basme aromâne şi glosar-papahagi, pericle n

8/13/2019 Basme aromâne şi glosar-Papahagi, Pericle N.

http://slidepdf.com/reader/full/basme-aromane-si-glosar-papahagi-pericle-n 1/39

A C A D E M I A R O M A N AM E M O R I I L E S E C T I U N I I L I T E R A R E

S E R I A I T I T O M U L I I I M E M . 4

N U M I R I E T N I C E

L A A R O M Â N ID E

P E R I C L E P A P A H A G IM E M B R U C O R E S P O N D E N T " A L A C A D E M I E I R O M A N E

C V L T V R A N A T I O N A L AB U C U R E S T I



N U M I R I E T N I C E L A A R O M A N ID E

P E R I C L E P A P A H A G IM E M B R U C O R E S P O N D E N T A L A C A D E M I E I R O M A N E

. F e d i n t a d e l a 1 6 0 c t o m b r i e 1 9 2 5

C r e d a n u s ' a d a t p i n a a c u m a c u v e n i t a a t e n t i e m o d u l u i c u m n u m e s cR o m ä n i i d i f e r i t e l e p o p o a r e c u c a r i c o n v i e t u e s c . A c e a s t a e s t e o l a c u n ä ,c a r e t r e n u e s t e u m p l u t l . I m i p e r m i t a t r u t h n u m i r i l e e t n i c e l a A r o m â n is i s o c o t e s c , d u p l c u m v o m v e d e ä , e l e l e n e i n d r e p t ä t e s c s ä t r a g e m s i c a r e -c a r i c o n c l u z i u n i i s t o r i c e c u p r i v i r e l a t r e c u t u l A r o m â n i l o r , c u p r i v i r ea l e g A t u r i l e l o r c u p o p o a r e l e c o n l o c u i t o a r e p r e c u m s i c u p r i v i r e l a a s e -

z ä r i l e b o r .I a r , p e n t r u a n e r e f e r i l a D a c o - R o m â n i , c r e d c i n u - i f ä r ä i n s e m -n ä t a t e f a p t u l e l a c e s t i a n u m e s c p e S l a v i i s u d i c i B u l g a r i d e l a B a g d r .F ä r ä i n d o i a l ä , a c e a s t ä n u m i r e a r a t ä o a t i n g e r e d i r e c t ä a D a c o - R o m a n i l o rc u B u l g a r i i , i n a i n t e c a a c e s t i a s ä d e v i n ä S l a v i . A c e a s t a r e z u l t à d i n d e s -v o l t a r e a f o n e t i c ä a c u v â n t u l u i B d l g a r , o d e s v o l t a r e f o n e t i c ä c o n f o r m ä

l e g i l o r d e p r e f a c e r e r o m â n e s t i d i n t i m p u l d e f o r m a t i u n e a l i m b i i n o a s t r e .A l t f e l , d a c ä a r f i s ä a d m i t e m c ä a c e a s t ä n u m i r e p l t r u n d e t ä r z i u , d u p a

s l a v i z a r e a B u l g a r i l o r , a r f i s u n a t r o m ä n e s t e B d l g t i r ; i a r a d m i t â n d i n f l u e n t as u f i x u l u i a r , a r f i z i s R o m â n i i B d l g a r , d a r i n n i c i u n c a z B u l g a r .O r i c u m , t r a t a r e a 4 N u n t i r i l o r e t n i c e l a A r o m t i n i » , n u i n c a p e i n d o e a l ä ,

c l - i i m p o r t a n t ä s i m e r i t à s ä f i e s u p u s ä u n u i s t u d i u a m ä n u n t i t , s p r e a s e0 1 c u m n u m e s c A r o m â n i i p e c o n l o c u i t o r i i s i p e v e c i n i i b o r .

S t u d i u l d e m a i j o s , d u p ä p ä r e r e a n o a s t r ä , n e i n d r e p t ä t e s t e s á t r a g e mu r m g t o a r e l e i n c h e i e r i :

1 . A r o m i n i i , c a r i g r A e s c d i a l e c t u l a r o m â n e s c , c u p a r t i c u l a r i t a t i l e d e

l i m b A c u n o s c u t e , a u s t a t i n l e g A t u r i n e i n t r e r u p t e c u D a c o - R o m â n i i , i nc u r s u l v e a c u r i l o r , o r i c â t d e s l ä b i t e a u d e v e n i t a c e s t e a i n t i m p u l d o m i n a -t i u n i i b i z a n t i n e s i a p o i i n u r m ä , d u p l c u c e r i r e a P e n i n s u l e i - B a l c a n i c e d eT u r c i . L a a c e a s t ä i n c h e i e r e n e d u c e n u m i r e a d e V l d l i i 4 t , R u m c i n d i V l e i l z i es a u R u n i d n d i - R u m d n i e , c e o d a u e i D a c o - R o m â n i l o r .



a P E R I C L E P A P A H A G I 1 3 2

2 . A r o m a n i i t r a e s c d i n t i m p u r i s t r a v e c h i p r i n t r e G r e c i i A l b a r i e j i ,

c u m a r a t a n u m i r i l e b a s t i n a s e d e A r b i n è s , p l . A r b i n i f i i G r e c , p l .G r e t i .3 . D i n t r e S l a v i , c e i c a r i a u f o s t i n a t i n g e r e m a i d i r e c t a i m a i c o n t i n u a

c u A r o m a n i i a u f o s t S d r b i i . A c e a s t a r e z u l t a d i n n u m i r e a d e S d r b u ,p l . S d r g h i , n u r n i r e c o r i f o r m a d e s v o l t a r i i f o n e t i c e a l i m b i i a r o m a n e s t i ,d u p ä f o r m a t i u n e a l i m b i i n o a s t r e .

D a c ä n u - i g ä s i m p e A r o m a n i i a z i m a i n u m e r o s i p r i n t r e G r e c i , A l b a -n e j i i S a r b i , c a u z a n u p o a t e f i a l t a d e c a t d e s n a t i o n a l i z a r e a l o r i n s a l m ia c e s t o r p o p o a r e , f a p t c e s e p o a t e u r m a r i i c o n s t a t à s i d i n n u m i r i l e d e l o c a -

l i t a t i c u c a r a c t e r c u r a t a r o m a n e s c , a t a t l a G r e c i i A l b a n e j i , c a t s i l a S a r b i ,c o n s t a t a r e c o n f o r m ä p e d e p l i n i c u a d e v a r u l i s t o r i c , c a e l e m e n t u l r o m a n

a e x i s t a t i n t o a t e a c e s t e l o c a l i t a t i .4 . P e B u l g a r i , d e s i A r o m a n i i f o r m e a z a c u e i i n E v u l - M e d i u u n i m -

p e r i u R o m a n o - B u l g a r , s e p a r e e a i - a u c u n o s c u t m a i p u t i n . N u m i r e a d eV e r r g ä r i V ú r g d r , s t r a i n ä , c e l e d a u , a r a t a c a n u A r o m a n i i d i n P i n d , T e -

s a l i a , M a c e d o n i a s i A l b a n i a a u f o s t c e i c a r i a u c o n s t i t u i t a c e s t i m p e r i uR o m a n o - B u l g a r . A c e s t i A r o m a n i a u f o s t a l t i i . E i v o r f i f o s t A r o m a n i i p e

c a r i î i p u t e m n u m i < c R o m d n i b a l c a n i c i » , s a u a i k E m u l u i » , d i s p a r u t i , f i ed e s n a t i o n a l i z a n d u - s e , r e c t e b u l g a r i z a n d u - s e , f i e e m i g r a n d s p r e

n o r d l a f r a t i i l o r d i n D a c i a - T r a i a n a i , p o a t e i n p a r t e , i s p r e s u d l aA r o m a n i i P i n d u l u i .

D e a l t f e l a c e a s t a e s t e d e a s e m e n e a i n c o n f o r m i t a t e c u a d e v ä r u l i s t o r i c ;R o m a n i i b a l c a n i c i a u t r e b u i t s ä e x i s t e . E i f o r m a u v e r i g l d e u n i r e , d e l e -g a t u r a , d e a t i n g e r e d i n t r e R o m a n i i n o r d i c i i s u d i c i . A c e s t i R o m a n ie x i s t a u i f o r m a u i m p e r i u l R o m a n o - B u l g a r , s i m u l t a n c u f i i n t a r e a s t a t e l o r

a r o m â n e s t i d i n s u d u l A l b a n i e i , d i n P i n d s i T e s a l i a p A n a i n A c a r n a n i a ,d i n r e g i u n e a S a l o n i c u l u i s i a S t r u m i t e i , s t a t e l e n e a t a r n a t e a l e a c e s t o r

A r o m a n i , n u m i t e ; M a r e a V a l a h i e , M i c a V a l a h i e , V a l a h i a d e S u s , V l a h i a( r e g i u n e a S a l o n i c u l u i ) i d u c a t u l l u i C h r y s u s ( C r u s ? s a u H a r s u , d u p a

d - 1 N . I o r g a ? ) 1 ) .5 . R o m a n i i d e s p a r t i a u p e G r e c i d e S l a v i , d u p a c u m r e z u l t a d i n f a p t u l

c à S l a v i i f a c c u n o s t i n t a p e n t r u i n t a i a d a t a c u n u m e l e d e g G r e c » p r i n R o -m a n i .

A r p u t e a f i i n s a i C r i s ( a ) s a u H r i s ( a ) , n u m e r à s p a n d i t l a A r o m â n i , c e e a c e r e v i n eI a H d r s u a l d - l u i N . I o r g a . H r i s a s e a u d e m a i i n t o a t e c o m u n e l e a r o m â n e a t i . L a V l a h o -C l i s u r a , i n c o p i l á r i a a u t o r u l u i a c e s t o r r a n d u r i , e x i s t a c i o b a n u l , d e o r i g i n e g r A m u s t e -n e a s a , H r i s a , c u c a s a i n G h i o s ( m a h a l a u a d e j o s ) s i c u c u t a r l u ( s t a u l u l ) i n c a r e m u l g e i t o i l el a S u - A r i n d ( p a r t e a d e j o s a V l a h o - C l i s u r i i ) .



1 3 3 N u M I R I E T N I C E L A A l t O M Â N T 3

« S l a v i i d e s e m n a u p e B i z a n t i n i r a r c u n u m e l e d e R o m a n i ( R o m e i ,R u m i ) , c u m s e n u m i a u R o m a n i i d i n R a s a r i t ( ` P a w a t o t ) , n e s p u n e J i r e C e k ,

s a u c u m e r a u n u m i t i d e P e r s i , A r a b i s i T u r c i ( R u m , U r u m ) , c i d e c e l em a i m u l t e o r i c a G r e c i ( G r k , G r d n ) t o c m a i d u p a u z u l l i m b i i r o m a n i c e( r o m . s i a l b . G r e k ) » 1 ) .

F i r e s t e , d u p l u z u l l i m b i i k o m a n i c e d e a s ä r i t , c a r e e s t e l i m b a r o m a -n e a s c a .

6 . C o n s i d e r a t i a c a l e g a t u r i l e d i n t r e A r o m a n i s i D a c e - R o m a n i n ' a uf o s t a p r o a p e n i c i o d a t a i n t r e r u p t e c u d e s a v a r s i r e ( v e z i § . ) l a m u r e s t em u l t u m i t o r d e s v o l t a r e a u n i f o r m a a l i m b i i r o m d n e f t i , u n i t a t e a a c e s t e i l i m b i .

I n a d e v a r , c u m e r h i f i r e s c , l i m b a r o m a n e a s c i s e f o r m e a z a i n c u -p r i n s u l i n t r e g u l u i i m p e r i u r o m a n d e r a s a r i t , d e c i a t a t i n D a c i a - T r a i a n a ,c a t s i i n D a c i a A u r e l i a n a .

I n t r e s e c . a l t r e i l e a i c e l e u r m a t o a r e , p a n a a n d i n c e p b a r b a r i i s à n ä -- v a l i a s c ä i n i m p e r i u , l i m b a r o m a n e a s c a s e d e s v o l t a f ä r a i n r a u r i r e a v r e -u n u i i d i o m d i n c e l e a l e p o p o a r e l o r n a v a l i t o a r e . C h i a r d u i : a n ä v ä l i r e a

S l a v i l o r , p o p o r u l c u c a r e R o m a n i i s e a m e s t e c a m a i m u l t , t r e b u i e d e a s e -m e n e a s a a d i n i t e m , c l l i m b a r o m a n e a s c a î i u r m e a z a d e s v o l t a r e a s a f i -

r e a s c à , f a r d i n r a u r i r e a s l a v l i a c e a s t a p e n t r u m u l t ä v r e m e , c a c i n up u t e m a d m i t e c a o l i m b a b a r b a r a s a p o a t I i n r a u r i , c u p r i m a a t i n g e r e ,g r a i u l u n u i p o p o r , c e l m a i s t r a l u c i t p e a c e a . v r e m e . E x e m p l e d e a c e a s t än a t u r a s u n t m u l t e .

A c e a s t a p a r e r e e s t e d e a s e m e n e a c o n f o r m l c u r e z u l t a t e l e c e n i l e d as t u d i u l f i l o l o g i e i . E l e m e n t e l e s l a v e s u n t p o s t e r i o a r e f o r m a r i i l i m b i i r o -m a n e s t i ; e l e s u n t p o s t d i a l e c t a l e .

A c e s t a d e v ä r e s t e i n t a r i t s i d e s t u d i u l e l e m e n t e l o r s l a v e s i s t r a i n e i n

g e n e r e , c a r e a r a t a c a m a i t o a t e a c e s t e e l e m e n t e s e i n t r o d u c t a r z i u i n R o -m a n a d i n D a c i a s a u d i n P e n i n s u l a b a l c a n i c a .T o a t e e l e m e n t e l e s t r d i n e i n l i m b a r o m a n a , d e c i s i c e l e s l a v e s u n t p o s t e - .

r i o a r e d e s p ä r t i r i i d i a l e c t e l o r , i a r d e s p a r t i r e a a c e a s t a e s t e i n o r i c e c a z p o s t e -r i o a r d v e a c u l u i a l I X - l e a , f ä r a a f i , d u i : 4 c u m s ' a s p u s , o d e s p a r t i r e l i p s i t äc u t o t u l d e l e g a t u r i d i n t r e R o m a n i i n o r d i c i c u c e i s u d i c i .

C a r a c t e r u l e l e m e n t e l o r s t r ä i n e d i n r o m a n a i n g e n e r e e s t e n o u , p o s t e -r i o r f o r m ä r i i d i a l e c t e l o r , d e c i t a r z i u i a d m i t a n d p e n t r u d e s v o l t a r e a

J i r e & k , R o m . D a l m . 1 . 3 6 ; 3 . 7 3 ; A r c h i v f . s l . P h i l o l . 3 ( 1 9 1 o ) , p a g . 4 5 0 : ( ( D i eS l a v e n b e z e i c h n e t e n d i e B y z a n t i n e r n u r s e l t e n a l s R ö m e r ( R u m i ) , w i e s i c h d i e O s t r ö -m e r s e l b s t n a n n t e n ( ' . P c o p a r o r ) o d e r w i e v o n d e n P e r s e n , A r a b e r n u n d T u r k e n g e -n a n n t w u r d e n ( R u m , U r u m ) , s o n d e r n m e i s t a l s G r i e c h e n ( G r k , G r a i n ) g a n z n a c h d e mr o m a n i s c h e n S p r a c h g e b r a u c h ( r u m . u n d a l b . g r e k ) » .



4 P E R I C L E P A P A H A G I 1 3 4

f o r m e l Q r d i a l e c t a l e u n s e c o l , d o u ä , v a t r e b u i s ä a d m i t e m c l i n t r a r e a e l e -

m e n t e l o r s t r ä i n e s e f a c e . d u p l s e c . a l X - l e a s a u a l X I - l e a .S e p o a t e a d m i t e d o a r i n f l u e n t a g r a i u r i l o r a u t o h t o n e , t r a c o - i l i r i c e , l af o r m a t i u n e a l i m b i i r o m â n e s t i i a t a t . D a r s i a c e s c e g r a i u r i , i n g h i t i t e d e

l i m b a r o m a n I d e r ä s ä r i t , l e b ä n u i m n u m a i i n u n e l e p r e f a c e r i d i n v o c a -l i s m u l i c o n s o n a n t i s m u l l i m b i i n o a s t r e , f à r ä p r e c i z ä r i p o s i b i l d , g r a i u -r i l e ' t r a c o - i l i r i c e n e l ä s a n d u r m e n e i n d o i o a s e d e e x i s t e n t a l o r , i n a f a r ä d eo a r e c a r i n u r n i r i d e l o c a l i t ä t i .

7 . C . i n t r o d u c e r e a e l e m e n t e l o r s t r ä i n e e s t e p o s t e r i o a r ä d e s p ä r t i r i i d i a -

l e c t e l o r s i f o r m I r i i a c e s t o r a r e z u l t ä s i d i n c o n s i d e r a t i a , c I e l e m e n t e l es t r ä i n e n u s u n t s u p u s e d e l o c d e s v o l t ä r i l o r d i a l e c t a l e . D i a l e c t u l a r o m â n e s cs e c a r a c t e r i z e a z 6 p r i n p r o n u n t a r e a s u n e t e l o r c e , c i , c a t e , t i : T e ? = C e ?

T i n i v á = C i n e v à ; t e r = c e r e t c . D a r c e a t d ( é e a t ä ) n u p a i d ; e i r e a p , n uf i r e a p , e t c .

A c e s t e x e m p l u a r a t ä i n m o d u l c e l m a i e v i d e n t c I e l e m e n t u l s l a y d i na r o m a n a e s t e p o s t e r i o r p r e f a c e r i l o r c e , c i i n l e , f i . D e c i , c u m a m s p u s( § 6 ) , p o s t e r i o a r e s e c . a l X - l e a s a u a l X I - l e a .

N u p u t e m a d m i t e , c ' ä p r e f a c e r e a t e ( i n l o c d e e e ) n ' a r f i p o s t d i a -l e c t a l ä i c á A r o m i n i i n ' a r f i r o s t i t i n e p o c a d e f o r m a t i u n e a l i m b i ir o m â n e s t i e , è i . E x e m p l e l e e i r e a f e , e i n u f e , e i s i r e ( ö i r f i r e ) = c e r s i r e ,

d e i f t e , C i r n e f i a r a t à c à s i A r o m â n i i a u p r o n u n t a t l a o r i g i n e e , 6 i , d i nc a r e i n s à n u s ' a u p ä s t r a t c l e a t e x e m p l e l e c i t a t e , c o n d i t i o n a t e d e s i b i l a n t au r m A t o a r e f , s i a l t e c a t e v à c a : f a i t ( = f ä c u i ) , f r e f u ( = f r a n s e i ) , 1 ) e t c .

8 . A c e s t e a n u c o n t r a z i c p ä r e r e a , c I i n c e p u t u r i l e d e d i f e r e n t i e r i i n t r eg r a i u l r o m i n e s c n o r d i c i s u d i c n ' a r t r e b u i u r m ä r i t e O n g i n t i m p u l d e

f o r m a r e a l i m b i i r o m â n e s t i 2 ) .V o r b i t g r a i u l r o m a n p e u n t e r i t o r i u a t â t d e i n t i n s , a l e c ä r u i e x t r e m i -

a t i n o r d i c e s i s u d i c e , t r e b u i e s ä a d m i t e m , c I a u f o s t D a c o - R o m â n i i d i ns t â n g a D u n ä r i i i A r o m â n i i d i n r e g i u n e a P i n d u l u i , e r à c u n e p u t i n t ä s In u d e a n a s t e r e l a d e o s e b i r i f o n e t i c e s i s e m a n t i c e . P ä s t r a r e a l a b i a l e l o r i nd i a l e c t u l d a c o - r o m â n , p a l a t a l i z a r e a l o r i n d i a l e c t u l a r o m â n c o n s t i t u e od o v a d à d e s t u l d e a p r e c i a b i l à .

I n t e l e s u l c u v â n t u l u i t o r n u , t u r n a r e ( : t o a r n d m u l u , t o a r n d c a l u = c a -t a r u l , c a l u l e p e p u n c t u l d e a - s i r ä s t u r n a p o v a r a ) l a A r o m â n i ; a c d r á ,

S u n e t u l g , d z m e r g e p a r a l e l c u s u n e t u l E , t i n c e p r i v e s t e d e s v o l t a r e a s a .2 ) P u s c a r i u S e x t i l , Z u r R e c o n s t r u k t i o n d e s U r r u r n a n i s c h e n , H a l l e , 1 9 2 4 , ( p a s -

s i m ) , u n d e , d e s i i n b u n á p a r t e a r g u m e n t e l e a d u s e a u n t d i s c u t a b i l e , t o t u s c o n s t i t u e u ni n c e p u t s e r i o s d e c o n s t a t a r e a u n o r d i f e r e n t i e r i d i a l e c t a t e c a i n c e p u t e i n t i m p u l f o r m f i r i il i m b i i r o m â n e s t i .



