antim ivireanul - · pdf fileprefa\[ la vie\ile paralele de plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la...

286

Upload: buibao

Post on 06-Feb-2018

235 views

Category:

Documents


8 download

TRANSCRIPT

Page 1: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul
Page 2: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

Antim

DIDAHII

IVIREANUL

Page 3: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

CUPRINSTabel cronologic........................................................................................................3

DIDAHII

Aceasta o am zis c`nd m-am f[cut mitropolit ........................................................7Luna lui avgust, 6. Cazanie la Preobrajeniia Domnului .......................................13Cazanie la Adormirea preasfintei N[sc[toarei de Dumnezeu .............................20La Dumineca Vame=ului, cuv`nt de ]nv[\[tur[ ....................................................26Cuv`nt de ]nv[\[tur[ la Streteniia Domnului nostru Iisus Hristos......................32Cuv`nt de ]nv[\[tur[ la Dumineca L[satului de br`nz[ ......................................37Cazanie la Vovedenie Bogorodi\e noemvrie 21....................................................43Luna lui dechemvrie, 6. Cazanie la Sf`ntul Nicolae.............................................49Luna lui iunie, 29 de zile. Cazanie la sfin\ii apostoli Petru =i Pavel....................58Cuv`nt de ]nv[\[tur[ la Bogoiavlenie...................................................................65Cuv`nt de ]nv[\[tur[ la Preobrajeniia Domnului nostru Iisus Hristos................75Cuv`nt de ]nv[\[tur[ la sfin\ii =i ]ntocma cu apostolii ]mp[ra\ Constandin =i

Elena ................................................................................................................84Cuv`nt de ]nv[\[tur[ la Dumineca Florilor ..........................................................89Cuv`nt de ]nv[\[tur[ la Dumineca L[satului sec de br`nz[ ................................96Cuv`nt de ]nv[\[tur[ la Dumineca Florilor ........................................................105Cuv`nt de ]nv[\[tur[ la sfin\ii =i ]ntocma cu apostolii ]mp[ra\ Constandin =i

Elena ..............................................................................................................112Cuv`nt de ]nv[\[tur[ la Na=terea Domnului nostru Iisus Hristos.....................118Cuv`nt de ]nv[\[tur[ la Obrezaniia lui Hristos ..................................................124Cuv`nt de ]nv[\[tur[ la Adormirea preasfintei st[p`nei noastre N[sc[toarei

de Dumnezeu =i pururea Fecioarei Maria ....................................................126}nv[\[tura la sf`ntul p[rintele nostru Nicolae....................................................130Predoslovie la cuv`ntul de ]nv[\[tur[ ]n Dumineca Florilor ............................136Cuv`nt de ]nv[\[tur[ =i de umilin\[ ]n Dumineca Florilor ...............................137Cuv`nt de ]nv[\[tur[ la Preobrajeniia Domnului nostru Iisus Hristos..............145Cuv`nt de ]nv[\[tur[ la octomvrie 26, ]n ziua sf[ntului =i marelui mucenic

Dimitrie, izvor`toriului de mir asupra cutremurului ...................................151}nv[\[tur[ la noemvrie 8, ]n zioa S[borului sfin\ilor ]ngeri...............................158

Page 4: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

Cuv`nt de ]nv[\[tur[ ]n 26 a lunii lui octomvrie, asupra cutremurului =i amarelui mucenic Dimitrie, izvor`toriului de mir .........................................167

Cuv`nt de ]nv[\[tur[ ]n Dumineca Florilor........................................................175Cuv`nt de ]nv[\[tur[ asupra omului mort .........................................................180}nv[\[tur[ c]nd se face parastas..........................................................................184Cuv`nt de ]nv[\[tur[ ]n 25 a lunii dechemvrie, la na=terea Domnului nostruIisus Hristos..........................................................................................................186Cuv`nt de ]nv[\[tur[ la Dumineca Florilor ........................................................193}nv[\[tur[ asupra poc[in\ii .................................................................................202Cuv`nt de ]nv[\[tur[ la pogrebaniia omului prest[vit.......................................211Cuv`nt de ]nv[\[tur[ iar[ la prestevirea omului................................................214Scrisoarea la leat 7220, ]n luna ghenarie, ]n 13 zile ..........................................216Duminec[ la fevruarie 3 zile, r[spunsul ce am dat a doa oar[..........................222}ncep[tur[ =i ]nv[\[tur[ pentru ispovedanie......................................................224

}NV{|{TUR{ BISERICEASC{

Scara ace=tii c[rticele...........................................................................................232Rug[ciunea care au ]nv[\at pre apostoli Domnul nostru Iisus Hristos „Tat[l

nostru carele e=ti ]n ceriuri“..........................................................................232M[rturisirea credin\ii, carea se ]mparte ]n 12 alc[tuiri......................................234Céle =apte taini ale sfintei besérici ......................................................................237Ce putere =i ce dar au acéste =apte taini .............................................................237Pentru taina dumnezee=tii Liturghii....................................................................238Pentru r`nduiala preo\iei.....................................................................................239Pentru taina ispovedaniei sau a poc[in\ei ..........................................................239Pentru taina nun\ii cei pre lége...........................................................................240Pentru taina maslului...........................................................................................240Noao porunci mari ale beséricii...........................................................................241Zéce porunci ale lui Dumnezeu, de la a 2 Lége, cap.5.......................................242+apte daruri ale Duhului Sf`nt, carele sunt. Isaia, cap.11, stih 2......................242Trei fapte bune ale blagosloviei. 1 Cor<intheni>, cap.13, stih 13...................242Patru bun[t[\i ale sufletului ................................................................................243Patru bun[t[\i ale trupului ..................................................................................243+apte p[cate de moarte.......................................................................................243

Page 5: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

+apte faceri de bine ]mpotriva acestora..............................................................243Céle 12 roduri ale milosteniei, dup[ cum scrie la Mathei, cap 15.....................244Alte ]nv[\[turi trebuincioase ...............................................................................244Pricinile pentru care fie=tece preot are voie s[ slujeasc[ ]n noriia altuia..........247

PREFE|E, DEDICA|II, POSTFE|E

Postfa\a Evangheliei greco-rom`ne, tip[rit[ la Bucure=ti, ]n anul 1693............250Dedica\ia Psaltirei rom`ne=ti, tip[rit[ la Bucure=ti, ]n anul 1694 .....................251Dedica\ie la cartea lui Ioan Cariofil, Manual despre c`teva nedumeriri, tip[rit[

la Snagov, ]n anul 1697................................................................................253Prefa\a Gramaticii slavone=ti, tip[rit[ la Snagov, ]n anul 1697.........................256Precuv`ntare la gramatic[...................................................................................256Dedica\ia din cartea lui Sevastos Chimenitul, Eortologhion, tip[rit[ ]n

grece=te la Snagov, ]n anul 1701..................................................................259Dedica\ia din Noul Testament, tip[rit la Bucure=ti, ]n anul 1703 ......................261Prefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

1704 ...............................................................................................................263Dedica\ia din Ceaslovul tradus de Antim =i tip[rit la T`rgovi=te, ]n anul

1715.... .........................................................................................................264Dedica\ia manuscris[ a lui Antim de pe exemplarele Evangheliei georgiene,

tip[rit[ la Tiflis, ]n anul 1709 .......................................................................267Prealuminaatului =i prea]n`l\atului domn Constandin Br`ncoveanu Basarab

Voevod (preambul la Chipurile Vechiului =i noului Testament,manuscris datat 1 iulie 1709) .......................................................................268

Glosar....................................................................................................................271

Aprecieri critice .....................................................................................................277

Page 6: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

�������������

� ���������������

����������������� ��������� �!"

��%��&�� '()� * &+,� �+� - .�� ���� '+.�� '+�/� +�,/� ���&��'(0((�

!)�(,��*(���)+&#��� � �� '(0(��1�(�(1/�2(�.�+'(+�()�� '+1�(*�'�3�4�(�&�5���,��&���+1+��2�(#� '(�+���6()��*�#�$��78

! ) � ( , � � * ( � � � ) + & #����������9 .�-�0/�2(�4(4&( :��-(��'�;& �()�;�(-�����+1+��2�(#� '(�+���6()��*�#�$�����!)� & :(�����&(�<��/�=)���'�10(��'��6(>�(�?�.1�&�

?()�' �()0��'�����/.����-��,�1+&�)���0(+)((�2(�����(1+&��(��/0(&�� '�� �� 1/� �&�� &(,4�@+&+(� ���(.�(1� )+� .��� �� 1�'��� &�� �'�����������%��& ��&�� � �� :��-(��, '��)/#�1(�.�����.��1������).1�(������%�1�/���& ��'+�/�,�)+.1�(.��

Page 7: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

$�� ���)�2���!)�(,��*(���)+&#� �(:()���'()��*(�(�#�'�)+,(����*�1>����3� �:(�(��+,�&��./+�,(��)�.1��.���!)'��(#� (����/�()0((�./(�.��1>�,�+�� �)�2(6��(��

$��� ��� $�� �)(� �.��� �/�(�� 2(� � 4(�� '�� �+�1(#� �� (� *A)'+�� 1�� .1&�*� &�� ).��)�() � &���1/����'()�� 4(�#��-&����� 4�4(&�=)�����@,������(��>(�(�1+,�)(1�#�!)�(,��*(���)+&�=(�+(,�2������1�(�'()�@+��1+�=)<�.�������.���)��+�&+1�/�(&��'��%(& :��*+�/#��(1�+�/�2(�4� '��(���9�()�'�.� ()(1(��.�=)*�0/�,�2��2+:+&�(,��(,��(�(�2(�&(,4(&��:���1/#��+�1/�2(����4/���+1���=)1�&(�����'���(� :��-�&������(��>(�#�+)'��.��4+1+���'�� �=)�&�/����0+(���

$���$��� B)���� �1�2�(� �)(� ���4+(�� .(�+��/� '���� *�)(�((� &+(� !)�(,� =)�C���� ,A)��.1/#� . &(1(���� -(()'�'��' ,)(� �+&�� ).��)�()���A)1 *��)+�!1�.��#��*A)'�&�:/�+�(�.��A).��1+�� 0(�����(��>((�D�(�)�+&+(#��� 40()+�+2 ���.�)�(,�)�+&��1�.� ���'����&��'+1�����!)�(,�=)�C��/�2(�'����&�- & .(&�����&(<������&�)+�(& ��.�&��1+&�+��&��

$��$ ������ �!)�(,��*(���)+&����(��1 )'+1������(� :��-(�(�' ,)�2�(�'��&��+1+��2�(#���1/��(�:�(@/����+����� ��A)/�=)�$�����?()�2(�+&�1/�0(& ���(�/�(��=)��1��.�/�.1+��/����( �'/#�' +/�,��(�/�./�-(��,�)0( )�����+)������� ������ �������� '()� $���#� �'�*/����, )+,�)�� '�� ���/� �(� :��-(1/#� 1+:��*+�(�&+1����#��� 4�4(&#�'��!)�(,�2(� �������� ����� ����#��(�/�(�/�=)$���#��&��1/��(� ���*��.+�(� &��.��,��0/�((�.+)��.�,)����'��E.,��(�+&=)��+�(�� , )�>(�!)�(,��*(���)+&F�

$��$������� �!)�(,� �*(���)+&� �(�/��2�����(,��1�����'+�/�*�)(���� .�� =)0��/#� =)� :��1�2��#� � 1����� '�� ���� ����� G����)��(1�H� �� � ��� !���� "�� ��� �������� �#������$ ��#�=)����'+1�����:��1��.1/�, '��)/��&+(�I�(.�)��� �����

$����$�$� .�����(,(.�1���:+,�)��&�,/)/.�(�((��)�: *#���1+) .1A)'+�(�.����()�1��.���,��(��&��'� .�4(����5(������).� ������(1(�2(��(� :��-(�#�1 )�()+A)'

�!� ����D�D�D3��

CUPRINS

Page 8: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

� %�������� ���

./��(�/���.1/�'(*��.��1/�0(���)��+�4(.��(1/��9A)/�=)�$�$����(�/�(���(1(��(.���<�1��1/�0(�G��=)�:��1�2��#���=)�� ,A)�2��#�+)��=)�.&�* )/#�+)�:��1 �� ,A)/�2(�+)��:��1 ����4/H��9�()�����1�.����.+)��+)�$������ ��� �������#� �&�������������� �����'��6�&��(���, ��(0J(#� ������� �� ���� ����#����1+,�2(�'���� ������������ B)� @+�+&� &+(� .�� - �,��</� �'�*/���/�21 �&/��(� :��-(1/�1+�1+) .1+0((�./(�'(.1(� &(����)+,��6(>�(&5��-�)�.�+�5��-�) *(1(#�3>� �:>����' *(1(#�(�� , )�>+&�?( )(.(��;& �+�

$�$�$��� B)�+�,��+) �� ()��(:(� �/�/.�2��� �)�: *+&#� ��*()�� &���+1+��2�(#+)'���(,��'�����)(#��A)/�=)�$��#�-�1��./�����/�$���(�/�(�+�(�G1�&��,�(,+&��#�$$#�=)�:��1�2��H��B)�&(,4��� ,A)/�������1+,�(���) ��� ��G$��H�2(�+)�%�������

$�� �*����� � .����&�.���(.1 ���&��A,)(1+&+(��B)-(()0��</�2(��(1(� ��(� :��-(��9�(,��1������(�/�(�/���+)��=)�:��1�2��#�)������� ���9�()����2(���()�&��&��!)�(,��*(���)+&��(� .���</#�=)�)+,�&��4(.��(1((� �� ' %�#���)'()0��& ��'���%�()'�����&��1�� &(1(.,+&+(�2(�1�&*()(.,+&+(#�=)1��1A)'�./�������+�(������' 1��()�(#�'�� (,(%�(+)(&������ ' %���� ).('��A)'�1/� &(,4�� ,A)/�� ����./��%��(,��1 )1����&���� & :(1��2(�./�.��*��.1/�&�� -(1(����.��*(1(+&+(�'(*()#��&�-�1��� �+&���)��+��� �()�� '+1��=)�4(.��(1/#�+)'�.&�* )��=2(��(��'�����������.+���,�0(�������A,)(1+�KA&1��#�'���2(�&��A�: *(2��#�!)�(,��*(���)+&�-�1��./�����/#�&+1�����=)�,�@ �(�����'��6(>�(&5��-�) *(1(#���)��+���(,�� ��/�=)�� ,A)�2���G.�+�1+���%�������&�&��=)� ,A)�2��� 2(� .&�* )/H� &+1�/�(� '�� 4�</� ��)��+� .&+@4�&�� 4(.��(1�2�(�%����������� G$��H#�"����� ���� G$��8� $�$�H#�������� ����������G$��H#��������G$�$7H#�$������ ��G$�$�H#�� ������G$�$�H#��������� �G$�$�8�$�$�H��� )��(4+0(��&+(�!)�(,��*(���)+&�&������(0(���1�.� ��1/�0(0()��,�(�,+&�� '�� ���<�)������ :��-(1/� �� & ��� (&+.������� 1+� :��*+�(#���&(<�����+) ��-� )�(.�(1((#�*()(���#�,�@+.1+&�#��%�1+�����=)�%(& :��*+�/�

$�� +,������� �6(�� � &(�+&�C/�((�� ,A)�2�(��� ' .(�#�1�����/.� �(.��=)0��/���'���)(#����1��=)�)�-(()0/#��%��(,A)'+�2(���()���.��,�)��' �()0�1��& 1+&�./+�./�-(�� 1+����'����(.1 �+&�'���A,)(1#�!)�(,�� .���=)/&0���&�.+���,��'�,)(������1&�<(�.�(1/���C/�((�� ,A)�2�(#�� .�()'�1+��1�.����(&�@=)��(.��(1��6(�� � &(�(�'()��+1+��2�(�+)�().�(����'(.1+�.�=)�� ,A)�2����+*A)������ ��� 1���� �� � .�(�� � !)�(,� �*(���)+&� &�� =).1/+)���� .�/� =)-�+)��������������#� �����'��1/����)(����.��/&+1(�+&+(�1/��+����2(� ��� �

Page 9: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

��������

��&(:( .�G�&/�+�(�'��������� �! ������-��(����) ��� ��.�'�����$�(+&(�$��H���������� #�'+�/�'�)+,(����& ��:��1��.1/#�.�+����'(1(�=)�&(,4�� ,A)/��+� - .�� � .�(���'��1/����,(�� � &(�� =)��)((�$���$�$�#� -(�� &��+1+��2�(#�-(��&���A�: *(2��#�'+,()(1(&��2(�&��./�4/� �(&��4(.��(1�2�(�,�(=).�,)������+)��,�(�=)�A(�7��'�����'(1(�'������(,�+&�1A�����/.� �(��.+4' ,)(��&+(�� ).��)�()���A)1 *��)+�2(�5��-�)���)��1+<() #�&��1����.��'�+:/� =)1/� +)� )+,/�� '�� 2����� ���'(1(� 1�<( )�&���D�(:()�&(����������������1 ).�/�=)�-���+&�1/�!)�(,��*(���)+&�)+�.��+�1/�&���,* )�' ����)��+���./*A�2(�+)��(�+�&#�1(�1+�> �/�A����'���� =)1��1�#�1+��@+� �+&/#��� ��/��������2(���()��� ��(��&+(��& 1()0/#�./�().��+(�.1/#�./��'+1�#�./'�2������ 1 )2�(()0�&���, �0(����&���/.� �(0(& �� ./(� =)� .�(�(�+&�, ��&�(1��2�()��2(��&�) �,�& ��'����(1/�. 1(�&/�������� �! ������-��(����) ��� ���1+��()'��=)�77�'��- (�:�)��& :(�&+(�I�(.� .#�1��+�1/��A)/�&��!'�,��9��&A):/���%�#�,�)+.1�(.+&��.���(&+.����1+�)+�,�(��+0()�'������ �������&+1�����=)���)(0/�'��!)�(,#�&��1����.��'�+:/� �� .1>(0�� 2(� �� '�.�)�� '(-��(����6()(��+�(&�� '�� �(1(� .+)�� '�� ()�.�(,�4(&/�*�& �����6�)+.1�(.+&� �.���'����� 1+�$� (+&(��$��� 2(� �.��=)1>()���&+(������A)1 *��)+��6�(�1 )0()��2(�$��*��.+�(�&��.��,��0/�((�

$�$ ��� 1������� ��:�&+(�L�>��):��&�K��&��#�!)�(,� �*(���)+&� �%��'(�</� =)3�+<(��+�(&�@��(� :��-(1�1+�&(������+�)����'���&#���()��&�*+&�./+�6(>�(&5��-�) *(1(#�1������=)��,�(���&���4(&(.(���(,��(,��(,��(�#��(�/�()'��1 & ������� �� �G$��H�2(�+)�$������ ��

$�$7 ?�1/��1�(*(�������(� :��-(1/�=(��.(:+�/��.1�).(+)��#��,�.��1+&�=)�� &(��(1/#�'��1�����.�����)���#�=(��'+1���(�(�����B)�+�,���1�.�+(��,�.��1�����1�&��./�2(��(��'/�.1�+)+&�,��� � &(��)��?���&��$��(�)+��(��2(���-�4�+��(�.����/�/�,�:(.���&#�2(�' ,)(� �+&�� ).��)�()���A)1 *��)+�=&�(���/��?+�/,�<(&(�����1�.�+(�#��/.� ��2��� =)��(>)/�����(,�+&�' ,)(�(� &+(�5��-�)��)��1+<() �

$�$� 9�()� .A�'(��.��=)�&0/�6/)/.�(�����+�+� ���-()0(& �#��.�/<(�!)�(,#�+)'����-(�' �(��./�-(��=), �,A)����

$�$�����().��&��</�=)��� )+&�C/�((�� ,A)�2�(��(1 &���6�*� 1 �'��#�1����*��� * 1�� ��/4+2(���� &+(� !)�(,� �*(���)+&�� !1+<��� '�� *�/@(� �(�� 2(� '�E,�2��2+:+�(�.���)(1�2�(F#�'���2(�'��+)�&�(���1 )����=,�/�/0(�(� � ,�)�2(� �� ' ,)(� �+&+(#� !)�(,� �*(���)+&� �.��� 1 )'�,)��� &�� .+�:>(+)#� ��

Page 10: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

� %�������� ���

,+)��&�� �()�(#� &��,/)/.�(���� �-A)��� 1����()��� ? ,)(� �+&� 40()�1����(.(����2(��%(&�����,(�� � &(�+&+(��� &)�*�'��� '�:�/#�1+� ��(1>(�� 2(�����1��#��1�.��� -+����'���+)�(��.1 ���#�1���#� =)� & 1�./�&�'+1/� &�'�.�()�0(�#�=&�,/1�&/�(�=)�'����+&�& 1�&(�/0((�3�&(� &(�2(�&���+)1/�=)��A+&�+):(�#� +)� �-&+�)�� �&�6��(0�(� G�+&:��(�H�� !.�-�&�,+�(� &�� ��� '�� �)()�=,�&()(0(�1�&�1���#�'+�/�.�+.�&��+1�)(1+&+(�./+�6(>�(&�5��-�) *(1(#�'()0����&+(�.1 .�2(�=)�& 1+�(&��) �.�����'+.#���.��/&+1(��1��+)�,/�:/�(���)����0+(��=)��+��2(�1�� ���</�&+,() �./�

Page 11: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

EK�)(0(� '+�/�,()�� 2(� * (+� -�1�� ���� * (� �/.1��($� '�� �,�)(�F? -� �((�1�(�'�./*A�2(��2(�=)0�&��0(���+)1(�,�(�,+&��,/��.1�&�+'�,�2��2+:+&+(� & �#� )+� 1A)'� 1+� >(��� 2(� 1+� - 1� &+��/� ���(,�� ./� .+�+�#�'+�/�1+,�(�.���&(�:(���/<4 (+&+(#�1��)+,�(�1A)'��1M(��1��/�(,M2��� 1+� ��(�/��(�,A):/( �.�� 2(� 1+� ' -� �((� '+&1(� * �� �-&�&��1+&� 4 &)�*+&+(� 2(� 1M&�� =)-�(1 2���� � �+)1(� �&��,�2��2+:+&+(' -� ��.1�./�&�� ����.1/�2(� ���1����<(&��1+�,A)1/�(�' -� ��2�(�2(>�/)(� ���� � � &()'� '+���(&�#� ./� ������ ���� �1�&�� 1�� �/�(,M2��,A)�+(��'��4 �&/�

!2��2(�����=)0�&���+&�' -� ���&�.+-&���& ��2(��&���+�+�(& ��) �.���#=,�/���+&�=,�/��0(& ��I�(.� .#�?+,)�<�+&�) .��+#�*/<A)'�&+,��1/� 4 &)/*((�� 1+� ���(,(&�� )�1��'()0((� 2(� ./� +,-&�� 1�� � ��)/� 1+=)2/&/1(+)(&��1M&�� &+,�2�(�.���� =)1>()/1(+)���(' &(& �#��+�. 1 �(�1+�,+&���-�&(+�(�'��,(@& �1��2(��+��+�����'��:�(@/���)��+�,A)�+(��� �,�)(& ��2(���)��,+&+(� ,�)�.1#�'��*�M,��1���1�.���(�.���&+1�+&1�&� '()�A(� �&� 4+)/�/0((� &+(#� �� ,A)�+(� ���� ,+&� '()� ,A()(&�*�/@,�2+&+(�2(���&��'+1��&��-�+,+.M0(��1���'()�A(�2(�&��*��')(1((�'�� &�� 1��M� �+� 1/<+�� ��)��+� �/1��+&� )��.1+&�/�((� �&� .��/, 2+&+(!'�,�2(�)+���(,(����& ���'��- 1�.����=):� <(����&+,((#�)(1(�� �)�2��,�����1�� � �.���=,� ��(*���/,A)�+&+(#�)(1(�=)��,��</��+���(&�.�(>((& ��=,� ��(*��)�1��'()0((#�1(�)+,�(� �.+�+)��1+�4&A)'M2���2(1+�,()+)(�2(� ����:��.����'A).+&�1+�-�1��(�'��4()��2(�1+�1+*()��

?�?!I��

!� !��!�D�!6������N�?�6�!6�;O����6���D9D���

$�B)��'�� �4(1��)+#�1��2(�=)��'(0((&��� �:��2(�9��K��I�)�2�������������(���+&#�&+��'()������� ����� ����"�� �#��K#�$���.����EK�)(0(�'+�/�,()��2(�*/�* (+�-�1�����* (� ������'�� �,�)(F���(4&(�#��'��$����

CUPRINS

Page 12: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

� %�������� ���

1���2�(� ����-�1��./�.��,+���'������'A).�����(,(&��1M&��.+-&���2�(#1��./�+,-&��1�� ���)/� ��/*(�/�

5(�*�A)'�?+,)�<�+�1+*A)�+&�1��./�.��������=)�&+,��,�(�)�()��#�A)/���)+�./�=)��+���2(���./�-�1�� ,#��+���(,(.�=)�&+,���� � 1(�./�� � *�'+(�.1/� &�� �,�)(� *�)(���� &+(� 1��� =)-/0/2��/�� 5(� ��)��+�1��.���)��+��&�.�=,�/��0(�2(�1��(#�./�-�1/��� � 1(8�)��+�&+���-(& �. -(�2(��(� �(#�./���(,(0/��� � *�'+(� �((�*�)(�((�&+(8�)��+�� : �A�'()�1��(+�=)�+)M��1��2(�,+&0(,��'��=):��(#�1���������&A):/�'A).+&#,((�'��,((�)�. 1 �(0(�2(�)�)+,/��0#�1(��+���(,(.� �,�)(��� 2�(�2(,�(�*A�� .��/.� �(�'�� (#�1������6 (.(#�1������?�*('#�1��������,+(&2(� � ��/�,+&0(,����� � 1(& �#���()�,(@& 1+&���1/� ����+�./,A)��4+)��1��'()0/#�)+�=)�� ��/�&+,��#�1(�)+,�(�&��+)�)��,#�&��@(' *(#1��((�&/1+(��=)��� ����������/,A)�+&+(#�=)��+'�(��

?��/�'��*�M,��1��?+,)�<�+�*������� 0(� �,�)((�./�(�,A)�+(�.1/2(�&��1+) 2�()0���'�*/�+&+(�./�*(�#�1/1(��1��.���(�.���,����.M���&�?+,)�<�+� �� � -�(� 2(� �� (+4(� ./� .��,A)�+(�.1/� �,�)((#� ��)��+�1��.��� )+� ./� '(>)((��?+,)�<�+� ./� -(�� )+,�(� &�� @(' *(� 4+)��1��'()0/�2(�1M&�&�&���&(,4(�-(��&(�.(���'��'��+&�&+(��9�)��+��1��.���+�*�+��./��/.��/�&+,()��'+,)�<�(�((�&+(�=)�� ��/�&+,����2(�*(()'=,�&()(���� *��,((#� '+�/� 1+,� <(1�� -��(1(�+&� 9�*�&#� *�+���+�?+,�)�<�+�./�*(��;((+&�&+(#�./�.��)�.1/�'()�,+(���#�./�.��-�1/�.+���&M:�#1�� ���� 1�(� '�� .+��� &M:�� ./�(� �/.1+,����8� .��+� -/1+�� ,� '()�/.1/� �����'��?+,)�<�+�2(��+�+����-�1( ��/�6��((�#��+������1+�=)� &+,�� =,���+)/� 1+� �,�)((� 2(� *�A)'� ./� ���:/� &(,4(&�� &�1+) 2�()0�� '+,)�<�(�((� &+(� 2(� ./�(� =)*M0�� &+1�+�(� ����.&/*(��� 2(� �+)1/�) � �2(�*((�0/�1����.1/#�1��1��./��-&��.&+:(��1�.� ��� �+)1(82(�)��+�1/+����1��/0#�)+�.��+�+(����&��,+&0(,��'�� �,�)(#�)+�.��+. 1 �(��.&+@4��=,�/��0(& �#�.��+�.1A�4(��'���+�M�(���*+0(�(#��+�+�A�4(�+()0���(� �(& �#�)+�(��+����4+(��&(,4(&��-(& . -(& �#�)+�.��+�.&+@(�1+���,�#�'+�/�1+,��� 4(1M(+&� .��2(& �#�)(1(�1+��&���,�2���2+:+�(�.M,�)����1�.� ��#���)��+�1��./�)+��(4/��+�M���)(,�)���'()�1�()�1��'()1( 2(�./�<(1/�1/��+����.�&��.()��I�(.� .�,+&0(,���1+�+)�&�1���1M.���#�1(�)+,�(�.��+�.&+@(��(��/�1+�,(@& 1+&�1+�1���&���+��&�.

Page 13: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

��������

������ � 1(��5(�1�� -�1�P�!+� &+��� (��/��� � *�'+(� �(������� �� �)+��/.� �(#�1�������� � 1(#�1(��/.1��(#�2(�*A)/� �(�'���M2���2(�(��+��(,(.�./��� � *�'+(�.1/�&+,((�4+)�*�.�(���2(�&��=)1��'()0��</�=),A()(&��& ��2(�=)�&(,4(&��' -� �((��&+,((#�<(1A)'+�&���EK�)(0(�'+�/,()��2(�* (+�-�1������* (��/.1��(�'�� �,�)(��B)1���0(�'����*/���+'('��.+����,/�((� 1�(� )�=).+-&�0(����6+��0(� ��)��+� '��: .����,��,�2���2+:+&�1�&��/.1/��.1������/,A)���!1 &�������'A).+&���(,(��02(�*/�=)�()'�0�,��@(&���KA)�0���)��+�,()��*A)��+&�1��'()0((��K�)(0'+�/�,()��� ��,�0(�,(�,(�#� +1()(1((�,(�(� 2(� =)*/0/� �((� &+,((��+1��0(���)��+�'��: .����,���,�2���2+:+&�* .��+#���)��+�1��(+�(�

K/�.��/�(�.���1������,/�((������/,A)��=)1>()/1(+)���(' &��.1/��('(���� (�.��� �1 ���(�/� 1+� ) �+&� ��,+&0(� '+,)�<�(�� !'A)1+&)�1��'()0((� =)��1/� � ��/� &+,��8� �,�)((� ./�1+-+)'/�'��*�&+�(&�'�/1�2�(���+,����+���'��=,�+0(1(+)���.A):(+�(& ��2(�./�.��(1/�1+@(��*�&��1M&��.��(1/1( �.���K (+��+)���.+����& ��(.���*)(1(�2(�' -� �(#����* (#������/.1��(��9��(,���1��.���1>((�,/�,�2���2+:+&�* .��+��/� .&+@(,�1+� (��4/�,A)�+(� ����<('(����1�� (�.��� =)�)�* (8�*�)(0('+�/�,()��F

���/��(#�&/.A)'�,��@(&�#�,M�.��/�'+�/�'A).+&��B)���+)�:A)'����1�����+1()(1(& ��1+�� >���.�/�A)+&+(8�2(�1��)(2��� �,�)(�'���0(�2(�� 2�(�'���/ �����)��+�*(1&�)(��=)�,()����& �#�)(1(�2��+�����+.�=)()(,�� & ��'���1���1>(�,���8� 1(� 1��)(2��� �,�)(�4&A)<(� 2(� -/�Q'��/+������+�,��.�'+�/�'A).+&#�1��>(��+&�'+�/��(�����,�:)(�+&+(�2(1���/�+&�'+�/�1>(>�(4��(+&�1�&�1+�����5(�1+��+�M�(��,A)�+(� �(+&+(I�(.� .� �+� �+2()������� 1�(� 1�� (��+�*/<+�� 2(� 1�����)(2�����2�(#� 1+,���@��4 : .& *(�(��+���().�,+&0(,���2(��+�*A)����+<+�(&��) � ��'�& ��2(��+�=)'+�&�1���()(,(&���(��)(& ��2(�.+-&���&��=,�/��0(& ��&���+�.+�+.8�2(��+�-/1+�� �(<4A)'/�2(� �4(�+()0/���A���'��-�+, �./#1A��)��+��+�+�� �-�1��� ����=,�/�/0((&��&+,((��D�,�)(�-/�Q'����,�2(�)�'�1>(.(0�'���&�� 2�(�((#�./��1(�'���*+0(�#��� 2�(�'��=)*/0/�+�/#.&�4(�'��� .�#�4&A)<(���)��+�)��/+���M��+�=)/&0���)+�.���:+�(�'� �.��#�1(�)+,�(�1�+1��#�.�,)+&��/1((#��� � *�'+()'#�)+�1+�.+)��'��� 4��2(�'��.+�&�#�1(�)+,�(�1+�)��+�()1( �./�&(,4/�2(�)�=)*/0��/#

Page 14: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

�� %�������� ���

���I�(.� .� 2(� 1��'()0�� 2(� -+&:��A)'#�)+�<(1#� 1+� -+&:��(&�� .�4((& �#1�& ���.1+0(��#�1(�)+,�(�1+�.��/&+1(�(&��+)�(�*(�0(�4+)�#�)�+,�&A)'�/,A)�+&�'�� 2�(#�)(1(�./��1 �����,�����'��1 �/4((�1+�*M��(&�#�1()+,�(�-��Q'����)�#�-/�Q'��.A):�#�-/�Q'��*/�/,���#�1�&1/�2(�.+�+)�� ��/� �/:A)/�����#� 4(�+(�.1� (�'+&#� .�():� =)2/&/1(+)��#� (<: )�.1,()1(+)�#� =)�()'�)+,�&�� &+(�I�(.� .� 2(� 1��'()0�#�1A�� (�.��� =)�().�/,A)�+&�2(�&+,���

9�)��+��1M(��'��/�)+�(�.���,()+)�#� (+4(0((�,(�(��.1+&�/� �(�2(1().�(0� 2(� '�� 4+)� )��,� 4 (��(#� '��,��+� �A)'+(�� 2(� ����,()�?+,)�<�+� 2(�,��+� �+.#� ,�,(1� -(()'� 2(� .,��(�#� �/.� ��,(1#� &�,(1/��+�,/#�&��'+,)��* �.��/#�����1��((��+�)+�*/��,#�)(1(�*/�0(+�+�,/�,(1/#�1(�,����2(�=)�&�/8�,������)��+�4+)��=)1>()/1(+)M�2('�������1��'()0/�1��M� ��/<(0�1+���/�2(�)�.�+�1��/#�-(()'�=)1+):(+��0(2(� =):�/'(0(� =)���� > ���/&�� 1�& �� .��(()(� '�� -�&� 2(� =,���.+��0(� '���A���)�* (� [1��*()]� 2(� .1A�4��1��*()� � �'��+)�#�)�=)1����#�'�� &�1�(�1��.�/�A)�.1��/,A)�+&��1�.��#�=)�&�/���)��+�4+)���.1+&�����2(.+�+)M����1��M���/��0(�'�����+�+����1/��/�4�.M�(1/�2(�1/��/���>(���+�

?�� *�M,�� 1�� �1M.��� ' � � =)��,�(�</� 2(� =)�/��.1� 4�.M�(1�#1��'()0��&��?+,)�<�+�2(�4+)���.1+&�����&��4(.M�(1/�2(�,/1���1/��+�,� - .��,�(�,(1� 2(�,�(�)���M4)(1�'�1A�� � 0(#� ���1+,��+� - .�� 2(?�*('�,�(�,(1�=)����-��0(�=)�1�.���/�A)��./+#�'��/�?+,)�<�+�)��+1/+����&��,(12 ������2(�)����4)(1((��,��#�)+�.��+�+(����&��./�/1((�,���2(�.���()/������,��#�)��+�. 1 �(���� .�((��2(�)�2�(()0��,��#�1(�+�1/+���� &��4 :/0((��2(�) (�)+&�4+)/�/0((� .�&��2(��+��1 ���(��'�1/��/� �,�)(�� ����.�+�1/1(+)(&��2(�-/�'�&�:(&��,M&�#�1���&��.+)�,�(�,+&���'�1A�����((�1��+&+(�,(�+�2(�'�1A��)/.(�+&�,/�((�2(�,��+=)/&0��#� )�*�M')(1� -(()'#� &�� �1��.�/� .����)/� 2(�,���� *��')(1(�� ���>(��(�(��5(�,��+���(,(.�&��'+,)��* �.��/�./�*/�-((+��/.� �#��/�()��.+-&���.1#� �+:/� �� 1/��/� ?+,)�<�+� ��)��+� 4+)�� ./)/������ 2(.�/.�)((�� '+,)��* �.��/� 2(� �� 1().�(��& �� '+,)��* �.��/� 1�.��+��/� �(�'��:�(@/�&��1M&��1�����-(�.����- & .+&�,A)�+()0((�2(�./�*/-((+�'��,A):A(����&��.1A�4�&��� 4(�(�1�(�*�*(& )�2�(���&+,((��1�2�((�#1������,((��) � '+&+(�&+(�?+,)�<�+�2(�1��� .(-#��&�+).��/<M1(&��

Page 15: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

���������

-�1( ���&�����(��>+&+(���1 *��:(��M)(& �8�2(�'(,���+)/�1+�'+,)��* �.��/./��/�(,�.1�&��� ����1A���*���'+1��1��.+&�2(�*�M,(�#���)��+�1���&+1�+��,�'�� �(��./���(*�:>(�<�1+� .A�'(��2(� -/�Q'�� &M)�#�<( ��2() ������ 2(� =)� � �� 1��.+&#� ��)��+� - & .+&� 2(� .�/.�)((�� �+�+� �� '� 42��#�=)*/0A)'+�*/�2(�=)'����A)'+�*/�1+�-�(1��&+(�?+,)�<�+#����1�&���1���'�����/�

5(�'+,)��* �.��/�=)1/��*�0(�'�� �(�#�1M&��1��*�0�1+) �2���1/*/�=)*/0#�-/�Q'��-/0/�(��2(�-/�Q'��*(1&�2+:#�*/�=)'�,)�./�&����((,(0�2(./�&��-�1�0#���)��+�- & .+&�1�&�.+-&���.1��&�'+,)��* �.��/�2(�./�*/.+�+)�0(��.1+&�/�((8�1/��1����.1+&�����1�� �-�1�0(�,(�#� �-�1�0�&+(I�(.� .���/�<(1�� &��$�1�������&���+1/(��E��&�1���.1+&�/�����* (#����,()���.1+&�/�2(�1�&�1��./�&���/'/�'��* (�./�&���/'/�'��,()��2(1�&�1��./�&���/'/�'��,()�#�./�&���/'/�'��1�&�[1�&]�1��,��+���(,(.����,()�F��!2(@'�����<(1��2(�-��(1(�+&�9�*�&#�&��$��1������1/��/� *��(�E;��0(& �#� �&�1�0(�*/�� */0+(� �(& �� * 2��(� 2(� */� 1+1��(0(� & �#� 1/� �(��(*�:>((�</���)��+�.+-&���&��* �.����1+,����-(�./�'���1+*A)��1�1+�4+1+�(���1��.���./�-�1/#�(���)+�.+.�()A)'#�1/�)+�(�.���'��- & .* � � �1��.��F�

5(�,/�� :�4+)/�/0((�&+(�2(�(+4(�((�.�&��'�� �,�)(�./�,(�&+,()M<�,()���� 1�� ./� � 1(� �� � *�'+(� 1+*A)�+&� �'�*/�+&+(� 2(� ./�,(=)�/���.1/�()(,��=)��+�-�(1��&+(#�1��./�� 1(+��/.� �(�1+*A)�/� �����+�,��&+(�1����&��./#�1��M� ��+��/.1+,�/���#�1+�����.1+,��.A):�&�./+#�'()�,A)��*�/@,�2+&+(#�'+�/�1+,��'�*����</�9���+��� .� &+&<(1A)'��E����5�(()'�1/�)+�1+�R�&+1�+�(�S��+���'�#�1+���:()��.�+�1+�+��*��0(��/.1+,�/����'()�1���'�2���/�*((�0/���* �.��/#�1������'��/'��&���/�()0(#�1(�1+�1().�(��.A):��1����+)+(�,(�&�-/�Q'����(>�)/�2()�.�+�1���I�(.� .F�

����?+,)�<�+&�1�&�,����2(�=)�&�#�1���&��(�.���=)1>()���'��� ���-/��+�(&�#� (<* �+&� ����=)0�&��1(+)((#� �'A)1+&� 1�&� )�+�,��� �&4+)/�/0((� =)��+� �'�*/���� 2(� �'A)1(,��� 1��� )�> �/�A�/� �� 4+)((=)'+�/�(#� =).+2(� 1��+)� .�/�A)� 2(� (+4(� �(+�'�� �,�)(#� ./� ��(,(0/'��+&�?+>+&+(� �-A)�� ���� 1().�(�� 2(� 1�&� '��?+,)�<�+� =)1+)+)��1����&�����&+,()��+&+(�' ,)+&+(� 2(��&�) .��+�'�� 42���'��,+&�

Page 16: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

�� %�������� ���

4()��-/1/� �#�� �� .��)'()���.���4�* �* '�2(�./�&�4&�: .& *��.1/'()��+� =)/&0(,��� &/1�2+&+(� ./+#� 1�� ��� !*���,#� =),+&0()'+�(.�,()0((��'()�)��,�=)�)��,�2(�./�&��/<��.1/�1+�=)����:/�./)/����2(�1+� &()/���1�#��A)/�&���'A)1(�4/��A)M0�� &������=)/&0���.1�+)+&,/�(�(�.�&�#�'(,���+)/�1+�� ��/�&+,()��/�1�.��,/�(�(�.�&���6A)�1��� ����� 2(� �+�M�)(1/� 2(� 4��0+&� 1�&� =)�&�� �&� ����=)/&0��+&+(�?+,�)�<�+�./�.+�+������� 0(�*�/@,�2((�1�(�*/<+0(�2(�)�*/<+0�� ') @(��(1( ��(& ��,/�(�(�.�&�8�2(�./�*/�=)�/���.1/�2(����'+,)��* �.��/#'��&��,(1��A)/�&��,���#�=,���+)/�1+�� 0(��(�'+,)��* �.��/#�=)��+1��'()0��1���4+)/�2(�'�����/#�=)��+�1+) 2�()0���'�*/�+&+(�2(�=)��+)/'M@'���*(�0((�1�(�'��*M1(#�1��M�(�.���-/:/'+(�/�'��)�,()1() .+&?+,)�<�+�,�(� )�()��� '�� *�M,(&�� *M1(& �#� �&�2(& �� &+(� 2(� ./� */� */0+(�.1/� &�� � �� &+1�+&� 1�&� 4+)� 2(� '�� - & .#� .���� �&/1M���� &+(#-��()'+�*/� =)� � ��/� *�M,(�� 2(� =)� � �� 1��.+&� 2(� =)� � �� & 1+&#� '�*(1&�2+:+�(&��'((�* &+&+(�./�*/�=):�/'��.1/�1+�.-()0((�=):��((�./(�2(./�*/�=)��,M<��1+���,��'����/0((�2(�./�*/�'/�+(�.1/���1���&+(�1��1��1 *A�2�2���� ��/�,()���#�1��./�����M1�0�*((�0/�1().�(��2(�1+���/#1+���1��2(�1+�./)/����8�./��/<��.1/�()(,(&��* �.����2(�:A)'+�(&�* �.���� =)�I�(.� .� �(.+.#� '+�/� 1+,� <(1�� 9�*�&#� 1�� ./� -�1�0� 1A��.+)�� �'�*/����#� 1A��� .+)�� 1().�(��#� 1A��� .+)�� '�M���#� 1A��� .+)�1+����#�1A���.+)��(+4(��#�1A���.+)��1+�)+,��2(�&/+'���#�1+��+:/1(+)(&�2(�1+�4&�: .& *�)((������.-()0(0(& ����>(���(�2(� =)��+�I�(.� .� (+4(0-��0�2(�'����� 1,��.&+@(� �(��5(�'+�/������1�)((��*(�0((��1�2�((��./)��=)*��')(1��.1/�����) (�[����) (]������ 0�?+,)�<�+&�1�&�,(& .�(*&��=,�/�/0((��1��(+&+(#�1��./��+<(,�-(�2��1���&��'()�) (�:&�.+&��1�&��E�&+:/�4+)/� 2(� 1��'()1( �./#����.����+0()��(� - .�� 1��'()1( .����,�(�,+&������* (+��+)����)��/�=)��+�4+1+�((��? ,)+&+(�F

Page 17: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

��������

���!�����!K3���#����!�!�� ��!�9� D��!T ���!�?D6�����

E�+����+��(.+.�����9���+�2(�������1 *�2(������ �))#�-����&��&+(�2((��+�.+(������'A)2((�=)���+)�,+)���=)�&��'� .�4(�2(�.��+�.1>(,4��-�0��=)�()����& ��F

�+*()��&���1M.����.+)���&��.-()��(������� ���#�'()��+�1���&���*�,./�=)0�&�:�,�'������.&/*(���.1>(,4�����-M0((���' ,)+&+(�) .��+�(.+.�I�(.� .#�1��.��+�-/1+��=)�,+)��&���>�* �+&+(���/�*�A)'�1��./������,/�(���� .�� +1�)(1(& �� ./(� 2(� ) � #�,�(� )�()��� 1+� �+0()�&#<(1�������� ����1+,�1/�+,4&A)'��(.+.�=)��/�0(&���>�.��(�(�&+(�;(&(�#=)���4������+1�)(1((�./(�<(1A)'��E�()��=,(�<(1�,(�� �,�)((���-(PF����9���+��� .� &+&�'()�'�.1 ���(�����/�()��&+(�1���.1�'()����� ���1M&�&�&��� * �4�� �&�� +1�)(1(& �� (��+� <(.� 1+,� 1/� (�.��� -((+&� &+(?+,)�<�+�1�&+(�*(+�2(�1+��1�.��,(@& 1�'�.1 ���()'��+�+� ��,/�(���.��1���,���#� 1�������(,((�.�&��+1�)(1(& ��./(�1�& ��=)�/�(0(�=)��+�1��.�/�1��'()0/� ��+���/����<(1A)'�1/� (� ./�1�'�� &+(���,M�:�� =)���+.�&(,�2(�,+&������/0(�'��R�&��S�4/��A)(�2(�'��&����>(���(�2(�'�R�&��S�1/��+���(�2(���./� , �=�2(������(��<(���=)*((��'()�, �0(�

����� 1+*()��� �+<()'+�&�� 9���+� 2(� -(()'� =)1/� 1+� 1 ) 2�()0���+���.1/� 2(� )�1+) .1A)'�,/�(���� 1�� ���� ./� *(�� '()��+� 1������(,(& �#�.��+�)�* (��1��./�=)� ��1/�����? ,)+&�'��&���1�.��:A)'#<(1A)'��E?�������'���()�#�? �,)�#�./�)+�0�-(��0(���1�.�(�F���/�+(�? ,)+&�=(�<(.���E?+����'�)�� (��,��#�.���) ���,()���&/�,(��2�(#1/�)+�:A)'�2�(�1M&��1��.+)���&��&+(�?+,)�<�+#�1(�1M&�� ,�)�2�(�F�+� 1���� 1+*()��� ' @/)((�� ? ,)+&� :A)'+&� 1�&� ��+��.1� 1�� ���=)�/'�1()���1+�:��2�&���/1��+&+(�1�&+(�'�� 42��#�=)�,()���� �,�)(& �2(�<(1��1+,�1/�(�(�.���.,()���&/#�)+�1��' ��/�����/0(��&�.,()���&/�1(��)��+� 1/� 1+� �1M&�� 1+*()��� =&� ��((�� ���� �&� 9���+� '�� &�� &+1�����,A)�+(�((�) �.���#�'()��+�1����1+*()����+��,�1+) �2���'��: .���1���-(��4()�����&+(�?+,)�<�+�1��������1/��/�)��,+&� ,�)�.1#�1/��)��+�-(��4()0��&��'��: .��(��1�2�((��2��+�.1>(,4���-�0��=)�()���+1�)(1(& �#���)��+�1��./�(�=)�/���.1/�����'A)2((�,�(�,+&��=)�1��'()0/

CUPRINS

Page 18: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

�� %�������� ���

2(�./�)+�./�.,()���.1/�*/<A)'�����'�.1/&+&�& ���/�(,()'�����1�+1��?������1M(��&�./��.�/<�'��.��/&+1M2���=)��+�'A).+&�&+,()���1M(�

��,/�(�((#�1����&+,()/�*��.��/&+1(�2(�=)���+�+�(&��.-()0(& ��&+(#�1A)'* �� &+��1+)+)��1���'�./*A�2(����4+1+�(�(� & �#� =)��+�1���� &+,()/� ��/�-/��+��� ,�)��.1/#�1���'()��-��/#���A���.��+�.1>(,4���1A� 4��<+&� &+(� .��/&+1((�� 1�� . ���&�� 2(� *�2,()��&�� &+(� ���� �&4�� 1�</��'��� ���/� �./,A)����� �1��.��� �� 4��<+&+(� 1+� . ���&�� 2(� �*�2,()��& �� 1+� </��'�#� )+� ' ��/� ��)��+� �1�(�� ./� �./,A)��</1+,�1/�)+����-(�.��/&+1(�� 4��<+&�&+(�'�1A��. ���&�#�.�+�*�2,()��&�&+(�)+����-(�- .��,�(��&4��'�1A��</��'�#�1(���)��+�1/��(1(#�=)�&+,�#)+��*�,�) (��&��)(,(1�,�(�.��/&+1(� ��2(�,�(�&+,()���'�1A��. ���&�.�+�,�(� �&4� '�1A�� </��'��� �/� ��)��+� ��+�+�(&�� .-()0(& �� =).+2? ,)+&�<(1��&��$��1�������&��&+(�6��>�(#�1/�* ��.��/&+1(�1��. ���&�=)��+� =,�/�/0((�� �/�()��&+(� & �� G1��((� .+)�� ���� &A):/�I�(.� .� 1�)(2���.�M&�H�1��((�(�+�&+,()��& ��'��&���1�.��. �����&�'����/0((#�1/'���.�,�)��</�I�(.� .����� &A):/� � 0� .-()0((� &+(� 1��+)�. �������&A):/�.�M&�#�2(�'��* ��.��/&+1(�.-()0((�1��. ���&�#�1+�1A��,�(�*A�� .*��.��/&+1(�. ��(&���1�.����&�'����/0((��5(�&+,()���1��.��#� 1>((�1�(.&�4(� �(� +1�)(1(& �� )+�(� .,()�((�#� 1(�,�(� *A�� .#� 1+� � 4+1+�(� ���1��M#�'+,)�<�(�.1�#�=(�*�.�&((���5(�)+�)+,�(�&+,()���1��.��.��/&+1((�� =)� 4��<+&� &+(�I�(.� .#� 1�� 2(� � -�+,+.M0�� ���1��M� 2(� ' �4/�)�.�+./�./���/���=)��+�'A).+&#���A���1A��'��.�����'+)�=)���+)�& 1�� ��/�-�+, .M0(��2(�� ��/�� ' �4��2(�1����/,A)���.1/2(�1���1����.1/#�)(1(�=)���+)�1>(��)�����+����1��./�*�.�&��.1/� 1>((2(�()(,(&��1�& ��1�������(*(�.����'A).�#����1+,��+�*�.�&(��&+,()��1M(�� 1>((�+1�)(1(& ��&+(�I�(.� .�

5(��1��.�/�4+1+�(�#����.��� -(�����+1�)(1(& �� &+(�I�(.� .�)+�'().��/&+1(����&+,()((#�1(�,�(�,+&��'()�&+,()����-�+, .M0����,A)�+(� �+&+(./�-/1��#���)��+�1����&+1�+��+��,�1+) �2���4+)/������2(�'��: .����&+(1���,����1/#�1+��1��.�/�,/�(����+����� �'��+)��./�.��/&+1��.1/#(����&�'()�4+)��* (��.����)��+�) (��+�=)1>(.���<(&��.��/&+1(�((�.�&�#1�� ./� � ��/� �/4'�� '+� �(� �,��/� ��)��+� ) (� 2(� ��)��+� �/1���&�) �.���#�1��./�� ��/�-�1���/.�&/�(���,/�(��(�1�(�'+,)�<��2�(�

Page 19: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

���������

?�1(�1()��*��-(��1�&��1���&��*��. 1 �(��1M.�(��2(�)+�./�*�����()'�1+� � �+&�'��'��: .�(��,A)�+(� �(+&+(��1�.�+(�P�5(� 1()��)+� ./�*�,()+)��'���+�M����&+(�1���)�.�+./�1����� �'��+)�����-(��+�+��1�./�.��/&+1��.1/�1+��1��.�/�,/�(��P�5(�1()��)+�*��(+4(� �4+)/����1���1��.��#���)��+�1����G #�,()+)�UH��+�: )(��'��&��.()�� �,/�(��1���1��.��#�1��./�� ��/�./*A�2(�,A)�+(����) �.��/P��/�,�(�,���,()+)���+�- .����=)1>('�� �,/�(���1���1��.��#�.��/&+1(� ����'�1A���.��/&+1(�1+�'A).��'�����+�+�����5(�)+�)+,�(�.():+�/�,/�(����&+(I�(.� .�*�.�&((�� 1>((�+1�)(1(& �#�1��2(���&+(�6 (.(�R�2(�S���&+(��&(�#1��((#�=,���+)/�1+�? ,)+&�./���/��.����-(�1+��()2(�'��&+,()��2('��,/�(�����1M(����/����1+,�)+�����.& 4 '�=)�()����=,�/���+&+(!���%��%���=)����1()�*��=,4�/1���=)�.�1#��2��)+�.��+�1+*�)(��)(1(=)�()����=,�/���+&+(�1M&+(�*�1()(1���.���.&+:(&��&+(#�-/�/�)+,�(���-(=,4�/1�0�=)�&+,()/�2(�=)�.��/&+1(��8�1/��1�2�(������'()�� 0(��/�()0((&�:((�*�1>(�,�(��&�2�2(�,�(�,��(8�1/�+)+&�����) , �>��(.#��'�1/�+(� �(+�'��&M:�#� (��/�1�&�&�&������<(& �(.#��'�1/�=)�/�(� �(��1�2�((&�:(��5(������1�2�����+�*�+��? ,)+&�./�.��������1+�'A).+&#���)��+1��'()�&M:��2(�'()��� � 1(�./�(��,/��+�(.(��� ,�)(����&+(�

D����1��:+�/�����+����:�/(#�1��./��'�*��M<��1+�1��4+1+�(��2(*�.�&(��.��+�+,�&+���1�(�' (�&+,()�0(��� � 1(#�1A)'�����? ,)+&2(�,A)�+(� �(+&�& �#�'��1���&��,+&����� � 1(.�#�)+�)+,�(�=)���+�#1(�2(�=)�,/�(���2(�=)�.��/&+1(���=,4�/1���&��+�*/<+�P��/�'��*�M,��1�.��+�=)*��')(1(���1�2������&�*�'���2(���&��+<(�����' ,)+&��(.+.#�'�1���� �(� '��,+&�� ' �((�� 1�� ./�&� *�</� 2(� )+� )+,�(� �(� 1�� 2(� � ���)��,+�(&�#�1+�1��:+�/�*���+����)�2�()��./�:�/(�.1/�1+��'�*/���4+1+�((��& ��2(�,�(�*A�� .�1/�'()�����A0����/�()0(�2(��� � 1(��(�&�:((*�1>(#�)+,�(��(�.��+�=)*��')(1(����*�'��� �,/�(���1���1��.��P�5('��.��+�4+1+�����(,� )�4/��A)+&���A��#�*/<A)'�����,A)�+(� �(+&I�(.� .#� )+,�(� =)� .1+��1��,(21A)'#� 1A��, ������ 1���� �&�� &+1�+,�(�:� �<)(1�)+�� ����-(#�1+� 1>((�*M.�&(� ���(*((�#�'��/��1�2���1��((������1�.��2�' ,)+�=)��+�,/�(���.��/&+1()'�&��+�*/<+�#�1��* �-(�-/1+��2(�1+�1��4+1+�(��./�* ��-(�4+1+����2(�1+�1��*�.�&(��./�* ��-(*�.�&(�P�B)1/�2(�.+-&���&���1M&(��1��������=)1>(.��=)�.A)+&�&+(�!*���,#

Page 20: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

�� %�������� ���

=)� �1A)'+�.��6 (.(�2(�.�+()'+�&��& ��1M&(��1���+�*/<+�#�1+) .1A)'+�2��(���-(���� ����<( ��,A)�+(�((�2(����/.1+,�/�/�((�& �#�1+�1��'��: .��* ��-(��2������P

���/�'��*�M,��1���1M2�(��� ����.+)���+.����.���=)0�&M:��M#�1+� �/1M��� ���1��M#�4&A)'/�2(�1+� �'��: .��#�1+�1��'()0/����4+��./�&�1().�(,�2(�./�&��,/�(,���+*( .�2(����4+()1( .�&+1�+�. 1 ��.1���-(#1��./�2�(,�&���1��.�/�����.&/*(�/�,/�(��#��1�2�(� &+,()�0��� � 1(#1��1+*()���* ��-(�* �4(��1+�? ,)+&P��/�=)/&0(,���-M0�& �#�=)/&0��&+1�+#� ���1�� =)���4�� 2(� *�.�&((��,/�(�((#� *M.�&� ���1�� 2(� -�+, .&+1�+� � -�((��� �/� �2�� *�'�,� 1�� ./� -�1�� 2(� &��,M.�&�� 2(� .�M0�&�1�& ��,��(#�1/�.+)��� ����* ( �.��2(�*M.�&�#�,A)1/�(&�#�4/+�+�(&�#* �4�&�#� @ 1+�(&�� 2(� 1A)�/�(&��� )(,(1� )+� (�.��� '�� @�&�� .�+� '�=)��(.�/1(+)�#�1(�� ����'��4+1+�(��2(�'��'�.-/�����

�()�� (�.��#�'��/#��1�&���1+,#�1���&�� ./�� ��/� .�+)��,/�(���<(&((��1�2�((�#�'�./*A�2(��2(����1+,�./�1�'�P��/�� ��1���+�- .��,�(.&/*(�� =)� &M:(�� *M1>�� 2(� =)� 1��� ) � #� =)� 1��(+� 2(� ���� �/,A)�#� &���/��������2(�#�1/1(��1 & ��+�- .��,�(�,��((��� � 1(& �#��(�&�:((�*�1>(2(�,�(�,��((��� .� &(& ���(�&�:((�) � 8�'()�1��(+�.-A)����� (0/�.��+*/'(��2(�'�������/,A)������.-A)��� ,�)(�����&+(�I�(.� .�.��+���/����5(� &�� �1��.�/� *�.�&(�#�,���� 2(� ����.&/*(�/#�,�(�,+&�� '�1A�� ���(�� .� &(#�1��((��+�- .��,�(�(+4(0#�)��+�- .��1>�,�0(�

�/�*�'�,�'��/�2(�* �4��1���'��*�.�&(��1���+�- .���K �4((�#�<(1��+1�#�&����1��������)��+����(,(&��? ,)+&+(#�1���&������./�&��=,�&(�)��.1/�=)����+.�&(,8��'�1/�* �4(����)��+����(,�#���)��+�, ����#��)��+�=):� ����#���)��+�1�+1�#���)��+�&�:/�+�(#���)��+�.1+(�/�(#��)��+���&,�#���)��+� 1/�(�2(���)��+�4/�/(&�#�1���&������1��./�&�=,�&()��.1/� =)� ���+.�&(,��?�1(#� '��/#� �+� �1�.�(�� .+)�� 1+*()��&�1M&��,��(�2(�'��*�.�&(�#�1���&��./�1+*�)((��./�.��:�/(�.1/�&�� �*�.�&(�1���1��.��P�!1�.��-�&�'��* �4/�����./�.���,M.��1��&�� �4+1+�(��1��1��.��P

� 1,���1��.���(�.��#�1/�)+����4+(��. 1 �(�/��1��.�/�* �4/#�'+�/. 1 ���&�� &+(� 9���+#� �/,A)�M2��#� 1(� '+�/� . 1 ���&�� &+(�I�(.� .#1�����+�+�A��1M&���/,A)��2�(� =)�()����1/�+(��)(,(1�,�(�*�M')(1

Page 21: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

��������

)+�����'�1A����)��+�,/�(����&+(����/4'������,(�2(� 1/�(8�1/�,�(,���&��@+'�1/� �(+&� &+,((#�?+,)�<�+#���)��+�1��./�.& 4 <��.1/)��,+&� ,�)�.1#�'()�� 4((��'(�* &+&+(#��1�.�����0�'���/.1+,�/����,�(�*A�� .��+�� >�(��'��&���/.1+,�/�/� �(+&�)��,+&+(� ,�)�.1#1��./�@/��*��.1/��&���)��+� ,#�1+�, ������,��/�2(��&()/�'�� 1/�(#1����'��� 2(� @/��*/���A���+� - .��'�� (+4(�/� =)�()���� &+(#� 1A����)��+�1��.�/�@/��*/��+�������� ����:��2�&�&��'()�� 0�*M1((�1�(����1+0(�2(+2(&��1��(+&+(#�1M&���A)/���+)1��=)1+(����1�& ���/.1+,�/��0#�&���+'�21>(.�2(�&+,����+�=)� �.� �=)��+�,(&��.��1���*M1>����/�,�(�,+&�&��+� =,4&A)<(�� 2(� &��+�,(& .�(*(�� �1��.�/� @/��*/� .():+�/#� '�1A����1+,�=&�,A)((�.���/+�/0(&��2(�-/��&�:(&���+�+� �� �,�)(& ��'()��+1�����+��,�1+) �2���2(��+��,�=)0�&�:M�1/�* �4���1��.����+�- .�- �����*�M')(1/�+)((�,/�(�(�1���1M(����/�1��&+1�+�(�.���,�(�(+4(�� 4+&+(#�'�1A��.& 4 <(����&+(P�5(�1��(�.���,�(�'��:�.���()+&+(#�'�1A�=)� ��1�����&��, 2((��.�P

;(()'#�'������1M(�#�=).���()�0(�6 (.(�2(��&(��'����A���*�M,��'�, 2((��& ��'��1����- �����' �((�#�1�����-(��+�+��:�/(�,�(�1+�'��: .��2(�,�(�1+�'+&1��0/#�'�1A����)��+�, ��������� �+&+(��1�.�+(�,���#��)��+� 1����, ����� ./� '�� .���()(& �� =)� ��1���� &��, 2((�� & �P!2(@'�����2(�? ,)+&#�1��-M&�'��* �4/����-(��*+��,�(�(+4(�/#�'�1A�* �4��,A)�+(�((� 2(� �� �/.1+,�/�/�((� &+,((P� �/� ��A��� ' �((�� '��/>��+&��1�.�����&�4��#�1A���1����+0()/�*�M,��1��,�(�����./�����1/�A)/���&� 4��#� =(� �/���� 1/� .+)��,((�'���)(���/1(� 1+� .M�(�� �1�.�+(�/>��� ./� &+1���,A)�+(���� .+-&���& �� ,�)�2�(#� �/.1+,�/�����&+,((#�.��(1������+���((�'(�* &+&+(#�=),+&0(����1��'()0((#����/1(+)���/1���& �� 2(� .& 4 <(���� .+-&���& ��� 5(� ��A��� ./� 4+1+��� '�� �1M.�(�1A��=)�& 1+&�4+1+�(�(�1������=)�()����&+(#��/4'��1�+1���'��&�,+)1((�2(�4/�/(&��'��&�1/<)((��2(�.�()((�'��&�=)1�+)���2(�'+� �(&��.+-&��+&+('��&�1>()+(�#�'��1����1>()+�(��.+'��.+' �(&��1M&��1�+)��#�)�:A)'()')(,(1�� '�� �+2()��� �/� '�� �+� �/�+�� &+(� ��1 *� �+0()� �� �)(� �� .&+@(��)��+���>(&�#� & : ')(1�� &+(#�'��'��: .����1���*���1/��/�'A).�#'��/�+)+(� (+4(� �(+�,���� 1���1�.��#� 1+,�)+� (���� -(� �/�+�� �+0()�,+)1(&��2(�1�<)�&�#�1+�1����(+4(���&+(�& : ')(1/� ��/.1+,�/���2(�

7�!)�(,��*(���)+&��?('�>((

Page 22: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

�� %�������� ���

1+�/0((������'A).��1+�.1/&'�����)����0+(�+&+(�./+�.A):��2(�- ����-�+, �./#�-/�Q'��)(1(� �>+&/�2(�=)�()/1(+)�� �-/1���

?����� �1M(�� )+� (��+� �+�+�� -(�,�(� (+4(�� 2(�,�(� '+&1�� '�1A�� �* �4(�'�� &+1�+&��1�&�#�'��1���&���&�,+&�� =).������+) �.1/#�'��/#�1+,� -(�2��1���&�� '()��+�) (� � >��� 1���)�.�+./#� 4+)/������ 1��)�:�/(�/#�,(&��1���4 :��/�2(�'��: .����1���'�./*A�2(����(+4(� �(+&+('�� �,�)(�?+,)�<�+#�1+�1A�/�.M����+���((,(��G)+���)��+�.()�#�1(��)��+�) (#�*(��,((�1�(� &��/'�0H���A���� .��)M&�#�'+� �(#����(,�2(�, �����

?��/� ) (#� �1+,#� 1/1(� ./� )+� ��((,(,���)��+� '��: .���� &+(� 2(��)��+�4()�&��1��)���+�-/1+��*�� �.1A�4/#�,/1���1A��'��,(1/P�B)./* �4()'+�.�� �1M.�(�� 2(� :/�()'+�.��6 (.(� 2(� �&(�� 1�� ./� '+1/#� (��/9���+� 1�� ./� )+� ./� &(�.��.1/� '�� � -�+, .M0�� 2(� '�� � '+&1��0/.��/&+1(� ����1���1��.��#�<(.���E? �,)�#�4()��(�.���) � ���-(��(1(8'��*�(�*���#�./�-�1�,����(�1 &(4(#�0(��+)��2(�&+(�6 (.(�+)��2(�+)��&+(�&(�F#�)�2�(()'�1��<(1�8�1/�)(1(�+)�&+1�+�&+,�.1�)+�2��'+1����,()��#)(1(�'��,A)1���#�)(1(�'��4/+�+�/#�)(1(�'��*((�0/#�)(1(�'��, ����#�1(� ���� &+1�+�(&�#� =)1/� 2(� '�� .()��+(�A)'+�2� -(()'� 1�� 2(� +)�4����'�'��: .���� �1�(� -�+, .�0(#� )+,�(� '�� �1�(�� =).���#� )+,�(� �1�(�� -�((��2(�)+,�(�=)��+��1�(��������M1��'���+�+����./�)�* (������/=)1/2(�&+A)'�.��,��* �4�(�2(���� -��(�&+(�9���+� ��-&/,�./�-(��.+�+./* ((�'+,)�<��2�(8�1/��+�<(.��'��*�(�*���#�./�-�1�,��(1(����(�1 &(4(#�'�1/�'��*�(�)/�/*(�

?+�/��1��.���<(1���E�/�=)1/�:�/()'��&#�(��/�) ��&+,()���+,4�(�����(�2(�(��/�:&�.�'()�) ��:�/()'��!1�.���(�.���-((+&�,(�+�1�&�(+4(�#=)��+� 1���&�� 4()�� �,� * (�#� ���� �1�.���&� �.1+&��0�� 5(� � �� 1�&�� 1�� -��2�M�1��./��&�1/�,(�#���()�1��'()0/�2(���()�'��: .���./�-(��+)�1+�'A).+&8�1/��2�#�1+�'A).+&�2(���()���=).+&�./�-(���&/1+��,(���5(�����1�.����.1+&��0#�1/�*��'�21>('��* � �1�&��'��,A)�+(���2(�1+1�+1��� *�� -�1�� * � � .1��/� .���� =,�/�/0(�� 1��(+&+(�� 9��� �1�.���.1+&��0#�1/��&� (�.���1�&���2(�*(�0��2(�'��������#��&� (�.���1+*A)�+&,(�+�2(�=)0�&��1(+)���,��8�����'A).+&#�'������1�(�#��.1+&��0(#�(��/)+� ���� &+,�#� )(1(� =)2/&/1(+)(&�� 2����&+(� 1�&+(� '�� '�,+&�#� )(1(

Page 23: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

���������

=)'/,)+�(&����+�+&+(#�)(1(�1+*()��&��-��(.�+&+(#�. 1 �()'�.��/&+1(���2(�,/�(����&+,()((�1��������=)��+�'A).+&�2(�=)�6 (.(�2(�=)��&(��2(��&��,()+)(#�� ����1A����0�*/<+��=)�& 1�'��,/��+�(��F

5(�(��/2�<(1��1/#��+<()'�+1�)(1((#�1/<+�/�����-�0��& ��2(�./���,+�/- ������ ?�� �+� �'+.� 1+*A)�+&� �1�.�� '+&1�� 2(�,A):A(� �(+� �&� &+(?+,)�<�+���A���-�(1/#�'��/�:� �<��@+'�1/� �(+&+(�1��*��-�1�P�?�=):� <M2����2��=)'�,A)�������0()���&M:(�#�'��/�1A)'�*��&+��.��,���)��+�&�)�*(���1�& ��1��)��+�=,�&()(��&M:(��1��*��&+1��P�5(� �����)��+�1��&�� �*�.�&(��1���1��.��#�=)��+�1����*����./�������? ,)+&,/�(����2(�-�+, .M0(��.�#��+��'+.�+1�)(1(& ��./(�-�(1���1��.��P��+�'�*/����)+�(�.����&���-/�/�)+,�(�1��./�)��=)*M0������) (��1M(��1�(�.��� .1�(.� &�� �&� ' (&���������� E�&+@(0� ? ,)+&+(� 1+� -�(1/� 2(� */4+1+��0(�&+(�1+�1+���,+�F���/�./�1+*()�� ,+&+(���./�4+1+���'�� 4+)/�����,����2(���./��M,��2(���./�1+���,+���'�� �,/�(���,����

�+*A()'+�.�#� '����� �1M(�� �1M.�(�� �,A)' � � &+(� ?+,)�<�+'�����+�+����=)��+�� ���� &�+'�&��2(�,/�(�(&�� &+(#� ���4+(�2���./� &��*�,�2(�./�1M��,��@+� �(+&�2(�,(&��&+(�1���4 :��/���/�-/�/�'��,(&�&+(�)(,(1�.����,A)�+(����.+-&���& ��) �.����)+�* ,��+����-�1�8�1/=).+2�1+�)�,()1( �.��:+���&+(�<(1���E;/�/�'��,()��)(,(1�)+��+��0./�-�1�0F��5(�'��*�M,��1��-/�/�'A).+&�)+��+��,�)(,(1�#� (��/�&+(���4+(�� ./�(� <(1�,� 1+� 1/&'+�/#� '()��+� �'A)1+&� ()(,((#� ./� )�,(&+(�.1/�'+�/�,�����,(&��.��2(�'+�/�,+&0(,���=)'+�/�(& ��.�&�2(� ./� )�� '�.1 ����� 1>((� .+-&��+&+(� 2(� �(� ��+�+&+(#� 1�� ./� �+��,��(1M���,()+)(&��.�&�8� ./�.1 ��/�'()� ��+�+�(&��) �.���#�1M.���'�1��)�#�()(,(&��1M&��'���(���/�2(�./�)��'���()(,/�'����+��1��./�)��M,�,�'��'A).+&�2(�./�)���+2(,�'��� �+)1(&��&+(���/�)��&+,()M<�()(,(&��) �.����1��2(��&���� .� &(& �#�./�)��=)�/���.1/�'���+�+����.+����*�/@,�2(& ��) 2��(�1�& ��*/<+0(�2(�)�*/<+0(#�./�)��=)'����M<�����1�&���� �+)1(& ��.�&��2(�./�)��'���.-A�2(��4+)#�1��'���+�+����./-(��,/�(��2(��� .&/*(��=)�*M1((�*M1(& ���!,()�

Page 24: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

�� %�������� ���

�!�!�� ��!�!?D�6�� !�9� !�;��� ���O��O�D!� �? �?�6� � �

9 >���2(�'��: .����1��*/<�&���1��.�/�1().�(�/�2(�.-A)�/��'+)���,/� =)'��,)/�2(�)�2�(()'���* �4(#�,/1���1/�* �4��,���)+� (�.��*�M')(1/� )(1( '��/� 1�� ./� =)'+&1��.1/� 1+� *��+)�,(@& 1� �+<(�(&��.1+&�/� �(& �#� (��� =)1/2� ' ,)+&�I�(.� .#� 1���&�� �+� ./�+���� 1+� ��A()(����'��.+-&����2(��+�=)'�������./�/1((��2(�)��+�()0��+1�)(�1(& �� &+(� 1+� 4 :/0((�� '��+&+(� ./+#� �1�&�2� 2(� =)�()���� '��: .��(* �.���#���()�,(@& 1+&�* �4�& ��,M&��1M&��)��(� �(1(���*�� =)�()'�,�./�'+> *)(1��.1/�

?��,+&��� �(��+�.�/�+��=)�. 1 ���&��,��#�1/�' ��/��2��+�����-&�1�*��) +�./�<(1�=)��+�1().����2(�&�+'������.-()��(��/.1/� ���(�'�?+,)�<�+� 2(� �+�+���� -�1( ���(�6��(�(#� '��/� )��,� �+�+�� �-&�)(,(1����+�' ��/�1/�)+�.+)��1+*()���,+&���2(�'��,+&���-�&(+�(�'�* �4����./�:�/(�=)��+�&�+'��,/�(��(��(#�1(���)��+�1/�-(()'�,()���,��� �+�4+���/� '�� ) �+&� )�2�(()0((� 2(�,�(� *A�� .� =)�+)�1��/� '�. 1 ���&�� '+,)�<��2�(& �� 2(� ����&+,()���& �� �(� '��+�(#� =,(=)-�+)��<�2(�,(��(1/& 2�.1�)�*��')(1((��2(�)�2�(()0��=)*/0/�+�((�,M&���/�'��*�M,��1��1�(�=)*/0�0(�2(���'��.(0�=)��+�4+)/�/0�.��+�'��./,(�/� '��,/�(���� �(#� '��/� �+#� 1�&� )�=)*/0��� 2(� '������� '�� � ���4+)/�/0(&�#�1��* (+�-�1�P

?������1�(��'��/#� =,(�1�+��2(� -/�Q'��* (��,�����1 )��)(�'���,�(�(.1 '(�./��-&+�=)/&0(,���-�1( �(�(��(#�=)��+�1��M��1+��)�* ��./.+��:A)'+�(&�� ,�)�2�(� 2(� �'A)1(,���'��+�(& �� �(#� 1���&��)+� ./� ��*�'���&�.)��)(1(�1+� 1>((�=):���2�(#�1(�)+,�(�1+��1�&��(�+&+2�1�(�.��+�'���,�(�)�()���'��� 0�*M1((�'��&���/�()��&��1�&�-/�/�'��=)1��+�2(� *M1()(1+&�?+,)�<�+#���()�,(@& 1+&� =):��+&+(�3�*�((&��!1�&�� 2(�+�1+�1+1��(��2(�1+�,+&�/�-�(1/�=&�* (�<(1�#�=)��+�&�+'��2(�1().�����(�E�+1+�/����1M(��1���2�(��&()/�'��'��#�? ,)+&���1+��()�F���/�,�(,����2(�,�(�&/+'���2(�,�(�1().�(���(�+&+2�'�1A���1�.���)+�.��+�'��'()�*M1(#�)(,/)+(#�)(1(�./�*��'���A)/�=)�*M1(#�-/�/�)+,�(��(8�1/��+�-&���>��� =)�()���� &+(�?+,)�<�+#�1����)��+��-&����&���)(1( '��/#

CUPRINS

Page 25: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

���������

'+�/�1+,�(��+�<(.�=):��+&�����/�'��./�*���-&��2(�*��+)�G���(��: .H#�'�1/�����+(� �(+�./�<(1/�1+,�1/��1M.���1+*()��#�'��)+�1+��1�.�,(@& 1#�(���=)����&��1>(��.��+�<(.�2(�&���&0((#����1+,�./�*M'��=)�,+&��& 1+�(� �&�� .-()��(�/�������#� 1/� =)�A(� &�� �&�����+&��� 1����&� ;�1��((<(1�� ��)��+� !*�&�� E�/� 1/+�/� ?+,)�<�+� �.+���� &+(� 2(� �.+���'��+�(& ��&+(F8���)��+� ) >��E5(�-+#�<(1�#�4()���&/1+��&+(�?+,)�<�+2(�)+�./��-&����)��+�1/�&��+�,+��������'A).+&F8���)��+�� ���E�/��+�-&���>���=)�()����' ,)+&+(�?+,)�<�+�2(�&��/<(�'��� � �F8���)��+!*���,�� E�/� 1��<+#� <(1�#� ����?+,)�<�+� 2(� (� ./� . 1 �(� &+(� =)��+'��������2(�&�-/1+��/�()�����,+&���)��,+�(F8���)��+�� .(-��E�/����? ,)+&�1+�'A).+&�2(�*/�./��.+��/�(�,(&/�2(�(�'M'��&+(�>��F8���)��+6 (.(#�1/�(��+�<(.��E5(�1+*A)�+&��1�.���1���&���(�<(.��+�0(�&�* (+�-�1���)��+�1/��(��-&���>���=)�()����,���2(����2�(+�'�1A������� 0(F8���)��+?�*('#�1/�(��+�<(.��E!-&����,� ,�'+�/�� -���()(,((�,M&�#�����-(+&&+(���.�#�1���&��*��=,�&()(�� ����1M���(&��,M&�F�

5(���)��+�1��./�)+�,�(�&+):�.1�1+�* �4�#��+�+� ���� � 1(& ��2(�+�+� ��.-()0(& ��2(�1�& ��,�(�)�()���'��&M:��2(�1�& ��'+�/�&M:��&(.��+�<(.�1+*()���'��4+1+�(�#���()�,(@& 1+&�=):��(& ��2(�&(�.��+�'��'��&��?+,)�<�+�'���2(�,(&/#�=)./��1 ���(��

���/�.-()��(�;�1( ���(�.��+�'���1+*A)�+&�4+1+�(�(�1�((��'�*/����#1����(�.���,�(����.+.�'�1A��� ��/�,()���#�=)�.&�*/�2(�=)�1().���,�(*�.�&(� ���#�1 *A�2()'������ 0(�1+�'��+&�2(�1+�,(&��E�+1+�/����1M(�1���2�(��&()/�'��'����? ,)+&���1+��()�F��5(�)+�)+,�(���)��+�4+1+�((��1��.���1��(�.��+�'���./�-��(1M2���'��� ����)��,+�(&�#�1��2(���)��+)+,�&���(�1�&�����1().�(��1��(�.��+�'/�+(�#�'��./�)+,M2���6��(�,��/����1+,�(�.���)+,�&��;((+&+(��(�,�(����.+.�'�1A��� ����)+,�&�#'+�/�1+,�<(1��-��(1(�+&�9�*�&��E5(�(��+�'/�+(��&+(�)+,��1����(�.�����.��� � �� )+,�&�F#� �2�� 2(� )+,�&�� �(� (�.��� ���.��� � �� )+,�&�#'+�/��&�&+(��(.+.�

5(����1+,�=)��+�)+,�&��&+(��(.+.�./��&��1/�� ��:�)+)1>(+&�1�& �1���2�(�2(�1�& ���/,A)��2�(�2(�1�& ��'��.+���4�<)�#��2��(�.���2(�(�#,�(�1().�(�/�=)�1���'�1A��>��+*(,((�2(�,�(�.&/*(�/�-/�/�'���./,A)���'�1A��.���-(,((�2(������/,A)��,�(� =)1>()��/�2(�,�(�-��(1(�/�1��

Page 26: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

�� %�������� ���

=,�/�/���./���&+,((#�'��� 0�1��'()1( 2((��/,A)�+&+(�2(�.+���4�<)�,�(�.���2)(1/�2(�,�(�=)-�(1 2��/��.+����'��1(& ��'�1A��� 0(�.-()0((8=)��+�1����)+,��6��(�,#�'+�/���,����� �.�/�. 1 ���&/#�=)0�&M:�,1+,�1/�1+��()'��=)�.()�����(�&+1�+�(��+)����)��+�1/�-(()'�)+,�&��1�.���'�����(�G.(&�*�.H#��'�1/�'�����(�=)@+:/�(#�./�=)0�&M:��1+,�1/�+� )/.1+�� � -��/� �� .-()��(� �� (0�#� ���� ;((+&� 2(� 1+*A)�+&� &+(?+,)�<�+8���' ��1/����� -(�2��1���� =)@+:����1A���7� .& *�� 2(� ./=)0�&M:��1M&��' � �-(�(��&��&+(�I�(.� .#��'�1/�1���'+,)�<�(�.1/�2(1��� ,�)��.1/8������(��1/�.+)����.& *��'��� ����=)����1�.��)+,�#1+� 1���&�� =)0�&M:�,� 1M&�� �� ��()(� ,��(� 2(� ���.��� -(��#� �'�1/4&�: *M2��)(�#�)�2�����#�4 ��<+&#�, ����������1�+1�#�=)*((�����2(=)/&0�����&��1��(+���+�4&�: *M2��)(��.��+�'�.1 ���(����()��1���,�()�()���'�� � 0� *M1((� �.1+)./8� 1+�)�2������ .��+� =,�/1��� 1��(+&� 1+�/,A)�+&#��'�1/�?+,)�<�+�1+� ,+&8�1+�4 ��<+&�)���,�=,4�/1��1+�>�()��)�.��(1/�(+)((8�1+�, ������)(�.��+�'���*(�0�8�1+�=)*((����)(�.��+�'���4+1+�((��2(�1+�=)/&0�����&��1��(+#�2/'M�(��'����'�������&+(?+,)�<�+#� ���/&�

!2(@'����� 2(� =)� 1+*()��&�� 1M&��'��4+1+�(�� 1�� (��+� <(.� =):��+&�E�+1+�/���� 1�(�� 1�� �2�(� �&()/� '�� '��#� ? ,)+&� �� 1+� �()�F#� (��=)0�&M:�,�)+,�&������.-()��(��� (0����/�=)�1+*A)�+&�1��<(1���4+1+�/���#�./�=)0�&M:��;((+&#�1/��&�(�.���� ��/�4+1+�((��&+,((8�=)�1+*A)�+&1��<(1����&()/�'��'��#� ./� =)0�&M:��?+>+&��-A)�#���()�1����./�'�+� ���� '��+�(&�� 2(� =)� 1+*A)�+&� 1�&� 1�� <(1���? ,)+&� �� 1+� �()�#� ./=)0�&M:�����/&#�1/��&�(�.���? ,)+&���� ���#�*/<+��& ��2(�)�*/<+��& ��

?+,)�<�+�=)./#�1���&��)+,�(�1+�+)�1+*A)���+�-/1+��2(��+�<('(�� ����&+1�+�(&��1M&��*/<+���2(�)�*/<+��#�� ����1+��'�*/���#�1+�1��'�./*A�2(����&+(�����+���)(1(�#�./�-�1/�.�M&��,�(�&+,() �.��'�1A��1M.����1��.��/&+1�.1�����1��(+�2(�&+)/�,�(�(.1+.(�/�'�1A���1��.��1��)��� */0+(�2���) ������2(�. ����,�(�.��/&+1(� �(+�2(�,�(�&+,()��'�1A���1�.��#�1���&��.�():��1+�&+,()��&+(�� ����1M&(�&�&���&+,()(�2(1��(+�(�,�(�,��(�2(�,�(�&��:(�=)�� � 1 &(,��2(��/./�(�,�(�1+�'+&1�:&�.+�(�2(� -& �(�,�(�1+�,+&���,(� .+�(�2(�1 ��1(�,�(�)�&0(�2(�,�(� '(� �(� 2(� *A)�+�(�,�(� ./)/� �.�� 2(� */<'+>+�(�,�(� '�� - & .� 2(

Page 27: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

��������

>(��/�,�(�,+&��� &��)+,/�� 2(�,�(�'��,+&��� -M&(+�(� 2(�,�(�,+&��&+,(�'�1A���1��.���1��&/1+(,�� ����./�<('��.1/�=)�,/�(,��2(� =),�2���2+:�,�(�,()+)���8� (��/� � <('(��� 1��M� ./� 1 *A�2�.1/� =)*��')(1(������6�(1��&+(�?+,)�<�+�)+�*���+����./�-�1/�)(1( '��/#,/1���1/�(�.��������+�M�)(1��9�)��+�1/����1+,�)+�(�.���1+��+�()0/)+�<(1� ./� . 1 ���.1/#� 1��)(1(� 1+�,()���� ./�:A)'��.1/�)�2�()�� -(()0/�,�(� 1+*( �./� 2(�,�(� )�&�/� '�1A�� '+,)�<�(���#� �2�� )(1(� <('(���,�(�1 *A�2(� ����'�1A���1M(��1���+�)/.1+������+)�?+,)��<�+�1���&��.��+�-/1+�� ,���/�����'A).�� ��+��&�.�?+,)�<�+#�,�(=)�()���'�1A��� ��/�<('(���#���)��+�1��./�(�-(��&/1�2�*�1()(1#�'+�/1+,�:�/(�2���?�*('��E!1��.���(�.��� '(>)��,���=)�*M1((�*M1(& ��2(=)���=).��* (+�&/1+(#���)��+�1/� ��,��&�.F�

!&��./�(�.��#�1+��'�*/���#�1��. ���&�#���)��+�1/�(�.���=)1+)+)��/1+� � ���� ��<�&�� '��+�(& �� '+,)�<��2�(� 2(� .��/&+1M2���,�(� *A�� .=)����1M&M&�&���&+,()(��&��1��(+&+(�

!&��./�(�.���2(�-�+, �./�1��&+)�#���)��+�1/�1+�&+,()��.-()0�)(�(.�():�� 1M&M&�&��� .�M&�� 2(� ��)��+�,����� 2(�,()+)���� .��/&+1(���'�� ����2(���:+�(&��.�M&�& ��1�& ��'����()/�./�1().�M2��#�1�� �=,�/�/���./�

!&��./�(�.���1����*/�.��+&�< �(& �#���)��+�1/�(���+�: )(��) �����2(� � ��/� =)�+)���1(,��� �/1��+&+(� 2(� �+� �'+.� =)� &+,�� <( �� 1���+��/� ����'��*(�0/�

!&��./�(�.��#�1/�(�.���(<* ��1���&��1+�1+�:��(&��1���2�(& ��4+)/�/0�'��/�.-A)���4(.M�(1/�2(�� ��.+-&��+&�1��2�()�.1�

!&��./� (�.��#� 1/� (�.���1>(��� .�1���&��1+�)/&0(,���1 *A�2�2��1��(+�(&��2(���)��+�,(� .+&�1�&�'()�-(���.��+���/����'�������'��� ��/.��(1/1(+)���

!&��./� (�.��#� 1/� (�.��� 1�()#� 1/�,/1��� '�� �+� 2(� )/.1+�� =)���,/�/1()((�)�) � 1(�((�1�((�'�� 42��#�(���)+�2��+��(��'+��)(1( '��/� ' �4�� �&4(1(+)((�

!&��./� (�.��� 1/� (�.��� ) �� 1���&�� )��+� (.�(�(�� )(1(� � :��(,�� ��/1��+&+(�

!&��./� (�.��#� ��)��+1/� (�.��� -�1( ��/�,�(� )�()��� '�� )�2����#-�1( ��/�=)�)�2����#�-�1( ��/�2(�'+�/�)�2�����2(�(�.��� ��'A)1(,�

Page 28: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

�� %�������� ���

)����1��+�/���4+)/�/0(& �� 2(� � (1 �)/� =).+-&�0(�/��� -�+, .�0(& �1�& ��1���2�(����.��� �:�/'()/�=)1+(��/�'()��+�1��M��+��2(��-& ����1���)�*�2��@(�/�2(�-A)�A)/���1��&+(�/#�'()��+�1��M��+�1+�.�(<* �+&*(�0((#�I�(.� .�

9����1��.����+�*/<+�� �6 (.(�=)�,+)��&���()��(#�1��+)��+:����().2(�)+���'���

9����1��.����+�*/<+�� �!�� )#� 1��+)� � (�:� =)-& �(�� 2(��&()�'�� �'/�

9����1��.����+�*/<+�� ���1 *#�1�� �.1��/�=)�/�(�/#�'()��/,A)��A)/�=)�1��(+�2(�=):��((�&+(�?+,)�<�+�./�.+((��2(�./�� : �A(�����'A).��

9����1��.��� ��+�*/<+�� ���<�1>((&�1�� �+2/�=)1+(��/#���()�1��M)(,�)���)��+����1+��

9����1��.��� ��+�*/<+�+� �3>�'� )#�1�� �&A)/#�!**�1+,�1�� '+,4��*/�+,4� �./#�?�)((&�1��+)�,+)���2(�� & , )�1��+)�����

!1��.����.�/<(�./�,+�/�'�������/,A)��&��1��(+8� &�./�=)��(.�/�1(+)���2(�./�'+1��&��4+1+�(�#�&�./�1M&��'��@ .�2(���((,M2���1M&��'�.+.8�&�./�1M&��.��(1/1( �.��2(�1A2�(:/�1M&��)�,+�(� ����2(�*�1()(1��!.�/<(�=2�'/�����.-A)��.+-&��+&��(�=)�,A()(&��;((+&+(��(�2(�1+�1A)�/�(=):���2�(� 2(� �� .� &�2�(� ./� ����M1�� 1().�(�� ��+�+&� �(� =)� .��+&3>��>.(,�)(#� .���� =):� �����

!.�/<(�1��(+&�=)�()'��.A)+�(&��.�&��2(���((,M2�������1M(��1���+)/.1+������1�&��1��)+�&�=)1����� ��/�<('(���

!.�/<(� ./�,()+)��</� � �����+���(&�� 1���2�(#� <(1A)'�+)��1/��/�&����1()��(�.����1��.���1��./�.+��'()��+.�((+#��'�1/�'�������/,A)�#&��1��(+P��()��(�.����1��.���1��M�./�(*M2���1��< �(&�#�-�+, �./�1�&+)�� 2(� �&��./#� 1�� . ��(&�P��()�� (�.��� �1��.��� 1�� ./� .+�� '�� ����/,A)��=)�1��(+#��&4(�/#�=)-& �(�/#�=)��+�1��M�>+&/�)+�(�.��P��/'(1�0� �0(&��* �.���#�<(1�1M��&��1M&��=):���2�(#�+)��1/��/��&���2(�1+�1A)�/�('�� &�+'/���((,(0����� =,�/�/���.��1��(+&+(�2(����/,A)�+&+(#�1��M*()�#� ./� &/1+(�.1/� '�)� �� '������� =,�/���+&+(� ?+,)�<�+#� 1+=,4�/1/,()���1+��+��=,4�/1��/#�=,�(.��(�/#�'+�/�1+,�<(1��?�*('#1/1(��1��.��� (�.��� 1M(�� 1���+� =,�/1��� 1��(+&� 1+��/,A)�+&� 2(����

Page 29: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

���������

?+,)�<�+�1+� ,+&��!1��.���(�.���4+1+�((��1�& ��'���0(�2(�)/'M@'(�1�& ���/1/� 2(�

9����1��.��#�'��/�2(�) (#�1+�� 0((����4+��1+�'��: .��#�1+�1+1��(�#1+�()(,/�1+���/�2(�1+�1A)�/�(�'��&�+'/�./� �1A)�/,�2(�./� �&/+'/,#1�� ���� �6�(1/� �� &+(� ?+,)�<�+� 2(� 1+� 4+1+�(�� .+-&����.1/� ./��/<)+(,��' �,(�����(����#� �6�(1/�;�1( ��/#��1�.��) � '�1��.�/=)�()����,/�(�((���&�#�*/<A)'� =)/&0(,���1+�/0�)(�(� ��&�� 2(� 1+) .�1A)'+�2��(�)�*��')(1((�� 2(� .,���)((�� & �#�)+� =)'�/<)�.1#� -/�/�'�,(@& 1(� �(+�1��./�0��'+1/�1/<+���=)1>()/1(+)��2(�,+&0�,(�/#���)��+,+&��&��-�1��(�'��4()��2(�./�.��� �:��1��./����,(& .�(*�2�(��.+���& ��� 9�)��+� �1M(�� �+#� )�*�M')(1+&� 2(�,+&�� �/1/� .+&� � 4+&� �/+#-(()'+�&�� ���/�.+-&���.1#� �A)'+(��'��;((+&� �/+#���()�,(@& 1+&�,(�+./�� �:/�1+�� 0((#�1+�1/&'+�/#�'()��+��'A)1+&�()(,((�<(1A)'��.�/�A)/'��?+,)�<�+�)/.1/� ���#�=,�/�/���.��1��(+&+(�2(����/,A)�+&+(#1().����2(�.&�*��1��2�()(& �#�1M(��1���2�(�,�(�)�&�/�'�1A��1��(+�(&��2(,�(� 1+���/� '�1A�� . ���&��� ;�1( ��/� ����&/+'��/#� )/'M@'(�� 1�& ��/1/� 2(�2(�&()(2����1�& ��4/�+0(�'��*�&+�(&���/1���& �#�1�+�/��.+���) � '+&+(��/+#�*�<(�, 2��)(������#�)+�)��&/.������) (#��/1/� 2((#1(� )�� �/<(�2��� 2(� )��,A)�+(�2��� '�� *(1&�2+:+�(&�� '((�* &+&+(#� 1/)���+�=,���.+����.1A�4�&�#�)�* (&�#��/ �/0(&��2(�)�1�<+�(&���?/�)�,A)/�'���@+� �(+#�;�1( ��/#�1/����(,���+����=)'+���'��) (#�1/�����()�� ����*�,��@+�/� ���� 2(� &�� �()��)/'/@'+(,#�1��1+� �+:/1(+)(&���&��1M&�������+���)(1��2(�)�4(�+(��#�./�=,4&A)<�2�(#�����;((+&��/+�.+����) �.��/#�1��./�2� =)� ��1/�,(&��.��1���4 :��/�.����) (8�2(=)1/2�� �:/�1+�1/&'+�/#�1��./�'����+�����'()��+�=)/&0(,���&/1�2+&+(./+� 2(� ����&+,()��+&+(� ) .��+�' ,)#� ���� 1���&�� �� )((�� .�� &��+�&�.� 2(� &��+� �+.� ���.��� �1�.�� ) � '#� 1�� ./� � ��/� 1>(*��)(.(� 1+=)0�&��1(+)�� =)����:/� �+�,�� 1�� (� .��+� =)1��'()0��#� =)�,+&0(� �)(&+,()��#� 1+� -��(1(�/� ./)/����� 2(� ./� � ������'�� &+�((� 1�(� */<+0� 2()�*/<+0���/��/<��.1/�2(� � ��/�1().�(����1��.�/�4 ��(,��'�� � �����(,�@'((&�� 2(� '�� � ���� *((1&�2+:+�(&�� *(1&��)+&+(� 2(� ./� &�� '��'��: .��#�+)(1(+)�#�.� ��2(��@+� �(+�=)��+�� ���8�2(�./�)��=)*��')(1��.1/����� 0�'�� 42���1��./������1�,�� ��/�*((�0��) �.��/�1().�(�/#�1+���/

Page 30: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

�� %�������� ���

2(�-/�/�'����(>�)/#�1��1+� �:+�/�2(�1+� �()(,/�����'A).+&�'���+�+���./�&�,/�(,�2(� 0(��./�<(1�,��E�+1+�/����1�(��1���2�(��&()/�'��'��#? ,)+&���1+��()�F�

�!�?�6�� �!�K!6 5����#���KN���? �B�KOCO���O

9 >���1���,����2(�'��: .����1���1+���/#�(���,�(�*A�� .�./�<(1#'�� �((�� 1��� �/�()0��.1/� 1�� �,� 1/��/� '��: .���� * �.��/�,��+=)'�,)��� �.�/<(� '�� �,� *�)(�� �(1(#� ��)��+� 1�� ./� */� 1��1��/,.+-&���2��#� '�� *��,�� 1�� ,��+� �A)'+(�� ?+,)�<�+� 1�� ���� +))�*��')(1� ./� */� -(+� �/.� �� 2(� �/�()��� .+-&���.1� 2(� =)*/0/� �(+� &�&+1�+�(&��1M&��1����� -(� .���� - & .+&�,A)�+()0((� .+-&���& ��* �.����9�)��+�1����&+1�+��*�0�'�� �(��1+�� 0((#�'��&��,(1��A)/�&��,���#�./,/��.1+&��0�&��1M&��1��*/�=)*/0�'��4()��2(�'��- & .#�1/��1����.1+&����)+� � -�1�0�,(�#� 1(� &+(�I�(.� .#� '+�/� 1+,� <(1�� &�� $� 1������ �&��+1/(��E��&�1���.1+&�/�����* (#�����,()���.1+&�/�2(�1�&�1��./�&���/'/'��* (#�'��,()��./�&���/'/E��!2(@'�����2(�-��(1(�+&�9�*�&�<(1��&��$�1������1/��/� *��(�� E;��0(& �#��&�1�0(�*/� =)*/0/� �(& ��* 2��(� 2(�*/1+1��(0�& ��1/���(*�:>(�</���)��+�.+-&���&��* �.���#�1��1+,����-(�./'���1+*A)�#�1��1+�4+1+�(���1��.���./�-�1/#�(���)+�.+.�()A)'#�1/�)+(�.���'��- & .�* � ��1��.��F�

?������1�(��)��,����:����#�)(1(��,�&�)�*(�#�1��./�)+�-�1�'�� �(�#'+�/�� �+)1��.�/�A)+&+(�2(� =)*/0/� �+&+(�) .��+�I�(.� .#�1/�+(�,/�2(�� :�1��./�,�'����+�����./�*/�� 1(+�.�+)��1�*��'��- & .8�1(*/�� >�(,�'���.1+&�����

9��1+,�+)� ,�1�.)(1#�*�A)'�1��./�.�,�)��:�A+�1+����=)�> &'�&+(#��+)��,+&�/�)�* ()0/�'��&�1M�)��2(�&�1+�/0/�'��)�:>()/�2(�'��&��&�#��2��2(� .-()0((��/�()0((�) 2��(��+��+.�,+&�/�)�* ()0/�'���+1��)+�� 1+� 1(+�+&� 1>(4<+�&((� � ��/� .-A)���/�������� 2(� �+� �&�.� 1�)(2���:�A+�1+����'()�� ����4+)/�/0(&��1A�������+����-(��1M.������(4+)/�/0�,��(��1��'()0�#�)/'M@'(��2(�'��: .����2(�&���+�./,A)���=)> &'�� .-()��(� 4(.M�(1(#� �'�1/� =)� �'+)����� 2(� =)� ()(,�� 1�& �

CUPRINS

Page 31: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

��������

1��'()1( 2��5(�����'�� �(��-(�2��1����1��2�()���&��0()���2(���&��-�1�#1/1(�-/�/��1M.������(�4+)/�/0�)+�(�.���1+��+�()0/�)(1(�1+�+)�,(@& 1./�.��,A)�+(�.1/�1��2�()+&#�,/1���'�����<(1��1()��1��*��*���#�1/1(�1M.�M��.+)����,M�&��1��2�()/�/0((���/����1+,�)+�(�.���1+��+�()0/�� ��/(� )�2�()�� ���� �/,A)�� -/�/� '�� >��)/� ��+���.1/� 2(� -/�/� '�=,4�/1/,()���2(�-/�/�'��. ,)#��2��)(1(�-/�/�'���1M.������(�4+)/�/01���&�� .+)�#� ���1+,� �,� <(.� 2(�,�(� .+.#� 1��'()0�#� )/'M@'��� 2('��: .����� ��� =)�A(� * (+� <(1�� �+0()�� 1+*()��� ��)��+� )/'M@'�� 2(��)��+�'��: .��#��� (�* (+�<(1�#�����+�,/�2(���)��+�1��'()0/#�,�(����&��:�

�/'M@'���(�.��� �=)'�/<)��&/��'�*/���/�1/��/�?+,)�<�+#�'��/=)� ()(,�� ,+&+(#� '()� '+,)�<�(�.1�� .��/&+1(��#� 1�� ./� )+� ./'�<)/'/@'+(�.1/� )(1( '��/� '�� '��+&� &+(� ?+,)<�+#� 1(� ./� -(�=)1��'()0���1+,�1/�*�� &+�#���()�� 1/()0/#����/1(+)���/1���& ��2(*��(1���&�/�1M����#�.�+����1/� ���#�.�+�*M1()(1/��5(�(�.���)/'M@'(�'��7�-M&(+�(��+)��4+)/�2(��&���������+)/�(�.����1M(��1A)'�)/'/@'+�(�2���1()�*��&��?+,)�<�+�./�.��,A)�+(�.1/#�.�+��&��4()��1��*��./������1/#�1/�)(1(� .��)M2��#�)(1(�1>�&�+(�2���)(,(1#�1+,�<(1��?�*('#1/��E��&�1��)/'/@'+(�2���.����?+,)�<�+�,(&��=&�*��=)1+):(+��F����� (�.����1M(��1A)'�)/'/@'+(�2���1()�*�� &�� ,�./�(� -�1/�*��+)4()�#�.�+�*�� � =)'�,A)/� &�� &+1�+�(&��1M.��� ���1/� �����&�� &+,((#1����)/'M@'��(�.���,()1() �./�2(�'�2���/#�1+,�<(1��(��/2�?�*('�E�+�*/�)/'/@'+(0�����4 (��(#�����-(((� �,�)(& �#� &��1��((�)+�(�.��,A)�+(��F��!2(@'�����<(1��2(�� & , )��E�&�.��,���./�-(��� ��1�&�1�)/'/@'+(�2���.���� ,F�

?��: .���� =)1/� (�.��� � +)(��� ��,+&0(� =)���+)�� 2(� 1�&�� 1/��/?+,)�<�+�2(�*A�-��+�+� ��4+)/�/0(& �#�'+�/�1+,� ��'�*����</�2(-��(1(�+&�9�*�&�&��$��1������1/��/�1 �()�>M)(#�<(1A)'��E?�1A��1��'()0�2(�'�1A��)/'M@'(�� (�.���,�(�,����'��: .���F��5(� (�.���2(��1��.��'����-M&(+�(��+)��'+,)�<�(�.1/#��&���-(���.1/�2(��&����/�(,(� ����2(�����?��: .���� 1��� '+,)�<�(�.1/� (�.��� �1M(�� 1�� <(1�� &��%� �����0� #�&����1�������E�/�(+4�2�(�����' ,)+&�?+,)�<�+&��/+�(��� 1(F8(���1���-(���.1/�(�.���1M(��1��(+4�.1��/�()0((�����-((�2(�-(((������/�()0(

Page 32: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

�� %�������� ���

2(�-(�2��1��������+'��.��2(������((���)((�./(��������)��+�'��: .���1����/�(,(� ����2(����#�)+�* ,�<(1��)(,(1#���)��+�1/1(�-(�2��1���=)0�&����2(���,/� �(+�'��?+,)�<�+� �1+) �2���1/�)+���4+)/8�2(��)��+��1M(�#�&(�.��.1/�* �4���(�'��&��,(@& 1#�1��./�)+�)��.�+�1/,�+<+&�

���'()0��(�.���-(()0��1�& ��)/'/@'+(���2(�&+1�+�(& ��1�& ��1��)+./�*/'�' *�'(�(#�'+�/�1+,�<(1���� .� &+&�9�*�&��E5(�-/�/�'��1��'()0/)+� (�.��� 1+� �+�()0/� )(,�)(� ./� .��,A)�+(�.1/F#� ���1+,� *�'�,�1��.���&��� 0�.-()0((�2(�&��� 0�'���0((�1�(�,�(�=)�()���'��&M:��2(�1�('�� '+�/� &M:��� �/� ��)��+� 1��'()0�� & �� 1��� '�����/� �+� �-&��� >��=)�()����&+(�?+,)�<�+�2(��+�-/1+��,()+)(�,��(�2(����.���-(��#�-�1A)'- & .�2(�& ��2(��&� ��8�2(�����'���+�+���� 1>((�&+(�?+,)�<�+��.+���& ��2(�1+�+��1>(&��&+(��.1+&����+:/1(+)(&��& �#�'+�/�1+,�<(1��?�*('�

!2(@'�����2(� =)�.-A)��������� �� �*�'�,#� =)�4 :���� & 1+�(#�1/1�(�1��,��:���&��' ,)+&�I�(.� .#�1+�1��'()0/#��+<((��'()�:+���&+(�E?+�/�1��'()0��* �.��/� ./� .�� -�1/�* � F� 2(� =)'��/� ./� �/,/'+(�#*���'��1��4 �&/���� -(� - .���5(��+��,� &+���(&'/� 2(�'�����*�,�2+&�1�.�� '�� �.�/<(#� 1�� � ,�)M2��� .-A)��������� �� #� 1/� 4/�A)'+�2�(���+&� 2(� <(1A)'� 1+� 1��'()0/�� E? �,)�#� -((� ,(& .�(*� ,(�#�/1/� .+&+(F�./�� : �=� =)'�������

?��/�) (#� �1+,#� 1/�)��)+,(,�1��2�()(#� '����� 1�� -�����4+)�. 1 �(0�1/�)��* ,��+������/���1��2�()/������2(�4&�: 1�.�((��1���*�,2(�./�-(,��&�2�2(�'�.�/�0(0�'��)��,+�(&��1��<(1�,�) (�1/�.+)���/:A)(P�/�'��* ,�<(1���'�����1��'()0/#�)��=)2/&/,#�1/�) (�1��'()0/�)+�*�,��1/�'���,��*���1��'()0/��,�(+4(�����?+,)�<�+�2(��,��/<(1+*()��&�� &+(� 2(��,�-�1�#�'+�/��+�()0/#�� �+)1(&�� &+(���/�<(1�� &�� �)#� =)� $�� 1������� E?��,/� (+4M2��� )�2�()�#� 1+*A)�+&�,(�+� *��/<(F������) (#�=)�& 1�'����&�(+4(�2(���(��/<(�1+*()��&��=&�=)@+�/,�2(�(0()�,�1+*()��&��'���A.�2(�'��4��@ 1+�/#�1��1A)'����-(�)(2���4�.)������'��,/�*�0� =)���4�#� =)� 1�� 1>(�� =&� =)@+�/,#� ./� */� .�+(+�� 1A)'=)@+�/,�'��&M:������1()�*�#�����?+,)�<�+�=)@+�/,���/�*��,�.�+.,�(�.+.#�1/�1��'()0��(�.���)+,�(�'��+)�-�&�2(�� 0� �,�)((�1��'�=)?+,)�<�+#�1/�?+,)�<�+�(�.���&(�:���2(�-/1/� �(+&�&�:((8�2(���)��+

Page 33: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

���������

1/1(� =)@+�/,�&M:(�#� =)@+�/,�����?+,)�<�+�2(���)��+��1M(�#� (��/'��/#�1/�)��*�,�1��'()0/�

?��* ,�<(1��'�����)/'(�@'�#�1/�.+)��,��&�2(�'()��/:A)(#�)(1(�1��.���)+� ��*�,#�1/1(�1/�'���,��*���1��'()0/#�� ����' ��/�1/�,��*���2(�)/'(�@'�#�1/�*��,�.�+.�,�(�.+.�1/�=)�A(�(�.���./�1���</)�2�()��=)�?+,)�<�+#��� (�./�)/'/@'+(�.1/�

?��* ,�<(1��'�����'��: .��#�1/�.+)��,��&�2�'()��/:A)(#�)(1(�1M(��)+� ��*�,#�1/�<(1��� �))��E?��*��<(1��1()�*��1/�(+4M2������?+,)�<�+�2(�����-����&��&+(�=&�+�/2��#�,()1() .�(�.��8�1/�'��*�M,�1��)+�(+4�2�������-����&��&+(#�1/�&�*M'�#�'�������?+,)�<�+#�1/�)+�&*M'�#� 1+,+�&� *�� �+���� (+4(PF� 5(� (��/#� '��/#� 1/� ���1+,� <(1� 1/)��*A)'�'��: .���=)����) (�2(�)�� >�()'+�)��4()�&��+)+&��&�+(�#'+�/�� �+)1��&+(�?+,)�<�+#�)��*�,�)(1(�1��'()0/#�)(1(�)/'(�@'�#)(1(�'��: .��� 2(� .+)��,�,�(� �/(#� ./�,/�����0#�'�1A���/:A)((���/<(1���� .� &+&�9�*�&��E�(,4(&��)��+�&M:��2(�-�1��&��&�:((F�����/�) (#�*A)'�&M:�#�-�1�,�� ��=,� ��(*��&�:((�2(�.+)��,�,�(��/1/� 2�'�1A�� ����)��,+�(&��2(�'�1A��� ����&(,4(&���5(��+��0�1+) �2����1��.��#1/�(�.����2��1+,�<(1#�1/�1��)��,�=)@+�/�1��) (#�'��&M:�#�'��1�+1�#'��1+,()�1/�+�/#�'��, �0(#�'��1 ,A)'���#�'��&+,A)���#�'��.+�-&��#�'��, �,A)�#�'��1 &(*/#�'�����.1+�(#�'��(.� *�'�)(�#�'��4 ��<#'��1+)+)(��2(�'��� ������()�&��.-()��(�4(.M�(1(�2(�)�� 1/�A,�2(�)�4��@ 1 �(,�) (� =)2()�� &M:(�PU��()��'()��/:A)(� -�1���1��.��#� .�+1()��2�,/.1/�M2���&M:(��1��) (P�D����)+�=)@+�/,�1+��1M.�(��� �������?+,)�<�+P�D����)+� 1/�A,�1+��1M.�(��� �+)1(&��&+(P��/��&.():+��)���+���/����2(�)���+�=)*/0����1M.�����()(#�1����()�,(@& 1+&& �� ./�)��1+�/0(,�'���/1���� 2(� ./�&� =)4&A)<(,��.+����) �.��/� &�.1A�4��2(�&��)�* (�

?��/�) (#�'��1���+<(,�����1()�*��1/�=)@+�/�[=)�@+�/,()��]�'�1M&��1���,�<(.#� =)� & 1�'����&� 1�����2(���&� =)-�+)��#�1������+)� ,-/�Q'�� . 1 ���&/#� ) � � )�� ����� 4()�� 2(� �A'�,��?�� .+)�� �1M.�(�&+1�+�(�1��2�()�2�(#�<(1/�1()������?+,)�<�+�

B)1/2#����&A):/��1M.�(��� ���#�,�(��'� :�,�1+��/+������1/�����/�()0((�) 2��(�=(� 1/�A,�2(�(�4���,8�����4/��A)(�=(�)�1().�(,#����

Page 34: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

� %�������� ���

' ,)(�2(�����4 (��(� =(�4&�.��,/,#�������>(���(�)+�(�0()�,�()��� )(,(1�#�����1/&+:/�(�=(�1&�*��(,#������� 0�=(� 1/�A,#�4M.��(1(&��&�0()�,�1��)(2���:��@'+�(� 2(� 1A)'�,M�:�,� &��'A).�&�#� =)� & 1�'����.1+&���.&+@4�&��2(���)���+:��&+(�?+,)�<�+#�./�)��(������/1���&�#(���) (�* �4(,�2(��A'�,�2(�-�1�,�1+� 1>(+&#�+)+&��&�+(��,�(��/+'�1A�����&��1A�1(+,����/�4/� �(&��2(����<)(1(&��)+�&��0()�,#�1�� )(,(1�#�1(���+)1���-�1�,�1M&��,�(��M&�#�'��4+1+�/,����'��1+&�2(��+)1��*()'�,�2(�1+,�/�/,�

5(�=)�.1+����* �4�#�)���,��4/�+��1+�� 0((�'()�1�&���'����/0((�2(=,���+)/�)���,�)����4+(�#� '+�/� 1+,�<(1��?�*('� 2(� )+� .+)��,�A)/�=)��+�+)+&���1+) �2���2(���1��1������' ,)+&���/1(�-(()'� �4(0'��'�2/��/1(+)(&��1M&��&+,�2�(#�)+�)��4+1+�/,�&���&�1�*��-/�Q�)+,�(&�� &+1�+�(&�� =)�+)M�(1+&+(�*��1+&+(��1�.�+(�8�2(�.+)��,�� �)(0�1+� 0((�.�����/+�/0#�1�� �� ��/�1A)'�'/�'��*�&��2(�)+�./�� ���� ��(�2(.+)��,� � 0#� 1+� � �+&#� 1�� )(2��� ' 4(� �1��)�1+����#� �/*/&()'+�)�=)��/.-/1(+)(&��1M&��.�+�1����2(�'��)(,(1��

5(��1M.�(��� ����)+�./����:�'()����&��#�-/�/�)+,�(�'()�)�1��'()0�) �.��/8�1/�)(�.��+�=,�(���(��()(,(&��=)��+��/+�/0#�1����&+(�-��� )�2(+,4&/,#�1��)(2���1�(�.(���(#�-/�Q�'��</4�&/�2(�-/�Q'���+2()�#��A)/* ,�1/'���=)��� �*�� ��� ��.�(��2(�* ,����(���+��1M.���-�����)�&/+'/,� 1/� .+)��,� 1��2�()(U�D#� *�(#� '�� 1�����&�� ) �.���U� 5(� 1+1��2�()/������1���*�,�� ����1/�* ,�-(�. 1 �()'�1/�)+,�(�1/1(�)�)+,(,�1��2�()(�)��* ,�.�/.(U���U��(�,�(�,���� .A)'/�* ,�./&+ ,#� '�� )+� )�� * ,�� 1/(� 2(� '�� )+� )�� * ,� &/.�� '�� �/+�/0(&�) �.������/�<(1��I�(.� .��E�+�1�(�1��,�<(1�,(��? �,)�#�? �,)�#* ��=)����=)��+�=,�/�/0((��1��(+&+(#�1(�1�(�1��-�1�* (��,��F����+)�0(�,(#�� :+�*/#�1/��+�� ����1/�,�* (+�-(��2�(��'()�-(��#�1����* ����&+(I�(.� .� -�1�,#� .�+� 1���� � �+)1/� 0()�,P� +� )+� � 1(� 1+) �2���&�1�*�#�-/�Q�)+,�(�+)�)+,��+.1���2(�.�1#�1���*�,�-/�Q�'��)(1(� -���/�4+)/��5(�=)1/�.�/,�'��)��,(�/,�1/1(�)+�)��-�1��?+,)�<�+���* (��) �.��/���)��+�1/1(�)��)+,(,�1��2�()(U����=)1/�4()��1/�)+)�� ��/�/'M2��� 1�� ��� . ' ,(�M)(#� 1/� *�'�,� '��/������� &+(?+,)�<�+�1+� 1>((�) 2��(�2(�1+) �2��,�1/�'()��/+�/0(&��) �.���

Page 35: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

��������

)��*()���A���-M&(+�(�'��4 �&��2(���A����-M&(+�(�'��, �0(�2(��&���)�* (2(�.1A�4��2(�)(1('�1+,�)+�)��*�)(,�=)�-(��#�1��./�)���/�/.(,�'��/+�/0(&�� ) �.����

�(�(��/#�1/�*/�<(1#�(+4(0(& ��,(�(�2(�*/�=)*/0�1+�-�(1��&+(�?+,)��<�+#�1��+)��/�()���.+-&���.1�2(��/.� �(+�1��*/�.+)�#�./�*/�*�)(0�=)-(���2(�./�*/�1/(0(�'��&+1�+�(&��1M&��)�1+*( �.�#�1/�?+,)�<�+�(�.��,(& .�(*� 2(� '��1�� *�� *�'��� =)� ��1����� ) �.��/� 2(� � 1/()0�� 1��4+)/#�)��*���������/�<(1����()�� .�+&� �.�(�(�� EB)� ��1�0(�*/�1/��/,()��2(�,/�* (+�=)� ��1��2(��+�1/��/�* (F�

5(�*/�� �+)1�.1��+�+� �#�1A0�.+)��0�1+�,�2���2+:�2(�1+�)�:+0/� �((#*��(�'��1��4���.&/#�1��'���1+,�=)�()��#�'+,()�1(&��2(�./�4/� �(&�1M&��,��(�1��./�)+,�.1�' ,)�2�(�2(��&��6�(1/(�9�M1(.�((�2(���+) ��'()� .-()0((� 1�(� )+,(0#� ./� */� =)1>('�0� ��/*/&((&�� 2(� )(1(� ./� *()'�0#)(1(�./�1+,�/��0�)+�)+,�(�'��&��1��2�()(#�1��)(1(�'��&���+�1(#�)(1('��&���&0((#�)(1(�./�&+1��0�2(����1+,�<(1�./�-�1�0#�1/�)�-/1A)'�./�2�(04()�� 1/�*/�* (+���'��.(�4�.��(1M2��#� 1+����*(&�� 2(� ����'�������#)�-/1A)'+�*/�)(1(� �)/��.����5(�=)1/2#�����1��((�./�* ����/���.�,�0(2(����(�'��1���2(�)+�./�* ��.+�+)��'����/0((�2(�� �+)1((�4�.��(1�2�(=(�* ,���'��.(�2(�1+�' ,)((��

5(� )(,�)(� ./�)+� . 1 ���.1/#� '()� * (#� 2(� ./� <(1/� =)� ()(,�� &+(�'��/�1������4/�����*&/'(1��1+�) (#�)+�2�1�+�/�*&/'(1((�� &+(#�1(�./�,M.��1/�=)��+��&��) �.���P�?��)��0�2�(+���A)/��1+,�2(�'��)��+- .��)(,�)(�./�*/�=)*M0�#�(��/�1/��1+,�*�0�2�(�1/��,�����4/�1+�� 0 �,�)((�1A0�.+)��=)�������+,A)��.1/#�'��&��,(1��A)/�&��,����2(�A)/�&��+)�1 �(&�'��0A0/��-��/�'()��/:A)(�2(�'()�1�(��1��)+�.+)��'� �&M:��1+�) (8�1/1(�=)�.��,��,���*��+�'���.�/�A)+&�I�(.� .�./�*/��.1� .+-&��M2��#� 1�� ���� )(2��� (� 1+*A)�/� ���� 2(� '�� :A�+&�,(�+.�A)<+�/�.+-&���&��* �.����2(�'��&��,()��*��./�*/�1���/������ 0#�(��)+�'��&���&0((#��A)/�1A)'�*/�* (+�-(��/.� �(+�

�(�*/�1�+�/�=)�.1+����1+*()���./�,/��.1+&��0�'��*�0�-(�1��2�()(�2('��*/�0()�0��(�&+(�I�(.� .#�1/����1+,�)+�� ��-(� (&��-/�Q'���/.� �(+#�2�� )(1(� ) � '+&� -/�Q'�� ��>(���+� 2(� *��(1�� *�� �/.�� 1+(*�� &�� 1M&�.+-&���2�(#��&M�:��&��,()��1��&��+)��/�()��#�1/�&�* (+�*()'�1�#�1+

Page 36: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

� %�������� ���

�@+� �(+&�&+(�I�(.� .�B)1/2�� ����./�<(1/�-(�2��1()��'()�* (#�=)�:A)'+&�./+��'��/�) (

�*�,�)�* (�:�M&���.+����) �.��/�2(�)+��+��,�./�-�1�,��1M.���1�<(1(8�1(��+�=)1/�<(1�1/�(�.����2��2(�1��<���+,�(�&��:��+&��1�&��.+)��2(�+��/���2�2(�=)����1�&�@+:�1�����:�0�* (#����:�2(��+8�'��/�)��,��+�M��./�<(1�)(1(�./�:A)'�.1��2�#�1/1(�1/����1+,�1M���=,�/���+&�'/@'(�'�&��) (#��2��)��1M���2(�?+,)�<�+�1��'()0/�2(�-�����4+)����/�<(1�I�(.� .�&�������� �� ��E?�0��&��1>�.��(+&+(#�1>�.��(+&+(�2(��&��&+(?+,)�<�+� &+(� ?+,)�<�+F�� �/� )+� . 1 �(0� 1/�(� *�� -(� ,(&/� &+(?+,)�<�+�'��) (#�./�)��(�������)��+�1/1(��*�,�)�* (#�'��1��)+* ,�-�1��'+�/��+�()0/�2(�� �+)1(&��&+(#�1��)��*��4/:��'��+)'��)+* ,��+����./�,�(��2(,���(�./�&/./,�)/��*+�(&��1M&����&��2(� 4(1M�&�1M&��)�1+*( �.�#�1��' ��/�.����,(& .�(*(�?+,)�<�+��.+����) �.��/./�)��(�����2(�./�)��1>(*��)(.��.1/�1+�,(&��&+(�1���4 :��/#�1/�+(�,/�2(�� :�./��(�/���.1/�2(�./���1��&+(.1/�=)�()(,(&��* �.�����1M.�(�1A���*��,�* �4(�#�1��./�)+�&��+(��0#�1(#�'+�/��+�()0/�'���+�+����./&��-�1�0�2(����1+,�=)0�&��0M2�������1�(� �4(�2(�����1�(�.-/�A,�0�=(=)'������</��2��./�)��=)0�&��0��.1/�2(�����) (�2(�./�)��=)'����M<�����1�&���1���'�����/���,A)�+()0((#�1��'���+�+����./�,/�(,�2(�./�� .&/*(,�)+,�&��&+(�1�&�.-A)��2(�����.-A)���!,()�

��KN���? �B�KOCO���O��!���� � ���!�?D6������D�����������I����D�

!�� *�.�(�&+1�+�(�,()+)���#�(�.���'��/� �,�)(& ��1�& ��=)*/0�0�!� =)'+&1(�1+�* �4���+<+�(&���.1+&�/� �(& �#� (�.���'��/��(� �(& ���!'�.1 ���(� ��()(� ,��(� 2(� ���.��� -(��#� (�.��� '��/� 1�& �� 1�� .+)�'�./*A�2(��=)��+�4+)/�/0(������=)�,()�#�)��-&A)'+�.��)(1(�+)�&��'��1M.�(�#�)+�*���+����)(,�)(�./��+</�)(,(1�'��- & .�

?������1M(�#�1+�,+&�/�@/&�)(��=,(��(1/& 2�.1�)�*��')(1((��2(�,1�+��2(�-/�Q�'��* (��,������/1��#�(����� (�1+) .1A)'+�,(�'�� �(�1���,�2(���,A)'+�,/�1��./�)+�1�<�=)� .A)'��.&+:((�1�(�*(1&M)�#�1+

CUPRINS

Page 37: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

�������

1+*(()0/�(�.��#�'+�/��+�()0/#�./�� *�.��.1�'�����+�+����&+1�+�(&�? ,)+&+(#� 1/�+(��,/� 2(� � :#� 1+�,+&�/� +,(&()0/#� ./�,� '�<&M:�:A):/*((��&(,4((�2(�./�,(�&+,()M<��,()���#�1��./�� 1(�<(1���+0()�1+*()���=)��+�.&�*��&+(�1���)�:�/(�/���(�*/�� >��.1�'���.1+&�����

�+,� 1/� (�.��� -�1( �((�� � 4+)/�����,���#� )�&�/� 2(�,()+)��/#(�.��� &+1�+� ' *�'(�� 2(� =)-/0(2��� &�� 1�(� =)0�&��0(8� ��)��+� 1��M� )+.+)�� �+� *��')(1� �� :�/(� 2(� �� &/+'��,/�(�(&�� �(�� ���� ��)��+� 1/1(���<)(1+&�'���.�/<(��'+1��&��,(@& 1#�1�� �1+)+)/�)�*�2��@(�/#�� ��/.&�*��-�1( �(�(#�'�./*A�2(��2(� ��+)��=)�()����-((& ��1�& ��>�/)(0(�1+>��)��1���.+-&����.1/#�)��=)'��,)/#�'+�/��+�()0/#���<(1���+0()�1+*()�����)��+�'A).���!.�/<(�./�'�21>('��.-��+&��� � 1(& ��1�& �'+,)�<��2�(� 2(� .M,)�&�� 1M&�� =)1>(�+(��� �&�� ����.&/*(��(� <(&��1�2�((�#�=,���+)/�1+�.-A�2(�+&�& �#�./��� � *�'+�.1��'+)/�((�1�(4�.��(1�2�(��!.�/<(#�.-A�2(�+&�1�&��'�*/�����&�.-��+&+(�1�&+(�'()�1��+�#��()�-�����1+�,/�(���&+,((�.��+���/�����!.�/<(#�.&�*��? ,)+&+(�2(���.-()��(�;�1( ����'�.1 ���(�� ���(*(,��!.�/<(#�4+1+�((��1���1����.1/#����1��M� � ����)��,+�(&��1+�'��: .��� ��2�����#�.-A)�+&����<)(1'���.�/<(� �'/�)��,+&+(� ,�)�.1��!+����1+��1M&��*�1>(�2(��+�=)-& �(�1M&��) � #�1���&��)+�.��,�(�=)*�1>�.1���+�,�(�.�/�A)�2���'�����1+,�� �+)1�� 1��� ����� �� &�:((#� 1��,(&��? ,)+&+(� =,�/�/0M2��8���� � 0(� =(� ���:�� &�� .()�#� 1+�,A)�+(��� 2(� =)'�&+):� �/4'���#� )(1(��'��.M2��#�1������D<�)��1�&�� '()( ��/�1���&���+�=)'�/<)(��'��.��+���().�'��1����)+�����./�.����():/�

�/�?+,)�<�+#� ���� � 0� 1>(�,A)'� &�� .()�#� -�(1�� )+� � ���� ./</�(1)��.1/�� ���(:/� <(1A)'�� EK�)(0� '+�/�,()�� � 0� 1�(� .��)(0� 2(=)./�1()�0F��5(�1()��)+�*���&��:�P�B)��+��&��.�&���+�*�)(��? ,)+&#)+���()�+,4�/#�1(�1>(���2(�=)-/0(2���./��'+1�#�1������+)�@/��/*)(1�����/,A)�#�1+�� >-�&/�'��.(1�((+&�1�&�=).+-&�0(�#��'�1/�'��.-A)��;�1( ��/#�'��1����.(1�(+�.��+���().�*�,�2+&�2(�.��+�=)'������#�.��+��� �(��� 1+�*�� 2(� .��+� -/1+�� 1+���/#� .��+� &(�(�� 4+4 .+&� 2(� .��+�/,/'+(��� !1�.�� .(1�((+� ���� )(,�)(� )+� +��2��#� ���� )(,�)(� )+: )M2��#�'��)(,�)(�)+� ./� .1A�4M2��#�)(1(� ./� -���2��� ��'+1�� 1M&�,A)�+(� ����2(�����)(,�)(�)+�-�1���/���2�.��(1/1(+)((#�1/�(+4(� �(+&

��!)�(,��*(���)+&��?('�>((

Page 38: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

� %�������� ���

'�� �,�)(#� ?+,)�<�+#� ./� '(>)M2��� =)���=).��� !1M2�(�� .+)�'��+�(&��,(&((�1�(�) � ��!1��.���.��+�-/1+��=)�A(�.+���. ����G) +H#1��M�)+�.��+�,�(�-/1+�#�)(1(�./�*��,�(�-�1����/��1M(��1���A'+(.�?+,)�<�+#� ��)��+�,+&���,(& .�(*(��� 2(� =)'+����� 1�� �*��� 1/��/) (#��+�*�)(��=).+2�2(��+�=,�&()(����)��+�(+4(����'�� �,�)(#�1M(�1��(�./�1+*�)((��&+(��9�)��+�1����&+1�+��'�*/�����+��/.+)���'+,�)�<�(�.1����A)4(0/#�-��(1(�+&�9�*�&#�<(1A)'��E��&��*�1>(��+����1+�#(��/�.��+�-/1+��� ����) � F�

?����� �1M(�#� 1�� * (+� �+���� 1+��()'�� 1+�,()����,��#� .�+� 1�&+1�+�*�M')(1�* (+��+����:�/(��.+����<(&�(��1�2�((�P��+�� 1(�./�,/=)�()<� +)'�� )+� �@+):#� )+� � 1(� ./� * �4�.1� 1M&�� 1�� )+� 2�(+�� B,,/��+�(.�.1�)�*��')(1((��2(�)��+�()0�8�)+�=)'�/<)�.1���,�(�<(1�)(,(1��� �/� 4(�+(�2��� 2(� 1 *A�2�2��� ,�(� ���.+.� '�1A�� � ��/��(1M������,()0((� ,�)�2�(� :��(+&� � ,�)(�((� 2(� -�1( �((�� .-()��(;�1( ���(��1�2�((����/�'��� �����-&��1()�*��,�(�,����2(�,�(�.&/*(�'�1A�� ����?+,)�<�+#� � ���� 1/� ' ��/� *�� �-&��,�(�,���� 2(�,�(1().�(�/� '�1A�� ���� .-A)��� ;�1( ��/#� 1���� -�1( ��/#� 1�� �&�� 1��(+:A)'(� �(+#� 0()�� =)� 4��0(&�� .�&�� ���� -/1/� �(+&� 1��(+&+(� 2(� �&�/,A)�+&+(#�����;((+&�./+#�1���&��(�.���)/.1+��'()����/&�,�(�)�()��'�1A�� &+1��-/�+&� 2(�&� �'+1�� �.�/<(� &�� 4(.M�(1/#� 1�� ���� +)� 1��� 1�(�.��� �&� 4(.M�(1((#� ./�&� =)1>()��? ,)+&+(#� 1�&+(�� 1�� (� ./� =)1>()/� ��/�-/��+���2(�(�./��&��1/�� ��:�)+)1>(+&���/���)��+�4+)/�����&+(�1���'��,��:()��./�.+��+)��&�:((#�1�&��1���+�'���&M:(��&+(�6 (.(=)�,+)��&�� &+(� I �(*�� �/� .+��+)�� � �+)1((� 1�&�� 1�� )+,�(� 1+� �+)1���+�-/1+��� ����1M&��*/<+���2(�)�*/<+�����/�.,��M2���1�&�'��1���&��./�1+���,+�/�� ��/�<('(�����9�(,M2���1��+)�,(& .�(*#�'�./��+)��=)�4��0�&��'����+&+(��(,� )#�1�&��1��(�.���)+,�(�=).+2('������?+1�� � 1& )� &�� 4�.M�(1/� 1�&�� 1�� .+)�� � ���� �&�� &+(#� '+1�� 1& )�&��4M.��(1/�7���./�(#�1�&��1���+�-/1+��1+�+)�1+*A)��� �����./�(&��=)�*/<'+>8�'+1��� 1& )�7��+��+�M&�#�1��./�������1M&��7�* (��'+,)�<�(�((�2(��� ,�)(�((��?+1�� ��/�M1>��'���+��+�M&��1+����1�� ./� -�1/� �/�M1>�� 1+���/� &+(�?+,)�<�+� ���� ,+&#� 1�� ./� -�1/�,A)' � �+)�#�1��./�=,���+)��1M&��*�1>(�1+�1M&��) � #�1M&��1���2�(

Page 39: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

��������

1+�1M&���/,A)��2�(#�1M&��'��@ .�1+�1M&��'��.+.��?+1��� 1& )�&+1�+1+���#�1�&��1��(�.���)+,�(�=).+2(�1+���#�1��./�������1/�.��+�)/.1+�'()�,�(1/�1+���/�2(�./�������2(�1+�/0�)(��4�.M�(1((�2(��&�1��'()0((�?+1���1M&��7���./�(�1��./�-�1/���� 0((�@/��*/#���/�A)'�1+��1��.��@/��*��1M(��1������./�.��-�1/�����.()�����/&+(���)��+�) (���(1��.-A)��;�1( ��/�1/��/��(,� )��E9�((,M2��#�1().�(���2(�-��(1(���4/��A)�#�����1�.����+)1#�1���&���+�./�/1(��'��* (��&+(#���1/�+(��4 :/0(��)+�./� ����.�+)�����((,M2��������1�.����+)1#�1���&��(�.���,�(�*�1>(+'�1A��� 0�*�1>((8���((,M2��������1�.����+)1�1��*�<(#�����1���&��)(1(=):��((�)+�&�� ��*�'��8�1+��()'��&�1+�4��0�&����&�#�����1���&��)+�&� ����1+��()'��� ��/�&+,����!'�*/���#�,(1�(�.���'��*A�.�/#� (��/�)((�)+� (� ./� 2�(+��6(1� (�.��#� (��/� (�.������.��� � ����,/�(�(&��,�(,�����6(1�(�.���&��*�'M��#�(���(�.���,����&����(1M�����

B)�4�.M�(1/� (�.����1+,�=,���+)/�1+�) (#� (��� =)�1��(+�2�'�� =).1�+)+&�.&�*�(�.�&��2(�=)�1��/�'��>��+*(,(��B)�1>(�+&�.&+:((�./�*M'�#(��/� (�.���.�/�A)���.���� ����F

5(�&++)'+�&��(,� )�=)�4��0�#�-(()'�� �)(��'��?+>+&��-A)�#��+<(.�� E�+� �'�*/���#� �+� �2�(� .�/�A)+&� �� � ��/� -/��+��#� �+� �2�(,A)�+(� �+&� &+,((#� �+� �2�(�?+,)�<�+&�) .��+#����� �()�� 1+�,���� >�/�����2����/,#�'���()��' �((�,#�'���()�� =).�� 2�,#������()��'/.��'����A���*�M,���C(��,/�=)1>()#������()������ :�1��1�&+(��1��2�(�.�/�A)+&�*(�0((�2(��&�, �0((#��+�,/�.& 4 <M2���1+���1���1+,#'()�&+,����1��.���2(�'()���+�+&��1�.��.��(1/1( .#�1/�����,�*/<+��1+ 1>((�,(�(�,A)�+(� �(+&�,(�+���& 4 <M2���,/�'()��+��1��.�/�*(�0/#./�,��:�=)�(�'#�./�.�+(+�'��*�)(�������=)�&+,�#�./�(�,A):A(+�����1�(��(1/& 2(�2(�' ./'(0�1��.+)��=)��+�=)1>(. ����'����A0(���)(���/�&�.�+(+�4+1+�(���,/�A0(& �#�./�&��.�+(+�1+,�1/�����,�*/<+��1+� 1>((,(�(�2(�1+,�1/�����,���(�/(��1+�,A()(&��,M&��2(�1+,�1/�����,�0()+�=)�4��0��2(�1+,�1/��(�=)�&()(��� �����&��&�:((�2(�*�(�./��/�(,�2�(�2(*�(�./���� , �(���)��+�,A)�+(�����+�+� ��2(�*�(�./����� : �(�2(�=)(�'#�1��./�)��.1 0������ 0�'��&��,+)1/�2(�./�)��.+(#�=,���+)/�1+�()�#� &�� 1��(+#� ./� )�� -�1(� +)�� 1+� ���/&�� !2�� ��� � :#� .�/�A)�#,A):/(����� 2(� .&�*�� ) � '+&+(� �/+#� &+(� �.��(&#� &+,()�� 1��

Page 40: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

� %�������� ���

'�.1 ���(�/��� &(,4(& �� 1�& ��'()��+� =)�+)M��1#� .& 4 <M2���,/�1+��1�#�1��./�,/��.1�)+,�&���/+�1�&�����.&/*(��F

!1�.���(�.������<)(1+&�4M.��(1((�) �.����'���.�/<(#�(+4(0(& ��,(�(�!1�.���(�.���.-A�2(�+&���()�& ��1�& ��*�1>(�2(�=)1��+�+&���()�& ��1�& �) � ��!.�/<(�.��+�=,�&()(��� �����&��&�:((�1�(�*�1>(�2(�./�=)1���1M&�) � ��5(�'��*�M,��1��I�(.� .#�?+,)�<�+&�) .��+#� 1�&��'�*/���#1���&��(�.���&M:(��2(�-/1/� �(+&�&�:((#�.��+�.+�+.�&�:((#�1��./�)�������) � �1/�(�.���1+�1�&��2(�1+�'��������./�)��.+�+)�,�&�:((#�'�����1�#./�)+��.1+&�/,#�1(�.�/,�=,� ��(*��&�:((�2(�&+(�?+,)�<�+#�1��1A)')(����-(�*�/@,�2�'��, ������$�� �+)1(�.+)��.1�(.��=)�&M:��2(�)(1(+)��)+�0()�,�

9 �+)1��1���'()�A(+�<(1��./�)+��*�,��&��'+,)�<�+� =)�()���&+(#�(��/�) (��*�,�����,�, )+&�)�'����/0((�

!�' ��� �+)1/�<(1��./�)+�&+ ,�)+,�&��? ,)+&+(�=)�'�2/��#(��/�) (�=&��+��/,���()�:+�(&��) �.���#�1�� �)(,(1��

!����(��� �+)1/�<(1��./�.-()0(,�.A,4/��#��'�1/�./�1().�(,�2(�./0()�,����<)(1(&�#�(��/�) (���+)1��-�1�,�&+1�+�(&��1M&��,�(�,+&��2(�&+1�+�(&��1M&��,�(�)�1+*( �.��

!�������� �+)1/�<(1��./�1().�(,������/�()0((�) 2��(#�(��/�) (�=( 1/�A,�2(�(�2(�4���,�

!� 1()1��� � �+)1/� <(1�� ./� )+� +1('�,#� (��� ) (#� '�� )+� �+��,+1('��1+�4/0+&#�.�+�1+�.�4((�#�+1('�,�1+�&(,4��2(#�'��)+��+��,+1('�������&0((#�)��+1('�,�2(�)�� , �A,�=)2()������) (#�1+�-����&�1M&���M&��

!�2�.���� �+)1/�<(1��./�)+�����1+�*(,#�(��/�) (�-�1�,��&��&�,�(��M&��2(�,�(�.�+�1���#�1���&��)+�&��� 1(�:�/(�

!�2������� �+)1/�<(1��./�)+�-+�/,#�(��/�) (�&+ ,�'��-�0/#�1+.(&��

!� ����� �+)1/�<(1��./�)+�,/��+�(.(,�.��A,4#�(��/�) (�@+�/,1+�,A()(&�� ���� .-A)��������� �� � 1�� ./� )+� �((��'�,� 1().���� 2(�((��'�,�����?+,)�<�+�

!�) ��� �+)1/�<(1��./�)+�� >�(,�,+(�����*�1()+&+(�) .��+#(��/�) (�,(@& 1(,� 1�� ./� 2�(�� 2(� �&� '�� �1�&� &+1�+#� (��/� ./�)+� <(1/

Page 41: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

�������

)(,(1#�1/��� (�)+���4()��'���&�!�<M1���� �+)1/�<(1��./�)+�� >�(,�*��(1��&+1�+�.���()#�(��/�) (

&+ ,�� �#�./�)+��(4/�1+�1��./�>�/)(�5(�(��/#�'��/#�1/�)(1(�+)��'()�1M&��<M1��� �+)1(�)+�0()�,#�)(1(

-�1�,������'��*��. 1 �(�1()�*��'()�) (�1+,�1/�* �4�&���1�.�(��)+.+)�� �'�*/���#� =(� &�.� =)� .��,�� 1+:��+&+(� ./+� 2(� '�� )+�&� *�� 4���1+:��+&� =)� .()�#� ��+)1��� ���� 1/� �1�&� ,�*�� -(� �+������ .-A)�� 2('�����=)�()����&+(�?+,)�<�+#��+�(�.���)�.(,0(� �(+�

����+#�? �,)�#�1�&��1����)��+�4+)/���������1���'��,��:()��2(,+&���,(& .�(*(����(�* (��'���(�&+�����+�+&�-(�((�) �.����1�(�.&�4��2(�(�=,�&()(��� �����&��&�:((#�=)'+�/����2(�)��&+,()��</�2(�) � �,()0(&�2(�()(,(&�#�1��./�)����/�/,�=,�&()(� �(�&�:((�2(��&��� �+)1(& ����&�2(�)��,(&+(�2���1��+)�,(& .�(*#�'+�/�,+&0(,���=)'+�/�(& ����&�#�1�'���+�+����./�,/�(,�)+,�&���/+�1�&������.&/*(���!,()�

��KN���? �B�KOCO���O��!�?�6�� �!��O�!�����? ���N��O

!.�/<(�)��,���.�+)���&��)(,(1�=)�()����'��: .��(�* �.����1��./*/� .����<� .+-&��M2��#� -/�/�)+,�(��+0()�� 1+*()���'�� =)*/0/�+�/#1���&��,/�� :�./�&���.1+&��0�� 0�1+�'��: .��#�)�+(�A)'+�*/���A���&�)��+�()0��2(�)�2�(()0��=)*/0/�+�(& ��,M&�#�1A��&��� >���2(�'��: .���1���,�'�����+�+����1/��/�=)0�&��0((��* �.��/��5(�,/1���1/�)+�(�.��1+��+�()0/�./�- & .(0(�'()���=).�&�#�(��/��@+� �A)'�?+,)�<�+#�)(1('��� ��-/�/�'��- & .�)+�*�0��/,A)���

K�'�,� =)� .-A)��� /�������#� &�� 7� 1������ �&��'�� ���#� 1+,� 1/?+,)�<�+� �+� � �+)1(�� &+(� !'�,� 1�� '()� � �� &�,)+&� 1�� (�.��� =):�/'()/#�1+�,A)1���#�./�,/)A)1�#�(���'()�&�,)+&�����(1M���4()�&�2(��/+&�./�)+�,/)A)1�#�1/�=)�1��<(�*��,A)1�#�1+�, ������*��,+�(��A&1+&� �1�.� �� 1+*()��� (�.���,���� 2(� �'A)1� 2(� )+,�(� '�.1�&(& �(�.���'��/�./� ��A&1+(�.1/#�'+�/�1+,�.��1�'�8�(��/��+#�'+�/��+�()0/#* (+�<(1��- ���������.1+���)+,�(�1M&��1��,/�* (+���(1M���1/�.+)�

CUPRINS

Page 42: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

� %�������� ���

'�M�����+*()��&���1M&(��1��<(1��E?()�� ��&�,)+&�1��(�.���=)�:�/'()/#�1+

,A)1���#�./�,/)A)1(F#�. 1 ��.1�1/�)+�* (+�:��2(�'��* (+�<(1��1/'()�� ��/�=)*/0/�+���1���'�����/�2(�'()�� ����1+*()��&��&+(�?+,�)�<�+#�1��.+)��=)�:�/'()��.-()��(�4�.M�(1(��(��/./�(�+&+(#�1�� �>��)/.+-&����.1/#�1+�4+1+�(��� ��1��2�()+&#�1+�'+&1��0/�./�,/)A)1���5()���+��,�=)1��'()0��'���1��.���2(�'�����1+*()��&��1��<(1��I�(.� .&��6��>�(#�=)���1������1/��E�+�)+,�(�1+��A()��*����/(� ,+&#�1(�1+� ��1+*A)�+&�1���&��(�.��'()�:+���&+(�?+,)�<�+F��E���/�'()�&�,)+&1��<(1������(1M���4()��2(��/+�./�)+�,A)1�0(#�1/�=)�1��<(�*�0�,A)1�#1+�, �����*�0�,+�(F#�� 1(�<(1��2(���)��+��1��.���1+,�1/�'���/1��+&1��./�-�1��1+���(1M����#�-(�2��1���&��./�.��-����.1/#�1/�=)�1��<(�=&�*�-�1�#�1+�, �����*��,+�(���/�,�(�����, ����#�'�1A���� -(�)�2�()���()��/1���'�.�/�0(��'��?+,)�<�+#�)+�(�.����&�����/�<(1��� �))#&����1�����#�1/��E��&�1��-�1���/1��+&�'��&��'(�* &+&�(�.��#�1/�'()1��+��'(�* &+&� �/1/�+(�2���F

���/��+��,�<(1�� 2(� =)����&�� 1>(�#� 1/� =)� � ���� <(&�&�� 1�� .+)�� =):�/'()�� �)+&+(#� 1M&(�� 1�� .+)�� .���� >��)�� ��+�+&+(� �A)'+(��� 1+. 1 ���&/�2(�-/�Q�'��*(1&�2+:#�-(�2��1���&��./�,/)A)1�������'()�� .�+&1�&�> �/�A����)��+�- & .+&�1�&�.+-&���.1#�1���&��1+���(1M������) �.��/=&��+��,�-�1��4()��2(��/+#�)(,�)(�./�)+�&�.��(1�#�1/�=)�1��<(�=&�*�.��(1�#� 1+�, ����� *��,+�(8� ��)��+� 1/1(� 1/� 1�&1/� � �+)1�� &+(?+,)�<�+�2(�,�(�����, ����#�'�1A����1/&1��)�2�()��� �+)1��&+(?+,)�<�+#�)+�(�.����&��8�1/�*��-(�(<: )(��'��'A).+&�'()�:�/'()�4�.M�(1((#�1��2(�!'�,�'()���(+�

5(�'()����1M.����+0()��1+*()���1���,�<(.�./�� ����=)0�&M:��1+,1/#�* ()(1((��,A)1/�((�1���+�'���?+,)�<�+�&+(�!'�,#�./��'�*/��2(�&M:���� .�+&+(#�(���,�(�*A�� .�./�<(1#�./�=)1��'()0��� �+)1��&+(?+,)�<�+#���)��+�1��./�1+) �.1/�!'�,�1/�����,�(�,������.��'A).+&�2(�1+,�1/�)+�(�.���* &)(1���1/&1��� �+)1�#�1/�=)�1��<(� �*�1/&1�#� 1+�, �����*��,+�(��?������1M(�#��1�&�� =).+2� -/1/� �(+&� 2(� �+)1(� �(+&� &+(� !'�,#� =)� <(&�&�� 1M&�� '�� �� (� ��/�A)'+�./� ����/,A)��2(�1+� �,�)((�=,���+)/�*(�0+()'#���)��+�1��./�)�������

Page 43: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

��������

) � �1+,�1/�(�.���1+�1�&��2(�1+�'��������./�)��.+�+)�,�� �+)1((&+(�?+,)�<�+�2(�1+,�1/�(�.���- �����'��- & .�./�� .�(,#�=)�A(��&=).+2��+�� .�(����'��<(&��2(���'��) �0(#����1+,�./�*M'��&���+1�#=)� �� 1�����#� �+()'� � .�+&� �1�.��� =)�()���� 1>(& �� ) 2��(#� 1�� ./��(*(,�=)���=).��1��=)��� � :&()'/#�=)�� ��/�*(�0��) �.��/�2(�./�)��'+1�,� �,()��� '�� ��1 .���� 1�� .��+� =)�A,�&��� &+(� !'�,� '()1/&1������ �+)1((�2(�'()�,A)1����

9�)��+� �1M(�� ���4+(�2��� '��/� 2(� ) (#� '�� *�M,�� 1�� )���+=)*��')(1(�� ?+,)�<�+� 2(� �,� �@+).� 1�� ./� =)��/,� '��,A()�� =)1/&/� �((��.-A)�+&+(�� .�#�1+�� >�/�2(�1+�'��: .���./���(,(,�� �+)1�.�/�A)+&+(�2(�'+�/��+�()0/�./�-�1�,�2(�1M&��� �+)1(����5(���)��+1/1(��*�,���,M�:��&���/<4 (��.+����*�/@,�2+&+(�.+-&���& ��) �.���#���4+(��./�)��:/�(,�1��)(2��� .��2�*(�M@(��(�&+(�I�(.� .#�=)1():A)'+�)��,(@& �1M&��) �.����1+��'�*/�+&#�'+�/�1+,�<(1��-��(1(�+&�9�*�&2(�./�)��=)1/&0/,��(1( ���&��1+�:/�(���������� �� ���/1((�2(�./�)�=,4�/1/,� 1+� <� �� '����/0((� 2(� ./� �+)�,� 1 (-+&�,A)�+(�((� ���1�����&��) �.����2(�./�&+ ,���*/<��1��'()0((� =)�,A()(&��) �.���#1+�1���&��* ,��+����.�():��� ����./:�0(&��*(1&��)+&+(�1M&����</� ���2(�.�4((��'+>+&+(#�1���� (�.���:��(+&� &+(�?+,)�<�+8���)��+�1/�)+(�.���&+����) �.��/�.����.A):��2(���+�#�1(�1/��/�' ,)((#�1/��/��+���(#1/��/�0((� �((�&+,((�=)�+)M�(1+&+(�*��1+&+(��1�.�+(�#�.����*(1&�2+:+&'+>+�(& ��1�& ��'��.+���1��(+�

K�A)'#�'������1M(�#���-�1���1��.�/�1/&/� �(���.+����*�/@,�2+&+(.+-&���& �� ) �.���#� ���1+,� �,� 2(� ,�(� <(.#� ���4+(�� ./� &+ ,=,���+)/�1+�) (��� &+1�+�(#� ./�)�� -(�� 1�� �,��()'�� &��*�M,��'���(,�@'(�#� 1���� &+1�+�(� .+)�� �1�2�(��� (.� *�'�)(�#� �+:/1(+)��#� .�+&#�,(& .��)(�� 2(� '��: .����

�+� (.� *�'�)((�� ./� )�� .�/&/,� �/1���&�#� ,/��+�(.()'+�)�=)�()���� '+> *)(1(& �� ) 2��(#� 1+� -�(1/� 2(� 1+� ()(,/� =)-�A)�/#� 1�=)�()����&+(�?+,)�<�+��A�A)'+�)��=)2()������) (#�(���)+�./�'/,��(1()�� &�� �&0((� .�+� ./� <(1�,� 1/� '�� )�* �� �,� -/1+�#� .�+� ��())��+�()0/#�1/�)+�)��* ,�- & .(�)(,(1#����1+,�)+�.��+�- & .(��)(1(!'�,8�1/�*�A)'�?+,)�<�+�./�&��'+1/�&��� 1/()0/#�=)�& 1�'����2

Page 44: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

�� %�������� ���

1+) �2���:��2�&��2(���2�,/��+�(.(��/1��+&#��&�-/1�������?+,)�<�+*() *��#�1/1(�(��+�'���,+(����2(�,+(�����(��/�./�1+�������2������5(./� -(�� (.� *�'�)((��) �.��/�1+�)/'M@'��4+)/�1+,�1/�)��*������?+,)�<�+#� (��� )+� 1+� '�<)/'/@'+(��#� ���1+,� �+� -/1+�� � ��()<(1A)'� 1/�� E6�(�,���� (�.��� *()��,��� '�1A�� ��,(� ./� �����,(�F�!2(@'����� 2(� �+'�#�,/1��� 1/� .��+�,/��+�(.(�� =)�()���� ��>(���(& �1+,�1/��+�:��2(��'���+�*A)'+��.A):��)�*() *��#�(��/�)+�(��+�- & .(�)(,(1��1���(.� *�'�)(�#�1/1(�����1+�'�<)/'/@'+(���

5(�(.� *�'�)(�����4+(��./� �-�1�,�1+�:A)'�1���1�&��1��./�)+,�(�:��2(,�=)�()��8�1/�-��� )�,/1���1/�.��+�,/��+�(.(�#�<(1A)'�E3��2(���,�? ,)+&+(F#�(����)��+�- & .(��)(,(1#�1/1(�)+�:A)'((���./��/�/.(�'���/+�/0�2(���)��+��1M(���+�2(����(����(1(�./�-(��(.� *��'�)(��) �.��/�1+�'�<)/'/@'+(��#�1�����+'�(#�1/�2(��&#�,/1���1/�.��+,/��+�(.(��=)�()������>(���(& ��1+,�1/��+�:��2(��'���+�*A)'+��.A):�)�*() *��#�(���)+�(��+�- & .(��)(,(1��1���(.� *�'�)(�#�1/��+�- .�1+� '�<)/'/@'+(��#� 1(� ./� �*�,� )/'M@'�� 4+)/� 1/� '�� )�� * ,(.� *�'+(�1+�()(,/�1+���/�2(�1+�:A)'�1���1�&��1��./�)+�,�(�:��2(,)��*�������?+,)�<�+�2(�* ,��+<(�1��?�*('��E5(�? ,)+&��+�,+����/1��+&��/+8�)+�*�(�,+�(F�

�+��+:/1(+)���./�1M��,�'��&��?+,)�<�+�,A)�+(���.+-&���& �) �.����1/�)(� �*��'�#�'+�/�1+,�.():+��I�(.� .�<(1���E�M��0�1/�./*�� '�� * � F�� �/� �+:/1(+)��� 1�� ./� -�1�� 1+� 1/&'+�/#� '�)� ()(,/#�/��+)'��1��(+�(&��2(�=)��/�=)�+��1>(&��&+(�?+,)�<�+���(1��2(�.-A)�+&� �))��&�� +.�#� 1+,�1/�+)'�� ./� -�1�� �+:/1(+)���1+�,+&0�,(�/#*()��'��+&�?+>+&+(��-A)��2(�'��1((�./�: )�.1�2(�� ��/��+�M�(��� ���(*)(1+&+(�./�'��/����</�2(�-+:���5(�(��/2(�=)����&��& 1�<(1��1+,�1/�+:/1(+)���(�.�����</�1+�/0�)(�(#���1M���-�1( �(�(#� ��M&(2���,A)(�(#0()M���,A)'�(�(#�1+�/0�)(��<�*(.�(�(#��(��<����+�:(�(�2(���,�(+��/1((82(�=)�.1+����1+*()��#�1�&��1��-�1���+:/1(+)�#�* �4M2���1+�?+,)�<�+�

�+�� .�+&�./�)��+2+�/,���+�+&#�./�)��&(,��<(,�,()����2(�./�)�4+1+�/,�1+�.+-&��+&#�1��./�*(��'��+&�&+(�?+,)�<�+��.+����) �.��/#1����� .�����4+(��./�&�-�1�,�1+��+:/1(+)(��,�.��1�����/����1+,)+�.+)��'+&1(�4+1���&��-/�Q�'��.���#��2��)(1(�� .�+&�-/�Q�'���+:/1(+)(�

Page 45: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

���������

�����' � ��1����#� &�� =)1M������� .�+&+(�<(1��.-A)�+&�3�(: �(�1+,�1/�� .�+&�(�.�����1��'�� 42�����.+-&��+&+(�2(�����+�+&+(#����(+-/�Q'���+�4+����#������1�)(��1+�4+)/�=)� 1,(��#�*(�0/�1��*�.�&M2������ ?+,)�<�+� 2(� =)��(.���</� ���� *�/@,�2+&8� 1/� ���1+,� .+)��/<(� �(�1�& ��1��� .��.1�.-()0((�=):��((�2(�(�-���.1�'��� ������(,�@�'((&�#��2��.+)��2(�1�& ��1��)+�� .��.1��/<(� �(�'��1((�2(�(�=)'��,)/&��,+&����/1����

?������1M(�����4+(��./�)�� .��)(,�1��./�)+��*�,��/��/2��1+'(�* &+&#�1/�)+�.��+�-/1+��)(,�)(�+1�)(1�4+)/�/0(& ��'()�1�(�1��.��+=)'�.�+&��� 1+�,A)1/�(#� '+�/� � >��� & �#� )(1(� '()� 1�(� 1�� (+4((��/.-/0/�(&��.��+�-/1+��.-A)�#�)(1(�'()�1�(�1���+�*(�0+(����+�M2���.��+-/1+���/���2�=,�/�/0(�(�1��(+&+(�

5�(+�4()��1/�)+�)��*��&/.�� 4(1(�(+&�2(�)/��*+&�1�&��/+�1��./�)�� .�(,� '�� 4+1���8� 1�� =)1�(&��� ./� )�� � .�(,� '�� �/+�/0#� 1/� .���,A)1����G)��,�1+,�,�(�<(1��=)����&��1>(�H�)��=)'��,)/�4&�.��,��+&�1�.���'���A)��1�#�'��/���-�1���/+�)��*�,�=)'�,)/� ������)(,�)(��/� ��+�+&+(� =(� ���4+(�2���,A)1���#� (��� .+-&��+&+(�)+�(� ���4+(�2���/+�/08� 2(�'()�,A)1����1+) 2�(� G&�� - 1+&H� ���1����'+&1��0/#� (��'()��/+�����)+�./�1+) 2�(��&��)(,(1#�-/�/�)+,�(�*/�/,����'��.+-&��2(�1/&1����'��&M:��

�+�,(& .��)(��./�=,4&A)<(,�����?+,)�<�+#�'A)'�1+�'��: .��,(&/#�'()��: )(.(��&��) �.����1M&��'�M���#�&(�.(0(& �#�./��1(& �#�.���(�)(& �#�4 &)�*(& ��2(�1�& ��1��.+)��=)��+�=)1>(. �(��5(���+)1��* ,�-(2(�) (�,(&+(0�'��?+,)�<�+#�'+�/�1+,�<(1��&��1M&��<M1��-��(1(�(8�(��'�� * ,�'��,(&/� '()� @�-+�(&�� 1�� -�1�,#�,�(�,+&�/� .A)'/� * ,1A2�(:��2(�'��./�*��&+)�1��1()�*��1+�-(����2(�*��<(1��=)�,()����&+(�1/)+�2�(+�1��:�/�.1#�&/.A)'+�.��=)�)/'M@'(��1+*A)�+&+(�&+(�� �))�1�<(1���E;�1�0�2(�* (�,(& .��)(��'()�,�, )+&�)�'����/0((F#����4+(�2���1�&��1��*��:A)'(��1�&�&+1�+�./�,���:/�=)�A(�./�=)��M4������1�(�1�2�(+� 2(� �A&1+�.1� .-A)���/�������#� -/�Q� '�� *(1&�2+:#� ./� *�</� 1+� 1�:A)'� &��+� <(.� � �))��1�&� 1+*A)�#� �� (� ./� :A)'��.1/� �/+� �.+���,���

3A)'+&�&+(�� �))�(�.����1�.����-�1�0#�<(1�#�2(�* (�,(& .��)(��'(),�, )+&�)�'����/0((��B)�1��1>(�P��+�&�1�/,(#�1+�()(,/�=)-�A)�/

Page 46: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

�� %�������� ���

2(� 1+� :A)'� 1�� �1�&�� 1�� ./� )+�,�(� -�1(� '+�/� �1M(�� .��A,4/����)(,/)+(#�)(1(�./�@/-+(0(�2(��� (#���+)1��*��-(��1���,(& .��)(����((�,(�/8�1����&+1�+�./�� ����=)1��'()0��2(�'�������1>�+#�1/��+�<(.�E���/#�@+,/�����'���*+0((��,��� �'�+�./��1(& ��2(�'���,�)/�/.�+(�����1()�*��1+�1�*�� =(� =)� �1� =,�/����F��!+<(���0� 1��<(1����1>�+#1/�+(���+�<(.�I�(.� .��E!.�/<(�./�-/1+�,A)�+(���1�.�(��1�2�((�#���)��+1/�2(��1�.���-((+�&+(�!*���,�(�.��F#��'�1/��+�-/1+��1+�:A)'�2(�1+()(,/�1����&+(�!*���,��1���,(& .��)(�#�(���)+�1��+)((�'()����) (�1�-�1� @�-+�(�2(� -�1�1A���.+)��,�(��M&�������/,A)�#��� (�./�'+1��1+:A)'�1���1�&��1��'/�*��+)+(�� �/�./�(�-�1/�./�()'��(+�1��./�(�./(������/1��+&�2(��&�� ��1+�� �+&�.�/�=)��()���/+�/0((���+��2�#��(1/& 2(('��) (#�)+��2�#�1/�?+,)�<�+�)+�./�=)2��&/U

�+�'��: .���./�)��=)1��'()0/,�1/�'��* ,�(+4(�����*�1()((�) 2��('+�/� � �+)1�� &+(�?+,)�<�+#� 1�� =)2()�� ���� ) (� 2(� &�� * ,� -�1�4()�� * ,� -(� 2(� ) (� '+,)�<�(� 2(� -((� 1�&+(� '�� .+.#� '+�/� 1+,� <(1�?�*('���/�'��: .����(�.���.():+��?+,)�<�+�2(�1�&��1���/,A)��=)'��: .��#�=)�?+,)�<�+��/,A)��2(�?+,)�<�+�=)���=).+&#�'+�/�1+,<(1��� �))��E5(�'��* ,������:��2�&�&���+�+� ��1��)(��+�:��2(��) � #)��*�������2(�?+,)�<�+�:��2�&�&��) �.���F���/�1��- & .�(�.�����+�+&./�-(��'�2/���'��4+1���#�(���.+-&��+&���&�+,�&���'���/1���8�1��- & .(�.����� -(�:�&4�)(� 2(� -(&(��'��� .�#� (���'���(<,/�2(�+�A1(+)���� -(���().8�1��- & .�(�.�����)+�4���*()�2(���-(�4����'��*�)()+&�,A)(�(81��- & .�(�.�����)+�,A)1��1��)��2(�1+�>+&�&�����+,���1��)���-��0(& �) 2��(8�1��- & .�(�.�����)+�1 )��)(�'��1M&��1��.+)�#�+)� �(�.& 4 '�2(���-�1���1M&(��1��)+�.+)��)(1( '��/#�1+�*��+)�,(@& 1#�.& 4 '����/?+,)�<�+������1�(�� (+4M2���2(�(� 1().�M2�������1��((� ./� -���.1�'�1M&�� ��(�����/��1M.����+0()��1+*()��#�1���,�* �4(���0�=)0�&�.�&+���) �.��/� 1+� 1()�� (�.��� 2(� 1+� 1�� -�&� '�� ��,�� 2(� '��,��()'�� )����4+(�2���./�,M�:�,��.+����&+(�2(�1+�1��,(@& 1�./�&�4(�+(,�

?������1M(��-(�2��1���&�#�'+�/��+�()0/#�./�)+�&�)�*��.1/���./)�* (#�1/�)+�*��:��2(��!,�=)0�&�.�1+,�1/�(�.��� 4(1(�(�'��*/��'+)�0'��.���/�=)�'(*�)�2(�-�1�0��+0()/� ��0(��=)�()����' ,)+&+(�2(�'+�/�1M(��1M��0(����/1(+)�8�2(�,/1���1/�)+�,(�.��+�=)�A,�&����A)/��1+,

Page 47: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

��������

./�*/<�1+� 1>((#�(���- �����,(��+��&/1+��2(��,�-��(1(�� 4(1(�(+&��1�.��#1/�(�.���&+1�+�1+*( .���1M������/1(+)��'��&��.�/�A)((�2(�,�(�,��(() 2��(#� )+� )+,�(� =)����1��.�/� <(#� 1/1(� * ,� ./� =)��/,� =)� <(&�&�.-A)�+&+(� � .�#� 1(� � 1(� <(1�� 1/� ./� 1+*()�� ./� 1M��,� ���/1(+)�� =)� ����<(&�&�8�1/����1+,�:��2(,�=)�()����&+(�?+,)�<�+�=)�� ��1��.+&#�2��:��2(,�'���+�+����2(�=)�()����,�(�,��(& ��) 2��(#�1+�1+*A)�+&2(�1+�-����#�1+�* ��2(�-/�Q'��* �#���()�2�(()0/�2(�)�2�(()0/#�'��-�0/�2(�����.1+).�

������ (#�&+A)'�.��,��1+�� ��'�)�'().+&�.-A�2(�+&��1�.�+(�&+1�+#- �����,/�=)��(.��<#�1/� 4(1��(+&�(�.���-�+, .�&��*�'M���2(��/+�&���(1M����8�1/�)(1(����/1(+)���1��1M��0�'��&��.�/�A)(�)+�(�.���1+���/#)(1(��1M(��1��&+�0�+)+&�'��&���&�+&#�1/�(�.����&()/�'���(<,/�2(�'�<�*(.�(��2(��&()/�'���/+����#�1/�)+�(�.���1+�:A)'�1+����

�(�*/�� :#�(+4(0((�,(�(#���)��+�����.1+,��.A):�&��&+(�I�(.� .#1����2��+�*/�.�����)��+�) (#��/1/� 2((#�./�*/��/�/.(0(�'���1M(�#�1/*�0�1/'���=)� .A)'/#�'()��+�1����� .A)'/��+#�)�*�M')(1+&�2(�,+&��/1/� .+&�� :�����,(& .�(*+&�2(�(+4(� �+&�'�� �,�)(#�?+,)�<�+#1��./�)��,A)�+(�.1/������ 0(�2(�./�)��=)*��')(1��.1/�./�����M1�,.-A)�+&�� .�� =)���1�#�1+�./)/����#�1+�*(�0/�1+���/�2(�1+�.�/.�)(�.+-&����.1/#�1��./��+��,�*�'���2(�&+,()����&+(�=)*((�����!,()�

�!�!�� ��!�KDK ? �� ��D3D�D?�C #��D 6K�� �7$

9+0()��@+� �(+�*���+����&+��+)�4 :���'��&��+)�./��1�2(��+0()/&�+'/�*���+<(�+)�1().�(��'�� &��+)�)�=)*/0����?������1M(��'��/�2(�+#�2�(()'+�,(�./�/1((��4+)/�/0(& ��2(�.&/4(1(+)���=)*A0A�+�((#�.��+'��,/�,(�� 1�� * (+� -�1��� �/� '�� � ������ +(�A)'+�,/�,/�(�(& �����.-()��(� -�1( ���(�6��(�(� ��� 1/�((�� ()������� 1��� 1+�� >-�&/� =)4M.��(1/� �.�/<� ��/<)+(,8� '�� �&�/� �����#� */<A)'� ��A���� 1().�(�� 4��<�#�=,� ' 4(���1+�-& �(&��4+)/�/0(& ��2(�1+�=)0�&��1(+)�#�,/.�/(,A)��<�2(�)+�1+��<���:�/(���/�1���/�(�������(1/& �.��,���&(,4/#�� &/+'�� 2(� �� 1().�(� 1+� *��')(1(������+)�� 1�� �1��.��#� 1����� (�.��

CUPRINS

Page 48: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

�� %�������� ���

�&��./� 2(� =)��+� � �� =,4+)/�/0��/�,�(� )�(��� '�1A�� � ��/� <('(���#'+�/�1+,�<(1��&�������� ������������P���+�1���+�M�������(<* �+&,(�+�1�&�1+� ��(1/�+�/�'����/#�./��'���� �:�/'()/�.+-&����.1/�1��1��.��P

���/�=)1/2(#�'��*�M,��1��'��+&�?+>+&+(��-A)�#�1���&���+�+����/,/'+(�2���1M&��)��+�()1( �.��2(�1M&(��1����)+�.+)��'�./*A�2(��&�=,�&()M2��#��1�&�2�./�,�'���2(�,(���+�M���2(��@+� �(+#�1��./�� 1(+<(1���+0()��1+*()���=)�.&�*��&+(�?+,)�<�+�2(�=)��+�1().����2(�&�+'��/.1/� ���(�'��?+,)�<�+�

KM'��./�=)�.-A)���/�������#�&�������(��1�������B,�/��0(& �#�&���&��&���1��#�1+,�1/�=,�/���+&�� & , )��+�-/1+��1�.��? ,)+&+(�1+���(� '�.�/�0(�+�(8� 2(� =)� '�.�/�0(�+��� 1��� '()�A(+� .���,+&0(,��) � '+&+(#� =)��+���' ��'�.�/�0(�+�/� .�����>(��((� 2(���� 0((#� (��/=)��+������(��'�.�/�0(�+�/������-A)����-()��& �#�=)��+�1����)+��+���./� =)���� )(,�)��#� -/�/� )+,�(� ��>(���+&#� =)���+)� �)� � '��/#� '��/,A(��& 1+&��1�&��2(�./��+:��&+(�?+,)�<�+���)��+�,A)�+(����&+(2(���) � '+&+(#����1+,�<(1��-��(1(�+&�9�*�&#� &���&���&���1���1/����*��(��E���1 ��+&�1�&�'()�A(��+�+����=)������� 0((#�'��-/1���.&+@4�&�#(��/� &�� 1�&�'���&�' (&��#� =)���+)��)� �'��/#� .():+����>(���+&#�)+-/�Q'��.A):��1���&���'+1�����)��+�'A).+&�2(���)��+�)�1+) 2�()0�&�) � '+&+(F�� ���M� 4�.M�(1/� '�.�/�0(�+��� 1��� '()�A(#� +)'�� .��) � '+&�./�=)1>(�+(��1��(+&+(�1���&��.�/�'��.+����) �.��/#�+)'�(�.���*/<'+>+&�2(�.+)���1 &���� �����/./�(&��1M&��<4+�/� ���8�(��/��' ��'�.�/�0(�+�/#�+)'��.�����>(���((�2(���� 0((�./�=)1>(�+(��1��(+�&+(��&�' (&��#�1���&��.�/�'��.+����1��(+&+(�'()�A(#�+)'��.+)���+���(&�1M&�� 1���2�(#� �'�1/� =):��((� 2(� .+-&���&�� '���0(& �8� (��/� �� ���(�'�.�/�0(�+�/#�+)'�������-A)����-()��& ��2(�=)����=)���+)��)� �'��/)+,�(���>(���+&#�./�=)1>(�+(���&����(&���1��(+#�1���&��.�/�'��.+���1�&+(� '�� �&� ' (&��#� =)��+� 1���&�� )+� =)��/� )(,�)��#� -/�Q)+,�(�'�*/���+&���>(���+�I�(.� .#�?+,)�<�+&�) .��+�

5(� '�� � >�(0� 1�� ./� */� =)1��'()0�0� 1+,� 1/� 4�.M�(1�� �1M(�� ���=)1>(�+(����1��(+&+(#��.1+&��0(�'��*�'�0(�1��<(1��-��(1(�+&�'��9�*�&#(��/�&���&���&���1���1/��/��*��(��E9�)��+�1/�)+�=)�.-()���-/1+���'�

Page 49: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

���������

,A)(��+�=)����I�(.� .#��(&'/�1�& ���'�*/����#�1(�=)����1�.��2(�1��(+./�.���������1+,�-M0((�&+(�?+,)�<�+���)��+�) (F�

5(���)��+�1��./�)+,((���-A)����-()��& �P��+���)��+��&��#�-/�/)+,�(� 1/1(� ���� =)���=).�� 1M&�� ' � � ��4&�� �&�� &�:((� 1�� �+� '��?+,)�<�+�&+(�6 (.(�=)�,+)��&��&+(�I �(*�2(�� (�:+&�1�&�=)-& �(���&&+(�!�� )�2(�)/.������1���1+�,�))/�2(�1/'M&)(0��1���'���+��2(�&�'�&�:((�����/��+�� 1(+�<(1��1/�./�)+,((��,�(�*A�� .��-A)����-()��& �)+���)��+�1/1(�����.�/�/� ����=)���=).��)+,�(�1M&��&+1�+�(����1/�� ���#�1���&��=)1>(�+(��,+&�����()(��&��4�.M�(1((�) �.���#�1��2(���)��+1/1(�.��+�=)*��')(1(����&/1+(�=)���=).��$7��)(�.-A)���.-()��& ��1���'�*/���/#��'�1/�.-A)���;�1( ��/#�1�����+�)/.1+��,�(����.+.�'�-(�������.-A)�+&�.-()0(& �#�����6�.((��1�&�-/:/'+(��

5(� 1+,� 1/� ./� =)1>(�+(�� 4�.M�(1�� �1M(�� 1��(+&+(� (�.��� &+1�+' */'(�#�1/1(�(��(�.���1��(+&�1�&��'�*/����1���&���+��/./�(������. ���&�'����/0((�2(�=)��A)��1�&���(��+�&/1+(��1��=)��+��&����(&���1��(+� �-�0/�� .-()��(� �� (0�#� ;((+&� 2(� 1+*A)�+&� &+(� ?+,)�<�+#� �(.+.�I�(.� .#�'�*/���+&���>(���+#�'���+�<('(����' +�� ��/�)��,+&� ,�)�.1�2(./� �+:�� &+(� ?+,)�<�+� ���/&� ��)��+�,A)�+(���� &+(� !'�,� 2(� �)�1+) 2�()0�(�&+(�����/���(1()����)��+�1/1(��+�=)�����.-A)���;�1( ��/#'���+�&/1+(����A0����)(�&���1�&�& 1�.-A)�#�,/1���1/�(�.���2�(+��&��� 0(��/�=)1/2�1+�1+*(()0/�(�.���./� �.�+)�,�2(�) (�

B)�*��,(&��1M&��'��'�,+&������ 4(1�(� &�� @(' *(� 2(�1���� ,�)+-/1���1 1 )(�����>+&(��2(�+�A��'��� 0�,/1���'�����-(�- .��'��)��,1A�� '��,���� 2(� 4 :��8� 2(� 1A)'�'+1��� '��+�(&�� &+(� &�� 4�.M�(1/� &���((,((����� �+&�����+�,���+�+� ��2(�.���&��4�.M�(1/�,�(�@ .�'�1A�� 0�2(�4+1����)(,�)(�)+�,A)1��1+��&#�1(�&�0()���� 0�1������+)�+�:(.(�'��?+,)�<�+�

?�1(� � �1>(,� 2(� !))�#� -(()'� .����(#� .��+� =)�A,�&��#� =)��� ./�4/� ����,����1���*���@(' *((#���()�)�2�(()0/�2(�-/�Q�'��)(1(�+)*(1&�2+:#�1��)(2��� �,�)(�4 :�0�2(�'��)��,�=,�/�/��.1�1�����#��+'+.�'��+�(&��& ��,�(�)�()���'�1A���&0((�&��4�.M�(1/��5(#�*/<A)'+�(��� �+&#� ��A��� (��+� =)-�+)���� 2(� (��+� ' @�)(�#� 1A�� (��+� .1 .� '()4�.M�(1/�1+�,�����+2()��2(�1+�,+&�/�+�:(��(��+�: )(�#�=,���+)/�1+

Page 50: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

�� %�������� ���

'��+�(&��1���'+.M.���GD����1��@�&��2(�1��.1A�4/�. 1 �(0�1/�* ��-(�&+��=)�()(,��& ��)(2��� �,�)(�,��(�1���1M(�PH����/��(#�4&�: .& *(0((#��+��((,(��=)-�+)������2(�+�:(����� �+&+(�1+�,+&�/�1+1��(��2(#��&�1A)'+�2�1�����&�#�./�'+1����&A):A)'�1+��,���&��1�.��& �#�)�<(1A)'�)(,(1#)(,/)+(�

���/� �1+,� ./� )+� 1����� 1+,*�� ./� =)'�/<)��.1/� ��� �+&#� .�+��>(���+&#�./�=)-�+)�M<������1()�*�#�)+���)��+�1/1(�)+�����1 1 )(#1(���)��+�1/1(�-�1��-/�'�&�:(�2(�.��A,4/�/0#�1/��� (�(�.���*() *��, �0((�����/�,/1���1/��*���� �1>(,�2(�!))��,+&�/�@�&��=)�()(,�& �#���)��+�+�A1(+)���2(�>+&��1���*���'��1/��/�� 0���)��+�.�A��(�1(+)��� & �#� (��/�'���+�+���� ./� �+:�#� 1+� &�1�/,(#�'()��+��'A)1+&()(,((� & �#� .�/�A)+&+(� -(�((#� 1�� ./� -�1/�,(&/� 1+� �(#� ./� &�� '�<&M:�.����(1(+)��� 2(� ./� &�� '/�+(�.1/� � �'/� �A)��1�&+(� & �8� )+� ' ��/��)��+�1��./�&���/,A(��'+�/�, ������& ��-�1( �(�./�(�� ,�)��.1/#'+�/�1+,�� >��.1� �,�)((��1�2�(�'���1+,�#�.�+�./�&��, 2��)��.1/, 2((&��1��)+,�(�1+�-/:/'+(�&/�1���1�(��1�#�'��* ��)�2���*��+)��+)1#��+�������4/�4/���.1/#��+�������-�,�(�.1/#�./�&�=)1>()��&+(?+,)�<�+�

K�'�0�'��/#��1+,#�� >�/�2(�'��: .���1��2�()��.1/#�*�'�0�1/&'+��'��()(,/#�*�'�0��A*)/���()��./��-&/��1+#������1M.���*��,(#��+�'()1�(�4 :�0#��+�'()�1�(�./��1(#�,/1���'������*���$�'��-�1( �(#�./=)1>()�� +)+&� &+(� ?+,)�<�+P�D� 0()� &+1�+� )�1+*( .� 2(� &+1�+� '�)(,(1�#�<(1A)'�,+&���1+*()���'�2����#�1���&��,/��+2()�<���&��:�/(�

B)./�?+,)�<�+#�'+�/�1+,�<(1��?�*('��EK (��1�& ���1��./���,'�� 'A).+&� *�� -�1�� 2(� �+:/1(+)��� & �� *�� �.1+&��F�� B,�&()()'+�.�. � 1+&�.-��+&+(�&+(�?+,)�<�+#�1�&�,�(�)�()���'��� 0�*M1((�2(�. .()'*��,���2(�1��.+&��1�&�#��-&A)'+�.��2(�*�.���&M.��1���1M&(�#�4()�* (?+,)�<�+�'/�'/<&�:/�.����(1(+)���!))�(�2(�)/.1+���()�-/:/'+()0/#'+�/�1+,��+�)/.1+�������������.��1#���*�11��������1 *#���>(&����� .(-#� -/,M(�� &+(�6�) �� ���� ��,�. )#�!))�#� -/,M(�� &+(� &1�)�������,+(&�2(� &(.�*��>������ �))�� ��</� �(+&��!2��2(�-��(1(���!))�-/,M(��&+(�� �1>(,#�)/.1+�.1�+)�.-A)��&+(�?+,)�<�+#�����-�1( ���6��((�#�1��./�.�� '(>)��.1/�����'A).��1�&��1��./� '(>)M2������

Page 51: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

��������

.1�+)�&��1M&��=):���2�(�2(�2�:/�(�&+(2�1��(+�=).+-&�0(��1�&��1���+�=)�/�(�1��(+�(&��1+� =)0�&��1(+)���.��2(��/,A)�+&� &��+� =)��,�(����������#'��1���&��.��1+���,+�/�� �����'A)1+�(&��2(�4�<)�&��(�'+&+(�

5(��+��*+��,����'��������� �1>(,�2(�!))��1��./�)�.1/�����+)�1���1��.���'()��A)��1�&��& �8�+)����)��+�1/������,A)' (�'��)��,=,�/�/��.1�2(�./���/:���'()�.�,�)0((��&+(�?�*('�2(�����- �����'���0(2(�4+)(�=)�()����&+(�?+,)�<�+�2(��&���1/��+�1A2�(:����1��.�/�� �'/4&�: .& *(�/� 1+�,+&�/� '+����� '�� ()(,/#� 1+�,+&��� �+:/1(+)(#� 1+,+&���,(& .��)((�2(�1+�,+&���&�1�/,(#�'+�/�1+,�<(1��?�*('��E��(1�� .�,/)/� 1+� &�1�(,(#� 1+� 4+1+�(�� * �� .�1���F�� 5(� �+� 1A2�(:���'�*/���� �4+1+�(��1���1M(�#�1A��)+� ��+��+�+��1A2�(:���&0(��/�()0('()�*M1(#�)(1(�* ��1A2�(:�#�)(1(�)+,�&��1���+�1A2�(:����(���./�)+,(�/�()0(��(�&+(�?+,)�<�+�

?������1M(�#����1A)'����)(�'+�/�)�2������;�1( ���(#� �'+.��/�/�()0((��(�&��4�.M�(1/�1+�,+&�/�� -�&/�'��-�1( ���#�1+�-/1&((����().�#'+�/� �� � 1((�� &+(� ?�*('#� ./� � =)1>()�� &+(� ?+,)�<�+#� '+�/-/:/'+(�&��& ���5(�. .()'�&��+2��4�.M�(1((#�-��(1(���!))��<(.��1/��/��� �#�1+�1��'()0/�2(�1+�,+&�/�1+1��(����E9�((,M2��#���� ����� &+(?+,)�<�+#������1��.�/�1 1 �)/#�1/�(�.���� �'���A)��1�&+(�,(�+#����1����� ��,�1A2�(:���1+�,+&�/�'+�����'��()(,/#���()��+:/1(+)(1+�&�1�/,(��,�.��1����2(� ��2�</�=)�1�.��? ,)+&+(#�1/�&+(�(� ��,-/:/'+(�#���)��+�1/1(��+�-/1+��,(&/�1+�,()��2(��+��/'(1���'��.+���,���>+&��) � '+&+(8���((,M2��� �-/�/�'��)(1(� �=)' (�&/�2(�.A�:+(�2��'�� �'+�=)�4�.M�(1/�-/�/�'��)(1(� �</4�*/#�1/�&+(�?+,)�<�+� ��,=)1>()��F�

����� 1+*()��� �+<()'+�&�� ��� �+&� ��>��((�� 2(� */<A)'� 2(� ������.-A)���;�1( ��/#�./�,()+)/�2(�<(.��1+�4+1+�(��,����2(�1+�:&�.'���� � 1(��1/��/�;�1( ��/��E�+��2�(�1+��'�*/����+2��1���'��:A)'��*(�0((#� 1��M� � �+� */<+���� � 1+&� ��<�1>((&� =)1>(./8� 1��,� 1�+�/� 2(-/�Q'��* (��,�����0�'�.1>('��+2(&��4�.M�(1((�1��./�()��(�=)���=).��./&/1+�2�(#�1/�1+��'�*/����,�(�*A�� .���)��+��()���+�-/1+��� & , )#1+� =)0�&��1(+)��� '�� (��+� '��� ?+,)�<�+#� �1�.�� &/1�2� 2(� 0(�� �+=)1>(�+(�� �1+) .1A)'+�(�-�1( �((��1+� 1>((�1�(�'��:A)'��(��� � 1(�(

Page 52: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

�� %�������� ���

&+(��5(� 0(��0(�./�1+*()��1/�./� &/1+�2�(� =)���=).�#�1/��1�&(��1A���.��=)���=).��0(��./�=)1>(�+(���?������1M(�#�'��1��.��+���/�����'�*/�+&#���4+(��./�.���/'(1��+,4���

B)��/#�-((1��&+(�?+,)�<�+#�1+�4+1+�(��2(����*�.�&M2���=)���=).�#1/��,�1+) .1+��1+��'�*/����1/�.��+���� �(���,A)�+(����&+(��.��(&#1��M�*��./�*(��=)-/0(2���./�.��)�.1/�'()��()��

B)��/� ����1+���/#� * ( �./� 2(� *M.�&/#� '�� ��� -/� &/1�2� '�.-/�������=)/&0��+&+(��(.+.�1���&��(�.���,A)�+(� �(+&�&+,((�

B)��/�=)�& 1+&�1�&��&�.#�1M(��1���2�(��&��./�,�(�=)�()���'��*M1(#1��./����>�/)�2�(�1+�>��)/�1����.1/#�1�����*��./�0�-(����(,(./�'��&��/�()��&��*M1(& �#���()�=):��((�./(�

B)��/�=)��-A)����-()��& �#�1��1�((��1��0(�./�1+*()��./��+<(���()�&�1M&���1+).��2(�����.&/*(���1��.��+�:�/(��=)�1/,/�(&��1M&��1���2�(#�1/�+�*�(�./�)�2�(�����<('(� �(+&���� ��/�-/��+����B)��/�'�����-/�,(@& 1(�� ����,A)�+(�((� ,�)�2�(F�

5(�=)� �1A)'+�./���� �+&���>��((��<(.��2(�1/��/��/�()0(��E�+1+���0(�*/�2(�* (#�. 0(��.-A)�/#��/�M1>��4&�: .& *(�/#�� �1>(,��2(�!)) #1/1(�*��0�=)*��')(1(��'��*��0�-/1+���/�()0(���+)((���+)1(�.-()���1��1�2�((��� ;��(1(0(� .+)��0(#� 1+� � ��/� -��(1(���#� 1/� '�� ��� .�,)M&�'��+�(& ��1��*/<�1/������1��.�/�1 1 �)/��.+�����(#�1+) .1��'�*/���1+�'+>+&��� � 1(�(�1/�(��(�.����1 ���/,A)�+&�: &(1(+)((�.��/, 2(& �# :&()'���� � 1(& ��2(�(<4/*(����&+,((�F

?�1(#�1+��1M.����+0()��1+*()���1���,�<(.#�=)0�&M:�����) �.��/1���'�� ���� +�,/� (�.��� 1+,� 1/� ��)��+� 7� &+1�+�(� �+� =)���� .-A)��;�1( ��/� =)��-A)����-()��& ���+)����)��+�1��./� .��1+�/0��.1/�'��/1��+&�1�&�.��/, 2�.1���()�,(@& 1+&�1+*A)�+&+(�1�&+(�'��4+1+�(�1���2������./�(�*(��1+���>�):>�&+&�3�*�((&�2(��&��#�1��+)�*�.��&�.�1�������()�*�)(�����-A)�+&+(�?+>�2(���()�+,4�(�����+���((�1�&+(�'�.+.�./���((,��.1/�=)��A)��1�&���(�����;((+&�2(�1+*A)�+&�&+(�?+,�)�<�+�

?������1M(��'��/� ���4+(�2��� 2(�) (#� 1A)'�* ,� =)���� =)� .-A)��4�.M�(1/#�./�)��1+�/0(,�=)�A(�'���/1���&��) �.����2(�'��1+:���&�1M&��*(1&M)��2(��� (�1+�1+) 2�()0/�=)����:/�./�)��-�1�,�*�.���&M.�#

Page 53: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

���������

./���((,(,#���()�'��+&�?+>+&+(��-A)�#�1+*A)�+&�&+(�?+,)�<�+�=)()(,(&��) �.����2(��2�#�1+��1�.��,(@& 1#�* ,�-(��'�*/��0���/<)+(� �(#,/1���1/��������.-A)���;�1( ��/#�'��*�M,��1��(�.���2(�./�)+,M2����(1()���+�+� ��4+)/�/0(& �#�)+�(�.���1+��+�()0/�)(1(�1+�+)�,(@& 1./� �1().�(,�2(�./� ���/<)+(,#����1+,�./�1�'���9�)��+�1/�1().����(�4(�+(�2��� � ��/� &(,4�� 2(� 1 *A�2�2��� � �� 1+:��+&� ,�)�.1#� (��/=)1/2� ���4+�� 1+� -�(1/� 2(� 1+� 4+1+�(�8� 1+� -�(1/� ��)��+� �/1��� 2(� 1+4+1+�(����)��+�,A)�+(��� ./�(� <(1�,� � 0� 1+�+)�:&�.�� E��+'�� 1��=):����.1/#�4+1+�/���#�1M(��1���2�(��&()/�'��'��#�? ,)+&���1+��()�F�!�1/�+(��,(&��1���)�.�+./�2(�'��+&�1�&�4 :���./�-(���+�+����1+�) (1+�� 0(�

���!�����? �I 6K�� #�����!�!�� ��!�;N��������D�!

9�)��+�1/1(� (�.��� ,+&� -/1+��'��?+,)�<�+#� =)' (�#�'�� .+-&��1+*A)�/� �(+�2(�'����+��.(,0(� �(+�����2(�4+)/�/0�=)' (��8�.+-&���2�(2(� ��+��2�(�� 5(� .+)�� 4+)/�/0(&�� 1M&�� .+-&���2�(� ��� *(��@((�#� =)0�&���1(+)��#�'���������2(�1+�/0�)((����+)/�/0(&��1M&����+��2�(�=)1/�.+)���� �/�((�#� =)���:(,��#� -� , .M0(�� 2(� ./)/������� 5(� '()����1M.��4+)/�/0��&��.+-&��+&+(�2(��&����+�+&+(�)�.1��&�����4+)/�/0�'�� 42���1��'()0�#�)/'�@'(�#�'��: .����2(�.,���)((��

?M1(�����1M.�������+�4+)/�/0�1���������,�&((�)�,(21���#�* (+./�,(�=)��,��<�* �4��1��* (+�./�-�1��.�/<(#�1+��@+� �+&�&+(�?+,)��<�+#�=)�()����'��: .�((�* �.��������=)�A(�* (+�./�*/�.�+(+#�- �������.1+��#���-(�2��1/�+(��4+)/����#��+�M����2(�&+1������1�����#���)��+1�� ./� .�� ��(1���/�,�(� &�.)�� 1M&(�� 1�� * (+� ./� :�/�.1#� �� (� * ,=)�()'��* �4��=)�()��#�'��* ,�<(1�#�'+�/��+�()0/#�1A���*���'+1�1��.+&�2(�)��*��&+,()��?+,)�<�+#�'��&��1���&��1M��,�2(��@+� ����(*/� � >��.1� ./� �.1+&��0� 1+� '��: .��#� 1�� ./� �*�0(� 2(� �&��/� '�� &�?+,)�<�+�

E���'()0�#�'+�/�1+,�<(1��-��(1(�+&�9�*�&�&��$$�1������1/��/��*��(#(�.���-(()0��1�& ��)/'/@'+(���2(�&+1�+�(& ��1�& ��1��)+�./�*/'�' *�'(�(

��!)�(,��*(���)+&��?('�>((

CUPRINS

Page 54: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

�� %�������� ���

2(�-/�/�'��1��'()0/�)+�(�.���1+��+�()0/�)(,�)(�./�-(���&/1+��=)�()���&+(� ?+,)�<�+#� )(1(� ./� .�� ��� �(�� '�� �&�F� 5(#� ��)��+� 1�� ./� */=)1��'()0�0� 1+,� 1/� (�.��� 1+*A)�+&� �1�.��� �'�*/���#� �.1+&��0� '�*�'�0(�1/�<(1��I�(.� .�1/��/��� .� &(�&��$��1�������&��&+(�6��1+�E6M�:�0�=)�� ��/�&+,��#��� � *�'+(0������� �����&��� ��/�<('(���2(�1�&��1��*��1�M'��2(�./�*��4 ��<�#�./�*��.�/.(8� (���1�&�1��)+�*�1�M'�#�./�*�� .A)'(F�

���/�'��/�1/�-/�/�'��1��'()0/�)+�(�.���1+��+�()0/�./�)��,A)�+(,2(�./�2�(0�1/�&/1�2+&��(�(�.���()(,�� ,+&+(�2(�*(�0���(#�-����&��1M&�4+)�#�'+�/�1+,�<(1���� .� &+&���1 *��E�/����1+,���+�+&� ,+&+((�.���, ���-/�Q'��.+-&��#��2��2(�1��'()0��(�.���, ���/#�-/�Q'��-����4+)�F��5(�)(,�)(�./�)+�. 1 ���.1/�=)�,()����&+(�1+,�1/�1+�1���'()0/� .():+�/� ./�*��,A)�+(#�'��)+�*�� -�1�� 2(� -�����4+)�#� 1/�*�:��2(��5(� (��/�1/�*��,�.�+.#�1+��+0()��1+*()��#��+�M�(��1��'()0((�!+<(0�2(��&�)/'�@'((�

�/'M@'(��(�.��� �=)'�/<)��&/��'�*/���/�1/��/�?+,)�<�+#�'��/=)�()(,�� ,+&+(�'()�'+,)�<�(�.��.��/&+1(��#�1��./�)+�'�<)/'/@�'+(�.1/� )(1( '��/� '�� '��+&� &+(�?+,)�<�+#� 1(� ./� -(�� =)1��'()0��1+,�1/�*�� &+�#���()�� 1/()0/#����/1(+)���/1���& �� 2(�*��(1���&�/1M����#� .�+� ���1/� ���#� .�+� *M1()(1/�� 5(� ./� =)1��'()0��</� 2(� ./�'�*����</�)/'(�@'(���1��.���=)�()(,�� ,+&+(�=)�A(�1+��@+� �(+&2(� 1+�'��+&� &+(�I�(.� .#�1/��&� (�.��� � ��/�)/'M@'(��) �.��/#�'+�/1+,�<(1���� .� &+&�9�*�&�1/��/�1 �()�>M)(��E?+�/�� �+)1��&+(�?+,�)�<�+#�,A)�+(� �(+&+(�) .��+�2(�' ,)+&��(.+.�I�(.� .#��&�)/'�@'(() �.���#�1/���()���=).+&�&+ ,�� ���F#����1+,�=).+2�I�(.� .�=)*�0/2(�<(1���E5(�1A���*�0�1M���=)��+�)+,�&��,(�+#��1��.���* (+�-�1�#�1�./� .��,/���.1/� 9/�()��&�� =)��+� ;((+&F�� 5(� =)� '��+&� �1�.��� �� &+(I�(.� .#�� ��/�)/'M@'(��) �.��/�./� =)��,�(�</�

���/� 1/� �0(� =)0�&�.� �+�M���� )/'�@'((8� ./� */� .�+(+� �1+,� 2(� �'��: .�((�

?��: .����=)1/�(�.��#�'+�/�1+,�<(1��-��(1(�+&�9�*�&#�,�(�,���'�1A�� 1��'()0�� 2(� '�1A�� )/'M@'(�#� ��,�(+&� 2(� *A�-+&� �+�+� �4+)/�/0(& �#� 1��M� +)M2��� ����,+&0(� =)��+� +)�� 2(� -�1�� 1�&�� 1/��/?+,)�<�+��+�+� ��1�& ���1�� �(+4�.18�1��M�'��: .���.():+��I�(.� .

