nu va refuza un occidental. Urmai-m, v rog, domnule.Sala elegant unde se afla calculatorul era la fel de mare

ct tot apartamentul n care locuiam.

Mi-a trebuit mai puin de un sfert de or ca s ajung lainformaiile pe care le doream. Ceea ce am citit confirmace-mi spusese, n cteva cuvinte, vindectorul:laboratoarele farmaceutice recrutau pacieni voluntari careaveau o anumit boal. La jumtate din ei le ddeau medi-camentul pe care-l realizaser pentru a vindeca acea boaliar la cealalt jumtate le administrau un placebo, adic osubstan total inactiv care avea aspectul medicamentului

n cauz. Aceti pacieni nu tiau c li se prescrisese unplacebo: credeau c e un medicament menit s le vindeceboala. Cercettorii msurau apoi rezultatele obinute lafiecare din cele dou grupe de pacieni. Ca s poatdemonstra eficacitatea medicamentului lor, era necesar ca

- 35 -


36/94

bolnavii care l-au folosit s prezinte rezultate mai bunedect cele constatate la grupul pacienilor care luaserplacebo.

Am descoperit astfel c placebo aveau un anumit impact

asupra bolilor, ceea ce era extrem de surprinztordeoarece era vorba de boli reale iar medicamenteleplacebo erau substane total inactive. Singura contribuieera deci cea psihologic: bolnavii credeau c era unmedicament care urma s-i vindece. Ceea ce m-a fcutntr-adevr s m cutremur a fost numrul de cazuri pentrucare credina n vindecare era suficient pentru capacientul s se vindece! Erau aproape 30 la sut! Chiar i

durerile puteau s dispar. Un placebo era la fel de eficaceca i morfina n 54 la sut din cazuri! Pacienii aveaudureri, sufereau iar faptul c luau un banal comprimat dezahr sau de mai tiu eu ce ingredient neutru le suprimadurerea. Era de-ajuns doar s cread acest lucru.

Am continuat s cercetez o mulime de cifre similaredespre diferite boli. Apoi am dat peste cifra care m-a lsatmut de uimire, cu degetele lipite de tastatur: li s-a

administrat unor bolnavi de cancer un placebo n loc de unchimioterapic i 33 la sut din ei i-au pierdut integral p-rul. Am rmas cu gura cscat n faa ecranului. Acetibolnavi nghiiser o tablet neutr creznd c e unmedicament al crui efect secundar binecunoscut eracderea prului i chiar i-au pierdut prul! Dar nu eradect o amrt de bucat de zahr, pentru Dumnezeu!Nu-mi credeam ochilor n faa acestor evidene: puterea

credinelor asupra crora insistase att de multvindectorul. Pur i simplu era de necrezut. i totui cifreleerau reale, publicate de un laborator foarte serios,cunoscut pentru chimioterapicele sale. n mod ciudat, nsecunda urmtoare m-am simit revoltat: de ce nu eraudezvluite aceste cifre marelui public? De ce n-au fostncredinate mass-mediei? Poate c astfel oamenii de ti-in i-ar ndrepta atenia asupra acestui aspect. Dac

fenomenele psihologice ar avea un asemenea impactasupra corpului i asupra bolnavilor, de ce s-i concentrezicercetarea asupra producerii unor medicamente att decostisitoare i de ncrcate de efecte secundare? De ce nu

- 36 -


37/94

manifest un interes mai mare fa de un mijloc devindecare a bolnavilor pe cale psihologic?

Am prsit ncperea lsnd intenionat ecranul deschisla pagina ce coninea aceste date. Cu un pic de noroc,

urmtorul utilizator ar putea fi patronul unui mare grup depres... Nu era interzis s visez... i, de ce nu?L-am salutat neglijent pe recepioner la plecare, desigur

fr s ncerc s-mi pltesc timpul de conectare la internet:ar fi prut puin credibil din partea unui obinuit al unorastfel de locuri.

11

Bun ziua! i-am spus tinerei care m ntmpin ca deobicei.Mi-a trebuit aproape o or i jumtate ca s ajung de la

Amankila. Simpla vedere a campanului i a grdinii eraude-ajuns ca s m transpun ntr-o stare profund de bine,pe un norior, ca atunci cnd gseti flaconul cu crem desoare de vara trecut i parfumul ei te trimite ntr-o clipitla locul i n ambiana ultimei vacane.