1 3 5 N U M I R I E T N I C E L A A R O M A N I 5

c d r a r e l a D a c o - R o m a n i , s u n t d e a s e m e n e a d o v e z i s e m a n t i c e d e d i f e r e n t i e r id i a l e c t a l e c e a r a t à , p e d e o p a r t e s a r u i n t a f i e c ä r u i a d i n a c e s t e r a m u r i i n

m o d n e i n t r e r u p t i n p ä m a n t u l c e - 1 l o c u e s c i a s t ä z i , i a r p e d e a l t a , c l d e s -v o l t a r e a a c e s t o r i n t e l e s u r i e s t e v e c h e p e n t r u f i e c a r e d i n e l e , i n n ä s c u t ä

o d a t ä c u i m p r e j u r ä r i l e d e o s e b i t e d e t r a i u 1 ) .9 . N u m i r e a d e . F c l ' i n e a s a , ( = 5 c h e i ) , a r a t à c a p r i m i i s l a v i , c a r i

a j u n g p a n ä i n M o r e a , a u f o s t n u m i t i d e A r o m a n i ( S l a v i n i ) s i n u -m a i d i s p ä r a n d d i n m i j l o c u l l o r , f i e p r i n r e t r a g e r e , f i e p r i n c o n t o p i r e c u

c e l e l a l t e p o p o a r e , a d i s p ä r u t i n u m i r e a s a u p e n t r u a n us e p ä s t r à d e c a t i n t o p o n i m i e .

i o . T o p o n i m i c e c a C i r n e s i t r ä d e a z ä n u m i r i s t r I v e c h i t r a c i c e .

V L A H U T

N u - i f ä r ä i n t e r e s , s o c o t e s c , s ä a r ä t d e r i v a r e a c u v a n t u l u i V l d h l i t , n u -m i r e s u b c a r e s u n t c u n o s c u t i R o m a n i i d i n D a c i a d e C a r e A r o m a n i .

A r o m a n i i n u m e s c p e D a c o - R o m i n i i n g e n e r e c u n u m e l e d e ( A ) R u -m i n i d i V l d h i e s a u V l d h u t i , i n t e l e g a n d p r i n a c e a s t a , n u n u m a i p e c e i d i n

M u n t e n i a , a d i c l p e c e i d i n f o s t a V a l a h i e , c i i p e c e i d i n M o l d o v a , B a s a -r a b i a , e t c . , i n t f u n c u v a n t p e t o t i c e i c a r i g r A e s c d i a l e c t u l d a c o - r o m a n e s c .V l d h i e c i R u m a i e i n c o n s t i i n t a A r o m a n u l u i s e c o n f u n d l c u D a c i a .

E u n u - m i a d u c a m i n t e s ä f i a u z i t i n a f a r ä d e V l d h i e , r e s p e c t i v ( A ) R u -m d n i e , n u m i r e a d e M o l d o v a s a i l ' B a s a r a b i a i n p o p o r , c a t a m s t a t i n M a -c e d o n i a , i n a f a r á d i n s c o a l ä . C h i a r s i t R o m a n i i d i n S e r b i a , p e n t r u A r o -m a n i , s u n t A r u m a i d i n V l ä h i e s a u V l d h u t i .

I n t a l n i n d u n A r o m a n i n P a r a c h i n ( S e r b i a ) i n v a r a a n u l u i 1 9 2 2 i i n -

t r e b a n d u - 1 , c e f e l d e R o m a n i s u n t a c e i a d i n M u t i n g , s a t l a n g ä P a r a c h i n ,l o c u i t d e R o m a n i , c a r i s e p l i m b a u i n p i a t a P a r a c h i n u l u i , i n z i d e t a r g ,m i - a r ä s p u n s :

c u n o f t i ? N u z b u r i f i c u n i f t ? S u n t u V l d ' h u t i ; l i m b a V l d h u t e a s c d ,d i n W i l k i e g r e s c u , t e - a d u t e c u a n o a s t r & 2 ) .

V l d h i s t n u s e m a i i n t r e b u i n t e a z ä d e a l t e p o p o a r e . A c e s t e a n u m e s c p eD a c o - R o m a n i : V l a h i , V a l a h i , C a r a v l a h i s a u l e d a u a l t e n u m i r i i n l e -

g ä t u r ä c u c u v a n t u l V l a h i R o m a . ( V e z i i n p r i v i n t a a c e a s t a : D r . G a r t n e r

T h e o d o r : U e b e r d e n V o l k s n a m e n d e r R u m i i n e n , C e r n ä u t i 1 8 9 2 ) .1 ) P a p a h a g i P e r . , Q u e l q u e s i n f l u e n c e s b y s a n t i n e s s u r l e d i a l e c t e m a c é d o - r o u m a i n

o u a r o u m a i n ( i n R é v u e H i s t o r i q u e e t c . p a r N . I o r g a , I I - e m e a n / 1 6 e , 2 9 2 5 ) .2 ) T r a d u c e r e : N u - i c u n o § t i ? N u v o r b i ç i c u d a n § i i ? S u m D a c o - R o m f m i , l i m b l i -

h e a s c a d i n V a l a c h i a g r a e s c , c a r e a d u c e ( s a m a n ä ) c u a n o a s t r l .




C u v a n t u l V l d h ú t , a 0 . c u m 1 1 s i m t A r o m â n i i , e s t e m a i m u l t u n t e r m e n

d e d e s m i e r d a r e , a r a t â n d p e u n V l a h m a i m i c , m a i d r a m , p e u n V l a hb u n , f a i l d r k i i , f l e d v i c l e n i i , d a r p e c a r e D . p o t i u s o r i n s e l h , d i n p r i c i n ab u n a t a t i i s u f l e t e s t i a , l u i .

V l d h i s t l a p r i m a v e d e r e s ' a r p a t - e h c a s e d e r i v ä d e l a V l a h c u s u f i x u l- o f ( - u t u s ) , p e c a r e - 1 g a s i m i n l i m b i l e r o m a n i c e i i n l i m b a r o m â n e a s c a( c f r . c u v i n t u l a r o m â n e s c b d r b u t d = c a p a t a n a p r a s u l u i ) , e t c . , s a u i n c u -

v â n t u l p r o p r i u B a r b u t i , a m u t i , D a u t i , C a n u t I O a l l e l e , c e e a c e n ' a r f i i m -p o s i b i l .

S a u d e l a W a l t c u s u f i x u l c e - 1 g ä s i m i n a d j . v e r b a l e c a a v u t , d u r u t ,v r u t - e t e ; c f r . l i m b u t , i t . l i n ( n ) u t u ( A r h i v a , X X X , 1 9 2 3 , p . 3 6 6 ) .S - a r p u t e h s a d e r i v e I r i s h ' s i d e l a V l a h , p l u s s u f i x u l - u t , d e v e n i t V l d h u t

i n t h i u i a p o i d i n p l u r a l u l V l d h u t i , p r i n a n a l o g i e c u d u r u t i , c u n u s c u t i ,a v u t i , e t c . , s ' a f o r m a t s i n g u l a r u l V l d h i t t 1 ) , d e s i s u b f o r m a d e V l d h t i t

n u s t i u s a s e a u d a u n d e v a p r i n t r e A r o m â n i , i n a f a r a d e n u m e l e p r o p r i uV l d h u t d , d e r i v a t f i r e s t e d i n V l d h u t u , n u m e l e p r o p r i i a r o m â n e s t i a v â n d

I a t i t u a i n e a a s e i n t r e b u i n t h d e o p o t r i v ä l a s a r s i t c u « u » s a u « a » : C o s t u

§ i C o s t a ; M i t r u , i M i t r a , a s h c u m a m a r ä t a t i n d i f e r i t e i m p r e j u r a r i .S u f i x u l . - u t l a n u m e p r o p r i i i n A r o m â n ä e s t e f o a r t e u z i t a t , c u m r e z u l t äd i n e x e m p l e c a M i h u t u ( - 2 4 a ) , N i c u t u ( - u t a ) G u t u ( - u t a ) e t c . , p r e s u -p u n â n d c e v à m i c , d r ä g a l a s , c a i i n s u s c u v a n t u l n ' i c u t u m i c u t ) .

T e r m e n u l V l d h u t , d u p a p a r e r e a m e a , e s t e i m p o r t a n t , c a u n u l c a r e n ev o r b e s t e d e a n u m i t e l e g a t u r i d i n t r e f r a t i .

E s t e a d e v ä r a t c a u n i i c a r t u r a r i a r o m â n i , i e s i t i d i n s c o l i l e r o m â n e s t i ,n u m a i a c e f t i a i n n a z u i n t a d e a - i d à o e x p l i c a r e c u v â n t u l u i V l d h u t ,

d i n n e s t i i n t ä , f r á m c i u n t e m e i u , I I p u n i n l e g a t u r a c u c u v i n t u l a r o -m â n e s c h u t , v r o s b , « n e t o t o , u z i t a t i n j u r u l B i t u l e i i p r i n M a c e d o n i a .D e r i v a r e a a c e a s t a d i n V l a h i h u t e s t e i n s a c u t o t u l a r b i t r a r a , d e o a r e c e

V l d h u t e s t e i n t r e b u i n t a t d e o p o t r i v ä l a t o t i A r o m â n i i , s i i n E p i r , T e s a l i a ,A l b a n i a , u n d e c u v a n t u l h u t n u s e a u d e d e l o c . L a a c e s t i a h u t u l u i i s ez i c e : c h i r u t , g l a r , h a v i , e t c . , d a r h u t , n u :

C u m s ' a r d e r i v à d e c i d i n h u t , d a c a h u t n u s e a u d e l a a c e s t i a , i n a f a r /d e M a c e d o n i a s i I n c a n u l a t o t i , n i c i a i c i ? T r e b u e s t e a s a d a r ä i n l a t u -

r a t a p ä r e r e a a c e s t o r d e r i v a r i n e i n t e m e i a t e i s u s t i n u t a , d u p a c u m s ' as p u s , d e c a r t u r a r i i a r o m â n i , l u a n d u - s e d u p a a s o n a n t a d e l a s f a r s i t u l c u -v a n t u l u i V l d h u t c u h u t .

1 ) D - 1 P u a c a r i u S . t i t i n e d e f o n n a t i e r o m A n e a s e a i n C o n v o r b i r i L i t e r a r e , X X X V ,p a g . 3 3 1 .



1 3 7 N U M I R I E T N I C E L A A R O M A N I 7

D e r i v a r e a c u r a t a r o m a n e a s c a a l u i V l d h u t , i n c a r e g a s i m c a m a c e e a §i d e e d e d r ä g a l a § i e , c a i n d a c o - r o m a n e s c u l A r M n a f , T i g d n a b n i s e p a r e i m -

p o r t a n t a c a c i , c u t o a t e c A r o m a n i i a u f o s t d e s p ä r t i t i d e D a c o - R o m a n iv e a c u r i i n t r e g i , a r a t ä c a l e g ä t u r i l e d i n t r e e i n ' a u f o s t n i c i o d a t ä i n t r e r u p t ec u t o t u L A l t f e l i n l o c d e t e r m e n i i : ( A ) R u r n d n i d i V l d h i e s i V l d h u t i , A -r o m a n i i i - a r f i n u m i t p e D a c o - R o m a n i c u t e r m e n i , u z i t a t i i n t e u n a

d i n l i m b i l e b a l c a n i c e , g r e a c a , b u l g a r a s a u t u r c a . L e a r f i z i s : V l a h i , C a r a -v l a h i , D a c i , V l a s i s a u m a i § t i u e u c u m . E i I i n u m e s c i n s a c u n u m e a r o -

m a n e § t i , ( A ) R u m d n i d i V l d h i e 1 ) s a u V l d h u t i .C A a c e s t e l e g a t u r i d i n t r e R o m a n i n ' a u f o s t n i c i o d a t d c u t o t u l i n t r e -

r u p t e § i d e s p r e c a r i n o i a m v o r b i t c u d i f e r i t e p r i l e j u r i , r e z u l t ä 0 d i n m a r -t u r i i i s t o r i c e 0 d i n t r a d i t i a A r o m a n i l o r . N u e x i s t á c o m u n a s a u s a t i nE p i r , b u n g o a r a , d e u n d e s a n u f i p o r n i t a l t a d a t ä , i n a i n t e d e l ä t i r e a d r u -m u r i l o r d e f i e r , i n f i e c a r e t o a m n ä , c a r a v a n a r i i V t h h i e i , c u p o v e r i , c u t i ,n e r i § i c u t o t f e l u l d e l u c r u r i , s p r e V l d h i e ( l a V a l a h i a ) , p e n t r u c a l a p r i -

r n a v a r a s a s e r e i n t o a r c a c u i n s t r a i n a t i i , d o r i t o r i s a - § i v a z a l o c u r i l e b o r .L a A v e l a e r a c a r a v a n a r u l P u i l ' a r e u , c a r e f a c e a a c e s t d r u m , c a r a v a n a r

a p u c a t 0 d e s c r i i t o r u l a c e s t o r r a n d u r i .

C u a l t p r i l e j v o m a r a t a d r u m u l u r m a t d e a c e § t i c ä r a v a n a r i d i n E p i rp a r i a l a R u s c i u c , C l a d o v a , s a u u n u l d i n c e l e l a l t e p o r t u r i d u n a r e n e , u n d e - § il a s a u c a t a r i i i n p a z a u n o r a j u t o a r e d e c a r a v ä n a r i , c a s á t r e a d . D u n ä r e a

n P r i n c i p a t e l e - R o m â n e § t i , u n d e , d u p a c e l e s t r a b a t e a u i n l u n g s i l a t ,i n t a l n i n d p e i n s t r a i n a t i i E p i r u l u i § i i n c r e d i n t a n d u - l e a m a n e t u r i l e d e

a c a s ä i d u p a c e s e i n c a r c a u c u d a r u r i l e i a j u t o a r e l e b a n e § t i a l e a c e s -t o r a p e n t r u a i c a s e i , i n s o t i t i d e c e i c a r i v r o i a u s a s e r e i n t o a r c a i n l o c u r i l en a t a l e , o p o r n i a u d i n n o u s p r e D u r a r e § i , t r e c a n d l a c a t i r i i l o r , a p u c a u

i a r a § d r u m u l l u n g s i u n e o r i p l i n d e . r . p r i m e j d i i , s p r e c e i d o r i t i § i d e s p r ec a r i n u o d a t a p o m e n e s c c a n t e c e l e l o r p o p o r a n e , i n m o d m i § c a t o r .R o m a n i a d i n t i m p u r i s t r a v e c h i , d a r m a i a l e s d u p a c u c e r i r e a P e n i n s u l e i

B a l c a n i c e d e T u r c i , a f o s t r e f u g i u l m u l t o r c e l n i c a t e s i a t u t u r o r c d p i t a n i l o r( § e f i d e h a i d u c i ) a r o m a n i s t r a n 0 c u u § a d e a u t o r i t a t i . A c i s ' a r e f u g i a t ,i n t r e a l i i , p e l a s f a r s i t u l s e c o l u l u i a l X V I I I - l e a , v e s t i t u l G i u v a r a , c a r e

a h a i d u c i t p r i n E p i r , r e g i u n e a P r e v e z a - I a n i n a , c u G h i a n B u c u v a l a i d e s p r ec a r e , a m v o r b i t c u p r i l e j u l p u b l i c a r i i i n r e v i s t a « G r a i u B u n » , I , B u c . 1 9 0 7 ,

a u n u i c a n t e c p o p u l a r , p o m e n i n d d e a c e § t i d o i v e s t i t i h a i d u c i a r o -m a n i .

N i c i c u v â n t u l R u m e i n i e n u l i - i s t a i n , d u i : A t o a t k p r o b a b i l i t a t e a i i n a i n t e d e u n i r e aP r i n c i p a t e r .




A R B I N E S

U n a l t p o p o r c u c a r e A r o m A n i i a u a v u t s i a u m u l t e p u n c t e c o m u n ei n t o a t e p r i v i n t e l e i c u c a r e c o n v i e t u e s c d e v e a c u r i i n a r m o n i e , e s t e ,f A r A i n d o i a l A , p o p o r u l a l b a n e z . O r i g i n a n u m e l u i c u c a r e A r o m â n i i n u -m e s c p e A l b a n e j i e s t e t o t c e p o a t e f i m a i l a t i n e s c , a s h c u m a m a r A t a t i n* S e m A n A t o r u l » ( A n u l I X , N o . 2 4 , p a g . 3 7 0 - 3 7 2 ) .

I a t ä c e s p u n e a m a c o l o :u S o c o t e s c i n t e r e s a n t a l ä r n u r i o r i g i n a c u v A n t u l u i A r b i n d s , t e r m i n c u

c a r e A r o m a r u i o b i s n u e s c a d e s e m n h p e c o n f r a t i i l o r A l b a n e j i . L u c r u l m i

s e p a r e f o a r t e i n t e r e s a n t , p e n t r u c u v A n t u l c A a c e s t t e r m i n p a r e a f i f o a r t ev e c h i u i n l i m b a A r o m â n i l o r . C a a t a r e e l p r e s u p u n e , d a c A n u o c o n v i e -t u i r e , i n o r i c e c a z , o v e c i a t a t e c u A l b a n e j i i . M a i e s t e i m p o r t a n t c A c i

d i n t r e t o a t e p o p o a r e l e c u c a r i A r o m A n i i a u v e n i t i n a t i n g e r e i n s c u r g e r e av r e m i l o r , a f a r A d e G r e c i i T u r c i , n u m a i A l b a n e j i i s u n t d e n u m i t i c u u nt e r m i n , c a r e , d u p á c u m v o m v e d e h , s a t i s f a c e t o a t e c e r i n t e l e d e p r e f a c e r ea l e l i m b i i n o a s t r e , i n t o c m a i c a i e l e m e n t e l e l a t i n e . P e a n d B u l g a r i i ,c u c a r i R o m A n i i a u i n t e m e i a t i u n i m p e r i u i c u c a r i p r i n u r m a r e a u

t r A i t i m p r e u n A , s u n t c u n o s c u t i d e A r o m A n i s u p t n u m i r e a s t r A i n A l i m b i il o r d e V ú r g a r ( V ú r y a r ) 1 ) , s a u V i i r g d r , n u m i r e i m p r u m u t a t A d e l a G r e c i ,A l b a n e j i l o r l i s e d A n u m e l e d e A r b i n è s , p l . A r b i n 4 i , i a r O r a l o r c e l d eA r b i n i f i e , p r e s c u r t a t A r b i n f i e .

C a r e s l f i e o r i g i n a a c e s t u i c u v A n t ?N u i n c a p e n i c i o i n d o e a l A c A k A r b i n i s » v i n e d i n l a t i n u l g A l b a n e n s i s » .

S A e x a m i n A m , d a c A c u v A n t u l u A l b a n e n s i s » p u t e h c l h a r o m A n e s t e A r b i n g s .I n l i m b a l a t i n á s e s t i e c ä s u f i x u l - e n s i s ( l a t i n v u l g a r - e s i s ) s e r v i à A . d e -

s e m n e z e p e l o c u i t o r i i o r a s e l o r i A r i l o r l a c a r i s e a n i n h . A c e s t s u f i x s ' ap A s t r a t s i i n l i m b i l e r o m a n i c e i n a c e a s t ä f u n c t i u n e . I n l i m b a r o m A n A ,d u p l c A t i m i e s t e c u n o s c u t , s ' a p A s t r a t i n d i a l e c t u l a r o m â n e s c i a n u m ei n t e r m i n u l A r b i n g s , c a r e n u - i a l t c e v h c l e a t l a t . A l b a n e n s i s . D i n A l b a -n e n s i s t r e b u i à s l r e z u l t e i n l a t i n a p o p u l a r A f o r m a A l b a n e s i s .

D i n a c e a s t A f o r m A d i n u r r n A r e z u l t A , d u i : 4 l e g i l e d e p r e f a c e r e a l e l i m -b i i n o a s t r e , f o a r t e r e g u l a t , f o r m a A l b ä n g s , d u p ä c u m d i n m e n s i s , r e l a t i vm e s i s , a i e s i t i n A r o m A n a m e s l u n ä ) . D a c á t o t u s i n a r o m A n a n u s e

z i c e A l b d n d s , c i A r b i n e s , a c e a s t a î i a r e e x p l i c a r e a s a & e a s e l . D o u I a up u t u t f i c a u z e l e c a r i a u p r i c i n u i t t r e c e r e a g r u p u l u i - l b i n - r b ; f i e c A a v e ma f a c e c u u n f e n o m e n f i r e s c l i m b i i a r o m â n e i n c a r e g r u p u l - l b - s e p r e -f a c e i n - r b - c a i i n a l t e c u v i n t e d e o r i g i n e l a t i n A , p r e c u m e s t e b u n I o a r l

V e z i m a i j o l t .



i o P E R I C L E P A P A H A G I 1 4 0

i n f l u e n t a i t a l i a n ä a a c e s t u i s u f i x d i n u r m g , a r f i t r e b u i t s g s e z i c l A r b i n g z ,

p l . A r b i n e j i , c e e a c e n u n e i n t a m p i n g l a A r o m ä n i .C a s g p r e s u p u n e m c A r o m ä n i i a u i m p r u m u t a t a c e s t t e r m i n d e l av r e - u n u l d i n p o p o a r e l e c o n l o c u i t o a r e e s t e d e a s e m e n e a c u n e p u t i n t ä .

C u n e p u t i n t ä p e n t r u e l n i c i u n a l t p o p o r n u - i n u m e s t e a s h . D u p g c u ma m v g z u t G r e c i i l e z i c ' A V a v ò ç , ' A p i 6 a v i r r i s ; T u r c i i : A r n a u t ( c u v a n td e r i v a t d i n g r e c e s t e ) , B u l g a r i i d e a s e m e n e a : A r n a i l t s a u A l b a n e ( u .

t o t d i n A r o m â n a e s t e i m p r u m u t a t g s i f o r m a a l b . m a i s u s a m i n t i t äd e A r b g r g s ( G r . M e y e r , E t y m . W t b . d . a l b . , S p r . , p a g . i 4 ) , d a c g n ' a r

d e r i v ä c u m v ä d i r e c t d i n l a t . A l b a n e n s i s , i n l i m b a a l b a n e z g e x i s t ä n d d e -a s e m e n e a s u f i x u l - e s , - e s i a , d i n - e n s i s , - e n s i a . C g n u p o a t e f i c o n t r a r i u l ,c g a d i c g n u - i c u p u t i n t g d i n a l b . A r b d r d i s à d e v i e a r o m . A r b i n ê s , d o v e -d e s t e f o r m a a r o m . c u - e S . A m f i a v u t i n t e u n a s e m e n e a c a z A r b d n e g s , c ua t â t m a i m u l t c g i n f l u e n t a a l b a n e z e a s c g a l u i c i n A r o m ä n a s e s i m t e c h i a ri n c u v i n t e d e o r i g i n e l a t i n g c a g u r t u , i n l o c d e s c u r t u .