Page 55: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

���������

� �'�*����</� &�� 77�'�� 1������ �&�� &+(�6��>�(#� <(1A)'� 1/�� EB)��+�1M&��7�� �+)1(#��� (+4(�)�2�()������?+,)�<�+� 2(�������� ���&�./+���<(,/�� ��/�&M:(��2(��� � 1((F�

!0(�=)0�&�.�2(��+�M����'��: .�((8�./�.�+(+��1+,�2(���.,���)(�(��,���)((��=)1/�(�.���.-A�2(�+&#�&�:/�+���2(���1M�����+�+� ��4+)/�/�0(& �#�1/1(�1/�'�����-�1��)�2�()��� ����4+)/�/0(&��&+,((�2(�.,���)(�./�)+��(4/#�� ����.��(��'+��#�� ����.�.��(1���#�� ����.�'��)(,(1��2( .��)��&�� & �� (�.��� =)�'�2/��#���)��+� 1/1(� .,���)((�� (�.���,�(1/�+�+� �� 4+)/�/0(& ��� 5(� ���1+,�,�(1�� �+)��,+&�/� )�* ()0/� '()-(���.1��'��: .���1������'��>�/)M2�������1 �(((�./(#�1��./�(�1���.1/2(�(�-��M2���'��� ����1��./�)+�&(�.��=)�A,�&��*�� ���(,�@'(��2(�(�*��((��'�#��2��2(�.,���)((��>�/)(�2���4+)/�/0(&��'��1��.1�2(�&��-��M2��'��� ������(,�@'((&�#�1��./�)+��(��/��9�)��+�1/1(��/1��+&�1�&�'()�A(2(�,�(�,����'�1A��� �����/1���&��(�.���,A)'�((�#�1��M� ��+�(<* '(�2(��+�)/.1+��.():+��.���)�#�1���&������=):���2(�./�)+,((���+1��-/�#��)��+�,+&��� &+,()/� 1�� �*��8� 1����,A)'�(�� &��+� .+����� 2(� &��+� : �A�#� 1+� � ��/� 1����� &+(#� =)��+� 1M&��,�(� '�� @ .� ��/�/.�((� �&�(�'+&+(�� 5(� '()�����A��� &+,()/� 1�� �*��� .��+� -/1+�� '�1A�� � ���)�:�M0�&��2(�'�1A��� ����=)�+)M��1(&��,�(�)�:�+�2(�,�(�=)�+)�1��2(� (�.��� ./� .�� .A)'��.1/� =)� *M1(� )�.-A�2(�� ��)��+� 1/1(� )+� ����/,/'+(�&/#�)(1(�*()'�1������)��&+(#�1/�-(()'�'+>#�)+������ 1/()0/�

5(� 1+� �1�.�� �/1��� �&�,A)'�(�(#� ��)��+�,+&��� &+(� <�*(.�(�#� �+=)2/&���2(�����(1/& .+&�!'�,#�'��&��+�.+�����'()�1().����&+(�2(�&��+�'+.� &��, ����� 2(� &��+�� : �A�� 2(� ����'A).+&� =)� (�'�� 5(� ���1+,�/1��+&�,A)'�(�(��+��*+���+�M���'���+�� : �A�������+1��-/�#��A)/&��1M&��,�(�'��@ .���/�/.�((��&��(�'+&+(#��2��2(�4+)/������.,���)(�(����,�(�,+&�/� �+�M��� '�1A��,A)'�((�8� 1/� �+� -/1+�� ���� .():+�?+,)�<�+#�1���&��(�.���-/1/� �(+&��+1��-/�+&+(�2(�.��+��&�1�����A��#1A���+�&/.���1��(+�(&��2(�� ��/�.&�*��2(�&�+'��1���*���'��� �����+���(&�1���2�(#�'��.��+�� : �A�������/,A)�#�2(�.��+�-/1+�� ,�2(�.��+�.,��(��A)/�&��, ����#�'+�/�1+,�<(1��-��(1(�+&�9�*�&#�, �����'��1�+1�8�2(.��+�� : �A��2(��A)/�&��(�'�'���+�.1 .�����!'�,#�1+�� ��)��,+&&+(�2(�&��+�.+(��=,���+)/�1+�'A).+&�&��1��(+#�+)'���+�- .��2(�,�(

Page 56: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

�� %�������� ���

=)�()�������/��+1��-/�+&�)��+��+�+��./�.��,�(�.+�#�1/1(� =&���A�)/�/1��+&�=)�@ .�

�/��/1��+&�./��.�,A)/��(���((�2(�(�1�+�/�./�,���:/�&��,�(1���(#=)��/,A)�#�'��+)'��2(�(�.��������4+)/������./��.��,A)/�- 1+&+(�2((�.���./�,���:/�.+.#�=)�*/<'+>#�+)'��(�(�.���,��1�#�1/�?+,)�<�+(�.��� - 1�,(.�+(� �(+� 2(� ���/� '�� - 1� .+�0(��#� ���1+,� &��+� */<+��� � 1+&��&(���5(����1+,�+)� ,�����=)�1�.��&+(��+�#���:()�#�.1+&��2(�&���>�()��2(�1A)'�(�.��'()�1�./��+)��&�1/��2(�=)1+�#���)��+�1��./)+�,���:/�*��+)�> 0�./�(�&��-+��#�./�.���/:+4��.1/#��2��2(�.,���)((�=)1+�#�1��+)�&�1/�#�� ����4+)/�/0(&�#�1��./�)+�,���:/�> 0+&�1�&�'� 42��#�'(�* &+&#�./�&��-+���2(�./�*���/:+4(�'�� .��)��&��1���+�-/1+��

5(�(��/�1/#�'+�/��+�()0/#�1+�.1+����* �4��*��,�.�+.��+�M����2(&+1�������1�& ����4+)/�/0#�1���&�����4+(�2��#�1+�� 0((�1A0�&���0��+<(�#./�&��=).�,)�0�=)�()(,��* �.��/�2(�./�&���/<(0�2(#�'+�/��+�()0/#�./&��2(�-�1�08�2(���+)1��*�0�-(�-��(1(0�'+�/�1+,�<(1��I�(.� .��E;��(1(01�(�1���+'�1+*A)�+&�&+(�?+,)�<�+�2(�&��/<�.1�����'A).+&F�

9����1M.�����4+)/�/0�1���,�<(.�,�(�.+.�2(�*��,�.�+.���-(�2��1/�((��+�M����2(�&+1�����#�1������ ��(���/�=)�����+�-M0�#�1��M�)+�./�� ���,(21�� 2��+� <('(�� � 0� .-()0((� 2(� � 0�'���0((#� 1��)(2��� =)0�&��0(#� 1�.�4+)/�/0(& ��.�&�#�2(#�'+�/�1+*A)�+&������� �� ���E�/�� : �=��& ��2(�*�)(�/��A+�(&��2(�.+-&��/�*A)�+�(&��2(�& *(�/�1�.���1M(��2(�)+�1/<+#1/�����=)��,�(��/������(���/F#�1�����(���/�(�.���I�(.� .#�'+�/�1+,<(1�� -��(1(�+&� 9�*�&#� '()��+� 1���� =)0�&��0(� 2(� .-()0(� 2(� '���0(� (�.��+)+&� 2(� �1�.�� -��(1(�� 2(� '���� �+�+���� � ,�)(�#�,���&���(1 &��#��>(���+&�6(��& ���(1>(�(#�-/1/� �(+&�'��,()+)(#���1/�+(��� ,�)(��./*A�2(,� �.�/<(#� =)��+� �1�.�� .-A)�� &/1�28� 1���&�� .�/� '��.+���,+)��&+(�4�.M�(1((�1�� �1�������/<(�/�'��?+,)�<�+�2(�=)�/�(�/�'�� ���� ����+� �/�0(&�� 1+� �� �+)+�(� '+> *)(1�2�(�� 1+� 1��'()0�#� 1+)/'M@'(�#�1+�'��: .�(��2(�1+�.,���)((���5(�1+��+)+&�1��'()0((�: )M2��'�����������*�/@,�2((�4�.M�(1((#��������(1(8�1+��+)+&�)/'�@'((��'+1�����1�(�'�<)/'/@'+(0�1/��/�?+,)�<�+8�1+� �+)+&�'��: .��(��@+�/1�& �� ./��1(� 2(� &(�.(08� 1+� �+)+&� .,���)(�(� .+�� ��� 1�(� �/1/� 2(� &�1��(+�

Page 57: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

��������

��/�)�,(21���=)�,+)��&��1��'()0((�2(��&�)/'�@'((�2(�)+�./�� ����.1+)'�8�.�/�=)��,�(���=)�,+)��&��'��: .��(�2(��&�.,���)(�(�2(�)+./�� �����(�+&����/�*M'��'��'������#�1/�(�.���&��& 1�=)�&�8�&+,()���</�1�� �-/1&(�����()./�=)�1�.��? ,)+&+(#�=)�1+�0(&��?+,)�<�+&+() .��+��;����&��&+(�1M&��4+)��.��/&+1�.1��+�+� ��1�& ��'()�1�./#�)+.+)�� �.1+).�� .+4� 4� 18� &+,()��</� =)� � ��/� &+,��#� 1�� &+,()�. ���&+(#�,()+)(&��&+(���+) .1+���.�'��� 0�-�1��(&��&+(�'��4()��2(,(& .��)((&�#� ��(,(���.� '�� � 0� 4&A)'M0�&�� &+(� 2(� ./� 4+1+�/� � 0� '�� ,�)(���� &+(#�'+�/�1+,�<(1��� & , )�� E�/+'A)'+�.��'����+&#./� *�.�&�.1� ) � �'�&�F�� B&� ,/��+�(.�.1� ���� 'A).+&� �'�*/�+&&+1�+�(& �#�1+,�1/�(�.���=)'����/� �(+&�1��'()0((�2(�1>(�+&�4&A)'�0((2(�'�.1�&+&�=)-�A)/�((#����1+,�=&�1A)�/�4�.M�(1��2(���)��+��1M(���+�: )(.(�� ��()� .,���)(�� 1M&�� =)�&��� 2(� ��()� ./�/1(�� 1M&�� 4 :����!1�.����+�+�,���'�.1�&+&+(�2(�=)*/0/� �(+&+(�./+�I�(.� .#��/.� �(+�&+(�1�&+(�4+)�2(��'�*/���#�1����2��+��+.�.+-&��+&���)��+� (��!1�.���+��/<(��� �+)1��&+(�?+,)�<�+�'�./*A�2(��2(�&��+�(+4(��2(�����'A).+&2(�������� ���&��./+#�1��=).+2�����.()��

B&�' *�'M2����@+� �(+&�1���+�-/1+��'()�'�.�+&�'��,+&0(�:�&4�)(1�& ����-�1( ���#�1���&��.���=)�1+,�/)/�./�2��(��</�-�1( �((��& �8�1/=)0�&�:A)'�.-A)�+&�1+,�1/��1�&��(1/& .�'�����/��&�-M��& �#���)��+�1�./�: )��.1/� ./�/1((��'()�1�.�� &+(#��+� . 1 �(�� ./�1>((�,�� =)�1�.�&+(#����!-� '(��#��'�1/�1+�*((��2(���)��+�1��./�1A2�(:���+0()��+��2(��:()�#�1��./�.��� ��/�1>(*��)(.(#��+�*�+��./�*A)</�-�1( �((��-M��& �&+(��5(� -�A)'�1+��,���'()�,(@& 1+&�()(,((�&+(�2(��&A):A)'�1+�&�1�(,(-(��4()0(�<(1������-�1( ���#�1���&��./�*/'�1����4+)/�/0(��&����(+&+(#* �� ./� .�� .1>(,4�� 2(� ./� .�� ���-�1/� .���� �� �/+�/0� �&�� (�'+&+(� 2(��)��+��+0()�1A2�(:�* ��./��(��</� ��*+0(��1��M�(�.���,�(�1().�(�/'�1A��� �����*+0((&��1��.+)���.1+).��.+���,+)0(#�.�+�'�1A��� ���1A��� 1 &M2���� ��/�&+,��8�2(��1���-�+, .M0��&+,()��/�1����. ���&+((�.���./�2��(��</�&+,()��2(�� ' �4��2(�./�.��-�1/�.1�+)#�.�+�./�<(1,�(�1>(���1+(4�=)�+)�1�0(& ��'��1(�

?�1(��1M.�(��1���,�<(.�,�(�.+.#�=)0�&�:A)'+�&��.-A)�+&#��+�<(.=)�.()���4�#�'(�* &�#�)+�* (+� &/.��./�.�� &(�.��.1/�1��(+&�'��.�M&�-�+, �.��1���1M.�(�#�)+�* (+�./�1A2�(:��(�'+&�.+-&������A��'��1+����

Page 58: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

�� %�������� ���

2(� -& �(� �2�� '�� -�+, �.��� +#� #� '��: .���,()1() �./#� * (+� ./�0.-/�A,�./:�0(&�#�1���&��-/�/�'����)/� , �8��+#��+1��-/�+&�#�* (+./�0�.���:�� ����,��@(&��2(�0�* (+��((��'��� ��*(1&�2+:+&�

!2���+�* �4(��.-A)�+&#��� (#����+�,/#�'+�/�1���+��.1+).�. ���&�� ������<�&��&+(�2(�.��+�.�().�'��� ��&+,()��<(&�(�=)����=)�+)M��1+&) �0((�2(�1A)'�1��(+&#�'�� .��)��&/#��+�- .�� =)1>(.�.����. ,)�� 0 1>((� &+(#� ��A��� 1A��)(1(� &+)��)+���(*�:>((�#� )(1(� +)��'()� .�M&�&�1M&��,�(�,(1(��*���'�21>(.���A,�&�&��& ��1M&��'����:()�#���+)1��1�1A)'����-(�- .��)+�-/1/� ��'��4()�#�1(�1��+)�> 0#��&���:/�1+�,���:��4/�&���1���./��1/�'��1�./�2(���+)1A)'�=)&/+)��+#�)+�<(1� '��/#.�+�'��' � � �(#�1(�'�����(� �(#�,+&0(�:�&4�)(#��+�: )(��1+��1��.��./�/1((��2(�� ���/+&�2(�� ��1+:��+&�)�1+*( .�2(��+�,A)�+(��-�1( �(�1�& ����-�1( ����'()�1+�.�&��'(�* &+&+(�

!+<(���0�-�����.-A)�+&+(P�9�(1��+���0�-(��4()0��&��()(,((�&+(�.�����-�1��4()�P�B)0�&�.��0��+�M�(��'��: .��(�1/��/���� ���&�P�!-&��./�2(�1+,� *��+)+&#� �+� '()� 1�(� 4 :�0#� �+� '()� 1�(� ./��1(#� '+�/� 1�� *�1+) �2��� &(�.�� 2(� ./�/1((�� -����&+(� ./+#� 1��2�()+&+(#� 1���&�� (�.����� ���&��./+#�./�(�-�1/��@+� ��&��)�* (��&+(#�1+�'��: .���1+���/�2(-/�Q'��-/0/�(�#�'��)+�*���*����+�M���1+�4�)(�.�+�1+��&�1�*�2#�,/1��1+�+)�.-���4+)#�.�+�1+�+)�1+*A)��'��,A):A(����2(�)+�)+,�(��+#�1(� 0�1��2�()((�1�(�1��./���,�'��?+,)�<�+#�=&�* ��0()���=)� 1,��1+.-A)�+&� �(1 &��� 2(� 1+� �&0(� .-()0(#� 1/� ��A��� (�.��� ?+,)�<�+� '�,+&0�,(��2(���((,(� �#�1+�,+&�/�'��: .���'��1�&��+0()����1�&+(��1� �*��-�1��1+�1��'()0/�2(�1+�'��: .��#�1��2(�'��1�&�,+&�����1�&+(��1�� ����-�1��

5(��+��,�&+���(&'/�'�����1�(�' (�-(&M�(��(�*/'+*�(#�1/��+�- .���((,(0�- �����'��I�(.� .�2(�'������&����1�& ��1���+�&+1����=)�*(��&�1��.+&��&���#�1/�&(��+��&/�(��1��2(�1�& ��'()�1��.+&�1�&�'()�A(���/�'��,�-�1��1+��1�.��,(@& 1�4()��*�1()(& ��) 2��(#�1+,��+�-/1+��.-()0((2(�1+,�)��=)*�0/�.-()��&��/��������.�+�,�(�*A�� .�./�<(1#�1+,�)�=)*�0/� .():+��I�(.� .#� 1���&�� (�.��� =)1��+�+&� 2(� .-A�2(�+&� �+�+� �# ����1��4()��. 1 �(0�1/��,��*��P�D����1��.� ��)(����'��?+,)�<�+=)�� ���P��/�<(1���� � 1+&�?�*('��EK (��1�& ��1��./���,�'��'A).+&

Page 59: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

���������

*��-�1��2(��+:/1(+)���& ��*���.1+&��F��D����)��,�-(�2(�) (�'���0(#�)��,�-(�2(�) (�.-()0(P��/��2��)��� �+)1M2���I�(.� .��E;�1�0(�*/�.-()0(#�1/�+�.-A)��.+)�F�

�+�-�����4+)��./�-�1�� ,+&� &/+'���2(�.-A)�#� (��/�)+�1+�-�����M&����(1(�)+,��*�.�(��*���+����./�&�.��)�2�()�#�'+�/�, ����#�1+�/+�/0�� ���/�) (��1+,#�'�� -�1�,�*�� '��/�1+(*��*��+)�4()��.�+*�� �=)'�,A)/#�1A��'���+0()#� �-�1�,�,�(�,+&��1+�-/0/�(�#���)��+1��./�)��&�+'�� �,�)((�2(�'��)+�./�*��.+�+)��=)��+�� ���#�'+�/� >���) �.��/#�* ,�./�(�.1 ���,�4()�&���1�&�����)�.#�=,�+�A)'+�(�� �'��+)��2(�4&�.��,A)'+�&#�=(�<(1�,�./�&� .A)'��.1/�4()�&��1�(��,�-/1+��2(�)��&/+'/,�1/��/�+)((�2(�1/��/��&0((�

?��/�'�.1/&+&�) .��+�I�(.� .�)+�)�� =)*�0/��2�#� 1(� <(1��� 1A)'-�1�,�,(& .��)(��.�+��&��4()�#�./�)+�2�(��.�A):��1��-�1��'�������?�1(#� 1()�� *�� *���� ./� (.��/*��.1/� '�./*A�2(�� 2(� ���1+,� ./� 1�'��1M.���1��<(1#��(4/� =)� & 1�'���/,A)��'��: .���#�1/��1 &���./�*�=)�/'/1()��1��'()0�#�1��+)�1 ��1�2(�2�*��'��� �'��.��&��*�M,���.�#'+�/�1+,�<(1��?�*('��1/�� 0�1 ��1((�2(�� ������4+�(&�#��/<(,A)'�=)�/,A)��1��.1�2(�./�,/��.1�2(�2�'�+�� �'�#�(���'��1��)+���<(,/�=)�/,A)�� ./�+.+1/� 2(� �(����!2�� 2(� 1��'()0�#� �/<(,A)'� =)�'��: .��1�M2���2(�./�,/�M2���2(�-�1��� ����� '+�(&��4+)/�/0(& �#�1/1(��/,A)�+&1��'()0((�(�.���'��: .����

��� 1M&�� <M1�� � �+)1(� 1���+� '��� ?+,)�<�+� &+(�R6 (.(S� =),+)��&�� �()�((#� � �+)1�� 1��� '()�A(� 2(�,�(�,���� (�.��� ��)��+'��: .��8�1/�)��+�<(.�./�1��<(� =)�' ,)+&�?+,)�<�+&� �/+#�1(�E./(+4�2�(�����' ,)+&�?+,)�<�+&��/+#�'()�� ��.+-&��+&��/+�2(�'()�� �1+:��+&��/+�2(�'()�� ��/�*A��+�������2(�������� ���&���/+�1��=).+0�����()�F�

5(� ������)��+�1���+�<(.�E�/�(+4�2�(�������� ���&���/+#�1��=).+0�����()�PF�9�)��+�' � �&+1�+�(��+)�#���)��+�1��./���/0�'��: .���1���� �+� ��/���� 2(� ����/� � �'��+)��?+,)�<�+� 1/��/� �()�� 2(� �&����)��+� 1/1(� -(�2��1���� ,� ./� (+4M2��� ���� .()��,�(� *A�� .� '�1A�� ����&+1�+�(&��2(�2�� >�M2���1().����2(�4()�&�8�2(���)��+��1M(���+<(.� ./� (+4��.1/� 1+��1�.��,(@& 1�������� ���&�� ./+���/� ./� -����.1/

Page 60: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

�� %�������� ���

?+,)�<�+#� 1A)'� 0(� ./�*�����()'��1�.�#� .�+�1A)'� ���* ��)/�/'()(.1�(�> 0#�*�1()+&��/+�1�&�'����� ����*��./�*(��./�0��@+��#�(���)+-������/+�.�+��&�1()�*��'()��+'����#�1/��1�(��.+)��'������8�1/�1�&1��(+4M2���1+�'�������#��1�&��2(�1�M'����/�<(1��.-A)�+&�� �))�� �: .& *+&��E?��*��<(1��1()�*��1/�(+4M2�������?+,)�<�+�2(�����-����&�&+(�=&�+��2��#�,()1() .�(�.��8�1/�1�&�1��)+�(+4M2�������-����&��&+(#�1/&��+�*/<+��G2(�&�*M'��� �'��+)�H#�'��/�����?+,)�<�+#�1/�)+�&��+*/<+�#�1+,�=&�*���+����(+4(PF�9�)��+��1��.���2(�' ,)+&�I�(.� .��+<(.�1/��/�+1�)(1((�&+(��E?������1��.���* ��1+) �2���� 0(�1/�,(�.+)��0+1�)(1(#�'��*�0��*���'��: .���=)����* (F�

?��/��1+,#��+#��(1/& �.�� �,�#����)+,�2�(�1��2�()�2(�+1�)(1�&+(I�(.� .P�?��/�+)'��(�.���'��: .����1���(�1/��/�-����&���/+P����-�&'���.1+&�����-�1(�'�.1�&+&+(�2(�=)*/0/� �(+&+(��/+P�B)1�(&���<(�1/�)+�2�(�1��2�()#�1/�0�-�1(�,�(�,+&�/� .A)'/���+����)/'/@'+(�1/�)+,�(1+�)+,�&��1���(#�'�����)+,�2�(�1��2�()#�1/����*�(�,A)�+(#�1/�<(1�I�(.� .��E�+�1�(�1��,�<(1�,(��? �,)�#�? �,)�#�* ��=)����=)��+=,�/�/0((�� 1��(+&+(#� 1(� 1�(� 1�� -�1�* (��,��F��K (�� &+(�I�(.� .�)+(�.��� �&��#� -/�Q)+,�(� '��: .���8� 2(� 1�&� 1�� ���� '��: .��� 1/��/��� ���&��./+�2(�(�� >�M2���4()�&�#��1�&��-�1��� ����� �+)1(&��&+(?+,)�<�+#�1/�1�&�1���/,A)��=)�'��: .��#��/,A)��=)�?+,)�<�+2(�?+,)�<�+�=)���=).+&#�'+�/�1+,�<(1��� �))�

���/��1+,�1��2�()((�) 2��(���A���.��+�=,� ��(*��&+(�?+,)�<�+#1A��=&�-�1�2(�,()1() .�2(�.-A)���/��������<(1�1/�.+)��4�.)��2(��-&/�( ,�)�2�(��5(�<(1��'��/�1+,�* (+�./�(+4�.1�����*�1()+&�,(�+#�1/�,(�.��� *�/@,�2P�?��*�M,�� 1�� <(1(� 1/�0� (�.��� *�/@,�2#�)+� ���)+,(1��2�()8�1��<(�1/��2�(�+)��/:A)�2(�+)� ,�-/�'�&M:��2(�-/�Q�'�� 4��<��/�.�/�A)+��/+�I�(.� .�=0�� �+)1M2���./�(+4�2�(�����*�/@,�2((��/(2(�./�&��-�1(�4()��2(��+�=(�.��(�=,� ��(*/�2(�)+�*�(�./�&��.1+&0(��?��/)+�0�(�(�.��,��1/��+��2�(� ,�2(�,A()�#�� (,A()��*�(�./�, �(�2(�*�./����,/)A)1���/,A)�+&�2(�*(��,((��5(�'��./�*��=)�A,�&��./�0�.���=,� ��(*/�.&+:�� ��#� .�+���:��+&� �/+#�)+� ���,A)((�����'A).+&� 2(�&4�0P�?��/�I�(.� .#�1/�(�.���'+,)�<�+&�1�&��'�*/����2(�*��./�@+'�1�� ��/�&+,��#���)��+�)��.1+&������1��(�-�1(#� ����. 1 ��2�(�1/�)+���

Page 61: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

��������

*����'��.(�2(����*��4����1+� .A)'��=)�*M1(P����/�'��/�1/�)+�0�(�.��*�/@,�2#�*�/@,�2+&��/+#�1(�,�(�*A�� .���((���)#�1/����'+1��&��4()�#'��1��*�(�-�1��1+,����=)*�0/�I�(.� .8�(��/�'��)+�*�(�-�1���2�#�=0�2�(��+�=).+0�*�/@,�2�2(��(��</� ��.+-&��+&+(��/+���/�'�����-(��.1+&���!'�,�� �+)1��&+(�?+,)�<�+#�)����-(�*�)(��&����A��� .A)'/�)��,+& ,�)�.18� 2(� ) (� �1+,#� '�� �,� �.1+&��� ���I�(.� .#� )��,� -(� =)�����A����.1A�4��2(�)�* (�

9�*�&� �� .� &+&� <(1�� &�� $�� 1������ 1/��/� 1 �()�>M)(�� E?�� * (+:�/(#� 1+� &(,4(&�� �,�)(& �� 2(� 1+� �&�� =):��(& �� 2(� '��: .��� ./� )+�(4+#�-/1+�+�,��,�1�� ����,/��/.+)/� ���#�.�+�1�� �� 4/�4/1/()'82(�'��* (+��*����� � 1(��2(�* (+�2�(���()�&��� ����2(�� ��/�=)0�&M:����2(�'��* (+��*���� ��/�1��'()0��1A��,/:+�(&����&��,+��#�(��/�'��: .��./�)+��(4+#�)(,(1�)+�.+)���5(�'��* (+�'��� ��/��*M����,���2(�'��,�* (+�'����+�+&�,(�+�./�&���<�2(�'��: .���./�)+��(4+#�)(,(1�)+- & .�.1�F

!+<(���(�1��<(1�P�?��/��+#�1/1(�+�/2�(�����-����&���/+���A���1A�)(1(�=)� 1>(�)+�*�(�./�&�*�<(#�1(�(�� �0(��(<,/�2(�&�<�*(.�+�2�(�����&�+)((�2(�����&���&0((#�1��./�(�-�1(���:+4/�2(�./�&�.+�+(#�./�&�./�/1�2�(#�+#� �'�*/���� )+� �2�(� 1��2�()#� )(1(� ,���� �/,A)�#� 1�� �2�(� .():+�����)�#� 1���&�� �+� �A�A�� ����?+,)�<�+� &��!'�,�� 5(� 1���� ��� �(�.����1�&��'�����(.� *�'+(�2���2(����&�./������()�#�1�&��1���A�/2�('�� ��� 1+,()�1(P�!1�&�#��'�*/���#�)+� (�.������ �#� 1(� (�.��� .():+��+'�� 2(� *A)</� �� &+(�I�(.� .� 2(� )+� (� ./� *�� ����� )(1(� � ��(#� )(1(�1�&+(�#�,/1���'�����-�1��1A����&���4+)/�/0���/�<(1��I�(.� .��E6(&/� >��.1#�(��/�)+�@/��*/F�

9�)��+��1��.���'��/#�(+4(0((�,(�(�=)��+�I�(.� .�-��0�2(�4&�: .& *(0(1��2�()(#�1A0�*��0��'+)����.�/<(�1��./���/<)+(0(�2(�./�*/�4+1+��0�'�� ,�)(����.-A)�+&+(#����4+�#�'+�/�1A��*��-(��+�()0����-(�2��1/�((�#&+A)'� �(&'/� '�� ��� -����&�� .-A)�+&+(#� ./� )�� �./,A)/,� &+(� 2(� ./(+4(,�=)�A(�����?+,)�<�+#�'+�/�1+,�(�.���.1�(.�&��� �+)1��1��'()�A(�2(������� ���&��) .��+8�./�(+4(,�����*�/@,�2((�) 2��(�2(�./&��-�1�,�4()����/�1().�(,������/�()0((�) 2��(#���A�������1�(�1��)���+�)/.1+�#�1A��2(�����1�(�.+-&���2�(#�1��((�.+)��1+*( 2((�1/&+:/�(�2(

Page 62: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

�� %�������� ���

1+1��)(1((���� 0���/�)��-��(,#�'()�1A��)��*��-(��+�()0�#�'��1+�*(�#'��4�0(�#�'��<�*(.�((#�'��*A)</�(#�'����+1/�(#�'��)/�/2�(�2(�'���&��,+&��� 1���1M.�(�� 1/#� .+)���-&/�(� �&�� =)1��/� �(+&+(�'�� �/+�/0� �&�'(�* &+&+(#���)��+�1��./�)��'�.���0/�'��I�(.� .#�? ,)+&�) .��+#2(�./�2�4��/�@ 1�'��) (#�'+�/�� >���&+(��5(�'��1��* ,��/<(��1M.�(�1A��� �,� <(.#� ��+)1�� * ,� -(� 1��2�()(� 4+)(� 2(� �'�*/��0� +1�)(1(� ��'�*/���+&+(�I�(.� .�?+,)�<�+�2(�-/�Q�'��)(1(� �=)' (�&/�./��*�,)/'M@'�� 4+)/� 1/� �(1(#� =)��+� �1��.�/� &+,�� * ,� ����M1�� *((�0/��1()(1/�2(�-/�Q�'���+�4+����#�(��/�=)�1���*((� ����)��* ,�4+1+���2()��* ,�*�.�&(�=,���+)/�1+�.-A)�+&��(1 &���2(�1+�� 0(�.-()0((#�=)��+=,�/�/0(��1��(+&+(#�1��M�1+�� 0((�./� �' 4A)'(,#���()�'��+&�' ,)+&+() .��+� �(.+.�I�(.� .#� �� 1/�+(�,(&/� �+:/,� ./� -(�� �+�+���� 1+� * (�!,()�

���!��������� #�7��? ���� ��!�!�� ��!��;��C���!9D��D���9 ����5��9!K �

!�A��� .+)��'��,��(�*��')(1((&���&�� .&/*(0(& ���� .� &(�9���+� 2(9�*�&#� 1��((� ./� ��/<)+�.1� �.�/<(#� 1A�� )+� (�.��� 1+� �+�()0/� &(,4� ,�)��.1/���&��:�/(�

!�A���.+)��'��,+&���=)*/0/�+�(&��& ��1M&��*�M')(1��'��,()+)�1A��=)���1�&��)+,/��)/.(�+&�,/�((�2(�.�M&�&��1��(+&+(��!�A���.+)��'�,()+)����*(��@((&��& �#�1A��)+���./� ���(1���/�� ��/�&(,4���/,A)����.1/�2(�./�)+�./�,()+)M<��� ��/�,()���� ,�)��.1/��!�A���.+)�'��.&/*(���-����&��& �#�1A��1 *A�2�.1�� ��1+*A)�+&�2(�-�1�-/�Q'��:��(+� ��/�,()����.����&�+'��& ��2(�.����1().����� ,�)(�((�& ��

?�1(�)+�,/���(1���1��* (+�./�-�1��.�/<(#���)��+�1��./�=,�&()�.1&�+'����/<)+(�((�& ����/�* �4�.1P�?��/�1��1+*A)��*�M')(1�*���+���./��'+1/�,()����,���1����� �.�/�2(�)�2�(()0��=)*/0/�+�((�,M&�#�1�./�� ��/�,/�(#�'+�/�1+,�./�1�'��*��')(1((& �� & ��1M&��,��(P��/��1� (��P�6/� ��,� 1/�,/� * (+� .A)'(#� 1�� +)� )�,+&0�,(� �� 2(� 1��1�&��1���.1+)'��-�1��(&��1M&��,��(�'��4()�#�1���&���(��+���/����=)

CUPRINS

Page 63: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

���������

� &(�((�� 1��� 1��2�()��.1/#� =)� 4�.M�(1�� 1��� ���* .&�*)(1/� 2(� ��.��� ���/,A)�+&�1��(�.���.+���. ����&+,()A)'�&(,4(&��1M&��=)�+)�1���#� */0+()'�&��1��'()0��1����'�*/���/� (&��1M&���/�/1(���2(��'/ :A)',+&0(,��'��1��'()1( 2�=)�4�.M�(1��&+(�I�(.� .�

5(���)��+�1��./�4(�+�.1#�'������1M(�#�)���(1�������,()0((�,M&�=&�* (+��.�,A)��1+�1�(�' (�&+,()/� �(�,��(#��'�1/�1+�. ���&��2(�1+&+)�� 2(� �2����� �(()'+�,/��+0()��&�'��,()+)���&�� & �� -����#� 1+�.�,A)����� �1�& �� &+,()�0� &+,()/� �#� * (+� '�� =)'�/<)��&/)��+�()0((�,M&�#�.������-�1��&�+'��& �#�-+:()'�1+��1��.���=,���+)/2(�'��.�,)+&�)�,+&0+,(�((�

���1��+&�1�&�'()�A(��&�'�� ����.�+)��6 (.(�1+,�1/�?+,)�<�+��+-/1+��' (�&+,()/� �(�,��(��+)+&�,�(�,����2(��&�+&�,�(�,(18�2(����1�&�,�(�,���#� �'�1����� . ���#� =)��+� .�/�A)(���� <(&((#� (������� 1�&,�(�,(1#��'�1/�����&+)/#�=)��+�.�/�A)(����) �0((��5(������1�2���#�(��+�-/1+����)��+�=)�/�(�������4+()1( �.�(�1>(*��)(.(�(���� ��/�&+,���5(� (��/2(� �1�.��2� ?+,)�<�+#� -/1A)'+�.�� ,#� �+� �+.� �&0(� ' (&+,()/� �(#���)��+�=)�/�(����2(�=)��,�(�����4�.M�(1((������1�&�,�(,���#� �'�1/� ���� 9���+#� ��)��+� 1�� ./� -(�� =)��+� .�/�A)(���� <(&((� �'+,)�<��2�((� 1+) 2�()0�� =)��+� @(' *(,�8� (��/� ���� 1�&�,�(�,(1#�'�1/�����9�*�&#� =)��+� .�/�A)(���� =)�+)�1���(�) �0(� �� =)1>()/�(('��(' &(#�&��&(,4(#���)��+�1��./��/.(���.1/�1+�.��/&+1(����,()+)(& �2(�1+�&+,()��=)*/0/�+�((�) �((�1�(�=)�+)�1�0��(�=)2/&/1(+)((�

5(#� ��)��+� 1�� ./� =)1M��,�'�� &�� &+,()/� �(+&� 1�&�,���#�'�� &�. ���#� <(1�,� 1+,� 1/� (�.��� . ���&�� *A�-� 1�& ��&�&��� .�M&�� 2(� &�1 *A�2�2��� 1+� &+,()�� ��� � ���� 2(� '�� &�� �/./�(�� �A)Q&�� ��+.#� � ��/,A)�+&�2(� � ����+):>(+�(&�� &+(� &+,()��</#� =)1/&<(�2��#� =):��2/2(��/*��./�����+�()'�)�����<�&��&+(���()��)+�*��,/��+�(.(�1+,�1/*��')(1((&���1M.�(��./�1+*()�&+(�9���+#�'��*�M,��1���&��+�- .��*A�-1M��(��� .� &�2�(�2(�,�(� =)�A(� =)��A)'+(�&��+1�)(1(& ��2(��+�=)�().�+�+���#�1���&��. ���#�'����()/#���.���� ���/,A)�+&���<�&��'��+�(& �2(���-�1��(& ��'��4()�P�!+�=)1+):(+����� ��/��+'��#�!)�( >(�#�9 )�+&#3�&��((�#� �����' 1>((�#� !..(�� 2(� K(�>�)(�#� : )()'� 1+� &+,()�'+,)�<��2�(& �� 1+*()��#� =)�+)M��1+&� )�1�M'()0�(#� 'A)'� '��+�(

Page 64: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

�� %�������� ���

'�� �/,/'+(�(� &�� � ��/�)��+�()0�� 2(� *()'�1A)'����� 1�(� 1�� �/+� ./1>()+(��'��*(1&M)((�'��1(��5(�,�(�*A�� .�1/�)+,�(�.():+�/�+,4���1�.�+(�. ������A�������&��� 0�-/1/� ����'��4()�#����1+,�./�*M'��&�'��� � ������������#�&����1�������E�A��2(�&��+&(0/�.1 ��������1�(�4 &)�*(2(�(��+)���=)��2���)+�+�(�2(�=)����+�(�1�#�*(()'�9���+#�,/1���+,4��&+(�./�+,4�M<������-(�2��1����'()��+�'A)2((F�

�/&'+���. ���&+(�����&+1�����-(���.1/���'/�+(�1 ��1(& �#���4+�(& �#�(���(& ��.1+,���2(��& '+�(& ���/,A)�+&+(�*(�0+(� ���#�+,�@ �./2(� =):�/2/� ���� �+�M��� .���� 1��2������ !2(@'����#� 2(� 1/&'+��� 1��*(�0+(� ������. ���&+(�1�&+(�'����()/���&+(�9���+#��.M,�)����+�.�/�+�1�2�((��+���(8�1/���<��1���,�(�,(1/�1���+���(,(.�&��1�&��1���+�- .�'()��A)��1�&��,�(1((�&+(� & :#�1���&��.�/����=)�()����+2((�4�.M�(1((1��./�1>(�,��;�+, �./#�=)'��/�&��+��/,/'+(�#���)��+�1/�<(1A)'+�(�'��:��4/��E��+�/�&��) (F#�=)'��/2�(�.��+�=)�/�(����&��&��2(�:&�<)�&��

�+��1��.�/��+�M���*(�0+(� ������&+(�9���+�.��+��/'(1���./)/� .'()� ���� 2(� ���1���� ,#� �)+,�� )��#� 1���&�� </1��� '�� �� �)(#.&/4/) :���+��1��.���2(�&��� �(#�&+1�+�'��,()+)��&��� 0(#��+�=)*((��������*(�>�#�1��,+�(.��

!���. ���&��2(��&�/���.��&+1����#�1/���M1����()�1�/�/�+�(&��+2(& �2(� ��()� :/+�(&�� �/��0(& �� 2(� 1M&��,�(� '()� &/+)��+� �&�� 1�.�& �� &�(.1 'M2���2(�&��&+,()��</��5(�'��&��9���+�)��+�- .��&(�.(�/��1��.�/�+�M��#�'��*�M,��1�#�'+�/�1+,�<(1������,(��&��$��1�������E!'A)1/(�.���()(,��'�1A��� ����2(� ,�(�.���2(�1()��&�*��1+) �2��#������&F�B)./��1��.��� ��+�(.1 '(�+� �2(��+���().�1+���<�&��&+(#����1+,�./*M'���'�*/����&��!)�)(��2(�&����,-(��#���1/� ���,()1() .+&�1+:��1+�, �����-/�Q�'��*M.���(��+�1������

!+� (.1 '(��1M&���.1+).���&�� ()(,((� &+(��(, )�*�/@(� �(+&� 2(��+'�.1 ���(��*(1&�2+:+&�1�&��.1+).��&�()(,((�.�&�#���)��+�1����&+1�+=)�-�0/�&��+�=)-�+)����<(1A)'��E�/�=)��+��,/�/1(+)���-(��((�2(�=)��+&�:/�+���)�'����/0((� ���*/<�1/��2�(8�� 1/(�2�����#�'������1M(�#�'��/+�������1��.���2(����� �:/�&+(�?+,)�<�+#�1��' ��/�0(�.��������0(��1+:��+&�()(,((���&�F�

���+��-&���=)�()/1(+)(�&��. ���&��1�&�.(,0(� �#���()�,(@& 1+&� 1>(��

Page 65: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

���������

)+�(& �#�'���.�� ) ,((�1�2�(�'�����+�,/#�&+1�+�)�1+) .1+��'��1�(*�1>(�2(�1+�� �+&�)��'�*/�����?�1(#�./�,/��+�(.(,�2(�) (�1+,�1/�.��+��-&��� ���1����=)�()/1(+)(�2(�&��. ���&��) .��+�1�&�'����()/#�&�9���+��5(� ����)+�����,����=)�()/1(+)�#�1A)'�=)�1+�������>(��+&+(.��+�&��/'���'���� �(�'��=)*/0/� �(+&�./+P��+�����,����=)�()/1(+)�1A)'�=)�:�/'()/#�-+:()'#��+�&/.���.():+������'+&1�&���(.+.P�!1�.��=)./� =)�()/�+�(#� 1+� &�1�/,(&�� 1�� */�.�� �'M.� �(#� '()��+� �'A)1+&()(,((#�&���+�.�/&���2(��+��/,�.�1+�� �+&�1+���#���A���1A��.��+���/���1���&��. ���#�&+,()A)'�=)�1�.��1�&+(�=)�&��

�(1��'���1��.���2(�1�&�1+�3+���'��!+�#�� �))#�&���A&1+&�9.�& �,+&+(���#�1+,�1/�,+&0(�=,�/��0��+��/'(1���1��/0�2(��+�-/1+��<('(�(,()+)����2(��+()'+�2�)+,�&��.��+�'+.#�(��/�)(,(1�)+�.��+�- & .(�#1���+�=)1�����2(�+(�/�((�.��+�'���� ,�)(����& ������/��/.1��(+&�9���+)(1(�+)�&��'���1M.�(��-/1A)'#�&+,()��</�,�(�,+&��'�1A��. ���&��2('+�/�, �����

�/���M1�,#��1+,�'��&��&+,()/� �(+&�1�&�,����&��1�&�,�(�,(1#�'�&��. ����&��&+)/#�'��&��*�.+&�&+,()���&��*�.+&�1�&��&�.#�'��&��9���+&��9�*�&�

6+&��� -�&(+�(�'�� *��')(1((#� .�/�A)(�(� 2(� �+���(�'�+� -(& . -((� ./�(4/�&+)���5(�=)�A(�<(1�1+,�1/�&+)��(�.���� ' �4��) �0((#��./,A�)/� ����. ���&+(�2(�.�/�A)/�,/�((���1M.���=)./�*��')(1((�1+�'�������./�1+*()�*�.+&+(�1�&+(��&�.�2(�1+�1�&��(�.���./�.��)+,��.1/�� ' �4�) �0((#� '�� *�M,�� 1�� .��+� ��(,(.� '�� &��?+,)�<�+#� ��)��+� 1�� ./&+,()M<��&(,4(&��'()��+�=)�+)M��1+&�.&+@(�((�'��(' &(#����1+,� ��+<(.�,�(�)�()����.�(���E����,�'���.����&+,()/�&(,4(& �#�./�-((�.���,A)�+(����A)/�&��,��:()(&���/,A)�+&+(F�

� �����=)�+)�1��/��+�- .����+)1��=)�� ��/�&+,��#�1A)'���:()�+&2(��+�+&#��(���(&��2(�&M,)�&��./�.&+@((��1��)(2���'+,)�<�(�2(� ,+&./��4/����1+�� �����+���(&��.+-&��+&+(�.�����1M(��1��(+4((���+0(-��2(�'��1((#� 1��((� 1��)(2���)�2���(� �&�� (�'+&+(� 2(� 1��)(2��� -((� �(� =)2(2�/+�/0((#� �&��� )+� � >�((�#� �&��� )+� (+4((�#� -/�Q� )+,�(� �/+�����#�/:A)((�#��/.-/�/1(+)(&����+�+&+(#�)��+2()����� 4(1(�(+�(& �#�+(�����'�./*A�2(����1�& ��.-()��#���+1/�(&��'��&��.���()(#�(+4(�(&��'����:()�

Page 66: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

�� %�������� ���

2(���+-((&�8�1A)'�./�1/&1�����*(&�&��&+(�?+,)�<�+�2(�./�>+&((���1M&(��&��-(�((#�1A)'�����&(�.(0� �,�)((�'��.+-&��#�.+-&��+&�&+(�?+,)�<�+2(�?+,)�<�+�'��.&+@4��2(�=)1>()/1(+)���1��(�./�1+*�)((��

?�1(���)��+�1��./�: )��.1/��1��.�/�) �����=)�+)�1��/�2(���)��+1�� ./� &+,()M<�� � =)�+)�1���� =,�+0(�/� 1�� �1��.��#� �+� �&�.?+,)�<�+�����9�*�&#�1��&+,()A)'�1���&�/�&+)/�&+,()��/�=)�&+,�#./� �/.(���.1/� =)�+)M��1+&� =)1>()/1(+)�(�'�� (' &(� 2(���)��+�1�� ./�'�*��M<���1M(��1��<(1���E� � '+&�1���&��2�'���=)��+�=)�+)M��1��+*/<+��&+,()/�,���F�

�/� 1+*()�� &+(� 9�*�&� 2(� �� ' �� .�/�A)(��� �� &+,((#� 1/1(� (�.���.�,/)/� �(+�. ���&+(#���)��+�1/1(�9�*�&�.��+���/���� =)��+�� ���'�./*A�2(�#��./,A)/� �(+�&+(�9���+��?�1(�1+�1+*(()0/�(�.���2(��+��,./�<(1�,��1�&� 1+*A)���&� �.�(�(�� E5(� *�� -(� &+,()�� &+)((� 1�� &+,()�. ���&+(F�� 5(� 1()�� )+� *��,/��+�(.(� 1+,� 1/� 9�*�&� .��+� ��/����./,A)/� ��&+(�9���+P��,��(������9���+#�'��*�M,��1��'+�/��1��,()+)��/�*A)/� �(������2�(& ���+�<(.�&+(��(.+.��E 2(�'��&��,()�#�1/ ,��/1/� .�.+)�#�? �,)�F�����/�,�(�.,��(��&��.�/&������(1( ���& �#1A)'��+��/.�+).�'�./*A�2(���+�<(.��E�+�,(�*�(�.�/&���(1( ���&��=)*M1(F��5(�=)1/2�,�(�.,��(��.��+��-&���&��, ����#�*�A)'�1��./�, ��/����1�+1��1+�1��+&�=)�@ .�

5(�9�*�&�)+�.��+��.�,A)���&+(�9���+�1+�.,���)((�#�1>(�,A)'+�.�����.()��,�(�,(1�'�1A���� .� &((�2(�1+,�1/�)+�(�.���*�M')(1���./)+,(��� .� &P�5(�./�,/��+�(.((������.()��=)�A(�2(�,�(�,�����/1/� .G<(1A)'H�� EI�(.� .� �(.+.� �+� *�)(�� =)� &+,�� ./�,A)�+(�.1/� ����/1/� 2#�1���&��1�&�'()�A(�.+)���+F�

�/4'/� �(+�����9���+#��/4'/� ��2(�9�*�&��!,A)' (�1+�4+1+�(��+��/4'���&�)0+�(&�#�4/�/(&�#�=)1>(. �(&�#�: �)�&��2(�4+1+�A)'+�./,��:��� '�� .���� -�0�� �'+)/�((#� 1/1(� ��)��+� )+,�&�� &+(� �(.+.� ./=)*��')(1(�/���./�)�1().�(8��+��&A).�1+��,���9���+�:��2�&��&+(��5(9�*�&#� 1A��� &�1�(,(� )��+� */�.��� 1/1(#� ��()� )�2�(()0/#� =)�A(� ���>+&(� �(+� 2(� : )�1(� 2(� 1/�A� �(+� 4�.M�(1((� &+(�?+,)�<�+��6���)�* ���+�- .��&+(�9���+�1A)'#�=)���4A)'+�.��'���� �(��E9����#�(+4�2�(�,/F#� 1+� � �+&� =)��(.�A)'+�.���+� �/.�+).�� E? �,)�#� �+� 2�((� 1/� ��

Page 67: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

��������

(+4�.1F��5(�9�*�&#���A�������'��-(��4()���=)�'��: .����&+(�I�(.� .#1A��*��(1��-�&(+�'��,+)1/#�� ����<('(�(&��1M&��*/<+���2(�)�*/<+��#)(1('�1+,#� =)��+�)(,(1�#�)+� &���+�. 1 �(��G<(1A)'H��E�()��)��*�'�.�/�0(�����) (�'��'��: .����&+(�I�(.� .P���1�<+&#��+�.+�/�����#�+�: )(���#��+�- �,����#��+�: &/�����#��+���(,�@'((�#��+�.�4((�P9�)��+�1/��'�*��(�� .+)��1/�)(1(�, �����#�)(1(�*(�0�#�)(1(� =):��((#)(1(�=)1��/� �((&�#�)(1(��+���(&�#�)(1(��&�/� ���1����<('(���*���+�������) (�./�)��+.(4��.1/�'��'��: .����&+(�?+,)�<�+�F

�+� +,4��� &+(� 9���+� ./� �/,/'+(��,+&0(,�� '�� 4 &)�*(� 2(� )+�+0()(� '()� 1�(� 1�� ���� 1>()+(0(� '�� '+>+�(&�� 1M&�� )�1+����8� 2(,/>�/,(&��2(�2���:/� �(&��&+(�9�*�&�: )((��� ��/�4 �&��2(�'+>+�(&�1M&��*(1&M)��'��&����+�+�(&��4 &)�*(& ���!+��/'(1���9���+�����1�&�1����� & :�'()��A)��1�&��,A)��.�#� &A):/�+2��4�.M�(1((��!.M,�)���+�-/1+��2(�9�*�&� =)��(.�����!+� =)*((���9���+�������*(�>�#�, ���/-(()'�2(�9�*�&��+�=)*((������� -�(>#��A)/�+&�1���&��1/<+.��'()������(�.���2()/��!.M,�)����+�- .���,A)' (�=)��+� .��)�&(#�=)��+�)�1�<+�(#��)��+�I�(.� .#�=)��A*)/���)��+�,A)�+(����.+-&���& �#�=)�,()+)(#=)�, ����� 2(� &�� =):� �/1(+)(#� ��)��+� 1/1(� �,A)' (� =)� � ,�#,/��+�(.()'#�.��+�=):� ����

K��')(1((��1���'+�/�+�,/���&+)((�(�.���./�.�/�A)��.1/�,����#1����&+1�+�./�1+*()��2(�&+(�9�*�&#���)��+�1/1(�'���� �(�.��+�.-/�A,��1 ��4((��1+��&8� �) �����2(� �<(�=)��+��'A)1+&�G,/�((H��+�-/1+��2(�'�.��+�2(�4(�+(��'��1+,�&(��&��*�&+�(&��,/�((#�(��/��+�+����)�*/�/,��.��+��-&���=)����1���=)�1/�+�/�

B)����1M&M&�&���('( ,�����'�1/��&./+(�(�1������&+)������2(��1��.���1A)'� (�.��� �&()/� ./� .1 �&/� �.+��/�(� 1A()((#� 1�� )(2��� *�/@,�2#� 1+&+��/�2(�)+�=)1����</��� �&/���#�)��+�A)'�.+-��(�&+,()���(8�2(�1+�1M.�(��� ���#�(��-(()'�1+���/�2(�)�*() *��/#�&+,()��</�2(�1/&/� �M2��1/&/� �((���(#�-/�Q�'��</�(1)��&/�

�A0�1A()(�./&4���1(�.��+�.1+&��#��+�4��#��.+����&+(�9�*�&#�&/��A)'�!+� &/������.+���� &+(�9�*�&� � �� -�.+&#���)��+�1/1(� =)*/0��'�� -�0/1+,�1/��1�(�G(' &(H�1��./�-�1�'��,A()(#�)+�.�'+,)�<�(��!+�&/�����.+��/�(�&���1 )((�#�1A)'�.��+�� �)(��&(,4(&��2(�@(' *((�./�+1(:/�1+

Page 68: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

�� %�������� ���

�(���(� ���� 9�*�&�� ; .���+� &/����� '�� &(,�� *�/@(� �(+&#� 1���&�� '().��/&+1(�(&�� &+)((� ) �.���#� 1�(� '�� ��()/#� &+(� 9�*�&#� �+� �/,�.� �4�; .���+�&/����#�&��1���,�(�'�����+�,/#�'��1A0*��@(' *(�1��((#�.��+4&�.��,����(�.():+�(�����.()�#�)(1(�./�,/)A)1�#�)(1(�./�4��#��A)/)+�* ��+1('������9�*�&�

B)./�1+��1M.���: �)�#� .1A�4��2(�)�* (#� -/�Q�'�� -�(1/��+�+�,��1�&��� &+(#�.��(:A)'�)�=)1������E�()��)��*��'�.�/�0(�'��'��: .���&+(�I�(.� .P���./#�./�.��,A)(��@(' *((#�./�.��.1 �&���(��)((#�./�&����1A()((� 1�(� ./&4���1(8� �+� 1�&��� * (+� ./*A�2(#� 1��'()0�� * (+� �/<(�F�()�� '��/� ./� )+�,/��+�(.��.1/� 1+,� 1/� 9�*�&� �+� .��/&+1(�� =)���&(,4(#�1��&+)���&()/�=)�<(&�&���(P

;/�Q�'������+.�(�.��#�'������1M(��1/�9���+��+�.�/�+��=)�4�.M�(1/#1���&��&+,()/� ��,���#���)��+�1/1(�.��+���/����1��. ���&��&+,()A)'��.��� 4�.M�(1�� 1�&+(� =)�&��� ���/� 9�*�&� �+� - .�� .�/�+�� &+,()/� �(+,�(�,(1#�=)./��./,A)/� ��. ���&+(#�1+�&+,()��1+�.��/&+1(���#�1+4+)/�/0(&�#�1+�*��')(1((��2(�1+�.&�*��

!1+,�* (+�=)� ��1��1+*A)�+&�,(�+�1/��/��()�#�0��/�1��2�()/#�2('()���+)/� 1+� �()��,/� * (+� 4+1+��#� ��)��+� 1/1(� �(� =)� & 1� '��1 ���/,A)������*��> *)(1((��� .� &(�9���+�2(�9�*�&�2(��(��(�/�(�#=)�1 � )����#�1>(�+&�1�+1((#���)��+�1��./�)/'/@'+�2�(���&+��� �'/'��4+)/�*(�0+(���'()�&�,)+&�*(�0((���+�.��+�=)� �.�1 �4+&#� '()( ��/#=)�1>(* �+&�&+(�� �#���)��+�1/1(��+��2�������./�=)����,�(�1+�,+&�/) � 1(��#��(1��#�=)��()��2(���)��+�1��./��'+1/�*�2�(&��&()(2��(#�)+�1+-�+)</�'��,�.&()#�1(�1+���,+���1�+1((�=)�:+�/8�.��+�=)� �.���./���=)�4��0�&����&�#�1().�(�/�0��/�2(�./�&�+'/�1+�� >*�&/�=)����. ����2(=)����&+)/��� ���&��'����'�������2(�&+)��'����.�A):��.+)��.&/*(0((�� .� &(�9���+�2(�9�*�&�2(�=)1>(�+(�2���.�,)+&�1+,�1/�1�(�1��.+)�=)�A(� 1+� 2/'M���� �� .� &(� �+� �+������ '�� :�(@�� ��)��+� - & .+&) � '+&+(��/+#��'�1/�1�& ��'���0(�2(�1�& ���/1/� 28�1�& ��'���0(#�1�.+)��'����'������#���)��+�1/1(�. ���&��&+,()��</�<( �#�1/�(�.���2(.�,)+&�'��+&+(�2(�1�& ���/1/� 2(�1��.+)��'����.�A):�#���)��+�1/1(&+)��&+,()��</�) �����#�1/�(�.���.�,)+&��/1��+&+(�

�/&���</#�'������1M(�#�1+�:&�.�'��4+1+�(��2(����*�.M&�2��#���)��+

Page 69: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

���������

1/1(��(��@+�/� �(�1���1�2����2(�- & .(� �(�,��(�2(�4(�+(� �(�-(��4()0(1���1�2����

K (�(��/#� �'�.1�&(�,��(��(�&+,((#�*/<A)'�+.��'((��) � '+&+(�1�.�/�=,���@+��2(�� ��/�1��2�()��.1��� &(�((���1��.��#�.����&�+'�#�.���1().���� 2(� .���� ��/<)+(���� * �.��/#� )+� )�� &(�.(0(� '�� 1/&'+� �.�* �.��/�- & .()0/�2(�'���+�M�)(1+&�* .��+��1 ����,A)�#�1(�1/+��0'()�1��(+#�1��)(2���&+,()/� �(�,��(��/�(�(�1�(�'��.+.#�.����) (�1��((2/'�,�=)��+�=)�+)M��1+&�2(�+,4���, �0((��6A):A(�0(�)��.����) (#�(1/& 2((#�1�(�1��2�'�,�=)�*�&����&A):��((8�,(@& 1(0���)��+�) � '+&' ,)+&+(#���)��+����* .&�*)(1��4�.M�(1/#���)��+���� 0((��=,�/�/����.1/�2(�,�(��&�.�*/��+:�0�&+(��(.+.�1�&+(��/.�(:)(�#���1/�+(��������� �����1+���A���� .��)M&�� 2(� ��+'�#�: �)�� 2(�,+)1(#� =)1>(. �(� 2(4/�/(#�1�+1���2(�, ������=)�� ��/�&+,��� ��0��� � *�'+(��

�/� �/<��.1/� =)� �)(� ,+&0(#� =)��+� &+,()��+&� &+(� .1�+)#� ���1+1M�)�1+&� �+:/� �(+#� ���� ��/<)+(� �(+&� )+,�&+(� * .��+#� ���1().�(� �(+&�� ,�)(��(�* �.���#�����1��2�()+&�) .��+�' ,)#�1��=)��+1��2�()��.1��=)��,�(������=)/&0(,�(�.�&��./�-(,�2(�) (#�1+�� 0((#�1+&()(2���.+-&����.1/�2(���+���.1/#�,�(����.+.�'��� ��/�(.�(���1�& ��1�� .��+� =,� ��(*�� 1��2�()/�/0((#� ./� �� � *�'+(,� =)�,+&0(� �)()+,�&��* .��+#�./���/<)+(,�.���'�)((��* �.��/#�./�./�4/,�&+,()��1+�1+*(()0/�.&/*(���* �.��/�� ,�)(����!,()�

��KN���? �B�KOCO���O��!��D3D�!K� ��

�+,()��� 2(� 1().�(�� �+� - .�� ���<)(1+&� 1�� �+� ���1+�#� �&� )�2���((' ,)+&+(�I�(.� .#�4&�: .& *(0(& ��1��2�()(#�(��/�,�(�&+,()���2(�,�(1().�(��(�.����1�.��'���.�/<(#�1/1(��1 & ��+���/����.��� �����I�(.� .#1+,�1/�.��+�)/.1+�#�(����(1(�,/��+�(.M2������/&�'()�1��(+�����1�&�1�./�4 ���</#�<(1A)'��E!1�.���(�.���;((+&�,(�+�1�&�(+4(��=)��+�1���&�4()���,�* (�F��!1 & �*�/@(� �((�1+�'��+�(&��& ��(�.��+�=)1>()��#�1�+)+(� ?+,)�<�+� 2(� =,�/���#� (��� �(1(� =):��(� 1���2�(#� 1�� +)+(?+,)�<�+��'�*/����2(� ,�'�./*A�2(�� =(�.&+@�.1��!1 & �����1��+)

��!)�(,��*(���)+&��?('�>((

CUPRINS

Page 70: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

�� %�������� ���

��+)1�,(1#� =)-/2��� 2(� �+.� =)� (�.&�#� (��� �(1(� 1�� +)� ?+,)�<�+'�./*A�2(��2(� ,�'�./*A�2(��./�4 ���</�=)������ �'�)+&+(#���)��+1��./�.�M&��� ��)��,+&� ,�)�.1�'()�.�+�1/1(+)����/1��+&+(�1�&+(.��/, 2�.1��!1 & �=):��+&�1�&�,����3�*�((&�.&+@((��1+�1+1��(�#�(��/�(1���=):��+&�2(�=)�()���,��:/� �(+&�� �))�.&+@�2�����()��

?�1(� '��/� '�1A�� .+)�� &+1�+�(&�� ���<)(1+&+(� '�� �.�/<(� ,�(&+,()���#�1+���A���.+)��2(�,�(�,��(�'�1A���&�����<)(1+&+(�1���+���1+���9�)��+��1��.���'��/#�'��*�M,��1��./�4 ���</�I�(.� .#�./)��4 ��</,�2(�) (#�)+�1/�' ��/�1/�)+�.+)��,�4 ��<�0�1+�.-A)�+&4 ��<#��'�1/�1+���/�2(�1+�'+>#�1(���)��+�1/1(��,�=)�()���1+��/1���&�) �.����.-A)�+&�4 ��<�����4+��./�)��.�/&/,�1+�&�1�/,(&��� 1/()0((#1�� ./� )�� -�1�,� 1+��0#� '+�/� 1+,� <(1�� �� � 1+&� �.�(��� E�/.A)'*(1&�2+:+�(&��'()��+�()(,(&��* �.����2(�-����&��1M&���M&�#�'��1���&�./�4+1+�/�*�/@,�2+&�) .��+�'(�* &+&F�2(�./�)��=,4�/1/,�1+�) +&!'�,#� 1+�' ,)+&� ) .��+� �(.+.�I�(.� .#� '+�/� 1+,�<(1�� -��(1(�+&9�*�&#���)��+�1��./�)���+��,�.+(�2(�) (�&��1��(+�1+��0(�2(�&+,()�0#1��2(�I�(.� .�2(�1A0��,���((,(���� � *�'+(����&+(#�'���,�2(�:��2(�#./��&��:/,�1/�)��*����((,(�I�(.� .#�1��+)�4+)�2(�(+4(� �(+�

� ���</�.��I�(.� .#�1��./�.-()0��.1/����&���� ���</�.��I�(.� .#1��./�)����������()���6A)���� � 1+&+(�.&+@�2��#�1��./�4 �M<��,A)����/&+(#��'�1/�����;((+&�2(�1+*A)�+�&+(�?+,)�<�+��D,�.&+@�2���2( ,�./�4 ���</8�=).+2(�� �))#�1��+)�� 4�.&+@�2���2(�I�(.� .�1��+) ,�./�4 ���</�

9�)��+��1��.���'��/�2(�) (#�1��)(2���� 4(��'�*/��0(�2(�=)0�&��0(#./�.&+@(,���()��1+�()(,/�1+���/#�'+�/�1+,�<(1���� � 1+&�?�*('�6()���4+)/�2(�1��'()1( �./�./��*�,#�1��./���(1M��,���()��'����82(�1()��(�.���1��'()1( .�2(�'����#�./��&M�:��1��./��+</�1��<(1��?�*('�EK�)(0�1/��/�'A).+&�G�'�1/�1/��/�? ,)+&H�2(�*/�&+,()�0(�2(�-M0�&�* �.����)+�./�* ���+2()�F#�1��./�.���&4��.1/��/1���&��) �.����1�</��'�#�'+����1+,�<(1���.�(���5(�1()��(�.���1��'()1( .�2(���,/� �'��?+,)�<�+#�./�,/���.1/�2(�./�&�+'����()�#�1/�,/�(���1���1��.����((,M2���?+,)�<�+�1�� ��/,A��1+�4+)/�,(���<,/#�(���1()��(�.���/:A)�2(� (.�(�(� ��'����()�&��) �.����./� &(�.��.1/�'()�4�.M�(1/�2(