Maestrul Samtyang nu e acas azi. Poftim?Eram adus, brutal, cu picioarele pe pmnt. Nu-i aici? El

i acel loc mi se preau att de indisociabili nct mi-eragreu s-mi imaginez c el ar putea pleca undeva.

Lipsete? Dar va reveni, nu-i aa? Am s-l atept. Nu, mi-a spus s v dau asta, spuse ea ntinzndu-mi

o foaie de hrtie bej, mpturit-n patru.

Mi-a lsat cteva rnduri? Dac vroia s-i expliceabsena de ce nu mi-a transmis un mesaj verbal prin tnracare m primise? Am desfcut hrtia i am citit:

naintea viitoarei noastre ntlniri scriei tot ce vmpiedic s realizai visul unei viei fericite i urcaimuntele Skouwo. Samtyang.

S urc muntele Skouwo? Dar asta nsemna o ascensiunede cel puin patru sau cinci ore! i pe o asemenea cldur!

De ce nu m-a pus s escaladez Annapurna?Tnra m privea zmbind, deloc impresionat saucurioas de grijile mele.

A mai spus ceva cnd v-a dat hrtia? A mai adugatvreun comentariu? o ntrebai.

- 37 -


38/94

Nimic deosebit. Mi-a zis doar s v-o dau, spunnd cvei nelege.

nelegeam mai ales c nu-i aici s m primeasc iar eunu mai aveam dect trei zile pn la plecare. Eram tare

frustrat. tii cumva dac mine va fi aici? Fr-ndoial, spuse ea pe un ton care m fcu s

neleg c, de fapt, habar n-avea. Dac-l vedei, spunei-i c voi trece mine diminea

i c m bazez pe dnsul. Trebuie neaprat s-l vd.Mi-am luat rmas bun i m-am ndreptat spre main,

trndu-mi picioarele.

Am pornit n direcia muntelui Skouwo, n nordul insulei,fr entuziasm. Nu puteam ntrzia dac vroiam s-l urc is-l cobor nainte de lsarea nopii.

Dup civa kilometri am vzut un copil mergnd pemarginea drumului. Opt-zece ani, nu tiam; niciodat n-amputut aprecia vrsta copiilor. Dendat ce mi-a vzutmaina s-a oprit fcndu-mi semn. N-aveam nici un motivs nu opresc. Se urc, zmbind satisfcut.

Cum te cheam? Ketut.Nimic surprinztor: nu exist dect patru prenume

balineze, n casta cea mai rspndit. Cnd ntlneti unnecunoscut, probabilitatea ca el s se numeasc Ketut estede 1 la 4.

Nu mergi la coal azi? Nu, azi n-am coal.

Mergi la prini? Prinii mei au murit amndoi.Mi-am nghiit saliva, reprondu-mi gafa, cnd am

observat c avea acelai zmbet pe chip. Au murit ntr-un accident de main sptmna

trecut, preciz el, cu acelai surs pe buze.Eram destul de descumpnit chiar dac tiam c

balinezii n-au aceeai viziune i aceeai relaie cu moartea

ca i noi. Faptul c ei cred n rencarnare i fac s-i dea unneles total diferit fa de cel pe care i-l dm noi. Pentru ei,moartea nu e ceva trist. l privii pe acest copil zmbind i-mi spusei c mi-ar fi plcut s fiu balinez i s aparin uneiculturi care s-mi insufle credine att de pozitive. M

- 38 -


39/94

ntrebai cum s-ar schimba viaa mea dac mi-a percepealtfel propria moarte.

Am lsat copilul n satul urmtor i mi-am continuatdrumul.

