asa grait-a zarathrusta,

8/12/2019 Asa Grait-A Zarathrusta,

1/142

Friedrich Nietzsche

Aa grit-a Zarathustran romnetede George Emil Bottez ANTETRedactor: Crengua NstaseTehnoredactare computerizat: Oana Georgescu iOli ia Godeanu Coperta: !on Nstase

"RO#OG$# #$! ZARAT%$&TRA r

!&'N ()*-+, *-.l-lActuala ediie reproduce traducerea /n lim0a rom1na lui George 2mil 'ottez /n anul 3(34aprut la 25!T$RA #!'R6R!2! 7COA#2#OR8 '$C$R27T!9Tiparul a fost executat de tipografia ANTET XX !E"" Filipetii de Trg# raho$a "tr% &ax'e(erlin# nr% )**

e $remea aceea# cnd +arathustra a,unsese la $rsta de treizeci de ani# i p-r-si .ara i .inuturilenatale ducndu/se n mun.i% Acolo se n$eselea cu gndul i singur-tatea# i $reme de zece ani nu sesim.i ostenit cu o astfel de $ia.-% 0ar n sfrit inima i se preschim(- i / ntr/o (un- diminea.-trezindu/se o dat- cu zorii zilei / apuc- nspre soare/r-sare# c-ruia i gr-i astfel1/ 2# mare astru3 4e fericire ai mai a$ea tu# de n/am fi noi aceia pe care ne luminezi50e zece ani de cnd tot $ii spre petera mea# te/ai fi sim.it s-tul i de lumina ta i de drumul acesta# den/a fi fost eu# $ulturul i arpele meu%0ar noi te atept-m n fiecare diminea.-# .i luam prisosul i pentru aceasta te (inecu$ntam%6ite3 m/am dezgustat de n.elepciunea mea# ntocmai ca al(ina care a strns prea mult- miere% Amne$oie de mini care se ntind%A $rea s- d-ruiesc i s- mpart pn- ce n.elep.ii din snul oamenilor $or fi iar-i $eseli n ne(unia

lor# iar s-racii / ferici.i n a$u.ia lor%7at- pentru ce tre(uie s- m- pogor n adncuri# cum faci tu seara cnd te duci dincolo de m-ri# ducndlumina ta de partea cealalt- a lumii# o# astru ce re$eri a$u.ia3%%%Tre(uie s- dispar i eu ca i tine# s m culc,cum spun oamenii c-tre care $reau s- m- co(or%Binecu$nteaz-/m-# deci# ochi linitit care poate $edea f-r- dum-nie# chiar o fericire nem-rginit-38 Friederich NietzscheBinecu$nteaz- pocalul ce $rea s- se re$erse# pentru ca toat- apa aurit- n curgerea ei# s- duc- pretutindeni oglindirea (ucuriei tale3%%%6ite3 aceast- cup- $rea s- se goleasc- iar-i# iar +arathustra $rea s- fie din nou om%%%Astfel ncepu co(orul lui +arathustra%+arathustra co(or singur mun.ii i nu ntlni pe nimeni% 0ar cnd a,unse n p-duri# deodat- se i$inaintea lui un moneag care/i p-r-sise sfnta lui coli(-# ca s- caute r-d-cini n p-dure% 9i (-trnul

gr-i astfel lui +arathustra1 : Nu mi/i necunoscut drume.ul acesta; uite ani i ani de cnd trecut/a el pe aici i se chema


2/142

+arathustra# dar s/a schim(at%%%e $remea aceea .i duceai cenua n mun.i1 azi $rei s-/.i duci focul n $ale5 Nu te temi de pedeeapsa

incendiatorilor50a# l recunosc pe +arathustra% 2chiul lui e limpede i pe (uza lui nu se $-dete nici o z(rcitur- dedezgust% Nu nainteaz- el ca un d-n.uitor5+arathustra s/a preschim(at# +arathustra s/a pref-cut n copil# +arathustra s/a deteptat1 ce $ei face tuacum pe lng- aceia ce dorm5


3/142

7at-# eu $- predic pe supraom3"upraomul e n.elesul p-mntului% Fie ca $oin.a $oastr- s- $- spun- c- "upraomul caut- s ierostul p-mntului%


4/142

7u(esc pe acela ce $ie.uiete pentru ca s- cunoasc- i care $rea s- cunoasc-# pentru ca ntr/o zi s-tr-iasc- "upraomul% 4-ci astfel i $oiete propriul s-u amurg%0rag mi/i cel ce/i iu(ete $irtutea1 c-ci $irtutea e o $oin.- a po$rniului i o s-geat- a dorin.ei%7u(esc pe cel ce nu/i p-streaz- pentru sine dect o p-rticic- din spiritul s-u# dar care $rea s- fie nntregime duhul $irtu.ii sale1 c-ci astfel str-(ate puntea cu mintea%7u(esc pe cel ce face din $irtute nchinarea i destinul s-u1 c-ci numai aa# din pricina $irtu.ii# $a $ois- $ie.uiasc- nc- i s- nu tr-iasc-%

7u(esc pe cel ce nu $rea s- ai(- prea multe $irtu.i% "unt mai multe $irtu.i ntr/o singur- $irtute# dectn dou-1 e un nod de care se aga.- destinul%7u(esc pe acel a c-rui inim- se irosete# pe cel ce nu $rea s- napoieze nimic nici s- i se mul.umeasc-1el d- pururi i nu $rea s- p-streze ce$a%7u(esc pe cel ce se ruineaz- $-znd degetul l-sat n ,os n fa$oarea lui i care# atunci s/ar ntre(a1?sunt aadar un fals ,uc-tor5@ / c-ci $rea s- piar-%7u(esc pe cel ce sam-n- cu$inte aurite n drumul operelor sale i pe cel care se .ine de cu$nt mai multdect f-g-duiete1 c-ci i $rea amurgul%7u(esc pe cel care ndrept-.ete pe aceia ce $or $eni i pe cel care mntuie pe cei din trecut# c-ci el

$oiete ca cei din prezent s-/l fac- s- piar-%7u(esc pe cel ce iu(indu/i idolul# l pedepsete pentru c- mnia zeului s-u tre(uie s-/l fac- s- piar-%7u(esc pe cel cu sufletul profund# chiar n ran-# pe acel pe care o mic- ntmplare l poate face s- piar-1c-ci aa# f-r- o$-ire# trece/$a el puntea%7u(esc pe cel a c-rui inim- se re$ars- pn- ntr/att nct se uit- pe sine nsui# i pn- acolo ca toates- fie n el1 astfel toate lucrurile $or a,unge pov rniullui%7u(esc pe cel cu inima i duhul li(er; astfel capul nu/i $a slu,i de m-runtaie inimii# iar inima l $a trspre amurg%7u(esc pe to.i cei cari sunt ca pic-turile greoaie ce cad# una cte una# dintr/un nour ce plutete asupraoamenilor1 ele $estesc fulgerul ce $ine i dispar ca nite $is-ri%7at-# eu sunt un $estitor al fulgerului# o greoaie pic-tur- din nori1 dar acest fulger se cheam-#upraomul.0up- ce spuse aceste cu$inte +arathustra pri$i iar-i norodul i t-cu# apoi i gr-i inimii sale1"

C Friederich Nietzsche- 7at-/i pe aceia ce s/au pus pe rsete# ei nu pricep nimic; nu eu sunt graiul ce tre(uie urechilor lor%Tre(uie oare ca mai nti s- le sfaii urechile# pentru ca s- se deprind- a n.elege cu ochii5 Tre(uieoare s- fac zgomot ca .am(alagiii i propo$-duitorii de posturi5"au nu au ncredere dect n (iguieli59i totui au ce$a de care sunt mndri% 4um numesc ei acest ce$a de care sunt mndri5 l numescci$iliza.ie# e ceea ce/i deose(ete de p-zitorii de capre%0e aceea nu le place# cnd $or(ete cine$a despre dnii# s- aud- cu$ntul ?dispre.@1 Gr-i/$oi decimndriei lor%>e $oi $or(i despre ceea ce e mai de dispre.uit1 $reau s- zic despreultimul om.9i astfel +arathustra prinse a gl-sui poporului%%%E $remea ca omul s-/i fixeze siei .elul% E timpul ca omul s- s-deasc- s-mn.a speran.ei celei mai deseam-%Acum p-mntul e nc- destul de (ogat% 0ar solul acesta $a fi s-rac ntr/o zi i sterp i nici un ar(ore nu$a mai putea crete%


5/142

Atunci p-mntul se $a fi micorat i $a .up-i pe suprafa.a lui cel din urm- om# care micoreaz- tot%!asa lui e indestructi(il- ca i a ploni.elor; omul de apoi tr-iete mai mult ca oricare altul% Aa grit-a Zarathustra

3?Noi am n-scocit fericirea@ zic oamenii de apoi i clipesc din ochi%Ei au p-r-sit .inuturile unde le era greu s- $ie.uiasc-1 c-ci a$eau ne$oie de c-ldur-% 7u(im aproapele ine lipim de dnsul1 c-ci a$em ne$oie de c-ldur-%A c-dea (olna$ i a fi nencrez-tor# trece drept un p-cat n ochii lor1 de aceea nainteaz- cu pre$ederenumai un ne(un se mpiedic- de pietre i oameni36n pic de otra$- de aici# de dincolo# ca s-/i procure niscai $isuri pl-cute; n sfrit multe otr-$uri pentru a muri dup- plac%&ai muncesc pentru c- munca e o distrac.ie; dar $egheaz- ca distrac.ia s- nu/i sl-(easc- cum$a%"- nu fie nici s-rac nici (ogat1 astea sunt st-ri de lucruri prea chinuitoare% 4ine ar mai $oi s-ocrmuiasc-5 (a i mai mult# cine ar $rea s- se supun-5 0ou- st-ri de lucruri chinuitoare3%%% Nici un p-stor# dar nici o singur- turm-3 Fiecine $rea acelai lucru1 to.i sunt deopotri$-1 cine are altesim.-minte merge cu deplin- $oie (un- la (alamuc%2dinioar- lumea toat- era ne(un-# spun cei mai de seam-# i clipesc din ochi%

4el pre$-z-tor tie tot ce s/a ntmplat n trecut1 numai astfel i poate rde de toate necontenit% "eceart- dar repede se mpac-# pentru c- nu tre(uie s-/i strice stomacul%i are cte o mic- pl-cere n timpul zilei i una n timpul nop.ii1 dar i respect- s-n-tatea%?Noi am n-scocit fericirea@ spun oamenii de apoi i clipesc din ochi%Aici se termin- ntia cu$ntare a lui +arathustra# aceea care se mai numete i%&rologul'(c-ci aci afost ntrerupt de chiotele de (ucurie ale mul.imii1/ 0-/ne pe acest om de apoi# o3 +arathustra# strigau ei# f/ne aidoma cu aceti oameni de apoi3 Ne $omsocoti r-z(una.i n pricina "upraomului39i tot poporul se (ucura i plesc-ia din lim(-% Totui +arathustra se mhni i/i gr-i inimii sale1

D Friederich Nietzsche Aa grit-a Zarathustra

/ Ei nu m- pricep1 nu sunt eu acela care poate gr-i urechilor lor%%%Am $ie.uit / f-r- ndoial- / prea mult n mun.i# am ascultat prea mult iz$oarele i ar(orii1 i gl-suiescacum ca unor p-stori de capre% Nemicat e sufletul meu i luminos ca muntele n lumina dimine.ii# ci ei m- socotesc ca pe o inim-rece i un caraghios al (at,ocurilor lor%9i iat-/i pe cei cari m- pri$esc i rd1 i n $reme ce rd# m- i ur-sc% Gheat- este rsul lor%60ar atunci s/a ntmplat ce$a care f-cu s- amu.easc- toate gurile i pironi toate pri$irile% 4-ci n aceltimp d-n.uitorul pe frnghie i ncepu lucrul1 ieise printr/o ui.- i um(la pe funia ntins- ntre dou-turnuri% e cnd se afla la ,um-tatea c-ii# ui.a se deschise din nou i un m-sc-rici sulemenit# cunf-.iarea de caraghios# s-ri afar-# urmnd cu pai repezi pe cel dinti%

/ nainte chiopule# strig- el cu glas fioros# nainte trntore $iclean# pr-p-ditule3 s- nu te dezmierd cuc-lciul3 4e faci ntre aceste dou- turnuri5 n turn ar tre(ui s- fii nc-tuat; mpiedici calea unuia mai (un dect tine39i la fiece cu$nt se apropia tot mai mult# dar cnd se $-zu numai la un pas de d-n.uitorul pe frnghie#se ntmpl- acest fapt nsp-imnt-tor# care amu.i toate gurile i pironi toate pri$irile1 el scoase un .ip-tdr-cesc i s-ri peste acela ce/i nchidea calea% 7ar acesta $-znd iz(nda potri$nicului s-u# i pierducapul# sc-p- funia# arunc- cump-nitoarea i ct ai clipi din ochi se pr-(ui n pr-pastie ca un $rte, de (ra.e i picioare% ia.a pu(lic- i mul.imea de p-rea o mare pe $reme de furtun-% To.i fugeau nneornduial-# mai cu seam- spre locul unde a$ea s- caz- lutul d-n.uitorului%Totui +arathustra nu se clinti din loc i trupul sfiat i zdro(it dar nc- $ie.uind# c-zu lng- dnsul%0up- ct-$a $remer-nitul i $eni n fire i/l $-zu pe +arathustra# ngenuncheat lng- dnsul1/ 4e faci tu acolo# gr-i el ntr/un sfrit# tiam de mult c- dia$olul mi se $r- ntre picioare# acum $reas- m- trasc- n iad1 $rei tu s-/l mpiedici5


