Peste Peste 500 DE ANI DE LITERE DE AUR500 DE ANI DE LITERE DE AUR

BISERICA ORTODOXA ŞI CULTURA BISERICA ORTODOXA ŞI CULTURA NAŢIONALĂNAŢIONALĂ

Prof. Florica GrecuProf. Florica Grecu

Cuvantul Cuvantul scris-mai întai, scris-mai întai,

manuscris, manuscris, apoi tiăarit- apoi tiăarit- circuăa prin circuăa prin intermediul intermediul

cărţilor de cult cărţilor de cult în limba în limba slavonă.slavonă.

De ce nu in romană?De ce nu in romană? Pentru că traducerea carţilor de Pentru că traducerea carţilor de cult greceşti a fost determinată de cult greceşti a fost determinată de nevoia Bizanţului de a creştina nevoia Bizanţului de a creştina popoarele slave. popoarele slave. In acest scop, Chiril şi Metodiu In acest scop, Chiril şi Metodiu au tradus Biblia şi carţile liturgice au tradus Biblia şi carţile liturgice in slavona. in slavona. Manuscrisele in limba romana Manuscrisele in limba romana dateaza de la sfarsitul secolului al dateaza de la sfarsitul secolului al – XV-lea.– XV-lea. În perioada 1490-1515,avem În perioada 1490-1515,avem pretioasele scrieri : Codicele pretioasele scrieri : Codicele Voronetean, Psaltirea Voronetean, Psaltirea Voroneteana, Psaltirea Scheiana.Voroneteana, Psaltirea Scheiana.

Inceputurile culturii scrise a romanilor Inceputurile culturii scrise a romanilor sunt profund legate de viaţa lor sunt profund legate de viaţa lor

spirituală, de credinţa în Dumnezeu.spirituală, de credinţa în Dumnezeu. Religia, alături de istorie, este cel Religia, alături de istorie, este cel

dintai fundal de manifestare a culturii dintai fundal de manifestare a culturii scrise şi a literaturii.scrise şi a literaturii.

Cartea religioasă romanească este Cartea religioasă romanească este mai întai o carte de cult în limba mai întai o carte de cult în limba

slavonă, apoi o carte de cult în limba slavonă, apoi o carte de cult în limba romană.romană.

Călugărul sarb Macarie Călugărul sarb Macarie

A tipărit mai multe A tipărit mai multe cărţi în limba slavonăcărţi în limba slavonă Radu cel Mare, Radu cel Mare,domnitorul Ţării domnitorul Ţării Româneşti (1495 -1508) Româneşti (1495 -1508) îl pe Macarie la îl pe Macarie la Mănăstirea Dealu.Mănăstirea Dealu.

CoresiCoresiCea mai Cea mai

importantă importantă personalitate a personalitate a

tiparului romanesc, tiparului romanesc, pe care unii pe care unii specialişti o specialişti o

numesc numesc întemeietorul limbii întemeietorul limbii

literare romane.literare romane.

Varlaam (1632-1653)Varlaam (1632-1653)Principala sa contribuţie Principala sa contribuţie

în domeniul culturii în domeniul culturii religioase este Cazania religioase este Cazania (1643), lucrare în care (1643), lucrare în care

limba romană limba romană dobandeşte un stil dobandeşte un stil

propriu, depărtandu-se propriu, depărtandu-se astfel de modelele astfel de modelele

slavone. slavone.

Dosoftei (1671-1686)Dosoftei (1671-1686) primul versificator al primul versificator al Psaltirii(1673) în tot Psaltirii(1673) în tot

Răsăritul ortodox, primul Răsăritul ortodox, primul traducător din literatura traducător din literatura dramatică universală şi dramatică universală şi

din cea istorică în din cea istorică în romaneşte, primul romaneşte, primul

traducător al carţilor de traducător al carţilor de slujbă în romaeşte, din slujbă în romaeşte, din

Moldova.Moldova.

Mitropolitul Antim Ivireanu Mitropolitul Antim Ivireanu

Tipograf ce deţine un Tipograf ce deţine un adevărat record, autor de adevărat record, autor de carţi originale, traducător de carţi originale, traducător de carţi de slujbă în româneşte, carţi de slujbă în româneşte, predicator şi pastor de predicator şi pastor de suflete, artist, ctitor de suflete, artist, ctitor de biserici.biserici.

Şi mai departe istoria şi-a scris povestea…

Tu, omule, caută ca drumurile pe care umbli să te ducă “Undeva”, la “Cineva”…

Carţile pe care le citeşti, să rămană în tine…

În cărţi sunt cuvinte, dar şi “Cuvantul”…Cere de la “Cuvantul” moartea de care nu

mori şi deschide prin “Carte” uşa spre “Cer…