Nici urm de nori care s potoleasc aria soarelui.Ascensiunea muntelui Skouwo prea anevoioas. ncepeams m ntreb dac voi gsi curajul s-o duc la bun sfrit.Chiar n-aveam chef, sincer, i oricum, nu vedeam cu ce m-ar fi putut ajuta asta. De ce mi-a ncredinat aceast sar-cin? n ce scop? Care era legtura cu discuiile noastre, cucutarea unei viei fericite? Nici una. Atunci, la ce bun? iapoi, mai aveam o sarcin, mult mai pertinent. Mai bine

s m dedic acesteia!Cu ct naintam spre muntele Skouwo cu att micutam motive ca s nu-l urc. Nu trebuia s m mintsingur, pe mine nsumi, mi explicase vindectorul. Ei bine,adevrul era c n-aveam nici un chef s fac aceastascensiune. i n-aveam nevoie s justific prin argumentepseudoraionale. Mine i voi spune vindectoruluiadevrul. i dac trebuia s descopr ceva n munte, mi va

spune el despre ce-i vorba i-mi ajunge. Sunt n stare sneleg ce mi se explic.Dintr-odat m-am simit uurat, dup ce-am luat

hotrrea s nu urc; ca i cnd a fi fost eliberat de opovar. Am virat la prima intersecie i m-am ndreptatglon spre ce-mi doream: plaja mea.

Am ajuns spre sfritul dup-amiezii. Am parcat apoi, ndrum spre bungalow, am ntlnit-o pe Claudia:

Buna ziua, Claudia. Superb zi, nu-i aa? Da, e frumos azi, o s-o pltim mine, spuse ea,ndeprtndu-se.

Frazele banale pe care le acceptasem ntotdeauna frs le analizez, mi iuiau acum n urechi. Lumea Claudieiera mai mult trist dect vesel iar dac se ntmpla unlucru bun, se pare c avea impresia c nu-l merit i seatepta s-i plteasc preul, mai devreme sau mai trziu.

M-am narmat cu un caiet i cu un creion i m-am aezatpe nisip, rezemat de trunchiul unui palmier, profitnd deumbra lui uoar. Plaja era goal, doar un vapora depescuit, n larg, dezvluia o prezen uman ntre mine iinfinitul orizontului.

- 39 -


40/94

Am nceput s notez tot ce-mi trecuse prin minte, najun, la restaurant. Aveam impresia c-mi scriutestamentul de fericire. Dac muream, motenitorii mei arputea citi viaa pe care mi-ar fi plcut s o am.

Ce m mpiedica s triesc aceast via dorit? Greu derspuns global. Trebuia s cobor la detalii. Am reluat, unulcte unul, punctele pe care le-am amintit i, din nefericire,mi-a fost uor s gsesc motivele care fceau imposibilrealizarea viselor mele, a proiectelor, punerea n practic aideilor i, n final, accesul meu la fericire.

Am petrecut aproape o or scriind i apoi, cu melancolie,am privit cum se las noaptea peste mare. Trisem, ca

toat lumea, momente de fericire dar aveam sentimentulc nu eram fcut ca s triesc pe deplin fericit. Poate cfericirea era rezervat doar pentru anumite persoane,pentru civa alei din care eu nu fceam parte.

Momentul bii mele nocturne a sosit i am notat nlinite, mult, mult...

12

Devenise deja un obicei s m scol devreme. Vroiamneaprat s-l vd pe vindector azi i simeam o micnelinite din cauza absenei lui din ajun.

M-am pregtit n grab i am srit n main, lund cumine nsemnrile pe care mi le fcusem. n timp ceconduceam, cu vitez, m gndeam amuzat c, dacomoram vreun pieton sau doi, le ofeream ansa s serencarneze mai devreme dect era prevzut.

Ce uurare s-o aud pe tnr spunndu-mi: V rog sm urmai cnd am intrat n campan! M-am relaxat dintr-odat, inspirnd aerul nmiresmat din grdin i, cu obucurie sincer, l-am salutat pe maestrul Samtyang, cndacesta veni n ntmpinarea mea.

Am fost tare dezamgit c nu v-am vzut ieri, i-ammrturisit eu.

Ai mai avansat n refleciile privind viaa d-voastr?

Da, oarecum... Vedei? N-avei chiar atta nevoie de prezena mea,spuse el, zmbind.

Ne aezarm pe jos, pe rogojin, ca de obicei.

- 40 -


41/94

Deci, ai gsit informaii interesante despre placebo?m ntreb el.

Da, i ceea ce am citit m-a dat peste cap, ammrturisit eu.

I-am povestit despre ceea ce gsisem n urma cutriimele din ziua precedent, la Amankila.Credeam c voi gsi dovezi ale efectului placebo asupra

unor suferine n care psihicul joac un rol evident, cum arfi tulburrile de somn dar am fost total surprins sdescopr impactul lor asupra unor boli palpabile i, maiales, efectele pe care l au aceste false remedii direct asu-pra corpului. E foarte impresionant, spusei.