6/142

/ e cinstea mea prietene# gl-sui +arathustra tot ce/mi spui tu nu exist-1 nu exist- nici dia$ol nici iad%"ufletul t-u $a muri mai curnd chiar dect trupul1 nu te mai teme de nimic3%%%2mul i nal.- pri$irile cu nencredere%/ 0e gr-ieti ade$-rul# r-spunse el ntr/un sfrit# nu pierd nimic pierznd $ia.a% Nu/s nici mai multnici mai pu.in dect un do(itoc pe care l/au silit s- ,oace# cu lo$ituri i hran- pu.in-%/ Ba nu# zise +arathustra# .i/ai f-cut din prime,die meteugul t-u# n aceasta nu e nimic de dispre.uit%Acum meteugul t-u te/a dat pieirii1 de aceea te $oi nmormnta cu minile mele%0up- ce +arathustra rosti aceste $or(e# muri(undul nu mai r-spunse; dar mica mna / ca i cum ar fic-utat/o pe a lui +arathustra# ca s-/i mul.umeasc-%n timpul acesta seara se l-sa i pia.a pu(lic- se n$-luia n ntuneric1 atunci mul.imea nceapu s- serisipeasc-1 groaza i curiozitatea o(osesc i ele% +arathustra sta pe p-mntul gol lng- mort# eracufundat n gnduri uitnd astfel c- timpul se irosea% 0ar n sfrit se nnopta i un $nt rece se a(-tuasupra singuraticului; atunci +arathustra se ridic- i/i gr-i inimii sale1/ ntr/ade$-r +arathustra a pescuit (ine ast-zi3%%% N/a prins un om ci un hoit%Tul(ure este $ia.a omeneasc- i mai mult nc- pururea lipsit- de n.eles1 un m-sc-rici l poate prime,dui%a poarta oraului ntlni groparii luminndu/i chipul cu f-cliile lor# ei l recunoscur- i/i (-tur- ,ocmult- $reme de dnsul%/ +arathustra duce cu sine cinele de mort; (ra$o +arathustra# s/a f-cut gropar3 minile noastre sunt prea curate pentru $natul acesta% +arathustra $rea deci s- smulg- dia$olului prada5 Ei3%%% poft- (un-3%%% numai s- nu fie dracul un ho. mai di(aci dect +arathustra3%%% i $a nf-ca i/i $a nghi.i peamndoi3%%%9i rdeau ntre dnii apropiindu/i capetele%+arathustra nu r-spunse nici o $or(- ci/i $-zu de drum% 0up- ce f-cu o cale de dou- ceasuri# princodri i mlatini# auzi atta urlet de lupi nfl-mnzi.i nct i se f-cu i lui foame# aa c- se opri n fa.aunei case singuratice unde ardea lumin-%/ Foamea m/a nf-cat ca un ho.# gr-i +arathustra# n adncul nop.ii i n mi,locul p-durilor imlatinilor# m/a cuprins foamea% 0ar foamea mea are hachi.e ciudate1 ades nu m- prindedect dup- amiezi# iar ast-zi nu m/a prins toat- ziua1 unde $a fi ntrziat ea5Gr-ind astfel +arathustra (-tu la ua casei% 9i se i$i numaidect un (-trn cu o lumin- n mn-# carentre(-%/ 4ine este acel ce $ine spre mine i nspre somnul meu cel greu5/ 6n om $iu i unul mort# r-spunse +arathustra% 0-/mi ce$a de mncare i (-utur-# c-ci am uitat s- faclucrul acesta n faptul zilei% 4el ce d- de mncare fl-mnzilor# d- puteri propriului s-u suflet1 astfelgl-suiete n.elepciunea%B-trnul se retrase dar se napoie numaidect i/i d-du lui +arathustra pine i $in%


7/142

/ !-u .inut e locul acesta pentru cei nfometa.i# gr-i el# i de aceea s-l-luiesc aci% 2ameni i do(itoace$in la mine singuratecul% 0ar poftete i pe to$ar-ul t-u s- (ea i s- m-nnce# el cat- s- fie i maio(osit dect tine%+arathustra r-spunse1/ To$ar-ul meu e mort# cu greu l/a hot-r s/o fac-%/ &ie tot una mi/i# morm-i moneagul1 cine (ate la ua mea tre(uie s- primeasc- ce/i dau% &nca.i ium(la.i s-n-toi3%%%9i iar-i um(l- +arathustra $reme de dou- ceasuri# lundu/se dup- lumina stelelor i poteca din cale#c-ci a$ea o(iceiul um(letelor de noapte i/i pl-cea s- pri$easc- n fa.- tot ceea ce doarme% 4nd secr-p- de ziu-# +arathustra se $-zu ntr/o p-dure deas- i nici urm- de drum nu se mai ar-ta nainteaochilor lui% Atunci puse cada$rul ntr/o scor(ur-# la n-l.imea corpului s-u# c-ci $oia s-/l fereasc- delupi# i el nsui se culc- pe muchiul de ,os% 9i aa dormi cu trupul ostenit dar cu sufletul linitit%+arathustra dormi $reme ndelungat- i nu numai zorile i alunecar- pe fa.- ci i lumina dimine.ii% nsfrit ochii se deschiseser- i cu mirare# +arathustra pri$i p-durea i t-cerea# i cu uimire se scrut- pesine nsui% Apoi se scul- n prip-# ca un marinar care z-rete dintr/o dat- p-mntul; dete un .ip-t de (ucurie1 descoperise un nou ade$-r%

)

Friederich Nietzsche Aa grit-a Zarathustra*

9i/i gr-i siei1/ 0eschisu/s/au ochii mei1 mi tre(uie to$ar-i $ii# to$ar-i $ii# nicidecum to$ar-i mor.i i leuri pecari s- le duc unde/mi place% Am ne$oie de nso.itori $ii care s- m- urmeze pentru c- $or sa/i urmezelor nii pretutindeni unde $oi merge%2chii mei s/au deschis1 nu mul.imii tre(uie s-/i $or(easc- +arathustra# ci to$ar-ilor3%%% +arathustra nutre(uie s- fie p-storul# ori cinele unei turme%

entru ca s- hr-pesc ct mai multe oi din turm- am $enit eu% oporul i turma se $or sup-ra mpotri$-/mi1 +arathustra $rea s- fie tratat de p-stori# ca un ho.%+ic p-stori# ci ei se numesc (unii i drep.ii% "pun p-stori# ci ei se socotesc credincioi ai ade$-ratei

credin.e%6ita.i/$- la cei (uni i credincioi3 e cine/l ur.i mai mult5 e cel ce sf-rm- ta(lele $alorilor lor# pedistrug-torul# pe nelegiuitul1 dar acesta e nsui f-uritorul%To$ar-i# uita.i/$- la credincioii tuturor credin.elor% e cine/l ur.i mai mult5 e cel ce zdro(eteta(lele $alorilor $oastre# pe sp-rg-torul# pe nelegiuitul acesta1 / ci el este f-uritorul# iat- ce caut-f-uritorul i nu leuri# turme sau credincioi% F-uritori ca i el# iat- ce caut- f-uritorul# care nscri/$anoi $alori pe ta(lele noi%To$ar-i# iat- ce caut- f-uritorul1 secer-tori care s- secere cu el laolalt-1 c-ci totul la el copt este pentru seceri# dar i lipsesc sutele de seceri1 de aceea plin de mnie# smulge spicele%To$ar-i# iat- ce caut- f-uritorul1 nso.itori de aceia ce tiu s-/i ascut- secerile%


8/142

c-ci auzi deasupr-/i un .ip-t de pas-re% 9i iat-3 un $ultur plutea cu largi rotiri n $-zduhuri# i un arpeera atrnat de $ultur# nu ca o prad-# ci ca un prieten1 c-ci se .inea ncol-cit n ,urul gtului $ulturului%/ "unt animalele mele3 gr-i +arathustra i se (ucur- din toat- inima%4ea mai mndr- dintre $ie.uitoare din cte tr-iesc su( soare i cel mai $iclean dintre do(itoace pornit/au n recunoatere%.ie au $oit s- tie de mai tr-iete nc- +arathustra% 0ar cu ade$-rat mai tr-iesc eu oare5Am ntlnit attea prime,dii printre oameni i printre animale% +arathustra p-ete pe c-i prime,dioase%2croteasc-/m- do(itoacele mele3%%%n timp ce +arathustra i gr-ise astfel# i aminti de cu$intele sfntului din p-dure# oft- i/i spuse nsine1/ 4at- s- fiu mai n.elept3 "- fiu $iclean din adncul inimii ca i arpele meu%4er ns- ceea ce nu e cu putin.-1 m- rog dar ca mndria s-/mi nso.easc- pururi n.elepciunea%9i dac- n.elepciunea m- $a p-r-si ntr/o zi / $ai3%%% i place s- z(oare3 / de ar putea cel pu.in s- z(oarei mndria o dat- cu ne(unia mea3%%%Astfel ncepu co(orul lui +arathustra%%% Aa grit-a Zarathustra

PARTEA NTI PARABOLELE LUI ZARATHUSTRA% 4E>E T!E7 !EFA4E!7

0espre trei prefaceri ale spiritului $- $oi gr-i $ou-1 cum spiritul se preschim(- n c-mil-# c-mila n leui# n sfrit# cum leul n copil%&ulte po$eri d- spiritului# spiritul r-(d-tor i puternic# n care st-pn este respectul; puterea luireclam- o po$ar- ap-s-toare# cea mai ap-s-toare%4e este ap-s-tor5 Astfel ntrea(- spiritul $ioi i ngenunche cum ngenuncheaz- c-mila i $rea o (un-nc-rc-tur-%"pune.i/mi ce e mai mpo$-r-tor / aa ntrea(- spiritul puternic/ pentru ca s- ncarc asupr-/mi aceast- po$ar- i s- se n$eseleasc- puterea mea% Nu $a fi oare1 a se smeri pentru ca suferin.a s- c-uneze mndriei sale5 "- fac- s- luceasc- ne(unia

pentru ca cercetnd s- caute n dec-dere n.elepciunea5"au poate e1 a ne p-r-si pricina# n clipa cnd i ser(eaz- iz(nda5 A urca pe mun.ii nal.i pentru aispiti pe ispititor52ri poate1 a se nutri cu muguri i iar(a cunoaterii i a suferi foamea n suflet# pentru dragostea deade$-r5"au poate aceasta1 s- fii (olna$ i s-/.i alungi mngietorii# s- legi prietenie cu surzii cari n/audnicicnd ceea ce $rei tu52ri poate aceasta1 s- co(ori n apa murdar-# dac- e apa ade$-rului# i s- nu respingi (roatele $scoasei mormolocii plini de puroi5"au poate aceasta e1 s- iu(im pe acei ce ne dispre.uiesc i s- ntindem mna n-lucilor cnd $in s- nensp-imnte5"piritul puternic i ia asupr-/i toate aceste po$eri ap-s-toare1 ca i c-mila# care orict de mpo$-rat-se ncumet- nspre pustie# tot aa i el se ncumet- spre pustia lui%4i n fundul deertului celui mai singuratic se s-$rete o a doua transformare1 aici spiritul a,ungeleu# el $rea s- cucereasc- li(ertatea i s- fie st-pnul propriului s-u st-pn%El cat- aci pe cel dinurui st-pn1 $rea s- fie $r-,maul acestui st-pn# cum e dumanul ultimului s-uzeu; $rea s- lupte pentru iz(nd- cu cel din urm- (alaur%4are este marele (al aur pe care spiritul nu $rea s-/l mai numeasc- nici zeu nicistp1n ?Tu tre(uie@se numete marele (alaur1 dar spiritul leului spune1 ?Eu $reau@%Acest ?Tu tre($iie@ pndete la marginea drumurilor scnteind aurul carapacei sale cu mii de solzi# pecare st- scris cu litere aurite# pe fiecare n parte# ?Tu tre(uie@%


9/142

nu/i de/a,uns5A fauri $alori noi / leul nsui n/o mai poate face1 s- se eli(ereze pentru o nou- nf-ptuire / e ceea cest- n puterea leului%"- a,ung- slo(od# ca s- opun- o dumnezeiasc- negare# chiar i datoriei;# numai aa este ne$oie de unleu%A cuceri dreptul unor noi $alori e cea mai grea cucerire pentru un spirit r-(d-tor i respectuos% ntr/ade$-r e un act s-l(atic din parte/i i fapt- de do(itoc pr-dalnic%2dinioar- iu(ea pe ?tu tre(uie@# ca pe cel mai sfnt a$ut al s-u1 acum i tre(uie s- g-seasc- am-girea i (unul plac# chiar n acest cel mai sfan. a$ut# i ca s- fure li(ertatea n pofida dragostei sale / pentru oatare hr-pire tre(uia un leu%4i# fra.ilor# spune.i/mi ce poate face copilul din tot ce n/a putut face leul5 entru ce leul hr-pitor s-a,ung- i copil54opilul este ne$ino$-.ie# ne$ino$-.ie i uitare# o rennoire# un ,oc# o roat- ce se n$rtete n ,urul ei# o prim- micare# o sfnt- afirmare%20 Friederich Nietzsche Aa grit-a Zarathustra210a# pentru dumnezeiescul ,oc creator# tre(uie o sfnt- afirmare1 duhulvoieteacum propria lui $rere#cel ce pierdut/a lumea# $rea s-/i ctige lumea lui proprie."pusu/$/am# aadar# trei prefaceri ale duhului%"pusu/$/am cum se preface spiritul n c-mil-# cum spiritul a,unge leu i cum n sfrit leul de$inecopil%Aa gr-it/a +arathustra%9i pe $remea aceea el s-l-luia n oraul ce se cheam-1Vaca multicolor.,9 52&"R2 TRON$# ;!RT$a el se duse +arathustra i cu to.i tinerii mpreun- aezatu/s/a n fa.a catedrei

i astfel gr-it/a n$-.atul%/ 4insti.i somnul i respecta.i/l3 E cel mai de seam- (un% Feri.i/$- de to.i acei care dorm r-u i setrezesc noaptea%'o.ul# el nsui# se ruineaz- n fa.a somnului% aii lui se furieaz- pururea foarte n-(ui.i n toiulnop.ii iar paznicul de noapte e un neruinat# i cu neruinare i poart- fluierul% Nu/i pu.in lucru s- tii dormi1 tre(uie s- tii $eghea toat- ziua# ca s- po.i dormi (ine%0e zece ori pe zi tre(uie s- te n$ingi tu nsu.i1 e do$ada unei osteneli puternice i e macul sufletului%0e zece ori s- te mpaci cu tine nsu.i; c-ci dac- e am-r-ciune n a se lupta cu sine# cel ce nu s/amp-cat cu sine doarme r-u%Tre(uie s- g-seti zece $irtu.i n timpul zilei; altcum cn/ta/$ei ade$-ruri n timpul nop.ii i sufletult-u r-mnea/$a nfometat%0e zece ori pe zi cat- s- fii $esel1 altcum stomacul t-u# acest p-rinte al sup-r-rii# te $a neliniti ntimpul no.ii%u.ini tiu asta# dar cat- s- ai toate $irtu.ile pentru ca s- dormi (ine% &-rturisi/$oi fals- do$ad-5"-$ri/$oi o preacur$ie5

ofti/$oi la slu,nica $ecinului meu5 Toate r-u m(ina/se/$or cu somnul cel (un%9i chiar de ai a$ea toate $irtu.ile# cat- un lucru s-/l n.elegi1 trimite de timpuriu $irtu.ile la culcare% Nutre(uie s- se certe ntre ele# dr-gu.ele de femeiuti3 i mai cu seam- din pricina ta# nefericitule3

ace lui 0umnezeu i $ecinului# aa $oiete somnul cel (un% 9i pace cu $ecinul dia$olului3 Altcum .i$ei z-d-rnici noaptea de/a surda%4inste i supunere atotputerniciei# (a chiar atotputerniciei ce chioap-t-3 Aa o $oiete somnul cel (un%E a mea $ina c- puterii i place s- um(le pe picioare ce chioap-t-54el ce duce la p-une oile n pa,itea n$erzit-# pururi fi/$a un mai (un p-stor1 aa $oiete somnul cel (un% Nu $reau nici multe cinstiri# nici comori1 produc mult- fiere% 0ar f-r- un (un renume i o comoar- ct