P e l ä n g g a c e s t e a t e r m i n u l d e A r b d i d F l a p o p o r u l a l b a n e z e s c e s t e d i a -e c t a l , r e l a t i v n o u , e l p e s i n e n u m i n d u - s e c u m a n d r i e , F i c i p e t a r , , F k i p

M e y e r , M c . c i t . p . 1 4 ) , c e e a c e a r p l e a d e a s e m e n e a p e n t r u o r i g i n a a r o -m â n e a s c g a l u i A r b d r d s .D i n A r b i n è s i s u f i x u l - i e s ' a f o r m a t a p o i n u m e l e p a t r i e i A l b a n e j i l o r :

A r b i n ( i ) f i e ( A l b a n i a ) , n u m i t g p e a l b a n e z e s t eA r b i n è s e s t e d e c i , a l l t u r i d e G r e c , a l d o i l e a n u m e e t n i c c u r a t r o m â n e s c .A c e a s t a e s t e s i i n c o n f o r m i t a t e c u r a p o r t u r i l e s e c u l a r e a l b a n o - r o m â n e .

A R B A N A

A R B A N A S . P o a t e c g a c i e l o c u l s g p o m e n i m , i n l e g a t u r g c u A r b i n s ,p e d a c o - r o m â n e s c u l A r b d n d f .

S ' a r p ä r e g l a p r i m u l m o m e n t c g a v e m i n A r b g n a s u n d e r i v a t d e l a A r -b i n g s , v e c h i u ( A r b ä n d s ) , p r i n s u b s t i t u i r e d e s u f i x , l u c r u n u c u t o t u l p e s t e

p u t i n t g . M a i d e g r a b g i n s g i n c h i n g m a a d m i t e u n p r o t o t i p . * A r b d n ,* A r b ä n d i n A l b a n u s ( c o m p a r g p e n g r . ' A V a v c k , r e s p . ' A e f l a y ó g , d e u n d e

' A V a v t r n g , ' A e f l a v í r n g ) , c a r e v a f i d i s p g r u t d i n l i m b g o d a t g c u i n t r e -r u p e r e a c o n t r a c t u l u i d i n t r e D a c o - R o m â n i i A l b a n e j i , d e u n d e s ' a p u t u t

n a s t e A r b d n a f c u a j u t o r u l s u f i x u l u i - a i , c a t i g d n a f d e l a t i g a n , c a c i o -& b l a b d e l a c i o b a n , e t c .

A c i e l o c u l s ä a r ä t ä m e l n u o d a t ä s e v a f i d a t d e a t r e D a c o - R o m â n i , i n M u n t e n i as a u M o l d o v a , n u m e l e d e A r b d n d , s i s i A r o m â n i l o r , p e n t r u c u v â n t u l c à v e n i a u d i n r e g i u -

n i l e a l b a n e z e s t i , t o t a s ä d u p ä c u m s e i n t A m p l ä a c e a s t a § i i n B u l g a r i a . B u l g a r i i d e m u l t e



1 4 1 N U M I R I E T N I C E L A A R O M A N I x i

p o a t e d i n d a c o r . A r b e i n c i f d e r i v ä i s l a v u l A r b a n a s i , c e - 1 g a s i m d e j a i nl i r n b a b i s e r i c e a s c a s l a v a d i n s e c . a l X I I I - l e a s i c a r e , p r i n l i m b a s l a v a , c u

g r e u s ' a r p u t e a e x p l i c a d e r i v a r e a l u i d i n A l b a n u s s a u A l b a n e n s i s .P e A r b a c q i I I i n t f i m p i n a r n i n t r o d i p l o m a a r e g i n e i H e l e n a ( 1 2 7 6 -

1 3 1 4 ) d e l a m o n a s t i r e a S f . N i c o l a e d i n V r a n j i n a : A 0 T I 3 m a c T e n B e -J I H R H X H X ' b H R H A l m a % H B . n a l l y i g H r E , n p o c H r b , 1 1 1 1 1 4 e C I Y 1 3 6 H 1 1 1 3 , H 1 1 H

. n a n n u e u r b ; 1 1 1 M A p 6 a 1 1 a C 1 3 , H J 1 H 1 3 1 1 a r b , K T O ) 1 1 : 1 1 3 H 0 H C I M K O C T H T H

2 I H 1 1 o c H l r x 5 I T O . 7 n o 6 o c s a T o r o x p a m a e e r o , e t c . ( E t s i q u e l q u ' u n d e ss e i g n e u r s , g r a n d s o u p e t i t s , o u t o u t a u t r e a d m i n i s t r a t e u r , q u ' i l s o i t

S e r b e o u L a t i n , A l b a n a i s o u V a l a q u e , o s a i t f a i r e u n d o m a g e o u c o m -

m e t t r e u n r a p t a u d e t r i m e n t d e c e t t e s a i n t e é g l i s e , ' e t c . ) . L e sS e r b e s e t l e s L a t i n s r e p r é s e n t e n t l a c l a s s e d i r i g e a n t e ; l a v a l a q u e e tl ' A l b a n a i s l e s b e r g e r s . n n a c H m c b X L V I I , 2 2 3 . ( D u p a S t . N o v a k o v i d ,L e s p r o b l è n z e s s e r b e s , v o l . X X X I I I , d i n A r c h . f . s l . P h i l o l o g i e p a g . 4 4 8 ,n o t a t ) .

C a i n c h e i e r e l a a c e s t e a , v o m s p u n e c á e x i s t e n t a t e r m i n u l u i A r -b i n e s i n A r o m â n a a r a t ä p e d e o p a r t e C a A r o m f i n i i t r a e s c l a o l a l t a c u A l -b a n e j i i i n c a d i n e p o c a d e f o r m a t i u n e a l i m b i i l o r , i a r p e d e a l t a t e r m e n u l

d e A r b ö z t a s d i n l i m b a d a c o - r o m â n e a s c a a r a t a c à s i D a c o - R o m â n i i t o t d em u l t v o r f i f a c u t c u n o s t i n t a A l b a n e j i l o r . E x i s t e n t a t e r m e n u l u i A r b d n a fi n l i m b a S l a v i l o r , c a i n t r a t d i n D a c o - R o m f i n a , a r i n t a r ì s i m a i m u l t a -

c e a s t ä p a r e r e a n o a s t r ä d i n u r m a .A l b a n e j i i , p e c a r i D a c o - R o m â n i i I i c u n o s c m a i t ä r z i u , c f i n d s u n t a d u s i

d e d o m n i i f a n a r i o t i , c a p ä z i t o r i s a u s e m e n i , n u m a i s u n t n u m i t i A r b d -n a s i , c i A r n a u t i , d u p a c u m I i n u m e s c s i T u r c i i .

S A T U L A R B A N A I D I N B U L G A R I AA d m a i t r e b u i e a m i n t i t i d e s p r e n u m i r e a s a t u l u i A r b e i n a f i , z i s p e

g r e c e s t e A r v a n i t o h o r i , p e t u r c e s t e A r n a u t k i o i , p e b u l g a r e s t e A r b a n a s ic a r e s a t s e ' a f l ä a s e z a t l a v r e o p a t r u k m . s p r e S u d - V e s t d e o r a s u l T f i r -

n o v a ( B u l g a r i a ) .D e s p r e a c e s t s a t a u s c r i s e p i s c o p u l M e l c h i s e d e c i n R e v i s t a p e n t r u I s t o -

r i e , A r c h . f i f i l o l . ; I . N e n i t e s c u , i n R o n z d n i i d i n T u r c i a E u r o p e a n d , i v o r -

b e s t e p e l a r g d - 1 I o r d a n G h e o r g h i e f i n P e r i o d i c e s c o S p i s a n i e ( v o l .L X I V , p a g . 8 6 s i u r m . , S o f i a 1 9 1 3 ) .

o r i s u b n u m e l e d e A r n d u t d e s e m n e a z a A r o n t d n i p e n t r u a c e l a s c u v â n t . A à n u m e s c B u l -g a r i i p s A r o m â n i i M o s c o p o l e n i a s e z a t i i n P r o v a d i a § i t o t A r n a l l t i s e z i c e l a S i l i s t r a u n e if a n a i l i i a r o m â n e s t i , v e n i t t i a c i d e p r i n A l b a n i a .



P E R I C L E P A P A H A G I 1 4 2

N u m e l e s a t u l u i I i v i n e d e l a l o c u i t o r i i s a l v e n i t i d i n r e g i u n e a A l b a n i e i .

D e s p r e o r i g i n a a c e s t o r A r b d n a f i , l a s a n d l a o p a r t e p ä r e r i l e d i n d o -m e n i u l i n c h i p u i r i l o r i t i n a n d s e a m a d e r e a l i t a t e a l u c r u r i l o r , a § à c u ms e i n f ä t i s e a z a e i a z i t o a t a z i v a , s u n t e m i n c l i n a t i a c r e d e , d u p a c u m t o t u la r a t a , c a ' a v e m a f a c e c u R o m a n i d i n P e n i n s u l a B a l c a n i c a , v e n i t i d e p r i nr e g i u n e a n o r d i c a a E p i r u l u i s i a n u m e , e v o r b a d e a s h . z i i i V l a h i , c u m s en u m e s c e i m n i i , S d r c r a c i a n i c u m l e z i c A r o m a n i i , s i C d r d a c i a n i , c u ml i s e m a i z i c e d e s t r ä i n i s i c a r e n u s u n t a l t c e v A d e c k A r o n a n i g r e c i s a t i

s i . c a r o r a l i s ' a z i s A r t e i n a f i d e B u l g a r i , d u p a l o c u l d e u n d e a u v e n i t .

P a r e r e a e x p r i m a t á d e d - 1 G h e o r g h i e f ( l o c . c i t . p a g . 8 8 ) , e l A r b d n a f i ta r f a c e p a r t e d i n A l b a n e j i i , c a r i p r i n s e c o l u l a l X V - l e a s i a l X V I - l e a a up o p u l a t P e n i n s u l a B a l c a n i c a , n u p o a t e e x c l u d e a f i r m a r e a n o a s t r a d e m a i

s u s .I n t a i u :S u b e x p a s i u n e a a l b a n e z e a s c a d i n a c e l t i m p a u f o s t s i m u l t i A r o m a n i ,

c u m r e z u l t a d i n V l a h i i a j u n s i p A n a i n P e l o p o n e s s i C r e t a s i d e s p r e c a r if o s t u l p r o f e s o r d e l a U n i v e r s i t a t e a d i n I a s i , I o n D . C a r a g i a n i , v o r b e s t e

p e l a r g s i f o a r t e d o c u m e n t a t i n o p e r a s a f o a r t e i n s e m n a t a : « S t u d i ii s t o r i c e a s u p r a R o m l n i l o r d i n P e n i n s u l a B a l c a n i c b .A p o i t r e b u i e t i n u t s e a m k e l A l b a n e j i i c a r i a u p o p u l a t G r e c i a s u n t i n

a d e v a r A l b a n e j i , d u p a c u m I i a r a t ä p o r t u l t r á c f u s t a n e l a a d o p t a t ä§ i . d e n e o g r e c i p r e c u m i l i m b a a l b a n e z a v o r b i t a i a s t a z i , c h i a r i n j u -

r u l A t e n e i , p e a n d A r t d n a f i i v o r b e s c g r e c e s t e c a i S e i r d a c i a n i i , i a rp o r t u l l o r a d u c e d e a s e m e n e a c u a l a c e s t o r a , u n p o r t c a r e n u s e d e o s e -b e s t e a p r o a p e d e l o c d e p o r t u l n a t i o n a l a r o m a n e s c ; t o t u l n e f a c e s a c r e -d e m , e a s u n t c i o b a n i v l a h i s e ï r d a c i a n i f r a t i c u a c e i a c a r i i a z i

r a t a c e s c c u t u r m e l e l o r p r i n S e r b i a s i B u l g a r i a , B o s n i a s i H e r t e g o v i n a ,a l a t u r i d e p a s t o r i i A r o m a n i . A v e m a f a c e c u o e x p a n s i u n e p a s t o r e a s c a , d a -t o r i t a p e d e o p a r t e o b i c e i u l u i , p e d e a l t a i n d r a z n e l e i c u c a r e s u n t i n z e -

s t r a t e i n g e n e r e p o p u l a t i i l e p a s t o r e s t i s i i n d e o s e b i A r o m a n i i . C l i n t i t id i n l o c u r i l e l o r d e c i n e s t i e c e n e m u l t u m i r i s a u p r i m e j d i i , o r i a t r a s i d en i s c a i f o l o a s e m a r i , p e c a r i n u l e p u t e a u a v e à i n l o c u r i l e n a t a l e , v o r f ip o r n i t i n m a s s a c u t o t a v u t u l l o r , c a s l s e a s e z e a d .

N u a l t f e l s ' a i n t a m p l a t c u A r o m a n i i G r a m u s t e n i d e p r i n R o d o p i , a s e -z a t i a z i p r i n R ä z l o c , p r i n G i u m a i a i a i u r e a , s a u r a f a c i n d f a x % l o c u i n t es t a b i l e , o r i c u A r o m a n i i A v d e l i a t i d i n a l i v e l e B a d r a l e x i , d i n X i r o l i v a d ,

e t c . s a u c u c e i d i n P u r o i s i d i n a l t e r e g i u n i a l e M a c e d o n i e i .M u t ä r i l e a c e s t e a n u s u n t g r e o a i e p e n t r u A r o m a n i i n i c i r e g r e t e p r e a

m a r i n u l a s a p e n t r u l o c a s u r i l e p a r a s i t e , a n d e l e , d u p a e x p r e s i u n e a



1 4 3 N U M I R I E T N I C E L A A R O M A N I 1 3

a r o m f i n e a s c a , d e v i n l o c u r i 1 3 i r m i n o a s e ( r e g i u n i v i e r m e n o a s e ) , n e s i g u r ed i n p r i c i n a p r ä d ä r i l o r 1 a c a r i s u n t e x p u s i , a n e s i g u r a n t e i s a u d i n a l t e i n -

t e m e i a t e c u v i n t e .C a p u n t e c o m u n e a l e A r b â n a f i l o r c u A r o m â n i i s e m n a l l m i u r m ä -

t o a r e l e :A s e m a n a r e a d i n t r e c a s e l e A r b ä n a s i l o r c u a l e A r o m â n i l o r .

« C a s e l e l o r ( A r b a n a s i l o r ) s u n t d e p i a t r a , d e o b i c e i u c u i n a l t c a t , c uf e r e s t r e m i c i i i n t r a r i c u 1 1 0 . g r e l e .

. . . F i e c a r e c a s ä a r e o g r a d i n ä m a r e i n g r a d i t ä c u u n g a r d i n a l t d ep i a t r a . O r i c e c a s h ' e s t e p r e v a z u t a i n g e n e r e d i n t i m p u r i v e c h i c u o m i c a

i n t a r i t u r a . D i n t r e c a s e l e a r b a n ä s e s t i c d e m a i m a r i s i m a i f r u m o s c o n -s t r u i t e s u n t a c e l e a , c a r e a p a r t i n e a u i n s e m n a t i l o r b o i e r i r o m a n i , a l e B r a n -c o v e n i l o r , a l e l u i T r i a n d a f i l C a n t a c u z i n o , a l e B r a t i e h i l o r s i a l e l u i I o r -d a n F i l i p e s c u » 1 ) .

T o t l a f e l s u n t c a s e l e a r o m a n e s t i , m a r i d e p i a t r a , s i m a i t o a t e c u c a t u r i ,c u n e l i p s i t e g r a d i n i , i m p r e j m u i t e c u g a r d u r i d e p i a t r a s i c u i n t a r i t u r i .

O c u p a t i u n e a A r b a n a s i l o r , p ä s t o r i t u l , a r a t a d e a s e m e n e a c a n ' a u f o s td i n t r e A l b a n e j i i c a r i a u i m p l u t P e n i n s u l a B a l c a n i c a i n i c i G r e c i , c i V i o l a

S t i r d c d c i a n i d i n E p i r , a d i c a a r o m a n i g r e c i z a t i 2 ) .« a n d v e n i r á d e p r i n A l b a n i a , n e s p u n e d - 1 G h e o r g h i e f , s e o c u p a u

m a i a l e s c u v i t e l e i c u c o m e r c i u l v i t e l o r , i n d e l e t n i c i r e c e a u p a s t r a t - oo c o n s i d e r a i p A r a a s t ä z i r e s p e c t a b i l ä p a r t e d i n t r e e i . M a i t a r z i u e i

d e v e n i r ä a p r o a p e c u t o t i i n e g u s t o r i , d e d â n d u - s e u n u i c o m e r t i n t i n sf e l u r i t , n u n u m a i i n g r a n i t e l e i m p e r i u l u i t u r c e s c , « d a r s i i n s t r ä i n a t a t e » ,i n s u s i r i d e a s e m e n e a i n e r e n t e A r o m a n i l o r .

A p o i s i t u a t i a p o l i t i c a a A r b ä n a s i l o r , c u a n u m i t e p r i v i l e g i i d i n p a r t e a

S u l t a n u l u i , s e m ä n h c u c e a a A r o m â n i l o r d i n t i m p u l T u r c i e i .N u m e l e o b i s n u i t e s u n t c e l e u z i t a t e s i d e R o m a n i .A o . 3 ) : N i c u , T h a n u , Z o t u , S t a m u , M u c i u ( M u t s o s ) , T o d o r , L e c u ,

( L e c o ) , N i c o l i t a ( p . 1 0 7 ) d i m i n u t i v d e l a N i c o l a , c a I o n i t ä d e l a I o n ,S m u c i o t ( p a g . i p 5 ) , M u l e t a ( p a g .

P g r a i n d o i a l a e l a v e m a f a c e c u o p u t e r n i c a s e m i n t i e d e S a r a c k i a n id i n r e g i u n e a E p i r u l u i n o r d i c s a u a A l b a n i e i s u d i c e , a s e z a t i a d c a c i o -b a n i , a t r a s i f i i n d d e a n u m i t e f o l o a s e p a s t o r e s t i . D e s p r e a c e s t i s a r ä c ä -

c i a n i v o r b i m n o i m a i j o s .

1 ) G h e o r g h i e f , l o c . c i t . , p a g . 8 7 .3 ) V e z i m a i j o s d e s p r e S d r d c d c i a n i .

3 ) L o c . c i t . p a g . 8 9 .



1 4 P E R I C L E P A P A H A G I 1 4 4

T O S C A s i G ' E G A s a u G ' E G A N

P e l a u g h ' n u m i r e a d e A r b i n e s c u c a r e A r o m a n i i d e s e m n e a z a p o p o r u la l b a n e z d e p r e t u t i n d e n i , o b i s n u i e s c a - i d e o s e b i i d u i : 4 r e g i u n e a l o -c u i t a , a n u m e d a c a s u n t n o r d i c i s a u s u d i c i , V o r b i n d u n u l d i n c e l e d o u àd i a l e c t e a l b a n e z e s t i . A s h p e c e i s u d i c i î i n u m e s c A r b i n d s t o s c d s a u s i m p l ut o s c d , i a r p e c e i n o r d i c i A r b i n d s g ' e g e i s a u g ' e g a n s a u s i m p l u g ' e g d , g ' e g a n ,

i a r r e g i u n i l e r e s p e c t i v e s u n t n u m i t e : T o s c d r i e s i G ' i g d r i e . A c e s t e n u m i r id i n u r m a s u n t f o r m a t e d e l a c u v i n t e l e : t o s c a n i g ' e g a n p l u s s u f i x u l - i e . A rf i t r e b u i t s a a v e m , d e c i , a r o m . T o s c d n i e i G ' i g d n i e . A v e m i n s ä T o s c d r i e § i

G ' i g d r i e , c u r o t a c i z a r e a l u i n a c e a s t a d a t o r i t a f a p t u l u i e a A r o -m a n i i l e - a u i m p r u m u t a t a m b e l e d i n d i a l e c t u l a l b a n e z t o s c , c a r a c t e -r i z a t t o c m a i p r i n r o t a c i s m , s p r e d e o s e b i r e a d i a l e c t u l u i a l b a n e z e s c n o r -d i c , i n c a r e r o t a c i s m u l l i p s e s t e , c u c a r e A r o m â n i i s a u c o n l o c u e s c

s a u s e i n v e c i n e a z a

L ' I A P

0 a l t a n u m i r e o b i s n u i t ä d e A r o m a n i i d i n A l b a n i a p e n t r u A l b a n e j i id e p r i n M u z a k i a e s t e c e a d e L ' i a p , p l . L ' i a p i i L ' i a p e a t i t .A c e a s t ä n u m i r e î n s à , c a i c e a d e g ' e g e i c u c a r e s u n t d e s e m n a t i g ' e j i i ,

t r e c m a i m u l t d r e p t p o r e c l e i s u n t i n t r e b u i n t a t e d e c e l e m a i m u l t e o r ii n m o d b a t j o c o r i t o r l a a d r e s a A l b a n e j i l o r .