Da, e adevrat. M gndesc c e pcat c nu se fac mai multecercetri pentru a studia cum ar putea fi folosit mecanismulcredinelor n scopul vindecrii oamenilor.

Da, mai ales c acest lucru nu-i recent: Isus l practicaacum dou mii de ani.

Cum? Nu se vorbete niciodat despre asta dar Isus se baza

pe credinele oamenilor atunci cnd i vindeca. E o glum? Avei intenia s scriei Codul lui Da Vinci2?

Fr s rspund, se aplec spre un cufr mic din lemnde camfor i, spre mirarea mea, scoase o biblie.

Suntei cretin? l-am ntrebat, uimit. Nu, dar asta nu m mpiedic s citesc biblia.O rsfoi calm apoi mi spuse:

Isus rspunde orbilor care-l implor s-i vindece: ... Chiar credei c eu pot face asta? Da, Doamne, irspunser ei. Atunci el le atinse ochii, spunnd: S se facdup credina voastr.

Chiar aa a spus? Convingei-v singur, spuse el, ntinzndu-mi biblia.

Vei observa c nu spune: Eu, Isus cel atotputernic, amputerea s v vindec. Nu, i ntreab dac cred n aceast

putere apoi le spune c vor obine lucrul n care cred. E omare diferen.Nu-mi reveneam din uimire. Recitii acest pasaj din

Evanghelia dup Matei. Era incredibil. Cum putea Isus stie ceea ce, practic, n secolul XXI, nimeni nu tia? Cum

- 41 -


42/94

putea el s neleag, att de profund, mecanismul defuncionare al fiinei umane? Trebuia s recunosc c eramnespus de tulburat de ceea ce descoperisem.

Vocea vindectorului m trezi din visare:

Un cercettor american a fcut recent un studiudespre eficacitatea tratamentelor, folosite n zilele noastre,pentru a vindeca formele de cancer. S-a aplecat asuprarezultatelor msurate la un grup de bolnavi. Acesterezultate erau destul de disparate, ceea ce l-a fcut sduc cercetrile mai departe. n cele din urm a evideniatfaptul c, n acest grup, bolnavii care se vindecaubeneficiaser de tratamente foarte diferite de la unul la

cellalt; n schimb, aceti bolnavi aveau, cu toii ceva n co-mun. Ce anume? Toi cei care s-au vindecat erau, n prealabil, absolut

convini c tratamentul lor i va vindeca. Aveau o ncrederetotal n medicii lor i n alegerea tratamentului. Pentru ei,vindecarea era ceva de la sine neles.

Cu alte cuvinte, nu tratamentul conteaz, ci credina

n el! Oarecum. E o nebunie! i totui cancerul nu este o boal

psihosomatic iar prezena lui n organism poate fiincontestabil observat.

nc nu se cunosc toate cauzele posibile alecancerului. Se pare c exist un teren ereditar precum icauze din mediul nconjurtor: poluarea, alimentaia etc.

Dar poate c exist, n anumite cazuri, i o dimensiunepsihologic nc necunoscut. Cum aa? Anul trecut s-a ntmplat un fapt tulburtor pe care

specialitii n-au tiut cum s-l interpreteze. Ce? O femeie care prezenta simptomele unui cancer al

sngelui, o leucemie, s-a prezentat la urgen ntr-un spital

american. I s-a luat imediat snge iar acesta a prezentatforma tipic a unei leucemii. Protocolul spitalului cerea o adoua recoltare pentru a confirma rezultatul primei recoltri.Or, de data asta, rezultatul a fost perfect normal. Surprini,medicii au recomandat o a treia recoltare care a confirmat

- 42 -


43/94

leucemia. Ca s aib contiina curat, au cerut o a patrarecoltare. Doar c, nc o dat, rezultatul a fost normal.Stupoare i nelmurire. Doar mai trziu au aflat c pacientasuferea de o dedublare a personalitii. Era capabil s-i

schimbe personalitatea de la o clip la alta. i s-a ntmplatca aceast schimbare s se produc ntre cele patrurecoltri de snge. Una dintre personalitile sale erabolnav de cancer iar cealalt, nu!