10/142

de mic-# dormi r-u%&ai pl-cut- mi/i o societate mic- dect una rea1 totui ea tre(uie s- $in- i s- plece la timp nimerit;astfel o $oiete somnul cel (un% I&ult mi/s dragi cei s-raci cu duhul1 ei gr-(esc somnul% Ferici.i sunt mai cu seam- cnd dreptatea li sed-%Astfel se scurge ziua pentru cei $irtuoi% 4nd $ine noaptea m- p-zesc s- chem somnul3 Nu $rea s- fiechemat# el care st-pn al $irtu.ilor este34i cuget la ceea ce am f-cut i gndit n timpul zilei% !ume/gndu/mi gndurile m- ntre( cu r-(dareaunei $ite i m- ntre(1 Aadar cari fost/au ale tale zece iz(nzi asupra ta nsu.i59i cari fost/au cele zece hohote de rs cu care desf-tatu/s/a inima ta59i socotind astea# leg-nat de patruzeci de gnduri# somnul se aga.- ca din senin de mine# somnul pecare nu l/am chemat# st-pnul $irtu.ilor%"omnul n-$-lete asupra ochilor# i ochii mei se nchid% "omnul mi atinge gura i ea nchis- mir-mne%22 Friederich Nietzsche Aa grit-a Zarathustra23n ade$-r# cu pai uori se strecoar- pn- la mine ho.ul cel mai drag i/mi fur- gndurile1 r-mn acolon picioare# prostit cu des-$rire# aidoma pupitrului acesta%4i mult- $reme nu stau n picioare# ci m- i lungesc%4nd l auzi +arathustra pe n$-.at gr-ind aa priri%se a rde n inima sa# c-ci o lumin- se n-l.ase n el/ i astfel gl-sui inimii sale# c-reia i spuse1/ n.eleptul acesta smintit mi pare cu cele patruzeci de gnduri ale lui# dar mi se pare c- pricep (inerostul somnului%Fericit cel ce s-l-luiete lng- n.eleptul acesta3%%%% 6n atare somn molipsitor este chiar printr/un zidgros%4hiar de pe catedra lui de dasc-l o $ra,- se desprinde# i nu n dar aezatu/s/au tinerii la picioarele propo$-duite rului $irtu.ii%

n.elepciunea lui spune1 $egheaz- ca s- po.i dormi% 9i ade$-r spun $ou- c-# dac- $ia.a n/ar a$ea untlc i a%r tre(ui s- aleg un ce de nen.eles# mi s/ar p-rea mai $rednic de alegerea mea%Acum pricep l-murit de ce se c-uta odini,ar- mai nti de toate dasc-lii $irtu.ii% "emn (un1 se c-uta$irt%u.i ncununate cu maci3%%%

entru to.i n.elep.ii de pe catedre# n .elep.ii -tia att de l-uda.i# n.elepciunea era somnul f-r- de $isuri1 un mai (un tlc al $ie.ii ei nu cunoteau%7ar n zilele noastre mai sunt nc- rnul.i de aceia cari se aseam-n- acestui propo$-duitor a $irtu.ii%# inu/s totdeauna att de cinsti.i ca dnsul1 dar le/a trecait $remea% Nu $or mai r-mne mult- $reme n picioare# c-ci defoor.i $or fi%Ferici.i cei ce/au a.ipit1 c-ci adormi/$or n curnd%Astfel gr-it/a +arathustris%%%%%

% 0E" !E NJ>647! 0E E 4EA>A>TJ >6&Entr/o zi +arathustra ii arunc- n-luca asupra oame/ailor# aidoma tuturor z-luzilor de pe lumea cealalt-%2pera unui 0umnezeu suferind i chinuit%# aa i se p-ru lui atunci lumea%>umea mi se p-rea c- e $isul i n-scocirea unui 0u mnezeu3 asem-nndu/se uno$ a(uri coora.i n fa.aochilor un$%d dumnezeiesc nemul.umit%%Bine i r-u# (ucurie i chin# eu i tu / erau pentru mine nite a(uri colora.i naintea ochilor unuif-uritor5 4reatorul $oia el nsui s-/i ntoarc- ochii / atunci f-uri el lumea%

entru cel ce sufer-# e o (ucurie m(-t-toare# s-/i ndep-rteze ochii de la suferin.a sa i s- uite3Bucurie m(-t-toare i uitare de sine# aa mi s/a p-rut ntr/o zi% entru cel ce sufer- este un $ntm(-t-tor# s- $az- un drum ndep-rtat al durerii sale i s- se piard- pe drumul acesta% Boarem(-t-toare i uitare de sine# aa mi s/a p-rut ntr/o zi lumea%Aceast- lume# icoan- $enic nedes-$rit- / i nc- una foarte nedes-$rit- / de o necurmat-mpotri$ire# o (ucurie m(-t-toare pentru nedes-$ritu/i creator# aa p-rutu/mi/s/a ntr/o zi lumea%Astfel i eu aruncatu/rm/am n-lucirea dincolo de oameni# aidoma tuturor halucina.ilor de pe cealalt-lume% 0incolo de oameni# ntr/ade$-r5


11/142


12/142

trup l pri$esc ca pe lucrul n sine nsui%4i pentru ei trupul e un ce (oln-$icios i (ucuroi ar iei din pielea lor% 0e aceea ascult- ei de propo$-duitorii mor.ii i predic- ie lumile $iitoare%Asculta.i fra.ilor# glasul trupului t-m-duit# e unul din cele mai cinstite i mai curate glasuri% Trupuls-n-tos gr-iete cu mult- cinste i cur-.ie# trupul complet# zdra$-n# cl-dit de sus pn- ,os#gl-suietrfdespre n.elesul p-mntului%Aa gr-it/a +arathustra%=9 52&"R2 52>6!?6TOR!! TR$"$#$!0ef-im-torilor trupului s- le spun cu$ntul meu% Nici s- nu m- d-sc-leasc-# nici s- nu m- n$e.e# cinumai s- spun- (un r-mas propriului lor trup / i astfel $or a,unge s- amu.easc-%?"unt trup i suflet@# aa gr-iete copilul% 9i de ce nu s/ar $or(i cum gr-iesc copiii5D) Friederich Nietzsche Aa grit-a Zarathustra270ar acela care s/a deteptat i spune cu contiin.-1 sunt n ntregime# nu numai trup i nimic altce$a#sufletul nu/i dect o $or(- pentru o p-rticic- a trupului%Trupul e un mare sistem de ,udecat-# o mul.ime cu un singur n.eles# un r-z(oi i o pace# o turm- i un p-stor%7nstrument al corpului t-u# aa e i intima ra.iune pe care o numeti spirit# frate al meu# mic instrumenti ,uc-rioara marii tale ,udec-.i%Tu zici# ?Eu@ i eti mndru de cu$ntul acesta% 0ar ceea ce e i mai mare# este ceea ce nu $rei s- crezi/ trupul i marele lui sistem ra.ional1 el nu spune Eu# ci el este Eu%4eea ce simt sim.urile# ce recunoate spiritul# n/are nicicnd sfrit n sine% 0ar sim.urile i spiritul ar$rea s- te con$ing- c- sunt sfritul oric-rui lucru1 altcum sunt zadarnice%7nstrumente i ,uc-rii sunt mintea i duhul1 n urma lor tot se mai g-sete% 9i )ul caut- cu ochiisim.urile i cu urechile ascult- spusele spiritului%

ururea ascult- El aceasta1 compar-# supune# cucerete i distruge% El domnete i st-pnete caoricare alt Eu%nd-r-tul sentimentelor i gndirilor tale# frate al meu# se afl- un st-pn i mai puternic# un n.eleptnecunoscut# care se numete El% "-l-luiete n trupul t-u i e corpul t-u nsui%

E mai mult- ra.iune n trupul t-u dect n cea mai mare n.elepciune a ta% 9i cine tie pentru cineanume are ne$oie trupul t-u de cea mai mare n.elepciune a ta59inele rde de Eul t-u i de mndrele/i s-rituri5 4e/mi sunt s-riturile i z(orurile astea ale gndirii#zice el% 6n ocol c-tre .elul meu% "unt friele Eului i cel ce/i insufl- ideile%9inele spune Eului1 ?"imte durerile3@ 9i eul sufer- i cuget- s- nu mai sufere / i c-tre acest sfrittre(uie s- cugete%9inele zice Eului1 ?"imte (ucuriile3@ Atunci Eul se n$eselete i $iseaz- s- se (ucure des / i spreacest sfrit tre(uie sa se gndeasc-%


13/142

dnsa%9i iat-3 0e aci nainte a$ea/$a n de$-lm-ie cu norodul# numele ce i/l dai / i $irtutea ta a,uns-/i s- fienorod i turm-3&ai (ine face s- spui1 F-r- de nume i inexprima(il este ceea ce/mi tul(ur- i ndulcete sufletul# i deasemenea ceea ce/mi pri/cinuiete foamea n m-runtaie%Fie ca $irtutea ta s- fie mai presus# de uurin.a poreclelor1 9i dac- ne$oit eti s- $or(eti de dnsa# nu/.i fie ruine s- (l(i%Gr-iete i (l(ie aa1 Acesta e a$utul meu care mi/i scump# i astfel mi place ntru totul i numai aa$reau eu (inele%D Friederich Nietzsche Aa grit-a ZarathustraD Nu/l $reau nicidecum ca pe o porunc- a $reunui 0umnezeu# nici ca pe/o legiuire ori tre(uin.-omeneasc-1 s- nu/mi fie nicidecum un ar-t-tor de p-mnturi ori de paradisuri%Eu $or(esc despre o $irtute p-mnteasc-1 n ea este pu.in- n.elepciune i ce$a mai mult sim. o(tesc%0ar pas-rea asta i/a cl-dit cui(ul aproape de mine1 de aceea o iu(esc cu duioie / acum i cloceteacas- la mine ou-le aurite%

Aa s- (l(i i s-/.i sl-$eti $irtutea%2dinioar- a$eai patimi i le numeai rele / dar acum nu mai ai dect $irtu.i1 s/au n-scut din patimiletale%7ar cnd ai fi chiar din neamul sup-r-cioilor ori al $oluptuo/ilor# al schismaticilor sau firilorr-z(un-toare# toate patimile tale s/ar sfri prin a se preface n $irtu.i# to.i dia$olii din tine n ngeri2dinioar- a$eai n hru(a ta nite cini s-l(atici; dar s/au pref-cut p-s-ri i cnt-re.i pl-cu.i%0in $eninurile tale ncropitu/.i/ai (alsamul1 ai muls $aca "up-rare# acum sugi laptele cel dulce al..elor ei%9i nimic r-u nu se mai nate din tine i nu r-ul e cela ce se nate din lupta $irtu.ilor tale%Frate# cnd eti fericit# ai $irtute i nimic altce$a; treci astfel cu mai mult- uurin.- podul%7a aminte c- a a$ea multe $irtu.i# un fel de ieire foarte aspr- este / i sunt din aceia cari au plecat sa seomoare prin pustiuri# pentru c- erau o(osi.i slu,ind drept cmp de lupt- $irtu.ilor%

Frate# r-z(oiul i (-t-liile sunt oare nite rele5 Este necesar r-ul acesta i pizma# nencrederea i (rfirea# printre $irtu.ile tale5ri$ete cum fiecare din $irtu.i dorete ceea ce se afl- tot mai sus1 $rea mintea ta toat-# ca spiritul t-u

s- fie crainicul ei# $rea ntreaga ta putere n mnie# ur- i dragoste5Fiece $irtute pizmuiete pe cealalt- i gelozia e un ce ngrozitor%


14/142

nu ?p-c-tos@30ar altce$a e gndirea i alta e fapta# i altce$a nchipuirea faptei%!oata nu se n$rte printre $oi%E o icoan- care face s- p-leasc- omul acesta palid% El era la n-l.imea faptei lui cnd a s-$rit fapta1dar dup- ce/a f-ptuit/o n/a mai putut/o ndura%El se $edea pururi ca pe f-ptaul unui singur fapt% Numesc lucrul acesta ne(unie# c-ci a(aterea a a,unsregula fiin.ei sale%>inia a luat $ederile g-inii; linia ce/a tras/o criminalul st-pnete (iata lui ra.iune# ne(unia dup- fapt-%Asculta.i ,udec-tori3 &ai e i o alt- ne(unie1 i aceast- ne(unie se ntmpl- nainte de fapt%


15/142


16/142

4e ruine mi/e de urcarea mea i de paii mei fali3 4um mai rd de r-suflarea mea gfitoare3%%% 4umur-sc pe acel ce/i ia z(orul3%%% 4t de o(osit sunt cnd m- $-d pe piscuri3%%%Atunci tn-rul t-cu# iar +arathustra pri$i copacul lng- care 9edeau n picioare amndoi# i astfel gr-iel1/ 4opacul -sta singur se nal.- pe munte; a crescut cu mult nai presus dect oamenii i do(itoacele%34 Friederich Nietzsche grit .a Zarathustra

=9i de ar $oi s- gl-suiasc-# nimeni nu l/ar putea pricepe3 ntr/att crescut/a el%9i de atunci ateapt- i nu mai contenete cu ateapt- / ce anume5 "-l-luiete prea n apropiereatronului norilor1 ateapt- el oare cea dinti lo$itur- de tr-snet54nd +arathustra spuse acestea# tn-rul strig- f-cnd mic-ri $iolente1/ 0a# +arathustra# tu ade$-rul l gr-ieti% Am dorit c-derea mea $oind s- ating culmile# iar tu etilo$itura de fulger pe care/o atept-m3 ri$ete/m-# ce mai sunt de cnd ni te/ai ar-tat nou-5 izma eceea ce m/a ucis3%%% Astfel gr-it/a tn-rul plngnd amar% Totui +arathustra i cuprinse mi,locul cu (ra.ul i/l lu- cu sine%9i cnd prinser- a p-i unul lng- altul cte$a clipe# +arathustra ncepu s-/i $or(easc- astfel1/ &i/i inima sfiat-% &ai (ine dect mi/o spun $or(ele tale# pri$irea ta mi spune toat- prime,dia sprecare alergi%nc- nu eti li(er# cau.i nc- li(ertatea% 4ercet-rile tale te/au pref-cut n lunatic i prea/limpede $-z-tor%-mntul e plin de oameni de prisos# $ia.a e stricat- de acei ce sunt de prisos% Acetia tre(uie atraiafar- din $ia.a aceasta# cu gogori.a ?$ie.ii $enice3@%?Gal(eni@1 aa fost/au porecli.i propo$-duitorii mor.ii# "imai (ine nc- ?negri@% 4i eu $reau acum s-$i/i ar-t n alte culori%"unt cei mai ngrozitori aceia ce poart- n ei fiara s-l(atic- i cari nu aleg# dac- nu/i $or(a de ales ntre pofte i amor.iri% 4i poftele lor amor.ite sunt%