S A R C A C I A N I

N u m e l e d e S d r i c d c i a n i S d r d a k i a n i i m a i a l e s , c e l m a i i n t r e b u i n t a t ,p r e s c u r t a t u l S d r a k i a n i , ( c i t e s t e : S d r a i a n i ) , s e ( I A d e A r o m a n i R o m a -n i l o r , g r e c i z a t i a s t ä z i , c a r i s e i n d e l e t n i c e s c c u v i a t a p a s t o r e a s c a i s u n tr a s p a n d i t i i n t o a t ä P e n i n s u l a - B a l c a n i c a , . p a n á i n B a l c a n i , i M a r e aA d r i a t i c a .

E i p e e i s e n u m e s c V l a h i s i r a r S a r a c a C a n é l , p e n t r u c u v a n t u l c e - 1 a r a t a mm a i l a v a l e , c a d a l t f e l e i I l c o n s i d e r a a c e s t t e r m e n c a I n j u r i e , d u p a c a ts t i r n n o i .

A s k c l a c k ' i n t r e b i p e u n S e t r a k i a n , c e e s t e , î i r a s p u n d e m a n d r u :f i 2 e t z o g g s u n t R o m a n » .

« N o i R o m a n i i » , s p u n e i , d a r n i c i o d a t a S a r a c a l a n o s , p l . S a r a c a e a n 'S u b a c e a s t a n u m i r e a p a r d o a r i n c a n t e c e l e l o r p o p u l a r e . I a t a u n

e x e m p l u :




C a t e c u l A s p r u p u t a m i t i l o r

N ' s i o e " t g 1 3 o v v e t i o i Y x e 2 a - c f e ,Z a e c o s a e i i v t a e g 1 )

f l o v v a e ' A a n e o v n o v i d g o v ,P a s i x o v g r i r o i ) g x c i v a r e ,

T o i ) g E a e c o m e a v i o v s ;

F o n e t i c e s t e :

N i s i s v u n à t u k ' e r a t h ,

S a r a c a a n i s e sv u n h t - A s p r u p u t a m u ,

t u s v l a h u s t i , t u s c h n a t e ,t u s S a r a ' c a C a n è u s .

T r a d u c e r e

V o i , m u n t i l o r a i n a i b i i ,

S ä r k A a n e l o rM u n t i a i A s p r u p o t a m u l u I ,P e V l a h i c e i - a t i f ä c u t ,

P e S g r ä c k i a n i ?

s a u :

C A N T E C U L C A P I T A N U L U I S A L A M U R A

N ' 8 Z O E Z Ç x o v p a c i g . e g 1 3 2 4 i x t o e g ,Z a e c o s a e c i n c r e g ,

K o v , a n d g e g 1 3 2 a x o p o r b 1 e g ,r e ) M e t z v e e e c 2 c i e r e ,

E c t e m e a e c i v w e g ,M ? ) p o e T o a r o k r i i 9 ' i i r ex a r a T 2 o v u l e t f l e t w i r e ,

E a g a x a l c i v t o c s

X r ? ) v g x x 2 r 7 a t e r p n d r er d v E a 2 a , u o l í e a 1 3 c i g t o a r

n e e 5 r o p x a n c v á v o .

1 ) R e f r e n c e s e r e p e t ä l a f i e c a r e v i e r s .




F o n e t i c e f t e :

N i s i s c u m b a r e s v l à h ' i s e s ,S a r a c a e ' a n i s e sC u m b a r e s

t o M a i n a m i n a l á x e t e ,S a r a c a é a n i s e s ,

m i m o r f o s t o l i i , i t eK ' e t a f l u r v ' a m i v a n i t e ,

S a r a c a C a n i s e s

S t i n e c l i s e a m i n b a t et o n S a l a m u r a v a r i s a n ,t o n p r o t o n c a p i t a n o , e t c .

T r a d u c e r e

V o i f i n e l o r r o m a n c e ,S ä r ä c l a n e l o r I

F i n e r o m a n c u t e ,

I n M a i u s ä n u v a p r e m e n i t i ,S k i c r e a n e l o rN i c i s ä n u v á i m p o d o b i t i

n i c i s ä n u v ä p u n e t i b a i e r e l e d e g a l b e n i ,S ä r ä c ä a n e l o r

S i l a b i s e r i c l s ä n u v ä d u c e t i ,C à c i p e S a l a m u r a 1 ) 1 - a u o m o r i tP e f r u n t a s u l a p i t a n ( d e h a i d u c i ) , e t c .

N u m i r e a a c e a s t a , d u p ä c u m v o m v e d e a , v i n e d e l a p o r t u l s a r i c e i , d e l as a r i c ö s i , d e s i g u r , i n t e o v r e m e a n d s a r i c a n u v a f i f o s t p o r t u l g e n e r a la l c e l o r l a l t i A r o m a n i , c i n u m a i a l S ä r c ä c i a n i l o r , s a u p e n t r u c u v a n t u l c A

s a r i c a v a f i f o s t p u r t a t ä d e e i i n t e u n m o d d e o s e b i t c l e a t c e i l a l t i A r o m â n i .I n a d e v ä r l a A r o m a n i , s e t i n e s e a m g d e f e l u l c u m p o r t i a c e a s t ä h a i n ä .

D a c ä o p o r t i i m b e A c a t ä n u m a i i n t e o m a n e c A , l ä s a n d - o s ä a t a r n e o p a r t ed e a l u n g u l c o r p u l u i p e l a s p a t e , d a n d u - t i o a n u m i t à i n f ä t i s a r e , t r e c i d r e p tm a n d r u , f u d u l s a u c h i a r i n g a m f a t i t r u f a s , d u p a v a r s t ä , s t a r e s i î n d e -

l e t n i c i r e . L u m e a r a d e d e t i n e s i t e p r i v e s t e c a p e u n u l c a r e t e t i i m a n d r uf u d u l , d a c ä e s t i t a n ä r i p o r t i s a r i c a i n t e o m a n e c l , f ä c f i n d c a o c h i -d e l e » ( c u t e l e ) e i s ä a t a r n e i n j o s , c a m i n t e o p a r t e , a s h c u m o b i s n u e s c s ä

1 ) V e s t i t h a i d u c d i n s a n u l S f i r c k i a n i l o r , c a r e a h a i d u c i t i n a i n t e d e 1 8 7 7 p r i n r e g i u n e aP i n d u l u i 0 a T e s a l i e i .



1 4 7 N U M I R I E T N I C E L A A R O M A N I ' 7

o p o a r t e f r u n t a s i i d e s e a m ä s a u c e i b ä t r a n i , c a r i s e p o t m â n d r i e l a u c o p i i

c a r e l e d u c t o a t á g r i j a g o s p o d ä r i e i , a s h e l e i a u d e c e s ä f i e m a n d r i . i t o ta s h r a d e s i d e u n m e s t e s u g a r , c i o b a n s a u c l r ä v ä n a r , c a r e , d e s f i d a n d o -p i n i a p u b l i c à , s ' a r i n c u m e t h s ä p o a r t e s a r i c a i m p o t r i v a f e l u l u i c u m op o a r t à t o a t á l u m e a d e s e a m a s a .

N i c i p o r t u l s a r i c e i i n t e o m a n e a , c u p o a l e l e c e l e i l a l t e p ä r t i s v a r l i t ep e u r n ä r u l d r e p t , a s e m e n e a t o g e i l a R o m a n i , n u - i c u v i i n c i o s p e n t r u u n

t a n ä r s a u u n o r n d e r a n d , p r e c u m c i o b a n , c A r v ä n a r , m e s t e s u g a r . A c e a s t aa r m e r g e p e n t r u u n c e l n i c s a u c e l m u l t p e n t r u u n f i u d e c e l n i c , c a r e , i n

l i p s ä d e t a t ä , c o n d u c e e l g r i j a c e l n i c a t e i i s e d i s t i n g e d e c e l ä l a l t t i n e r e t" p r i n d e s t e p t ä c i u n e a s a , e h ' p o a t e c u a d e v ä r a t s ä s t e h p e a c e e a s t r e a p t ä ,d i n a c e s t p u n c t d e v e d e r e , c u c e l n i c i i m a i i n v a r s t ä .

C r e d , d e c i , c l o r i g i n e a n u m e l u i d e S d ' r c d c i a n s t ä i n s t r a n s ä l e g I t u r äc u p o r t u l s a r i c e i § i a n u m e - a l a e i , a t a t t i n e r i c a t s i b g t r a n i , p o a r t à f r u -

m o a s a l o r s a r i a , a l b A c a l a p t e l e , n u m a i i n t e o m a n e d . , c a s e m n d e m a n -d r i e , s p r e d e o s e b i r e d e c e i l a l t i A r o m a n i . N u m i r e a , f ä r ä i n d o e a l à , l e - af o s t d a t à l a i n c e p u t d e a c e s t i a c a p o r e c l à , i n b a t j o c u r ä , c a s ä r A d a d e e i .

A c e a s t a e c u a t a t m a i a d e v ä r a t , c u c a t s t i r n c ä e i î n i i p r i v e s c n u m i r e ad e S e t r a k i a n , e t c . s i c e l e l a l t e d e r i v a t e d e l a a c e s t a , c a b a t j o c o r i t o a r e , c ap o r e c l à i n j o s i t o a r e , e i p e e i n u m i n d u - s e , d u p ä c u m a m s p u s , « V l a h i » . N u -m a i i n c a n t e c e a p a r e , a l ä t u r i d e V l a l d , i n u m i r e a d e S d r d c d c i a n ,d a r a c e a s t a , m a i m u l t , c a o n e c e s i t a t e s i m t i t à d e p o e t i i p o p u l a r i d ea - i d e s t i n g e d e r e t u l A r o m a n i l o r , c a r e v o r b e s c a r o m â n e f t e i c a r e p eg r e c e s t e s e c h i a m g d e a s e m e n e a t o t V l a h i .

D e a l t f e l o b i c e i u l p o r e c l e l o r r e c i p r o c e l a A r o m a n i e s t e c a t s e p o a t e

d e r ä s p a n d i t . D e P i n d e n i A r o m â n i i d i n r e g i u n e a A s p r o p o t a m u l u i ,c a r i i n t r e b u i n t e a z ä c u v â n t u l a n d s ( a c u m ) , i n l o c d e t o r a , c u m s p u n c e i -l a l t i , s u n t p o r e c l i t i A m u e a n i ; i a r A r o r n â n i i n o m a z i d i n r e g i u n i l e A l -

b a n i e i , n u m i t i d i n a c e a s t ä c a u z A d e n e o g r e c i ' A e f l a v t r o N â x o t , ( R o m a n id i n A l b a n i a , c i n u R o m â n o - z i l b a n e j i , c u m t r a d u c u n i i g r e s i t ) o r i g i n a r i d i nF r a s a r i , s u n t F i i r i e r o t i s a u F r c i f e r o t i , a d i c l R o m a n i d i n r e g i u n e a a l b a n e -z e a s c ä F r a f a r i . A c e s t i a m a i s u n t p o r e c l i t i i D o t e a l i t , p e n t r u c à i n t r e -b u i n t e a z ä d e s , m a i l a f i e c a r e e x p r e s i e , c a « F l i c k w o r t » , c u v â n t u l d e o r i -

g i n e a l b a n e z e a s a « d o t » . C o n s i d e r d e p r i s o s s g s p u n c ä a t â t M m u e a n i i , » c a t4 F á r f e r o l i i » s e n u m e s c , e i p e e i , i i n c á c u c e l M a i s u p e r b a e r d e m a n d r i eg A r o m c i n b s a u « R u m â n i » , d ? r i m d n i » , e t c . ( v e z i : P . P a p a h a g i , S c r i i t o r i i A r o -m â n i i n s e c . a l X V I I I - l e a , p a g . 1 3 5 ) i , d u p ä c u m S ä r g c ä c i a n i i r e s p i n gc u i n d i g n a r e n u m i r e a d e S ä r ä c ä c i a n , c o n s i d e r a t à c a b a t j o c o r i t o a r e , t o t

. a s h i e i r e s p i n g p e c e a d e A m i s e a n , F e i r f e r o t , s a u D o t e a n . N u m a i c ä r t u r a r i i



P E R I C L E P A P A H A G I 1 4 8

A r o m a n i n a t i o n a l i s t i , p r o d u s a l l i c e u l u i r o m a n d i n B i t u l e , a u r e u s i ts a i n n o b i l e z e n u m i r e a d e F a r s e r o t , p r i n i n t r e b u i n t a r e a d e a s a a a c e s t u in u m e i n d i f e r i t e s c r i e r i , c u i n t e l e s u l b u n , d e s e m n a n d a c e a s t a i n s e m n a t i

r a m u r a d e A r o m a n i c u i n s u s i r i r a s b o i n i c e , a l e s e i f a i l s e a m a n , i n t o a t iP e n i n s u l a B a l c a n i c k . P o p o r u l f i r s e r o t e s c , c u t o a t e a c e s t e a , s i m p l ui n c u l t , I l r e s p i n g e c a t e r m e n i n j u r i o s .

C a n u m i r e a d e S d r d c d c i a n i l e - a f o s t d a t a d e A r o m a n i , n u t r e b u i e s an e i n d o i m d e l o c , d u p ä c u m r e i e s e d i n o r i g i n a a c e s t u i c u v a n t d e l a s a -r i c d , n u m e r o m a n e s c i o b i s n u i t n u m a i l a R o m a n i , c a t e P e n i n s u l a B a l -

c a n i c a d e i n t i n s ä . N i c i G r e c i i , n i c i B u l g a r i i i n i c i u n a l t p o p o r n up o a r t a s a r i c a .

D e l a s a r i c d s ' a f o r m a t s d r i c e i t , a d i c a c e l i m b r a c a t c u s a r i c a p e n t r u c ad e l a s d r i c c i t c u s u f i x u l - i a n e x p r i m a n d p r o v e n i e n t a l u i S d r d c d c i a n , s is e f o r m e z e S d r i a c i a n i a p o i , d a t o r i t a a r m o n i e i v o c a l i c e , s a s e f o r m e z e

S d r d c d c i a n , i a r d i n a c e a s t a f o r m a a r o m a n e a s c a , d e S d r d c d c i a n , a u r e -z u l t a t f o r m e l e g r e c e s t i c e l e i n t a m p i n a m m a i a l e s i n l i t e r a t u r a p o p o r a n i tS a r a c a c d a n e i , e t c . G r e c i i n e p u t a n d r o s t i p e d » , t o t a s h d u p a c u m d e l a

n u m e l e s a t u l u i D u c a t , z i s l a p l . D u c c i t i , s ' a f ä c u t D u c d e a n i , l o c u i t o r i a is a t u l u i D u c a t i , i a r d e l a F g t i t a a r e z u l t a t F e t i l t a n i , e t c .

I n c e p r i v e s t e p r e f a c e r e a l u i t i n e d i n a i n t e a s u f i x u l u i i a n a m a v e h a -c e l a s c a z c a i i n p r e f a c e r e a l u i t s a u i n J . a l u i c i n e , a l u i z m f , a l u i

l I n , a l u i n i n t i , e t c . c a n d u r m e a z ä s u f i x u l - i a t : B l a t a - B l d c e a t , ( c i t e s t e :F u r c a - F u r c e a t , ( c i t e s t e : F u r l d t ) , p e l â n g a f o r m a m a i n o u l

F u r M a t ; B r e a z a - B r a j c i t ; B d e a s a - B d i f c i t ; P r i v o l e - P r i v u l ' i c i t ; S d m d r i n a >S d n u i r t i d t ( S c i r m d l i c i t ) , e t c .

N u - i i n s á c u n e p u t i n t ä i o d e r i v a r e a l u i S d r e i c d c i a n , S d r i c d c e a n d r e p td e l a s a r i a , p r i n a j u t o r u l s u f i x u l u i - e a n , c a i n G r é b i n e G r i b i n a n ; P d r -l e a p - P ö r l i p e a n , M o c r e a n - M o c r i n é a n , e t c . s u f i x d e s p r i n s d e l a f o r m e

c a G r i b i n i f i > G r i b i n N c i a n , e t c . u n d e a c e s t s u f i x e s t e n o r m a l d e s v o l t a t .

C A R A C A C I A N I

P e l a n g a n u m i r e a d e S a r a c k i a n i , a c e s t i a m a i s u n t n u m i t i d e s t r a i n i ,

d e n e - A r o m a n i , m a i a l e s d e S l a v i , i C d r d c d c i a n i s a u C a r a c a c i a n i .A c e a s t a n u m i r e d e r i v k f a r a u m b r a d e i n d o e a l ä , d e l a c u v a n t u l t u r c e s c

c a r a m e g r u » i S d r d c d c i a n i , a d i c a « S a r k a c i a n i i c e i n e g r i » .S ' a z i s C a r a - S d r d c d c i a n i i a p o i a f o s t p r e s c u r t a t , d i n p r i c i n a l u n g i -

m e i p r e a m a r i a c u v a n t u l u i , i d e c i a g r e u t a t i i r o s t i r e i l u i , a s h c a d i nC a r a - ( S c i r d ) c d c i a n i s ' a r e d u s l a C a r a c a c i a n i s a u C d r d c d c i a n i .



1 4 9 N U M I R I E T N I C E L A A R O M A N I

C e a c o n t r i b u i t c a s a f i e n u m i t i c u t e r m e n u l d e « n e g r u » S a r a c a c i a n i i ?

N e a p a r a t a c e l e a § i c o n s i d e r a t i u n i p e n t r u c a r i a u f o s t n u m i t i R o m a n i ii n g e n e r e o n e g r i » d e u n e l e p o p o a r e c u c a r i a u v e n i t i n a t i n g e r e i n t r e c u t ;c r e d c à n u i p r e a m a r e n e v o i e d e d o c u m e n t a t a c e a s t a . S e s t i e c u m T u r c i i a un u m i t p e R o m a n i i d i n M u n t e n i a § i C a r a t f l a c , a d i c l o R o m a n i - N e g r i » , d e l at u r c e s c u l c a r a « n e g r u » § i i f l a c « V a l a c h , R o m a n » ; i a r p e c e i d i n M o l d o v aC a r a - B o g d a n , d e l a c a r a o n e g r u » s i B o g d a n « d o m n a l M o l d o v e i ( H a s d e u ,

I s t . c r i t i c ä I , p a g . 1 0 7 ) , s i t o t a s à s ' a n u m i t d e G r e c i M a V e o - B 2 a x i at R o m a n i a - N e a g r a » , M a v e o - B k i x o t « R o m a n i N e g r i » , n u m e , c a r e l a S l a v i

a p a r e s u b f o r m a d e M o r l a c l z i ( V a l a c h i n e g r i ) , n u m i r e c e , d e s i g u r , v i n ed e l a g r e c e s c u l M a v e o 1 3 2 c i x o g , d u p a c u m c o n s a t a d e m u l t i n v a t a t u l

J i r d e k : W o r l a c h e n , w e l c h e s W o r t a u s M a u r o v l a c h « s c h w a r z e r W l a c h e ,e n t s t a n d e n i s t » .

N u s t a r u e s c § i a s u p r a d i f e r i t e l o r c o n s i d e r a t i u n i c e a u c o n t r i b u i t l ad a r e a a c e s t u i e p i t e t R o m a n i l o r i n c u r s u l v e a c u r i l o r . N e a p a r a t a n u m i t e

I n s u s i r i s u f l e t e s t i , a n u m i t e v i r t u t i r a s b o i n i c e v o r f i c o n t r i b u i t p e d eo p a r t e l a a c e a s t a , s t i u t f i i n d p e d e o p a r t e , c a l a T u r c i c a r a s e i n t r e -

b u i n t e a z a c u i n t e l e s u l d e c e v a o v i t e a z » , « g r o z a v » , « s t r a s n i c » ; i a r p ed e a l t a c à t e r m e n u l d e « n e g r u » , l a p o p o a r e l e b a l c a n i c e , n u s e a n i n a p e l a n g ä

u n n u m e c a r e a r a t ä t o t d e a u n a c u l o a r e a p e r s o a n e i , c i § i g r o z a v i a i s t r a s -n i c i a a c e l e i a . A s a C a r a g h i o r g e v i c i i i n s e a m n g , d u p a T u r c i , G h i o r g a v i c i ic e i g r o z a v i , c e i v i t e j i , d u p a c u m l a n e o g r e c i M a v r o - M i h a l i , e s t e M i h a ic e l g r o z a v § i t o t a s k v a f i f o s t s i « N e g r u - V o c l ä » l a R o m a n i , s a u « T i r n i ol a S l a v i .

C u d r e p t c u v a n t d e c i i n c l i n ä m a c r e d e c à a c e s t e i p r i m e c o n s i d e r a -

t i u n i e s t e , m a i c u s e a m a , a s e a t r i b u i D a c o - R o m a n i l o r p o r e c l a d e c a r a ,d a t f i i n d s p i r i t u l l o r d e v i t e j i e d i n t r e c u t , p e c a r e n u o d a t a 1 - a u p u sl a i n c e r c a r e O s m a n i i .