Dar era vorba de aceeai persoan! Da. E halucinant! Da, un mister. N-a putut fi explicat niciodat.

Eram impresionat i din nou entuziasmat la gndul c,ntr-o zi, se vor face cercetri n acest sens i c astfel seva lrgi considerabil sfera posibilitilor de vindecare nmedicin.

Ca s nchidem capitolul despre sntate, mi spuseel, e interesant de tiut c oamenii care cred n Dumnezeui-i practic religia, oricare ar fi aceasta, n mod regulat,au o speran de via cu 29 la sut mai mare dect

ceilali. tii? Nimic nu m mai mir. Cum v spuneam data trecut, nu putem judeca o

credin dar putem s ne aplecm asupra efectelor ei. Defapt, nimeni nu poate dovedi existena lui Dumnezeu dartim c unul din efectele credinei n El este cretereaduratei de via.

Ei bine, poate am s merg din nou la biseric

duminica! Nu sunt sigur c va avea vreun efect: conteazcredina nu comportamentul, chiar dac ritualurile ntreincredina... De fapt, ce reprezint acest medalion pe care-lpurtai?

sta? am rspuns eu, artnd cruciulia hughenot pecare o aveam la gt.

Da.

Mi-a dat-o tata, ca s-mi poarte noroc, spunea. Suntfoarte legat de ea cci o am de la el. Muli oameni cred att de tare n medalioanele lor

purttoare de noroc nct n-ar accepta s plece de-acasfr ele. De altfel, nici nu i-a sftui s-o fac...

- 43 -


44/94

Iar aveam parte azi de mncarea aceea lipicioas. Opriveam pe tnr cu un surs galben n timp ce mgndeam cum s m eschivez fr s supr pe nimeni.

Suntei foarte amabil dar nu vreau s abuzez de

ospitalitatea d-voastr. E o plcere pentru noi s v oferim ceva, spuse ea,spre disperarea mea.

M-am simit obligat s accept. Bine, am s servesc puin cci am mncat foarte mult

azi diminea cnd am plecat.Fata mi ntinse o farfurie, l servi pe maestrul Samtyang

apoi dispru. Acesta observase ncurctura n care m

aflam i zmbea larg. Se distra pe cinste! De ce ai minit iari?N-aveam s neg i s m afund i mai adnc n

minciun. De altfel, n-ar fi ajutat la nimic: omul sta micitea perfect gndurile.

Ca s nu v supr spunndu-v c nu-mi placemncarea voastr i c detest s mnnc balinezete, cuminile unse i lipicioase.

Dac nu pot nelege asta i dac m supr, eproblema mea, nu a d-voastr! Cum? Nu mesajul e cel care poate supra, ci felul n care

este formulat i transmis. Dac-i mulumeti celuilaltpentru intenia lui pozitiv, chiar dac-l refuzi, nu-l superi.Iar dac se supr nseamn c e foarte susceptibil iatunci e problema lui, nu a d-voastr.

tii, cred c am procedat aa i pentru c era maisimplu dect s explic adevrul. n cazul sta v pclii singur. Cnd nu le spunei

oamenilor adevrul, le creai tentaia s v rstlmceascargumentele, ceea ce v aduce n situaia de a spune onou minciun. De altfel, aa s-a i ntmplat. n cele dinurm, v vedei constrns s facei ceva mpotriva voineid-voastr adic s mncai ceva ce nu v place. Suntei,

n acest caz, de dou ori penalizat. De dou ori? Da, pentru c, nainte de toate, minciuna nu face bine.

Genereaz energie negativ care se acumuleaz puin cte

- 44 -


45/94

puin. ncercai adevrul. Vei vedea: v elibereaz i dintr-odat v simii mai uurat.

Uurat era un cuvnt convingtor, o promisiune de doritcnd te aflai pe punctul de a te sufoca din cauza acestei

mncri pstoase i lipicioase. Apropo de adevr, n-am urmat ndemnul d-voastr deieri: n-am urcat muntele Skouwo.