17/142

F-pturile astea fioroase n/au a,uns nc- s- fie oameni1 predice dar ura mpotri$a $ie.ii i duc-/se37at- ofticoii cu sufletul1 de/a(ia s/au n-scut i prind s--# n-zuind la n$-.-turile o(oselii i renun.-rii%36 Friederich Nietzsche a grit-a Zarathustra3V

>e/ar pl-cea s- fie mor.i i noi c-ut-m s- sfin.im $oin.a lor "- ne ferim ca nu cum$a s- nu n$ie iar-imor.ii acetia i s- p-gu(easc- sicriele astea $ie.uinde%0e ntlnesc cum$a $reun (olna$ ori un (-trn sau chiar un le# ei i spun numaidect1 ?$ia.a en$ins-@34i ei nii sunt do(or.i# ca i pri$irea lor care nu ua.i/m- drept ceea ce sunt3 a fel $oi# pentru cari $ia.a e fr-mntare i munc- s-l(atic-# nu sunte.i oare o(osi.i de $ia.-5 Nusunte.i cop.i pentru predica mor.ii5-sa.i/m- deci ade$-rul s- $i/l spun3Fra.i ai mei ntru r-z(oi3 Eu $- iu(esc din adncul inimii# sunt i am fost semenul $ostru% "unt deasemenea dumanul $ostru cel mai hot-rt% >-sa.i/m- dar ade$-rul s-/l gl-suiesc36ra i pizma inimii $oastre nu mi/s necunoscute% Nu sunte.i ndestul de mari s- nu cunoate.i ura i pizma% Fi.i aadar ndea,uns de mari ca s- nu $- ruina.i de asta3%%%9i de nu pute.i fi sfin.ii contiin.ei# fi.i cel pu.in lupt-torii ei% Acetia sunt to$ar-ii i naintemerg-toriiunei atari sfin.enii%


18/142

Friederich Nietzsche Aa grit-a Zarathustra

Tre(uie s- iu(i.i pacea ca pe un mi,loc al noilor r-z(oiri% 9i pacea de scurt- durat- mai mult dect unade ndelungat- d-inuire% Nu $- propo$-duiesc munca# ci lupta% Nu $- propo$-duiesc pacea# ci iz(nda% Fie ca munca $oastr- olupt- s- fie# ca pacea $oastr- s- fie o iz(nd-3 Nu po.i t-cea i r-mne linitit# dect atunci cnd ai s-ge.i i un arc1 altcum flec-real- i ceart- este%Fie ca pacea $oastr- s- fie o iz(nd-3%%%+ice.i c- o cauz- dreapt- e ceea ce sfin.ete r-z(oiul nsui5 Eu $- spun1 r-z(oiul (un este acela caresfin.ete orice cauz-%!-z(oiul i cura,ul f-cut/au ispr-$i mai mari dect dragostea de aproapele% Nu mila# ci $ite,ia $oastr- amntuit pn- acum $ictimele%4e este (ine5 ntre(a.i $oi% "- fii $iteaz# iat- ce/i (ine3 >-sa.i feticanele s- zic-1 ?Bine este ceea ce etotodat- i frumos i mic-tor@%"e $a spune c- sunte.i f-r- de inim-1 ci inima $oastr- e ade$-rat- i/mi place pudoarea cu care $-ar-ta.i inimoi% 702>

&ai sunt pe alocuri noroade i turme# dar nu la noi# fra.ii mei1 la noi sunt numai state%"tat5 4e/i asta5%%% Ei3%%% deschide.i/$- urechile# am s- $- gr-iesc despre moartea noroadelor%"tatul e cel mai rece din toate dih-niile reci1 minte cu r-ceal- i iat- minciuna ce se scornete din guralui1?Eu# statul# eu sunt norodul@%E o minciun-3%%% F-uritorii erau aceia cari f-urit/au noroadele i cari atrnat/au deasupr-/le o credin.-i o dragoste1 astfel slu,it/au ei $ia.a%0istrug-torii sunt aceia care ntind piedici marelui num-r# poreclind acest lucru stat deasupr-/le atrn-ei un palo i o sut- de pofte%

retutindenea unde nc- mai este un popor# el nu pricepe statul i/l ur-te ca pe o piaz- rea i o a(aterede la o(iceiuri i legi%


19/142

Friederich Nietzsche a grit-a Zarathustra8

rea din cale/afar- de mul.i oameni $in pe lume1 "tatul a fost n-scocit pentru acei cari sunt de prisos3%%%


20/142


21/142

Ki/ai $-zut prietenul dormind5 Nu te/ai nfricoat de nf-.iarea lui5 23%%% dragul meu prieten# omul ece$a care tre(uie s- fiepeste inele s-u%

rietenul tre(uie s- fie meter n ghicitorie i t-cere1 nu tre(uie s- $rei s- $ezi totul%


22/142

4eea ce se petrece n fntnile adnci se desf-oar- cu ncetineal-1 tre(uie s- adaste $reme ndelungat- pentru a ti ce a c-zut n adncurile lor%Tot ce/i mare se desf-oar- departe de pia.a pu(lic- i de glorie1 departe de pia.a pu(lic- i de glorier-mn n toate $remurile n-scocitorii de $alori noi%Fugi# prietene# fugi n sih-stria ta1 te $-d stri$it de mutele $eninoase% Fugi colo sus unde sufl- un $ntaspru# puternic3Fugi n pustietatea ta3 Ai $ie.uit prea mult aproape de cei mici i ,alnici% Fugi din fa.a r-z(un-rii lorne$-zute3 Ei nu $or dect s- se r-z(une asupra ta% Nu mai ridica (ra.ul mpotri$-/le3 "unt nenum-ra.i i nu/i soarta ta s- fii un alung- mute% Nenum-ra.i sunt mititeii i (ocitorii aceatia; i multe cl-diri trufae fost/au nimicite de pic-turile de ploaie i de ier(urile rele%Tu nu eti o piatr-# dar pic-turile numeroase .i/au f-cut multe cr-p-turi i nc- te $or mai sf-rma%Te $-d ostenit din pricina mutelor $eninoase# te $-d sfiat i nsngerat n multe locuri; i mndria tadispre.uiete chiar i mnia%Ele ar $rea tot sngele i ntreaga ne$ino$-.ie# sufletele lor anemice reclam- snge i n.eap- n toat-ne$ino$-.ia%4i tu care eti profund# suferi prea adnc chiar n r-nile mici; i mai nainte de a te fi t-m-duit#

$iermele lor $eninos $a fi trecut pe mna ta%mi pari prea mndru pentru ca s- ucizi aceti fl-mnzi% 4i ia aminte s- nu fii menit s- por.i toat-$eninoasa lor nedreptate3Ei (zie n prea,ma ta# chiar cu laudele lor; sup-r-ri# iat- laudele lor%


23/142

Fugi# $eninoase%Fugi mici i ,aln dect s- se ci Nu mai soarta ta s- Nenum cl-diri trufai (urile rele%Tu nu e multe cr-p-iTe $-d sfiat i ns chiar i mniaEle ar $re anemice reci4i tu car mici; i mai n fi trecut pe mnmi pari p aminte s- nu fiiEi (zie rl laudele lor%


24/142

-ureasc- nimicete pururea%tru/nti noroadele i numai ntr/un trziusul e cea mai tn-r- dintre nf-ptuiri%1 spnzurat/au deasupr-/le o ta(l- a legii/ea s- st-pneasc- i dragostea care $reaitu/s/au din a tari ta(le de legi%ii $eche dect a insului% 9i att ct (unam-# singur- numai contiin.a cea rea )ul $iclean# )ul lipsit de dragostea cc/num-rului celui mai mare / nu e o(r/ra.i i f-uritori cari creat/au (inele i $-taia mniei i aprinde n numele tu/lte .-ri i multe noroade% El n/a g-sit nnt dect opera celor nfl-c-ra.i1 ;le acestor puteri%stor laude i acestor (rfiri e aidoma ra.ilor# cine/mi $a do(or la p-mnt cine $a arunca un lan. pemiile de esta5 mii de .eluri# c-ci fost/au mii de no/52 Friederich Nietzsche +ca grit-a Zarathustra=izolare e o greeal-@% Aa gl-suiete turma% 9i $reme ndelungat- ai f-cut parte din turm-%n tine tot mai r-suna/$a glasul turmei% 7ar cnd $ei zice1 ?4ontiin.a mea nu mai e aceeai cu adumitale@# fi/$a un plns de durere%7at-# aceast- contiin.- comun- $a pl-m-di ea ns-i aceast- durere1 i cea de apoi lic-rire a contiin.eiacesteia nfl-c-reaz- i mai mult sup-rarea ta%4i tu $rei s- urmezi glasul mhnirii tale# care e i calea ce duce c-tre tine nsu.i% Arat-/mi deci c- aidreptul i puterea a/ceasta3%%%Eti o putere nou- i un drept nou5 2 prim- micare5 o roat- ce se n$rte n ,urul ei ns-i5 o.i silistelele s- se n$rteasc- n prea,ma ta5


25/142

tre(uie s-/i luminezi3%%%9i p-zete/te de (uni i drep.i3 >e place s- r-stigneasc- pe cei ce/i n-scocesc propria lor $irtute / ei lur-sc pe cel singuratic%0e asemenea ferete/te de sfnta simplitate3 Tot ce nu este simplu# i este necurat / i place s- se ,oacecu focul / cu t-ciunii aprini39i ferete/te de iz(ucnirile dragostei tale3 rea curnd ntinde sihastrul mna celui ce/l ntlnete ncale%"unt oamenii c-rora nu tre(uie s- le dai mna# ci numai la(a1 i $reau ca la(a ta s- ai(- i gheare%4el mai prime,dios $r-,ma ce/l po.i ntlni pururi $ei fi tu nsu.i; tu pndeti prin pi$ni.i i p-duri%

ustnice# urmezi calea ce duce spre tine nsu.i3%%% 9i drumul t-u trece pe dinaintea ta nsu.i i prin fa.a aapte dia$oli5Eretic $ei fi fa.- de tine# i ghicitor# ne(un i necredincios# necurat i r-ut-cios%Tre(uie s- $rei s- arzi n propria/.i $l$-taie% Altfel cum ai $rea s- te rennoieti# f-r- s- te fi pref-cutdintru/nti n cenu-5"ihastrule# tu p-eti pe c-ile creatorului1 $rei s- f-ureti un+eu din cei apte dia$oli ai t-i354 Friederich Nietzsche a grit-a Zarathustra=="chimnice# um(li pe c-ile ndr-gostitului1 te iu(eti pe tine nsu.i# de aceea te dispre.uieti cumdispre.uiesc numai ndr-gosti.ii%ndr-gostitul $rea s- creeze pentru c- dispre.uiete3%%% 4um ar putea $or(i de dragoste acela ce n/ardispre.ui tocmai ceea ce iu(ete3%%%0u/te# frate# n schimnicia ta cu dragostea i f-urirea ta cu tot i ntr/un trziu dreptatea te $a urma#trndu/i picioarele%

leac- n sih-strie cu lacrimile mele# o frate al meu3 7u(esc pe cel ce $rea s- creeze ce$a mai presus desine nsui# i care piere astfel3%%%Aa gr-it/a +arathustra%

% 0" !E FE&E7A BJT!LNA 97 4EA T AN A!A0e ce te strecori pe furi# n amurg +arathustra5 9i ce t-i/nuieti cu atta gri,- su( mantia ta50-ruitu/.i/a cine$a $reo comoar-5 Au n-scutu/.i/s/a .ie cum$a un prunc5 6nde um(li pe potecileho.ilor# tu prieten al celor r-i5/ ntr/ade$-r# frate# r-spunse +arathustra# mi s/a d-ruit o comoar-# un mic ade$-r# iat- ce duc cu mine30ar e att de neastmp-rat ade$-rul acesta c-# de nu i/a nchide gura ar .ipa de .i/ar lua auzul%Azi# n $reme ce/mi $edeam singuratic de drum# pe la apusul soarelui# ntlnit/am o (-trn- care astfelgr-it/a sufletului meu1/ 0e multe ori $or(it/a +arathustra# chiar i nou- femeilor# dar nicicnd nu ne/a gr-it despre femeie%7/am r-spuns1/ 0espre femei nu tre(uie s- gr-ieti dect (-r(a.ilor%/ &ie mi po.i gr-i# sunt ndea,uns de (-trn- ca s- uit tot ce/mi $ei fi spus%"upunndu/m- dorin.elor (-trnei# i/am spus1/ Totul e ghicitoare n femeie# dar e i un cu$nt n aceast- ghicitoare / i cu$ntul e sarcina.B-r(atul e pentru femeie un mi,loc1 .elul e copilul% 0ar ce e femeia pentru (-r(at5%%%Ade$-ratul (-r(at $rea dou- lucruri1 prime,dia i ,ocul% 0e aceea o $oiete el pe femeie# ,uc-ria ceamai prime,dioas-%B-r(atul tre(uie s- fie crescut pentru r-z(oi# iar femeia pentru desf-tarea lupt-torului1 restul e ne(unie%>upt-torului nu/i plac dect fructele prea dulci% 0e aceea iu(ete pe femeie1 celei mai dulci femei tot imai r-mne un gust amar%Femeia l n.elege mai (ine pe copil dect (-r(atul# dar acesta e mult mai copil dect femeia%7n orice (-r(at aie$ea se ascunde un copil1 un copil ce $rea s- se ,oace% 'aide# femei3%%% ar-ta.i/micopilul din (-r(at%Femeia s- fie o ,uc-rie curat- i ngri,it-# aidoma diamantului plin de str-lucirea unor $irtu.i ale unorlumi nc- n nefiin.- "tr-luceasc- lic-rirea unei stele n dragostea $oastr-3 "peran.a s- zic-1 ?23 de/a aduce pe lume"upraomul3%%%@


26/142

Fie n dragostea $oastr- luare aminte3 narmate cu dragoste s- p-i.i naintea celui ce insufl- team-%une.i n iu(ire cinstea $oastr-%