0 a d o u a c o n s i d e r a t i u n e v a f i f o s t a s p e c t u l i n f a t i s a t d e p a m a n t u l l o -c u i t d e R o m a n i . A s h c ä M a v r o v l a h i a p o a t e f i § i V a l a h i a c e a n e a g r d , d u p aa s p e c t u l n e g r u a l p a m a n t u l u i , m a i a l e s a n d e a c o p e r i t d e p a d u r i v i r g i n e ,

i n t u n e c a t e ( c f r . M u n t e - n e g r u , c a r a - o r m a n , = p a d u r e a - n e a g r ä ) e t c . 1 ) .0 a t r e i a c o n s i d e r a t i u n e v a f i f o s t p o r t u l n e g r u a l R o n i a n i l o r

L a C d r d a c i a n i , f l e a ' i n d o e a l ä , a c o n t r i b u i t a c e a s t ä d i n u r m l c o n s i d e -r a t i u n e . S i a c e a s t a n u p e n t r u c a S ä r a c a c i a n i i n ' a r f i m e r i t a t c a l i f i c a t i v u ld e « c a r a » c u i n t e l e s u l d e « v i t e a z » , N u c à c i § i e i s u n t d i n t r e c e i m a i b r a v i

U n M u n t e - l a i u n e s t e s i i n P i n d l a A m i n c i u ( M e t o v a ) , m u n t e p l d u r o s , c ua s p e c t n e g r u d i n d e p ä r t a r e .



2 0 P E R I C L E P A P 9 F I A G I 1 5 0

s i i n o r i c e c a z t o t a s h d e b r a v i s i d e v i t e j i c a i f r a t i i l o r F a r s e r o p . L a d e -n u m i r e a d e C d r d c d c i a n i a c o n t r i b u i t i n s a c u l o a r e a p o r t u l u i d i n p r i c i n i l e

u r m a t o a r e :I n t a i u t r e b u e s t e a r a t a t c a p o r t u l c a r a c t e r i s t i c a l R o m a n i l o r d e p r e t u -

t i n d e n i i m a i c u o s e b i r e a l A r . o m a n i l o r , i n t o c m a i c a i a l R o m a n i l o r ,a f o s t i e s t e a s t a z i t o a t a z i v a , h a i n a a l b d , a l b i l e , c u m s p u n A r o m a n i i :

s i m v i s c i s t u a l b e s a u f i m v i s c ú d i b i l e , i n s e a m n a l a e i : < e a i m b r k a t I nh a i n e n a t i o n a l e » . C e i c a r i s i - a u p a s t r a t a c e s t p o r t i n P e n i n s u l a - B a l c a n i c a

s u n t n u m i t i c u t e r m e n u l d e « R o m a n » , i n t r a d u c e r e : V l a h , V a l a h , e t c .

C a n d o p a r t e i n s ä d i n t r e e l a i n c e p u t , d i n c i n e s t i e c e i m p r e j u r a r i , s as c h i m b e a c e s t p o r t a l b , s ä i n l o c u e a s c a d e p i l d a t î m b a r e a s a u s a r i c a a l b a

c u u n a n e a g r a , a c e a s t a i n o v a t i e a i z b i t n u m a i d e c k p e c e i l a l t i A r o m a n is a u s t r ä i n i , a s h h i c k a c e s t i a a u i n c e p u t s a - i d i s t i n g a , n u m i n d u - i t o c m a id u p a a c e s t a m a n u n t d e o s e b i t a l p o r t u l u i l o r o b i s n u i t .

A s à f i i n d , i a t a c e n e f a c e s ä c r e d e m , c a i n a d e v ä r o p a r t e d i n t r e S à r à -c à i a n i s i - a u a t r a s n u m e l e - d e a n e g r i » d e l a p r e s c h i m b a r e a s a r i c e i a l b e

i n t e u n a n e a g r d .

E i , i n t o a t a i n t i n d e r e a M a c e d o n i e i , i n P i n d , T e s a l i a i G r e c i a , s e n u m e s cd e A r o m a n i n u m a i S a r c k i a n i , i a r d e G r e c i « V l a h i » s i c a p o r e c l a S a r a -c a e a n d i s a u m a i r a r S a r ( a ) c a e a n i d e s s a u S a r ( a ) c a e a n i , a à c u m a p a rs i i n p o e z i i l e p o p u l a r e n e o g r e c e s t i , d a r n i c i d e c u m C a r a c a c i a n i .

N i c i n ' a r f i p u t u t f i n u m i t i a s t f e l , c k i , d u p g p a r e r e a n o a s t r a , n u m i r e ad e « n e g r i » , c e l i s e d ä l o r , p o r n e s t e d e l a p o r t u l n e g r u a l c a p e i s a u t i m b a r e i ,

c a p d s a u r i m b a r e n e a g r d , p e c a r e n u o p o a r t a e i d e c a t i n t i m p d e i a r n ai n c o n t i n u u i n u - i o b i s n u i t a d e c k . d e A t a c i t o r i i C a r a c a c i a n i d e p r i n r e -

g i u n i l e B u l g a r i e i , T r a c i e i , S e r b i e i i i n t a m p l a t o r s i d e p r i n r e g i u n i l ea r b a n e s e s t i .

S a r k k i a n i i d i n M a c e d o n i a , P i n d , T e s a l i a i G r e c i a , n u o b i s n u i e s oc a p a a c e a s t ä d e c a t i n t a m p l a t o r , c h i a r i n t a m p l a t o r i n t i m p u l i e r n e i , s t i u tf l i n d e l c l i m a t u l a c e s t o r r e g i u n i i e r n a t i c e e s t e d u l c e , l i p s i t d e a s p r i m e s id e c i u n c l i m a t c a r e n u n e c e s i t a p o r t u l c a p e i i n c o n t i n u u c a s à l e d e a a s p e c t u ln e g r u i n i c i l a t o s i S a r k k i a n i i , c a l a c e i r a t a c i t o r i , d e s p r e c a r i a m v o r b i tm a i s u s .

S a r k k i a n d d i n r e g i u n i l e s u d i c e a l e P e h i n s u l e i B a l c a n i c e , d i m p ot r i v a , s t r a l u c e s c , a t a t i n t i m p u l v e r e i c a t s i i n t i m p u l i e r n e l o r d u l c i , p l i n e

d e s o a r e s i d e f a r m e c a l e T e s a l i e i s a u L a m i e i , u n d e i e r n e a z a l a o l a l t ä c uc e i l a l p A r o m â n i p a s t o r i , p r i n p o r t u l l o r a j u s t a t p e r f e c t p e c o r p , c u r a ts i a l b c k n e a u a , p e s t e t o t , d e l a c a m a s e ' A n a l a s a r i c a . F k a n d u - s i i n

t i r n p u l v e r e i c a s i a l i e r n e i , c o l i b e l e , a c e l e m i n u n a t e c o l i b e s ä r c k e n e s t i ,




p e l a n g ä s t a n a s a u s t r u n g a , n u m a i p e t i m p d e n o a p t e d e p r i n d s a L s i f o -l o s e a s c a c d p e l e i t i m b a l - H e . A s h e l n ' a u i n f a t i s a r e a n e a g r a .U n d e m a i p u i c à c d p e l e a c e s t o r S ä r ä c k i a n i s u d i c i , d e c e l e r a d i m u l t e

o r i , n i c i n u s u n t n e g r e , c i m a i m u l t a l b e ? M a n d r i c u m s u n t e i , p o a t ec e i m a i m â n d r i d i n t o t n e a m u l r o m â n e s c d e p r e t u t i n d e n i , t i n c a i t f m -& i d l e l o r s ä f i e f a c u t e d e c d p r i n d d e c a p r e f l o r e , c e e a c e f a c e c a i c d p e l es a b a t h . ' m a i m u l t a a l b . P e a n d S a r a c a c i a n i i , p o r e c l i t i n e g r i , a d i c a C a -

r a c a c i a n i i , r a t a c i n d d e p a r t e d e l o c u l l o r d e o r i g i n e , d e p a r t e d e l u m e a l o r ,

c u m z i c A r o m â n i i i n a s e m e n è a c a z u r i , a u m a i p i e r d u t d i n m a n d r i a t r a -d i t i o n a l a s i d i n g u s t u l e s t e t i c d e a s e i m b r a c h f r u m o s , d u p a c u m a m a v u tp r i l e j s a c o n s t a t i n s u m i l a C a r a c a c i a n i i d i n S e r b i a , r e g i u n e a N i s u l u i ;

a p o i f a p t u l c a a t a t v a r a c a t i i a r n a , p e t r e c i n r e g i u n i m a i f r i g u r o a s es u n t n e v o i t i s a p o a r t e m a i d e s t i m b d r i l e p e n t r u c a r i n u a l e g o c d p r i n dd e o s e b i t a , c i d e m u l t e o r i i m b r a c a c h i a r t ä l d g a n e n e g r e d e l a n a , a s h z i -s e l e l a A r o m a n i m a r o a t e s a u c a p o a t e , c a r i s e i m b r a c a p e t a l i e i s u n t d ec u l o a r e n e a g r a s a u v a n a t a .

C t i r d c d c i a n i i n s e a m n a d e c i S d r d a c i a n i n e g r i § i c u v a n t u t p e n t r uc a r e a u f o s t n u m i t i n e g r i a f o s t p o r t u l n e g r u , c i n u v r e o a l t a c o n s i d e -r a t i u n e .

C â t p r i v e s t e l o c u i n t e l e b a s t i n a s e a l e a c e s t o r S d r a c i a n i , d e t i m p u r ii m e m o r a b i l e a u t r e b u i t s a f i e P i n d u l , T e s a l i a i r e s t u l G r e c i e i s u d i c e .N u m a i a d m i t a n d a c e a s t a , n e p u t e m e x p l i c h d e s n a t i o n a l i z a r e a l o r d i n

A r o m a n i i n G r e c i . C a s a v o r b e a s c a e i g r e c e s t e , u i t â n d c u t o t u l l i m b al o r i n e p a s t r a n d d i n r o i n â n e s t e c l e a t c u v i n t e p a s t o r e s t i c a « l a i a » , 4 c a -

n u t a » , o b a r d z a » , e t c . , a r a t a c á e i a u t r a i t t i m p i n d e l u n g a t i n m i j l o c u l e l e -m e n t u l u i g r e c e s c .

S ' a p e t r e c u t c u e i c a m c e s ' a p e t r e c u t i c u G a r a g u n i i , a d i c a c u A r o -m a n i i g r e c i i a t i d i n T e s a l i a , a l c a r o r n u m e s e d e r i v a d e a s e m e n e a d e l at u v â n t u l t u r c e s c c a r a « n e g r u » . s i a r o m â n e s c u l « g u n a » , u n « f e l d e h a i n h .

n e a g r a » o b i s n u i t a d e a c e s t i a , d e s p r e c a r e p o m e n e s c a t a t i a i a t â t i a s c r i i -t o r i r o m a n i i s t r a i n i , c a « U n r o u m a i n d u P i n d e » i n « L e s v a l a q u e s d uP i n d e » , P o u q u e v i l l e . i n V o y d . 1 . G r è c e , e t c . l a t h ' c e n e s p u n e u n s c r i i -

t o r g r e c , L e o n a r d u 1 ) .« K a r a i ò p l a o v T o f N o s p i g r 2 l o v p n v d ç g e x o v r a t p i z a s o b s o y e v s l a g

u o v a i p g r e t n o l u v i a o f x i : 1 1 = 4 0 1 o t , o f A s y d i u s v o t y a e a y y o 1 3 v e ç

1 ) N e a n d - r t y v 7 ç e s a a a l l a g z a v o y e a ç o t a t V r a ' I c o á v v o v ' A v a c r r a o l o v A e o v c i e d o ve t c . , P e s t a , 1 8 3 6 , p . 8 . A c e a s t ä s c r i e r e e s t e i n s e m n a t t t p e n t r u m u l t e a l t e a r o g n u n t ed e s p r e T e s a l i a . A r o m f i n i i s u n t n u t n i t i d e a u t o r d u i : a v e c h e a n u m i r e d e M e y c a o N d x o s




v ) v i u s y s s i b l v x o t 2 d 8 a r o f i f l o . i v wn o r a p o r ,

S t e c v e t

n e o a p z t v o v vl v r a f i , a T i p g a t a r e o 0 v r f i c x a e u r c o g g v n g . ' A v o a e o g . O t i r o t o t v o g a e sG y v n t h i o p é v o t c i a t a x ó n o v d ç . r 8 v e t C e t i o t v d ç r e f c i c i r e g o v o x e g r a o , u g v o t

t i a l i e n v y n a ó y o v v a v , o r l v o v v e ç r a g o x i i v e l ç z o o a c i v r a i e 6 , u o t a KC u r d y v a t l y o v v a v I s a r a o x s v a c r y l v a ç n 2 c i a l v d 9 n R a ç B a k v i a t e i g , 8 0 0 v r dö v v a r d v n A r i o t o v d ç w o k e P ó a x a ç x a t M o n * .

T r a d u c e r e a :« P e l a m i j l o c u l l u n i i l u i N o e m v r i e v i n , d i m p r e u n ä c u f a m i l i i l e i t u r -

m e l e l o r , c a m p e n i i , a s h n u m i t i i G a r a g u n i , i n v a l e a c e a m a r e ( î p t i n g ) ar a u l u i S u l u m b r i e , c a s h " ' a s t e p t e a d s o s i r e a p l ä c u t e i p r i n a l v e r i . A c e s t i n o -

m a z i , d e p r i n s i n e i n t r e r u p t c a s à t r a e a s c a s u b c e r u l l i b e r a c o p e r i t i c u g u n al o r n e a g r d d e c d p r i n a ( p a r d e c a p r a ) , i s i a s e a z a c o r t u r i l e l o r , t o t d e a u n af ä c u t e d e a s e m e n e a d e g u n e d e p a r d e c a p r e , s u b i n v e r z i t i i s t e j a r i d e g h i n d as i c a t m a i p o s i b i l i n a p r o p i e r e a r a u r i l o r i p a d u r i l o r » .

D i n a c e s t i C a r a c a c i a n i , o r i g i n a r i d i n r e g i u n e a A l b a n i e i , f r a t i c uG d ' r d g u n i i q i S d r c d c i a n i i d i n P i n d i T e s a l i a , g r e c i z a t i , c a i G d r ä g u n i i ,p r i n v i e a t a s e c u l a r % d u g i n m i j l o c u l p o p o r u l u i g r e c e s c , c r e d c a s e

t r a g A r b a n a s i i d i n B u l g a t i a , d e s p r e c a r i a m v o r b i t m a i s u s .

G R E C

T o t a s h d e i n t e r e s a n t c a A r b i n è s c r e d c a e s t e s i n u m i r e a . c e d a u A r o -m a n i i G r e c i l o r . A c e s t o r a l e z i c A r o m a n i i : G r e c , p l u r . G r è t i , f e m e n i nG r e a c d , p l u r . G r e a t e .

N u m i r e a e s t e i n t e r e s a n t a p e n t r u c a r a c t e r i z a r e a r a p o r t u r i l o r d i n t r e A -r o m a n i i G r e c i , c a u n a c a r e i n f a t i s e a z a , c a i A r b i n è s , d i n l i t e r a i n l i t e r *

p o t r i v i t l e g i l o r d e p r e f a c e r e a l e l i m b i i n o a s t r e , p e l a t i n e s c u l G r a e c u s .A l t f e l , d a c a a r f i d e r i v a t d i n n e o g r e c e a s c a a r f i s u n a t y r e c c u s u n e t u l

g u t u r a l c e - 1 a r e g i n g r e c e s t e , s a u g ö r c u , g d r c u , d e a r f i i m p r u m u t a td i n v r e o l i m b a s l a v ä . S e p a r e , d i n c o n t r a , c a S l a v i i b a l e a n i c i I I a u d e l a

R o m a n i i s u d i c i , d u p l c u m a m a r ä t a t m a i s u s ( p a g . 2 , p . 5 ) .S e s t i e c a G r e c t i s i - a u p i e r d u t d e n u m i r e a d e « G r e c » s i d e « E l i n » , n u m i n -

d u - s e n u m a i « R o m e i » , a d i c a « R o m a n i » , d e l a ` P c o , u a F o g = R o m a i o s ( c e -

t e s t e R o m é o s ) , d e v e n i t i n n e o g r e c e a s c l R o m a R o m A d s , p l u r a l R o m aA c e a s t a - i c e r t . N u m i r e a d e E l i n e s t e n o u a l a G r e c i s i - i d a t o r i t ä c a r t u -r a r i l o r l o r . N i c a i r i n u o v e t i i n t a l n i i n p o e z i a l o r p o p o r a n a s a u i n i n -

t r e a g a l o r l i t e r a t u r a o r a l ä .



1 5 3 N U M I E U E T N I C E L A A R O M Â N I 2 3

I n t o a t A l i t e r a t u r a g r e a c A p o p o r a n a s c r i s A i n e s c r i s a s i i n m a r e p a r t ed i n l i t e r a t u r a l o r c u l t a 1 ) , d e n u m i r e a c u c a r e s u n t d e s e m n a t i a c t u a l i i

E l b i e s t e , d u p A c u m a m s p u s , R o m / M s . S u b u E l i n » l a G r e c i i m o d e r n i ,c a s i l a A r o m A n i i d i n E p i r i T e s a l i a , s e i n t e l e g e c e e a c e l a D a c o - R o m A n i

s e c u n o a s t e s u b n u m e l e d e J i d o v i , a d i c A « u r i a s i » s a u « p a g a n i » . A s h n es p u n e G . N . P o l i t i s i n P a r a d o s i s I I , p a g . 1 2 2 5 : E l l i n i n s e a m n ä « e t h n i c o s » ,

- « p a g a n o s » , a d i c l : p d g d n s i c u a c e a s t à i n s e m n a r e e r à c u n o s c u t « E l l i n » s ii n v r e m e a B i z a n t i n i l o r .

C u t o a t e a c e s t e a , c u t o a t e c A G r e c i i s i - a u z i s R o w a s , R o m ì , A r o -m A . n i i i - a u n u m i t i n t r e c u t i n t o t d e a u n a , i i n u m e s c i a c u m a n u m a iG r e c , p l . G r e g . I a r a n d l e v o r b e s c i n l i m b a l o r i n g r e c e s t e , d e s i e i s en u m e s c R o m % A r o m â n i i l e z i c G r e c h f : i s i s i G r e c h t ( = v o i G r e c i i )m a i r a r i s i s i R o m i t i v o i R o m e i i , = R o m a n i i ) .

C o n c l u z i a f i r e a s c A d i n a c e a s t a e s t e c A A r o m A n i i a u t r A i t i n a t i n g e r ed e a p r o a p e c u G r e c i i , t o t a s à d e a p r o a p e c a i c u A l b a n e j i i , i a s k d u p ac u m e f i r e s c i p o t r i v i t i m p r e j u r A r i l o r i s t o r i c e , d u p a p A r e r e a n o a s t r A ,

i n t r u a t m a s s a A r o m a n i l o r e r à i n t i n s ä s i r a s p A n a l i p r i n t r e A l b a n e j ip r i n t r e G r e c i , c a i i n t o a t A P e n i n s u l a B a l c a n i a .

P r i n A r o m â n i c u n o s c S l a v i i p e G r e c i , c u m r e i e s e d i n n u m i r e a d eG r k ( O r a n ) , d u p I u z u l r o m a n .

S I R B U , S A R B U

T o t v e c h i u a p a r e i n u m e l e d e S I R B U ( s a u S A R B U ) i n l i m b a a r o -I n A n e a s a . P l u r a l u l d e l a S i r b u f a c e S i r g ' i , c u p r e f a c e r e a l u i b i n g ' ( g h i ) ,

c a i n c u v i n t e l e b A s t i n a s e a r o m A n e s t i d i n l a t i n A : a l b u , p l . a l ' g i ; i a r f e m e -n i n u l s u n A S i r b d , p l . S i r b e , c a a l b A , p l . a l b e . C u v a n t u l a r e i n m i c e c a z

v e c h i m e a c u v i n t e l o r s l a v e i n t r a t e i n A r o m a n a , d u p a d e s p A r t i r e a d i a -l e c t e l o r . C f r . s l a b , s l a g ' i . A l t f e l , d a c a S i r b u n ' a r f i f o s t v e c h i u , s ' a r f i i n -t r o d u s i n A r o m A n a t o t p r i n l i m b a g r e a c A i a r f i s u n a t S é r v u . C A n u - id i n t i m p u l f o r m a t i u n i i l i m b i i r o m i n e s t i , a r a t A n e p r e f a c e r e a l u i s i n f .

N u m a i t a r a l o c u i t ä d e S A r b i a r a t A o f o r m a t i u n e m a i n o u A . S e z i c e S i r -b i e , c i n u S i r g ' i e , c u m a r f i t r e b u i t , d a a a r f i f o s t v e c h i u . A c e a s t a d e b u n k 's a r n a p e n t r u f a p t u l c A S e r b i a n u d a t e a z 1 c a s t a t d e c i t d i n s e c . a l X I X - l e a .

V e c h i u l s t a t s A r b e s c f E n d d e s f i i n t a t i , o d a t A c u d i s p a r i t i a s a , a d i s p ä r u tt e r m e n u l .

1 ) A O , d e j A p r i n s e c . a l 1 8 - l e a ; i a t A c e n e s p u n e D a n i i l G r i g o r i e , i n G e o g r a f i a s a ,V i e n a 1 7 9 1 , p a g . 1 4 2 : u ` P c o p a l o o : 0 1 T w e t v o l ' E l b i n g d v o f z e o r r a t x a v a n n a s t x ó T s e o vP c o p a t o o , p e r o r r a n e s t e : E l e n i i d e a s t i z i s e n u m e s c i n m o d c o r u p t , c o m u n R o m e i s ,



2 4 P E R I C L E P A P A H k G I 1 g 4

C o n c l u z i a f i r e a s e d d i n p A s t r a r e a n u m e l u i a c e s t a e t n i c i n a r o m a n a ,d u p A r e g u l e l e d e p r e f a c e r e a l e l i m b i i n o a s t r e , e s t e , c d A r o m a n i i a u t r A i t

s i i n v e c i n A t a t e a S a r b i l o r .S A f i e o a r e a d e v A r a t e , p e n t r u o p a r t e d i n t r e A r o m a n i c e l p u t i n ,

c u v i n t e l e l u i K e k a u m e n o s , c a r e a t r i b u e R o m a n i l o r d i n E p i r , M a c e d o -n i a s i E l a d a , c a l o c d e o r i g i n e , l o c u r i l e o c u p a t e i n s e c o l u l a l X - l e a d e

S a r b i , i d e s p r e c a r e n e s p u n e :« A c e s t i V l a h i s u n t i n s d a f t i n u m i t i i D a c i i B e f i . E i l o c u i a u m a i i n t â i u

l â n g d f l u v i u l D u n d r i i u i a ( 1 ) S a q ? e i , u n d e l o c u e s c a c u m S â r b i i 3 - ) * ?