Nu m surprinde. N-am avut chef aa c n-am fcut-o. i cum v simii cnd spunei pur i simplu adevrul? Recunosc c e plcut. E o senzaie blnd, dulce. Foarte bine. Ai realizat celelalte sarcini pe care vi le-

am ncredinat? Da, am pus pe hrtie viziunea mea despre o viaideal apoi am notat tot ce m mpiedic s-o transpun npractic.

Mi-am scos notiele i i-am citit descrierea vieii mele,aa cum o visam eu. M asculta n linite i era plcut svd c cineva acord atenie dorinelor mele, fr s lecomenteze, fr s interfereze ca s m combat, nici s

sugereze ceva mai bun (dup prerea lui). i auzisem deattea ori pe sabotorii de vise, pe cei care-i spun Dac afi n locul tu, a face mai degrab... sau, i mai ru, ceicare v prezic consecine negative: Dac faci asta, se vantmpla... .

Cnd am terminat, m ntreb simplu, dup un momentde tcere:

Cum tii c aceast via v va face fericit?

O simt. Mi-am imaginat-o de multe ori i am avutaceeai senzaie, aceeai satisfacie. Cnd mi imaginez ctriesc aa, nici nu-mi mai doresc altceva.

i cnd v vedei trind acest fel de via, exist cevadeosebit ce ai putea pierde din viaa d-voastr actual?

Nimic. Absolut nimic. Perfect. nainte s intrm n detalii a vrea s tiu care

este motivul pentru care aceast via pe care o descriei

nu este viaa d-voastr actual. Ce factori au fcut cadrumul d-voastr s fie total diferit de cel pe care ai fidorit s-l urmai?

Cred c, n general, n-am noroc. Ca s reueti nvia trebuie s ai noroc iar eu nu sunt prea norocos.

- 45 -


46/94

Spuneai mai devreme c nu suntei religios, spuse elrznd, dar suntei superstiios! Eu nu cred n noroc. Credc fiecare om ntlnete, pe parcursul existenei sale,numeroase oportuniti de tot felul i c unii le vd i le

folosesc iar alii, nu.Poate... S-a fcut o experien foarte nostim, recent, n

Europa, dac memoria mea e bun. Avea ca scop s punla ncercare voluntari dintre care unii se credeau norocoiiar alii, nu. Fiecruia i se ddea un ziar n care trebuia scaute i s numere fotografiile publicate. Dup cteva pa-gini, ntr-un cadran destul de mare, scris cu majuscule

ngroate, acetia citir: Inutil s mai numrai: n acestziar sunt 46 de fotografii. Cei ce se credeau norocoi s-auoprit cu toii dup ce au citit acest mesaj. Au nchis ziarul ii-au spus cercettorului: Sunt 46 de fotografii. Dup p-rerea d-voastr, ce au fcut cei ce se credeau fr noroc?

Nu tiu... a spune c au crezut c e o capcan i aucontinuat s numere pn la sfrit pentru a fi siguri ccifra e exact?

Nu. E adevrat c au continuat s numere pn lasfritul ziarului dar cnd au fost ntrebai de ce n-au inutcont de cadran, au ntrebat toi: Un cadran? Care cadran?Nici unul nu-l vzuse!

Interesant, ntr-adevr... Da. Eu sunt convins c avei la fel de mult noroc ca

toat lumea dar poate nu acordai atenie oportunitilorcare vi se ofer.

E posibil.M ntrebam ce oportuniti lsasem s treac n viaamea i care ar fi fost cursul ei dac le-a fi vzut i dac afi profitat de ele.

Bun, acum s relum diferitele elemente ale visului d-voastr.

Elementul central este s-mi creez propriul studio defotografii de nunt.

Foarte bine, dar spunei-mi ce v mpiedic. De fapt, mi-e team c nu voi fi capabil s fac aaceva, chiar dac acest proiect m atrage enorm.

Cum tii c n-ai fi capabil?

- 46 -


47/94

Simt. E att de diferit de profesia mea actual, deceea ce obinuiesc s fac. Poate c e o schimbare multprea important i nu voi reui.

Dac v bazai doar pe o senzaie atunci nu avei cum

s tii dac e real sau doar o credin limitativ. Probabil. tii cum ncepem s credem c nu suntem capabili s

facem un lucru? Nu. Cnd exist undeva o ntrebare, adesea neformulat

n mod contient, la care nu avem rspuns. Nu v pot

omul care dorea sa fie fericit

Documents