Femeia tie de altfel prea pu.ine despre cinste% 0ar spre cinstea $oastr- fie# s- iu(i.i pururea mai multdect sunte.i iu(ite i s- nu a,unge.i nicicnd pe planul al doilea%B-r(atul s- se team- de femeie cnd iu(ete1 atunci ea face orice ,ertfe i orice altce$a i se pare f-r- de pre.%B-r(atul s- se team- de femeie cnd ur-te / c-ci n adncul inimii (-r(atului nu e dect r-ut-ciosul#dar n adncul inimii femeii e r-utatea%

e cine ur-te femeia mai mult5 Aa gr-it/a fierul c-tre magnet1 Te ur-sc mai mult pentru c- atragi i pentru c- nu eti ndea,uns de puternic s- alipeti%Fericirea (-r(atului e1vreau a femeii este1el vrea.>umea tre(uie s- fie des-$rit-3 Aa cuget- orice femeiecMe se supune dragostei sale%9i tre(uie ca femeia s- se supun- i s- g-seasc- o adncimea suprafa.a ei% "ufletul femeii e suprafa.-#un strat de ap- agi/tat- peste mocirl-% 1 % % %#=) Friederich Nietzsche a grit-a Zarathustra570ar sufletul (-r(atului e profund# $alul s-u mugete n peterile su(terane1 femeia zorete puterea (-r(atului# dar n/o pricepe% Atunci (-trna r-spunsu/mi/a1/ +arathustra a spus multe lucruri pl-cute# mai ales pentru acelea cari sunt ndea,uns de tinere# pentrua/l pricepe%4iudat3%%% +arathustra cunoate foarte pu.in femeile# totui spune ade$-rul# cnd $or(ete de dnsele3%%"- fie oare pentru c- nimic nu/i e cu neputin.- femeii59i acum primete ca r-splat- un mic ade$-r3 Eu sunt ndestul de (-trn-# ca s- .i/l pot spune3%%%n$elete/l (ine i nchide/i pliscul1 altcum ar .ipa ne$oie mare ade$-rul acesta3%%%/ 0-/mi# femeie# micul t-u ade$-r3%# i/am spus eu% 9i iat- ce mi/a r-spuns (-trna1/ Te duci la femei5 Nu uita (iciul3%%%Aa gr-it/a +arathustra%

% 0E" !E &694JT6!A


27/142

"pune.i/mi deci# unde se g-sete dreptatea care este n ochii limpezi/$-z-tori% N-scoci.i/mi# c-uta.i/mi dragostea ce nu poart- numai pedeapsa# ci i toat- $ino$-.ia / afar- de cel ce ,udec-3%%%


28/142

&ulte ne(unii de scurt- durat- / spune.i $oi c- e dragostea% 9i nsur-toarea $oastr- pune cap-t multorne(unii de scurt- durat- printr/o prostie ndelungat-%0ragostea $oastr- pentru femeie i iu(irea ei pentru (-r(at1 23%%% de ar fi mila pentru zeii suferinzi intuneca.i30ar mai ntotdeauna e un do(itoc care ghicete pe un altul%4u toate acestea# cea mai des-$rit- dragoste a $oastr- nu e dect o figurat- expresie de ncntare amin.ii i o durere arz-toare% E o tor.- care tre(uie s- $- lumineze c-ile cele mai des-$rite%ntr/o zi $a tre(ui s- iu(i.i mai presus de $oi ni$-3%%%nv"a"ideci dintru/nti a iu(i3 entru aceasta atre(uit s- deerta.i pn- la fund potirul amar al dragostei $oastre%)C Friederich Nietzsche a grit-a Zarathustra)E am-r-ciune n potir# chiar n potirul celei mai des-$rite iu(iri% Aa se trezete n tine dorin.a de"upraom# astfel se deteapt- n tine setea# o f-uritorule%"etea de f-uritor# s-geata i dorin.a de "upraom3 spune/mi# frate al meu# $oieti tu astfel c-s-toria52 astfel de $oin.- i o atare c-s-torie o sfin.esc%

Aa gr-it/a +arathustra%D % 0E" !E


29/142

"im.ul nostru z(oar- spre n-l.imi1 astfel este sim(olul trupului nostru# sim(olul unei n-l.-ri%"im(olurile acestor n-l.imi poart- numele de $irtu.i%Aa str-(ate trupul n istorie; astfel a,unge i lupt-% 0ar dnsul ce este pentru trup5 E crainicul luptelori iz(nzilor trupului# e to$ar-ul i ecoul s-u%Toate denumirile (inelui i r-ului sunt nite sim(oluri; ele nu exprim- nimic# fac doar semne% Ne(uncel ce $rea s- le cear- contiin.a3Fra.ilor# lua.i aminte la ceasul cnd duhul $ostru $rea s- gl-suiasc- n sim(oluri1 aci e o(ria $irtu.ii$oastre%Aici s/a n-l.at i n$iat trupul; el ncnt- spiritul cu fericirea lui# pentru ca s- a,ung- f-uritor# s- pre.uiasc- s- fie (inef-c-torul tuturor lucrurilor%)D Friederich Nietzsche +,a grit-a Zarathustra)4nd inima $oastr- fier(e# nc-p-toare i plin- / aidoma unui flu$iu (ogat# / (inecu$ntare i prime,diinseamn- pentru cei de pe .-rm dar este1 o(ria $irtu.ii $oastre%4nd $- n-l.a.i mai presus de laud- i (rfeli# i cnd $oin.a $oastr- / $oin.a omului care $or(ete /$rea s- porunceasc- tutu/ror lucrurilor1 iz$orul $irtu.ii $oastre este%

4nd dispre.ui.i ceea ce e pl-cut# culcuul moale# i cnd nu te po.i odihni ndestul de departe demoliciune# atunci e o(ria $irtu.ii noastre%4nd nu mai ai dect o singur- $oin.-# i cnd aceast- schim(are a oric-rei osteneli se numete pentrunoi tre(uin.a# atunci iz$orul $irtu.ii $oastre este%Ade$-r gr-iesc $ou-# c- acolo este un nou ?(ine i r-u3@Ade$-r gr-iesc $ou-# c- un nou fream-t adnc este i glasul unui nou iz$or3El d- putere acestor noi $irtu.i; el este gndire st-pnitoare i n prea,ma acestei gndiri este pre$estitun suflet1 un soare aurit iar n prea,ma lui arpele cunoaterii%Aci +arathustra t-cu ct$a timp pri$indu/i cu dragoste n$-.-ceii% Apoi urm- s- gr-iasc- astfel iglasul schim(at i era%Fra.ilor# r-mne.i credincioi p-mntului# cu toat- puterea $irtu.ii $oastre3


30/142

nou- l n$-luie# o mireasm- mntuitoare / i o n-de,de nou-3%%%

.

0up- ce +arathustra rosti cu$intele acestea# t-cu# ca unul ce nu i/a spus cu$ntul cel din urm-% &ult-$reme se spri,ini o$-itor pe toiagul s-u% n sfrit gl-sui astfel i glasu/i era transformat1/ 9i acum plec singur# n$-.-ceii mei3%%% ua.i aminte s-nu fi.i ucii de o statuie3%%%retinde.i c- crede.i n +arathustra5 dar ce are a face +arathus/tra3 "unte.i credincioii mei1 dar ce are

a face credincioii to.i3%%% Nu $/a.i c-utat unii pe al.ii# i atunci m/a.i g-sit5 Aa fac to.i credincioii / de aceea credin.a e aa de pu.in lucru%6> >A 2G>7N0J

Atunci ntorsu/s/a +arathustra n mun.i i pustietatea peterii sale# ca s- se furieze de oameni# aidomasem-n-torului# care dup- ce i/a r-spndit s-mn.a n (razde# ateapt- ca ea s- r-sar-% 0ar sufletul luise umplu de nelinite i de dorul celor pe care i iu(ea# c-ci a$ea nc- multe s- le d-ruiasc-% 4-ci iat-lucrul cel mai ane$oios1 s- nchizi din dragoste mna deschis- i s- p-strezi ruinea d-ruind%Aa se scurser- pentru singuratic luni i ani de zile i n.elepciunea lui cretea i ea/l f-cea s- sufere prin ns-i dez$oltarea ei%Totui ntr/o zi# trezindu/se nainte de r-s-ritul soarelui# prinse a chi(zui ndelung# lungit n culcuuls-u# i sfri prin a/i spune1?0e ce m/am nsp-imntat# pn- ntr/atta prin $is i de ce m- $oi fi deteptat5 Nu s/a apropiat cum$ade mine un copil cu o oglind-52# +arathustra / mi spunea copilul / ia pri$ete/te n oglind-3@ I

0ar cnd m/am uitat n oglind-# am scos un strig-t i inima mi s/a zguduit1 c-ci nu eram eu acela ce/l$-zui# ci fa.a schimonosit- i rsul sarcastic al unui dia$ol%ntr/ade$-r# pricep prea (ine interesul i pre$estirea $isului1nv"turamea e prime,die# neghina $rea


31/142

s- se numeasc- gru%


32/142

,9 "2 !N&$#2#2 "R2A>2R!C!T2"mochinele cad din pomi# sunt (une i gustoase# i n timp ce cad# po,ghi.a lor roie se sfie% Eu suntun $nt dinspre miaz-noapte pentru smochinele coapte%Astfel# aidoma smochinelor# cad n$-.-turile acestea pentru $oi# prietenii mei# lua.i/le mireasma icarnea lor aleas-3 n rea,ma noastr- e toamn-# cerul limpede i e dup-/amiaza zilei%


33/142


34/142

4i ,osnica gndire e aidoma cu ciuperca; ea se desprinde i se t-inuiete i nu $rea s- fie nicierea / pn- ce tot trupul este ros i ofilit de ciupercile mici%Totui strecor cu$ntul acesta n auzul celui st-pnit de dia$ol1 ?&ai (ine este s- creasc- maredia$olul t-u3 9i pentru tine fiin.eaz- o cale a m-ririi3@%%%


35/142

ascund- i c-rora ru/9ine le era de cerul curat59i numai atunci cnd cerul curat oglindi/se/$a prin (ol.ile4r -pate# cnd iar(a $a contempla macii roiice cresc pe zidu/74 Friederich Nietzscherile ruinate# nchina/$oi iar-i a mea inim- acestor locauri alc lui 0umnezeu% Numit/au 0umnezeu ceea ce le st- potri$nic i dureri le pri/cinuiete1 era mai mult meteug de eroi nsl-$irea lor3Ei cuget- s- tr-iasc- aidoma leurilor; n$-luitu/i/au n negru hoiturile i chiar n $or(irea lor estece$a din mirosul greu al camerelor lor mortuare%0ar cel ce s-l-luiete n prea,ma $oastr-# locuiete n apropierea iazurilor negre de unde r-z(etecntul dulcei melancolii; a (oului (-l.ii%Ar tre(ui s-/mi cnta.i cntece mai (une# dac- $oi n$-.a s- cred n &ntuitorul $ostru1 ar tre(ui caiz(-$irii lui s- ai(- o nf-.iare mai iz(-$it-3%%%A $rea goi s-/i $-d# c-ci frumuse.ea ar putea s- predice c-in.a% 0ar cine ar putea fi con$ins de aceast-ntristare mascat-3%%% Ade$-r gr-iesc $ou-# iz(-$itorilor1 ci astfel n/a.i tiut s- iu(i.i 0umnezeul $ostrudect prin aceea c- / omenete / spn/zuratu/l/a.i pe cruce3


36/142

*) Friederich Nietzsche4i asemenea col.ilor mistre.ului cu$ntul meu sfia/$a n adncul sufletelor $oastre; $reau s- fiu pentru $oi un (r-zdar%7$easc-/se la lumin- toate tainele sufletului; i cnd $e.i fi lungi.i la soare despuia.i i zdro(i.i#minciuna $oastr- fi/$a i ea desp-r.it- de ade$-r%4-ci acesta/i ade$-rul $ostru; sunte.i prea cura.i pentru murd-ria acestor cu$inte1 r-z(unare# pedeaps-#r-splat-# pagu(-%7u(i.i $irtutea cum i iu(ete mama copilul; dar auzitu/s/a $reodat- c- o mam- a $rut s- fie r-spl-tit- pentru dragostea ei5


37/142

4e pute"i$oi ti despre $irtute5@* Friederich Nietzsche Aa grit-a Zarathustra*0in pricina $oastr- $enit/a el# prieteni# ca s- $- scr(i.i de $echile cu$inte ce le/a.i n$-.at de lamincinoi i sminti.i%

entru ca s- $- o(osi.i cu cu$intele ?r-splat-@# ?desp-gu(ire@# ?pedeaps-@# ?r-z(unare n dreptate@%entru ca s- $- o(osi.i a spune1 ?o fapt- este (un- pentru c- dezinteresat- este@%

7E


38/142

0ezgustul s-/mi fi f-urit oare aripi i puteri ce presim.eau Iz$oarele5 Ade$-r gr-iesc $ou-# c- tre(uit/am s- z(or mai sus#4a s- g-sesc iar-i fntna (ucuriei3%%%

C Friederich Nietzsche23%%% am g-sit/o# fra.ilor3 Aici# n-l.imi .nete pentru mine fntna (ucuriei3 9i e o $ia.- unde nu seadap- canalia3Tu .neti cu prea mult- putere# iz$or de (ucurie3 9i ades goleti potirul $oind s-/l umpli3%%%4i nc- tre(uie s- n$e.i s- te apropii cu mai mult- modestie1 cu mult- furie .i iese ntru ntmpinareinima mea%7nima# unde s- se mistuie $ara $ie.ii mele# / aceast- $ar- scurt-# cald-# melancolic- i prea fericit- / ctde mult dorete inima mea $-ratic- r-coreala ta# iz$or de (ucurie%Trecut/a o$-itoarea ntristare a prim-$erii mele3%%% Trecut/a# r-utate / fiorii mei de z-pad- n iunie3%%%0e$in $-ratic n ntregime# pe de/a/ntregul dup-/amiaz- de $ar-3


39/142

9i mai spun nc- ?