L u c r u l n ' a r f i i m p o s i b i l , d a c a t i n e m s e a m A c A m u l t i v o r f i f o s t R o -m a n i i c a r i s e v o r f i c o b o r i t s p r e S u d d e p r i n r e g i u n i l e d u n A r e n e i n m u n t i i

P i n d u l u i , m a i a l e s i n s e c . a l X - l e a , c a n d , d u p d p A r e r e a n o a s t r A , r a p o r -t u r i l e d i n t r e R o m a n i i n o r d i c i s i c e i s u d i c i e r a u i n t e n s e

D a e d a c e s t i R o m a n i n u a u l A s a t d o v e z i d e l i m b l i n g r a i u l a r o m a n e s c -c u c e v à c a r a c t e r i s t i c D a c i e i , e s t e c d , p e v r e m e a a c e i a , d e o s e b i r i d i a l e c t a l ea p r e c i a b i l e i n t r e c e i d e l a n o r d s i d e l a s u d n i c i n u v o r f i f o s t .

T U R C U

T o t v e c h i u e s t e i n A r o m a n a i T u r c u , p l . T u r t i , f e m e n i n u l T u r a ,p l . T u r t e .

A c e a s t a a r a t A c d A r o m a n i i a u f A c u t c u n o s t i n d c u T u r c i i d e m u l t , d ea n d a p a r i n P e n i n s u l a B a l c a n i e d , p o m e n i t i d e c r o n i c a r i i g r e c i s u b n u m e l ed e A g a r i , A v a r i , e t c .

D a e d s ' a r f i i n t r o d u s d e c u r a n d , d i n l i m b a n e o g r e c e a s c A , a r f i s u n a t

f e m e n i n u l T e i r c h i s d , c a i n g r e c e s t e , c e e a c e n u s e c o n s t a d .N u m e l e d e T u r c h i e c e - 1 d a u A r o m a n i i s t a t u l u i t u r c e s c , i n l o c d e T u r t i e ,

c u m a r f i t r e b u i t , d e p a r t e d e a i n f i r m h v e c h i m e a t e r m e n u l u i t u r c i ng r a i u l a r o m a n e s c , d i m p o t r i v A , o c o n f i r m d .

T u r c u s i T u r c d t r e b u i e s l s e f i i n t r o d u s d e m u l t i n l i m b a a r o m i n e a s e ia n u m e i n t e u n t i m p , c a n d n u e x i s t h s t a t u l t u r c e s c . I a r a n d a c e s t a i a

f i i n d i n B a l c a n i , r e l a t i v t a r z i u , e s t e d e n u m i t c u u n t e r m i n i m p r u m u t a td i n n e o g r e a c A , c u c u v a n t u l T u r c h i e , p e n t r u e d , i n t i n z a n d u - s e s t A p a n i r e a

t u r c e a s c A p e s t e t o a d P e n i n s u l a B a l c a n i e d , G r e c i i i n c e p s A j o a c e u n r o li n s e m n a t i n a c e s t S t a t n e c r e s t i n e s c , p r i n q u a s i m o n o p o l i z a r e a r A s p a n -d i r i i c u l t u r i i p r i n t r e c r e s t i n i p r i n s c o a l A i b i s e r i c d , f A c u t A n u m a i i n

l i m b a g r e c e a s c A . A s h c à t o t i t e r m e n i i a d m i n i s t r a t i v i , . j u d i c i a r i , e t c . c a r e

' ) A p u d X e n o p o l , I s t o r . R o m . I I I , p a g . 1 4 2 - 1 4 3 .



1 5 5 N U M I R I E T N I C E L A A R O M Â N I 2 5

p a t r u n d l a p o p o a r e l e c r e s t i n e n e g r e c e s t i , d a d ' n u s u n t t u r c e s t i , s u n tg r e c e s t i . A s a s ' a i n t a m p l a t s i c u c u v a n t u l T u r c h i e l a A r o m a n i . D e1 - a r f i i n l o c u i t p e T u r c h i e c u t u r c e s c u l : O s m a n - d e v l e t i s a u h u r i e t a r f a

s u n a t p r e a b a r b a r .

V U R G A R

E s t e c i u d a t c à t o c m a i B u l g a r i i s u n t n u m i t i d e A r o m a n i c u u n t e r m e nn e d a t o r i t d e s v o l t a r i i f i r e s t i a l i m b i i l o r , c i c u u n c u v a n t i m p r u m u t a t

d i n l i m b a n e o g r e c e a s c a , c u t o t u l c o n t r a r i u d e c e a m c o n s t a t a t r e l a t i v l aA r b i n e s i G r e c .

D e u n d e n e - a m f i a s t e p t a t s a a v e m a r o m a n e s t e : B u l g á r c a i n d a c o -r o m a n a ( s a u B d l g d r , B d l g d r , B d l g ö r d i n s l a v o n . B ä l g d r ) , a v e m V ú r y a r 2 )s a u V ú r g d r s i V d r g ä r ( c u g u t u r a l u l « g » ) i n d i a l e c t u l m o l o v i s t e n i l o r § ig o p e s e n i l o r , c a r i n u a u i n g r a i u l l o r s u n e t e l e g r e c e s t i g a m a , t h i t a s id h e l t a , c a r e s t u l A r o m a n i l o r , i n c u v i n t e l e i m p r u m u t a t e d i n g r e c e s t e ,c u a c e s t e s u n e t e .

P l u r a l u l e s t e V ú r g a r i , V ú r g d r i , ( r e s p e c t i v : V ú r y a r i , V i a rf e m e n i n u l : V ú r g a r d i V ú r g ä r d ( r e s p e c t i v : V ú r y a r d , V d ' r g d r d ) .

E s t e c u a t a t m a i c i u d a t a c e a s t a c u c a t A r o m a n i i , c u m § t i m d i n i s t o r i e ,a u t r a i t i m p r e u n a c u B u l g a r i i s i a u a l d t u i t i m p r e u n ä i m p e r i u l r o m a n o -

b u l g a r .L i p s a i n s a a u n u i t e r m e n a r o m a n e s c p e n t r u d e s e m n a r e a B u l g a r i l o r

n e f a c e s a d e d u c e m , c ä A r o m a n i i , c a r i a u c o n s t i t u i t i m p e r i u l r o m a n o -b u l g a r , n ' a u l o s t A r o m a n i i d i n E p i r , T e s a l i a s i M a c e d o n i a , c i a l t i R o -

m a n i , c e i d i n m u n t i i E m u l u i , a s t a z i d i s p a r u t i , f i e e l s ' a u b u l g a r i z a t , f i ec a s ' a u r e t r a s s p r e n o r d l a f r a t i i l o r d i n D a c i a . A c e s t i R o m a n i d i s p ä r u t i

v o r f i f o s t s i c e i c a r i f ä c e a u l e g a t u r a i n t r e R o m a n i i d e l a n o r d c u c e i d e l as u d i d r o r a s e v a f i d a t o r i t i n m a r e p a r t e i n t r e t i n e r e a u n i t a t i i l i m b i in o a s t r e .

A l t f e l a r f i f o s t c u n e p u t i n t ä s a n t i e x i s t e i n l i m b a A r o m a n i l o r u n t e r -m e n q u a s i n a t i o n a l p e n t r u d e s e m n a r e a B u l g a r i l o r , c h i a r d a c à a m a d m i t e ,

e l , d u p a c a d e r e a a c e s t u i i m p e r i u , A r o m a n i i s ' a u - d e s p a r t i t § i a u t r a i t d e o -

s e b i t d e B u l g a r i . O r i c a t a r f i f o s t d e s p a r t i t i , n u m e l e e r a s ä t r a ' a s c a i ng r a i u l a r o m a n e s c , i n t r u c a t l e g ä t u r i l e c u B u l g a r i i , s a u s t i i n t ä d e s p r e e i ,

1 ) F o r m a B u i g a r d , d a t a d e d - I G . W e i g a n d , I n A r o m u n a , I I , p a g . 2 6 6 , e s t e s u s p e c t a ,c a s i u n e l e e x p r e s i u n i d i n a c e a p o v e s t e . S e p a r e c à s o r g i n t e a d e u n d e a c u l e s b a s m u l d - IW e i g a n d c u n o s t a i d i a l e c t u l d a c o - r o m a n , a s h c a B u l g a r d e s t e u n d a c o - r o m a n i s r n .




n u - i a d m i s c ä a u i n c e t a t v r e o d a t à c u d e s ä v f i r s i r e i p r i n u r m a r e n u m e l e ,

i n a s e m e n e a c a z , n ' a r f i d i s p ä r u t , c a O . f i e i n l o c u i t c u u n u l i m p r u m u t a td e l a G r e c i .

E s t e d e a d m i s d e c i c à A r o m i n i i P i n d u l u i i - a u c u n o s c u t p e B u l g a r ip r i n G r e c i .

C h i a r t o p o n i m i a d e o r i g i n e s l a v ä a P i n d u l u i i T e s a l i e i n u r ä s t o a r n äa c e a s t ä p ä r e r e . A d S l a v i i c u c a r i a u v e n i t i n a t i n g e r e A r o m â n i i , d u i : 4

t o a t ä p r o b a b i l i t a t e a , n ' a u f o s t S l a v i i d e m a i t ä r z i u c u c a r i s ' a u a m e s t e c a tB u l g a r i i s a u S A r b i l d e p e t i m p u l i n v a z i u n i i i n a c e s t e t i n u t u r i , c i v e c h i i

S l a v i , c a r i a u i n v a d a t P e n i n s u l a - B a l c a n i c ä , a j u n g a n d 0 ' 1 1 i n P e l o p o n e sc a r i a s t ä z i s u n t c u t o t u l d i s p ä r u t i , f i i n d d e s n a t i o n a l i z a t i d e e l e m e n t u l

' g r e c e s c s a u a r o m â n e s c .A c e s t i S l a v i , d u p a c u m a r a t ä t o p o n i m i a P i n d u l u i , a u v e n i t p e s t e A r o -

m â n i , c u m e r h i f i r e s c , a c e s t i a s t ä r u i n d a c i d i n t i m p u r i i m e m o r a b i l e .A s à o n u m i r e c a L a i s t a ( L a i f t a ) , n u - i d e c k s l a v i z a r e a n u m e l u i a r o m ä n e s cL a c d ( - - = L a c - - = l a t . l a c u s ) , t r e a n d p r i n f o r m e l e L a k ' i s t a L a i s t a ,

c u m s e p r o n u n t ä a z i d e n e o g r e c i n u m e l e c o m u n e i a r o m â n e s t i L a c d

( P i n d ) . T o t a s h d i n a r o m ä n e s c u l A m i n c i u , d e r i v a t d e l a n u m e l e d e p e r -s o a n ä M i n c i u c u c o n t o p i r e a p r e p o z i t i e i a ( a d = f r . h . 2 ) , S l a v i i a u f ä c u t

M e t o v a , p r i n t r a t a r e a l u i e n , i n , c a i n c u v i n t e l e s l a v e . U n a l t e x e m p l us i m a i d o v e d i t o r i n a c e a s t ä p r i v i n t ä e s t e n u m e l e s a t u l u i a r o m â n e s cA r m a t a , a u z i t l a G r e c i s u b f o r m a s l a v i z a t à d e A r m a t o v o n . A r m a t a

a f o s t o r a s i n s e m n a t r o m a n s i i n M o e s i a i n f e r i o a r ä . R o m a n i t a t e aa c e s t u i n u m e , d e c i , n u s u f e r ä i n d o i a l ä . A c e a s t a n e a r a t a d e a s e m e n e a

v e c h i m e a c o n t a c t u l u i S l a v i l o r c u A r o m â n i i i n - a c e s t e t ä r i .

M u l t e d i n t o p o n i m i c e l e a r o m f i n e s t i d i n P i n d i T e s a l i a a u d o u a n u m i r i .P r i m u l u z i t a t d e A r o m i n i , m a i t o t d e a u n a d e o r i g i n e l a t i n g , i n o r k e c a zr o m â n e s c , c e l ä l a l t d e n e o g r e c i , m a i t o t d e a u n a d e o r i g i n e s r a v ä i r a r d eo r i g i n e g r e c e a s c l . T r a n s m i t e r e a f o r m e i s l a v e p r i n n e o g r e c i , n u s t i u ,d a c ä n u n e i n d r e p t ä t e s t e s ä c o n c h i d e m d e s p r e r o l u l o f i c i a l , r o l d e s t a tc e v o r f i j u c a t S l a v i i l a v e n i r e a k r a c i , c a r i a p o i i n a c e a s t ä , c a l i t a t e a ur e u s i t s ä t r a n s t n i t ä n u m i r i l e a c e s t e a o f i c i a l e l i m b i i g r e c e s t i a t u n c i a n d

G r e c i i a u l u a t l o c u l S l a v i l o r , d e c i i l i m b i i s l a v e , d u p a c e r o l u l d e s t l -

p a n i t o r i a l a c e s t o r a a i n c e t a t , p o a t e o d a t à c u d e s n a t i o n a l i z a r e a k r I nm a s s a g r e c e a s c A .

1 ) A m a r a t a t I n r e v i s t a D u n t f r e a l . p a g . 3 3 , c u m n u m e l e d e l o c a l i t a t i s i p e r s o a n e l aA r o m a n i s e t e r m i n a s i i n a i n l o c d e u : T o d u s i T o d a ; C o s t u l a C o s t a .

' ) C f r . A r h i v a .




F o r m e l e r o m a n e s t i s l a v i z a t e a r a t a d e c i , d u p ä p a r e r e a n o a s t r a , v e n i r e a

u n d p o p u l a t i u n i s l a v e p e s t e R o m a n i . M e n t i n e r e a f o r m e l o r r o m a n e s t iI n g u r a A r o m a n i l o r a r a t a s t a r u i n t a n e i n t r e r u p t a a a c e s t o r a a d s i d u p av e n i r e a S l a v i l o r .

N u m i r i d e l o c a l i t ä t i d e s e m n a n d S l a v i , d a r a v a n d f o r m e c u r a t r o m a -c f r . $ c l ' i n e a s a , e t c . , c o n f i r m a p a r e r e a d e m a i s u s a s t a r u i n t e i A r o -

m a n i l o r i n a c e a s t ä p a r t e a P e n i n s u l u i B a l c a n i c e . 0 a s e m e n e a n u m i r ed a t a d e R o m a n i u n e i p o p u l a t i u n i s l a v e , a s e z a t ä p r i n t r e e i , a r a t a d e s i g u r ,

c i S l a v i i a c e s t i a , a n d s e a s e a z 1 a i c i , g a s e s c R o m a n i . A à e q c l ' i n e a s a

. d e s p r e c a r e v o r b i m m a i j o s .

C L ' A U

A m v a z u t m a i s u s c a . P e n t r u B u l g a r i n ' a u A r o m i n i i u n t e r r n e n y á s t i n a sd e n u m i r e , c i p e u n u l i m p r u m u t a t d i n l i m b a n e o g r e c e a s c ä , u n u l p e c a r e

P a m p u t a n u m i n o u .T e r m e n u l b ä s t i n a s , i n s a , p e n t r u d e s e m n a r e a S l a v i l o r c u c a r i A r o m a n l i

a u v e n i t i n a t i n g e r e , a n d S l a v i i e r a u I n c a n e a m e s t e c a t i c u B u l g a r i i d e m a i

t a r z i u c a r e l e - a u s c h i m b a t n u m e l e d i n S l a v i i n B u l g a r i , a c e s t t e r m e nb a s t i n a s I - a u a v u t I n t r e c u t p a s t r e a z a i a z i t o a t ä z i v a A r o m a n i i .

E s t e c u v a n t u l d r . & h e i u .I n a d e v ä r , a t a t A r o m a n i i , c a t i D a c o - R o m a n i i a u t r e b u i t s A n u m i a s c a

p e S l a v i , d e l a v e n i r e a l o r i n a t i n g e r e c u e i , a d i c ä d i n e p o c a d e f o r m a -t i u n e a l i m b i i r o m a n e s t i , d r . S ' c h e i u , n u m i r e d e r i v a t a d i n l a t i -n e s c u l s c l a v u s .

A c e s t t e r m e n , I n p r e f a c e r i l e s a l e f o n e t i c e , u r m e a z ä n o r m e l e c u v i n -

t e l o r r o m a n e s t i d e o r i g i n e l a t i n e a s c a . D i n s c l a v u s , r o t r i v i t l e g i l o r f o n e -t i c e r o m a n e s t i , t r e b u i à s A r e z u l t e , i n m o d c a t s e p o a t e d e r e g u l a t a r o -m a n e s c u l ( & P a h l ) , d r . s c h e i u .

T e r m e n i i a c e s t i a s u n t p o p u l a r i i n r o m a n ä .L a A r o m a n i m a i e s t e i c u v a n t u l « a s c l a l a » , u n j o c c o p i l a r e s c c c i e - a

r o b i i » , i n f l u e n t a t s u b f o r m a a c e a s t a d e c u v a n t u l a r o m a n e s c s c l a v 1 ) .L a D a c o - R o m a n i q c h e i s e n u m e s c o p a r t e d i n l o c u i t o r i i , a s t ä z i R o -

m a n i , a i B r a s o v u l u i . T e r m e n u l i l i n t a m p i n ä m d e a s e m e n e a i n s c r i e r i l e

v e c h i ( M o x a ) 2 ) p r e c u m s i i n l i t e r a t u r a n o a s t r a p o p u l a r a , a t a t s u b f o r m ad e q c h e i u c a t s i s u b c e a d e q c h i a i u , q c h i a i 3 ) i p e c a r e g r e s i t i l s o c o t e s cu n i i s c r i i t o r i , c ä s e d a t o r e s t e A l b a n e j i l o r .

P a p a h a g i P e r . , D i n l i t e r a t u r a p o p o r a n d a A r o n a n i l o r , I , p a g . 7 0 3 .2 ) B . P . H a a d e u , C u v e n t e d e n B e t r d n i , I , p a g . 4 0 2 .

B i b i c e s c u



2 , 8 P E R I C L E P A P A H A G I

S u b f o r m a d e S c r a u , c u i n t e l e s u l d e 4 s c l a v » , ' t r o b » , c u v A n t u l n i - i d a ts i d e G . W e i g a n d i n s c r i e r e a s a « D i e A r o m u n e n » , I I , p a g . 1 6 4 : ( i u r -s e f t i d i l a n o i , n o i h i m o a m i t i i s c r a i a t d i » ? - - = C e p o f t e s t i d e l a n o i , n o is u n t e m o a m e n i r o b i , s e r v i a i ?

U n a l t c u v â n t c a r e v i n e s I c o n f i r m e c e l e s p u s e m a i s u s c u p r i v i r e l a- f c r a u , a n u m e c u p r i v i r e l a e x i s t e n t a u n u i t e r m e n v e c h i u i n g r a i u l r o -

m A n e s c p e n t r u d e s e m n a r e a S l a v i l o r , e s t e u r m A t o r u l :

5 C U I N E A S A

C a s i G r e c i A r b i n è s , t o t a s h t r e b u e s t e c o n s i d e r a t i c u v â n t u lc a u n u l d i n n u m i r i l e e t n i c e c e l e m a i v e c h i , c u c a r e A r o m A n i i a u

n u m i t p e S l a v i i d i n P e n i n s u l a B a l c a n i c A , i n a i n t e d e a - i n u m i S A r b iB u l g a r i .

, y e l ' i n e a s a e s t e u n s a t r o m â n e s c p e l A n g l H A l i c h e , c a m d o u A c e a s u r ij u m A t a t e d e p a r t a t e , p e m u n t e l e C i u c a r e l u 1 ) , a t z o o f a m i l i i a r o - .

m A n e s t i .& r i n e a s a p r e s u p u n e e x i s t e n t a u n e i f o r m e . F c r i n è s , d e r i v a t d e l a S c l a -

v i n e n s i s , I n t o c m a i d u p A c u m A r b i n è s s ' a f o r m a t d e l a A l b a n e n s i s , d u p lc u m m e s s ' a f o r m a t d e l a m e n s i s . D e l a a c e s t , 5 ' c r i n è s s ' a f o r m a t a p o i f e m e -n i n u l : & r i n e a s a , c a i A r b i n e a s d ( A l b a n e z o a i c A ) d e l a A r b i n s .