Page 71: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

��������

./�.��'��/��M<�#���)��+�1��./�)+�*(��+�:((��&+(�?+,)�<�+��.+��/�(�2(�./�*��4A)�+(8�1/�2(�6 (.(#�1A)'�.��+�.+(��=)�,+)��&���()�((#�1�./���((,��.1/���4�&�&��&�:((�1��(��+�'���?+,)�<�+#��2���+�� �+)1(�1�� ./� )+� ./� ��� �(�� '��,+)��&�� �1�&�� )(1�� � >(��/� .�+� *��+)' 4(� 1#� (���'��./�*����� �((�#�./�-(��+1(.�1+��(���(�'��,+&0(,��@(' *(& ��

!.M,�)���(�.���2(��1+,�����()���*�,�'��./�4/,�2(���/<)+(,2(�* ,�./�)��.+(,�.+.�)+�1+���+�+&#�.�+�=)�,+)���1��6 (.(#�1(�1+,()���#�&��,��(�2(�&��=)�&���:A)'+�(8�1(�)+,�(�1A0�.+)��1��'()1( 2./�.����� �(��1+�,()����1��./���(1���/���()����/<)(1+&+(�'���.�/<(�

?+�/�)�2������' ,)+&+(�I�(.� .#��/,A()'�4��@ 1 �(��2(��,/:(��� '� =,�/���+&� '�� *�/@(� �(#� .��+�,A)((��� - ����� 2(� �+� ��(,(.� &�K(�>&��,�2(�=)�� ����> ���/&��&+(�'���+�@+):>(���$��,((�'��1 1 )(,(1(� 1A��� '�� 7� �)(� 2(�,�(� @ .#� =)���� 1���� 1 1 )(� ���� 2(� 1().�(�+&� �)#� ��+)1�,(1� =)� 4��0�&��,�(1/�.�� &(.�-��(�� 5(#� *�A)'� 1�� ./�&@+):>(��2(������&#�.��+�'�.-/1+��,+)��&��'()�* (��&+(�?+,)�<�+�2(�+����1+��'��1M(��������,�(1/�.��1+�'A).+&��5(�=):��+&�? ,)+&+(�&��+�&+���'��&��+�'+.�=)��+.�(��2(�&�>�/)((���1 & #��A)/��+�*�)(��=)*A�.�/�'�� .��+� -/1+��'�����'���)(� 2(��� &+)(#� �� 1/�+(��>��)/����*&/.���(&��1 ��1(& ��2(�,((����./&4���1/�

5(��+�*�)(��1+*A)�+�? ,)+&+(�'��(��+�<(.�./�&�.���+.�((��2(�./,���:/�=)��/�0(&���+'�((�./��� � *�'+(�.1/�) � �'�& ��� 1/()0/�5(��1 & �,��:���,+&0(,���@(' *(,�(�'��2�,/��+�(.((���/1���&��& �2(�./�4 ��<��'���&�=)������ �'�)+&+(�2(�&�=)���4��/������&�<(1A)'�E!+�' ��/��2�(��+��� � 1+&P������&��+�<(.��)+�.+)�F#�)+�1/�' ��/�)+�����&��� � 1#�1(�)+�&��+�=)���4���'��(�.����� � 1#�1(�)+,�(�'��(�.���&��� � 1+&��1�&��'��1���&���+�<(.�6 (.(�1/��E9� � 1�*���/'(1��) � ' ,)+&�?+,)�<�+&� ) .��+� '()��+� -��0((� ) 2��(F#� �'�1/� (�.��� ./*(��+)��� � 1�,����'()�)��,+&�@(' *�.1�2(�. 1 �((��@(' *((�1+,�1/(�.��� � �))��� � 1+&��1�&�� 2(���)��+��1M(�� =&� =)���4��� �����&� &���+�/.�+).�2(�&���+�<(.��E�+�.+)���+��1�&�#�1(�(�.���./�*(��'+�/�,()�#��1/�+(��)+�.+)���+�*�M')(1�./�(�'�<&�:�1+�M&�&��=)1/&0/,()��& �&+(F#��'�1/�)+�� 1(+���(1M���1+,�.��+�)/.1+���!'�*/���#�,�(����

Page 72: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

�� %�������� ���

+�,/�.��+�)/.1+��'�1A��,()��1��+)� ,#�(��/�1��+)�?+,)�<�+�1�(�.���,�(�)�()���'�1A��,()��.��+�)/.1+�#�=)��)((�'+,)�<�(�((��E5(�+�*/�4 ��<�����* (�)+,�(�1+���/#�(����&�*/�*��4 ��<��1+�'+>�.-A)�2(� 1+� - 1�� B)�,A)�� &+(� (�.��� & ����� 2(�*A)�+�/��&��*/�'()�:�A+F8�'�1/� (�.���1+) .1/� �(+�'�� ()(,(�1��+)�?+,)�<�+�2(�1+) �2������1�(��/1/� 2�2(�����1�(�'���0(��?�1(�����1�(��/1/� 2(�=(� .A)'M2��=)�- 1+&�1�&�'��*M1(#�(�������1�(�'���0(�=(��'+)/�&��=,�/�/0(��1��(+&+(�

5(�* �4()'�� �))�1+�,+&0(,���@(' *(& ��<(.��(��/��E�+�.+)���+1�&�1��. 1 �(0#�1(�(��/�1/�*()�F��5(��2��* �4()'�1+�) � �'�&��. .(�2(I�(.� .�./�.��4 �M<������/�� �)#�'��1��&��+�*/<+��<(.��1/��/�@(' *(�E���/�,(�&+&� &+(�?+,)�<�+#� 1���&�� �/'(1/� �/1��+&� &+,((�� !1�.��(�.���;(+&�&+(�?+,)�<�+�1�&+(��'�*/����1��*/�.�+)��,�F�!�+)1��+�,��.�I�(.� .� &�� � �))�2(� (��+�<(.�� EK() �'��,/�4 ���</#�1/1(��)��+��1��.����,�*�)(�F�����/�� �))�(��+�<(.��E6(�����4+��./�,/4 ��<�'���()�#�.�+�./�,/��+�(.�.1��&��4 ��<���)��+�)+,�&���/+�2(�+� *�(� ./� ��� 4 ��<� �+P�!��� � �'�)+&+(#� */<A)'+���#� �+� -+:(�� '�-�(1�����=)�� (#�'��/��+�1+,�* (+�1+��<��./����4 ��<#�'��*�M,��1�6 (.(#�*/</� �(+&�'��?+,)�<�+�2(�,���&���� � 1#�)+� =)'�/<)((�./�*�</�-�0����#�'��/��+�1+,�* (+�./�,/���():�'��.-A)�+&��/+�1�M2���#1+�,A()(� �/1/� �.�P� ���4�� �/,A)�+&+(� .+)�#� '��� 1+,�,/� * (+��� �((��'��- 1+&�1�&�)�.+-��(�P��+�,/�.-()0M2��#�? �,)�#��+�,/4 ���</#�.�/�A)�#��+�,/�1+�/0M2���'���()���/1��+&+(#�,A)�+(� �(+&�#1/��+�)+�1+��<#�)(1(�.+)��*�M')(1�./����4 ��<�F

�(.��I�(.� .��E� �))�#�&�./�1+*()��&���1M.�(���1+,�#�1/�)+�(�.��*�M,��'����=),+&0(�* �4�8�*�M,����+��/�((�'��:�(@/�(�.����9�)��+�1��.���,��,�-/1+�� ,#���)��+��1��.���,��,�=,4�/1���=)���+�#��)��+��1��.���,��,���/����./��1�2(�,��,���/����.,��(�#���)��+1��./�=,�&()�.1�� ��/�'�����������(�*() #�'��,/�4 ���</#�1��./�.�=,�&()��.1/��+�������,���'��:�(@/�2(�� ��/��&�1/1(+)���,���F

!�+)1���+���+1���1().�(�+&�� �)�2(�&��+�4 ��<���2(�.��+�� : �A�?+>+&��-A)��=)�1>(�+&�� �+)4+&+(�����1��+&�&+(�I�(.� .�2(�:&�.�'()1��(+�.��+��+<(��<(1A)'�1+,�1/��E!1�.���(�.���-((+&�,(�+�1�&�(+4(�#1+� 1���&�� �,��+����� '�� :�(@/� ��)��+�,A)�+(���� ,�)��.1/F�� 5(

Page 73: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

���������

��+)1���+�(�2(��I�(.� .�'()��A+#�4 ��<���5(� 1+,� 1/� .��+� 4 ��<���I�(.� .#� �2�� )�� =)*�0/� '+,)�<��2�((

�*�):>�&(2�(8� (��� =)1/2� �*�,� &�� ���<)(1+&� '�� �.�/<(� 1A��*�=)���4/1(+)(#�1���&��.+)�����4+()1( �.����&��2�(��5(�=)�A(�(�.������)��+1��I�(.� .#�-(()'�-/�Q'���/1���#�.��+�4 ��<��P�!�' �����)��+�1��.��+�4 ��<���=)������ �'�)+&+(�2(�)+�=)����&���A+P�!����(�����)��+�1�.��+� � : �A��?+>+&� �-A)�� ���� 1��+&� &+(�I�(.� .� 2(� ��)��+� 1�� =)1>(�+&�� �+)4+&+(P�!��������1A���4 ��<+�(�.+)�P�!�1()1������)��+1��(�.���4 ��<+&�'����/�2(�'��'+>P

!1M.�����=)���4/1(+)(��*�,��.�/<(�- �����'��- & .���&��2�(8�,�(.+)��2(��&��&�#�1(�) (�&��&/./,���)��+�&+):(,���* �4�(�2(�* ,�<(1�)+,�(���)��+��1M.�(�#�- ���������.1+����?�1(#�1A0�*��0��'+)����.�/<(&��.-A)���4�.M�(1/#���)��+�1��./���/<)+(0����<)(1+&#�'�21>('�0(�*/ 1>((#�)+�)+,�(��(���+�+&+(#�1��2(��(�.+-&��+&+(#���)��+�1��./���(1M��01��* ,�./�<(1�,#�1/�)+�.+)��&+1�+�(�&+,�2�(#�1��(�.�����()/�,����2(=)-�(1 2��/#�1��M�.��+�-/1+����)��+�,A)�+(���� ,�)��.1/�

B)���4/1(+)��� '()�A(� (�.���� ��)��+� 1��I�(.� .#� -(()'� -/�/� '��/1���#�.��+�4 ��<��P��(1�,�1/�4 ��<+&�(�.���,A)�+(�����/1���& � ,+&+(�2(�1+�/0�)(��'���/1��+&�1�&�.��/, 2�.1#�(��/�I�(.� .�-(()'-/�Q'���/1���#�'+�/�1+,�<(1���� � 1+&��.�(���E�/��/1���)��+�-/1+�#)(1(�*(1&�2+:�=)�:+���&+(�)+�.��+��-&��F#���)��+�1�#�'��/#�.��+�4 ��<��P�(1�,� &�� �1��.��� 1+,� 1/� .+)�� �� .�(>((#� '()���� 1���&�� .��+� -/1+� ,+&�2(�� ��/�&+,���2(�(���=)��+��1M&���.�(>((#�*��./�.��� ���.1/� ,+&#�A)/�&����' ��*�)(�����' ,)+&+(�I�(.� .#�'()��+�1���&��(��/�*��./.��=)1>((�:��

?�1(�.�(>((��1���'()�A(�2(�,�(�'������4/�(�.���*A)�+&#�1/�-/�/�'��/.+-&����)+�� ���� ��/(� ,+&�)(1(�+)�1��.��!�' �� .�(>(�� 2(�,�(=)�&�/�(�.���- 1+&#�)+�)+,�(��1�.��1��*�'�,�1+� 1>((�2(�)��.&+@(,1+�'A).+&#�1��2(�- 1+&�1�&�'()�*/<'+>��!����(��.�(>(��(�.�������2(�������� .�(>(�� (�.����/,A)�+&��?�1(� =)����1M.����� .�(>((� (�.��� ,+&-/1+��2(#���)��+�1/1(�.+)���&1/�+(�(&����+�+&+(� ,�)�.1#�����1+�1�&�./�.��.-()0��.1/�1+�� : �A����? ,)+&+(��?�1(�*A)�+&#�2(�- 1+&�.��+�.-()0(��1+�� : �A����1+*A)�+&+(�&+(�?+,)�<�+#�(����/,A)�+&�.�

Page 74: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

� %�������� ���

�+�.-()0(�� 1A)'��+�)/.1+�� ��+�M2��� =)���2���/��5(� ./�1/'���./� .�.-()0��.1/�2(����#�'��*�M,��1��(�.���'()�1M&����.�(>((�2(�=)����&��1>(�)+� ./� �+���� ./� .�� .-()0��.1/#� '�� )+� .���� -(� 4 ��<��� ? ,)+&#��+�M2��#�=)�� �'�)#���/�A)'+�.��,�(�*A�� .�2(���()��1���,�(�,�����1��'()0�(�) �.���8�2(��&��#���)��+�1��./�.-/�A,��1�����&��2/��(& �#�'�1/���'��1(& ��1������=)���/#�'+�/�1+,�<(1��?�*('��E�+��(�<'� 4(�1�����&��4/&�+�(& ��=)���/F�

!� ' �� =)���4/1(+)�� ����� ��)��+� 1�� .��+� 4 ��<���I�(.� .� =)� �'�)�2(�)+�=)����&���A+P��(1�,�2(�&���1��.���1/�-(()'��A+&��1�&�.-()0(��'��1A���&����A+�(#���)��+�,()+)(&��1��.��+�-/1+��=)���=).+&#�+�,��.�2(�I�(.� .�(��/�&���1�&�#�1����,()+)(�.+)���1M.�(���=)�A(#1A)'��+����1+���(.+.���*(()�1+�� ��) � '+&�@(' *�.1���()�,(@& 1+&���(�2(�)+�.��+�+'���)(,�)(#���)��+�1/�=)���.��$7���� 0�'��0()��1>(* �+&� ���� .����&�� & �� 2(� ���� ./� '�'M.�� =)�� (� '()� � �+)1�'+,)�<�(�.1/#��A)/��+����1+��� ��) � '+&��!�' ��,()+)�#�1A)'�+�& *(���� � 1+&��&(��1+�1 @ 1+&�./+�����2(�.��+�'�.-/1+�#�'���+���1+���&#�1+�+1�)(1+&�./+#�1������+.1����!����(��,()+)�#�1A)'�.��+.1/&'���'���� �(����,�)�4 (��(+&#�.-M�)(1+&�=,�/���+&+(�'��&���(�((�#'+�/� 1+*A)�+&� �� � 1+&+(� &(.�(� 2(� .��+� �/,/'+(�� '�� 4+4�&�� 1��*����!�������,()+)�����*�M,����� � 1+&+(� &(.�(#�,��:A)'�)(2�� �,�)(�./�����&M,)��'��1�./�����&A):/�0/�,+�(&��� �'�)+&+(#�-(()'2(��� � 1+&�=,���+)/�1+�'A)2((#��+�1/<+��� � �+&�+)+(��'()�1 �'/2(�.��+�=)�1���=)���/8�(��� &(.�(#�&+A)'�1 �'��� � �+&+(�2(�,��:A)'&��0/�,+�(&�����(#�=)�().��1 �'��.������/�2(�<(.���E!���/#�? �,)�#,()+)�F�2(�=)'��/�./�(�� � �+&�'()���/�2(�./��+.��=)�1 �'/#�1���,()+)��=)1>(�+(�2���.-A)�+&�4 ��<#�'+�/�1+,�.1�(��.-A)�+&�� �))?�,�.1>()�&��+)��� �����&�1�) )+&+(�'��&��=)/&0�����1().�(��(�1�+1(#&�� �� ������ ���.)/��?�1(#� ��)��+� �1M.���,()+)(� .��+� 4 ��<��� 2(I�(.� .�=)����1�&��A+�

!����(��=)���4/1(+)��(�.������)��+�1��.��+�� : �A��?+>+&��-A)�2(� <(1�,�� 1A)'� ./� 4 ��<��I�(.� .� .��+� '�21>(.� 1��(+�(&�� 2(� �+,/��+�(.(�����/&�����;((+&#�<(1A)'��E!1�.���(�.���;((+&�,(�+�1�&�(+4(�#=)��+�1���&��4()���,�* (�FP�?�1(�'��*��,��1���+�,/��+�(.(�����/&#

Page 75: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

��������

. 1 �((��@(' *((�1/���)��+�� �))�.��+�-/1+��:&�.+&��1�&�#���)��+�1/�&�2�((��1������+)��� � 1�2(�-((+�'���� � 1�2(�.-A)��2(���)��+�1��./�)+<(1/�) � '+&�1+,�1/�&+(�� �))�=(�<(1��E-((+�(+4(�F#���)��+��1M�.��.��+�� : �A��?+>+&��-A)������1��+&�&+(�I�(.� .#�'��&��+���/����2(�&��+�,/��+�(.(�����/&�'��.+.�

������)��+�1��.��+���/����?+>+&��-A)��=)�1>(�+&�� �+)4+&+(#�./*/�.�+(+� �(.� �(��'()�)���� ����1�&�*�1>(+#�,/1���1/� �2�(0(�,�(� 0���A)'��+�-/1+��?+,)�<�+�� � �+&�2(��+�=)�1���� ���/,A)�+&��)��+��/1���&�� ,�)�2�(�2(��+�2���.�� ��-���+&�'+���-�0���/,A)��+&+(#�'()� ,��A)/�=)�' 4(� 1#�.��+�,A)�+(��)+,�(�� �#�1+�� ��/1�.�� &+(#� =)� 1 ��4((�� 1�� -/1+.�� '()� � �+)1/� '+,)�<�(�.1/�� 5(=,���+)/� 1+� 'A).+&� ���� 2(� '()� ' 4(� �1�&�� �/,A)�+&+(� 2(� '()��./�(&��1��(+&+(#�'+�/�1+,�.1�(��,�(����� &��:� &��1������'�� �������/�'+�/�1���+�=)1���������� � �+&+(#��+���(,(.�� ��'()�1 ��4(����� 1 �4+&#� ./� *�</#� .� (�+�.��+� ���� � � �+&+(#� �+� 4��� ���� �&,��:A)'�2(��-&A)'�.�A�*+�(&�#�.��+��2/<�������(�&��2(�)+�.��+�,�(=)� �.� =)�� (� ./� '��� *M.���� 5(� */<A)'�� �� </4�*�� 1 �4+&+(� �+��(,(.������ �+,48� (����&� -(()'���./���1+���/#�)��+�*�+��./�2�</�����()/#�1���+�&+��� ���,+�/�1+�-�+)</�'��,�.&()�=)�:+�/�2(� ��+'+.� =)� 1 ��4(�� 2(� �2�� �+� 1+) .1+��� �� 1+,� 1/� .��+� .� (�� ���� � �+&+(�

?�1(���)��+��1M(��.��+���/����2(�?+>��-A)��=)�1>(��'��� �+)4���� 1��+&� &+(�I�(.� .#� ��/�A)'� 1/� .��+� .� (�� � � �+&� �/1���& � ,�)�2�(8�2(��&��#�1/�� �+)4+&�(�.���=)���:#��'�1/�-/�Q'���/+����#'+�/� 1+,�<(1��I�(.� .� &�� .-A)��������� �� �� E;�1�0(�*/� =)0�&��0(1��2/��((�2(�=)���:(�1��� �+)4((F�

!�������=)���4/1(+)��(�.���1+,�1/��,�<(.��1A���4 ��<+�(�.+)�P5(�<(1�,�1/�.+)���#����1+,�.1�(��2(�.-A)�+&�� �)�?�,�.1>()�&�����1����� ��1�������� �� &+(�� 4 ��<+&� '()�A(� (�.��� �&� � � �+&+(#� .����/(������/1��+&+(��!&�' (&���4 ��<�(�.����&�&+(�6 (.(#�1A)'��+����1+�����@(' *(���()�6������ 2(���!&����(&���4 ��<�(�.����&�&�:((#�1/�'�./� .�+�1�� 1()�*�� �A)/� )+�2� .�/&�� 1+� ��/� ��+�+&� 2(� >�()�&�#� )+()���� =)� ��4/�/�� !&� ����+&��� 4 ��<� (�.��� �&� &+(� � �))#� =)./� .���

Page 76: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

� %�������� ���

� 1/()0/�)+,�(��!&�1()1(&���4 ��<� (�.����&� &+(�I�(.� .#� 1+�1���&�)(��,�4 ��<���2(�) (#�1��2�()((��!&�2�.�&���4 ��<�(�.����&�� 1/()0�(2(��&�&�1�/,(& �#�1+�1���&��1+�/0(,�4 ��<+&�1�&�'()�A(�1���,�=)�()���!&�2����&���4 ��<�(�.����&�,+1�)(�(#�1���&��(�.���2(�,�(�4+)�2(�,�(1().�(�#�1/�)+�./��M,��./�.��,�(�.�+�1��1+��/1����4 ��<+&��1�.��#1���&��.��+���/����=)�A(�I�(.� .#�1/�2��+�*/�.�������1().�(��2(�.1+,�.A):�&��./+�����1�+1��2(�� 0(�,+1�)(1((�1+��1�.��4 ��<�.��+�4 ��<��2(�.��+�=)*��')(1(��=,�/�/0(�(�1��(+&+(��!&� ��+&���4 ��<#�1�&�,�('������+�,/#� (�.����&� - 1+&+(� 1�&+(�)�.�().#� 1��*�� ./�,+)1��.1/����1�(��/1/� 2#�'+�/�1+,�<(1��&��+)��� �����&�1�) )+&+(�'���.�/<(&���������.)/��E�+�- 1+&�1�&�'�����+�,/�4 ���</�I�(.� .�����1�(� ��(*)(1(�2(�)�=)0�&�:/� �(�'��'+,)�<�(����&+(F�

!�1()1���=)���4/1(+)��(�.����4 ��<+&���)��+�1��(�.���'����/�2('��'+>P�5(�<(1�,�1/�-(()'� ,+�=)' (�#��'�1/�1+���+��2(�1+�.+-&���2(-(()'���+�+&�.(,0(� �(+����4+(�2��#�1A)'�=&�=)�()/,#�./�&�.�/&/,�1+��/#�1/�����=)1/�(�.���.(,0(� ��������/�.+-&��+&�-(()'�-/�Q'��,����(�#?+>+&��-A)��=&�1+�/0/�2(�&�&+,()��</�2(�&�,A)�+(�2���'���/1����

!1M.���=)���4/1(+)(��*�,�&�����<)(1+&�'���.�/<(#����1+,�&���0(2(��+<(���?�1(���)��+��1��.��� ���4+(�2��#�4&�: .& *(0(& �� 1��2�()(#1A��)���,�4 ��<���=)�)+,�&��.-()��(�2(�1().�(����� (0�#�./�)��-��(,'��� ����&+1�+�(&��2(�-����&��'�/1�2�(#�1��./�)+�)��=)�()/,�.-A)�+&4 ��<�1+��/1���&�#�)(1(�./�1/&1/,�-/:/'+()0�&��1��)(��,�-/:/'+(�&+(�I�(.� .�� 5(� ��)��+� 1�� ./� ��((,��.1/�?+,)�<�+� ���<)(1(&�� 2(./�4/� �(&�� ) �.���#� ���4+�� ./� �/<(,#� '+�/� 1A�� )(���� -(� �+�()0�#� �+)1(&��&+(�2(�./��+��/,�:�(@/���)��+�,A)�+(����) �.��/�2(���)��+=,�/�/0((�� 1��(+&+(#� 1/1(� �1 & � )�� (�.��� &/1�2+&#� '+�/� 1+,� <(1�-��(1(�+&� 9�*�&�� E9���M1����� ) �.��/� =)� 1��(+�(� (�.��F�� �/� )+� )�&+)�1/,�1+�-(����.����&+1�+�(&��1M&��'�2������&��&+,((#���)��+�1/.+)�� � ���� ���1/� ���� 2(�,()1() �.����/�)�� -��(,�'��+1('��(#�'�1+�*((�2(�'������1+�*((#�'��4�0((�2(�'����+1/�(���/�)+�0()�,��(<,/+)+&��&�+(�#�)(1(�./�)��*()'�,�1+��A��#�+)+&������&�+&#�1+�1�+<(�'��()(,/�2(�1+�)�,(& .�(*)(1((�#���)��+�1��./�)���/:+4(,�2(�./�)�./�/1(,�+)+&������&�+&#�'+����1+,�*�'�,�� �'��+)��1/�-�1�,+&0(#

Page 77: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

�������

)���,A)'+�./�)(1(�'��?+,)�<�+#�)(1(�'���/1��#�)(1(�=2��'+1��,()��'��, �����.�+�'�� .A)'/8�./�)+,�.1�)+,�(�1+�)+,�&��1��2�()(#(���1+�()(,��.+)��'�������'��?+,)�<�+#�'+�/�1+,�<(1���.�(��2(-����&�� & �� )+� .+)�� �/:A)�2�(#� 1(�,�(� *A�� .� * (+� <(1�� 1/� .+)�'�/1�2�(#�1/�)+,�(�'(�* &+&�)+�� >�M2���4()�&�� ,+&+(#���)��+�1/(�.���*�/@,�2�2(�,()1() .�'()�1��+�#�'+�/�1+,�<(1��I�(.� .�

�/�)+�)����+-(,�=)��+�()(,(&��) �.���#�*��(���)��+�1��4()���,-�1�#�1/�)��* ,��((��'���&���� .��)M&((�2(�=)�.1+���./�)��-��(,�'�� ����&+1�+�(&��1M&���M&��2(�)�1+*( �.�#�1���&��)��*��/,/�&��.+-&��2(�./�4+1+�/�*�/@,�2+&�) .��+�'((�* &+&�'��(�&�#�1(�)+,�(�./�� >��(,��+�+����./�-�1�,�-�����4+)��2(��&/1+���&+(�?+,)�<�+#���)��+1/��/,A)�-/�Q'��, �����2(�* ,�&+���&��/�&��1��(+�(���)��+�(�&��

�/��&��:/,� &�� .-()��&��4�.M�(1(#�'��)+� =)� � ����<(&�&�#���)��+,+&��� )��+�()0�� 2(� )�* (� �&�� ) �.���� 1�� )�� *()� � �'��+)�� '()*�&+�(&�� &+,((#�,/1��� '+,()�1(&�� 2(� ./�4/� �(&�8� 1/1(� 1/� ��)��+�1��.��� .��+� �A)'+(�� �1M.��� .-()��� <(&��� +)�� ��)��+� 1�� ./� )� '(>)(,�2(�) (�2(�' 4(� �1�&��) �.����'����+'�&��2(�'�� .��)M&�&�1��-�1�,���.���� ��/�./��/,A)�8���' �#���)��+�1��./�,+&0�,(,2(� ./� '/,� &�+'/� &+(� ?+,)�<�+#� ��)��+�,+&��&�� 2(� )�.�+.�&�-�1��(&��'��4()��1���+���/����1/��/�) (�2(�)������/�� �'��+)��2(�)�0()��2(�)��1>(*��)(.M2���1��+)�,(& .�(*8������(�#�./��+<(,�1A)�/�(&�2(�.&+@4�&��1M&(��1��./�-�1���)��+�- & .+&�1�&�.+-&���.1���/����1+,)+� � ���� ��/(� ��+�+&� ,+&+(� -/�Q'�� >��)/� .(,0(� ���#� �2�� )(1(.+-&��+&� )+�� ���� ��/(� -/�/�>��)�� 1���'+> *)(1��.1/#� 1���� (�.��1+*A)�+&�&+(�?+,)�<�+#�'+�/�1+,�<(1��I�(.� .�&�������� �� ��E�+)+,�(�1+��A()��*����/(� ,+&#�1(�1+�� ��1+*A)�+&�1���&��(�.���'():+���&+(�?+,)�<�+F������)+�./�,M�:�,����&��> ���2(����&��@ 1+�(2(����&��1A�1(+,�#�'+����1+,�)��(�.��� 4(1(�(+&#�1/�=)�& 1�'����)�- & .(#�)���/:+4(,�2(�.+-&M�M2���2(���+�M2��������'��)�����4+(��./)���'+)/,�����&��> ��#�1��./���(*(,#�,�(�4+)/�> �/�'�1A���1��.����4�.M�(1((�2(�,�(�-�+, �./���(*��&/�2(�,�(�1+*( �./��'+)����)+. 1 ��.1�)(1(�1+) .1���-(��&���'�1A���1��.�����/�*�'�,�1+� 1>((#�-��/�'()�,+&0(,��� �,�)(& ��1��.��+��'+)��#�����' ,)+&�) .��+

Page 78: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

� %�������� ���

�(.+.�I�(.� .#�1��+)�=,�/����*M1()(1�2(�����1().�(�/�,�(1/�.�#����.-()0((� =):��(#������� .� &(#�����,+1�)(1(�2(������ 0�.-()0((�� ����1++��1>(&���+<(,�-����&��2(�&+1�+�(&��1M&��,()+)����1���+�-/1+������/,A)�� 2(� )��4+1+�/,� 2(� .+-&��M2��� 2(� ��+�M2��#� 1/�)+��/:+4(,)(,(1#�1(�,�(�*A�� .�1A2�(:/,�.-()0�)(��2(�,(&/�'��&��?+,)�<�+�

5(�1A)'��2(,�&��4�.M�(1/#�./�)+��2(,�'�2/�0(#�1(�./�-�1�,�1+,-�1����(1(+&�1/#�'+�/�1��,M�:��&��*(�#�=)�A(�./�.��+�/��&�'��.��+:+�(2(� �� (� .1+�+�/� *(0�� '�� 1�'� 4� 4 �)�&�� @ .� 2(� ./� �/*/&M2��� ���'A).�&��'��./�=)-(:�=)�:>(,�((�&+(�2(�'+1��2(��+(& ���!2��./�'+1�,2(�) (#� -(�2��1()�#�����&��1�.�&��) �.���#�1 �((& ��2(�1�& ��1��)��+,��.�&��4�.M�(1/#�'()�1+*()��&��1���,��+<(�'()�.-A)��������� �� 2(�'()����&���1/�0(#�1��./�(�>�/)(,�2(�����'A)2((�1+�>��)��1���.+�-&����.1/��5(�'+�/��1M(��./�)���/<(,�,()����'��1+:���&��1M&��*(1�&M)�� 2(� ��+�+�(&�� ) �.���� ./� &�� -��(,�'�� � ���� .�+�1/1(+)(&��� �/�*�,�'��: .���1/��/�� 0(#�./�-�1�,�,(& .��)(��&��./��1(#�./�(+4(,����1�(�.���()(#�./�1/+�/,�����1�(�4 &)�*(�2(�����1�(�'()�1>(. �(�./�(1��1��/,���/�-�1�,�4()��*�/@,�2(& ��) 2��(#�'+�/�1+,�)��=)*�0/I�(.� .���/��*�,� �/4'���� &��)�* (� 2(� &�� .1A�4�#� ./�)�� .+�+)�,1�& ��,�(�,��(#�' ,)(& ��2(�.�/�A)(& ��) 2��(���/��.1+&�/,�2(�./1().�(,������/�()0((�) 2��(���/�)��1+1��(,�1+�1+*(()0/�'+> *)(1(& �) 2��(�2(���� 0(& ��2(�1/&+:/�(& �#�1/��2���&�1��&+(�?+,)�<�+�

5(��1M.�(��� �����/<()'+�&��2(�-/1A)'+�&�#�./��*�,�)/'M@'��4+)/2(�-/�Q'��=)' (�&/�1/��/�?+,)�<�+�1/��(1(#�=)��+��1��.�/�*(�0/#�* ,�����1�� *(�0/�4+)/� 2(� -/�Q'�� =)��(.����#� (��� =)� 1���*((� ����)��*�=)*��')(1(�2(�)��*���+)��=)�)+,/�+&�1�& ��'�M�0(#�1��./�)��4+1+�/,=)� *�1(� )�.-A�2(0(� =)��+� �1��� -��(1(��#� &/+'A)'� 2(� 4()�1+*A)�A)')+,�&�� ���/&+(� 2(� �&� ;((+&+(� 2(� �&� �-A)�+&+(�?+>#� �� 1/�+(�� (�.��,/�(����2(�0()M�(��=)�*M1(��!,()�

Page 79: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

��������

��KN���? �B�KOCO���O��!�9� D��!T ���!�?D6������D�����������I����D�

E�+����+��(.+.�����9���+�2(������ �))�2(�������1 *#�-����&��&+(�2((��+�.+(������'A)2((�=)���+)�,+)���=)�&��'� .�4(�2(�.��+�.1>(,4��=)�()����& ���5(��+�.��/&+1(��-�0��&+(�1��. ���&�#�(���>�()�&��&+(�./-/1+�/��&4��1��&+,()��F

?��*�M,��1��. ���&��1�.��.(,0(� �(+#�1A)'��/.����2(�./�=)�&0/�'����� �/,A)�� ./� -�1�� ��(1()/� 2(�,(@& 1(� �� ��,+&� �� 4+)/�/0(#� 1/=)�()<A)'+�2� ��<�&�� &+,()��</� �/,A)�+&� 2(�,����#� : )M2��� 2(�/.(�M2��� � ��/� 1��0�� 2(� )�:+��#� =)1/&<�2��� 2(� >�/)M2��� � ���)��,+�(&��' 4(� �1�& �#�2(#�=)�.1+���./�<(1#�� ����&��=).+-&M0�2���2(&��=)*(�</�2(������ ����=,���+)/�&��4+1+�/�2(�&��*�.�&M2��#�'��/�1+1A��,�(�*A�� .�. ���&��1�&�'��:A)'��&�'����/0((#�;((+&�2(�1+*A)�+&&+(�?+,)�<�+����/&#�' ,)+&�) .��+��(.+.�I�(.� .�G��)��+�1���&�<(1���� � 1+&�6�&�>(��&����1�������EK/��/./�(�* � #�1�& ���1��*/��,�0�'��)+,�&��,(�+#�. ���&��'����/0((FH#�1���&��.��+�.+(��2(��+�/./�(�� �.�/<(� =)� ,+)��&�� �>�* �+&+(#� =)�()<A)'� ��<�&�� 2(.��/&+1(�(&��,/�(���'+,)�<�(�((�&+(�

�����-(�'���*(�0/�, �0(& �#�1��&+(�6 (.(#�)����-(�&+,()�������*((#1�������&(�#�)����-(�: )(������+.+&�2(�1+:��+&�1�&�� ��(*)(1�'()�,()����� .� &(& �#�)����-(�=)�/'/1()���2(�)����-(�1��.1+��,�(�,+&�/�1��'()0/=)�()(,��& �#�)+�&�����-(�'���./�&�1+) �.1/�&+,()��#�1+,�1/��&�(�.��6�.((�� 1�&� �'�*/���#�I�(.� .� 2(� 1+,� 1/� '�� * (�� &+(�,M�:�� .���, ����#�)��*A)'�*()/�'��, ����� 2(� ./� 1+) �.1/�1+,�1/�)+,�(����'A).+&�./�1+*()��./�&�(+4��.1/#�(���1M&(�&�&���� ����./�&���(4/1��)(2���:+) ����?������1�(��� >��.1����� =)0�&��0((��* �.��/�./�,(�'�0��+0()(1/��.1+&�����1+�'��: .��#�1��./�=)0�&M:�0(�'��(�.���1+1�&�� 2(� '�� ./� 1+*()�� ./� �*�,� 2(� ) (� '��: .��� 1/��/�I�(.� .#� 1��� .� &((�

K�'�,�&���&�' (&���1���������=)0�&���+&+(��(��>�1/�=)*�0/����1�&��1��*��*����./�.&+@��.1/�&+(�?+,)�<�+#�1��(�./�1+*()��./���((�,��.1/#�<(1A)'��E;((+&�#�'��*�(�*����./������� �((���.&+@(�' ,)+&+(

CUPRINS

Page 80: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

� %�������� ���

?+,)�<�+#�:/�M2���.+-&��+&� �/+�.���� (.�(�/F��9�)��+��1M(�#�'��/#���4+(�2��� 1M&�� 1�� .&+@�2��� &+(� ?+,)�<�+� ./� �2�M���� (.�(��&�� 2(�/<4 (+&�*(1&��)+&+(�'(�* &#�(���./�)+�./�'�<)/'/@'+(�.1/#�1(�,�(*A�� .���+)1��./��2�M����,�(�,+&���@+� ��2(�,�(�,+&�/��+�M���'�&��?+,)�<�+�G)+,�(�./�.����1+�1��'()0/��'�*/���/#�1+�)/'M@'�4+)/� 2(� ./� 0(�� '��������� 2(� ./�+�,M<��4+)/�/0(&�� 2(� -����&�� 1M&�4+)�H#�1/�)+�&�*��&/.��?+,)�<�+�./�.��(.�(���.1/����.����+�()0�&+(#�1(�-/�/�'��</4�*/�=(�*��=)1����.1A�4��2(�(.�(��� �*��: )(�'��&�'A).+&#����1+,� �*�'�,��1��.���&+,()���1/�.��+�-/1+��&��,+&0(#=)�,+&���& 1+�(���/#�=)�A(�&+(�!*���,�(��+�� �+)1(��?+,)�<�+�./.��.+��=)�,+)���2(�=).+2#�1+�,A()(&��&+(�./�@+):>��2(�./�@���*+(�.1/����+)+&�)/.1+�#�(+4(�#�-((+&�./+#������.��1�

D����)��+�- .��:�����1��.�/�1M����#�1���+�� >�(��?+,)�<�+�'�&�� 'A).+&P�D���� )��+� - .��,���� 2(� )�.+-��(�/� '+�M��� '�� ()(,/�1��.��P����/�*/<A)'+�(�?+,)�<�+�1��'()0��2(�1+,�1/�)��+�&�)�*(�#)(1(��+�</4 *(���� �-�1���1��.��#�=)'��/�(��+��/'(1���=)��(.������2(.1A�4�#� ��()�,(@& 1+&� =):��+&+(#� <(1A)'+�(�� E!*���,�#�!*���,�#)+��+)��,A)���������1 �(&F�

5(� ) � '+&� 1�&� @(' *�.1� 1A�� )�1�<� �����1��� =)� :>(���#� -(()'� 4(0�=)�,A()(&��&+(�-��� )8�(�����)��+�1��./�(�,A)�+(�.1/�?+,)�<�+'()�.1A�4�#�1A�/��+�M���)�4(�+(�/��+���/����1+�1M&��$���)�#���(),(@& 1+&�&+(�6 (.(��!2(@'�����2(�'����+&�2(�,+&���/�(,�2+&�� *#�1�=)��� �1&(�/�'��1��.��+��(��'+��)+�)+,�(�,+&0(,���' 4(� �1�& �#1�.�&�#�-�1( �((#�-M��&��2(�� ��/��*+0((��1���*��#�1(�2(���+�+&�&+(�.��++,�&+��'��4+4��2(�'��*(��,(�2(�</1���=)���+)�:+) (+��������)��+1/1(��+��/4'���(.�(��&��1+�,����*(��@(��'��()(,/#�-/�/�'��</4�*/�(��+�'���?+,)�<�+�=)' (��1M&(��1���+��(��'+��

B)./� 1+� �1M.��� * �4�� 1�� �,� <(.#� . 1 ���&�� ) �.��/� )+� (�.���&��#�-/�Q)+,�(�1��./���/�/,���()��'���.�/<(���.1>(,4/�((�-M0((�&+(I�(.� .#� 1+� 1����� �+� '��� ,���� �@+� �� �� .� &(& �� &�� )�* (�)�1��'()0((#�1������./�1�</���/�*/<A)'��� .� &((����I�(.� .� =)�����A���&(�./�2(�./�/1(�#�1A��)(1(�1��+&�)+��*���+)'��./�2(�&��&M1��2(=)�����A���.,���)(��'��,��:()��2(�=)�����A���>+&/#�1��(�-/1���@(' *((#

Page 81: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

�������

./��+�4+���=)�1+:��+&�& �#�1��)(2��� �,�)(��� 2�(�1�����8�2(���)��+�1M(���+� =)1��+����)+�&� 1�M'�#� . 1 �()'� 1+,�1/�)+�*�� -(� �1�.��6�.((��1�&��'�*/����2(�,�(�*A�� .�1/���.����+0()��<(&������./�, ��/1+�, �����)(1().�(�/�

?������1M(�#�1���&�����-(����4+(��&���1��.�/�)�* ����)�1��'()0((#-/�/�)+,�(��@+� ��'��&��;((+&�&+(�?+,)�<�+#�'��&��I�(.� .#�1���&�1+��'�*/����&���+�'���,�����+�M���2(�,�����@+� ����/�(��+�.+(��=)���+)� ,+)��� 2(� .��+� .1>(,4��� =)�()���� & �� ��/�A)'+�&�� &+,()�'+,)�<�(�((�&+(�G����1A������1+��+�()0/�./�*�</�1+� 1>((� ,�)�2�(H#&+,()A)'� 2(�,/�()'� -(���� 1��� ,�)��.1/� 1M� ���� =,4�/1��#� 1���&+,()/�.��+�*/�.���2(����>�()�&��&+(#�1��./�'���1+��1��.����� .� &(& � � =)'�/<)��&/� 2(� +)� �@+� �� ,���� 2(� ./�(� �'�*��M<�� 2(� ./�(=)1��'()0M<�� 1+,� 1/� �1�.�� ./��1� 2(� .,��(�� &�� *M'���#� 1���&�� ���>+&(����)��+�,+&�����&+(�.,���)(�#�,/1���1/���.����+0()��<(&��.�*��'��&�:���=)�,A()(&��@(' *(& ��./�.��>+&��.1/#�./�.��4��@ 1 ���.1/#./�.��.1+(��#�./�.��4��/�1+���&,����.��� 4��<#�./�.��,+)1��.1/#./�.���/)��.1/�2(�&��1���'���� (�./�.��2(��/.�(:)��.1/�1��+)�-/1/� �(+'���M&�������./�)+�. 1 ���.1/�1/�(�.���)+,�(� ,�.():+�#�1(�(�.���2(?+,)�<�+�'�./*A�2(��2(��'�*/����2(���)��+��1��.���.��+�.1>(,4��=)�()����& ��

��� �� &+1�+�(� ���4+(��,���� �@+� �� �� .� &(& �#� 1�� ./� .1���� '�)�* (�� 2(� '�� (.�(��� 1���,���� �� )�1��'()0((�� =)�A(� ./� 1+*�)((�� ./1���</�1+,�1/�I�(.� .�(�.����'�*/���+&�6�.((�8���' �#�*/<A)'+�&����1�+1�#�, ��#�&�����4+(���@+� ��./�)+�2(��(��</�1��'()0�#�)(1(�./. 1 ���.1/�1+,�1/��1�.���)+�(�.���?+,)�<�+8������(�#�./�&��'����(1()/� ./�&� (+4��.1/� 1+�'��: .��� -(��4()����?�1(#� &�� �1M.��� 1A����M&��./�*M'���.�/<(�1+,�1/��+�'���I�(.� .�1+�.1>(,4�����-�0((�&+(,�����@+� ���� .� &(& �#���)��+�1��./�&�1+) �.1/�1/��&�(�.���6�.((�1�&� �'�*/���� 2(� ��)��+� �1M(�� &�� �'+1�� ���(�,���+�(#� *�M')(1(� '�1��<+�������6 (.(#������&(��2(��������/&�&+(�1�&�1���.1�F5(�(��/�V�<(1��*�):>�&(.�+&�V� ./� ����/� & ��6 (.(� 2(� �&(�#� :�/()'� 1+�'A).+&� '��2(���� &+(#� 1�����*����./� .���&()��.1/� =)� ���+.�&(,�F�5(����/&#� 1+:&�.�=&�,/��+�(.M2���'()�) ���E5(�(��/�:&�.�'()�) ��<(1A)'���1�.��

Page 82: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

� %�������� ���

(�.��� ;((+&�,�+� 1�&� (+4(�#� =)��+� 1���&�� 4()�� �,� *�+�#� ���� �1�.���.1+&��0F�

5(� ��)��+� 1�� ./� &�� �@+��� �� .� &( �� ./� )+� (�./� '()� 1��'()0/#*/<A)'+�&�����1�+1�#�<(1��,�(�=)�()���1/�* �4M2���1+�6 (.(�2(�1+�&(����)��+�, ������1���'�����1�+1�#�1�����*����./�(�#���)��+�1�./�(�-�1/�'+�/�1+,��,�<(.#�./�&�(+4��.1/�1+�'��: .���-(��4()���2(��)��+��1M(���+�'�.1 ���(���+0()��&�.&�*��'+,)�<�(�((�&+(#�1+�1�����+�,/�(��-(����1��� ,�)��.1/�2(�*��./�,/���.1/�2(�����.-()0((�&+(#�&���' ��*�)(���

E5(�./�����/�& ��6 (.(�2(��&(�#�:�/()'�1+�'A).+&�F�6()+)��/�* �4/2(� �&M.�� . 0((� ���� �.�/<(�I�(.� .#� 1+� �'�*/���� 2(� (� ./� 1+*�)((�� ./�(4/�. 0((�1���1M.�(�#���)��+�1/�I�(.� .�(�.���6�.((�#�1/�6 (.(�(�.��-/1/� �(+�'��&M:�#��&(��(�.����� � 1�,���8�I�(.� .�(�.���,A)�+(� �(+&&+,((#�6 (.(�(�.���,A)�+(� �(+&�@(' *(& �#��&(��*��./�-(��,A)�+(� �(+&1�& ��'���0(#�,�(�)�()����+0()�'��@+'�1��/��I�(.� .�(�.���'/�/� �'��&M:�#�6 (.(�=)*/0/� ��'��&M:��2(��&(���A*)(� ��'��&M:��

K�'�0#�'��/#�1��. 0((��&M.������2(�1+,�./��.��,/)/�=)� ���1���&��6 (.(��+�,+�(�#��&(��)��+�,+�(���5(� ����1��� ����-(��1��.��#�'��.��+�=). 0(��I�(.� .�1+�+)�'�����'()�1�(�, �0(�2(�1+�+)�'�����'()�1�(*((P�9�)��+� 1/1(� &�� @+'�1���� 1���*((� ����* �� ./� .�� @+'�1��*(((� 2(, �0((�2(�* ��./�.��*�.�&��.1/�&�� =,�/�/0(��1��(+&+(�1A0�*((�* ��-('���0(�2(�1A0�, �0(�* ��-(�'���0(��5(�'��*�M,��1����()���1��.���'��.�/<(#���.1>(,4/�((�&+(�I�(.� .�=)1>(�+(�2���2(�(�.���1��+)����* )�1�((�,/�(�(��(�=,�/�/0(�(�1��(+&+(#���)��+��1��.����+��'+.�&��,(@& 1+)+&�'()�1�(�, �0(#�����6 (.(�2(�+)+&�'()�1�(�*((#������&(���5(�1+,�1/* �� ./� *(�� &�� =,�/�/0((�� 1��(+&+(#� =,���+)/#� *(((� 2(�, �0((� )(� �'�*����</�-��(1(�+&�9�*�&#�&��$��1������1/��/�1 �()�>M)(#�<(1A)'�E� 0� )+� * �� �' �,(#� (��� � 0� )�� * ,� .1>(,4�� '�� ��+�+&� �1�.�.��(1/1( .�2(�)��* ,�-�1��)�.��(1/1( 2(F�

E5(� ./� ����/� & ��6 (.(� 2(� �&(��F�D������)��+� 1�P�9�)��+�����+&+1�+�(�� +)�� ��)�+� 1�� ./� .1 �0/� '�� &�� ) � '� �1��� . 1 ���&/,()1() �./#�1���*����.+���� &+(�I�(.� .#�1/�+)((� =(�<(1���1/� (�.���&(�#��&0((�=(�<(1���1/�(�.�������,(��.�+#�+)+&�'()��� � 1(8���' �#

Page 83: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

��������

��)��+�1��./�1+) �.1/�@(' *((�1+,�1/�I�(.� .�)+�(�.���=,� ��(*�&�:((� &+(�6 (.(� 2(���)��+��1��.��� .�/�1+�'��: .���'��* �4M2���1+.():+�� -/1/� �(+&� &�:((#� 1+�6 (.(� 2(� 1+� �A*)(� �+&� &�:((#� 1+� �&(�8�����(�� ��)��+� 1�� ./� .�� ������ 1+,�1/� (�.���' ,)� 2(� .�/�A)(� �#� �&*(�0((�2(��&�, �0((�2(�.�/�A)M2������1�(�*((�2(����1�(�, �0(�2(#�1A)'�=(1>(�,/#�*()#����1+,��'�*����</�� ��(1+&�&��+)��� ����'���.�/<('�� &�� �� ���� ���.)/� <(1A)'�� E��� 1�&+(�� 1�� .�/�A)�2�(� 1��(+&� 2(=,�/�/0�2�(� �/,A)�+&� 2(� ' ,)�2�(� 1M&�� '�'�.+��#� �+� .�/�+�=)�()�������I�(.� �.�#�'�������/,A)���� .� &((#�(���1��'��&��1��(+�>�.*(���)+&��&(��2(�6 (.(�'()�1�(�, �0(F8��������#�./�*�</��� .� &((=)� 1�� 1>(�� �+� 1().�(�� ���� �1�2�(� 7� �� � 1(#� ����6 (.(#� 1/1(� �*��,���� 4&A)'�0�� 2(� ���� �&(�#� 1/1(� �*���,���� �A*)/� .���� 1��'()0/#��)��+� 1�� ./� .�� �.�,�)�� 2(� & �#� ./� -(�� 4&A)<(� 2(� �A*)(� �(#� �1 & +)'�� * �� *�'��� 1/� (�.��� =)� )�* �� 1��'()0�� 2(� =)1>()/1(+)��� &+(?+,)�<�+�

5(� ��)��+� �1M.��� �� ��(1()(#� 1�� �,� <(.#� �+� �'+.� &��,(@& 1� ���6 (.(�2(������&(�������,�(�*A�� .�./�<(1�1/�(��+��'+.���)��+�1��./,/��+�(.��.1/��� .� &(& �� 1+,�1/� (�.���6�.((�#�,/1���1/�)���� -(���4+(�� �1��.�/�,/��+�(�� ./� � �'+1�,� &��,(@& 1� -(()'�,/��+�((����/&+(�'()�1��(+�,�(�*�M')(1/�'�1A������ � 1(& ���E5(�(��/�:&�.�'()) ��<(1A)'���1�.���(�.���;((+&�,(�+�1�&�(+4(�#� =)��+�1����4()���,*�+�8������1�.����.1+&��0F�

D#�1��,/��+�(��1��'()1( �./�2(��'�*/���/�(�.����1��.��U�D#�1�4+)/�����2(�-��(1(����+�1A2�(:����1�(�1���+��.1+&��������1�&�,/��+�(.(�2(��+�+�,���&+(#�'+�/�� �+)1���/�()��&+(�1�&+(�1���.1U��/��'�*/���#'�� .��+� 2(� ��'��.(�� =)����1��.�/� &+,�� �+0()#� '+�/� 1+,� <(1�����=)0�&���+&�� & , )#�(��/�1+�,��(�4+)/�/0(�2(�-��(1(�(�.��+�'/�+(��E�/1(�?+,)�<�+�(��+�(.�(�(������'A)2((�2(�(��+��-&���&+(2(�*�M')(1(#1���+�+&�=)�+&1���(��+�&/,+�(�������(�2(�1�� �@/��*/�'����'���#�=)����:/(��+���(,(�������(�F�9+0()��+� .��)(�#��'�*/���#�(��/�,�����&��/��+&+����B)�.1+��/�*�M,���+�- .��=)�.1A�4�#�(��/�=)�*�M,��)�.-A�2(�/�./* ��4+1+��#�1/�)+�.�*�M')(1������,(&��*��,((�'���1+,�1/��/�,/�(���1���*((� ���#�'+�/�1+,�<(1��-��(1(�+&�9�*�&�

Page 84: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

�� %�������� ���

5(�(��/#�:&�.�'()�) ��<(1A)'��E!1�.���(�.���;((+&�,(�+�1�&�(+4(�#=)��+�1���&��4()���,�*�+�8������1�.����.1+&��0F��D�����1�.��1+*A)�1��<(1�����/&��E9����1�.����.1+&��0F#�)+,�(��� .� &(& ��./�-(��<(.�./�&� �.1+&��#� �+� 2(� ) � P�6(��,(� .�� ����� ./�&� -(�� <(.� 2(� ) � � ./�&�.1+&�/,#�'��*�M,��1��)��0()�,�1��2�()(�2(�+1�)(1(��(�&+(�I�(.� .�!1+,�#�'��/#����4+��./�=)0�&M:�,�=)�A(�&+1�������1�.�+(�1+*A)��E!.1+&��0F#�1��*��./�<(1/#��� (�1M&M&�&���&��* ,�=)0M&�:������&�.)��!1�.��E�.1+&��0F��(1(�)+�./�=)0�&M:��1+*A)�+&�1�&�: &#�1��(�.��'():+��� ,+&+(�2(�&��.1+&�/,�1+�+��1>(&�#�1/1(��1�&��)+�./�)+,M2���.1+&����#�1(��+<(��#�1��./�=)0�&M:��.-A�2(�+&�-���+&+(#��'�1/�1��1+,�,�<(1��+)((� .&+:(��'+����'�� -/#� (��/�1��2(��&��+<()'�1+*A)�+&�./.+�+)�� �.1+&�/�((� 2(�,��:�� '�� -�1��� !2�� 2(�?+,)�<�+����/&� )�<(1��) � ��E9����1�.����.1+&��0F#��'�1/�1��1��)��*��� �+)1(�I�(.� ../� -�1�,#� ./� )�� .+�+)�,��.1+&�/�((� 2(� ./� ./*A�2(,� &+1�+&� '+�/� >���&+(#���)��+�4()�&��) .��+�

�/�*�'�,�'��/��1+,�'�� 0()�,�� �+)1�� &+(�?+,)�<�+�2(�'��.1+&�/,� ����I�(.� .� &�� 1M&�� 1�� )�� =)*�0/�� +� . 1 ��.1� ./� -(,'������� '�� �1��� �.1+&����#� 1A�� �� 1��(+&� '�� �/,A)�8� ��)��+� 1/1(I�(.� .�<(1��&��� �)�=)�$��1�������E��&��1������� �+)1(&��,M&��2(�&��/<�2�������(�&�#��1�&��(�.���1�&��1��,/�(+4M2��F�

!1+,��'��/#�'��* ,�<(1��1/�(+4(,����I�(.� .#�./�*�'�,�1���� �+)1/���&+(�0()�,�

I�(.� .� <(1��� E�1A�4�� *�0� �*��� =)� &+,�F��� (� )+� � >�(,� ./�*�,�)(1(� � .1A�4/#� (���'�� 2(��*�,�*�� �.1A�4/#� ��*�,���)��+1/1(�)+�)(�./�=,�&()M2���� >��#�(���)+���)��+�'��: .����&+(�

I�(.� .�<(1���E9�1���,��� �'�+�* � F#�(���) (�)+�'���?+,)��<�+� ./� �*�,� ��1�� =)���� ) (#� 1�� )�� �+�4+�/,� �+�+���#� ��)��+-(�2��1�#�1��*�&+�(&��,/�((�1A)'�&��.+-&/�*A)�+&�

I�(.� .�<(1���E�+�@+'�1���0#�1��./�)+�*/�@+'�1�0F#�(���) (�'����+�M�(�� -(� )+� (�.��� )(1(� <(#� )(1(� 1��.� ./� )+� @+'�1/,�'�� �/+#� )+)+,�(�����1�(�1��(�2�(,�1��2(�����1�(�1��)+�(�2�(,�

I�(.� .�<(1���E9��1+,�� >�(0�* (�./�*/�-�1/�* � � �,�)((#�-�1�02(�* (�& �F��� (�� >�(,�./�)��1().���.1/�� 0#�./�)��'���� 0�� 1& �)�

Page 85: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

���������

2(�'��+�(#�./�)��&�+'�#�./�)��-��(1��.1/#�./�)��:�/(�.1/�'��4()�#�./-�1/� � 0�'+�/�� >���) �.��/#� ./�)+�)�� .����)(,�)��� =,� ��(*/#)(1(�./�)��<(1/�)(,(1�#�'���,�-�1��*��1���/+8�(��/�) (�� >�(,�./ .A)'(,������ 0#�./�)+�'/,�)(,/)+(�)(,(1�#�./�)+�-�1�,�)(,/�+()(1(�+)�4()�#�)(1(�./�.��- & .��.1/�)(,�)���'��) (��9���� 0�=(�>+&(,#����� 0�=(�:�/(,�'���/+#������ 0�=(��A�A,#������ 0�=(�&+ ,�=)��A.�2(�=)4��@ 1+�/#��+�+� ���&��<(1�,�1/�.+)��)�4+)(�2(�-/�/�)(1(� �. 1 ���&/)+,�(�����) (�=)2()�#�* (+�1+��<����<(1�#�)��-�1�,�,�(�=)0�&��0(2(�'�1A��?+,)�<�+�2(�)+�)���'+1�,��,()���1/�=)0�&��1(+)���&+,((�1�2�((��(�.���)�4+)(��=)�()����&+(�?+,)�<�+�

I�(.� .�<(1���E9 �+)1/�) � �*/�'�+�* � #�1��./�(+4(0�+)+&�����&�+&F#�(���) (�)��+�A,�2(�)��1/+�/,�� )1(2�+)+&��&�+(�#�1��1A)')���,�-(�+1(.��/�()0((#�.�+�)���,�-(�-/1+���&���/+#�1�*��

I�(.� .� <(1�� 1/�� E�()�� ./� *�� �+2()�� '��,()�� 2(� '�� 1+*()��&�,M&��=)����1��.�/��+'/������1+�*����2(��/1/� �./�2(�-((+&� ,�)�.1./�*���+2()��'���&#�1A)'�*��*�)(�=)��+�.&�*�����/&+(�./+#�1+�=):��((1�(�.-()0(F#�(��/�) (�)(1(�'��'A).+&�)���+2()/,�)(1(�1+*()��&��&+(�&�0()�,�=)�.��,/#�1�� �)(,(1�#�)(1(�1M&��1��)��=)*�0/�.����- & .+&�2(,A)�+(����.+-&���& ��) �.����&���/<(,#�1(��-&/,���(1()(�2(�<(1�,�1/)+��+��,�./�&��-�1�,��1M.�(��1��)��=)*�0/�I�(.� .#�1/�)+�)��'/=)'�,A)/#�1/1(��*�,�1�.��:�M&��2(�*�M,���)+�)��.&+@�2��#�1/�.+)��,.+�+2� .+��� @+:+&��/:A)+&+(� 2(� �*�,�)�* (�,+&��� 2(� .+�/�/�(�'�� �����/�0(&���?��/�1M&(��1��� >�(,�) (#�1+,�&���+��,�-�1��� ���#'��&()#�-/�Q'��)(1(� �</�(1)��&/P

9���?+,)�<�+�)+�* ,�./�&��.1+&�/,#�&��1M&��1��)��=)*�0/�./-�1�,#� ��)��+� 4()�&�� 2(� - & .+&� ) .��+� 1�&� .+-&���.1#� 1�� )�� ���#=)*/0/�+�(&��&+(�:�M&��2(��M&��2(���)��+��1�(��)+�&�1().�(,#�1��1A)')(����-(�*�/@,�2�'��, �������������� �,�)((�1�(�1��)+�./���,�'�?+,)�<�+#� )(1(� ./� �+2()��</� '�� -M0�&�� ,�)�2�(� =(� �.1+&�/,� &�1M&��1��)��=)*�0/�./�&��-�1�,#�.�����(��<�����.+-&���& ��) �.����2(.����)�1().����) �.��/� 2(� .������)�� 1&�*��(� � 0� 2(� ��)��4&�.��,���)��+� )�'����/0(&�� 1�� -�1�,8� 2(� ��((,(,� =)*/0/�+�(&�� & �� 1+'��: .���2(�&��-�1�,�1+�,����� >�/�2(�)��4+1+�/,�'��(�&�#�1��'�

��!)�(,��*(���)+&��?('�>((

Page 86: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

�� %�������� ���

,�����*+0(��2(�(�&/+'/,�1/��/�� 0#�1������)(2�����((���)(�2(�-/1/� �('��4()��2(�(�1().�(,���)��+�1/1(�)���/�+)�.+-&���&�#�1+�=)*/0/�+�(&�& �#�,�(� *A�� .� '�1A�� ���� ?+,)�<�+#� 1���&�� � -�M2��� ���� � 0 �,�)((�./�.��,A)�+(�.1/�

I�(.� .� <(1��� E?�� ��� �1��.��� * �� 1+) �2��� � 0� 1/�,(� .+)��0(+1�)(1(#�'��*�0��*���'��: .���=)����* (F#�(���) (�)���(<,+(,#�)�<�*(.�+(,#�)��� >�(,��/+&�+)+&��&�+(��2(�,(@& 1(,�=)�� ��1>(�+&�./)���/:+4(,�+)+&������&�+&#�)+�)+,�(�'���*M��#�1(�,�(�*A�� .�'�1().��8�2(�-�1�,�1+��1��.����/1���=,� ��(*��?+>+&+(��-A)���?��/?+,)�<�+�)��+�-/1+��&+,���)+,�(���)��+�+)� ,#�1(���)��+�� 0#)(1(�=,�/�/0((��1��(+&+(���)��+�+)+&#�1(���)��+�) (�� 0(���/�'�����-(-/1+��?+,)�<�+�&+,���)+,�(���)��+�+)� ,#�1�����-(����4+(��./,�(�-�1/�2(����� *��2(��� (�./�(�4&�: .& *��.1/�2(�./�&��<(1/��E��M2��02(�*/�=),+&0(0�2(�+,�&�0��/,A)�+&�2(�' ,)(0�����'A).+&F#�(���'��2((�.���1()�*��./�������'��: .���1/��/��&�+&#�(�.���,()1() .�2(�*(1&��)#1/� � -�1���+�'��*�� � -�(1/#� �+�'��*�� � �+2()�#� �+���)��+�*��+)1A2�(:��/+�

I�(.� .�<(1���E?�0��&��1>�.��(+&+(#�1>�.��(+&+(�2(��&��&+(�?+,�)�<�+�&+(�?+,)�<�+F#�(���) (�)(1(�,�(�,��(& ��) 2��(#���A���1�& �4�.��(1�2�(#�1A��2(�1�& ��,(��)�2�(#�)+�&��'/,�1/<+���1().���)(1(�&+(?+,)�<�+#�)(1(�)��.+�+)�,�& ��1+�'�������#�1(�1+�*(1&�)(��2(�1+�/+�����2(�=)�& 1�'����(�(+4(�2(���)��1+1��(�& �#�) (�=(�:�/(,�'���/+�2(�(�� ) .&+(,��?��/�./�*�'�,�1��<(1��?+,)�<�+���)��+�'A)2((�&�1�������-����#�&��77�1�������E9���'+,)�<�((��/(�./�)+�(�:�/�2�(�'��/+�2(�����4 (��(+&�) � '+&+(��/+�./�)+�&�* �4�2�(�'���/+F���A&1+(� �((.-()��(� /�������� =)0�&�:� ./� -(�� '+,)�<�(� ��>(���((#� �/.� �((� 2('�.1�&((�4�.M�(1((8�4 (��(+&�) � '+&+(�=)0�&�:���-(�=,�/��0((#�' ,)((2(� @+'�1/� �((�

!1+,�#� '��/#� �.+���� �� 1/� ��� � �)(,� &(,4�� ) �.��/� 1��4&�.��,��/� 2(� :�/(,�'�� �/+#��&� 1/� ��� 1().��� �/'(1/,#��&� 1/� ��)+,�� 1/�A,P�9���.M,)���&���>(���(& �#��&�' ,)(& ��2(��&�.�/�A)(& �) 2��(#� ��)��+� 1��((� )�� � �+)1M2���?+,)�<�+� ./� )+�(� :�/(,�'��/+#�(���) (�-/�Q'��)(1(� �. 1 ���&/��+)�,�:+���) �.��/#�'+�/�1+,

Page 87: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

��������

<(1��?�*('#�&��1��(+#�1+���A���.�,�0(��2(� 4�/<)(1(�#�)��'+1A)'+�)���,()���)(1('�1+,�'�� .A)'/��5(���)��+�1/1(�(�.���1+:��+&�) .��+*(1&��)� 2(� =)�()���� &+(�?+,)�<�+� 2(� =)�()���� �,�)(& �#� ��)��+�1M(������M1�,� �*(�0/�4&�.��,��/�2(��+�4+���/#� �*(�0/��&()/�'�-�(1/�2(�'��+�A1(+)�#��&()/�'��)�* ��2(�'��)�1�<+�(�

5(�(��/#�'��/#�1/�)��*/'�.1�&+1�+�(&��2(�-����&�#�1/�)(1(��.1+&�/,���I�(.� .#�)(1(�=&�(+4(,#�1/�'��&��,�(+4(��,�-�1��� �+)1(&��&+(8�1(+,4&/,�'��1�����&��) �.���#�-/1A)'�-(�2��1���&��1��)(�./������2(1�� )�� �&�1�#� )��'+1A)'+�)�� �,()��� )(1(� '��, ����#� )(1(� '�@+'�1��/�2(�'��)+�)��* ,�=)'������1+��'�*/���#�* ,�./�:��2(,�2(* ,�./�,M�:�,��/+&+(�

?����� �1M(�#� (+4(0((�,(�(#� ���4+(�� ./� -�1�,�,()���� ) �.��/,+)��&���>�* �+&+(#�1��./�*(�� &+,()���'�*/���/�./� �*�'�,�1+ 1>((�1�(�'��:A)'��(�.+-&��+&+(#�./�)����/�/,�2(�) (�1+� .A�'(��=)'��: .����&+(�I�(.� .#�1���� .� &((#�./�)���./,A)/,�&+(�6 (.(�2(&+(� �&(�#� �A*)(� �(� 2(�)�&�)�* 2(� =)�� �+)1(&�� &+(���)��+� 1�� ./�)��+��,�.+(�2(�) (#�=,���+)/�1+�I�(.� .#�=)�,()����1��� 4&/'+(� �����.+-&��+&+(�./�*�'�,�1+�:A)'+&�.&�*���1M(��2(�) �+&�1�&�&+,()���2(./��+<(,�:&�.+&�1�&��/�()��.1��E!1�.���(�.���;((+&�,(�+�1�&�(+4(�F�(�� 1(�� 5(� &�� 1��� '�� ��� +�,/� ./� )�� =)*��')(1(,� ./� =,�/�/0(,=,���+)/�1+��&�

!2�#� .�/�A)��I�(.� �.�#� ��� �+:/,�) (#� �(1/& 2((� 2(�)�*�M')(1((� 4((� �/(#�1��((�)���(��/.1+,�/����1+�����.1+,��.A):�&�� �/+�'(),A()(&�� *�/@,�2+&+(� 1�&+(� *(1&��)� ./� ��� ,(& .�(*�2�(� ��)��+,+&0(,��� =)'+�/�(& �� ��&�#� ./� &+,()�<(� 1>((� .+-&���& �� ) �.���1��(�=)�+)�1�0#�1+�&+,()��1+) 2�()0((���&��2(�./����()<(�=)�()(,(&�) �.����1M&��=,�(���(���*/��(��'��: .��(���&��2(�./�)��=)*��')(1�2�(1+�'��+&��/+�./�����.1+&�/,�2(�./�-�1�,�1+�� >�/�1A���)��� �+)1�2�2(�./����(+4(,�'()�� ��.+-&��+&#��(1(�=)����1��.�/�*(�0/��(1/& �./�2(�&()/�'��.1A�4�8�(��/�=)�1���*((� ����./�)��=)*��')(1�2�(�,/�(��(�2(&+,()((� .&�*�(� '+,)�<�(�((� ��&�#� 1�� '�� �+�+���� ./� ���,/�(,#=,���+)/�1+�-/�Q'��=)1��+���/�()��&���/+�2(�1+�����.-A)�+&�2(�4+)+&2(�'��*(�0/�=)1��/� �(+&��/+�'+>#�=)�*�1(�)�.-A�2(0(��!,()�

Page 88: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

�� %�������� ���

��KN���? �B�KOCO���O��!��;������5��B��D�6!���!9D��D����B69O�!C��D��!�?���5�� � �!