40/142

i nepotri$ire i unFi $or(esc n fa$oarea $ie.ii# pa , -rtat de $ az(oi al puterii i prec-derii# ceea ce ne n$a.- Eln sim(olultoate c- s/au chircit n taini.ele lor i s/a el fflai lummos@ci astfel $oiesc ei s- fac- rau% puterea# acestora fl Aci (ol.ile i arcadele se zdro(escdumnezeiete n lupt-1E K77


41/142

nfometat-# n-$alnic-# singuratic-# f-r- 0umnezeu; aa cat- s- fie $oin.a leului%>i(er de orice fericire de ro(i# dezro(it de zei i nchin-ciuni# f-r- team- i nfrico-tor# mare isinguratic1 aa e $oin.a celui drept%n pustiuri $ie.uit/a pururi $rednicii de credin.- i ade$-r# min.ile li(ere# st-pnii pustiului; ci n oraes-l-luiesc n$-.a.ii cei $esti.i i (ine hr-ni.i / $itele de,ug%4-ci ei pururea trag# ca nite m-gari# la c-ru.a poporuluil Nu le port dum-nie nicidecum1 dar r-mn slugi i f-pturi nh-mate# chiar dac- hamurile lor suntstr-lucitoare de aur-rii%9i ades au fost ei slugi (une# $rednice de laud-% 4-ci aa gl-suiete $irtutea1 ?0ac- tre(uie s- fii slug-#caut- pe acela c-ruia ser$iciile tale i sunt mai folositoare3@"piritul i $irtutea st-pnului t-u tre(uie s- creasc-# fiindc-e9ti tu n slu,(a lui1 aa te $ei m-ri tunsu.i# cu duhul i $irtutea lui o dat-39i ntr/ade$-r# n$-.a.i $esti.i# slugile norodului# $/a.i m-ritu duhul i $irtutea poporului# iar poporul acrescut prin $oi3%%% aceasta ntru cinstirea $oastr-3%%%

) Friederich Nietzsche Aa g ri-a Zarathustra

*0ar $oi r-mne.i un ce al norodului chiar i n $irtu.ile $oastre# norod n ochii celor sla(i# norod ce nutie ce este spiritul!..."piritul e $ia.a ce taie $ia.a ns-i; prin propria lui suferin.- i sporete propriasa tiin.- / o tia.i asta59i aceasta e fericirea spiritului1 s- fii uns n lacrimi# s- fii sfin.it ca ,ertfa ,ertfei# ti.i lucrul acesta59i miopia or(ului# ca i o$-ielile i di(uirile i fac m-rturia puterii soarelui c-tre care a pri$it / tia.iasta5Tre(uie ca ceea ce caut- contiin.a# s- n$e.e aconstruicu mun.ii3 E pu.in lucru ca spiritul s- mutemun.ii din loc / asta o tia.i5 N2 K77

"e nnopteaz-1 iat- se nal.- mai presus glasul fntnilor .nitoare% 4i sufletul meu# e i el o fntn-.nitoare%"e nnopteaz-1 iat- c- se trezesc toate cntecele ndr-gosti.ilor% 9i sufletul meu / el nsui / e un cntecde ndr-gosti.i%E n mine ce$a nepotolit i de nepotolit care $rea s-/i nal.e glasul% n mine e o dorin.- de dragoste cegr-iete1 e nsui graiul dragostei%Eu sunt lumin-1 Ah3 dac- a fi noapte3 4i aceasta e singur-tate mea1 s- fiu n$-luit n lumin-%


42/142

lumina ce mi/a.i da/o%4i $ie.uiesc din propria mea lumin-# nghit n mine nsumi fl-c-rile ce .nesc din l-untrul meu% Nu cunosc (ucuria celor ce iau; i ades $isat/am c- a fura e o pl-cere mult mai mare dect a lua%"-r-cia mea e# pentru c- mna mea nu/i mai g-sete r-gaz niciodat- s- tot d-ruiasc-; in$idia mea s-$ad- ochi plini de ad-stare i nop.i luminate de dorin.-%2 nemernicie a tuturor celor ce d-ruiesc3 ntunecime a soarelui meu3%%% 0orin.- a dorin.elor3 Foamesfietoare a sa.ului3%%%Ei au ce le dau1 dar mai sunt eu oare nc- n atingere cu sufletele lor5 E o pr-pastie ntre a da i a lua;i cea mai mic- pr-pastie e cea mai cu ane$oie de umplut%2 foame se nate din frumuse.ea mea1 a $rea s- fac r-u celor pe care/i luminez; a $rea s- despoi pecei pe care i umplu de daruri / att de foame mi/e de r-utate%!etr-gnd mna cnd o alta spre dnsa se ntinde; o$-indca o cascad- care n c-derea ei tot maio$-iete1 astfel mi/e sete de/a mea r-utate%ndestularea mea astfel de r-z(un-ri cuget-; atari r-ut-.i se nasc din sih-stria mea%Fericirea mea de a d-rui a murit tot d-ruind mereu# $irtuteaTiea s/a isto$it i ea din pricinandestul-rii sale3


4el ce d-ruiete# p-ete pururi c-tre prime,dia de a/i pierde ruinea; cel ce mparte mereu sfretemp-r.ind ntr/una# prin a face (-t-turi la mn- i la inim-%2chii mei nu iu(esc mai mult# nl-crima.i de ruinea celor ce cer; mna mi/a de$enit mai aspr- pentruca s- simt- tremuru3 minilor pline%4e s/au f-cut lacrimile ochilor i puful inimii mele5 2 sih-strie a tuturor celor ce d-ruiesc3 2 t-cere atuturor celor ce lucesc3&ul.i sori gra$iteaz- n spa.iul deert1 lumina lor gl-suietc la tot ceea ce ntuneric este# numai pentrumine tac ele%


43/142

lng- fntn-%ntr/ade$-r# a adormit# pierde/$ar-# ziua/n-miaza mare3


44/142

lacrimile% ntr/ade$-r# ea zdro(ete i uureaz- inima celui ce plutete singur%"unt pururea cel mai a$ut i cel mai pizmuit# eu# sihastrul% 4-civ-am avuti m- a$e.i nc-1 spune.i/mi pentru cine c-zut/au din pom atari mere de aur5"unt purerea motenitorul i ogorul dragostei $oastre# m- desf-or n amintirea $oastr- ntr/o nflorirede $irtu.i s-l(atice 9i multicolore# o# prea iu(i.ii mei3


45/142

c- pornesc din cel mai mortuar cor3%%%4nt-re. uciga# instrument al r-ut-.ii# tu cel mai ne$ino$at3 Eram gata pentru cel mai des-$rit ,oc1atunci acordurile tale ucisu/mi/au extazul3%%%9i numai d-n.uind pot spune sim(olurile lucrurilor celor mai su(lime / ci acum cel mai presus sim(olal meu a r-mas "r- s-/l poat- ntruchipa m-dularele mele3%%%4ea mai nalt- speran.- a r-mas nchis- pentru mine# f-r- s- fi putut descoperi taina% 9i toate $edeniilei toate mngierile tinere.ii mele murit/au3%%%4um am suferit aceasta# cum am pren-l.at i primit atarir -ni5 4um a n$iat sufletul meu din acestemorminte50a3 e ce$a n mine# ce$a ce nu poate fi r-nit# un ce care nu Rate fi nmormntat i care face s- sar-stncile1 i asta se numete

8 Friederich Nietzschevoin"a mea,care str-(ate t-cut- i nemicat- nesfritul ir al anilor%Ea $rea s- um(le cu um(letul ei# pe picioarele mele# $echea mea $oin.-; rostul ei e aspru i nu poate fir-nit%Eu nu sunt in$ulnera(il dect la c-lci1 Tr-ieti pururea# egal- .ie# .ie r-(d-toarea mea $oin.-3 ai trecut

totdeauna prin toate mormintele3n tine mai d-inuie ceea ce nu s/a dezro(it n timpul tinere.ii mele# i plin- de $ia.- i tn-r-# te/aiaezat plin- de n-de,de# pe ng-l(enitele ruine ale mormintelor%0a# r-mi pentru mine nimicitoarea tuturor mormintelor1 "alut .ie# $oin.a mea3 4i numai acolo undesunt morminte# numai acolo e n$ierea% /Aa gr-it/a +arathustra%

D% 0espre $ictoria asupra sa nsui Numi.i @$oin.a ade$-rului@ ceea ce $- mn- i $- face arz-tori# pe $oi cei mai n.elep.i printren.elep.i%


46/142

supus%9i iat- cel de/al doilea lucru1 se poruncete celui ce nu tie s- supun- lui nsui% E un o(icei al celor cetr-iesc%7at- ce am auzit n al treilea loc1 a porunci e mai greu dect a se supune% 4-ci cel ce poruncete# poart-i po$ara tuturor celor ce se supun# i cteodat- aceast- sarcin- l zdro(ete%7n orice porunc- $-zut/am o prime,die i nu risc% 9i pururea cnd cel care este $iu poruncete# cel care$ie.uiete# i prime,duiete $ia.a%9i cnd cel care $ie.uiete# i comand- siei# tre(uie ca acel care/i este $iu s-/i isp-easc- autoritatea#s- fie ,udec-tor# r-z(un-tor i $ictima propriilor sale legi%0e unde pornete lucrul acesta# m/am ntre(at# care hot-r-te la supunere pe cel $iu# s- porunceasc- is- fie supus chiar oruncind5Asculta.i deci cu$intele mele# n.elep.i printre n.elep.i3 4erceta.i cu seriozitate dac- am p-truns nns-i inima $ie.ii# pn- la r-d-cinile iz$oarelor sale3

retutindeni pe unde am g-sit un ce $ie.uitor# am g-sit $oin.a uterii; i chiar n $oin.a celui ce sesupune am g-sit $oin.a de afl st-pn%

) Friederich Nietzsch a grit-a Zarathustra

*4el mai puternic st-pneasc- pe cel mai sla(# aa $reg $oin.a lui# acea $oin.- care $rea s- fie st-pnacelui care nc- mai sla( este% Aici e singura (ucurie de care nu $rea s- se lipseasc-%9i cum cel mai mic se las- n $oia celui mai mare% c-ci ce mai mare $rea s- se (ucure de cel mai mic is-/l st-pneasc-# as.% fel cel mare se p-r-sete pe sine# riscndu/i $ia.a pentru putere%E p-r-sirea celui mai puternic1 4i ndr-zneal- i prime,die fie n ea# i fie ca cea mai mare a lui (ucurie$ia.a%9i unde e ,ertfa i ser$iciu f-cut i pri$ire de dragoste# e i $oin.a de a fi st-pn pe drumurilentortocheate pe care se strecoar- cel mai sla( n fort-rea.-# i pn- n inima celui mai puternic# / aafur- el puterea%a drept $or(ind numi.i aceasta $oin.a de a fauri sau instinctul .elului celui mai su(lim# celuindep-rtat# celui mai multiplu1 ci toate astea nu/s dect un singur lucru# o singur- tain-%&ai (ine s- dispar dect s- renun. la acest unic lucru i# ntr/ade$-r gr-iesc $ou-# c- unde este unsco(or i o c-dere de frunz-# acolo se ,ertfete $ia.a pentru putere3Tre(uie s- fie lupte# $iitor# .el i latura .elului1 acela ce ghicete $oin.a mea acela ghicete c-ilentortocheate pe care tre(uie s- um(le32ricare ar fi lucrul ce tre(uie s-/l f-uresc i chipul n care tre(uie s- iu(esc acest lucru# tre(uie ca ncurnd s- fiu potri$nicul dragostei mele# astfel $rea $oin.a mea%0e asemenea i tu# cel ce cau.i contiin.a# nu eti dect poteca i urma $oin.ei mele1 ntr/ade$-r $oin.amea p-ete pe urma $oin.ei tale de ade$-r30esigur n/a ntlnit n cale ade$-rul cela ce gr-iete despre $oin.a $ie.iiH# acea $oin.- nu fiin.eaz-%4-ci ceea ce nu e# nu poate $oi; dar cum ar putea s- mai doreasc- $ia.a acela ce e n $ia.-5


47/142

creatorului% Despre aceasta s vor im,o n.elep.i printre n.elep.i# orict ar costa lucrul acesta; c-ci e mult maigreu s- taci# s- ascunzi toate ade$-rurile ce au trecut n t-cere i care a,ung s- fie $eninoase%9i sf-rmat s- fie tot ce poate fi zdro(it de ade$-rurile noastre3 "unt nc- destule case de cl-dit3Aa gr-it/a +arathustra%

% 0E" !E 2A&EN77 "6B>7&7E o mare n mine# fundul ei este linitit1 cine ar ghici dar c- el t-inuiete mor.ii pl-cu.i3%%%0e nep-truns e adncimea mea# dar ea str-lucete de ghicitori i hohote de rs%Am $-zut totdeauna un om su(lim# un om solemn# unls p-itor al spiritului1 cum i mai rde spiritulmeu de cur-.e/nialui3%%%4u pieptul nainte# aidoma celor ce r-sufl-1 omul su(limramnea t-cut1 mpodo(it cu groazniceade$-ruri# prada lui de

Friederich Nietzsche Aa g r it-a Zarathustra

$n-toare i (ogatele/i $eminte sfiate# a$ea cu nemiluita i spini pe sine# dar nici un trandafir%

nc- n/a deprins rsul frumuse.ii% 4u nf-.iarea posomort-# s/a napoiat $n-torul acesta din p-dureacontiin.ei%"/a ntors de la lupta cu fiarele s-l(atice1 ci nf-.iarea lui serioas- oglindete nc- chipul fiareis-l(atice / un do(itoc nepream-rit3%%%"-l-luiete acolo# ca un tigru ce $rea s- fac- o s-ritur-; ci eu nu iu(esc sufletele ncordate ca alacestuia# ?reticen"ele 'lor mi displac%9i/mi spune.i# prieteni# c- ?nu se cade s- discu.i gusturile5@ 4i toat- $ia.a e o lupt- pentru gusturi iculori3Gustul e totodat- greutatea# cump-na i cnt-ritorul; i nenorocire oric-rui nsufle.it# care ar $rea s-$ie.uiasc- f-r- lupt-# din pricina piedicilor# cumpenelor i cnt-ritorilor3%%%0ac- s/ar sim.i ostenit de propria sa m-re.ie# omul acesta su(lim# numai atunci ar ncepe frumuse.ealui# numai atunci a $rea s-/l gust# i/a g-si un gust oarecare%