C o n s t a t a r e a a c e s t e i n u m i r i d e l o c a l i t a t e i n r e g i u n e a P i n d u l u i , d u p l .p A r e r e a n o a s t r A , e s t e d e m a r e i n s e m n A t a t e , p e n t r u c A e a a r a t A , c A a l t A -d a t A , i n t r e c u t u l d e p A r t a t , e l e m e n t u l s l a y c u c a r e R o m A n i i s u d i c i f a c

i n t A i u c u n o s t i n t A , n u s u n t B u l g a r i i , c i a d e v A r a t i i S l a v i , c e i c a r i v i n i nE u r o p a c u m u l t i n a i n t e a B u l g a r i l o r i i n a i n t e d e s l a v i z a r e a a c e s t o r a .I n f a v o a r e a a c e s t e i p A r e r i , v i n e s i f a p t u l c A a c e s t n u m e , i n p r e f a c e r e a

s u n e t e l o r s a l e , e s t e s u p u s i n t o t u l l e g i l o r f o n e t i c e r o m A n e s t i p e n t r u c u -v i n t e l e m o s t e n i t e d i n l a t i n a , i n t o c m a i c a i c r a u . A s h a v e m t r e c e r e ag r u p u l u i s c l a i n f c r i , c a i n d ' i m u r a r e ( H a l i c h e : s c l ' i m u r a r e ) i p r e f a -

c e r e a g r u p u l u i - e n s i s i n e s , c a i n m e n s i s > m e s , A l b a n e n s i s > A r b i n e s ; T s i e r -n e n s i s > * C i r n A s , p l . C i r n 4 i , i c u c I d e r e a i n t e r v o c a l u l u i - v - , c a i n c a -

b a l l u s > c a l ; s e u d i n s e v u m 2 ) e t c .

1 ) F o n e t i c g t e : C u c a r è l u .2 ) D u p ä c u r n v e d e m , e t i m o l o g i a c u v a n t u l u i , F c r i n e a s a , d e s p r e c a r e d - l W e i g a n d s p u n e

a r o m . O r t s n a m e n i n P i n d u s g e b i e t e , p a g . 6 0 - 6 4 a i 5 7 0 - 1 8 0 , c a n u s e p o a t e p r o -n u n t a a s u p r a o r i g i n e i ; c a i r e c e s e n t u l s a u T h . C a p i d a n i n . D a c o r o m a n i a . I , p a g . ,



1 5 9 ' N U M I R I E T N I C E L A A R O M A N I

C I R N E * I

S o c o t e s c c à a d - i l o c u l a v o r b i i d e s p r e n u m i r e a d e l o c a l i t a t e C i r n é f i ,o n u m i r e s t r a v e c h e , c u d e s v o l t a r i f o n e t i c e r o m a n e s t i i d e n t i c e c u v i n -t e l o r m o s t e n i t e d i n l a t i n a , s i c a r e v o r b e s t e d e s p r e c o n t o p i r e a e l e m e n -t e l o r r o m a n c u c e l t r a c i n r e n u m i t u l P i n d . i f i i n d c a a c e s t n u m e a f o s tt r a t a t i n r e v i s t a n o a s t r a « D u n a r e a h , I , N o . 9 - 1 2 , p a g . 2 0 3 - 2 0 5 , ( S i l i s t r a ;

1 9 2 4 ) r e p r o d u c e m a d c e l e s p u s e a c o l o .« C i r n e f i e s t e u n s a t a r o m a n e s c i n Z a g o r e a d e s u d s a u i n d i s t r i c t u l z i s

V l d h i a V e a c l ' e , p e g r e c e s t e : P a l i o - V l a h i a , c u c i r c a 2 0 0 d e c a s e s i c u v r e o1 7 0 0 d e l o c u i t o r i .P e n t r u A r o m a n i i d i n P i n d , a c e s t s a t a r e i n s e m n a t a t e a c a a d a p e t r e c u t

v i t e a z u l F e z u - D i r v e n a g a u l t i m a s e a r a , c a n d , s f a t u i t d e c e l n i c i i a r o m a n ic a s a n u s e c i o c n e a s c a c u n u m a i p u t i n i i v i t e j i c d p i t a n i a r o m a n i , s t r a n s i

l a B ä i a s a i p e t r e c a n d , n ' a v r u t s a a s c u l t e , c i s ' a n a p u s t i t a s u p r a l o r l a1 8 8 1 , s p r e a - s i g a s i s a r s i t u l , u n s f a r s i t , d e a l t f e l , e r o i c . ( V e z i : r e v i s t a

P e n i n s u l a B a l c o n i e d , B u c . 1 9 2 5 , p a g . 5 0 - 5 5 m a i a m ä n u n t i t d e s p r e

F e z u - D i r v e n a g a ) .D u p a p ä r e r e a m e a s a f u l C i r n e f i ( v e c h i u C e r n e f i ) e s t e u n u l d i n t r e c e l em a i v e c h i i n P i n d , c a i B a ' i a s a , q e f l ' i § i c a m u l t e a l t e l e d i n t r e a c e s t l e -g e n d a r P i n d , l o c u i t n e i n t r e r u p t d e e l e m e n t u l r o m â n e s c d e l a a s e z a r e an o a s t r a s t r a v e c h e , d a t a n d d e v r e o t r e i v e a c u r i i n a i n t e d e C h r i s t .

C a s i A l - b i n d s , p l . A r h i n é f i d e l a A l b a n e n s i s , c a i , $ c l ' i n e a s a d e l a S c l av i n e n s i s , t o t a s h i C i r n e s i d e r i v a d e l a T s i e r n e n s i s , n u m i r e , f a r ä i n d o e a l l ,t r a c o - d a c a , d e l a T s i e r n d , a t e s t a t ä d i n - v e c h i m e p e n t r u D a c i a - T r a i a n a .

I n o p e r a i n v a t a t u l u i a r h e o l o g G r . T o c i l e s c u , M o n u m e n t e 2 ) , p a g . 2 0 1 ,g a s i m i n t r ' o i n s c r i p t i e d a t a t a d e l a 1 5 7 d . C h x . , T s i e r n e n s i s , d e r i v a t d e l aT s i e r n a , n u m e l e v e c h i u a l o r a s u l u i O r s o v a - V e c h e d e a s t a z i .

D i n T s i e r n e n s i s r e z u l t a r e g u l a t i n A r o m a n a n u m e l e d e l o c a l i t a t e C i r -i n t r e b u i w t a t l a p l u r a l ( d i n s i n g u l a r u l * C i r n e s ) c a m u l t e t o r o n i m i c e

i n A r o m a n a , c u m a r f i M a v r a k i ( l ' i ) , A r b i n e s ( r i ) , F i l k ' i ( l ' i ) ( = F i l i p p i ) ,P i n a r ( l ' i ) , C u t u r ( l ' i ) i a l t e l e , a r t i c u l a t e s a u n e a r t i -

c u l a t e .

I n c e p r i v e s t e p a s t r a r e a l u i 6 d i n C i r n e s i , i n l o e d e t , c u m n e - a m f ia s t e p t a t i n A r o m â n a , a v e m a c e l a s f e n o m e n f o n e t i c r e g u l a t c a i n 6 i n u f e ,i i r e a f e , 4 r ) f i r e ( . = = c e r s i r e ) , , F e a e i f t e ( t r a t a t i n D u n ä r e a , I , p a g . 2 0 1

1 . ) * e f i d e h a i d u c i .2 ) G r . T o c i l e s c u , M o n u m e n t e l e e p i g r a f i c e i s c u l p t u r a l e a l e m u s e u l u i n a t i o n a l d i n



3 0 P E R I C L E P A P A R A G I 1 6 o

2 0 3 ) , i n c a r e , d i n p r i c i n a u r m a t o r u l u i s u n e t s u e r a t o r s , s ' a p a s t r a t s ic a r a c t e r u l p a l a t a l a l l u i 6 , - f a p t c a r e v o r b e s t e d e a s e m e n e a d e s p r e v e c h i -m e a c u v i n t u l u i a r o m a n e s c .

F l e a ' i n d o e a l a a a v e m a f a c e c u u n c u v a n t t r a c o - d a c , c u m a r a t a p a -s t r a r e a a c e l u i a s c u v a n t i n d a c o - r o m a n u l C e r n a , r i u m e l e r a u l u i d i n r e g i u -n e a v e c h i u l u i T s i e r n a , a p o i C e r n e j i , e t c .

P ä r e r e a e a a r p u t e h f i d i n t r ' o f o r m a s l a v a c u r ä d a c i n a t d r n u , t d r n am e g r u » , t r e b u e s t e e x c l u s a p e n t r u A r o m a n a , c a c i , i n t r ' u n a s e m e n e a c a z ,a r f i s u n a t a r o m a n e s t e c u r a t T d r n e s i , n e a v a n d n i c i u n a l t e x e m p l u i nc a r e s l a v u l t s a d e v i n ä a r o m f i n e s t e e ' , c h i a r h i c o n d i t i u n i l e a r a t a t e m a is u s . A r o m f i n i i a u d e a l t f e l c u v i n t e i n c a r i v i n e s i s l . t d r n u , a s h e T d r n a ,

n u m e l e r a u l u i T d r n a r e c a , c a r e c u r g e p e c a m p i a B i t u l e i , i a l t e l e .C r e d e m , d e c i , c a C i r n e s i , n e l l m u r i t d e d - 1 G . W e i g a n d , i n l a h r e s b e -

r i c k e t c . X X I - X X I I , 1 9 1 9 , p a g . 6 2 ( N o . 7 0 ) , e s t e c l a r i f i c a t . C i r n e s t , i nl o c d e C e r n e s f , e s t e r e g u l a t l a A r o m a n i , i n l i m b a c a r o r a o r i c e e n e i n t o n a td e v i n e i . G r e s i t d e c i e s t e r e d a t d e d - 1 W e i g a n d l a l o c u l c i t a t s u b f o r m ad e C e r n e s ì .

E f i d i n C i r n e s i , d u p l c u m v e d e o r i c i n e , n u - i s u f i x u l b u l g a r e s c ( )c u m c r e d e d - 1 W e i g a n d , c i - i f o r m a p l u r a l a d e l a C i r n e s , r e z u l t a t a d i nt e r m i n a t i u n e a s i n g u l a r a e s , c a p l . m e s i d i n m e s , c a p l . A r b i n é s i d i n A r b i -n e s , c a , . Y e s i d i n N 5 ' e s , e t c .

F R I N C U

c u v a n t u l F r i n c u , d u p ä c u m v o m v e d e h , e s t e i m p o r t a n t . S u b F r i n c u

k o m a n i i i n t e l e g i n g e n e r e p e F r a n c e z i i a p o i p e t o t i a p u s e n i i , p e c a r e - i -c o n f u n d a c u F r a n c e z i i . O r i c e e u r o p e a n , p e n t r u A r o m a n i e s t e F r î n c u .

C a m a c e l a s l u c r u c e s A i n t a l e g e l a D a c o - R o m a n i p r i n t e r m e n u l d e « N e a m p ) .I a r f r i n t e s c u i f r i n c u ( c a a d j . ) a r e a c e l e a s i a c c e p t i u n i c a s i t n e m t e s c » l aD a c o - R o m a n i . A r o m . : p o a r t d f e i n t - e w e , i n s e a m n ä t o t a t a t c a d a c o - r o m .w o a r t a h a i n e f r a n c e s t i , n e m t e s t i , e u r o p e n e s t i ; a r . s t r d n e f e i n t e s t i

t h a i n e f r a n c e s t i , n e m t e s t i , e u r o p e n e s t i » ; a r . . l u c r u f r i n t e s c u = o l u c r u e u -r o p e n e s c , i n t ä l e p t e s c » ; a r o m . m i n t e f r i n t e a s c d = « m i n t e s u b t i r e , d e s t e a p t a

O r a d e i n t e l e p c i u n e » , e t c .D i n i n t e l e s u l d e « f r a n c e z u s i d e r o l u l d e o s e b i t j u c a t d e F r a n c e z i i n T u r -

c i a , u n d e s e b u c u r a u d e o c o n s i d e r a b i l ä i n f l u e n t a , . F r i n c u m a i a r e l aA r o m â n i i s e n z u l d e « o r n c u i n f l u e n t b , « c u t r e c e r e m a r e » , c u p u t e r e » .

D i n a c e s t i n t e l e s d i n u r i n a s ' a d e s v o l t a t i c e l d e m e t e m a t o r » , a g r o z a v » ,



x 6 1 N U M I R I E T N I C E L A A R O M A N I

s - f e a t e f r i n c u s a u f r î n c u s - f e a t e , s e i n t r e b u i n t e a g c a s ä a r a t e c ä c i n e v as ' a s u p ä r a t g r o z a v d e m u l t .

F r i n c u a r d u s - f e a t e = s ' a m a n i a t g r o z a v d e m u l t ; s ' a s u p ä r a t f o cV e c h i m e a c u v a n t u l u i i n A r o m a n a n u p o a t e f i c a t u s d e p u t i n p u s ä

l a i n d o e a l ä , d u p ä c u m a r a t ä p r e f a c e r e a l u i a n i n i n : f r i n c u d e l a f r a n c u s .D a c A a r f i i n t r a t d e c u r a n d s a u p r i n v r e u n a d i n l i m b i l e b a l c a n i c e ,

p r i n l i m b a g r e c e a s c ä d e p i l d ä , a m f i a v u t f r a n c u s a u f r a n g u , i n n e o g r e -c e a s c 5 z i c a n d u - s e f r d n g o s . N i c i d i n f r a n t u z e s t e d i r e c t n u p u t e m a d m i t e ;a m f i a v u t f r a n t é z s a u f r a n ( i z ; s i n i c i d i n v r e u n a d i n l i m b i l e s l a v i c e :a m f i a v u t f r e n c u , f r u g . ( v e c h i u s a r b e s c e s t e : F r u g , p l . F r u z i ) .

F a p f u l c I - 1 g ä s i m i i n d a c o - r o m a n a s u b f o r n i a d e F r d n c , c u m r e z u l t äd i n l i t e r a t u r a p o p o r a n ä 1 ) s i d i n m ä r t u r i s i r i l e c r o n i c a r i l o r , u n d e - 1 g ä -

s i m c u s e n s u l d e # e u r o p e a n d e r a g r o m a n i c b , n e f a c e s ä i n c l i n ä m ac r e d e c a F r d n c e s t e i n t r o d u s i n R o m a n a i n a i n t e d e d e s p ä r t i r e a l o r i nA r o m a n i i D a c o - R o m a n i , i n a i n t e d e d e s p ä r t i r e a d i a l e c t e l o r , i n o f i c ec a z , i n t r e s e c . a l I X - l e a s i a l X I I - l e a .

P e c a n d d i n l a t i n a m e d i e v a l ä i n D a c o - R o m a n a s ' a p ä s t r a t i F r i n c i e ,I n A r o m a n a s ' a i n l o c u i t c u F r i n g h i e , d u p à n e o g r e c e s c u l F r a n g h i d , s a u

p r i n P a l l e ( n g r . T a f i c t ) = G a l l i a .S e a u d e F r i n g e n u m a i p e l a A r o m a n i i A s p r u p o t a m i t i . A s h l a N a r a -

c a s i a m a u z i t , s p u n a n d u - m i - s e , c ä d e l a d a n s i i s u n t u n i i c a r e n e g u s t o r e s c« f a c p r i m d f d l ' e p i n t u F r i n g e » ( f a c n e g u s t o r i e p a n ä i n F r a n t a ) .

N u m e l e d e y a l , s i r d l i e c e l e d ä u n i i a r t u r a r i A r o m a n i , c a r e t r e c p r i nc o l i l e g r e c e s t i , n u - i u z i t a t i n p o p o r s i d e r i v ä d e l a n g r . l ' e c R o g , F a M a .

E f o a r t e p o s i b i l c ä c e e a c e a c o n t r i b u i t l a l ä t i r e a a c e s t u i c u v a n t p r i n t r eA r o m a n i s ä f i f o s t i r o l u l j u c a t d e c r u c i a t i i n O r i e n t . A c e s t i a i n c a n t e -

c e l e p o p u l a r e a l e p o p o a r e l o r b a l c a n i c e s u n t p o m e n i t i i n t o t d e a u n a c af

V ' I F T U

T i g a n i i , s u n t n u m i t i d e A r o m a n i : V ' i f t u , p l . V ' i f f i , f e m . V ' i f t d , p l .V ' i f t e . U n i i d i n A r o m a n i , c u m s u n t F ä r s e r o t i i , G o p i s e n i i i a l t i i , p r o -

n u n t ä g ' i f t u , i n l o c d e V ' i f t u .

D e t r e i z i l e ' n t a r g S t r i g à , b f i r f i t h ,- A f a t ä d e F r i n c , C i n e s ' o a f f i x

M i c A r u s c u l i t l , P e e a s l m i - o i a ?A l b l l a p i e l i t A , N i m e n u s ' a f l i ,F r u m o a s i l f e t i t à , N u s ' a d A v A r a .



3 2 P E R 1 C L E P A P A H A G I

L a V l a h o - C l i s u r a s e z i c e : t W i f t u , f e r n . t W i f t d , ( t i g a n i , t i g a n c A ) .

T o a t e a c e s t e n u m i r i a r o m â n e s t i s e d e r i v A d e l a n g r . r i n p r o g . ( c i t e s t e :t l i f t o s ) . N u m i r e a d e t i a i f t u s e d e r i v A , c o n t r a r c e l o r s p u s e d e n o i t I n N o u aR e v i s t d R o m d n d , A n u l 1 9 1 2 , p a g . 1 z . ) t o t d i n n g r . i a n u m e d i n f o r m a

' E y v a r o g ( c i t e s t e : ' a i p t o s ) c u r o s t i r e a d u r A a p r i m e i s i l a b e ; . d e c i t i é -v i f t u e s t e r e z u l t a t u l i n f l u e n t e i l i m b e i g r e c e s t i c u l t e , c e e a c e r e z u l t Ad i n p A s t r a r e a a c c e n t u l u i p e a n t i p e n u l t i r n a . V l a h o - C l i s u r e n i i , f i M d c e i m a im u l t i d e s c e n d e n t i a i R o m â n i l o r d i n r e g i u n e a M o s c o p o l e i , c a r e i n f l o -

r i s e i n t r e c u t p r i n s c o l i l e s a l e , i n c a r e l i m b a g r e a d v e c h e s e ' i n v A t h c u

o s e b i r e i n N i a ' A n a b a y d a , i n r i u r i r e a g r e c e a s c A s ' a e x e r c i t a t a s u p r a l o rm a i m u l t p r i n c u l t u r A , c a u n i i c a r i n u e r a u d e l o c i n c o n t a c t c u e l e m e n tg r e c e s c . E s t e d e c i f i r e s c c a i t e r m e n u l d e t í é i 5 i f t u s A f i e d a t o r i t u n e i a s e -m e n e a i n r A u r i r i c u l t u r a l e .

C a i m p o r t a n t f e n o m e n f o n e t i c r e t i n e m t r e c e r e a g r u p u l u i c o n s o n a n t i cp t i n f t , i n t A m p l a t i n e p o c a v e n i r i i T i g a n i l o r i n E u r o p a , c u t o a t e c Aa c e s t a a r p u t e à f i i u n i m p r u m u t d e - a g a t a d i n n e o g r e c e s c u l , y i ' . u p r o ç ,d i n y t k r o ç , p r e f a c e r e a f o n e t i c A a m i n t i t A i n t a m p i n a n d u - n e i i n n e o -

g r e a c a .

C U R B E T , C A R A S O V ' I F T U , e t c .

A l t e n u m i r i p e n t r u T i g a n i s u n t c e l e u r m A t o a r e : C u r 1 , 2 f , f e m i n i nC u r b e t d ; p l . C u r b d t i , C u r b e t e .

A c e s t n u m e s e d A t i g a n i l o r l A e t i , n o m a z i , c a r i c u t r e e r A s a t e l e , v A n z a n dd i f e r i t e o b i e c t e f A c u t e d e e i .

C u v A n t u l s e d e r i v A d i n t u r c e s c u l - c u r b é t , g u r b é t . C u i n t e l e s u l d i nA r o m A n a 1 1 I n t A l n i m i n 1 . s A r b e a s c A : g u r b é t , g u r b e t a b g u r b e t í n , f e r n .g u r h e t k a k n o m a I l i s c h e r Z i g e u n e n s i i n l i m b a a l b a n e z 5 t o t a s h ( C f r .

G . M e y e r , A l b a n e s i c h e s W t b . p a g . 2 1 5 ) .C a r a s 6 6 i f t u , - d , # t i g a n n e g r i n , d i n t u r c e s c u l c a r d m e g r u » i q t u , p r i n

n g r . x a ó a o d y v q n o ç .C e n g i n h , f e m e n i n , d i n t u r c . l e n g ' e n h # t i g a r n . A c e s t a - i d e r i v a t ,

b - i n e i n t e l e s d i n g r . ' A t 5 i n a v o g , d e u n d e s e f o r m e a z A d r . T i g a n , c u

a c c e n t u l c o b o r i t , s p r e d e o s e b i r e a b u l g A r e s c u l u i T i g a n e , c a r e - s i p A s t r e a z Aa c c e n t u l c a i n g r e c e s t e . E s t e c u r i o s c A i n n e o g r e c e s t e u n d e r i v a t d e l a* A . 0 . 1 y y a v o g n u e x i s t A a s t A z i , a v A n d i g r e c i i t o t p e y 6 T r o s p e n t r u d e -

s e m n a r e a T i g a n i l o r . I n A r o m i n a o f o r m l d e l a ' 2 4 . 7 . 9 . 1 y y a v o g n u n e i n -t A m p i n A c l e a t i n n u m e p r o p r i i d e f a m i l i i , c e e a c e a r a t A c A a r f i e x i s t a t

o d a t A . A s h i n t a m p i n A r n f o r m a T i n g d n d ì T i n g d r d , T i n g r d . k o t a c i z a r e a




a r a t ä c a f o r m a d i n u r m a s e d a t o r e s t e , p o a t e , i n f l u e n t e i d i a l e c t u l u i a l b a -

n e z e s c t o s c . N u s t i m i n s a d a c a c u v a n t u l e s t e c u r e n t i n a l b a n e z a .A l t e n u m i r i d a t e d e A r o m a n i T i g a n i l o r , d u p a i n d e l e t n i c i r e a s a u l o c u ll o r d e o r i g i n e , s u n t : F u s á r f § i U r s á r i , c e l o r c a r i s e o c u p a c u v a n z a r e a

d e f u s e , l i n g u r i , e t c . s i c e l o r c a r e j o a c a u r i i . T i r d p i a ( p l . ) ( = c e r e - p h i e )s e z i c e T i g a n i l o r c a r e v i n d i n R o m a n i a s i v o r b e s c d i a l e c t u l d a c o - r o -r n a n e s c .