9i asta n/ar fi dect atunci cnd s/ar ntoarce de la sine nsui# cnd ar s-ri peste um(ra lui# i# ade$-rgr-iesc $ou-# asta ar fi soarelelui.&ult- $reme a stat la um(r-# isp-itorul spiritului i/a $-zut o(ra,ii p-lind; i ad-starea mai s-/l fac- s- piar- de foame%nc- mai e dispre. n ochii lui i dezgustul r-t-cete pe (uzele sale% E drept c- acum se odihnete# ciodihna lui nu s/a ntins nc- la soare%Ar tre(ui s- fac- cum face taurul iar fericirea lui ar tre(ui s- simt- p-mntul i nu dispre.ul p-mntului%A $rea s-/l $-d aidoma taurului al(# care sufl- i mugete n fa.a c-ru.ei1 ci mugetul lui ar tre(ui s-cnte imn de laud- a tot ce p-mntesc este3Fa.a lui este posomort-# um(ra mniei se ,oac- pe chipul s-u% ri$irea i este nc- n um(r-%Fapta lui ns-i nu e dect o um(r- r-sfrnt- asupr-/i1 mna ntunec- pe cel ce lucreaz-% N/a dep-itnc- fapta%"imt n el nc- mult din ira spin-rii taurului1 ci acum mi/ar pl-cea s- $-d i pri$irea ngerului%0e asemenea tre(uie s-/i deso(inuiasc- $oin.a de erou1 $reau s- fie un om n-l.at i nu un om su(lim/ numai eterul ar tre(ui s-/l trezeasc-# pe omul -sta f-r- de $oin.-3%%%A n$ins montrii# a ghicit ghicitorile1 ci i/ar tre(ui s- iz(-$easc- i dih-niile i ghicitorile; i/ar tre(uis-/i prefac- n copii di$ini%4ontiin.a lui n/a n$-.at nc- s- zm(easc- i s- fie lipsit de pizm-; $alul de patim- nc- nu s/a potolitn frumuse.ea lui% Farmecul face parte din m-rinimia celor cu gndirea n-l.at-%Bra.ul petrecut pe deasupra capului / aa $or s- se odihneasc- eroii# aa cat- s-/i nal.e odihna lor%0ar ceea ce e mai ane$oios pentru erou# e rumuse"ea.Ea este nepip-i(il- pentru orice fire pornit-%4e$a mai mult# ce$a mai pu.in# e pu.in lucru i e mult# e chiar esen.ialul%A r-mne cu muchii n nelucrare i $oin.a sl-(it-1 e ceea ce/i mai greu pentru $oi -tia# oamenisu(limi%4nd puterea se face ndur-toare# cnd se sco(oar- n $-zul tuturor / numesc frumuse.e o atare


48/142


49/142

"terpi sunte.i3 ide aceea$- lipsete credin.a% 4i acela ce tre(uia s- f-ureasc-# i a$ea pururea $iselei stelele lui / i a$ea ncredere n credin.a sa3"unte.i ca nite ui ntredeschise unde ateapt- groparii% 9iacesta e aie$ea al $ostru1 ?Totul merit- s-se pr-(ueasc-%@Ah3 iat- cum $/a.i n.epenit pe picioare n fa.a mea# strpi/turi# schelete $ie.uinde3%%% 9i firete sunt i printre $oi unii care 9i/au dat seam- de sine nii%Ei spun1 ?Nu/mi $a fi r-pit 0umnezeu n timpul somnului5 ntr/ade$-r# ar a$ea cu ce s- fac- ofemeie3%%%E ciudat- s-r-cia coastelor mele3@ astfel gr-it/au mul.i oameni de azi%0a# m- face.i s- rd# $oi oameni de ast-zi3%%% i mai alescnd $- mira.i de $oi ni$-3%%%

CD Friederich Nietzsche Aa grit-a Zarathustra103

Nenorocire mie# dac- n/a putea rde de mirarea $oastr- i dac/ar tre(ui s- nghit toat- scr(oenia de pe (lidurile $oastre3%%%4i eu $- iau uurel# fiindc- port cu minelucruri grelei; ce/mi pas- dac- mutele se pun pe po$aramea3%%%Ade$-r gr-iesc $ou-# c- po$ara mea nu e mai grea3 9i nu din partea $oastr-# contemporani ai mei# mi$ine marea o(oseal-%


50/142

extind- nainte/le ca o oglind- n fa.a a o sut- de pri$iri@%23 ipocri.i sensi(ili i desfrna.i# $- lipsete ne$ino$-.ia din dorin.i i pentru aceea $- (rfi.i dorin.a3Ade$-r gr-iesc $ou-# c- nu iu(i.i p-mntul ca nite f-uritori#Dmislitori# (ucuroi s- crea.i36nde/i ne$ino$-.ia5 Acolo unde e $oin.a de/a z-misli% 9iacela care $rea s- creeze mai presus de sinensui# acela are pen/ mine cea mai curat- $oin.-%

C8 Friederich Nietzsche

it-a Zarathustra6nde/i frumuse.ea5 Acolo undetre uie s vreaudin toat- $oin.a mea# unde $reau s- iu(esc i s-dispar# pentru ca o imagine s- nu r-mn- numai o icoan-%A iu(i i a disp-rea1 acestea se mpreun- n $ecii $ecilor% A $oi s- iu(eti e totodat- s- fii gata demoarte%Aa gr-iesc $ou-# falilor%4i pri$irea $oastr- cruci- i afemeiat- $rea s- fie ?contemplati$-@3 9i aceea ce se poate apropia cuochii sfioi tre(uie s- fie numit ?frumos@3 2# $oi care murd-ri.i numele cele mai no(ile30ar acesta tre(uie s- fie (lestemul $ostru# oameni neprih-ni.i# care c-uta.i contiin.a curat- pe carenicicnd n/a,unge.i s/o z-misli.i1 dei $/a.i culcat la orizont greoi i plini%

Ade$-r gr-iesc $ou-# c- $- umple.i gura cu cu$inte no(ile1 i a.i $oit s- ne face.i s- credem c- inima$oastr- se re$ars-# mincinoilor5 4i cu$intelemelesunt cu$inte grosolane# dispre.uite i amorfe# i/mi place s- culeg ceea ce cade su( mas- la praznicele $oastre%Ele/mi sunt pururea de/a,uns / ca s- spun ade$-rul ipocri.ilor3 da# oasele# g-oacele i foile mele deilice / tre(uie s- des/mierde nasul ipocri.ilor3E pururea aer stricat n prea,ma $oastr- i a praznicelor $oastre1 c-ci gndirile $oastre mincinoase i pref-c-toriile $oastre sunt n aer34i# s- a$e.i mai nainte de toate cura,ul de a a$ea ncredere n $oi ni$- / i n m-runtaiele $oastre3Acela ce n/are ncredere n el nsui# minte pururea%


51/142

r-utatea lor% Nu mai sunt n$-.at pentru oi; aa $oiete soarta mea s- fie /(inecu$ntat- fie ea3%%%4-ci acesta/i ade$-rul1 am ieit din casa n$-.a.ilor# trntindu5a n urma mea%


52/142

/ 0e ce5 gl-sui +arathustra1 m- ntre(i de ce5 Eu ns- nu sunt dintre aceia pe care ai dreptul s-/intre(i1 despre ?de ce@ al lor% 4e/am tr-it eu# e oare de ieri / de alalt-ieri5 0e mult mi/am $ie.uitmoti$ele p-rerilor mele%%% 9i ar tre(ui s- fiu un (utoi de amintiri# ca s-/mi mai pot p-stra aducerileaminte3%%%&i/i foarte ane$oios s-/mi p-strez p-rerile; sunt i/aa destule paseri ce z(oar-% 9i mi se mai ntmpl-uneori s- g-sesc n cote.ul meu# $r/un do(itoc str-in de corlata mea# cu totul str-in mie1 cnd dau s- pun mna pe el# tremur-%Totui ce/.i spunea +arathustra n ziua aceea5?4- poe.ii mint prea mult@ / dar i +arathustra e un poet%4rezi aadar c-/.i gr-ia ade$-rul cu $or(ele acelea5 0e ce s-/l crezi5

C Friederich Nietzsche t sa grit-a Zarathustra

Cn$-.-celul r-spunse1 cred n +arathustra% 0ar el i cl-tina capul i prinse s- zm(easc-%4redin.a nu m- iz(ete nicidecum# gr-i el# iar credin.a n mine# mai pu.in dect oricare alta%0ar admi.nd c- un oarecine ar spune cu tot dinadinsul# c- poe.ii mint prea mult1 ar a$ea dreptate;min.im prea mult%

9i iar-i tim prea pu.ine i n$-.-m foarte r-u1 tre(uie deci s- min.im%9i care dintre noi acetia / poe.i / nu/i $a fi falsificat $inul5 &ulte amestecuri otr-$ite au fost f-uriten pi$ni.ele noastre# (a chiar i indescripti(ilul a fost f-ptuit%9i pentru c- tim att de pu.ine lucruri# iu(im din adncul inimii pe cei s-raci cu duhul# mai cu seam-cnd -tia sunt femei tinere3Ba dorim chiar ceea ce/i po$estesc femeile (-trne# seara% E ceea ce numim $enicul femeiesc din noinine%9i nchipuindu/ne c- exist- o cale tainic- ce duce la tiin.- i care se urieazde cei ce n$a.- ctece$a; credem n popor i ?n.elepciunea@ lui%0ar poe.ii cred to.i# c- cel ce s/a tol-nit n iar(-# ori pe un po$rni singuratic# ciulind urechea afl- ctece$a din ceea ce se petrece ntre ceruri i p-mnt%9i dac-/i ntmpin- oarecari tul(ur-ri delicate# ei cred pururea# c- firea ns-i s/a ndr-gostit de ei i c-

ea se strecur- la urechea lor# ca s- le opteasc- lucruri tainice i cu$inte dezmierd-/toare% "e m-gulesccu asta i se pream-resc n fa.a tuturor muritorilor3%%%


53/142

0esigur# se g-sesc n ea i m-rg-ritare1 ceea ce/i face s- se asemene cu att mai mult cu nesim.itoarelecrustacee% Am g-sit ades n ei# n loc de suflet# spum- s-rat-%Ei i/au luat m-rii deert-ciunea; nu/i oare marea p-unul cel $anitos dintre to.i p-unii54hiar n fa.a (i$olului celui mai urcios# ea i desf-ur- i; i desp-turete# f-r- s- se simt- o(osit-m-tasea i argintul e$antaiului ei de dantele%Bi$olul pri$ete cu mnie# sufletul lui e foarte aproape detllsip# i mai aproape nc- de mocirl-% 4e/i pas- lui de fru/

C Friederich Nietzscheca grit-a Zarathustra

muse.ea m-rii i de str-lucirea p-mntului3 aa e sim(olul ce/l nchin poe.ilor%Ade$-r gr-iesc $ou-# c- spiritul lor nsui e p-unul cel mai fanfaron dintre to.i p-unii i o mare dedeert-ciuni%"piritul poetului $rea pri$itori; chiar de n/ar fi al.ii dect nite (i$oli34u toate acestea# ostenit m- simt de spiritul acesta1 i $-d $enind o $reme# cnd ostenit se $a sim.i ide sine nsui3Am $-zut poe.ii prefcndu/se i ndreptndu/i pri$irea mpotri$a lor chiar%Am $-zut $enind isp-itorii duhului1 i aceatia printre poe.i s/au n-scut%Aa gr-it/a +arathustra%

% 0E" !E &A!7>E UNTL& >J!7

n largul m-rii / nu departe de insulele reafericite ale lui +arathustra / e o insul- pe care se nal.- un$ulcan pururea n$-luit de fum% Norodul# i mai cu seam- femeile (-trne din popor# spune c- insula eornduit- ca o stnc- n fa.a por.ilor iadului i c- drumul ngust se sco(oar- pn- la acea poart-# (astr-(ate chiar $ulcanul%

e $remea aceea deci# pe cnd +arathustra s-l-luia n insulele reafericite# se ntmpl- ca ocor-(ioar- s-/i arunce ancora lng- insula cu muntele fumegnd; i se co(or echipa,ul ei pe uscat# cas- $neze iepuri% Totui pe la amiaz-# pe cnd c-pitanul i oamenii lui se $-zur- strni laolalt-# z-rir-deodat- un om ce str-(-tea $-zduhul# apropiindu/se de dnii iar un glas rosti desluit aceste cu$inte1?e timpul3 e timpul nimerit3@4nd n-luca fu ct mai aproape de dnii / trecea foarte repede# aidoma unei um(re# nspre $ulcan /recunoscur- cu mare spaim- c- era +arathustra# c-ci ei l mai $-zuser- / afar- doar de c-pitan / i/liu(eau cum iu(ete poporul1 pe ,um-tate cu fric- i ,um-tate cu dragoste%/ 7a uita.i/$-3 gr-i (-trnul pilot# uite/l pe +arathustra du/cndu/se n iad39i pe $remea aceea cnd marinarii se co(orr- pe p-mntul insulei de $l$-taie# se mpr-tie z$onul c-+arathustra disp-ru/se i cnd s/au cerut desluiri de la prietenii lui# ei po$estir- c- o luase razna pemare ntr/o noapte# pe puntea unei cor-(ii# tar- s spun- unde $rea s- se duc-%Aa se mpr-tie o atare nelinite / dar dup- trei zile nelinitea spori cu po$estirea marinarilor / i totnorodul prinse a istorisi# c- dracul l nfcase pe +arathustra%E drept c- n$-.-ceii lui iz(ucnir- n hohote de rs iar unul din ei gr-i1 mai curnd a crede c-+arathustra l/a nf-cat pe dracul% 0ar n adncul inimii erau plini de nelinite i de tnguire1 mare lefu deci (ucuria cnd# peste cinci zile# +arathustra ap-ru n mi,locul lor%9i iat- po$estirea con$or(irii lui +arathustra cu cinele de foc1

-mntul# gr-it/a el# are o piele i pielea asta are (oli% 6na din (olile acestea de numete / de pild- /1?om@%7ar alt- (oal- se cheam- ?cine de foc@1 cu pri$ire la cinele -sta# oamenii i/au spus i au dat prile, s-se po$esteasc- o sumedenie de minciuni%

entru ca s- dau de rostul acestei taine# am trecut marea1 i ntr/ade$-r am $-zut ade$-rul gol# din cap pn-/n picioare%

9tiu acum ce/i cu cinele de foc# i to.i dia$olii r-smeri.ei i destr-(-l-rii# de care nu se tem numai (a(ele%7ei din genunea ta# cine de fl-c-ri3 am strigat eu i m-rturisete ct de mare e adncimea ta3 0e unde


54/142

sco.i ceea ce scuipi asupr-/ne5Bei cu nesa. din nesfrirea m-rii1 asta d- de gol arama lim/(u.iei tale3 ntr/ade$-r# pentru un cine algenunilor prea .i iei hrana de la suprafa.-%Te iau mai mult ca pe un $entriloc al p-mntului# i pururi cnd am auzit $or(ind dia$olii r-z$r-tirii idestr-(-l-rii# i/am g-sit asemenea .ie# cu arama ta# cu minciunile i ,osnicia ta%i(ertate3 e strig-tul $ostru de preferin.-1 dar mi/am pierdut credin.a n ?marile ntmpl-ri@# de ndat-ce sunt n prea,m-/le prea multe urlete i fum%4rede/m-# dia$ol al iz(ucnirilor zgomotoase i dr-ceti# cele mai mari ntmpl-ri / nu/s ceasurilenoastre cele mai str-lucite# ci cele mai t-cute% Nu n prea,ma n-scocitorilor de zgomote noi# ci n ,urul n-scocitorilor noilor $alori se n$rte ntcerelumea%9i m-rturisete/o3 Fira$ era rezultatul cnd se irosea larma i fumul t-u3%%% 4e are a face c- un ora se preface n momie i c- o coloan- s/a pr-(uit n mocirl-% 9i mai adaug nc- aceste cu$inte pentrunimicitorii de coloane1 e mai mare ne(unie n asta# dect n faptul de a arunca sare n mare i coloanen noroi%4oloana s/a pr-(uit n noroiul dispre.ului $ostru# dar legea $rea s- mai renasc- din def-imare# o $ia.-nou-# i frumuse.ea d-t-toare de $ia.-3Ea se dez$-luie acum cu tr-s-turi i mai dumnezeieti i cu o suferin.- mai ademenitoare# i ntr/ade$-r3 ea $- $a mul.umi# distrug-torilor# pentru c- a.i r-sturnat/o30ar po$a.a ce/o dau regilor i (isericilor i tuturor celor sl-/(i.i de $rst- i $irtu.i / e s- $- l-sa.i a fir-sturna.i# pentru ca s- $- ntoarce.i iar spre $ia.- i s- mai c-p-ta.i $irtutea3

Astfel gr-it/am n fa.a cinelui de foc1 atunci el m/a ntrerupt morm-ind i ntre(ndu/m-1 Biserica54e/o mai fi i asta5/ Biserica5 r-spunsu/i/am# e un fel de "tat# i de cea mai mincinoas- calitate# iar tu s- taci# cine defoc# tu/.i cunoti neamul mai (ine ca oricine3%%%"tatul e un cine f-.arnic ca i tine# i ca i .ie i place s- $or(easc- prin fum i urlete# pentru a face s-se cread- / ca i tine / c- cu$ntul s-u purcede din ns-i taina lucrurilor%4-ci "tatul $rea s- fie numaidect do(itocul cel mai de seam- de pe p-mnt; i lumea ntreag- credec- aa este%4nd am spus toate acestea# cinele de foc p-ru ne(un de gelozie%/ 4um5 .ip- el# do(itocul cel mai de seam- de pe p-mnt5 c, se crede c- este el%%%9i scoase din gtle, at.ia a(uri i zgomote ngrozitoare# nct credeam c- are s- se n-(ue de furie i pizm-% 7n sfrit ispr-$i prin a t-cea i sughi.urile contenir-; dar cnd t-cu# am spus rznd1

/ Te mnii# cine de foc# aadar am dreptate3%%% 9i pentru c- dreptatea e a mea# las-/m- s-/.i $or(escdespre un alt cine de foc1 acela gr-iete ntr/ade$-r din inima p-mntului%!-suflarea lui e de aur i o ploaie de aur# aa $oiete inima lui% !-m-i.ele i fumul i spuma cald- ce/s pentru dnsul56n rs z(oar- n prea,ma lui# ca un noura colorat; care e dumanul sporo$-ielilor tale# al scuip-turilortale# al m-runtaielor tale l-(-r.ate3%%%4u toate acestea aurul i rsul le ia din adncul p-mntului# c-ci la urma urmei s/o tii i tu# c-inima pm ntului de aur este!4nd auzi cinele de foc $or(ele astea# i fu cu neputin.- s- mai asculte% !uinat# fugi cu coada ntre picioare# schel-l-ind cu dezn-de,de1 'au3 'au3 co(orndu/se spre $-g-una lui%Aa po$estea +arathustra% 0ar n$-.-ceii lui de/a(ia l ascultar-1 att de mare le era dorin.a de a/i gr-ilui despre marinari# iepuri i omul z(ur-tor%/ 4e tre(uie s- cuget din toate acestea5 gr-i +arathustra% "- fiu oare o n-luc-50ar poate c- e chiar um(ra mea% Auzit/a.i $or(indu/se desprecltorul i um ra lui6


55/142

6n lucru e sigur1 tre(uie s-/l strunesc mai cu asprime# altcum $a sfri prin a/mi def-ima renumele%9i iar-i cu mirare i cl-tin- capul +arathustra1/ 4e s- cuget despre asta5 repet- el%0e ce/o fi .ipat n-luca1 E timpul3 E $remea cea mai (un-3%%% &entru ce poate fi $remea cea mare5Aa gr-it/a +arathustra%3(9 G%!C!TOR$#/ 4i $-zut/am o mare mhnire sco(orndu/se asupra oame/nilor% 4ei mai (uni se simt o(osi.i de muncalor%

8 Friederich Nietzsel,nit-a Zarathustra2 n$-.-tur- fost/a pus- n circula.ie i al-turi de ea o cr e# din.a1 ?Totul e gol# totul e la fel# totul etrecut3@9i toate colinele ngnau r-spunsul1 ?Totul e deert# totuls la fel# totul e trecut3@0rept e c- am secerat / dar de ce fructele noastre sunt do gorte i putrede5 4e/a c-zut noaptea trecut-din luna cea rea5Tot lucrul a fost n zadar# $inul nostru s/a o.etit# s/a pref-% cut n otra$-# deochiul a ng-l(enit ogoarelei inimile $oastre%Am sec-tuit totul; i de cade focul asupr-/ne# cenua se $, preface n col(1 am ostenit chiar i focul%Toate fntnile au secat pentru noi# iar marea s/a retras% ntreg p-mntul $rea s- se scape# dar pr-p-stiile nu $or s- ne nghit-3


56/142

Astfel a trecut $remea mea# ncetinel# / dac- mai poate fi $or(- de timp1 ce tiu eu despre asta3 0arceea ce m- trezi# sfri prin a se nf-ptui%Trei (-t-i lo$ir- n poart-# ca tunetul# (ol.ile r-sunar- zgomotos i urlar- de trei ori n ir1 atunci m-apropiam de poart-%

Alpa3 strigat/am eu# cine/i aduce cenua spre munte53 Alpa3 cine/i aduce cenua spre munte5H9i strngeam cheia# i zguduiam poarta# i m- pierdeam nii / dar poarta nu se deschidea nici de un deget3Atunci uraganul zgudui cu str-nicie canaturile por.ii1 cu6ier-turi i .ipete ascu.ite ce ntret-iau$-zduhul# mi az$rli uncR9ciug negru;9i# uiernd i urlnd# sicriul se sf-rm- i scuip- mii de uii de rsete%

) Friederich Nietzsche a grit-a Zarathustra

*&ii de schimonosituri de copii# ngeri# (ufni.e# ne(uni , fluturi uriai morm-iau i/i (-teau ,oc demine de la o(raz%9i m- nsp-imntai groaznic1 am fost aruncat pe p-mnt , .ipai dea spaim-# cum n/am .ipat niciodat-%

9i propriul meu .ip-t m- trezi1 mi/am $enit n fire@% Astfel i po$esti +arathustra $isul# apoi amu.i1c-ci nc- nu cunotea nsemn-tatea $isului s-u% 0ar ucenicul pe care/l iu(ea mai mult se scul- repede#apuc- mna lui +arathustra i gr-i1 ?


57/142

0ar +arathustra r-spunse astfel celui ce/i gr-ise%/ 0ac- iau cocoaa ghe(osului# i iau totodat- i duhul / aa ropo$-duiesc eu norodului% 4i# dac-or(ului i se napoiaz- $ederile# $ede pe p-mnt prea multe rele1 aa c- (lestem- pe acela ce a t-m-duit%4el ce pe chiop l face s- alerge# e cel mai mare ne/ept-.it1 c-ci a(ia poate goni# i/i ia n primirestric-ciunile lui% t- predic pentru norod despre schilozi% 9i pentru ce +arathustranar n$-.a de la poporceea ce norodul n$a.- de la +arathustra50ar de cnd locuiesc printre oameni# e pentru mine cel maiesne lucru ca s-/mi dau seama de asta1unuia i lipsete un ochi#


altuia o ureche# un al treilea i/a pierdut picioarele# al.ii i/au pierdut lim(a# sau nasul# (a chiar icapul%


58/142


59/142

?Greu este s- $ie.uieti printre oameni# pentru c- e greu s- taci% &ai cu seam- cnd eti un flecar@%Astfel gr-it/a +arathustra% 0ar cocoatul ascultase con$or(irea t-inuindu/i fa.a# cnd l auzi pe+arathustra rznd# i n-l.- pri$irea cu curiozitate i gr-i domol1/ 0e ce ne gr-iete +arathustra altfel dect cum gr-iete n$-.-ceilor lui5+arathustra r-spunse1 ?4e este uimitor n toate acestea5 4ucocoa.ii se poate gr-i pe un ton pocit3@/ Bine3 zise cocoatul1 i cu ele$ii poate face omul pe re/ etitorul%0ar de ce/i gl-suiete altcum siei +arathustra# dect cum Vlsuiete ucenicilor s-i5

DD Friederich Nietzsche Aa grit

it-a ZarathustraD

D % 2!A 4EA &A7 TJ46TJ

4e mi s/a ntmplat prieteni5 &- $ede.i tul(urat# r-t-cit# supus mie nsumi# gata s- plec / $ai3 s- m-dep-rtez devoi.0a# tre(uie ca +arathustra s- se mai ntoarc- n sih-strie# nc- o dat- n singur-tatea lui# dar de ast-

dat- ursul se napoiaz- f-r- nici o (ucurie n petera sa3%%%4e mi s/a ntmplat5 4e m- silete s- plec5


60/142

Nu tii care e acel de care to.i au cea mai mare ne$oie; acela care poruncete lucrurile mari5A s-$ri lucruri mari# e greu1 mai greu nc-# de poruncit lucruri mari%9i iat- greeala ta cea mai de neiertat1 ai puterea i nu $reis domneti%9i i/am r-spuns1 ?mi lipsete glasul leului# ca s- poruncesc@%Atunci8ellalt mi gr-i iar-i ca prin oapte1 cu$intele cele ftiai t-cute sunt acelea care aduc $i,elia%Acele gndiri care $in4a nite frta.i# cu picioare de porum(i.- diriguiesc lumea%

D8 Friederich Nietzschp

2# +arathustra# tre(uie s- um(li cu n-luca celui ce $a s- $in- ntr/o zi; astfel porunci/$ei tu# i# poruncind# $ei merge nainte%9i r-spunsu/i/am1 ?&i/e ruine@%Atunci8ellalt din nou mi spuse# tot f-r- de glas1 ?Tre(uie s- te prefaci iar-i n copil i nu/.i fieruine%Trufia tinere.ii nc- mai s-l-luiete n tine# ai ntinerit prea trziu1 4i acela ce $rea s- a,ung- iar-icopil# tre(uie s-/i pream-reasc- tinere.ea@%9i n/am chi(zuit $reme ndelungat-# tremurnd ntr/un sfrit repetai cel dinti r-spuns al meu1 ?Nu

$reau3@Atunci n prea,ma mea iz(ucni ca un hohot de rs%

Era miez de noapte cnd +arathustra porni la drum# pe crestele insulei# ca s- poat- sosi diminea.a detimpuriu# pe .-rmul cel-lalt# c-ci acolo $oia s- se m(arce% e .-rmul acela se afla o rad-# unde ancorau$aselor sr-ine ce transportau pe cei c.i$a dintre s-l-luitorii insulelor reafericite# care $oiau s- treac-marea% +arathustea urcnd mereu muntele se gndea n mers la numeroasele c-l-torii singuratice# pecare le f-cuse nc- din tinere.e# i c.i mun.i# piscuri i culmi le urcase%"unt un drume. i un c-.-r-tor de mun.i# i gr-i el siei# nu/mi plac cmpiile i/mi pare r-u c- nu potsta locului mult- $reme%9i oricare mi/ar fi soarta# orice mi s/ar ntmpla / asta $a fi pentru mine o c-l-torie i un urcu1sfreti prin a nu mai tr-i dect cu ce ai n sine/.i%Trecut/au $remurile cnd puteam s- m- atept la ntmpl-ri din senin# i ce mi s/ar mai putea ntmplas- nu/mi apar.in-5

Nu/i altce$a dect o re$enire# un sfrit# o napoiere a propriului meu eu# i uite aa s/au irosit toatecare $reme ndelungat- nstr-inate i risipite au fost prin toate locurile i ntmpl-rile%9i mai tiu nc- un lucru1 m- aflu acum n fa.a celei din urm- culmi# n fa.a aceleia ce mi/a fost


61/142

t-inuit- $reme ndelungat-1


62/142

am-r-ciunea mniei i dorin.ei%D% 0E" !E


63/142

4u toate acestea cura,ul e cel mai (un omortor# cura,ulear e atac-1 el $a sfri prin a ucide moartea#c-ci el spune146m5 asta e $ia.-5 Fie3%%%@7ntr/o atare n$-.-tur- e mult zgomot de trm(i.e% 4el ce arellrechi s- aud-%

C Friederich Nietzsch0 ua grit-a Zarathustra

?2prete/te piticule3 spusei eu% 2ri eu# ori tu3%%% 0ar eu sunt cel mai puternic dintre noi amndoi1 tu nucunoti gndirea mea cea mai adnc-3%%% Astan/ai putea s/o duci tu3@Atunci mi se ntmpl- faptul ce m- f-cu s- fiu mai uor piticul s-ri de pe umerii mei# curiosul3 "eghemui# pe o piatr- r fa.a mea% 7ar n locul acela unde ne oprir-m# se afla / ca dir# ntmplare / un portic%?6ite piticule# porticul acesta3 reluai eu1 are dou- fe.e% 0ou- drumuri se ntlnesc aci1 nimeni nu le/aurmat pn- la cap-t%4alea asta lung-# ce duce nd-r-t# pre.uiete ct o $enicie 4east-lalt- uli.- lung- ce urc-# e o alt-$enicie%"e contrazic drumurile acestea# se (at drept cap n cap1 / i aici# la porticul acesta se ntlnesc ele% Numele porticului se g-sete nscris pe un fronton1 se cheam- clip-H%

4i# dac- unul din ele ar duce mai departe i tot mai departe% pururi i pururi mai departe1 crezi# piticulec- aceste c-i ar fi mereu n contrazicere3@?Tot ce este drept# minte# murmur- piticul cu dispre.% Tot ade$-rul este chiop# $remea ns-i e uncerc%0uh al greut-.ii3 rostii eu mnios# nu lua lucrul prea uor3%% 2ri mai (ine s- te las s- cloceti acolounde te afli# picioi strm(# doar eu te/am aduscolea sus...7a aminte clipa asta# ra urmai mai departe$or(a% / 0e la porticul acesta al momentului se ntortocheaz- o ndelung- i $enic- uli.-ndrt(nurmi noastr-e tot venicie.2are nu tre(uie ca tot ce ties- alerge# s- str-(at- ulii asta5 Tot ce se poatentmpla nu tre(uie oare s-fi sosit# s senndeplinit i petrecut5@9i dac- tot ce este a fost# ce cugeti piticule despre clipi aceasta5 orticul -sta nu $a fi fost

asa grait-a zarathrusta,

Documents