U V R t U

P e E b r e i A r o m a n u l I i n u m e s t e : U v r g u , p l . U v r h r , f e m e n i n : U v r e á i i d ,p l . U v r e a l e , i d e n t i c c u d a c o - r o m a n u l : O v r e i u .

n u m e l e a c e s t a a r a t a , i n p a r t e , o f o r m a t i u n e a r o m a n e s a c a . R e g u l a t ,d e l a H e b r a e u s , g r . H e v r a i ó s , t r e b u i a s a r e z u l t e a r o m a n e s t e E r e e s a u

I v r e h t . F o r m a c u u : U v r a s e d a t o r e s t e , d u p a p a r e r e a n o a s t r a , i n r a u r i r i il i m b i i n e o g r e c e s t i , u n d e c o n s t a t a m p r e f a c e r e a l u i e d e l a i n c e p u t u l c u -v a n t u l u i i n o . A O d e e x . : o h t r d s , p e n t r u e h t r ó s ( = d u s m a n ) ; ó m o r f o s ,p e n t r u é m o r f o s ( = f r u m o s ) ; o r m i n e i a , p e n t r u e r m i n e i a , d e c i i O v r i d s p e n t r uE v r i o s . D i n O v r i u , p o t r i v i t r e g u l i i f o n e t i c e a r o m a n e s t i , c a r e c e r e p r e -f a c e r e a o r i c a r r i o n e a c c e n t u a t i n u , a r e z u l t a t U v r e u . D a r d u p a c u r r ia r a t a f e m e n i n u l U v r e a u d , p l . U v r e a l e , d u p a a n a l o g i a l u i g r e a u d , g r e a l e ,a r a u d , a r a k e t c . , i n r a u r i r e a l i m b i i g r e c e s t i n ' a f o s t d e s ä v a r s i t a .A m f i a v u t u v r è i s d i n c a z u l d i n u r m à d i n n e o g r e c e s c u l o v r a s a s a uu v r e a s d , p r i n a n a l o g i e c u p r i f t e a s d , e t c .

E v r e i i , d a t o r i t a r e l i g i e i , a u t r e b u i t s a f i e c u n o s c u t i d e A r o m a n i i n t o t -d e a u n a .

L A T I N

P r i n L e n i n n u m e s c A r o m a n i i p e l o c u i t o r i i c a t o l i c i , c a r i v e n i a u a l t ad a t a d e p r i n A l b a n i a , c e i m a i m u l t i d i n r e g i u n e a S c u t a r i , p e l a S t d m d r i e

1 5 / 2 8 A u g u s t 1 / 1 3 S e p t e m v r i e , c a s a s t r a n g a c u n d t l e , t d l d g a n i l e , d i nc a r i s e f ä c e a u s c u r t e i c i l e a l b a n e z e s t i i m a n t a l e l e n e g r e , n u r n i t e d e

A r o m a n i t o t : t a d g a n e .

P u t e m a f i r m a c u o a r e c a r e s i g u r a n t a c a e s t e a c e e a s d e n u m i r e c e s e d a ,i n E v u l M e d i u , p e t o t c u p r i n s u l a p u s a n a l P e n i n s u l e i B a l c a n i c e , c l a s e id i r i g u i t o a r e r o m a n e d e p e t ä r m u l m a r i t i m a l A d r i a t i c e i , d e s p r e c a r e n uo d a t a s e m e n t i o n e a z a i n d o c u m e n t e .

D e b u n ä s e a m a c à a c e a s t a n u m i r e n u - i n o u a , c i s e r i d i c a O r a l a r a p o r -t u r i l e c e - a u t r e b u i t s a e x i s t e i n t r e c u t , i n t r e A r o m a n i i P i n d u l u i s i a i




A l b a n i e i , c u l o c u i t o r i i d e p r i n r e g i u n i l e m a r i t i m e a p u s e n e a l e P e n i n s u l e i

B a l c a n i c e , p r i n t r e c a r i n u p u t i n i v o r f i f o s t R o m a n iA p o i e x p r e s i u n e a :

T e I d t i n 9 i - e f t i ?

C u i n t e l e s u l d e n e c r e d i n c i o s , p a g a n , d e a l t a c r e d i n t g d e c a l c e a r o -m â n e a s c a , s g n u a r a t e o a r e a s p e r i t ä t i l e t r e c u t u l u i d i n t r e R o m a n i i P i n -d u l u i s i R o m a n i i a l b a n o - d a l m a t i e n i ?

L a t i n i n c a z u l d i n u r m g e s t e s i n o n i m c u p a p i s t e i n ( p a p i s t a s ) , a d e p t a l

l u i P a p a d e l a R o m a , c a t o l i c , c g n i i t e r m e n , p r e o t i i g r e c i , r e p r e z e n t a n t ia i o r t o d o x i s m u l u i , a u c o n t r i b u i t - s ä - i d e h u n i n t e l e s c a t m a i r a i l ,p r i n p u n e r e a p e s o c o t e a l a c a t o l i c i s m u l u i a t o t f e l u l d e l u c r u r i n e -p e r m i s e .

T o t e p i t e t u l d e L d t i n , L d t i n i c i i i s e c l a c o p i l a s i l o r m i c i , a n d p l a n gt i p g , a n d s u n t r g i .

A R A P

P r i n A r a p A r o m a n i i n u m e s c p e N e g r i .E x p r e s i u n i l e : E a s t e a r d p , s - f e a t e a r á p , e t c . i n s e a m n g « E s t e n e g r u ; s ' a

f ä c u t n e g r u » . E x i s t à j u r g m a n t : A r a p u s - m i v e d z i , c a r a s - n u t i - o - a d d r« N e g r u s a m g v e z i , d a c g n u t i - o i f a c e - o » S a u : A r d p m i f a c ( c a r a s - n u m i

t i n d i z b o r ; C a r a s . - n u s t a u p r i z b o r , e t c . ) o N e g r u m á f a c ( d e n u m g v o i ut i n e à d e v o r b a , d e n u m ' o i u 0 1 1 e à d e c u v a n t , e t c ) . A d i c g : « s g f i u d e r a s ,d e r u s i n e » , d e . . .

A r d k ' i s u n t u o d m i n T i l d i « N e g r i s u n t o a m e n i i n e g r i » , s p u n e i .D u i : 4 c u m a r a t ä f e m e n i n u l A r a p s d , c a r e e s t e u n i m p r u m u t d e l a n g r .' A c c i n N o g , a r d p v i n e d i n n g r . ' A c e e n n g « n e g r u » . N u m a i p e a l o c u r e as e z i c e a r d p e a s d , d u p g a n a l o g i a l u i p r i f t e a s g ; i n E p i r i n s g s e a u d e n u m a if o r m a a r a p s d .

E x i s t g i n u m e d e l o c a l i t g t i A r d p i n E p i r .P r i n A r d p i e , f o r m a t d e l a A r a p , d u p g ' A e a f i V a , T u r k i e , e t c . , A r o m a n i i

i s i i n c h i p u e s c o t u g i n d e p a r t a t g u n d e v h s i l o c u i t á n u r n a i d e n e g r i , d a r

c a r e n u s t i u u n d e - i a s e z a t g . S t i u s ä s p u n g n u m a i , c g - i d e p a r t e , c g - i s p i ` es u d s a u r ä s d r i t , d a r c g t r e b u i e s a f i e p e l a m g r g i n e a p g m a n t u l u i , u n d e v a ,u n d e n i m e n i n ' a f o s t § i u n d e n i m e n i n u s e p o a t e c h i c e .

D a c i i i n t r e a b g c o p i l a i i p e p g r i n t i i l o r , u n d e a u f o s t i n a i n t e d e a v e n ip e l u m e , l i s e s p u n e , p r i n t r e a l t e l e , c á a u f o s t t o - A r d p i e , a d i c g i n t a m n e -c u n o s c u t g i n e s t i u t g d e n i m e n i , i n t a r a p l i n g d e « i n t u n e c i m e » .




A L T E N U M I R I D E P O P O A R E

A r o m â n i i , c a u n i i c a r i s ' a u d e d a t d e c u v r e m e i n u n e l e r e g i u n i o b i -c e i u l u i i n s t r ä i n ä r i i i c a p o p o r p ä s t o r e s c i c A r ä v ä n ä r e s c 1 ) , a u t r e b u i t

s ä c u n o a s a d e a p r o a p e , n u n u m a i p o p o a r e l e c u c a r i a u c o n v i e t u i t s a tc a r i , c a F r â n c i i , a u v e n i t l a e i c u p r i l e j u l c r u c i a t e l o r s a u c a p o p o r d e e X . -

p a n s i u n e i n O r i e n t , c i s i a l t e p o p o a r e v e c i n e s a u m a i d e p ä r t a t e .P r i n t r e a c e s t e p o p o a r e n u m i m p e c e l e u r r n ä t o a r e l e , c a u n e l e c u c a r e

A r o m â n i i a u a v u t r a p o r t u r i m a i s t i l l - I s e :

A R U IR u p i , n u r n i t i A r i l s , p l . A r k i , f e r n . A r u s d , p l . A r u s e . N u m i r e a d e

A r o F i c e l i s e m a i d ä e s t e m a i m u l t i n s e n s f i g u r a t . A r o s i , s p u n e i a n dv o r b e s c i n t r e d â n s i i s i n u v o r s ä f i e i n t e l e s i d e s t r ä i n i , a s h d u p ä c u m v o r -b i n d d e G r e c i , l e s p u n L i m b d - s u p t i r e , v o r b i n d d e B u l g a r i , l e s p u n G r o f i ,Z d a n g a r i i , e t c .

A c e s t i a a u d e v e n i t c u n o s c u t i i n P e n i n s u l a B a l c a n i c ä m a i m u l t s i d i n

r r i s b o a e l e l o r c u T u r c i i . C u m e r h f i r e s c , R u i i , c a c r e s t i n i , e r a u p r i v i t id e o r t o d o x i i s u p u s i T u r c i l o r , c a n i s t e a d e v ä r a t i l i b e r a t o r i .T a r a l o r e s t e n u r n i t ä A r u s i e s i i n t r ' i n s a s i - a u g ä s i t r e f u g i u m u l t i A r o -

m â n i d i n P i n d , i n d e l e t n i c i n d u - s e c u c o m e r t u l . s i - a r u s i f i c a t n u m e l ec e l m a i m a r e b i n e f ä c k o r a l G r e c i e i , A v e r u , o r i g i n a r d i n A m i n c i u , d e -

v e n i t A v e r a f .

L E H I

P o l o n e z i i a u f o s t n u m i t i d e A r o m â n i L e a h , f e r n . L e a h d , p l . L e h i . P r i nP o l o n i a a u t r ä i t m u l t i A r o m â n i , s t a b i l i t i a c o l o c a n e g u s t o r i . I n P o l o n i aa t r ä i t i p r e o t u l a r o m A n U c u t a , c a r e n e - a r ä s a t u n a b e c e d a r a r o m â n e s c ,

t i p ä r i t l a V i e n a l a 1 7 9 7 ( v e z i s c r i e r e a n o a s t r ä : S c r i i t o r i A r o m â n i i n s e c .a l V I I I - l e a , B u c u r e s t i , 1 9 0 8 ) .

M A G I A R ( M A O A R )

M d g i d r , p l . M d e d r Y , f e r n . M d g i a r d , p l . M d g i a r e , s e n u m e s c U n g u -r i i , m a i r a r , n u m i t i i M a g h i a r u . T a r a a c e s t o r a s e z i c e M a g i a r i e , M 4 d r i e .

A c e a s t a , d u i : 4 t a r a r o m â n e a s c ä , a f o s t a d o u a t a r à i n t i m p u l i m p e r i u l u it u r c e s c , i n c a r e A r o m â n i i a u g ä s i t u n l a r g a d ä p o s t . A c i , i n U n g a r i a s i

C a r a v a n a r i : a r o m â n i , n u s u n t n i c i 5 0 d e a n i , s t r a b a t e a u t o a t ä P e n i n s u l a B a l c a n i c l ,a j u n q , A n d p a n d i n A u s t r i a § i P o l o n i a , d a c ä n u § i m a i d e p a r t e c h i a r .



3 6 P E R I C L E P A P A H A G I x 6 6

i n A u s t r i a , v e n i a u A r o m a n i i d i n t i m p u r i s t r a v e . c h i , m a i a l e s c e i d e p r i n

A l b a n i a s i M a c e d o n i a n o r d i c a . I n a c e s t e d o u a t a d s e f a c e e m i g r a r e aA r o m a n i l o r p r i n s e c . a l X V I I I - l e a , d u p a p r a d a r e a i n f l o r i t o r u l u i c e n t r u

r o m â n e s c M o s c o p o l e . U n i i a u v e n i t i n m a s s à , c u t u r m e l e i a v u t u l l o r ;s i n g u r a t e c i c a n e g u s t o r i , d e c a r i e r a u p l i n e o r a s e l e i o r A s e l e l e i n -

t r e g i i U n g a r i i , d a r m a i a l e s B u d a p e s t a , M ì k o l ç , D e b r e t i n , T o c a i , Z e m l i n ,N e u s a i a l t e l e , c o n f u n d a t i d e c e l e m a i m u l t e o r i c u G r e c i i s i n u a r a r e o r ic u A l b a n e j i i . ( V e z i r e v . T r a n s i l v a n i a p e 1 9 2 3 d e s p r e a c e s t i A r o m a n iS c r i i t o r i i a r o m â n i i n s e c . a l X V I I I - l e a ) .

N E M T U , N E A M T UG e r m a n i i , c e i d i n A u s t r i a m a i a l e s , s u n t c u n o s c u t i s u b n u m e l e d e

N e m t u s a u N e a m t u , p l . N e m t i ; f e m . N e a m t c r . i N i m p a t i e . E v i d e n t d i ns a r b e s t e s a u d a c o - r o m a n e s t e .

T a r a a c e s t o r a s e n u m e s t e N i m t i e 0 s e i n t e l e g e m a i m u l t A u s t r i a , c a r e i ai s e z i c e i A f s t r i e , f á r à s a s e f o r m e z e d e l a a c e s t c u v a n t i A f s t r i a c .

G e r m a n i e i , c u u n n u m e m a i m o d e r n , i - s e z i c e V ' i r m a n i e , d u p a n e o g r e -

c e s c u l r e e p a v l a .I T A L I A N

I t a l i e n i i d e a s e m e n e a s u n t f a m i l i a r i A r o m a n i l o r . M a i m u l t s u n t c u -n o s c u t i i n s ä s u b d e n u r n i r e a d e V i n i t e d n , d e l a n u m i r e a d e V i n i t i e c e s ed a o r a s u l u i V e n e t i a , c u s t r a n s e l e g a t u r i c o r n e r c i a l e c u A r o m a n i i d i nP i n d s i d i n s u d u l A l b a n i e i . I t a l i e n i i , a l t f e l s u n t n u m i t i : ( I ) t a l i a np l . ( I ) t a l i a n i , f e r n . I t a l i a n d , i a r t a r a l o r , I t a l i e .

C u a c e a s t a l a r d , m a i c u s e a r n á c u o r a s e l e V e n e t i a , L i v o r n o , B r i n d i z i ,N e a p o l i 1 ) , R o m a , A r o m a n i i a u a v u t I n t r e c u t l e g a t u r i c o m e r c i a l e .A s t a z i i n c á s u n t c a s e c o m e r c i a l e , a r o m a n e s t i d e o r i g i n e , I n a c e s t e c e n t r e .D u p a t r a d i t i a p ä s t r a t a p r i n t r e a r g i n t a r i i a r o m a n i a i P i n d u l u i , a c e s t o r a

d a t o r e s c a r g i n t a r i i i t a l i e n i s e c r e t u l p o l e i t u l u i c u a u r a l o b i e c t e l o r d e a r -g i n t , p r e c u m s i l u c r a r e a i n f i l i g r a n i a n u m e a r g i n t a r i l o r r o m a n i s t a b i -l i t i i n T r i e s t , V e n e t i a s i R o m a . A p o i P a d u a e r a o r a s u l u n d e - s i d e s k . -v a r s i a u s t u d i i l e s u p e r i o a r e f i i b o g a t a s i l o r a r o m a n i d i n E p i r s i T e s a l i a .

A d a s t u d i a t i n t r e a l t i i s i m a r e l e C o l l e t i .I t a l i e n i i m a i s u n t c u n o s c u t i d e A r o m a n i I n c a d i n E v u l M e d i u , d i n t i m -p u l i n f l o r i r i i V e n e t i e i i G e n e v e i , c a n d A r m a t u l a t i i a r o m a n i s u b n u m e l ed e A r m a t o l l i , s e r v i a u r e p u b l i c e l o r i t a l i e n e a ) .

N u m i t l d e A r o r n A n i : N i p u l e .A c e a s t A I m p r e j u r a r e a r a t A c A o r i g i n a c u v A n t u l u i a r m a t o l l o , t r e b u e 0 e a u n t *




I n g e n e r e i n s ä l e d a u i a l t e n u m i r i , d u p a S t a t u l d i n c a r e f a c e a u p a r t e

p r e c u m : V i n i t e a n u , n u m i t i d e R o m â n i i d i n A l b a n i a : V i n i c e a n ; G i n u -v e a n u i c a p o r e c a : M a c a r o n a r i .

P e n t r u p o p o r u l i t a l i a n A r o m â n i i , n u p o t p r e c i z h c a u z a c l r e i a s e d a -t o r e s t e , a u a v u t i n t o t d e a u n a u n c u l t , p r i v i n d u - i c a f r a t i a i l o r , c a r i t r i gn u v o r s á s e i n t e r e s e z e d e d â n s i i .

M I S I R I E , E V I P T U

P r i n M i s i r i e s e i n t e l e g e l a A r o m â n i E g i p t u l , c a r e d e a s e m e n e a a f o s tc u n o s c u t A r o m â n i l o r . D i n t r e t o a t e p A r t i l e f o s t u l u i i m p e r i u t u r c e s c , d u p äP o l e a ( C o n s t a n t i n o p o l u l ) , E g i p t u l a t r ä g e h p e c e i m a i m u l t i x e n i t i 1 )a r o m â n i .

N u m e l e d e M i s i r i e v i n e d i n t u r c . M i s i r i e s t e u z i t a t m a i m u l t d eA r o m â n i i m a c e d o n e n i , i n s p e c i a l d e C r u s o v e n i , N i v i s t e n i s V l a h o - C l i s u -r e n i . C e i l a l t i A r o m â n i , c e i d i n P i n d , l i z i c É v ' i p t u , d u p a n g r . " E y v n r o ç .

A t a t l o c u i t o r i i E g i p t u l u i c a t i A r o m â n i i x e n i t i 2 ) d i n E g i p t , s e n u m e s c

I g ' i p t e d n ( i v ' t ) 5 t e c i n ) s a u M i s i r l i ( t u r c . ) , p l . M i s i r l d ( i .

a s k c u m s u s t i n e u n d e v i I . C a r a g i a n i , d e l a c u v i n t u l a r o m f i n e s c a r m a t i d u c e l i n a r r n a t .A c e s t a r m d t u l u a d e v e n i t i n t A i u i n i t a l i a n a l ' a r m a t t o l l o a i d i n a c e a s t a ' a f o s t I m p r u m u t a ti n g r e c e a s c a m o d e r n i s u b f o r m a d e a r m a t o l o s , p e n t r u c a a p o i , d i n a c e a s t a r e i kA r o m A n i i . A l t f e l , a t a t i n i t a l i a n a c a t a i i n n e o g r e a c a , n u s e e x p l i c A o r i g i n e a d e a r m a t o l ,A r o m d n e s e u l : a r m d t u l d e s t e d e v e n i t d i n a r m d t u l d t , p l . a r m i l t u l d t i , p r i n a n a l o g i e c uD u m n i d z a p i d i n D u m n i d z d ( d u ) . 1 7 ) a c i t i n e m s e a m l e l d i n s A n u l A r o m i n i l o r s e r e c r u t a u ,i n b u n A p a r t e , m e r c e n a r i i c a r i s e r v e a u r e p u b l i c a v e n e t i a n A , p A r e r e a e x p r i z n a t A d ef o s t u l a c a d e m i c i a n I . C a r a g i a n i p a r e a i m a i i n d r e p t A t i t ä .

1 ) I n s t r A i n a t i , d u a i i n s t r A i n A t a t e , c a s A - a i c A a t i g e e x i s t e n t a .2 ) E x i s t A o b i c e i u l l a A r o m A n i c a c e i d u i i p r i n t r e s t r A i n i s l f i e d e n u m i t i , d u p l l o c u l

u n d e t r A e s c . A i à c e i c a r e t r l e s c i n C o n s t a n t i n o p o l s e n u m e s c P u l i t i d e l a P o l e ( C o n s t a n -t i n o p o l ) ; c e i d i n U n g a r i a , M d g i a r i , V l d h u l l c e i d i n R o m a n i a , e t c . .



6

basme aromâne şi glosar-papahagi, pericle n

Documents