E�+�.&�*/�2(�1+�1().���&��(�=)1+)+)�������'A).+&�F��(�1��./�1+) .1�����.()���*+0#��1M(��� ��./�'���'��+�(�*�M')(1�

+)+(� =,�/����2(�1�(�1��./�1+) .1�����.()��=)*/0�0#��1�(��� ��./�(-�1/�2(�1/<+���&�+'/�������+#�1+) .1A)'+�,/�����,()��- �����./��1'��-�����4+)��2(�.&�4�'��=)*/0/�+�/#�)��,�./��'+1��&��'���*�M')(1#)(1(� �&�/� &�+'/� 1+*( �./#� '��?+,)�<�+� =)1+)+)��+&+(#�,���&+(=,�/����2(�=)� 1,��1+��� .� &((�� ).��)'()#�-/�/�)+,�(�1����&�1��2(�1+:��+&�,(�+�1�&�1+1(��)(1�

?����� �1M(�#� =)��+� 1().���� &+(� �,� �� <(1�#� =)�()���� '��: .��(* �.�����+0()��1+*()��#�)+�1+� 4�/<)(1(�#�1(�1+�,+&�/�1+1��(�8�)+1+�* �4���(� �(1�2�(�2(��&1/�+(��#�1(�1+*()���.,��(���2(��� .����1�#)+�'+�/�1+,�./�1+*()�#�1(�'+�/��+�()0/���(�*/�� >��.1�./��.1+&��01+�'��: .���

5(�(��/�1+�1+1��(��(.1 '�.1�./��-&���A&1+(� �((�.-()��(�/��������&�'��� � � �����������#� ���� '()�����A���� '��+�(�,��(#� 1+� 1���&�� '()'+,)�<�(�.1+&�'���.��+�=,4 :/0(��-��(1(�+&�9�*�&#�1����'���./�-(�1�&�,�(�,����2(�,�(��&�.#�1+�1���&��=)�1A�������+��/�0(��&��&+,((�.��+���/����,()+)���2(�*�.�(�P�5(�<(1�+)((�1+,�./�-(��=)*/0/�+���1��1����.1/#�1+�1�����+�*A)���� ����&(,4(&�#��+�'�<�/'/1()���'()�� ���& 1+�(&���/:A)/������2(��+�=)�().�'��&���/./�(���A)/�&����+.�)+,�&�&+(�I�(.� .�2(�1��'()0��

!&0((� <(1� 1+,�./� -(��'�.1 ���(�(&�� 1���+� &+��#� 1/� -(()'� =)1/� =)��+��.��+��/�(���A)/�&���&����(&���1��(+#��+�*/<+��-�+,+.�0(&��1M&�1���2�(#��+��+<(��1+*()���)�.�+.�#�1���&��)+�(�.���.& 4 '� ,+&+(��&��:�/(�

!&0((�(��/�<(1�1+,�./�-(��- .��,()+)(&��1M&��-/�Q'���./,A)����1�-/1��#�1+�1���&���+�&+,()���1��'()0�#�'��*�M,��1��)+�)+,�(�1+:&�.+&�*()'�1��2(�1+�1+*A)�+&� -/1���.M,)��1��2(�1+�+,4���2(�1+>�()�&�� -/1���,()+)(�� ���� �� (� 1+� � 0((� ./� +)�.1� &�� * �4/� 2(� <(11+,�1/�)(1(�+)�'���,�(�,+&��)+�&��+�,/�(������9�*�&�1��1>(�,����&+(�

CUPRINS

Page 89: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

���������

5(� �'�*/���� �+� .�/�+�� �����,()+)��#� '�� *�M,�� 1�� ��)��+=)� ��1����� &+(� 9�*�&� )(1(� =)*/0/�+��� �� .� &(& �� �+� &+1���#� )(1(�+�M�(��,()+)(& �#�1��&+1�+&��1�.���&��+�./*A�2(��=).+2�1+*A)�+&�&+(?+,)�<�+8� 2(��+� -/1+��;((+&� &+(�?+,)�<�+�)+,�(���)��+�9�*�&�1M(��1���+�-/1+����)��+�� ��)��,+&� ,�)�.1��5(�'��.��+�� : �A��1 & �'()�.A)+&����/&+(���)��+�� 0� �,�)((#��(1(�(��/�=).+2���)��+9�*�&� �+� &/.��� 1��(+&� 2(� .��+� � : �A�� ��+�M2��#� 1+� � ��/'+,)�<�(�.1��&+(�.&�*/#���)��+�1��./�&� =)� ��1/��5(�'��*�M,��1��1���1>(�,����-�1������9�*�&���A���'��,()+)��#�1A��)(1(��� .� &#)(1(�,+1�)(1�)+�(�.���=)� 1,��,/�(�(& ��&+(#�'��/���)��+�*��')(1((&�'��?+,)�<�+� =)1+)+)��+&+(�,(�+� � ).��)'()#� 1�� * (+� �+���<(1�P�����&���.M,�)��1��9�*�&��+�&+���=)� ��1�����&+(��.M,�)��2(1>(�,����8�'()�1��(+�-+�1>(�,���9�*�&#�'()�1��(+�.��+�1>(�,���2(� ).��)'()#�'+�/�1+,�=&�1A)�/�4�.M�(1��

9�*�&� 1+� :&�.� '�� &+,()/#� ���1+,� .�+)�� �+1�� &�� '��� � �������������EK/<+(+#�<(1�#�����1�&��=)1+):(+�A)'+�,/�&+,()/F�2(� ).��)'()�1+�.& *���&1/�+(���'��.�M&��2(�1+�:&�.��+��/� ��'��&+,()/#���1+,�,/��+�(.M2��� (.� �((���EB)��+��1�.���4(�+(�2��F��!1 & �9��*�&#�=)�,(�</<(#��(1(�� ).��)'()�=)�,(�</<(8��1 & �9�*�&�'���(.+.1��.��+��/.�(:)(�#��(1(�� ).��)'()#���()�1�+1���&+(��(.+.��5(�'��*�M,�1���1 & �,/��+�(.M2���1�&�1+�&(,4��2(�1+�()(,��'���+�#�� �))#�1+,1/�)+�(�(�.���&(,4��(.1+.(�/�.������.�+)��,/�(�(&��&+(�9�*�&#�'��/�+#� 1/� )��,� )(1(� &(,4�� �1�&+(�� 1+� * �4�� '�� �+�#� )(1(� 4 :/0((�:��(+&+(#�1��* (+��+����./��'+1�.����&�+'��&+(�� ).��)'()#�1���&�&��1>(�,�����+�&+���'��+&�&+(�9�*�&P

?������1M(�#�1+) .1A)'+�,(�)��+�()0��)�2�(()0((�,M&�#�=,(�1�+�/2(�-/�Q'��* ����&/.��=)��� �������� ����1M&(�&�&���,��(�*��')(1((�2(&+1�+�(�,()+)����1���+�-/1+��=)�,+&����/�0(��&��&+,((#��1�.��,()+)��2(�.-A)��=,�/����2(�* (+�<(1��1+��+0()��1+*()��#�)+,�(���)��+�+)&+1�+8�1���.1+&��0#�./��+<(0�

D������)��+�1�#�.-A)�+&�� ).��)'()�(�.��+�'����1�.���(�+&+2#�'��&�)+,�2���.-A)���4�.M�(1/�)+,�(����'A).+&�1+��1M.������(�)+,(�(�'��?+,)�<�+�=)1+)+)��#�,����=,�/����2(�=)� 1,��1+��� .� &((P

Page 90: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

�� %�������� ���

5(�<(1�,#�=)�A(#�1+,�1/�(�.���'��?+,)�<�+�=)1+)+)����B)�1��1>(�P�)�#� ��)��+� 1/� ���� 1�(�&�&0(� =,�/��0� =(� �&�:� �,�)((� '��(� -�1=,�/��0(�2(�(�=)1+)+)/�1+�1+)+)/�'���+��2(�1+��(���(�.1+,��#�(������,���&��� ).��)'()#���)��+�4+)/������2(�1+�/0�)((��()(,((�.�&�=).+2�?+,)�<�+�&��+��&�.�'()�&(,4(#�1������9�*�&�'()�@(' *(�2(�&��+1>(�,��#�1+�:&�.�1���.1#�&��*��')(1((��=,�/�/0(�(�2(�&��+�=)1+)+)��1+�1+)+)��'��+&+(� 1�&+(�'�� .+.#� 1+���,��4+)�* (�((#�'+�/�1+,<(1��?�*('8� 2(� �&��#� 1/���.���) ����� (� .��+���/���� =)�*(.�' ,)+&I�(.� .#�<(1A)'+�(��E!1�&�.�,)�1��0(��,���/�����.�/<(����1��(+�(�.����,���1M(��1+�1������,�,A)�+(��'()�,A()(&��'(�* &+&+(�� ��)��,+& ,�)�.1#��1�&��./��(4(�2(��+�1��+)�.���:��/'(1��#�./�,���:/�=)�()�����#�&��� �����/<4 ��&��2(�1+�'��+&��1�&+(��*�(�4(�+(������ 0�*�/@,�2(() � '+&+(�1��0(��,�=)1��'()0���./�&���2�(�2(�*�(�-(��+�+����4(�+(� �(+2(� (<4/*(� ��F

!�' �#�'��*�M,��1��=,�/�/0((��(�.���+)�'���'�./*A�2(�#�1���&�./�� : ��/�'��.+.#�'��&���/�()��&��&+,()�& �#��.+����1�& ���&�2(�2(=,4+)/�/0�0#���)��+�*��')(1((��&+(�=(�'M'��?+,)�<�+�'��./�-/1+=,�/����=)�A(��&�1��2�()(& �#�1��./�=)'����M<������1�(��/<*�/�(0#�./�/<��.1/� �+�,�� &+(�I�(.� .� '�� &+�((� 1�(� :A)'(� �(� 2(� 1+� ���2�((�?+>+&+(� �-A)�� ./�(� : )��.1/� 2(� 4�.M�(1�� &+(�?+,)�<�+#� 1�� ���1/&1��/� 2(� :�,���'�� .+��� �(��)(#� ./� � �/'(1�� 2(� ./� � *�.�&��.1/��/1(�1+)+)��1���=,�/�/���.1/�����'�.�/�0��&/�'��,(����1�����>(�����.1/�2(�=,�/���+&�1���&��./�)�* (�2�����)��+�4()�&��2(�- & .+&) � '+&+(� ./+#���A��� &��1M&�� ��+��2�(� 2(� ���1/� ���#�1A�� 2(� &��1M&�.+-&���2�(�2(�'+> *)(1�2�(#�,/1���1/�)+������1���*��')(1(��G��>(�����.1/H#�(��/��&����=(�(�.���'��&��?+,)�<�+�=)� 1,��1+���(.1 �((1+�1��((����-(�,�(��A*)(� �(�2(�./�-�1��2(��&�'(�' >��� .� &(& �#�1��((.+)��=,�/��0�2(���� 0��(�4�.M�(1((#�'��*�M,��1��'(,���+)/�&+1���</1+�?+,)�<�+#���)��+�,A)�+(����&+,((�

?����� �1M(�� ���� '�������� <(1��,���&�� � ).��)'()� .-()0(& ��/�()0(�'��&��./4 �+&�1�&�'()�A(��EK (�=)�4�.M�(1/#�(����+��-��/�'�4�.M�(1/�.+)���+.�'��?+,)�<�+���(.1 �F�

9�)��+��1M(�#�'��/�./�)+�./�. 1 ���.1/�=,�/��0((�2(�.�/�A)(� �((

Page 91: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

��������

�/,A)�+&+(�1+,�1/�(��+��+.�?+,)�<�+�./�2�</�����.1�+)�-�+, .)+,�(� .���� *�'M��� =)�()���� 1>(& �� ,�)�2�(#� =,� ' 4(0(� 1+*�2,()���.1+,��#�1+�1+)+)��=)�1���2(�1+�.1>(���+&�1�&�'���+��=),A)/#�1/�)+,�(�.():+�/�'���������(�.���'��(�-�1��1().�(0�&��) � '�9�)��+� �1M(�� <(1��� 2(� =)0�&���+&� �.( '#� 1+,� 1/� =,�/��0((� ��)��+' � �&+1�+�(�.��+��A)'+(�#�'�� �,�)(#�./�-(���+)�#���)��+�1��./�&�-�1/�'��������2(��&��#�1��./��/'(1��.��A,4/�/0(&��'��&��,(@& 1��9�)��+�1M(���� � 1+&�?�*('#�1��'()�:+���) � '+&+(�<(1����E?+,)�<�+&�#@+'�1���� '/� � =,�/���+&+(� 2(� '��������� -((+&+(� =,�/���+&+(8� 1/1(1A)'�=)��� �� &(�(��.��/&+1M2���'���������.+)��1�(�.+��+2��+�+���) � 1(0���/�<(1���+)�-(& . -���)+&�1�&�4+)�)+�&�-�1����A���,+&0(,��� '+�(& �#� 1A�� =&� -�1�� '��������� .�/�A)(� �(+&+(�� 5(� �&�+&� (��� -+=)���4��� 1���� 1+*A)�� (�.���,�(�4+)#���)��+� 1�� ./� ��/(�.1/� ,+&4()�� 2(� ,+&0�,(�P� !+� �/.�+).�� �1�&�� )+,�(#� 1���&�� �/<M2��'���������=)� 1,�#�&��� 0�F

!&�' (&���)+,��'()��(�+&+2�(�.������)��+�1��./�)+,M2���.-A)�+&� ).��)'()�,����=,�/���P�5(�<(1�,����)��+�1/1(�(�.���'��?+,)��<�+�=)1+)+)��8�+�,��</�'������1M(�#�./�-(��2(�,�����5(�1+,�./�)+-(��,����+)+&�1���1�&�#�����1���&��?+,)�<�+�&��+�=)1+)+)��P����)+�<(1���)��+��1��.���1/�(�.���,���#�1(�)+,�(�����1+,�.1�(�� *.�*(�#1/� &+,��� &��+� )+,(�� ���� .-A)�+&� � ).��)'()�,���� =,�/���#� )+��A�����)��+�4(�+()0�&��1M&��,��(�1���+�-/1+��&���/<4 ��#�1A����)��+,��(&��-�1��(�'��4()��1���+�-/1+��.+��+2(& ��&+(��5(�=)1/2��'� :�'��<(1��1+,�1/�)(1(�1+�+)�,(@& 1�)+�./�4+1+��#��A)/�1A)'�*�'������*��+)+&���(.��=)�()����&+(��I��)��2(�=,4�/1/,()��&��)+�&���*��./��1((�'��&���&0((#�-/�/�)+,�(�'��&���&����)+,/��0�����,+&0(,��./��1(& ��1��((��&��:��&���&�./�&���@+���2(�)(1(�+)+&�)+�./�=)� �1��'�2/���'��' �(���,A):A(����

����)(1(���)��+��1��.���=(�* ,�<(1��1/�(�.���,���#�1/�,/�+(��&��� � 1((��1��<(1��?�*('���)��+�I�(.� .�&��9.�&,���<(1A)'��E5(�./* ��=)1>()��&+(�� 0�=,�/��0((��/,A)�+&+(#�� ����&(,4(&��* ��.&+@(�&+(F�

5(� . 1 ��.1� 1/� �1��.�/� �� � 1(�� )+,�(� ��� *�M,���,���&+(� ).��)'()�.��+�=,�&()(���B)�1��1>(�P��+(�(�.��+�.+��+.�� 0�=,�/��0((

Page 92: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

�� %�������� ���

�/,A)�+&+(� 2(� ��)��+� 1/1(� ���� �&� 1��+&� �+�+� �� =,�/��0(& �� 2(=)1>()A)'+�.���&�&+(�I�(.� .#���()�,(@& 1+&�&+(�� 0�.��+�=)1>()���2(1+��(&'��&+(��+�&+���-�+,+.M0���1��'()0((8�2(���)��+��1��.���.��+)+,(��,������)��+�1/1(��+�+� ��1�& ��,�(�,��(��(��/,A)�+&+(��&����.():+��0((� ��

5(� * (+� <(1�� 1/� (�.���,���� 2(� ��)��+� 1/1(� �+� .�/�+�� ��)��+4�.M�(1��&+(�?+,)�<�+�2(�.��+���/����=,�/����1��'()1( .8���)��+�&����1��2�()/�/0((� .�&���+�.+��+.�?+,)�<�+�.+����(1( ���&�� &+(� ��/�&+,�����A���1A��2(�'��&���)'(���+�*�)(��. &�1+�'��+�(�,��(�'�(�.��+�=)1>()���&+(#���)��+�1��./�&�1+) �.1/������&�1/�&��(�.���=,�/���#'�� *�M,�� 1�� *M.�(�� ��,�& �� &+(� 2(�,+&��� �� &+(� 1��2�()/����� =&,/��+�(.((����.���� ���/,A)�+&�' ,)�2(�.�/�A)���� ���(�&+,(�

!&����(&���)+,��'()��(�+&+2�(�.������)��+�1��./�)+,M2���.-A)�+&� ).��)'()�=)� 1,��1+��� .� &((P��/��&#�./�=)1+)@+���1��/0#� ��2/2(� .���#� 1�� �� .� &((#� )��+� =)1+)@+���8� )(1(� �+� +,4&��� ./� �� � �*/'+(�.1/�)+,�&��&+(�I�(.� .�2(�1��'()0�#�1��'A)2((8�./� .��)��.1/1+�1/&/� �(�����@ .#�./��.+'�#�./�-&/,A)<��.1/�2(�./�=).�� 2�<��1��(#�)��+�-/1+�8�./�.��=)1>(</�1��9���+�=)���,)(0/#�1+�&�)0+&�'��:A�#./�.��4��/�1+�� (�:�#�1��9�*�&#�./�.��.�A)<+���'��1 ��1(�1��!)'��(2(�./�.����'��.��.1/�1+�'��� ����-M&(+�(&��'��,+)1(�2(�'��1�<)��2(&��1���'���� (�./�(�����1��+&#�1��1�& ��&�&0(��� .� &(#�)(1/(�(�)+�./*M'��

?��/��� (�1+,�2(���)��+�1��./�-(��=)� 1,��1+��� .� &((P�9�)��+1/1(� �1M&�� 1�� �+� -/1+�� �� .� &((#� 1+� .��)��&�� & �� 2(� 1+�� � *�'+(���#��&� &���+� -/1+�� =).+2#�1+���.���(&'/���/1(��+�M���=,�/��0(& �� 2(� ��' ,)(& �� (�.��� ./����-�1/� 2(� ./� =)� ��1/� * ()0�) � '+&+(#�'+�/�1+,�* ��*�����(8�2(��1��.���)+� �� ��-�1��1+��&�,(@& 1#� -/�/�)+,�(�1A)'�* ��-�1��=)�A(��(��1M(��1��� >��.1�./�.�-�1/�'���&0((#����1+,��+�-/1+���+,1+()#�=,�/���+&��>(��(+&+(�1/#�+()'+�2�=)�A(��&�,A)������1 ��)�&���&+:+&+(#�.��+�=)'�,)���� 0.+�+2((�&+(�'��.��+���+1���'��&+1�+&��/,A)�+&+(��!2(@'�����2(�,���&�!&(%�)'�+#� 1A)'� 1 &(.�� .�� *+&��(�+&+(#� ��)��+� 1/1(� �+� &+��� �&=)�A(����+,��(&��.�&��+)�4��0�'��&M,)�#�.��+�=)'�,)���� ��/� �.�

Page 93: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

���������

���� &+(� '�� �+� &+��� �(���(� 2(� &M,)�� 1+�,A()(&�� & �� '�� �+� +,�&+�:A�&��2(��+�-/1+�����1/� ����2(��+�,��.�'�� ��+�&+���

!2��2(�,���&��� ).��)'()#�1+���.���(&'/�2(�1+���.��1��2�()/����#�+�-/1+������� 0(�.+��+2((�&+(�1��2�()(�2(��1M(��1��)��+��+�+��./� (.��/*��.1/�'�./*A�2(��� 0��� .� &((�1+��� � */'+(���#�-(�2��1���&�+)'��(�.��+�- .��'���. ����#��+�(.��/*(���&�.():+�#�1+�� �+)1(&��1��+�'���=)�� ��/�&+,���2(��+�=)�().�)+,�&��&+(�I�(.� .�2(�1��'()0�#1A��(�.���=)�().��/,A)�+&�2(�&+,���

?������1M(�#�1+�'��������(�.���./�.��)+,��.1/�=)� 1,��1+��� .�� &((#�1/1(��+�=,�&()(��2(�.&+@4��2(�)+,(������ .� &(& ��

!1+,��'��/#�'��*�M,��1����)��+�.,���)((�#���)��+�,��(&��-�1��('��4()��2(���)��+�1��2�()/������&+(�1���'�./*A�2(���+�1A2�(:����1�.��(�+&+.�'��./�)+,M2���'��?+,)�<�+�=)1+)+)��#�,����=,�/����2(=)� 1,��1+��� .� &((#�1()��./�*��=)' (�1+�-(���#�1+,�1/�)+�����2(,����=)'�/<)��&/�1/��/�?+,)�<�+�

?������1M(��'��/#�,/�� :�2(��+#�,/1���1/�.+)��2(�)�*�M')(1#�./,(@& 1��.1/�1+�1/&'+� �.�&�� &+(��+:/1(+)(�����,+&��,(& .�(*+&�2(=)'+�/� �(+&�?+,)�<�+#�1��./�����/<��.1/�����,/�((����#�=)1+)+)��1+� .&�*/� 2(� 1+� 1().���#� =)���:� 2(� ./)/� .#� =)�,+&0(� �)(#� 1+�,+&�/-��(1(����!,()�

��KN���? �B�KOCO���O��!�?�6�� �!�;�D���D�

9 -���1���,����2(�'��: .����1���1+���/#�.�+#�,�(�*A�� .�./�<(1#'�� �((�� 1��� �/�()���.1/� 1�� �,� 1/��/� =)0�&��0((�� * �.��/�,/=)'��,)/��+�+����1��./�)+�&�)�*�.1���*/�1��1���#�'+�/��+�()0/#1+�=)*/0/�+�(&��1M&��.+-&���2�(���/�'������1��.���,/�* (+�1+) �2��1+� �'�*/���� 1/� */� .+)�� �/�()��� .+-&���.1� 2(� �/.� �(+#� 1A)'� * (+� -�(�1().���#� - & .+&�2(�.�/.�)((��.+-&���& ��* �.�����5(�'+,)���* �.��/�(��/�'������1��.���*/�*�0(���/���1+,�.+)��0(��'�*/��0((�-((.+-&���2�(� 2(� �+�,/��&��./�2(� .-A)�/#�1A)'�*�0���((,(�1+�'��: .��1M&(��1��*/�=)*/0�2(�'+�/��+�()0/�-(�2��1���&��'()��+�* (�&��*��0()��2(�&��*��-�1��

CUPRINS

Page 94: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

�� %�������� ���

?������1M(��(+4(0((�,(�(��.1+&�/� �(#�1A0�*��0��'+)���&���1��.�/1+*( �./�2(�.+-&����.1/��'+)���#�,/1���1/�(�.����.�/<(�'+,()�1�1��./�)+,M2���'�� 42����� -& �(& �#� (���)��,���<(1����)��+�'A).�)(,(1����)�#� ��)��+� 1/� -(()'� ���<)(1+&� ' ,)�.1� 2(� ���4+()'� &�'A).��,+&�/�,����(��2(�,+&�/�* �4/�1��./�'�.1 ���(,�1�*�2#�1A�'���+0()#�=)��+�1().����2(�&�+'���(�)�2�(()0��)��1 )��)M2���2(��&��#��)��+� 1/1(� 2�(+� 1/� =)����1��.�/� ./��/,A)/� .(&M2��� -(�2��1���&�'()��+� * (� ./� .�� :�(@�.1/#� ��)��+� 1�� ./� .�� =)*��')(1��.1/� ./� .�1+,()�1�#�+)((�&��@ (�,��(�2(��&0((�.A,4/�/�2(�'+,()�1/#�=)�<( ��'�9�2�(�

?������1M(�#���)��+��1�&�&+1�+��*�,�'�� �(��,�(�*A�� .�2(����4+�./�<(1�,�1M&(��1��)��*��&+,()��' ,)+&�I�(.� .#�'��&��1���&��1M��,2(��@+� ����(�*/�� >��.1� ./��.1+&��0� 1+�'��: .���1M&(��1��* (+� ./<(18�2(�. 1 ��.1�1/�'��)+�*�0�&+��*��+)�- & .�'()�<(.�&��,M&�#�(��/��:+4/�2�(+�4()��1/�)+�*�0��*���

?()� 1M&�� �� ��()(� 1�� 0()�� .-A)��� 2(� '+,)�<�(�.1�� 4�.M�(1/� ��/./�(�+&+(�(�.���1���'()�A(�&���A)'+(�&/�2(�,�(�,����'�1A��� ���#.-A)�+&� 4 ��<�� 5(� -/�/� 'A).�� )+� � ���� )(,�)��� ./� =)���� =)��+=,�/�/0((�� 1��(+&+(8� 1/� �2�� <(1�� ' ,)+&�I�(.� .� &�� � �))#� =)� �1������� E?�� )+� ./� *�� )�2��� )�2�()�� '()� ��/� 2(� '()� '+>#� )+� *��+���� ./� =)���� =)��+� =,�/�/0((�� &+(�?+,)�<�+F#� 1����4 ��<� -�1����� ,�-��(1(�#�.-A)�#�'�./*A�2(�#�2(�-((+�&+(�?+,)�<�+#�'+�/�'���

���/��+�=)'�/<)�.1�2(�<(1�1+,�1/�(�.�����()��� 1/()0((�=)� 1,�1+� .-A)�+&� 4 ��<#� =)� 1().��� 2(� =)� &+1����� 2(� . 1 ��.1� 1/� )+� * (+:��2(�'���1��.����9�)��+�1�P�9�)��+�1/1(��1M&����'��+�(�1��'/�.-A)�+&4 ��<� ,+&+(#��/1��+&�.��(1/�2(�&��=)�()/�2(�'()�-��(1(��./�-�1���(1/& .#'()�.-A)���/1/� .#�'()�./*A�2(�� ./� -�1��)���M4)(1�2(�'��)(,(1��2('()�-((+&�&+(�?+,)�<�+�./�-�1��-((+&�'(�* &+&+(8�1/��2��<(1��� �))=)� �� 1������� E��&�� 1�� -�1�� �/1��+&� '�� &�� '(�* &+&� (�.��#� 1/� '()=)1��+��'(�* &+&��/1/�+(�2��F��5(�1+,�1/���()��� 1/()0((�1+�.-A)�+&4 ��<� (�.��� =)� 1,�� =)� 1().��� 2(� =)� &+1����� � �+��,� �'�*��(� 1+,+&���' *M'�#�'()��+�1���&��* ,�<(1��$#�7�

��� �&� ��+&��� 1��� �&�'�� ���� <(1��?+,)�<�+� 1/��/�� ��� E�+

Page 95: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

���������

* (+�,�(� �'� :��'�� �1+,���4&�.��,���/,A)�+&� ��)��+� -����&� �,�)(& �#� ��)��+� 1/� <�1�� 1+:��+&� ,+&+(� .���� 1M&�� �M&�#� '()�()��M0�&��&+(��?�1(#�)+�* (+�,�(��'� :���� , �=�� ����+�+&�*(+#'+�/�1+,��,�-/1+�F#���/�A)'�1+��1��.���,+&����� &+(� =)'�&+):��/4'����

9�)��+� �1M(�� � � �+&� �1�&�#� '+�/� 1+,� <(1� '�.1�&((� 4�.M�(1((#=).�,)�� .-A)�+&� 4 ��<8� 1/� ���1+,����� � � �+&+(� �+� .�/&��� � ��/1��+&� 2(� � ��/� -/�'�&M:(�� '�� ��� -�0�� �/,A)�+&+(#� 1+� �1��=)�1/1(+)��1���+�-/1+�#�'��.��+�1 )1�)(��� ����+�+&�*(+#��2��2(����.-A)�+&+(�4 ��<��+�.�/&���2(��+�2���.�� ���/1��+&�1�&�.��/, 2�.1�2(�&�* ()0((�'���&�)��,+&� ,�)�.1�������� (�2�(()'�?+,)�<�+�1/�)+./�*���/�/.(�'(�* &+&���)��+��/+������&+(�1���,+&�/#�)(1(�*��1 )��)('����<�*(.�+(�2(���*(1&�)(������(1/& .+&� ,�2(���&�=)'�,)��1+� �,(�'��,(@& �1��1��./�.��(1��>�()��.-A)�+&+(�4 ��<�2(�./� �<, &��.1/1+�<, �&���/1��+&+(#���)��+��1M(�#�1��+)��/�()����&�,(&�& ��2(��&=)'+�/�(& �#��+�'��� ,+&+(��1��.�/�,����*()'�1������� 1/()0((#�1���()�,(@& 1+&� �(� ./� *(�� (��/� &�� 1().���� 1��� '()�A(� 2(� '()� -((+&)��.1+&�/�((�2(��&��(��</�((�./�.��-�1/�(��/2(�-((+&�&+(�?+,)�<�+�2('()�, ���./�.��-�1/�*(+�2(�'()��(��'+�#��-&�����/��2��<(1��&���+1��=)$��1�������E;(+&�,(�+��1�.�������, ���2(��+�=)*(���2(��(��'+������2(.��+��-&��F�

�(1��?+,)�<�+�2(�&���.�(�#�&��1��+&�1�&�'()�A(��E��/&�0(�*/�2(�*/1+�/0(0#�.1 ���0�*(1&�2+:+�(&��'()�.+-&���&��* �.����=)�()���� 1>(& �,(�(� 2(�*�)(0� ./�)�� =)���4/,#�<(1��? ,)+&� 2(�'��* �� -(��/1���&�) �.����1��, > �A1(+)��#�1��</��'��&��* (+��&4(#�(���'��* ��-(�1��+2�&�#�1��&A)��&��* (+��&4(F�

�+�0� .��,�#� � :+�*/#� 1+�,()��� =)����:/� 2(� =)0�&M:�0� �1M.��1+*()���1��<(1��?+,)�<�+���()��.�(�#�1/��1M(��1��<(1���E��/&�0(�*/2(�*/�1+�/0(0F#�)+�1/�<(1��' ��/�./�)��.�/&/,�1+�����1��.�/��� �.�/#1��4�,�2(�)��.&+@(,�1+�'A).�#�1�����)+������&��-/�/�)+,����.�/&��((�&�����+�+&+(#�1��<(1��./�)��.�/&/,�2(�./�)��1+�/0(,��/1���&�#1+� ���� .-()��(� � 1/()0�� 2(� 1+� &�1�/,(�� 5(� (��/2� <(1��� E�1 ���*(1&�2+:+�(&��'()� .+-&���&��* �.���� =)�()���� 1>(& ��,(�(F#� �'�1/

Page 96: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

�� %�������� ���

<(1��./�)�� (.� *�'+(,#�)+�1+�4+<�&�#�1(�1+� ()(,��2(�1+�:A)'�1��1�&�#� 1�� ./�)+�,�(��/1/�+(,#� 1/�?+,)�<�+� -(()'� � �� 1>(+#� &�*M'�� � ���� 2(� &�� 1+) �2��� 2(� )+� ./� +(�/� &��,/��+�(.(���� 4+<�& �#1���&��.+)��.1+&��.����.&+@4����+�+&+(#�1(�./�+(�/�&���'A)1+&�()(,((81/� �&� (�.��� 1�&�� 1�� (.�(�M2��� ()(,(&�� 2(� �/�+)1>((#� '+�/� 1+,�<(1�?�*('#�&���&���9.�& ,��E�/�'��)+�)��* ,�1/(�'��&��()(,/#�<(1�#�2('��)+�)��* ,�=)� ��1��1/��/�'A).+&#�.�4((��.�� �*��&+1(�2(���1+&�&+(&��+�=)1 �'���2(�&��+�:/�(�������&�=)���=).+&��+�:/�(��*�.�&��, �0((G2(H�./:�0(&��.�&��1�& ����</� �(�&���+�&+1���F���/�� 1/()0����+)1�(�.���� 1/()0/#�1A)'�,��:��)�2�()��'��4+)/�* (��&+(#� -/�Q'��)(1(+)� -�&� '�� ��(1()/#� ./� .�� (.� *�'+(�.1/� &�� '+> *)(1+&� &+(#� 1++,(&()0/#�1+�=)-�A):����'��()(,/�1+�&�1�/,(�-(��4()0(�2(�1+�:A)''�./*A�2(�#�1��./�.���/�/.��.1/�'���/1���#�1/1(��1M.�(��.+)����,�(+&�(8�2(���+)1��(�.���1+*A)�+&��1�&��1��<(1���EK�)(0�./�)��=)���4/,F#�'�1/���+)1��* ,��*���=)'�/<)��&/�./�,M�:�,�=)�()����&+(�2(�./)��'�21>('�,�:+���2(�./�)��.�+)�,�@�&4��1���*�,�'��*�/@,�2+&) .��+#�./�(�.�+)�,�.��(1/1(+)���1��)��-�1���5(��&�./�-/:/'+(�2��1/��+2�&�&��1M&��,�(�,��(�1������*����/1���&��) �.���#�1���&��.+)��&��.A):�&+(#��'�1/�+1('��(&�#��&�&��*���&4(�2(�&��*��1+�/0(#�1��=).+2����.()�8�1/�</��'��2(� �(��(�.��� ,�)(����&+(#����1+,�>�()�&��&+(&���,���/���� �&4�� 1�� </��'�� =)�,+)��&�� �>�* �+&+(#� '+�/� 1+,<(1��&��6��1 �=)���1������

?������1M(��1���&�/�,�(�,����4+)/����#�.�+�,�(�,+&�/����/1(+)�'�1A���1��.���� >�(0P��/�-�1/�����1�(� (.� *�'+(0��&4(�2(�1+��0�1���+�+&�&+(�E1���&��-/�'�&M:��)��+�-/1+�#�)(1(�*(1&�2+:�)+�.��+��-&��=)�:+���&+(F�

���/�'��/�1/���()��� 1/()0((�1+�.-A)�+&�4 ��<#�'+�/�1+,��,�<(.#(�.���=)� 1,��=)�1().���2(�=)�&+1�������/����1+,��1�&��.��&/��/1��+&1�&� .��/, 2�.1� 2(� -�1������ ,� -��(1(�#� .-A)��'�./*A�2(�� 2(� -((+� &+(?+,)�<�+#�'+�/�'��#��2��2(�.-A)���� 1/()0/�-�1������ ,�'()�, ��*(+#� '()� �(��'+�� �-&��#� '()� )�1().�(�� 1().�(�� 2(� .-A)�� 2(� '()� -(+&)��.1+&�/�((�-((+&�&+(�?+,)�<�+�

�A)'� �+�� �+)1(��?+,)�<�+� &+(�� �� ./� -�1/� 1 ��4((�#� .�+)

Page 97: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

��������

(.� �(1((�1+,�./� �-(�-/1+��=)��� �$�'���)(#�)+���)��+��&��#�-/�Q)+,�(� ��)��+� 1�� ./� �(4/� �,�)((� *�M,�� ./�2� *(�� =)� -(��#� ./� .�1/(�.1/�'���/1���&�� & ���5(� =)����1���.+�/�'���)(� &���� � *�'+(�'����+&�� �#�1+,�1/�*��./�-�1/�?+,)�<�+�� � ��2(�*��./�=)M1�� �� �/,A)�+&� 2(� � �� ��+�+&� *(+� *�� ./�&� , ����� ���� �,�)(()(1('�1+,�)+�&�1��'��#�1(�=&�&+��=)��A.�2(�=)�4��@ 1+�/#�<(1A)'+�(�1/)+�2�(��)(1(�1��:�/(�2��#�)(1(�1��-�1���!2(@'�����1A)'��+�=)1��+����& �����-(��+�+��?+,)�<�+�)+,�(�=)��� �<(�./�-�1/�� � �+&#�'��/)��+� *�+�#� 1(� �+� �& ��� �� '�� <(&�� 2(� �� '�� ) �0(#� ��/�A)'� 2(� 1+�1��.���,+&�����&+(�=)'�&+):/��/4'���#�'A)'�*�M,�� �,�)(& ��./.��1/(�.1/�2(�)(1(�1+��1��.���)+�2��+�*�)(��=)�-(���������� (�*/<A)' �,�)((�1/�./�=),+&0M2�������2(�'��1��,��:���./�=,-&��=)�.+.��+=)1��+�� �� ./� .+(� ���� 1�.�#� ����, *(&�#� ����,+)0(� 2(� ���� 1 ��1(#'��/� )+� ���� 1+� �+�()0/� ./� .�� - & .��.1/� )(,(1��� �/� 1 ��4((�� =)1>(.M.��?+,)�<�+�����'())�-��/�2(�&+�.��1>(�(&��2(���)��+�1/1()+�,�(�����)(1(� �)/'M@'��'��,A)�+(���.��+�1 )1�)(��� ����+�+&�'�&�� ,��A)/�&��' 4(� 1�

!2��2(�) � #�1��2�()(& �#�)+�$�'���)(#�1(�$�$�'���)(�)(�.��+�� � *�'+(����()�,(@& 1+&� &+(�� �� 1�&+(� �'�*/���#� �(.+.�I�(.� .#1���&�� )���+� ,A)�+(�� 1+� 1 ��4((�� ��+�+&+(� ./+#� '�� � � �+&�/1��+&+(�1�&+(�.��/, 2�.1#�1+,�1/�*��./�-�1/�� � �+&�1�&�1+,�&(�2(� �,��#�� � �+&� 1�&��&()�'�� .1A�4/� 2(�'�� =)��(.����#�� � �+&� 1�&:� �<)(1�2(�=)-�(1 2����&�@+'�1/0((��5(�'��)+�)��* ,�*�)(�=)�-(��#�1�./�)���/�/.(,�'�� �/+�/0(&�� 2(� ./�)�� 1/(,#�)��* ,� =)�1�� =)�*M1()�.-A�2(0(#�=)�) (�)+&�- 1+&+(�1�&+(�)�.�().�

5(� �1��.�/� *M.��� )(� ./� '/� �+�+���� ��()� :+��� 4�.M�(1((#� ��()�� � *�'+(���������� �� �� 2(� ��()� =)*/0/�+��� '�.1�&(& �#� '��/)(1('�1+,�)+�)��*�)(,� =)� -(��#� ./�)��1/(,�2(� ./�)���/�/.(,�'��/+�/08�1(�'��1��*�'�,�,�(�*A�� .�1/�./�=),+&0M2�������� � �+&+(�(��</�((� ) �.���#� =)� & 1� '�� �� �&��:�� =)� 1 ��4((�� � 1/()0((� ./� )�,A)�+(,#�'���1M(��)��&+)�1/,�1+�-(����2(�. 1 �(,�1/�' ��/�)+�*�-(�)(,(1��2(�=)'�&+):/,�*�M,���4���.�/<(#�4��,A()�#�4��� (,A()�#�A)/�)��*()��1��.+&�2(����(,�1+�� �+&�2(���+�M2���2(�.+-&��M2���

Page 98: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

�� %�������� ���

5(��+��,�1+) �2����1��.���1+,�1/�(�.����2��'�����1+*()��&��1�* (+�./�<(1��?��1A)'��+�=)�����./��/,A)��1���'()�A(���.-A)�+&+(� .�#�'()�1A0�)���-&/,��(1(�'��-�0/#� ����(.� *�'+(�+�.��+�*��+)+&#'+�/�1+,�./�1+*()�P�;/1+���+�1+�'��: .���1�) )+&�1�� (��+�'��'+> *)(1+&P�9/<(�+�.��+�����.()�#�'+�/��+�()0/#�1+����2(�)�*() *��P9����1+���+� 1��2�()M2��#� '+�/� �A)'+(�&�� 2(� � �+)1�� 4(.M�(1((#� 1+� .�+�(#�1+��+:/1(+)(�2(�1+��&���-�1��(�'��4()�P�6(�./������./�)+�-(�-/1+��)(1(�+)+&��1��.��8�(�����)��+�1��./�)+�,()�#�� ����1/�* ��-(-/1+��*��+)((�'()�1�(��� 2�(������) (#�1�(�1��)��0()�,�,�(�,��(#�,�(*�M')(1(#�,�(�=)0�&��0(�2(�,�(�1+) .1/� �(#��+�,+����*�M,���'()./��/,A)/�=)�./��/,A)/#������1A)'#�1+�,A)1/�(�'��� ����-M&(+�(&�#1+�4/+�+�(�=)'�.�+&����2(�1+�� ����� >��&����+�+&+(�) .��+8�(���'�.+-&���)��,��+�����:�(@/�)(1('�1+,#�1��1A)'��,�-(�)�.(,0(� �(��5(� 1,���1+,#�=)�./��/,A)��1��.�/�'������+�,/�)��(.� *�'+(,#�1�./�)��:�(@(,���<(&��2(�&��T (�,��(�./�)��1+,()�1/,������1��-M&�'�(.� *�'�)(��-�1�,�2�(��?+,)�<�+#�1/�,(����+2()���� �.�+)��

�)((�./� (.� *�'+�.1�'�� -�(1��*��+) �� =)�A,�&/�(#��&0((���)��++)� 4(1��(+#��&0((�'���+2()��� ,�)��.1/#��&0((�'��-�(1��.�/�A)(& �8�&0((�(��/��+�1A���' (�'+> *)(1(#�+)+&�&��0��/�2(��&�+&�&�� ��28�&��1�&'��&��0��/#�1��&��+)� ,��� .�#�.�+)���/1���&��1M&��1��. 1 �M2����&1/� .+)��,�(�,��(#� (��� &�� 1�&� '�� &�� ��2� .�+)�� �/1���&�� 1M&�� 1�. 1 �M2����&�1/�.+)��,�(�,(1(#�)�:+0/� �()'�2(�,�2���2+:()'���()�(.� *�'�)(�(�

5(�=)�.1+����1+*()��#�)(1(�+)+&�'()�) (�)+�* ,�./�)��(.� *�'+(,'��4+)/�* �#���)��+��*&�*(��2(�1+�:A)'�'�./*A�2(�#�1��./�)���/�/.(,'���/1���#�1(�)+,�(�=)�*�'M�(�� �,�)(& �#���)��+���(1()(&��1���,<(.#��A)/�)��* ,�1+,()�1�#��� (�(��/�)��=)� ��1�,#�./�,/�����0#1�� 1A()�&�� &�� 4 �/�+�(&�� .�&�� 2(� 1�� .1� �-�� &�� �/*/&(�+�(&�� '�=,�+1(1(+)�#�'+�/�1+,�<(1��-�+)��2+&��� .� &(& �#�9���+#�=)�' � 1�����#� &�� �� ' �� 1������ !1((#� =)� ��(�/� )�� (.� *�'+(,� 2(� )�1+,()�1/,� 2(� �1((� =)� ��(�/#� (��/2� )�� ��+1/,�'�� �/1���&�� 1M&� 4(1()+(��� 2(� ��A��� )�� 4+1+�/,�'�� (�&�� 2(� )�� ����� 4()�#� 1/1(� &�-�1�,�1��1A)'��,�1A2�(:��,����4 :/0(�� 2(�,����4+)/�����2(�)�

Page 99: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

���������

&/+'/,� =)���=).�&�#� '+�/� 1+,�<(1��?�*('�� E�/� &�+'/��/1/� .+&#=)��+� � >��&�� .+-&��+&+(� ./+� 2(� 1�&� 1�� -�1�� .��A,4/����� 4()�� ./1+*()���</F�

5(�&��1���,()1() �./�(.� *�'�)(�#�1��-�1�,P����1/,�./��-&/,'+> *)(1� ,��� .�#���)��+�1��./�.�����,/�'��) (�2(�./�(�-(���+2()�'��-M0�&��) �.����2(�1��* ,�<(1��) (��2��./�-(�#�. 1 �()'�=)�:A)'+�(&�) �.����1/#����1+,�=)2�&/,�����'A).+&#�* ,�=)2/&��2(�����?+,)��<�+��?��/�?+,)�<�+�)+�./�=)2�&/#�1��)��=)2/&/,�) (�=)2()�#�.�����(����) �.��/�1���.+-&����.1/�

5(�1A)'�,M�:�,�./�)�� (.� *�'+(,�)+�.�+)�,�'+> *)(1+&+(1/�,A)1/,�1��)���2(�,+)1��-����&+(�) .��+#�1��2�()+&+(#�2(�(�4�,.A):�&��2(�.+' �����-M0�(�&+(�1+�&/1 ,((&��2(�1+�)�.�0(+&�1���*�,#1(� .�+)�,�1+,�1��,�,A)1��� &��,�.��' ,)��.1/#�,(��1+���� 2(*()����#��M2���2(�=)�� .����1(�2(�+)�'�&�,)#�2(��,�4/+��*()�

�+�.�+)�,�1/�0()�,�4/&�+�+&�1�&�1+���1�����#�<�*(.�((�#�=)1+(4��=)� ()(,(&��) �.���#�'��)��� �'�� � �'��+)�� -(1�0((#� 1���+:()�����-(���2(�1��1��(+&�����&�,)#�1��<(1�,�1/�)��,�-/1+��)(,/)+(�)(1(�+)�/+�

�+�.�+)�,�.��A,4/�/0(&��1��-�1�,�� �'��+)�#�1&�*��(�(&�#�* (&�*�:>((���#�-/0/�((&�#�, <�*(�((&�#�*A)</�(&��2(��A�/&��1��-�1�,�+)+&�&�+(�#�1��./�&�.+��/,�'()�1().����&+(#�1��<(1�,���,�-�1��,(&/#�1�)+�)��'/� =)'�,A)/#� 1/��*�,�)�* (�,+&��� 2(�'/�(� 2(� �*�,�1�./:����2(�1 �(&�2�1��)�:& ��/�2(� �,�)(�,+&0(�1��((�./� 1� ��.1����&A):/�) (�

�+�.�+)�,�1/�1�M'�,�,()1(+)(&��.&+:(& ��) �.����,�(�*A�� .'�1A���'�*/�+&�1�&+(�1��./�)/�/.�+(�2��#�1���&��'��.����2(�@+��#�)+�&1�M'�,#�)(1(�=(�-�1�,�'�������#�1(�&���'��.(,�1+���A���1�+<(,��'�()(,/�1A��'���,��+����&��,�.�():��2(�'������-�0���/,A)�+&+(8�1�<(1�,�1/�-(()'�=)�*�&+�(&��&+,((�)+��+��,�./�)��1/+�/,�'��.+-&��#1(� '/,� 1A��� +)� ./�()'��(+#� (��/� '()� @�-+�(#� (��� '()� )�'�����/�: )(.��&/�

�+� .�+)�,� 1/� ���� 1���&�� =&� *�'�,� 1/� @/-+(�2��� 2(� ���'/� 2(1/<)M2�������./��1(#� =(� &/+'/,�2(�(�<(1�,�1/�(�.��� ,�=)0�&���#� =(

Page 100: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

�� %�������� ���

�@+):��,()���� &�� � ���� 2(� (�.��� *�M')(1� 2(� -�1��'����/0(#� (��� ���1���&��=&�*�'�,�1/�)+�./��,M.��1/�=)����1M&(��=&�-�1�,�4&�.��,��#, @(1�2(�)�*�M')(1�2(�1+,�1/�)+�(��@+):��,()����./�-�1/�@+'�1/0(2(�'�������#�)��'+1A)'+�)���,()���'��1+*A)�+&� 1��<(1�� �.�(�� &�1��+&� ��� 1/�� E��)��+� )�1+�/0�)((�� ) �.��/� '��������� ) �.��/=)�()����&+(�?+,)�<�+�(�.���1��1A����,+��((�1����������.()��G2(.+)��,�)�1+��0HF��5(���)��+�1��./�)+�,�(�&+):�.1�1+�* �4�#�� ����/+�/0(&��1A���-�1�,��*�,�*�M,��2(�,(@& �1��1���1M&(��'��&��./*A�2(,'+�/� � >��� ()(,((� ) �.���#� (��� ��)��+� 1M&�� .+-&���2�(� )+� �+��,�-&��*�M,��

?������1M(�#�(+4(0((�,(�(��.1+&�/� �(#�,/�� :���)��+�)+,�&��&+(�(.+.�I�(.� .#�1���&��2��+�*/�.�������1().�(��2(�.1+,��.A):�&��./+#'��)(��+��/.1+,�/����'()�� 4((��'(�* &+&+(#�./�)��*�)(,�=)�-(���2(./�)��&+ ,�.��,�#�1/��1M.�(��1��-�1�,�)��'+1�����1�&������(1(+)((�5(�'��*�M,��1��)+�)(��+�&/.���)/��*+&�) .��+�1�&��/+#�./�&+1�/,�=)*((��? ,)+&+(�.�/.�)((��.+-&���& ��) �.���#�'()�1��.+&�1�&�'()�A(�&� .-A)�+&+(�� .�#� =)1�(&��� ./� &+1�/,��1+,� &��1��.+&��&� ����5(��&#-(()'�,(& .�(*�1��+)�.�/�A)�=)'+�/� �(+#�)��*��'���&����'��&()#��1/�+(��.&�*��(�.���=)�*M1(��!,()�

��KN���? �B�KOCO���O�!�?�6�� �!��O�!������� ��? ���N��O

;(�2��1����*A)/� �(+�=2�:/�M2���.1+&�&��2(�1()((&��,�2���2+:+&+(./+#��'�1/�1�&�1����()'���/./�(�<4+�/� ���� -�1�� &�0+�(#�1&+1.��2(,��@(8�(���1�&�1��*A)��</�>(��/�./&4���1��=2(�-�1���+21/#�1+�./�'�>(��#�:� �(�2(��&��&��1���1M.�(���!2(@'�����2(��/.1��(+&�=2(�-�1��+)'(0�#1A�&(:�#� �&�./#� .�1� 2(� 1A��� =&� =)*�0/� ,�2���2+:+&� ./+#� 1�� ./' 4A)'��.1/�2(�./�1A2�(:��1M(��1��� >�M2��8�(���1�&�1��*��*����./*A)M<�� �,�)(#�1+�1��.1+&��. 1 �(0(�1/�����+����./�(�*A)M<�P�G�/ �,�)((� =)1/� ./� *A)�</� 2(� ./� ��()'� 1�� 2(� ��2�((#� '+�/� 1+,� <(1�I�(.� .� &�� .-A)��������� �� #� &�� �&� �� 1��� �&� &+(�6��>�(�� EK�)(0(

CUPRINS

Page 101: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

��������

'+�/�,()��2(�*/�* (+�-�1������* (��/.1��(�'�� �,�)(FH��+�. 1 ��.1�1+��&��1+�)(,(1�1��./�(�� ��/�*A)�#�-/�/�)+,�(�1+

=)*/0/�+��� 2(� 1+� 1+*A)�+&���/1(���)��+� ,�)+� (�.���)(1(�+)'(0/#)(1(�*��+)�-M&(+�'��,���@/#�1��=)*/0/�+���1���=,�&��(�/�'��1+*()��1+�1���&��./�*A)��</�2(�./�+)M2���1+�?+,)�<�+�2(�./�-��(1M2���1+'A).+&#�=)�*M1(U�!1��.�/�,���@/���=)*/0/�+�((#��+()'+�./�'()�'������2(� '()� .�A):�#� (�.��� - ����� '�� - & .� 2(� ��)��+� 1M.��� '�� �1+,� 2(��)��+�1M&��1��* ��./�-(��

!1��.�/�+)'(0/���1+*()��& ��2(�1+�,/��+�((&��?+>+&+(��-A)����()'���� ,�'()��+� �'A)1+��/1���& �#� 1�� ���� �M2��&�� '()��+� �'A)1+&���(�2(�&�.1 ����&��&+,()��1+) 2�()0�(�'��?+,)�<�+��?�1(���)��+�1��.��#�4&�: .& *(0(& ��1��2�()(#�1A0(�*��0(��'+)����.�/<(�&���1��.�/1+*( �./�2(�.+-&����.1/��'+)���#��,�'�� �(�#�1��+)��/.1���.+-&���.11��,��+��A)'+(��?+,)�<�+�1������+)�)�*�M')(1#�./�=)�()<�,���@�=)*/0/�+�((�2(�./��+(+�+)'(0��1+*A)�+&+(�=)�()����'��: .��(�* �.���2(#��@+� �()'�(+4(� �(+&�'�� �,�)(#�?+,)�<�+#��,�)/'M@'��4+)/2(�-/�Q�'��=)' (�&/#�1+,�1/�* (+�.1 ����'()��+��'A)1+&��+�4+�/1(+)((�/1��+&+(�,+&��*A)��#�1/1(�1+) .1�* ()0��()(,((�* �.��/�1���4+)/2(�'��: .����1���*�0(�.�����.1+&������1�& ��'��- & .#�1+�1����*A)��* (+��+����-�1��,�./�1().�(�/�2(�'�.-/���/�&+(�?+,)�<�+���/�)+./�4+1+�/�)(1(� ./� *�.�&M2���?+,)�<�+� 1+� �&�1�*�2�,�(�,+&�� 1�1A)'�.����=)� ��1��1()�*��'()�1�(��/1/� 2(�'()��+�:��2�&�&��&+(�&�� 1/()0/#�'+�/�1+,�<(1��&��.-A)��������� �� ��E�/�,����4+1+�(�.�� -�1�� =)� 1��(+� ��)��+� +)� �/1/� .� 1�� ./� 1/(�2��F8� 2(� (��/2� ��()� .�+&� �� � 1+&+(� <(1�� ?+,)�<�+�� E�/� )+� * �.1� , ������/1/� .+&+(#����1+,�� >��.1�./�.��=)� ��1/�2(�./�-(��*(+F�

9�)��+��1��.���'��/#�*/�� >��.1�1��./�*/�'�21>('�0(�+��1>(&�()(,(& ��* �.����2(�./��.1+&��0�1+*()��&��1��* (+�./�:�/�.1#���)��+1��./�*/� - & .(0(�* (�1+��.1+&������2(��+�1+�<(.�&����/�<(1��9�*�&�� .� &+&��E;��(1(0(�1�(�1��:�/�.1�=)�+��1>(&��1�& ��1���.1+&�/F8�2(�� (����4+��./�-�1�0(�� �'/�.+-&����.1/�'()�1M&��1��*�0��+<(#���)��+1��./�)+�*/�-(���.1+&������2(� .��)��&��=)�'�2/��#�1/���/�A)'+�*/�1�� ,((�1�(�-/�Q�'��� �'/�2(�1��*(0�&��1M&��.�M���#�1��- & .�*�0(��*��

��!)�(,��*(���)+&��?('�>((

Page 102: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

�� %�������� ���

'���.1+&������* �.��/�2(�'�� .��)��&��1���0�-/1+�P���/� 1/� �+� . .(�#� 1+� �@+� �(+&� &+(�?+,)�<�+#� ./� =)1M��,�'�

,A()��1/&/� �((��.-A)�+&+(�� .���5(���)��+�1/1(��*�,���,M�:��&��/<4 (+��.+����*�/@,�2+&+(�.+-&���& ��) �.���#����4+��./�)��:/�(,1��)(2��� .��2�*(�M@(��(�&+(�I�(.� .#�=)1():A)'+�)��,(@& �1�&��) �.���1+��'�*/�+&#�'+�/�1+,�<(1��'+,)�<��.1+&�9�*�&�2(�./�)��=)1/&0/,�(1( ���&�� 1+� :/�(���������� �� �� 2(� ./� )�� =,4�/1/,� 1+� <� �'����/0((�2(�./��+)�,�1 (-+&�,A)�+(�((�����1�����&��) �.����2(�./&+ ,���*/<�� 1��'()0((� =)�,A()(&�� ) �.���#� 1+� 1���&�� * ,��+���.�():��� ����./:�0(&��1�&+(�*(1&��)#�1M&����</� ����2(�.�4((��'+>+&+(1���&��(�.���:��(+&�&+(�?+,)�<�+��9�)��+�1/�)+�(�.���&+����) �.��/.����.A):��2(���+�#�1(�1/��/�' ,)((#�1/��/��+���(#�1/��/�0((� �((�&+,((=)�+)M��1+&+(�*��1+&+(��1�.�+(�#�.����'+>+�(&��*(1&�2+:+&+(�1�& �'��.+���1��(+�

5(��*�,�'�� �(��1+�� 0((#�'()�,(1��A)/�&��,���#�4/�4�0�2(�,+��#1 �((�2(�-M��#�4/��A)(�2(��()��(#�=).+��0(�2(�)�=).+��0(#�./�-�1�,����(&+1�+�(�� =)�A(#� ./� )�� '+1�,� -(�2��1()�� &�� '+> *)(1+&� ./+#� ./� )�,/��+�(.(,��/1���&�#�1+�,+&�/�1+1��(��2(�1+�=)-�A):����'��()(,/#.�+()'�1+�=)'�/<)��&/�2(�-/�Q�'��)(1(� ��M,���#�� ����1A���,�-/1+�#.�+�1+�1+*A)�+&#�.�+�1+�-����#�.�+�1+�1+:��+&#�'��* ��.�+�-/�Q�'�* �#���()�2�(()0/�.�+���()�)�2�(()0/#���)��+�1/1(�(.� *�'�)(��(�.��+)��'()�1M&��2�������()(��&��.-()��(�4(.M�(1(�2(�1A)'�)��(.� *�'+(,#&+(�?+,)�<�+�)��(.� *�'+(,#�(���)+���� �+&+(�

���/�'��*��<(1��1()�*�#�=)�1+:��+&�./+#�'��/�'��1��)��(.� *�'+(,&+(� ?+,)�<�+#� ��� �+&� 1��,�(� ���4+(�2��#� 1/� �&� =)1/� (�.��� ,�/1/� .#�1��2(�,()�P�!'�*/���#��/1/� .#� (�.��#�1��2(� �()�#� (������'���'��&��?+,)�<�+#���()�&+1������?+>+&+(��-A)��2(������+�M���'�&��' ,)+&�I�(.� .#�1��1��*��&�:��2(�1��*��'�<&�:�������/,A)��./-(��&�:���2(�'�<&�:���2(�=)�1��(+#�'+�/�1+,�<(1��&��1��+&�1�&�'()�A(�&�&+(�� �))��E�/� ���*�0(�&/.���/1���&�#�&/.����* ��-(�2(�1/� ���*�0(0()��#�0()+���* ��-(F�

5(�)+�)+,�(�,(�M)((�./�1�'��./�.��(.� *�'+(�.1/#�1(�,�(�*A�� .2(�) (�1�(�4�.��(1�2�(#��'�1/��'(�1 )((#���� 0((#�1/&+:/�((#���>(���((#

Page 103: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

���������

1/1(� ) (� =)1/� .+)��,��/1/� 2� 2(� :��2(0� =)�()���� &+(�?+,)�<�+#,�(�1+�,+&��'�1A��1�(��� 2�(8�2(�1��:��2�&��-�1�,#�,�(�,+&����()2�(()0/�&��-�1�,�2(#�'��)+�)��* ,�� 1/(#�* ,�./��*�,�,�(�,+&�/ .A)'/�'�1A��1�(�1��:��2�.1���()�)�2�(()0/#�'+�/�1+,�<(1��&��.-A)�������� �� #�&��$7�1�������&���+1/(��E�/�1�&�1��1+) �2���,+&�#�,+&�./�*����'��.(�2(�1�&+(�1��(�.��+�'���,+&�#�,+&��(�./�*��2(�1M��F�

5(��1��.�/���()/���(.� *�'�)(�(�)��+�-/1+�� �?+,)�<�+�1+��1�.�,(@& 1���)��+��&��#�-/�/�)+,�(���)��+�1/1(��2��1+,��+�-/1+��)�2�()��/1��+&�1+� ,�2(�2��+�'�<*/&(���+2()���&��1+�*/�2(�.���=,4�/0(2���1+'(�* &+&�2(�2��+�.�+�1�����+�+&#��2��(��/����4+��./�,���:/�&�� ,#�'�1/�&��'+> *)(1#�./�2�'�.1 ������ �����/1���&��&+(����)��+�1/1(1+� ,+&��+�-/1+���/1��+&�2(�(��/�1+� ,+&����4+��./�&�.��(1��2(�./�&�(��</#����1+,��+�-/1+��2(�I�(.� .�1+�) (8�1/���)��+� ,+&#��'�1/��)��+�!'�,��,��2(��'()���(+�2(���)��+� ,+&�(��/#��'�1/���)��+I�(.� .� �,� =)����� =)� ��(+�� �/#�,/1��� '�� )��(�,/��+�(.(� �+� &+(?+,)�<�+��/1���&����&�#��&� &��2�(�8�1/�=)�()����&+(�.+)��.1�(.��2(1M&�� )�&+1����� '�� ) (�� !+� ' ��/� )+� 2�((��?+,)�<�+� +)'�� �.��!'�,#�1A��.��+��.1+).�'��-�0��&+(#���)��+�:��2�&��1���+�-/1+�P��(�&�=)���4���E!'�,�#�+)'���2�(PF�'A)'+�(���(1()/�1/�' ��/�.����1/(�2(��� <(1��� E? �,)�#� :��2(���,� 2(� �,� 1/&1��� � �+)1�� ��� 2(�,��,'�<: &(��'��'��+&��/+�2(�-(()'+�,(��+2()��./�.��+�'��-�0/#�,��,�.1+).F� G?��/� +)'�� *�(� ./� ��� �.1+)<(#� �(1/& �.�#� '())�()���� &+(?+,)�<�+#�1/�'�����*�(�.+(�=)�1��(+#��&��1 &���(�.���&/1+(� �(+8�'���� *�(� � : �=� =)� (�'#� (�.��� '�� -�0/8� '�� ��� *�(� '+1�� &��,��:()��,/�((#�=(��@+):��,A)�H�

�(��&���+)1���2��&��+��@+).�,()����2(��+��/.�+).�=)����1�&�-M&(+8(���)+�(��+�- & .(��)(,(1#�1/1(�)+�.��+�1/(���!+�'��+1('�����&+(�!*�&#)+� 2�((��?+,)�<�+P�5(� =)���4��������()� <(1A)'+�(�� E�)'�� (�.��-����&���/+�!*�&PF�5(�)(1(��&�)��+�*�+��./�<(1/�1/��+�:��2(�#�1(�1��+)4&�.��,����+�<(.��E?��/��+��/<(� ��.+)���+�-����&+(�,(�+FP�5(��2��+�&+���4&�.��,�

5(�1A)'�����I�(.� .������/,A)��<(1���1/��/��� .� &(��E�()��,/*��,/��+�(.(�=)�()���� �,�)(& �#�,/��+�(.(�&�* (+�2(��+�����'A).+&

Page 104: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

��� %�������� ���

=)�()���� ���/&+(�,(�+8� (��� 1()�� ./� *�� &��/'�� '��,()�� =)�()��� �,�)(& �#�,/�* (+�&��/'��2(��+�'��'A).+&�=)�()�������/&+(�,(�+F�

���/�'��/#�1/�1+��1M.���1+*()���./�1+) �2���1>(���1/�� >�M2��?+,)�<�+#� )+� )+,�(� ���� 'A).+&� ./�&� ,/��+�(.(,� =)�()��� �,�)(& �#�1��2(�����) (�./�)��,/��+�(.(,�1+,�1/�.+)��,�:��2(0&+(�?+,)�<�+#���)��+�1��./�)(�./�(������/1���&��

5(� 1A)'� )�� (.� *�'+(,� ./� )+� )�� �+2()/,�'�� '+> *)(1+&� 2(* ,��.1+)'��1�*�2��/1���&��) �.���#�,/1���1A��'���+0()#�1/�)+)�� * ,� - & .(� )(,(1�� �/� *�'�,� =)� .-()��&�� 1/�0(� 1/� ,+&0(#)�.�+()'+�2��/1���&�� � ���� &��'+> *)(1#� .��+� .A)'(�� =)�,+)1�(�'+&+(�� 5(#� ��)��+� 1�� ./� )+� 1/'�,� 2(� ) (� =)� .A)'/#� ���4+�� ./.�+)�,�� ����'��&()#���)��+�1��./�&+ ,�2(����/1(+)��'�./*A�2(��5(��� (�'��1��)��* ,�(.� *�'+(#�1��1�) )�)��*��'��'+> *)(1+&#./�&���((,(,�1+�,+&�/�'��: .���2(�./�&�-�1�,�'��&()8�1/����1+,�+) ,#�1A)'�(�.���'�� ��1+(*��1+�)(.1����4�)(#��A)/�)+�(�*���&/�(�)+./�0()��,A)�+(�#��2��2(�1�&��1������1�) )�'��&��'+> *)(1+&�./+�2()+�&�-�1�#�)+�./�*���+����,A)�+(�'���/1�����?���1((��./�)��-��(,#*��(�1+�1��,(@& 1��,��+���#�'���/1����

!� ' �#� ���4+(�2��� ./� � .�(,#� ��)��+� 1/� � .�+&� �1�.��� (�.��<�1(+(�&���)+&+(�2(�&��+���/����.():+��I�(.� .8�1/�.-()0((��.��=)1/��+� .�(��2(���'��<(&��2(���'��) �0(#����1+,�./�*M'��&���+1��=)��1�����#�1����� .�����4+(�2���./�&�-�1�,#�1+��+:/1(+)(���/����1+,)+�.+)��'+&1(�4+1���&��-/�Q'��.���#��2��)(1(�� .�+&�-/�Q�'���+:/1(+)��

�(1��.-A)�+&�K�.(&(�#�&��1������&+(�1���'()�A(#�&���&�' (&���1+*A)�1��* � *M2�����)��+�� .�#�1+,�1/�.+)��&��-(�2��1����4�.M�(1/�=):��('��.1�(+�����1�(�1��� .��.1���(�./�1/+�/,�2(�) (�./�)+�)���/:+4(,'��.1�(�����=):��+&+(#���)��+��+0()(1/�'+&1��0/���,A)1/�((�

!2(@'�����2(�.-A)�+&�3�(: �(��<(1��&����' ��1����#�&��=)1M������ .�+&+(#� 1+,� 1/� � .�+&� (�.��� ��1�� '�� 42��� �&� .+-&��+&+(� 2(� �&��+�+&+(#����(+�-/�Q�'���+�4+����#������1�)(��1+�4+)/�� 1,(��#�*(�0/1��*�.�&M2�������?+,)�<�+�2(�=)��(.���</�����*�/@,�2+&8�1/����1+,.+)���/<(� �(#� 1�& �� 1��� .��.1#� .-()0((� =):��(� 2(�(� -���.1�'�� � �����(,�@'((&�#� �2�� .+)�� 2(� 1�& �� 1�� )+� � .��.1#� �/<(� �(#� '��1((� 2(�(

Page 105: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

����������

=)'��,)/�&��,+&����/1����?�1(#� ��)��+� �1��.��� ���4+(�� ./� )�� � .�(,#� ��)��+� 1�� ./� )+

�*�,��/��/2(�� 1+�'(�* &+&#� 1/�)+� .��+� -/1+��)(,�)(� =)*/0��� .�+=)0�&���#� '()� 1�(� 1�� .��+� �/.-/0��� =)�,A)1/�(#� )(1(� '()� 1�(� 1�� �+�&��:��� &��*�.�&((� .�+� -/1+��+1�)(1�4+)/�/0(& �#�)(1(� (+4(� �(+&�'��/.-/0/1(+)(#� .-A)�8� )(1(� 1�&�R� 1��S� *(�0+(�2��� ��+�M2��#� �/���2=,�/�/0(�(�1��(+&+(�

9�)��+� �1��.��� '��/#� � �� ,+&� 1��'()1( .� 2(� (+4(� �(+� '�?+,)�<�+#�1+�4+1+�(��2(�1+�*�.�&(��./�*(��&��<(&�&��1M&��'��� .�#��)��+� 1/� )(1(� +)+&� '()� 1�(� ��(2�(� )+� (�.��� *(���<� &�� =)1��+�+&.���'�)(�(���+����-�1����(.��1��1 �(((�1��(�'+1�&��21 �&/8�)+��/�2�(=,� ��(*��<(&�& ��1�& ��1+����8�)+�1��1�� .-A�2(�+&� ./��/,A)((#� 1�.-A�2(�+&���)((�*�)(����*��((8�)+�� >�(�.A,4/�����)��+�4�0((#�1��2(@(' *((8�)+�)+,/���<(&�&��� .�+&+(#����1+,��2����/���:��+&�1�&��/+�&���� .(,4�(�(8� )+� ��� =)��(.��� 1/1(� )+� -+,�:/� 1+>)((�� ��#� .�+4+1/���(+&�1/1(�)��+�.�/�+��&A):/�- 1�

6/� �+2()�<� �� .�+)��'�� � . , �A���� 1�& ��,A)1/1( 2#� =)� 1�1>(��./��A):+�.1�=)�<(&�&��1M&��'��� .���1�.1/��'M.�#�./�1+&1/��+0()2(�(��/�./�.1 �&/8�' �,�=)�.(&/�2(�.(&�.1�./�����1/�<(&�&��2(�./�)+�&���(1���/���/�=):��+(�</��.+����. ���&+(#�1/1(�</4 *M2�����=) ���8)+,�.1�<(&�&��� .�+&+(�,�(�,��(�'�1A��1M&(�&�&��8�./�-�1�1+,�1/��+'+�M���&��.� ,�>�2(��,�0�&(�'��1���2(�.��(1/1(+)�� 4(1(�(+&+(�& �#1���&��)+�.+)��.M,)���&��� .�+&+(#�1(��&��)�.�0(+&+(���+�)�� >�/./�'+1�&��,�./8��/�2�.1��.+����*M�<�& �#�=)@+�/�&�:+,(&��<(1A)'�E=)�<�'���.��+��'+.�=)�&+,�F���/�-�1�2(�1+) .1/� �(�'��-(�(8�(+4(� �(('��,A)1/�(� 4��+����� -/�Q� '�� �/.+-&���#� 1�� 1A)'���� -(� &+���'�� &�' -� ��*�� �4/+�+�/�-/�Q�'��'+&1��0/�'��*()'�1�����5(�1�(�,�(�,+&0(,�2���2+:+�.1�4/+�+��#�,A):A()'+�2�� >���& ��+)((�1+�4��:/#��&0((1+�4M��#��&0((�1+�2��4��#��&0((�1+�&(*�@#��&0((�1+�,(�'�

�+� �,�.��1�� � .�+&� 1+�,�2���2+:(��&�� ��&�� � -��#� 1/� )+� *�(�/,A)���)���'��.(����+��'+1�� &��,(@& 1�4 �&��,()1() �.����+<(1��,()1(+)(� �.+���� � .�+&+(#� 1+,� 1/� (�.��� -/1/� �� '�� 4 �&�#��)��+�1/1(�(�.���-/1/� ��'��./)/�������+,�(���)��+� 4(1(�(+&��/+

Page 106: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

��� %�������� ���

1�&��/+�./�. 1 �M2���� .�+�&���()��*�/@,�2#�'��/�)+�(�.��#�-(�M2��:��+��D4(1()+(�2�����������()��1+�� .�+&�2(�1+�*�M,��0(�./�*��-�1�0(��+2 ��2(�*��&/1+(�=)��()�������'��*�(��*���. 0((�,A)1/�(&��2(�4/+�+�(&�)+�*�(��*���'��: .���)(1( '��/�.����� .�#�1(�,�(�*A�� .�./�*����/��&���()��.���()�2(�:��+�2(�)� 4(1()+(�8�1/1(�*(�0��1���� .�(� ����(�.���.�,A)����*(�0((�1��(�)�.��(1���#�1��*��./�-(����(�./�-+:(,�'��(+4(���'��,A)1/�(#�1A��* ,��+���#���)��+�1/�)+�(�.����+�()0/�)(1('�1+,+)� ,�./�-(��2(�(+4(� �(+�'��,A)1/�(�2(�(+4(� �(+�'��?+,)�<�+�

5(�1A)'�)��� .�(,����4+(��./�)+�� .�(,�)+,�(�'��4+1���#�1(,�(�*A�� .�./�)��� .�(,�'���M&�8�1/1(�)��*/�/,/,�.+-&��M2��#��'�1/'��>+&�#�'��=)@+�/�+�(#�'��<�*(.�((#�'��,A)((#�'��+�:((#�'��1&�*���#'���A�/&��1���*�0(� 4(1(�(+�1��*/��A�A0(�+)+&������&�+&#�1��./�*/./�/1(0(�1����&+1�+�=&�-�1��)+,�(�.():+��'(�* &+&#�1/��&�(�.���*�/@,�2)��,+&+(� ,�)�.18�2(�1()�������1�&� 4(1(�(+�'���A��2�������-����&�./+#�1��2�()+&#���)��+�1��./�&��/:+4��.1/�2(�./�&�./�/1��.1/#�./�.�&�.��'���1�&� &+1�+8�1/�� �����/1���&��1A���*��-�1��'+�/�1��./�*�(.� *�'+(�2(�2�*��-�1��1�) )+&�1��(�*��'��'+> *)(1+&�(�./�* ������#(����1�&��/1��#��&��A�/(#�)+�(�./�*�������)(1(�1+�+)�,(@& 1#�1/�(�.��,�(�,����'�1A��+1('�����

5(�(��/�1/�*/�� �+)1�.1�2(�* � #���� 0(& �#�1()�����*�)(�&��* (�./.�� (.� *�'+(�.1/�2(�*���*����1�&��/1����&��A�/(#�'��./�*����+1��1�&� ,�=)�()����* �.��/#�1+�1>�</2(��4+)/#�1/�)+�*��,�(��A�=����)(,�)(#� =)� *(�0�� &+(#� * (� ./� -�1�0(� ���/1(+)�#� 'A)'+�(� 2(� 1�) )#�� (�./�.��2(�1+,()�1�8�(��/�'��)+�*���*���./�.���/�/.��.1/#�./�&&(�.(0�)+�)+,�(�'��&��.-A)�����()/#�1��2(�'��&��4�.M�(1/#���)��+�1/1(.�/�=,� ��(*��&+(�?+,)�<�+�2(�./��.�,A)/�'(�* &+&+(�

!&� ���(&��� &+1�+#� ���4+(�2���./� -�1�,�,(& .��)(����(��1+,��&��1�.�� 1+*A)�#� �+��0� ./� :A)'(0� =)��+� ()(,(&�� * �.���� 2(� ./� <(1�0�E'��/�) (� .+)��,�./��1(� 2(�)�* (�2� 2(� 1+,�* ,��+���� ./� -�1�,,(& .��)(�#�1/�)��*�,�4�)(PF�6(& .��)((�� (�.���'��,+&��� -M&(+�(#'+�/�1+,�.1�(��=)�.-A)��������� �� �&��7��'��1��������&+(�6��>�(#.�(>�����E5(�1���&��'()����1M&���=0�*��'��=)'�,A)/#�-/�1/��1M(��(�.��,(& .��)(�F#��'�1/��E;&/,A)'��,�- .��2(�,(��0�'���'���,�,A)1��#

Page 107: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

���������

�,�- .��=).�� 2���2(�,(��0�'���'���,�4/+�#�.���()��,�- .��2(�,��0��((,(�#� : &� �,� - .�� 2(�,��0� =,4�/1��#� 4 &)�*� �,� - .�� 2(�,��01/+���#� =)� ��,)(0/� �,� - .�� 2(� �0� *�)(�� &��,()�F�� 5(� �-��/� '()����1M.�(��,�(�.+)��2(��&���-M&(+�(�'��,(& .��)((8�1/�'��*�(� =)'�,)�����1()�*��./�-�1/�*��+)�4()�#�,(& .��)(��(�.��8�'��*�(�.-/�+(����1()�*��&��&+1�+�(&��1M&��.+-&���2�(#�,(& .��)(��(�.��8�'��*�(�=):A(�()(,�� *��+)+(� .1A�4(�� 1+� 1+*()��#�,(& .��)(�� (�.��� 2(� =)� .1+���1+*()��#�'��*�(�'��+)���>���'����/��M1��1+(*�#�=)�)+,�&��&+(�I�(.� .#�'�*/����./�2�((�1/�)+�0�*�(��((��'���&���#�'+�/�1+,�<(1��&���&��1�����&+(�6��1 �

���/�'��/�1/�./�� ��-�1��,(& .��)((&��2(�-/�/�4�)(8�1(�)+,�(���)��+,+&�����) �.��/�,A)'�(��1��)��=)/&0/,�2(�)����+-(,#�1��1A)'��,�@+):��� 1,��&��1��(+�2(�1��1+,�)(1( '��/�)+�* ,�./�,+�(,#��2�>�/�(,�2(�&/1 ,(,�2(�.+)��,�� �)(0(�1+�� �+&�.�����/+�/0#�1A��)+)���+��,� ��(��5(�)(1(�1+*()��&��&+(�?+,)�<�+�)��' , &�.1#�)(1(,+)1��(�'+&+(�)��=)0�&��0M2���

5(�)+�2�(+�1��* (+�./�,�(�<(1#�1/�'��:�/(,�*�� '��/�1A���*��+)1+*A)��1��./�- & .(,�����1()�*��2(�,�(�*A�� .�����=)2()�#���)��+'�� �((��1���*�,#�1�(�,�(�,+&0(��/�2�.1#�<(1A)'���1+,��1�.���.��+�-&���,�(�'������4/�2(�,�(�=)*/0���'�1A���&0((#�./�)���+������) (�&�1�&���?�� &���/�()0(� �2��)���,�� ,�)(�� 2(� )���,� 0()+�� 2(� -/�Q� '��1M.���=)*/0/�+�(�2(�� ���1�.��-M&(+�'�� 4(1(�(+��,��*+��2(�)(,�)��)��+�<(.�1/�.+)���M&�#�)(1(��+�.(&(��./�)��.��(1�� 4(1���&��

�(�'���1��.���* (+�<(1��2(��+�1/�(�.����2�����1+,�<(1�0(�* (8�1/*((��,�&�� 1�� <�1�� &�� �/'/1()�� >���)+&+(#� '��(� *�� <(1�� 1()�*�� ./(�./�'���1 &���./�,���:/�&���&����/'/1()(�,�(�4+)��2(�,�(�'+&1(#��&<(1��1/�,�(�'+&1��'�1A��>���)+&�)+�(�.��8�1/1(��1 & �.��+�)/.1+��2(=)��+� �1M(�� .��+� � ,�)(��� !2�� 2(� * (#� � ,�)()'+�*/� =)����1M.��-�����2(�&+1�+�(�2(�)�-(()'�1()�*��./�*/�=)*�0�#�1+��'�*/����*/�����,����1+,�* �4�&��,M&�#�)�-(()'� 4(1()+(0(�1+�'A).�&�������1A)'* ,�.���1+�,()����) �.��/�&��. 1 ���&��1����'�*/���/#�'+�/�1+,<(1��+)�-(& . -��./�)��1+) �2��,�����.()�#��'�1/�./�)��&+ ,�.��,�./�*�'�,�'()�1��+��1���,�- .��2(��1+,��1��.+)��,�2(�'+�/�, ����

Page 108: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

��� %�������� ���

1��* ,�./�)��-�1�,P��/�.-A�2(�+&���� ��1+*A)�+&#�'+�/�1+,�<(1� 1&(.(�.�+&�&���&�$7�1����E?��?+,)�<�+�./�)���M,�,�2(�� �+)1(&�&+(� ./� &���/<(,#�1/1(��1��.��� (�.��� =)� � �� ,+&#� 1/� � ���� -�1����?+,)�<�+� �*��'+1��&��@+'�1��/�=)��+�� ��1�������1+��1+�*�'M�(�# �(�4()�#� �(��/+F�

5(� �2�����1��A)'� 1+*()��&�� �1M.���� 1�� * � *�.1� 2(� '�� ./� * �&(�(�'��()(,(&��* �.������+)1���2�(+�4()��1/��0�<(1��1/�)+�*/�=)*/0)(1(�*/�.-/�+�.1�'���/+���(��1��.�/�*()/�� �� �'�+�./�-(��,�(�,+&������ 0(& �#���)��+�1/1(��(�.+)��.������/,A)�+&+(#�'+�/�1+,�<(1�I�(.� .��2(�'��*��=,�+0(�.����#�1+�1��./�*��./��P�!'�1/#�-(()'��(�� 2�(�2(�'��1�����2(�'��1>(4<+(�&/#�1+�1��* ���+����=)*/0��) � '+&P�/� =)�A(� ��,�(+&#�1�&�,�(�,���#� -�(1�� &+(�?+,)�<�+#�)+� (�.��� &�'A)2((8� 1/� '�� ��� -(#� ��� -(� 2(� =)0�&��0(#� '+�/� 1+,� <(1�� � & , )�EB)1��/�+���=)0�&��1(+)((��.���-�(1��&+(�?+,)�<�+F�

5(�'��)+�2�* ��*�)(�=)�-(��#�1��./�.��=)'����M<��.����1M&��1���+'�� �(��./�-�1/�* ��./��(4/�,���� .A)'/�'��&��?+,)�<�+��(��/�2(* (#�=)1/��*�0(�'�� �(��./��&��:�0(�&��'+> *)(1(�'��(.���*/#�&��1��((�0(�1+) �2���1/�.+)��,�(�=)*/0�0(�1��./�*/�=)'����M<��.����1M&��'�- & .#�(���)+�&��-(�2��1����4&�.��,�����/�+)+&�1��./�0()��' -� ��2()+�2�(����*()'�1����)�&�#�1��- & .�*��./�-�1/�1�&+(��/)(�P�!2��2(�1�&1�� ./� 0()�� '+> *)(1#� '��1�� )+� 2�(�� 1����� 2(� ��()�&�� 4�.M�(1((� 2('��1��)�����-�(1��&+(�?+,)�<�+#�1��- & .�*��./�-�1/�1�&+(�1��,M�:�&��'A).+&�./�.��(.� *�'+(�.1/P

!1M.�(�� � ���� 1A��� �,� :�/(�#� �*A)'� '�� �(�� &���,� :�/(�#� (��?+,)�<�+� 1�&� 1�� =)0�&��0M2��� ���� �4(� 2(� =)'������</� ���� 1�(.-/�A,�0#�./�*/�=)0�&��0��.1/�2(�����* (�2(�./�*/�=)'����M<��.���1M&��'�� - & .� 2(� ./�*/� =)*��')(1��.1/� 2(�����* (� 2(�����) (� 1�� ./��M1�,�.-A)�+&�� .��1+���1�#�1+�./)/����#�1+��������'���/1���8�./�@+):�,�2(�&��.-A)���2(��+��/� �����'��*(�0/�=)*((������? ,)+&+(2(�,A)�+(� �(+&+(�) .��+��(.+.�I�(.� .#���1/�+(��.&�*��2(�1().����=)*M1((�*M1(& ���!,()�

Page 109: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

����������

��KN���? �B�KOCO���O��!�?�6�� �!�;�D���D�

E6M�:�0� =)� .��+&� 1���&�� (�.��� =)�()���� * �.��/� 2(� )+,�('�1A�*�0(�:/.(� ��.()/�&�:��/�2(�,A)<+&�1+�(���?�<&�:A)'+� #� ��'+1�0(2(#�'��*��<(1��1()�*��1�*�#�*�0(�<(1��1/��1M.�(��? ,)+&+(����4+�.12(�)+,�('�1A��*����(,(�������(�&��F

�+,�*���+����-(��'�*/����? ,)+&��+�+� ��-/��+�(& ����(�-(�&(�./'��)(2���' 4(� �1��1���1M.�(�P��/�'��(��+�- .��&(�./�'��1��/�2(�'�1/�+0�#�1��./�,���:/�+)'�*�2#������&�1+�,+&��,�(�.&/*(���2(�,�(&/+'����1��/�'�1A���1M.�(�8�1/�<(1��?�*('#�9.�&,�$���E���+�.+(����>��+*(,(�2(��+�<4+���8�<4+�����+��������(&��*A)�+&+(F�

?�� .+)�#� '����� �1M(�� 1��/&�� &+(�?+,)�<�+� �1M.�(�#� 1+,� (��+- .�� &(�./� �� ./� �+���� '��)(2��� ' 4(� �1��)���M4)(1�#� 1�� �1M.�(�P�(�./�(��+�- .��)+�)+,�(���)��+�.()�#�1(�,�(�*A�� .���)��+�,()�#1/�,/�=):� <((������,()��,�(�'��'�,+&��,/�(�����1M(��'��1���(�.���.1�(.��EB)-�(1 2���(�.���1�&��1��(��.+-&���&��4 (��(& �#�=)-�(1 2��(�.���,�(�,+&��'�1A��=,�/��0((��/,A)�+&+(F��5(�(��/2�<(1��=)����&�& 1�� E?+,)�<�+&� (<4A)'(�(& �#� ' ,)+&�?+,)�<�+&� (<4A)'(�(& �.& 4 '��+�&+1���F#�'��1����-�(1/�2(�:� �</�-(()'�1+��().�2(�=)1��/�� �(+&�)��,+&+(� ,�)�.1#�.��/, 2+&�) .��+�!'�,#�.��+��.1+).�2(R�)���S�1+��<���1��./�(�./�=)�()����=)-�(1 2���(�-M0�(�&+(�?+,)��<�+#� ��)��+� 1/� �1��.��2(�?+,)�<�+#� ���1+,� (�.��� =)-�(1 2��� 2(:� �<)(1#��2�� (�.���'��4&A)'� 2(�'�� .,��(����/�)��+�*�+��)��,+& ,�)�.1�1+�:� �</�2(�1+�=)-�(1 2����./�&�=)� ��1/�'��&���/�/1(��#�1(1+�4&A)'M0��2(�1+�-�1��(�'��4()���9�)�+��1M(��<(1��1/�(��+�- .��&(�./� 1,��'���1M.���' 4(� �1�#�����1����-+�'+.#�.,��(��2(�1+�4&A)'M0�#=)� ���+.�&(,�

������)��+�1/�,�(�'��)�()�����/��.��'()�'�.�+&�,/�(����=):� <(�((2(���'����/0((#�./�1+*�)((��'������1M(������/���1�& ��,+�(� �(�� 1,�2(�,+&0(,���4&A)'M0�& ��2(���,(& .�(*(�((#�*�A)'�1��./�.��=,�&()��.1/2(��� � 1((���� � 1+&+(���>��(�(�1�����+�<(.PF��+)�0�-M��(��( )+&+(�(��/� =,�/���+&� �/+� *()�� &�� �()�� 4&A)'� 2(� 2�<A)'� ���� �.()� 2(� ���,A)<#�-((+&�1�(�'��.+���@+:F#�1+�1����1+*()���?+>+&��-A)��:� �<�

CUPRINS

Page 110: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

��� %�������� ���

1����� � �+���� . 1 �(� ) � '+&#� ��)��+� )+,�&�� 1�&� =,�/�/��.1#-/1A)'�� ,�)(���'��4&A)'M0��2(�'��.,���)(�#�,()+)��� ��+�� � &(�=)��+���A���1A��)+�����)(,(1��2��'��./��1�2(�'��&��/'��#�1���&��./. 1 ���.1/�1/�)+�*���+����,M�:��&��=,�/���+&�1�&�1+�)+,�&��.,M�()2(�./��1�

?�1(�.������/�������1�2�((�-�1��(�'��4()�#�(+4(��#�1+��'�*/���(��+� - .�� &(�./� &+(� ?+,)�<�+#� '�� �1M&�� ' 4(� �1��� �/� ���1+,=,�/��0((�1+��&��-M&(+�'��>�()��1A)'�,��:�&��*A)��#�1+��&��-�&�1A)',��:�&��=):� �/1(+)(�2(�1+��&��-�&�'��>�()��1A)'�,��:�&��)+)��#�2��2(�?+,)�<�+#�'+�/�*��,(�./�=)-�+,+2/0��</��?������1M(�#�1+�&��-�&�'��� ' �4/�*��*�)(�1A)'�*��@+'�1��&+,��#�1/�*��*�)(����) �((�1��(+&+(#�1+��+�M���2(�1+�.&�*/�,���8�1/��2��./�1+*()�#�,�(*A�� .�@+'�1/� �(+&+(�����/��1+,�#���)��+�1/�)+�*()��./�@+'�1�#�1(*()��1��./��/.1+,�����2(�./�=)� ��1/�1/��/�.()��)��,+&� ,�)�.1#���1+,� =).+2� :�/(�2��#� )��+� ��(,(.�?+,)�<�+� ���� ;((+&� ./+� =)&+,�#� 1�� ./� @+'�1�� &+,��#� 1(� ��)��+� 1�� ./�,A)�+(�.1/� &+,����()���=).+&�

5(�� 1,����)��+��1��.���(��+����4+(��./�*(��=,4�/1���1+�4&A)'M0�2(� 1+� .,���)(�#� 1�� )+� ' ��/� *(()'� 1+� �&�/� .&�*/� ��M1�����,�(,���#�./�.��.���/� �,�)((�2(�./�-+:/�'��'A).+&#����1+,� '()( ��/@(' *((�=)�,+)��&���()�((#�.�/�(()'+�.�#��+�-+:(�#�)��+�A)'��/4'�:� �<��2(�,/�(����&+(���/�'������*���1()�*�� 1>(�1���1�(��1+�1��((1��=)��� � :&()'/#�,/1���1A��'���+0()��&�./�� ��/�*�'����1���-/�Q'�� ./*A�2(�� 2(� )�.�+./�,���� �'A)1(,���� -�1��(& ��'��4()�� �� &+(?+,)�<�+#��1�&���'�*/����)�����+����./�.�� ����.1/�1��./�)+�./���()</�'��'��: .���2(�'��4+1+�(��2(�1��./�)+�*�.���.1/�'���+�+���&�+'�&��'+,)�<�(�2�(�2(�1��./�)+�./��/���.1/�=)�,()���'��,()+)��+) ��-�1��(�'��4()�#�1���1M.�(��

5(� 1��((� . 1 ��.1#� '����� �1M(�#� �1M.��� -�1��(� '�� 4()�� <( �� 2() ������ ����'��1��4+1+�(��* ��-(�1+��()2(P�5(�1+�1��*�.�&(��./�* ��/.-/0�� 2(� 1�� ./�4/� �(� * ����/<)+(P����9.�&,(� 2(� 1�� 1A)�/�(� * �1A)��P��/��'�*/���#�)+�)+,�(�1+�9.�&,(�2(�1+�1A)�/�(�'��*�.�&(����4+(�2���./���/<)+(,� �-�1����'��4()��1���1M�.��#�1��2(����.��

Page 111: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

���������

-(���G�+��,���<(1�H� ���1����&+1�+�'��4+1+�(��,����./�-�1�,�2(�1+*�.�&(��'()�'�.�+&�./���/<)+(,�

5(#���)��+�1��./�)+� -(��4+1+�((��2(�*�.�&((��) �.��/� =)�'�2���#���4+�� ./� 1+) �2��,� 1+� 1>((� 1�(� .+-&���2�(� ��/<)+(���� *��,((�1�2�((�#� 1�� ./�)+�)�� <(1/� 2(� ) � ��� � 1+&�� E�&(+&� ���� 1��(+��+1+) .1+��*�M,���.�#� �+��+��� �#��A)'+��� ��2(�4��<���+�1+) .�1+��*�M,���*�)(��(�& �#�(���) � '+&�,(�+�)��+�1+) .1+��@+'�1���&+(�?+,)�<�+F���/�+�A��&+1�+�*��-(�2(�)�1+*( .#�1A)'��/./�(&��* �1+) �2��� *�M,��� & �� 2(� '+�/� *�M,��� �1M(�� =2� * �� 2�(� .1>(,4�&/1�2+�(&��.�&��

����) (#�*��,(&��1M&���A)'+(���'��.-A)���4�.M�(1/#�.����.�/.�)((�.+-&���& ��) �.����)+�&��* ,�1+) �2��8�1/����1+,���+�+�(&��1�& �*((��2��2(�.+-&���& ��&��(�.���'��&(�./�.1>(,4�����*��,(& �#�1/�-����& �4+)�#� 1�& �� '��,+&��� -�&(+�(#� (��/� '��,+&��� -�&(+�(� '�� *��,(� &�&(�.�.1#�1��./�&��.� ���.1/�������&+1�+#�4/:A)'+�&�'��.��,/�4�.M�(1�) �.��/#�1�� �,�(1/�'+&1��2(�(+4(� ����'��-((#�'���+�+������(*�:>()'2(��+:A)'+�./���)��+�) (#��+��A)'+(��.1>(,4�����*��,(& �#���)��+1/�1+��1��.�/�.1>(,4����'��*��,(#�)+�)+,��+�A����&+1�+�(& ��1�& �.+-&���2�(�./� �.1>(,4��G1���&��&+1�+�,+&����)�.��(1���+��+�+�H�1�2(�.����-�1��(�'��4()��2(�.����1+*A)�/�(�'+,)�<��2�(�)��=)'��,)/��/���)��+��1M(��� ��/��1���*�M,��1����(�.���'��&��?+,()�1��=)��/�((' ,)+&+(� �(.+.�I�(.� .� =)� ���+.�&(,#� �A)/� &�� <( �� ���(,(& �#� �+�A)'+(��4�.M�(1��) �.��/�1��./�-(��*�M,���1�) )(.(�((�2(���� 1/()0((8(���'()�<( ���1M(�#��A)/�&��9�2�(�(�.�����=)��(.�/�((�2(����,/�/1(+)((8(���'��&��9�2�(��A)/�&���+.�&((�(�.���*��,���4+1+�(�(�2(���*�.�&(�(.+-&���2�(���/��1M&����()��&���+��A)'+(��?+,)�<�+�1�������1M.��*��,(�./�.��./*A�2��.1/#�1����-/1A)'��:��/�-(���� ,+&+(#���,+&0(-����&��1M&��4+)��=&�=)'��,)/�

���/��1+,�#���)��+�1/�(�.���*��,���.�+�<( ��=)��/�((�? ,)+&+() .��+� =)� ���+.�&(,#��+��0#�' ��/#� =)���4��1�*��4�.M�(1��) �.��/1+��1��.�/�.-A)�/�*��,�#�.�+�,�(�*A�� .�./�<(1��1��� >��2���'��&�) (P�9 -��2���*��,����1��.���1+:��+&�1�&�4+)���.+-&��+&+(�) .��+1/��/�?+,)�<�+#�,A)�+(� �+&�) .��+8�� >�M2���'��������#�� >�M2��

Page 112: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

��� %�������� ���

'��: .���� 1����'�*/���/#�� >�M2��� 2(�,/�(���'()� ()(,�� .,��(�/#��)��+�1��� ��/�,A)�+()0�� ,+&+(�'��&��?+,)�<�+�(�.���2(� ,+&)+�*����./�,���:/�1/��/�?+,)�<�+#�1(�?+,)�<�+�.��+�,(& .�(*(�2(��+�*�)(��&�� ,�

����'��*�0�=)���4�#�&��1���+�*�)(�P�K�)(���+�G���1+,�=).+2�<(1�H1��./�1�+���2(�./�,A)�+(�.1/�1���������(��2(��+�*�)(��1��./������&+,()/�1�& ���1������=)���)�+)M��1�2(�2/'���=)�+,4���, �0((��K�)(���+�1��./�,A)�+(�.1/�����1�(�� 4(0�2(�����1�(��/�/1(0(�./�(��'+1/�&�1�&��2(�����1�(�.���()(�&��, 2((&��& ��2(�����1�(�, �0(�./�(�=)*((�<�.����*(�0/�2(�����*�/@,�2((�2(��(<,�2((�&+(�?+,)�<�+�./�(�=,��1�1+�?+,)�<�+����/&#�2(�-/1A)'+�(��/���2(�'+>+&+(�./+�1�&�.-A)�#�./�(� -�1/�, 2)M)(� =,�/�/0(�(� .�&��� K�)(���+#� '����� �1M(�#� � 4(& ��/.1+,�/����#�, �0(& ��=)*((����2(�*(�0/#�4 &)�*(& ��*��1(#��/�/1(0(& �1�&��'�����/�

5(#�&+A)'�?+,)�<�+���+�#�,��:���'+�/�1�&��1����-+:(.��'��&�'A).+&#� 1/� -+:(.�� '�� &�� 4()�&�� 1�&�,���� ,+&� 1�&� �4� 2(� )�4+)=)��+���A���1A��)+�&��+��+�+��=)�+�)��1+�)(1(�+)�:&�.�'��.��(:����� � 1��.1/#�1��./�.��=)� ��1/�'������1�&����/�/1(�((��9�)��+��1M(�2=).+2�?+,)�<�+#�=)��+�A)'+�.�#�.��+���� �((���'��1�&�1��-+:((�#1��./�&�=)� ��1/�1/��/�.()�8�'�.����1����&+1�+�=)*�0/��� .� &+&�1A)'<(1��1/�' ,)+&�I�(.� .�)��+� &+���'()� =):��(#� 1(�'()�./,A)0�� &+(!*���,� �+� ��((,(��� !� ��((,(� ./� <(1�#� 1���� ��()'�� +)+&� '()��+*�/@,�2((�./(�2(�-(()'�* &)(1�1��./�&� , ��/#�)+�&� , ��/#�1(�&�-�1�2(��2�-((+�2(�, 2���)�=)�1�.��.��

!2���+���(,(�#�'������1M(��2(�,A)�+(� �(+&�) .��+#�./,A)0��&+(!*���,8�(���'��*�(�*����1+��+0()�M&��1+*A)��#�1��./�=)0�&�:(�&��1��+� *�)(�#� �.1+&�/� '�� *�<(� 1�� <(1�� ��()� �.�(�� �� � 1+&�� E?+>+&? ,)+&+(����.���,()�#���)��+�1����,��+�+).#���4()�*�.�(�./��1(& �#,��+� ��(,(.� �� *()'�1�� ���� 1�(� <'� 4(0(� 1+� ()(,�#� �� �� � *�'+(1�& �� � 4(0�������� 2(� �4(& ��*�'M��8���1>(�,��? ,)+&+(��(���((�,(�#�1��./�,A):A(��� ��@�&)(1+&�2(�1��./��+(+��/�(���+�+� ��1�& ���1�@/&+(�.1�=)��( )�2(�1��./�&��'�+�& ��1 � �)/���)��+�1�)+2/#�+)�+&*�.�&(�(���)��+�.+.�()�#�>�()��4+1+�(�(���)��+�=)��(.����F�

Page 113: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

����������

��� (�.��#�'����#��1M(�#�,�(�'+&1��'�1A��1+*()��&���1M.�(�P���(�.���,�(�-�+, .�2(�1��(�.���,�(�(+4(�P�?��(�.��#�'������1M(�#���(,(.I�(.� .�'�� &��?+,)�<�+����/&� .���� ./*A�2(���� �1�.� �� -�1��(� '�4()�#�./�-(��4&�: .& *(�/�*�)(����&+(�=)�&+,��2(�./�-(��4&�: .& *(��2(�1�&��1��&��+���(,(.������&� &��) (�2(�./�-(��4&�: .& *(��2(��1�&��1�*()�#���1/�+(��-�1����'��4()���.�/<�1+��.M,�)��:&�.+�(�.��(:A)'#��+)1((� ��� ��*�'+�.1��E�&�: .& *(��(�.���1�&�1��*()��=)�)+,�&�? ,)+&+(#�D.�))��=)��+�1�(�'��.+.F#�1����1+*A)��)+�)+,�(��.�/<(#1(� =)� � ��/�*(�0��) �.��/#� &(,4(&�#� � .�+�(&��2(�:+�(&��) �.����./�&:�/(�.1/�

!1��.���(�.��#�'��/���()���1M(��1����=)1M�������/<)+(�4�.M�(1�) �.��/� �.�/<(� 2(� )�� ����/� ) � � *����&�#� �&A).+�(&�#� .+.�()(&�� 2(' �(�����/�()0(& �� 1�& ��'()� &M:(�� *M1>�#� 1��((� 1+���A���'��: .��' �((�� '�� *�)(���� &+(�I�(.� .#� ���1+,� =2� <(1�� 1/��/� +1�)(1((� ./(�E;��(1(0(�.+)�� 1>((�1��((�*/'�1��*�'�0(8�1/��'�*/��<(1�* � ��,+&0(=,�/��0(�2(��� � 1(��+�*�+��./�*�</�1��*�'�0(�* (�2(�)��+�*/<+��2(./��+</�1���+<(0�* (�2(�)��+��+<(�F���/��1�2����� 0��+�&+���)+,�(-/:/'+()0�� �1�2�((� -�1��(� '�� 4()�#� (��/� )+�, 2��)(��#� ���1+,:�/(�2��� 2(� �� .� &+&8� '+�/� 1��'()0/� ,+�(�/� �1�2���� � 0((#)���((,()'�-/:/'+()0��1(�'��'���������(*()'+� �

;�+, .�:�/(�2�����(*()'+� #�1/����1+,�-�1��1�(��1��((�+)�&+1�+- �����(+4(��=&�*/'�'��'������#�(���&���&�1��./�,���:/�)+�� �#�1��((1+� 1>((�*/<A)'+�&#�(���1+�1+:��+&�2(�1+�.+-&��+&�' �()'#�=&���(*�.1#1����&+1�+�-/1���.-A)�+&��1�&������(��>#�1���&��1+���A0����)(�,+�()'=)�()����&+(�I�(.� .�<(1����E6A)�+(�������* (+��2�����#�? �,)�#2(� �.�&��,M&��./�* �� '(>)(�=)��+�)/'/@'+(��F�

9�)��+�1���� &+1�+�,(��,(� ./�������� -(��/�()0((� 1�(�'��'�,+&��.M,�)��� �1�& ��� ���� 1��((� =(� (�� 2(�(� =)*/&+(�2��� -+��+)�� 1��� '�) ���������,����2(�*/'�&+,()/� ����+)'�#�'������#�=)���+)�& 1�'�)/'M@'���+./#�.����1����.(&�.1�1��./� ��@+):/�1�(�=)*/&+(0(8�2(��'M.�1+� 1>((�1/��/�'A).����(*�.1�2(��A)<�&��&��=)'��/����</�1��./�,���:/G'()�1A��� �H�=)����1 & 8�2(��1M(�#�'��)+�� ���,()��(&��#�1+� 1>((�2(1+�.+-&��+&� �1+��()'�

Page 114: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

��� %�������� ���

!2(@'����� 2(��/�()0((�) 2��(� 1�(�'��'�,+&�#� =)� �1A)'+�2� 1>((.����&+,()��1����'�*/���/#�.����' ,)+&�) .��+��(.+.�I�(.� .�G1���1+�&+,()��.��+,4���2(�=)�+)M��1+&�&+,((��1M2�((��&��+�.��(1��H�1+.,���)(��2��()'���,A()(&��.�&��2(�.�����1M(��'()�� ��1+:��+&�' �((�2(�.�����1M(��'�:��4Q#�1��./�. .��.1/�� >�((��.��(:A)'�1+��� � 1+&�EB)�'�:��4Q�./�)��(������) (#�����'())�()��#�,(&�&����&�#�? �,)�#1/� )(��,� .+�/���� - ����F#� .���� 1���� .��(:���� =(� =)'�,)�� 2(� '�?+,)�<�+�1+*A)�/� �(+&��� � 1+&��.�(�#�<(1A)'��E���((�*/��'+1�0(�,()���'��?+,)�<�+�)+��/1M��0�2(�)+�-(0�,+0#��A)/�1A)'�*���+)�&�+'�����+.�&(,+&+(������/,A)�F�

�(1�� 2(� =)����&�� & 1�� E9�)��+� �( )� )+� * (+� �/1��� 2(� ��)��+���+.�&(,�)+�,/�* (+� '(>)(#��A)/�1A)'�*���2(�1��&+,()��'����+&&+(�2(�,A)�+(� �(+&� &+(�1�� �-/1&(�����()./F��!'�1/���)��+�,����'��: .���1+�1����(+4�.1�4�.M�(1��2(��'+)�����1�& ��1��'()1( 2#�)+* (+��/1���)(1(�,/�* (+� '(>)(#�1(�'���+�+����1+��+:/1(+)(&��,�&�* (+�.��(:��1/��/�+��1>(&��,(& .�(*(�((�'+,)�<��2�(#��A)/�1A)'�*���(,(�������'����+&��1�&��'��1���&��� ����)��,+�(&��' ��.1#�1���&�1���/./�(���. ���&+(�2(�1��-/1&((��1������()./�=)�+)M��1+&�&+,((�*�.��(1�� 2(� &+,()�� 1��� �'�*/���/#� �'�1/� &+,()���� 1+) 2�()0�&+1�+�(& ��'+,)�<��2�(� �����/� 1>(& �� �,�)(& ��1�& ��,+�(� �(./� -/:/'+(�2��8� 2(� ���1+,��+� -/:/'+(�� �+� 2(� ./*A�2(�#� .& 4 <()''()��+��'A)1+&�()(,((#�1+�1/&'+�/�1+*A)�+&��1�&���E� +��0�1��(+�(&�'�� .+.� 2(� ) �((� ./� �& � �'����+&#� ./� .�� '�21>(</� �/,A)�+&� 2(� ./����������,A)�+(� �(+&F�

���<(1(#��� � 1+&�P����� >��2�(P�?��� >��2�(�1��./��.�'()�1��(+2(� '()���� ) �(� 1�&� '����#� 1+,� <(1(� �/,A)�+&+(� 1�� ./�&� ������ ���,A)�+(� �(+&�2(�1+,�� ����-(�1��1��(+&�1+�) �((�./�(*��.1/�����1�&'�����2(��/,A)�+&�./�&������P�!,A)' � �.+)���'�*/����#�'()�1��(+2(�'������/,A)��'� '��/���./�(*(��'()�1��(+#���)��+�1/�(�.���;((+&&+(�?+,)�<�+#�'�������/,A)��1/�(�.���-((+&� ,�)�.1��9�)��+��1M(�.��(:�1/��/�1��(+�2(�1/��/��/,A)�#�1��./�)��������) � �����'(����+&2(�,A)�+(� �+&��1�&���&�&+,((�

?������1M(���1M.���1+*()��#��1M.���.��(:/�(�2(��1M.���' �()0���&�

Page 115: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

����������

.-()0(& �� �/�()0(#� 4�.M�(1�� =)��+� �1��.��� *�M,��)(� &�� ����/� 1�& �,�(�'�)�()���-/:/'+()'+�&�#�(��/�) � �'A)'+�)��,(&��.����/�1�' �((��.-()0((��1�(���/�()0(#�) (��*�,8�2(�1��,(&/��2�������(#�����) ()���+�=)�A,�()��8�2(�1����(*((���(�'��'������#�) (�1+��*�):>�&(.�+&�*�,��.�/<��E����&������'()�1��+�#�1�����,��+<(�#�1�����,�*/<+�1+� 1>((�) 2��(#�1�����,���(*(��2(�,A()(&��) �.�����+��(�/(����)��+1+*A)�+&� *(�0((#� ���� �1�&�� *�.�(,� 2(�,/��+�(.(,� * � � *(�0�� 1��*M1()(1/#�1�����+�- .��&���/�()��&�#�(��/��1+,�.��+���/���F#���1/�+(���/�������A���4+1+�(��)���'+1��) � #�,�(�,+&�/�'�1A���1M(��1��*����/�()0((�1�(�.-()0(�'��'�,+&�#���1/�+(���2��������1+�'��:�2(�1+' �(��#�,/�=)'��,)/�1��./�<(1��1�.��1+*A)���E�/�+�/�,/�����,()�1+�./�+������:+�((�.�&�F#�1/�� 0�1A0�����'()�'+>#�1+�'+>+&�1+) 2���1A�/�,(&/�����./�*M�.������4+<�&���1�&+(��

? �()'�2(��&#�'������1M(�#�1��./�-(���/���2�+)((�4+)/�/0(�1���1M2�((�<(1��'()�� ��.+-&��+&�1��./�,/�./�+�������,()��1+�./�+������:+��(.�&�8�1����1+*A)����A���-�1��1��2(�1A)'����<(1�������6 (.(�)+�&��+<1/1(�(�.���&��&(,4/�=,�(�'�1��#�4+<�&���.�(�(�.+)��=)�()���#�����,((���:�/(�)+�2�(����)��+�1/�(�.�����+)1�2(�� 0(��� � 1((��+��,+0(�8�1(��&=).+2�./�,(�:�/(�.1/�,(��2(�./�,(�'�21>(</�* (���/�()��&+(�./+�2(=)�-(()0��.������,()��./�,/�=)*M0�#���1/�+(�����(+4(���-(()0/����,()��./�,/�=) (�.1/�2(��A+�(&��=)*/0/�+�(& ��&+(�./�.��-�1/�=)�,()�(<* ��'����/�,A)�+(� ����=)��+�*(�0��1���*�1()(1/�

K�'�0(#�'������1M(�#�-��0(& �#�1����()/�,������/<)+(�2���4�.M�(1�) �.��/�=)��+��1��.�/�*�M,�#�1������()/�1�(�'��'�,+&��=)��+���A0���)(�'��&��=)1��+�+&�&+,((��+�' �(��2(�)��+�1A2�(:��� ������) (#�=)��+�1��.�/�*�M,���*A)'� #� ���/<)+(,��?���(1(�&�.)��(�.�����=)0�&M:�1��� >�M2���'��&��) (���(1()���1�2�((�.-()���*��,(��� >�M2���)�* ()0�.-()��& ���+:/1(+)(#�&�+'��'+,)�<��2�(#�,+&0�,(�����)��+�4()�&��1��,� &+��� '�� &�� ?+,)�<�+#� =,�/�0(���� ,(& .��)(�(#� � .�+�(#=,���+)���� �'M.�� 1+� ����.-()��&�� ��()�#� 1+�/0�)((�� .+-&��+&+(#1���&���1M.��(��� ����:/��.1�./&�2�=)��+�()(,(&��) �.���#�.����*�)(���? ,)+&+(�2(�)��=)'��,)��.����-�1��(�'��4()��

�/�1+��1M.���� ' �4��'��-�����4+)��& : ')(1��1>(�,/�1/��/

Page 116: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

��� %�������� ���

.()������(+4(�+&�,(���<(1A)'�����+&�()(,((�,M&��=)-�+,+.�0���(�.��1+�-& �(&��' �(�(& ��'+,)�<��2�(�2(�1�.��,���(�.���1+�&M,)�&��1M&�,(� .(� ���� 2(� )�.��(1���� �� -�1��(& �� '�� 4()�� =)��,�(��/���/�����1�.�� -M&�'�� ./&�2� 2(�,(��&��4+1+� .� ./��&��1/� 2(� �/,A)���1 &���A)/�1A)'���M1��<( ��2(�+,4���./��&��1/���������/<)+(�����'�*/���/�1�.� ����()�����4+��1��./�2��A)'+(�.1/� ,+&�*�M,��=)�� ����<(&�&�8(���'��)+�* ,�-�1��)(1(�+)�&��'���1M.�(�#�'��1��- & .�* ��-(�) � �1M.��� .-()��� *��,(P� ���4+(�2��#� '��/#� ��)��+� �1��.��� 1�� ./� )�-�1�,�2(�) (�. 0�*��,((�2(�./�)��)�* (,�.������/<)+(����()��/�((��+��2�(� �� ' ,)+&+(� ) .��+� �(.+.�I�(.� .� =)� ���+.�&(,� 2(� .����.1+&���������(,(& ��.-()0(�(�.�&��./�)��:/�(,#�1��./��+��,�.��(:�2(�) (�1���A&>��(+&��E!'+�0��,()��#�? �,)�#�1A)'�*�(�*�)(� =)��+=,�/�/0((����F�2(�1+�, ������.�#� , �A)'�, �����#�./�)��'/�+(�.1/*(�0��1���' �(�/��!,()�

��KN���? �B�KOCO���O��!��;��C���5��B��D�6!���!9D��D����B69O�!C��D��!�?���5�� � �!

E� ��1�&�1��./�.,��M��2���./�*��=)/&0��F�+�(�.���1+��+�()0/�./��@+):/�)�2�()��&��&()(2�(��,A)�+(�((#�'�

)+�*����M1��=)�A(���()�+2���/4'/�((��+�(�.���1+��+�()0/�./�.��.+��=)�1����.1��1��������-��(1(�((�'��)+

*��=)������()�1�&���.,���)(�(��+�(�.���1+��+�()0/�./�.��=)�&0��=)�1�����.-()0(& �#�'��)+�./�*�

.,��(�1+�'+>+&��(1(#�@ .#�=)� ��2+&�1�& ���/,A)��2�(��+� (�.��� 1+��+�()0/� ./� =,�A�/0��.1/� =,���+)/� 1+�I�(.� .� &�

1��(+#�'��)+�*��+�,���(1(�+�,�&��&+(�I�(.� .�1+�1�+1����+�(�.���1+��+�()0/����/,A)���1+(*��)+,��*�.�(��=)�&+,�#�1+

-������M&��2(�)�1+*( �.��!1��.��� 1+) .1A)'� 2(�,���&�� � ).��)'()#� 1()�� *�� �+���� ./

� *�.���.1/�.,���)((��&+(�1���,���P��()��*���+����./�.1 �0/�&���/�����1��2�()/������&+(�1���'�./*A�2(��2(�1+:��+&� &+(�1��2�()�.1#

CUPRINS

Page 117: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

���������

��)��+�1��./�.��=)*��')(1��.1/�'+,)�<��2�(& ��-/:/'+�&(#���)��+1��./�.��=,�/��/2�.1/�4+1+�(�(�1�(�)�.�+.����=,�/�/0(�(�1��(+&+(P�/1(� 1A)'� �+� �/./�(�� =)� &+,()�� �1�2�((�� 2(� �+� &/.��� 4��0�&�� 1M&��/�()0�2�(� �2()'�'()�K����)((�#� '��)��+� 2(� - .�� =)1/� 1��2�()#� (��/-+:((��'��1+:��+&�1�&��/:A)�.1��2(�+�A1(+)���1����/���1/��/�&+1�+�(&�1M&���/:A)�2�(�=)1>(�+(���� 1 �.��&��1���*((� ���#�1������./�-�1/=)�1��2�()/�����

5(� ����)��+���/����,����1��2�()/����P��/��+<()'�)�'����/0(&�1M&�� �/:A)�2�(� �&�� &+(�6�%�)�(�� 1�� -/1��� �.+���� 1��2�()(& �� �+�/'(1����.+��/�(��/<4 (+�2(�,/1���1/�����=)�)�* �#���A���1A������./.�� 4(�+(�.1/� '��6�%�)�(�#� (��� &��+� =)1��'()0��� 4(�+(� �(+� 2(� (��+.� �(�� 4/�4/0((�� .+-&��+&+(� .���� &+��/#� )��' �,(��� �� )((�� &+(?+,)�<�+�1+� �=)1>(�+(���'��1�+1������1��(+�1�����<(1���1+�.& *�'��.�M&���E�+��1�.���./�4(�+�2�(F#�'()��+�1������/����#�=)�/�()'+�.�4+)�1��'()1( .+&�� ).��)'()#���A���'�������.��+�&+�����1+��/:A)+&'��6�%�)�(�#�1A��&��+�4(�+(��'�./*A�2(��2(�&��+�=)�1���=)������(*���+&+(�

�+A)'#� '����� �1M(�#� =)'�/<)��&/� '�� ��� �1�.��� .M,)�� 1���2�(4&�: 1�.�(*+&� =,�/������A���+��� 1 �.(�� =)�1��2�()/����#�1A�� -�1�./�.��,()+)M<��� 0�1�(�1���+'�

D,+&�(�.���' 4(� 1#�(+4(� ��'��.()����/�'��1��)+�./���+1/P�5(1��)+�./� .��)M2��P�5(�1+�1��)+�./�.(&M2��#���)��+� '(>)�#�&()(2���2(���<��./)/�/0((� &+(P��/�-(()'�./)/� .#�1��)+�-�1�#���)��+�1��./������2(� ./�'��/��M<��1M&��1��.+�/�/�./)/�����P��A�/�1>�&�+(�&/-�1�#���)��+�1��./�.����=,� ��(*��:��+&+(���)((#�=,� ��(*����2(0�(*��((P�;(()'�4 &)�*#�1A��./�1>�&�+(�2��#�1A���/�(,M2��#�1A����4'/#��)��+�1��./�2(�1A2�(:��1���+��(��'+�P��+�4�:/�=)�.��,/���2�1>�&�+(�*M�(�#���:+.���' -� �((��,��/#���./��'/���1+�4/+�+�(�:��0 �.�#���2�*/�.��.A):�&�8�2(�)+�(�.���)(1(�+)�&+1�+�1��./�)+�&� -�1/���)��+./)/������ &+(� 2(� ��)��+�,A)�+(���� 1��� ��+���.1/��?����� �1M.�(�� ����./���(1���/�-(�2��1���&��1A��(�.���R�'��S�'+&1��./)/������2(1A��(�.���'��(+4(� ������.()�� ,+&�

?�1(��1���� >�/���./)/�/0((�1������ ������A���&��1�(&�&0(�./�-�1/

��!)�(,��*(���)+&��?('�>((

Page 118: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

��� %�������� ���

1M&���+0()1( �.��2(�1M&��)��+�()1( �.�#�)��+��+�+��)(1('�1+,�./-�1/�)(,(1��4&�: 1�.�(*+&+(�� ).��)'()�����+��+�+�#� <(1#�,/1��1A��'���+0()�./�&�,(2���'()�1/&'+� �.��&+(�4&�: 1�.�(�#���)��+�1/-(()'� �/)(�� (+4(� �(+&� '��?+,)�<�+�'�� 1+,�&(��� 4+4�� ��.��� � ���+�+&����� �,()+)��1�& ��1��*�'�������+��+�+��,�2���2+:+&�1�&' -� ��.1�./��-&��,(@& 1(���*()'�1/� ����2(�' -� �((�(.1+.(0(���)��+�1��.�/�4 �&/�)�*()'�1��/�

���/�<�*(.�((��1���@(' *��.1/��1��.���.-/�+(������=,�/���+&�./+1(:/� ��A0��� ��+)1(� 1A�� ./�2� � ��/� .�/&�� ��+�+&� =)����1�&� .A):�1�&'��&���+)1(& ��1�& �� , �A08�2(��2�#�1+-+)'A)'����(,�#��1 &��=)&/+)��+#�.����-(�,A)�+(��=,�/���+&�

���. 1 �(0#� ���#�./�-(����(,(��.-��+&��1�.��#�(+4(� �(+&�'��I�(.� .#./�.��-(���+1���'��' -� �((�#��1��.��#�1��'()1( .+&P���#�)+�.��+���+1���?��1�P�D#�'��1��'()0/�1���'�./*A�2(����1��'()1( .+&+(�=,�/�����+<(.�1+�:&�.�,�����,�(�4()��* �.1�./�, �(+��+#�4 &)�*�2(���)��+'��: .����&+(�?+,)�<�+#�'�1A��./�,(�(�+�./)/������,���2(�./�,(�/.1+,�/��,A)�+(����,���1+���A���.A):��)�*() *���

�/.�+).��'�*/����'��=,�/����1��'()1( .��6�(�4()���+�. 1 �(�*(�0���&� ���'�1A���� &+(��GD���H�)+�.��+���/����1+��1��.�/�-���/#�'�*/����+�,/� ��&+(�I�(.� .P�6(�./������./�-(��./&����1��(+&�1+�� 0=):��((� ./(#� '�� �1�.�� :&�.� 4&�: 1�.�(*� �&� �/.�+).+&+(�� !+� ./&���.+-&���&��1�& ��'���0(�2(�1M��&��1���2�(#�>��+*(,((�2(�.���-(,((�.��+4+1+���� ��)��+� �1��.�/� 1+���/� 1+) 2�()0/� �� '��: .��(� 1/��/?+,)�<�+#��� (+4(� �(+&+(�'��?+,)�<�+�� ).��)'()��5(��1��.�� ��'�*���<���()�./*A�2(�+&�1�&�'�����+�,/���/���.���) �����(��+'�.1 ���(�� =).+2� =,�/���+&� =,�/��0(& �#� ��()� � .�+&� .&/*(0(& ��� .� &(�G9���+�2(�9�*�&H�1+,�1/���)��+�1��'()0��&+(�1���'�./*A�2(�.��+�>(� � )(��'��&��?+,)�<�+�=)� 1,��1+��� .� &((�2(�(��+�'/�+(�)+�)+,�(�./)/��������+�+&+(�1��2(���.+-&��+&+(#�4 ��<A)'+�.��'�.-A)�+&� �(&(*�.��+�� ���+� 4 ��<��#� '����� �1M(�� =)� 4�(�� �� ' �� �)�2���((�2(�.��+�1+�/0(��'��� ��/�4 �&��

D#�'��=)/&0(,���1��'()0((�&+(�� ).��)'()P�5(�1()��� ����,/1��1+�,()����./�����@+):/P�5(�'��*�M,��1����A���1��'()0/��+���/���

Page 119: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

����������

1��'()1( .+&� =,�/����,�(� =)�()���'���� ./� =,4�/1�� 1+�>�()�� 1��&+,()��/���1��'()0((���()�4 ��<#�. 1 �(0�'��*�'�0�&��1A�/�=)/&0(,�.��+�.+(��'+�/�� ' �4��1��'()0((�

�/��+�4+���&()(2����1���4�.��(1��.1/�'��' 4(� 1��.1��� �)(������.+&+(� ��(�)�.1� 2(� ���* .&�*((�� 1��'()0((� ./� &+���� '�� *�&+�(&�)�1��'()0((��5(�&����A���)�* ���+�.��/&+1(��.��� ��1���&+,() �./#4&�: 1�.�(*+&� � ).��)'()�� 5(#� �'+)A)'� &�� �(1>��� ./4 �+&� 1�&&/+'��#��+�� � &(���+�4+������4�.M�(1((��5(����1+,�-(����)�2���(��4�1���'��*()'�1����&��& 1+&�+)'���/.���� '��.&��1����+��/� ����'�, ����#����1+,�./�*M'�8����� ���*/�'��, �����.1 ��((�#�(���'+�/, �����./����-�1����+�+&��(�(��4/�'��*()'�1���8�,+21/�)/�A�1��'�, ����#� (���'()� ��+�+&��(� ./� -�1�� �(�(�1+&#� 1���&�� (�.��� =,� ��(*�*�)()+&+(#� =)����1�.��2� 1>(���+� �A)'+(��'+,)�<�(�.1���� )(�� 1���� *��,(&�� )�1+���+&+(� !�(�� ./� .��/&+1��.1/� 4&�: 1�.�(*+&� ).��)'()#� ��)��+� 1�� ./� �/.(���.1/� 1+� &+,()�� 1��'()0((� ) �+&���.+&+(���(�)�.1�

!(1(#��'�*/���#�./�1+*�)((��./��(4(�,()���=):����.1/#���)��+�1�./�.1 0�&����/�����&�:(&��1M&��.-()��#�1��=).+2��+�.1�(.#�.����.� �(+&1��2�()/�/0((�2(��&�1��'()0((�1�& ��1��'()1( 2#�,+&0(,���4�.M�(1(& �1���&��=)�,+&���& 1+�(#�=)�.&�*��&+(�?+,)�<�+#�1+�,����1+*(()0/�+�-/1+�#�,(& .��)((&��1/��/�1�(�&(�.(0#��@+� �(+&�1/��/�1�(�./��1(�2('��: .����1���1��2�()��.1/�1/��/�� 0(�2(�� ���#���)��+�=)�/�(����2(=)��,�(�����1��'()0((�

?�1(� '�� �+� .��/&+1(�� ��A���,���&�� 2(� =)� 1,�� 1+� �� .� &((� =)1��'()0/#� . 1 �(0� 1A�� .��+� =)/&0��� =)� .,���)(�#� 1���� (�.��� � �'�1��'()0((�� � 1 �(0(� ���� ����.&/*(�+&� =,�/���� 1/� �+� )+,/����,�(,+&��4(�+()0��2(�� >-�&��'�1A��<(&����*(�0+(�&+(��� 1 �(0�=)'�.�+&���&/�:(,����.�/�A)(�(�&+(#�1��M�=)1�����'��&���/./�(��2(�./�.-A�2((��&���+.�

5(�1+�� �����1M.�����(1()(#�1���&��=&� =)'�,)��.����,A)'�(��1�����+)�=,�/����2(�=,�/����=)-�(1 2��#�.&/*(��2(��+��/� ��'��4(�+()0/#*�'�0(�&�1A�� (�.���'��'�.�/�0(��'���1M(��1��./�1+*�)((��./�&������*��')(1(8�./�1+*�)((��1��+)�>(� � )(��=)� 1,��1+��� .� &((#�)+�'�

Page 120: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

��� %�������� ���

�,�)((#�1(�'��=).+2(���>(���+&�1�&�'�./*A�2(��I�(.� .#�./�2�</�=)�A(&��.-()��&��./4 ��/#�(��/�1��+)�.,M�()�)+�.��+���/����)(1( '��/�./2�</� '�� )+� *���� �� 2�'�� =)�A(� � 0� �/�()0((� 2(� )+� =)� .1�+)� )�&�#=,�/�/��.1#�1(�=)�.1�+)�.1+)'�2(��� .��

!@+):��#� 1�� +)� 4&�: 1�.�(*� =,�/���� ./� � �+)1��.1/� ./� .�<('��.1/� 4�.M�(1(#� ./� .�� �/'(1�� 1�.�� '�� �+:/1(+)(� 2(� �&��� <('(�(�&/1+���&+(�?+,)�<�+������1��+)�.,��(��1������=).+2�./�� : �((�'()�.1�+)+&�&+(�1�&�=)�&��2(�&��/'��.1>(���+&�&+(�'()�,A)/�2(�.1 ���>�()��1���=,�/�/���.1/�'�������+�+&�&+(�2(�2�: &((��1��+&�'��1+)+)�1���'��,+&�����0�2(��'+1�������+,4��&��&+(��(���(�2(�1+�,A()(&��&+((+4(� �(+&� '��?+,)�<�+� ./��� 1+� 1�(�&�&0(� &+1�/� �(� &�� ��,M�&�4�.M�(1(& ��

D#�.,���)(��-/�/�,��:()�U�K�)(0(��(1(#�* (�&/1+(� �((��+.�((+&+(#1��((#��0(�.�/�+���(&'��,()+)����2(�'�.1�&(��(�.,���)(�(#�*�)(0#�<(12(�*/�,()+)�0(�'��.,���)((��=,�/���+&+(�1�&+(�1��(�.���=)� 1,��1+�� .� &((8�,/��+�(.(0(� 1+,� 1/� �+� �@+).� �A)/� &�� )+�,�(� =)�()���9�)��+�1/1(�* (�'���0�2(�=)-�A)���' 4(� 1�2�(&�����(,(��&����+�+&+(#'���0(�.,��(����+�+&#�'���0�&��/'���'�2/��/1(+)(&��� >��& �#�'���0((+4(��0()M���#�'���0(�+�A��,A)'�((�#�'���0(���/(��=)�1+�/0�)(�#�'��*��0(-/1+�� 1+�,/.+�/1(+)��� .,��(0(#� )+� (�.���,()+)�#� ��)��+� 1/1('�.�/�0()'+�*/�'��&+,��2(�(+4()'�./�/1((��&�.)���0(�:/.(��.+-&��+&* .��+�&��.,���)(�#���)��+�1/1(�4()��2�(,�1/�./�/1((��.,��M2������ ,�

����,���&��� ).��)'()�=)�&+1(+&�&+,((��1�2�((�#�=,�/����,���#.�/�A)(� ��&+,((#�1+�' ,)(��&��/#�1+�.�/�A)(���'�./*A�2(�#�1+�,/�(��)�.�+./�2(�./�)+�./�,A)'���.1/#�1(�,�(�*A�� .�./�.��������'�./*A�2(��(&'/�.,���)(�(���+� (�.���,()+)��,()+)(& �P��+� (�.���.�,)�'�,����.-()0�)(�P��+�(�.���' *�'/���+)+(�'���,����'��&��?+,)�<�+=)�1��(+�(P

5(���)��+�1/1(��+�.��/&+1(��=)�4+)/�/0(&��1M&��,�(��&M.�#���.��,/.+�/#�,���&��2(�=)� 1,��1+��� .� &((#�� ).��)'()#�=)*�0/�1+��.���(&'/�� ��/��'+)�����1��'()1( 2(& �#�� ����1M��&�� �,�)(& �#�1��('(,���+)/�./�4��</�2(���/<)+�.1�� ,�)(����&+(#�./�1/&/� ���.1/

Page 121: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

���������

1+� =)'�/<)��&/� .-A)�/� ���� 1�&��� ,A)�+(�((#� ��)��+� 1�� ./� .�=)*��')(1��.1/� '+,)�<��2�(& �� -/:/'+�&(#� ��)��+� 1�� ./� .�� -�1/�/���2(�1���2�(& ��4+1+�((�2(�-��(1(�(& ��1�& ��'���+�+����

B)*�0/#�'����� �1M(�#����� 1�(� 4 :�0(#� ��)��+� 1/1(� -(()'��&�����4 :��� -/1���1 , ��/� =)�1��(+�(#�'+�/��*�):>�&(1��.1��� �+)1/�B)*�0/�����1�(�'��)��,�4+)#���)��+�1/1(� -(()'��&������'��)��,4+)��+�� >�(�� *(�0+(���� 2(� �����1�)((�� 1��/0((� 1�(� '�� .+.�� B)*�0/���� =,�/��0(#� ��)��+� 1/� =,�/�/0()'� �&� 1+� ��A��� �+�M��� ./� .(&((��+�+���� ./� 1A2�(:��, 2��)(���� -/:/'+(�&�& �� &+(�I�(.� .�� B)*�0/����,M.��(�2(�����./��1(#���)��+�1/�'��*�M,��1��4 :/0((��2(�,/�(���.��+� 4(�+(�� '�� � >��� 4+)/�/0((#� 1+,� ./� )+� .� ���.1/� ���� &�.)�./�/1((�#� 1���� (�.��� ��(1()/� .���� -�1���� '�� 4()�#� '+�/� 1+,� <(1�?�*('P

�+1+�/���#� '����� �1M(�#� �1 & � .+.#� &�� =,�/�/0((&�� 1M&��,��(� �'+,)<��2�((�,/�(�(#� #�4&�: 1�.�(*��=,�/����U��+�����&��=)/&0(,��'+,)�<��2�(& ��-��(1(�(#�+)'��1���'�./*A�2(��.,���)(������+�.+(���+&M:��� '+�(&��1��'()0((���&��1�(���.���,/.+�/�=)�1��(+�(#�1���&��(1(#�@ .#������/,A)�#��(�./,A)����+�����/�./�)+�)��&�2�)(1(�����) (./��1(�'��- & .(�(&�#�'���1 ����,A)�+&�2(�'���+:/1(+)(&����&��1M&�-(��4()0(� 1/��/� ?+,)�<�+� 2(� ,�(� *A�� .� ��� � �:/� ;((+&+(� 2(�+*A)�+&+(�&+(�?+,)�<�+#�./��/<��.1/�=)����2(�1+�-��(1(���1>(�+&1�&�*(+��&�4+)/�/0(& ����&�#������'�*/���+&�, 2��)(� ��1��2�()/�/0((��&�#�����(+4(� �(+&�'��I�(.� .�2(�1��2�()+&�) .��+�' ,)�

�+��+)��.+����(1( ���&��1��'()1( .+&+(�&+(�.+-&���.&�4(�2(�-/�Q'��+�M�������*�/@,�2((�,/�(�(���&�#����1+,��(�.+�+.������ ��(*)(1((1��'()0((#���)��+�1��./�&+,()M<��=)�,+&0(��)(#�=)��+�.�/�A)(����.�#1��2�()/�����#���)��+�1��' ,)()'��&�./� =,�/�/0��.1/�'��������#��)��+� 1�� ./� 0(�� 1+� .& 4 <�)(�� 4+)/�����#� ./� )+� �(4/� 4��<.��A,4/������

5(� �2�� ./� .��,/���.1/�?+,)�<�+#� ./� .�� 1().���.1/� '������1��'()0/#�1�����)/'/@'+(,�./� �1A2�(:/,���()�'��+&��/+#���)��+1/1(��1�.���=).+2��*A)'�)+,�&���/+�./�-�1���./,A)/� �(+�'�./*A�2(�4+)/�/0(& ����&���!,()�

��KN���? �B�KOCO���O��!��!5� � !�?D6�������D����

Page 122: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

��� %�������� ���

������I����D�

E�/�)+����� =):��(�1A)'*���+�&+��#�1(�./,A)0�� &+(�!*���,��+&+��F#�<(1��-��(1(�+&�9�*�&�=)�7�1������1/��/��*��(�

? � �-(�(�,�(��&M.��2(�,�(�'��1().����+�-/1+��?+,)�<�+#��'�1/1���=):����.1/�2(�1��� ,�)��.1/8�1/1(�1/�����=):���2(����� ,�(��+-/1+��?+,)�<�+�'+�/�1>(�+&�./+#����1+,�<(1��&��1��+&�1�&�'()�A(�&�;�1��((��E�/�-�1�,� ,�'+�/�1>(�+&�) .��+�2(�'+�/��./,A)���F�B)./�)+���)��+���+�#�1(���)��+�.+-&���(�.���-/1+�� ,+&�'+�/�1>(�+&&+(�?+,)�<�+#�1/1(�1/�?+,)�<�+�)+�������+�#�1(�(�.���'+>#�'+�/1+,�<(1��I�(.� .��E?+>�(�.���?+,)�<�+F��B):��+&�=)1/�(�.���'+>#1/��2��<(1���� � 1+&�?�*('��E��&��1��-�1������=):��((�./(�'+>+�(F�5(�.+-&��+&� ,+&+(� (�.���'+>#�1/� (��/2��1�.��2��� � 1�<(1���E�+��*�(�'+>+&�& ��2(�./�* ��.-A�2(�2(�=)�0/�A)��.��./�* ��=)� ��1�F�

?+,)�<�+�(�.���)�*/<+�#�=):��+&�(�.���)�*/<+��2(�.+-&��+&� ,+�&+(� (�.��� )�*/<+��� ?+,)�<�+� (�.��� )�,+�(� �(+#� =):��+&� (�.��)�,+�(� �(+�2(�.+-&��+&� ,+&+(�(�.���)�,+�(� �(+�

?+,)�<�+�����=)0�&M:����2(�* �#�=):��+&�����=)0�&M:����2(�* �2(�.+-&��+&� ,+&+(�����=)0�&M:����2(�* ��

?�1(��,A)' � �-(�(&���1M&(������1/<+��#���)��+���+-((���=):��+&��)��+�1/1(��+�� >�(��./�-(���.M,�)���&+(�?+,)�<�+#�'+�/�1+,<(1��&���.�(��=)�$��1�������E�+(�,/�* (�'��.+����) �(& ��2(�* (+�-(�.M,�)��1�&+(�'��.+.�=)�&�F#�2(���)��+��1M(��&��+�=)4�<)���?+,�)�<�+�=)��+���/��.�((&��(�'+&+(�2(� ,+&�(��/�*����./�-(���.M,�)�&+(�?+,)�<�+#�1/��+<()'�'()�:+���2����&+(�1/�=)�1��<(�*��,A)1�'()� &�,)+&� 1+) 2�()0((� ./� *�� -�1��?+,)�<�+8� 2(� ��)��+� 1/1(� �+,A)1��#�-+�(<: )(��2(��&�'()�:�/'()��'�.-/�/�((�2(�&+ �4&�.��,�1��./=)����=)��/,A)�+&�'()��+�1���&��.��+�&+���

�����1+,�?+,)�<�+�'/�+(�2��� ,+&+(�,(&��.�#�1/��+�&+���.���.()��-(����&+(�1���1/<+�/#�(���=):��+&+(�)+�*��./�(��������1���,(&/8�2(��)��+��1M(��)��+�&+���.����.()��-(����&+(#�'+�/�1+,�<(1��-��(1(�+&9�*�&��E�/�)+�����=):��(�1A)'*���+�&+��#�1(�./,A)0��&+(�!*���,��+&+��F�

CUPRINS

CUVÂNT DE ÎNVÃTÃTURÃ LA NA+TEREA DOMNULUI NOSTRU

Page 123: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

����������

?������1M(���,���<(1��=)�()����'��: .��(�* �.���#�=)�* �4��1�* (+�./� -�1��.�/<�G����+H���(1()(&����)��+�1���+� &+���?+,)�<�+-(���� ,�)��.1/�2(�)��+�&+���1���=):����.1/8��2(@'�����2(���)��+1���+�&+���.����.()��;((+&�&+(�?+,)�<�+�-(���� ,�)��.1/�2(�)��+&+����&�/�-�0/���'+,)�<�(��(#��'�1/����/&#�.�+�?+>+&��-A)�#�1�����(1()(� &�� * ,� .�+)�� - ����� ���� .1+��#� ��)��+� 1�� ./�)+� */�'/,.+�/������ �(�,/� � :� &+(� ?+,)�<�+� ./�,(� '��� �@+� �(+� 2(� ���'+,)��* �.��/�*/�� >��.1�./��.1+&��0�1+�'��: .���

9�(1()�� 1��� '()�A(#� ��)��+� 1���� �+� &+���?+,)�<�+� .���� .()�-(���� ,�)��.1/#�(���)+�1���=):����.1/�(�.���1/�=):��((�)��+����(�� 0#� 1(��+� �/,�.�'()��(�,+&0(#� (��� �,�)((�����1/<+0� � 0#���)��+�/1��+&�)/.1+�+&+(�1�&+(�'()�A(��5(�)���+��,�=)1��'()0��'���1��.��'()��(&'��1��<(1��? ,)+&�I�(.� .�&���+1�#� =)�$��1�����#�<(1A)'�E����� ,�'()��+�* (#��*A)'�$�'�� (�2(#��(��<A)'�+)��'()���=).�&�#�+�)+�*�� &/.��1M&����� =)��+.�(��2(�*��,M�:��'+�/�1����(��'+�/#�A)/� �*���-&�8�2(#��-&A)'� #� ��+)������+,/�+&�&+(#�4+1+�A)'+�./FP

D,+&��1�&��./�=)0�&M:����-(�? ,)+&�I�(.� .���/��2��<(1���� � 1+&?�*('��E 2(�*�� ,+&�&��&+1�+&�./+�2(�&��&+1������.���A)/�=)�.���/F�����1M&�����'�� (�./�=)0�&�:�1M&����1M���'��=):��(�����1��((#�&/.A)'+�(�I�(.� .�=)�1��(+#��+�*�)(�������/,A)��./�1�+��� �(��1����/�/1(�/#�'�1/� -(���� 1��� ,�)��.1/#� 1��M� ���� '��/����/� '��?+,)�<�+#��)��+� �/1��� 2(� ���� �/�/1(�/� =)� &+,��� �/� �2�#� <(1��?�*('� 1/��/?+,)�<�+��E�/�/1((+�1�� � ����(��'+�/#�1���1/������ 4+&��/+F�

!-&����+�I�(.� .������1��� ����/�/1(�/�2(��+�&+��� �����+,��(&�.�&�#� �'�1/� �+� &+��� .���� .()�� -(���� ,+&+(#� '+�/� 1+*A)�+&�� .� &+&+(�? ,)+&+(�R� 1����S� <(1��� E�/� ��/�/� =)� ��+�F�� B)1/�+��,� =)0�&M:�� �1��.��� 2(� '()����&�/� �(&'/� �� &+(�I�(.� .#� 1���&�<(1���E�����,+(�����*A)'�$�4�)(�2(�*���((��'��+)+&�'()���=)2((#��+)+����()'��&+,A)����2(�,/�+�/�1�.��2(�1�+�/�1+�'()�'().+&#��A)/�&� :/.�2��P

6+(����� �1M(�� ./� =)0�&M:�� ��' �� -�0/� ��'+,)�<�(�((#� 1���&�&/.A)'�=)�1��(+���4�)(#��'�1/���1M���'��=):��(#�.��+�� : �A������/,A)�� ./� 1�+��� 4�)+&� 1�&� �(��'+�#� �'�1/� -(���� ,�)��.1/#� 1+

Page 124: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

��� %�������� ���

&+,A)����� ���()./#� �'�1/� 1+� =)*/0/�+�(&�� 1M&��'+,)�<��2�(���/�2�� <(1��?�*('�� E�+,()/� �(+&� �(1( ���& ��,M&�� (�.��� &M:(�� ��� 2(&+,()��1/�/�(& ��,M&�F�

!-&����+�4�)+&��1�&���&�' (&���1>(���&�'+,)�<�(�((#��'�1/�;((+&&+(�?+,)�<�+#�1/�.��+�=,4�/1���1+���+�� ,�)�.1#�'+�/�1+*A)�+&�*�):>�&(.�+&+(�� �))��E5(�1+*A)�+&���+��.��+�-/1+�F�

?������1M(��=):��((�)��+�- .�����(��� 0#�1/1(�1/��+�,�(��/,�.�'()�(���1M���=)�1��(+#�(���-(���� ,�)��.1/������ ��/��(��'+�/#�1�����.�=)0�&M:�� �(��2(�4�)+&�1�&��(��'+��2(�I�(.� .�&��+��-&���

!�' ����(1()/���)��+�1�����+�&+���?+,)�<�+�.����.()��-(��� ,�)��.1/#� (��� )+� 1��� =):����.1/#� 1/1(� 1/� ,+&� �+� :��2(�� '().&/4(1(+)�#� �*A)'� ���� .()�� ��+�#� 1���&�� &��+� �&�1��� ���� &�.)�� &��/1���� ���� =):��+&��+�:��2(��'()� -(����1��� ���#�)��*A)'� ��+�����.()����/�=)����(�1>(�+�(�:��2�2��� ,+&��.�+�'()�.&/4(1(+)�#�.�+�'())�2�(()0/#�.�+�'()�-(����1��������?�1(��/1��+&�'()�.&/4(1(+)��(�.��=,� ��(*��&+(�?+,)�<�+����/&#�1/1(�1/����/&�./�1>(�,/#�=)��+�� ��+�M�)(1�

9/1��+&� '()��+� )�2�(()0/� (�.��� =,� ��(*�� ;((+&+(#� 1/� ;((+&� &+(?+,)�<�+�./�1>(�,/�=)0�&��1(+)��

9/1��+&�'()�-(����1�������(�.���=,� ��(*��?+>+&+(��-A)�#�1/1(�1/?+>+&��-A)��./�1>(�,/�4+)�

?�1(�1���� ,�*��:��2(�'()�.&/4(1(+)�#�.�+�'()�)�2�(()0/#� =&�*������? ,)+&�,�(�&�.)�#�'��./�*��� 1/(���/��2��<(1��?�*('��E9/1��+&�()��M0�& ��,M&��2���)�2�(()0((�,M&��)+�&�� ,�)�F������1()��:��2�2��'()� -(���� 1��� ���� =,� ��(*��?+>+&+(� �-A)�#� ,+&+(� �1�&+(�� )+�((���/�?+,)�<�+�&�.)���/1��+&���/��2��<(1��? ,)+&�I�(.� .��E� ��/1��+&�2(�>+&��./�*������� �,�)(& �#�(���>+&��1����(�.���.����?+>+&�-A)��)+�./�*������� �,�)(& �F�

5(�.+)���/1����'��, ������#�1���&��.+)��2(�=,�� �(*��?+>+&+(�-A)�#�-/�Q'��)(1(� �:��2��&/#�'��*�M,��1��.+)��)�������#�'��1��)+./� *�� -�1�� &��'A).�&�� 1/<+��� *()'�1���8��/1��+&� 1�&�'()�A(� (�.����+-((�#�'()��+�1���&��./�)�2���.�,�0((��2(�)��.1+&�����8��&�' (&��(�.��� <�*(.�((�#� '()��+� 1���&�� ./� )�2��� *�/@,/2((�� 2(� +1('����8� �&

Page 125: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

����������

���(&���(�.���(+4(����'����:()�#�1���&��./�)+,M2�����' +��=)1>()���'��(' &(#�'()��+�1���&��./�)�.1�� �����M&�&�8��&�����+&���(�.���1/&1����'�� &M:�#��'�1/�)�4/:����� =)� .��,/�1�& ��> �/�A��� 2(��2/<���� =)&�:(�2(� =)����*(&�#�'()��+�1���&��./�)�2���)�1��'()0��2(� &��/'����'��?+,)�<�+8��&�1()1(&���(�.���./,A)�����'��*��@4/�=)����-��0�2(=)������((���)(#�1�����/1���&��+��-&���.():+��.���)�8�2(�1()�������1�&)/��*� (�.��� �.M,�)���'(�* &+&+(8� �&� 2�.�&��� (�.��� )/'(�@'(�� 1��)�1+*( �./�1������)�2�()�� &��,+&���,(&�� &+(�?+,)�<�+�2(�)+�./�/�/.M2���'���/1���#�. 1 �()'�1/�&�*������#�'()��+�1���&��./�)�2��)��M,�����'��?+,)�<�+�2(�� ��/�)�1+�/0((�8��&�2����&��#�1�&�,�('������+�,/�2(�,�(�,����2(�,�(��/+�'�1A��� ����(�.��� 1���)(�#�'�1/�'�<)/'/@'+(����'��,(&��&+(�?+,)�<�+#�. 1 �()'�1/�)+�&�*������ )(1(� 1+� +)� ,(@& 1#� '()��+� 1���&�� ./� )�2��� , ������ 1��.+-&����.1/�2(�,+)1��1���*M1()(1/���(�'+&+(�

5(�1()��*���*���*��+)+&�'()����1M.����/1����2(�)+�*��*����./�.��/�/.��.1/�'��'A).+&#�,�(�4()��./�)+�&�-(�)/.1+��,+,/�.�#�1/�E=((�.���1��4(1���&+(�*A)/�'��>(���2(�-�+)����&+(�'�����,/F#�'+�/�1+,<(1���.�(��=)����'��1������

5(���)��+��1M(���+�&+���? ,)+&�.����.()��-(���� ,�)��.1/#�(��)+�1���=):����.1/#�1/1(� ,+&��+�:��2(��'()�.&/4(1(+)��=,� ��(*�&+(�?+,)�<�+����/&#� (��� =):��+&� �+� :��2(�� '()� -(���� &+(� 1��� ���#=,� ��(*��?+>+&+(��-A)��

!� ���(�� ��(1()/� ��)��+� 1���� �+� &+���? ,)+&� .���� .()�� -(��� ,�)��.1/#� (��� )+� 1��� =):����.1/� (�.��� 1/� =):��+&� �+� :��2(�� '�4+)/�* (��&+(#�(��������(1/& .+&� ,�&��+�=)2/&���2����&����/���' /1>(�+�(� (�.��� �/1��+&�� +)+&� (�.��� 1>(��� �&� ) .��+#� 1���&��&� -�1�,) (�=)2()�#�(����&�+&�(�.����/1��+&�1�&�.��(()#�1����=&�-�1���&�� ,�2(�/,A)�,�2(�) (��/���2��1�&+(��/1���.���()��5(�)��1����/�?+,)�<�+2(���)��+��/1���&��1M&��.���()�#����1+,�(�.���2(�=)���+�+&� ,�)�.1��/� ��)��+� +)� ,/'+&��#� 1A)'� (�.��� 4 &)�*#� �/�(,�.1� � ���,/'+&/�(&�#� �2(@'����� 2(� =)� &+,��� 1��M� ./� 1>(�,/� ��+�#� �'�1/4�.M�(1��&+(�I�(.� .#�1��2�()((#���)��+�+)� ,��/+�����,+&0(� �,�)(4+)(�=(�1����/�?+,)�<�+#����1+,�.��*M'���1��.���=)�,+&���1/�0(

Page 126: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

��� %�������� ���

2(�=)�,+&���(.� �((#�1/�.��+�-/1+��'��,+&��� �(#�=)�4 :����& 1+�(���/'+�/�1+*A)�+&��� .� &+&+(�1��<(1��1/�E�+0()��&+���� ��/�-�/,A)�/��+��� ' .�M2��F#� �2�� 2(� �/+������ 2(� �/1��+&� +)+(�� ��(1()+(�2��� &�,+&0(�,������1 .���

?������1M(���� � 1+&�?�*('�./��+:��&+(�?+,)�<�+�./�&�1�+0��'��/1��+&�1�&�.���()��9�)��+��1M(���+�&+���?+,)�<�+�.����.()��-(��� ,�)��.1/#� (��/�)+�1���=):����.1/#�1/1(�1/�=):��+&��+�:��2(��'�4+)/�* (��.�#�(��/� ,+&��+�:��2(��'()��+�=)2/&/1(+)����1/�+(��/1��(�.��� �/���2� 2(� =):��+&� 1�&� �/+#� �'�1/� '(�* &+&#� ��)��+� 1/� �&� �+=)2/&������� ,#���()�,(@& 1+&�2����&+(�

!���������(1()/���)��+�1�����+�&+���?+,)�<�+�.����.()��-(��� ,�)��.1/#�(���)+�1���=):����.1/�(�.���1/1(�1/�=):��+&�����,�(�'�1().��� '�1A�� ,+&8� ��)��+� �1M(�� ���� '�� �(+� 2(�,�(� ����� ./� .�-����.1/�'���/1�����/�1()��(�.���,�(�'��1().���(�./�1�'��./�-(��,�(1+� ,�)(�8�1/�=):��((�.+)��.�M&�#�(��� ,+&�(�.����+���@+)����/��2�<(1�� =)� 1������ &+(� � *� =)� 7�� '�� 1������� E��M&�&�� .+)�� )�1+����=)�()����&+(#�'��/�1+�1A��,�(�*A�� .� ,+&#�-(()'��+���@+)��2(�-�1( �+&&+(�*((��,�F��G?������1M(��./�1�'�� ,+&+(�1�&+(�.+-&���.1#��'�1/1�&+(�4�.��(1�.1H�./�-(��,�(�1+� ,�)(��'�1A��,(���)+&#���)��+�1�./�(���(&'/�2(�=)*/0/�+�/�-(�2��1()��'��&���&#�*/<A)'�-����&��&+(�1M&�4+)��

9�)��+��1M(��2(�I�(.� .#����� �,�)((�1�(�.+-&���2�(� =(�)+,M2��.���#�<(1A)'��EK (�.+)��0(�.������/,A)�+&+(F8�'�1(�'��./�*��.��(1�.����#�1+�1��./�*��,�(�./��P�B(�)+,M2���&+,()/#�<(1A)'��EK (�.+)��0(&+,()��&+,((F��5(�(��/2(��E!2��./�&+,()M<��&+,()��* �.��/�=)�()��� �,�)(& �#�1�#�*/<A)'�-����&��* �.����1M&��4+)�#�./�,/���.1/�����/�()��&�� * .��+� 1�&� 1���.1F�� GB(� )+,M2��� 1�����#� <(1A)'�� E�+� ./� ���� �.1+)'�� 1������� =)� *A�-+&�,+)��&+(F�� B(� )+,M2��� -/1&(����()./#�<(1A)'��E�(,�)(�)+����()'��-/1&(��./� ��+��.+4�� 4� 1#�1(=)�.-M2)(1#�1��./�&+,()M<���+�+� ��1�& ��1��.+)��=)�1�./F�

�/�)+�./�,A)(��?+,)�<�+���A������� ,+&�1�&��� .��1A)'�-�1��/1��#� 1A�� ./�,A)(�� ���� ,+&� 1�&� 4(.��(1�.1� 2(� ���� ,+&� 1�&� '�1().����5(���)��+��1M(��&(�./�1�'��./�-(��,�(�1+� ,�)(��2(�)+�&(�./1/'���./�-�1/��/1���

Page 127: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

���������

?�1(���)��+��1M.�������+���(1()(#�1���,�<(.#��+�&+���?+,)�<�+-(����1��� ,�)��.1/#�(���)+�1���=):����.1/��������)��+�1���+�&+��;((+&� &+(�?+,)�<�+� -(���� ,�)��.1/#� (���)+��&�/� -�0/���'+,)��<�(�((#��'�1/����/&#�.�+�?+>+&��-A)�#�=)1/�.+)������(1()(���)�#���)��+1/1(� ./� 1>(�,/� ;((+&� &+(�?+,)�<�+� =)0�&��1(+)�� �+� &+��� 1>(�+ ,+&+(�1��./�*()'�1����)���(1M������ ,+&+(#���()�1��M��+�1/<+�=)��/1���

!�' �#�1��1�&��1��(�.���;((+&�&+(�?+,)�<�+#�-/�Q�'���)(#�./�.�-�1/�2(�-((+&� ,+&+(#�.+����)(�

!����(�#����1+,�.��+�-/1+��;((+&�&+(�?+,)�<�+�-((+&� ,+&+(#�./.�� -�1/� 2(� -((+&� ,+&+(� ;((+&� &+(� ?+,)�<�+#� '+�/� 1+*A)�+&� &+(� �))��E5(�'M'��& ���+�M�����-(�-((�&+(�?+,)�<�+F�

!������#�-(()'�-((+&�-�0��1���'��,(@& 1#�.��+�-/1+��,(@& 1(� �(+�'��+�-/1+����1��=)��+�?+,)�<�+�2(�=)���� ,#�'+�/�1+,�<(1��-��(1(�+&9�*�&�� E�/� +)+&� (�.���,(@& 1(� �(+&� &+(�?+,)�<�+� 2(� �,�)(& �# ,+&�I�(.� .� �(.+.F�

���� ��)��+� )�2������ ' ,)+&+(�I�(.� .#� 1�� ��/<)+(�2��� �.�/<(&+,()���.-A)���4(.M�(1/#�=)�1��1>(��.��+�)/.1+��;((+&�&+(�?+,)�<�+'()����/�-/�Q'��,+,/�2(�1+,�.��+�=)��+����'()�,+,/�-/�Q'�����/#)+����4+(�2���(.1 �'/#�'��*�M,��1��(�.�����()��- �����,���#��'�1/2(���.���-(��#�1(�)+,�(�1+�1��'()0/�2(�1+�,/�(�(�'��1+*A)�/�(�./�)�=)1>()/,�&+(#�1��+)+(�. �����&�'����/0((�1���+��/./�(��'()��A)��1�&�;�1( ���(#� ) � � 1�& ��� 1�� 2/'��,� =)��+� =)�+)M��1+&� 2(� +,4��, �0((8� 2(� '()� 1/&'+� �.�� ()(,/� ./�(�,+&0�,(,���)��+�,+&��� 2()�,/.+�����,(&/�1���+�-/1+��1+�) (#�'���,�=) (��-(����) �.��/�1��1/<+�/#�1+�)�2������.�#�1/�+(��2(��+�,/�� :#�)�*�M')(1+&#�1��+)+(�1��(�.���+)+&�)/.1+��;((+��&�&+(�?+,)�<�+�2(�?+,)�<�+��'�*/���#./� '/�+(�.1/� ����&+,()��+&+(� ./)/����#� *(�0/� ) � 1(�/� 2(� 4+)/=)��,�(���#�=)��+�1().�(��2(�&+,()���.1�+)+&�,/�(�(�.�&�#�=,���+)/1+�� ��/�&+,()����1�.��,/�(�(�.�&��2(�=,���+)/�1+�'+,)��* �.��/1+�� 0�2(�1+�� ��) � '+&�1��2�()�.1�1��'���+�+����./���/<)+(0� =),+&0(��)(#�&+,()��#�1+�� ����1M&��4+)��2(�'��- & .�

Page 128: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

��� %�������� ���

��KN���? �B�KOCO���O��!�D�� �!���!�����I����D�

E5(�1A)'�.��+�+,�&+����<(&��1��./�������+)1+&�=,���@+�#�1>�,����+�)+,�&��&+(��(.+.#�1���&���+�- .��<(.�'��=):���,�(�=)�()��#��A)/��)+�./�<�,(.&(��&�=)��A)��1��F

�(1��&��1������;�1��((#�=)�$��1�����#�1+,�1/��+�� 1,(��?+,)��<�+�1+�!*���,�=,�/1����2(�.����.�,)�'���'�*��()0/�(��+�� �+)1(�?+,)�<�+#� <(1A)'+�(�� E!1��.��� (�.��� -/:/'+()0�� 1����� *�(� �/<(=)����,(@& 1+&�,(�+� 2(� =)���� * (� 2(� =)����,(@& 1+&� .�,�)0(�(� ��&�#'+�/��()��=)����)��,+�(&��& �#�./�.������* � �=,���@+��� ��/�������4/�4/���.1/� 2(� *�� -(� -/:/'+()0��,��� ��.��� ��+�+&� * .��+#� =)��+-/:/'+()0/�*M')(1/��5(�1 �(&+&�1���&��)+�./�*���/(��=,���@+���� ���<(#� ./� *���((��'�#� .+-&��+&� �1�&��'()� �+'�)((�� &+(#� 1/1(� �+� .��(1���/:/'+()0��,��F#� ��/�A)'� 1+� �1��.�/� �/(���� =,���@+�� �� &+1�+�(�+)����)��+�1��./�.��1+) �.1/�1�(�1��<+0�=)��+�?+,)�<�+8���' �#��)��+� 1�� ./� �/,A(�� .�,�)0(�� &+(� !*���,� .& 4 '/� '�� �/1��+&)/.1+�+&+(�1�&+(�'()�A(8������(�#���)��+�1��./�-�1/�����!*���,��/�()����,+&���)��,+�(�1��'()1( �.�#���)��+��'�*/�����1��'()0/�1���+��/����2(��&�1/��/�?+,)�<�+8��������#���)��+�1/1(�'()�)��,+&�&+(!*���,��+�*�+��./�.��)�.1/�I�(.� .�

?�1(#���)��+�.�,)+&�=,�/1/�((��1�((��1����.��+�� 1,(��1+�) (�+� ��((,(��I�(.� .� �/(����� =,���@+�#� '+�/� 1+,� <(1�� �+1�� �*�)�:>�&(.�+&��E5(�1A)'�.��+�+,�&+����<(&��1��./�������+)1+&�=,���@+�#1>(�,����+�)+,�&�� &+(� �(.+.F#� 1����)+,�� (�.���1+��'�*/����,�(���.+.� '�1A�� � �� )+,�&�#� '+�/� 1+,� <(1�� -��(1(�+&� 9�*�&#� E1/� ./=)0�&M:��,A)�+(� �F��5(�./�� �����'�*��(�2(�'������&���,+&���)+,(�(1+,�1/�./�1>(�,/��(.+.�,A)�+(� �(+�)��,+&+(� ,�)�.1#�(��/�,�(*A�� .�'���/��1M.��� ���)+,��1��* (+�./�<(1�

B)�A(�./�1>(�,/�*(�0/�'��*M1(#�'+�/�1+,�<(1��� �))�&��$��1���E���/��1��.���(�.���*(�0��'��*M1(#�1��./����1+) �.1/�����()��+)+&?+,)�<�+�2(������(.+.�I�(.� .#�����1���&���(���(,(.F�

!�' ��./�1>(�,/�,/�(��#�1/��2��<(1��?�*('��E�/�+���,/�* (+1A)'�,(�./�*����/���,/�(������F�

CUPRINS

Page 129: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

����������

!����(��./�1>(�,/� '(>)/#�1/��2��<(1��I�(.� .��E�+�0�@+:+&�,(�+.����* (�2(�*/�=)*/0�0�'��&��,()��1/�.+)��4&A)'�2(�.,��(��1+�()(,�2(�*�0��-&�� '(>)/�.+-&���& ��* �.���F�

!�������./�1>(�,/�*�.�&(�#�1/��2��<(1��� �))�&��!� 1�&(�.(.#�=)$��1�������E�/�)��4+1+�/,�2(�./�)��*�.�&(,�2(�./�'/,�,/�(���&+(#1/��+�*�)(��)+)���,(�&+&+(�G�'�1/���&+(�I�(.� .H�2(�,+(�����&+(�.��+:/�(��.����.()�F�G�'�1/�4�.M�(1�H�

!� 1()1��� ./� 1>(�,/� =,�/�/0(�#� 1/� �2�� *�� ./� <(1/�I�(.� .� &�@+'�1���� 1��� =)-�(1 2��/#� 1/��/� �,�)((� 1�(� '���0(�� EK�)(0(#4&�: .& *(0((� �/�()��&+(�,(�+� 2(�, 2��)(0� =,�/�/0((�#� 1����� (�.��:/�(�/�* � �,�(�)�()���'��=)1��+�+&�&+,((F�

!�2�.���./�1>(�,/�1 � �)/#�1/��2��<(1��� �))�&��!� 1�&(�.(.�EC()��1���(�' 4A)'(�#�1��./�)+�(��)(,�)(�1 � �)����F�

!�2������./�1>(�,/�4�)�1/��2��<(1��&��6��>�(#�=)�7�'��1������E5(�'��1��*�)(�.����#� �+�+� �� &��'M'���&����� �#� =)� 1,�#�1A��+)�4�)F�

!� ����./�1>(�,/�1()/#�1/��2��<(1��&���+1��=)�$��1�������E�) ,� ���1���&��-/1+�1()/�2(�1>(�,/�����,+&0(�2(��(�)+�*����./�,���:/#�+()'�-(�2��1���&�#�&��,(@& 1���(1()(��+)+&�1/��+�1+,�/����> &'/�2(,M�:��./� �*�</8��&�+&�1/��+�1+,�/�����/��1>(�'��4 (�2(�,M�:��./�(� (.�(���.1/8� �&�+&� 1/� �+� &+���,+(���� 2(� ��)��+� �1M(�� )+� � �� ./,���:/F#�1��((� ./� =)0�&�:��� -(� �,�)((�1�(��/1/� 0(�2(� (+4(� �(�'�1M&��&+,�2�(#�1��((�)+�./�* ��=)*��')(1(�./�,/)A)1��'()�1()���1M(�#�'�1/�)+�* ��*�'���-�0��&+(�?+,)�<�+�

?�1(#�'������1M.���)+,��1���,�<(.#�1/�=)0�&M:�0��(.+.�,A)�+(� �(+��/� �+�,A)�+(�� )��,+&� ,�)�.1�'()� �(�/)((�� '(�* &+&+(� 2(� &���+��/����1�&���*(�0((�'��*M1(�

5(��+���((,(��'��.��+��/(���=,���@+����)��+�' � �&+1�+�(��+)�#��)��+�1��./�=,�&()��.1/�&M:(�#�1��+)�-/1/� ��'��&M:��2(�./�)��'��2(�) � ��(&'/�./�)��.+��+)�,�&�:((8��&���2(���)��+�1��./�.���.�+��� ��/�:+���>+&(� ����2(�1&�*��)(1/�����(�(1(& �#�1��((�<(1���1/�)��+&+��� ��+�#�1(� .��+�)/.1+��'+�/�)/&+1(���� ������)��+�1��.��+� �/(��=,���@+�� �� ���� <(� ./� =)0�&M:�� 1/� &�� �&� ��+&��� *��1� *�� ./� ���

Page 130: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

��� %�������� ���

I�(.� .� =,���@+�#� 1+� @+'�1���� 1��� =)-�(1 2��/#� 1�� 1+� � .�4(�� 1+' � �� .�+�(�� �����/+�/0(&��2(�� ��-M&(+&�'��)�'����/0(�'()�&+,�8�2(����1�(��/1/� 2(�=(�*����+)1��=)�,��1��- 1+&+(�1�&+(�)�.�().#�(������1�(�'���0(�=(�*���'+)��&��=,�/�/0((��.��1���*�1()(1/#�1��M�2(�) (#�1+� 0((�./� �' 4A)'(,�

��KN���? �B�KOCO���O��!�!?D�6�� !�9� !�;��� ���O9N� ���D!��� ��O��O�D!� ��? �?�6� � �

5��9���� !�; ��D!� ��6!��!

E�/�1/+�/�.����.,���)((�� .&+@)(1((� .�&��1/#� (��/#�'���1+,�,/* ��-��(1(�� ����)��,+�(&��F

E9 ,�)(����'���0(& ��1+�&�+'�#�<(1�������=)0�&���+&�� & , )#2(� 4&�: .& *�)((�� ? ,)+&+(� ���� 1�����&�� & �F�� ?����� �1M(�� � 0.-()0((#�-/�/�'��)(1(�+)�����+.�.+)��'���0�=)�()����&+(�?+,)�<�+2(�.+)��4&�: .& *(0������,�(�'�����/�2(�,�(�4&�: .& *(�/�=)�1��(+�2(�����/,A)��)+�(�.����&���'�1A��;�1( ����6��(�#���)��+�1/1(�.��+=)*��')(1(��'���+�)/.1+�#�1�� �.-A)�/�1��(�.���'�1A��� 0(�.-()0((#����.-A)�+&� 2(� �'�*/���+&� '����#� ���� 4&�: .& *(�+&� �(.+.#� �� 1/�+(�����.-A)���!' �,(�����/<)+(�2���&+,()����.�/<(�.-A)���4�.M�(1/�

5(�,/1���1/��+�)+�.+)��*�M')(1���<(1��)(,(1��=)��+�1().����2(&�+'�� �(#� ��)��+� =)�+)�1����� 1�� ����,()����,��#� '��,+&0(,���/1���& �#�(��/�=)1/2#�'+�/��+�()0/�* ,�<(1��1M&���1��)��*��&+,()���()��+:/1(+)(&���(#�&+,()��1����'�*/���/#�I�(.� .�����*/�� >��.1./��.1+&��0�1+�'��: .���

E�/�1/+�/�.����.,���)((�F�(��� 1(�;/�/�'��)(1(�+)�����+.�./�1+) �2���1+�. 1 ���&/�'�����/�1+,

1/�?+,)�<�+� (�.��� �����+�M�)(1#� 1/1(� ���� �+�M�(�� =)� 1,�� 1+* ()0��2(�� ����./�-�1/�1A���*��*���#�'+�/�1+,�<(1���� � 1+&�?�*('�E� ����1A����+�*�+���+�-/1+��? ,)+&��?������1M(�#�'�����-(�*�+����-(��+�+��2(�)�-/1A)'+�.�� ,#�1+��&��,(@& 1�./�,A)�+(�.1/����� ,'()�,A()(&��'(�* &+&+(#�(���)��+�*�+���5(�'��*�0�=)���4����)��+�1�#

CUPRINS

Page 131: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

���������

��)��+�1/1(��+�*�+��./�������&���1��.�/���()/���=)��+�/�((����&./+�(-(��2�(��4+)/�����#�=)0�&��1(+)��#��+�M�(��2(�'���������

5(�=)�A(��+���/����4+)/��������)��+�1/1(�)+�.��+�=)'�,)���./,A)�+(�.1/����� ,�'()�)(.1�(�4+)/�/0(��&��&+(#�-(()'�� 4��/1��+&+(#'+�/�1+,�<(1��-��(1(�+&�9�*�&��E�(1(�'()����&�1�*�#�-/�Q�)+,�(�'()��+��.��.():+�/�4+)/����8�1/����1+,�.��+�=)'�,)���'()�1��+�#�'()��+��.��4+)/����#�'���+�<('(������ ,#��2��2(��1+,�.��+�=)'�,)���./�&�,A)�+(�.1/F�

!�' �#� �+� ��/���� =)0�&��1(+)��#� ��)��+� 1/1(� 1��+)+&� )+,�(.():+��1��(�.���=)0�&�����+��-&���,(@& 1(���1���1M(��1��./�,A)�+(�.1/���� ,�� B)� 1�� 1>(�P� �/� =,���+)��'+,)�<�(���� 2(� ./� .�� -�1/� �&=).+2�?+,)�<�+� 2(� ,P� ��� +)� ,� ./� .�� &+���� ��)��+� ,� 1+*(1&��)+&�'(�* &+&�2(�1��+)�?+,)�<�+�./�4(�+(�.1/�2(�./�,A)�+(�.1/���� ,#����1+,�* ,�<(1��2(�,�(�@ .�

!����(�#��+���/�����+�M�(�#���)��+�1/1(�1��+)�?+,)�<�+��+�M�)(1�+��+�+��'���+�-/1+��+)�&+1�+�,����2(�=)-�(1 2��#�1���1�.�����/�<(1�� �))�?�,�.1>()��E���(�.���,�(�,����'�1A����./�-�1��?+,)�<�+ ,#�<('(� �(+&�./�.��-�1/�<('(��#�-/1/� �(+&�-�1�����?+,)�<�+&�1�&-/�Q�'��,����(��./�.��-�1/� ,�1+�,����(�#�1�&�)�*/<+��./�.��-�1/*/<+�#� .�/�A)+&�./�.�� -�1/�� 4�2(�?+,)�<�+�1�&� =)�&�� ./�.�� -�1/ ,�.,��(���5(#� =,���+)A)'��1M.���' � �=,� ��(*(�(�'��,��:()�#./��/<��.1/���-(�2��1/�((��-(����)�.1>(,4��/#�./��/,A��1�&�)�<('(�#)�<('(��2(�1�&�<('(�#�<('(��2(�1�&�)�*/<+�#�)�*/<+���5(�=)�.1+����1+*()��./��/,A(��'+,)�<�(���#�'+,)�<�(���2(� ,�)(���#� ,�)(���2(�)(1(-(����'+,)�<�(�((�./�.�����-�1/�=)�-(���� ,�)(�((#�)(1(� ,�)(����./.�����-�1/�=)�-(����'+,)�<�(�((#�1���� &+1�+�(�.���,�(��+�M�)(1�2(,�(�,()+)��#�./�� ��/��/<(�-(�2��1����-(����&./+�(&���(�1M&��-(��2�(2(�'+�/�=,���+)����F

!������#��+���/����'����������B)�1��1>(�P�9�)��+�1/�)��+�*�+��./.�� &+����1+�*(1&��)+&�'(�* &�1+�'+,)�<�(����'�.1 ���(�/#� 1(� .��+=,4�/1��� 1+� ��+�#���)��+� 1/1(� 1/���� -(� �+�+�� <(1��'(�* &+&� 1/��/?+,)�<�+#� =)'����A)'+�.����+�1+� ,�,/�&+��#� (���)+�1+�?+,�)�<�+�2(�)+�(�.���1+�'���������+#�?+,)�<�+�-(()'#�./����&+�0(�1+

Page 132: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

��� %�������� ���

,()�#� �+� <('(� �(+&� 2(� -/1/� �(+&� ./� ��� &+�0(� 1+�,()�#� <('(���� 2(-/��+��8�1(�,/�&�./�����,()�#�1������ �<('(��#�./�,/�&+���1+��&�/<('(��#�1���&��(�.��� ,+&�

?������1M(�#�?+,)�<�+#�1���&���+�������./�=)'������</�1/��/� 0� 2(� 4(�+(�2��� &�� @+'�1���� &+(#� '+�/� 1+,� <(1��?�*('#� 1�� -�1�P9�)��+�1��./�)+�,�(��(4/�'(�* &+&�1+*A)����./�=)'������2(�./�<(1/1+,�1/�(�-�1��?+,)�<�+�.��A,4/����#���)��+��1��.���.��+�=,4�/1���1�.��2�?+,)�<�+�1+���+��2(�./�-�1�� ,��'�*/���#���)��+�1��./�.�&+����1��+)� ,�2(�./�4(�+(�.1/�1��+)�?+,)�<�+�����*�/@,�2+&�-(�(( ,�)�2�(#�����1����-(��� ��+�- .��4(�+(��'(�* &+&#�1��(��/2(#��1M(��./4(�+(�.1/�����'(�* &+&��4(�+(�+&�./�.��-�1/�4(�+(� �(+�2(�4(�+(� �(+&./� .�� -�1/� 4(�+(�8� 1+�,(@& 1(���� 1�� �+� 4(�+(�� ./� .�� 4(�+(�.1/8� �+=)2/&������� ,#�-/:/'+()'+�(�./�.��-�1/�?+,)�<�+#�./�=)2�&/�2(����&#���)��+�1/1(�*�'��� ,�2(��+�1/<+�� =)�,A)(&��'+,)�<�(�((#� 1������.1+)./�=)� ,�)(���

?������1M(�#���)��+� 1�� ./��/<��.1/�?+,)�<�+�'��������#� ./-�1�� ,#� &+A)'� ��+�� '()� ����1+����&�� .A):(+�(� �&�� ����.-()��(;�1( ���(��5(�. 1 �()'��'A)1(,���,()+)�(#��/,A(+�-/�Q�'��:��(+�2(,/�,()+)�<#�1/1(�1/�)+��-&+�1+*()���=)� 1,��&��1().��#�1��&+1�+&#��)��+�1��./�&�+'�,()+)��+&��1�.���'�����+,�./�,/��.1�(<* �+&(+4(�((� '�� �,�)(P� �+,� * (+� ./� �� � *�'+�.1� ,+&0(,��=)'+�/�(& �P� �+,� * (+� ./� =)'�/<)�.1� &�� ) (�)+&� ;�1( ��((� 2(� ./(.�(��.1��'A)1(,�����()((�1�(���.���-(��P�5(�1+,�* (+�./�� *�.��.1��)��+��()�#�;�1( ��/#�)+�1/1(��(�)/.1+��'()��()��1+���+������;((+&2(�1+*A)�+&�&+(�?+,)�<�+#�1���&��)�2�����(�.���,�(����.+.�'��-(��#1(���)��+�1/1(�����(�-/1+��,�(1/�2(��(��/,�.�-�1( ��/���/�'()�-(��(�.���+)((�,+(��(�-�1( ��/�./�-(��-�1( ��/�)+,�(�=)�1A�/�*�M,��*��/<(� -�1( �((��2(�,+,/�)+�� ����./� -(��'��1�� (�.��� -�1( ��/�2(� ,+(����1��M��+�)/.1+����+)1�)+�� ����./�,�(�-(��-�1( ��/������&��()�#�*�A)'�1�&�1��.��+�)/.1+��'()��()�#��+�.1>(,4����A)'+(�&��-(�((#1��+)�-/1/� �(+��&�-(�((�2(��(��/,�.�2(�'+�/�)�2�����(��/2�-�1( ��/�

D#� &+1�+�����.&/*(�#� 2(� �/(����'�� -(��U�D#� �A)��1�� .-A)�� 2(� *�.'+,)�<��.1U�B)��+��()�#�1+��'�*/����.��+�.�����<��(.+&��/1��+&+(�

Page 133: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

����������

B)� �()�� .��+� -/1+��?+,)�<�+� ,#� -/�/� '�� ��2� .1>(,4�� '+,)��<�(����

?������1M(�#�1+�1�� &(,4/�* (+��+����./�,/��.1�-�1( �((�����2()�2���������1������.���-(��P��/���()�,(@& 1+&��/+�)���,�=)*��')(1(�./�1A2�(:/,�4+)/�/0(&��1M&��,��(���+�1��-& �(�'��&�+'/�* (+��+���=,�&��(�1+)+)��-�1( �(�(���&�#�1��+)((��1���2�(�=)1+)+)��/�1+�� ���-& �(&��4+)/�/0(& �#�'�� ���/&�1�&�1���.1P�9�)��+�1/1(��(� =)1+)+)��)��,+&� ) .��+� 1+� .&�*/� 2(� 1+� 1().��#� 1�� -�&� '�� '��(+� *�M')(1��'+1�,P��/�� ����1A���.��&��&+,((#�)+�.+)��*�M')(1��=)�()��������/�'�����* (+�)+,(�1��#��2�(�,�(�)�&�/#�1/��(�)/.1+������-/1/� �(+&1��(+&+(��?�����* (+�)+,(� =)1>(�+(���� &+(�?+,)�<�+#�'�.� ()(1/�2�(�� ?�� ��� * (+� )+,(� ' �,)/� =):��(& �#� =)��+� � ���� �� -(� ���'�*����</�2(�*���1���&���2��+����<(1��2(��2��+����./����)+,�.1#�)+(�.���'�.�+&#�1/��/�&�+'��,/�(�(& ����&��

�+1+�/���#�'������1M(�#�1/��+�.():+�/��(��� � 1(�#�1/����* ��-��(1(� ����)��,+�(&��2(��'�*/����1/����-��(1�.1#���)��+�1/1(�1+�.,���)((����1���'��,��:()��)���(���/����1/��/�<('(� �(+&��/+#�����(�-/1+����(1()/'��.��+�.,��(��1�&�1�� (�.���'()�-(���)�.,��(��2(��+���((,(��'���+&/.��� .A)+&� ���/&+(� 2(� �+� *�)(�� '�� �+� ./&/2&+(�� =)� ����1+���+&� 2(.-A)�+&��A)��1(&���/+�

D#�-��(1(�/�2(�.-A)�/�.,���)((����-�1( ��((#�1A�/��+�M����(U��/��+-/1+��'��.��+�.,��(���A)/�&��, �����1�&��'��1���&��-+:��1��(+&�'�:� �<��&+(�2(�(�./�.,���.1�� ����2(��(�=)/&0������� ,+&�1�&�'()�-(��.,��(��2(�&��(�-/1+��'���+�1A2�(:���&/1�2+�(&��2(�-��(1(&��1M&��1���2�(�;��(1(��(�.��#�1+��'�*/����2(�����-��(1(��1()���+��+�+��1A2�(:������1��.�/�4&�: .& *(�/�.,���)(�#�1/�.��+�1().�(��2(�'�� �,�)(�2(�'�?+,)�<�+�

5(� '�� *�M,�� 1�� �+#� -��(1(�/� ;�1( ��/#� '+�/� 1+,��(� <(.� 1/� �+1/+����' ,)+&�����.,���)((�����2(�����+�=)/&0���'�������/,A)��&�1��(+#���)��+�1�� ./� =,�/�/0�2�(� =,���+)/�1+��&#� 1�+�/� .����) (#�(1/& 2((#� � 4((� �/(#� 1+� +,(&()0/� 2(�,A):/�� ���� @+'�1/� �(+&� 1�&=)-�(1 2��#�����-(+&��/+#�1+��+:/1(+)(&����&��1M&��1/&'+� �.�#�./�)�,A)�+(�.1/� '�� .1A�4�&�� 2(� '�� )�* (&�� 1�� )���+� =,���.+����� 5(

��!)�(,��*(���)+&��?('�>((

Page 134: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

�� %�������� ���

���1+,�1+�'+,)�<�(�.1���+�M��� =)��� �,(1/�'��1��.��+��'+)��'()� � ��/� &+,��������� .� &(� 1�� ./�������1/�����1().�(�� 2(� .-A)���+�+&��/+�.����=):� ����#�1+�&�+'��2(�1+�1A)�/�(#��2��./��'+)��2(,()����) �.��/�1���=)��/2�((��/#�=)��+�'�2/��/1(+)(&��1M&��&+,�2�(2(� ./� � &+,()M<�� 1�� '�� �+�+���� ���� 'A).+&� ./�&�,/�(,� 2(� ./�&&/+'/,�����/�0(�#�1��+)((��'�*/������/.1�� ����'��?+,)�<�+#�./�01A)�/,�1+�1+1��(��1A)������1���=):����.1/��E�+1+�/����1M(��1���2�(1+�4+)�'���'/�+(�/#�? ,)+&�1+��()�F�

B�KOCO���O��!��;N�����9O���� � ��D��������D�!

E +�.+)���/.� �(+&�1�&�4+)8��/.� �(+&�1�&�4+)�.+-&��+&�&+(��+)���)��+� (�F

!'+1A)'+�,(��,()���'���A*)��1���,����2(�'��'��: .����1��,+&�/�1�������/.� �(+&�1�&�4+)�1/��/� (&��.�&�#�- �����,/�,()+)�<2(�&�+'�1��'()0��2(�'��: .����()(,((�.�&��1������.������<��& �#����1+,*�'�,�1/�����-��(1(�+&��1�&��2(�1��'()1( .+&�� 4��&�&+(�?+,)�<�+#6 (.(#�1���&���+�- .���/.� �(+�) � '+&+(� (.��(&��)�.1���/�*/<A)'+�:((�� &+(� ?+,)�<�+� 1/� ���� - �����,���� 2(� :� �<)(1/� �.+���@(' *(& �#���A���1A��&(�./�1+*�)((��2(��(��<���#�(���)��+�*�+����)��+'��: .���� (& ��./�-+:/�./�.��,A)�+(�.1/��&�.():+�#�1(#�,�(�*A�� .#'+�/�1+,�<(1�� &��77�'��1������ &�� 2(��#��+�.�/�+�� =,� ��(*�� &+(?+,)�<�+�2(�1+�,A)(���+�=)1��+����(�<(1���E� :+�,/#�? �,)�#:��2(���+�) � '+&��1�.���:��2�&/�,����2(�2��+�-/1+��& ��'+,)�<�('���+�8�2(��1+,#�'��*��(�./�&�2(��/1��+&�& �#�&�./�&#�(���'��)+#�.�():��,/�2(�����,()��'()�1������R�=)�S�1��M�,��(�.1�(.F�

!+<(���0� �A*)�� 2(� '��: .���� 1���,���� �� �1�&+(� �/.� �P� �+�'�*/���#�(+4(0((�,(�(��.1+&�/� �(#�.��+�'��,/�,(��'���1M&��1+*()��,��(�2(�:�M&��1���+�:�/(��6 (.(�1+���A���,A)(�������,�(�,+&��,/,()+)�<�'��=)'�&+):���/4'����2(�'��,+&���(+4(���'�� �,�)(���&+(?+,)�<�+#�1+,�)+�&��+�'����(��</�((#�=,���+)/�1+�@(' *((�1�(�-/�Q'��&M:�8�1/�&+(�?+,)�<�+#�)+�)+,�(�6 (.(#�1��2(�� ��/�&+,���)+�

CUPRINS

Page 135: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

���������

(� (�.��� )(1(� '�� � ���4+()0/#� '+�/� 1+,� <(1��?�*('� &�� �.�&,�$��E�+)/�/0(&��,M&��)+�0����4+�.1F�

������)��+�1��./�)+�,/�'��/���<�1+�* �4��<(1�1+,�1/�?+,)��<�+�)+�.��+�+(����&���1M&��1+*()����&��&+(�6 (.(#�1��&�=)'�,)��.���,A)(�8�1(�,�(�*A�� .�.��+�+(����&��'��: .����&+(�1���,����1���*��1/��/� (&��.�&�#�1��./�)+���0/��/+�2(�1+,�1/�,�(�4()���+���((,(��./, ��/�=,���+)/�1+� (&��&+(�2(���)��+��1M(��)��+�*�+��?+,)�<�+./�-�1/��1���.��(1/1(+)��,����1��./�(��(��</�

6�������#�1+��'�*/���#�'��: .����&+(�6 (.(�.����@(' *(#�(���,�(,�����+�- .��'��: .����&+(�I�(.� .�.����� ��)��,+&� ,�)�.1���/1(6 (.(�)+,�(���)��+�+)�) � '�� >�((��./�, ��/#�(���I�(.� .���)��+� ��/�&+,����5(�6 (.(�)+�<(1����((��'��,/�)+,�(�����,()��2(�&�./����@(' *(#�(���I�(.� .��1��.�/�� -�/��*��#�)�-(()'�*() *���./�, ��/2(�� ��/�&+,���./���/(�.1/#����1+,�<(1��2(�&��.-A)��������� �� �'��.�/<(��E�+-&��+&�,(�+��+(+���)��+� (F��5(�=)����&��& 1�(��/�<(1��1/�E�/�1�'��./�.��=)�&0��-((+&� ,�)�.1#�1��� ��1�&��1��*��1�M'��=)���=).+&� ./� )+� �(��/#� 1(� ./� �(4/� *(�0/� *�1()(1/F��?�1(� '�� ��� �1�.��* �4��1���,�<(.�* ,��+����1+) �2���'��: .����1����'�*/���/�2(1��'()0���/.� �(+&+(�1�&+(�4+)8�1(�,/�� :�./��.1+&��0(�

�+)��,+&0(�=)�&+,��'��./�)+,�.1�1/�.+)���/.� �(�2(�<(1�1+,�1/� ���/�:�(@/�'�� (8� 1(� � <(1#� �(1/& 2((#�)+,�(� 1+� 1+*A)�+&#� (��� 1+-�����.+)��'������#�1A�+���1��(+&�'���/,A)�#���)��+�1/1(�)+�� ���/:�(@/���)��+�- & .+&� (& ��& �#�1(�./�)�* �.1�)+,�(���)��+�- & .+&& �#�1/� ���)+�./�1+*()��./�&��<(1/�)�2�()���/.� �(#�1(�)/�,(0#�.�+#,�(�*A�� .�./�<(1#� -+�(�2(� �A&>��(8�1/� &�./� (&�� & ��'�� &��,/)A)1/&+�((�2(��(�.�������(+���#�=)��+�,�&��1M&��.���()��./�-+���2(�./�@+):>�2(� ./� �(��</�� 9�)��+� 1��((� <(1�� ' ,)+&�I�(.� .#� &��6��>�(#� =)� �1�������E�+�0(�*/��,()���'���� � 1(�,()1() 2#�1��((�*()�1/��/�* (#=)�*�2,()��&�� (& ��=,4�/1�0#�(������'()�&/+)��+�.+)��&+�(��/�(� �(#����1��((�'()�� '+&�& ��G<(1�H�=(�*�0(�1+) �2��������(F#��'�1/�'����-����&��& ��1M&��)�1+*( �.��

5(�(��/2(�&��7��'��1�����#����+)((�1���1�2����=(�)+,M2���-/0��)(1(# �4(#�)�4+)(�2(�, �,A)���.� (������'())�-��/��;/0��)(1(�=(�)+,M2��

Page 136: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

�� %�������� ���

��)��+�1/1(� ./�����/�1+� =)2/&/1(+)(� =)�()���� �,�)(& �� 2(� ./� -�1����.()��1+,�1/�.+)��.-()0(�2(�'���0(��D�4(�=(�)+,M2�����)��+�1/1()+� * �� ./� =)*M0�� ���� �,�)(� 1M&�� 1�� ./� 1+*()� 2(� .+)�� '������ 2(�'�*/����#� 1��(� =)*�0/� 2(�(� =)'��,)/� �+�+���� &�� &+1�+�(&�� 1M&�*/�/,/� ���� '�� .+-&���� ��4+)(� =(� )+,M2��#� ��)��+� 1/1(� 1�&1/� �+)1(&��1M&��,�(�,��(��&��&+(�?+,)�<�+�2(�1���1/�&+1�+�(�'�2����2(�'��)(,(1���6 �,A)���.� (������'())�-��/� =(�)+,M2��#���)��+1/1(�./�-�1��(�,�(�=)*/0�0(#�,�(�'���0(#�,�(�4+)(�2(�,�(�*��')(1('�1A�� .-()0((� �/�()0(� 2(� '�1A�� �� .� &((� 2(� )+� 0()� =)� .��,/� =)��� )(,(1��1M&��1���+�<(.��(�2(�&���+��2/<��#�.����1().����4�.M�(1((#�.���=)��,�(����� 1��'()0((� 2(� �� 1��2�()/�/0((� 2(� .���� - & .+&� 1�&�R'�S 42��#�1��)(2���1/&1/� �(�'��&M:��1��.+)���D���.1�2(������&0((#�1+� ,(��'��,(@& �1�#�./�)+�&��0(�#���)��+�1��./�(� .A)'��.1/�=,���+)/1+�'A)2((#���)��+�4()�&��1�&�,����1��&��-�1�2(�,(&��1��&��'�+#���)��+1����&+1�+�* ��./�(�#��(1/& 2((#�,�(�,+&�/� .A)'/�'��&��?+,)�<�+�

E9/.� �(+&�1�&�4+)�.+-&��+&�&+(��+)����)��+� (�F���1������1���'()�A(�1/��/��(, �>�(#�&���&���1��#�<(1��-��(1(�+&

9�*�&� 1+,� 1/� ��(.1 �+&� ���4+(�� ./� -(�� -/�Q'�� ��(>�)/#� =)���:� &�,()��#� 1+�4+)/� �A)'+(�&/#� (+4(� �(+�'�� .���()(#� =)*/0/� �(+�4+)#)�.-�')(1#�4&A)'#�)�=)*�/@4(� �(+#�)�(+4(� �(+�'����:()�#�1�.�(�.�&�4()��=)'����/� �(+#�1/�'��)+�*��2�(���2�=)'������1�.��.�#�1+,�*��+����:�(@/�'��4�.M�(1��&+(�?+,)�<�+P

?����� �1M(�� )+� �+#� 1(� . 1 ���&�� 1��� '�����/� �-&/� 1+,� 1/�/.� �(+&+(�1�&+(�4+)�(�./�1+*()��./��(4/����(�&+1�+�(��+)�#�1��'()0/1+���/#���' �#�=)0�&��1(+)��=)����:/�2(������(�#�./��(4/�� (�:�=),A)/���+�1��'()0��1���1+���/�./�1�+���2(� ./�� >���.1/��+�+���4()�&��2(�- & .+&� (& ��&+(#�)+�)+,�(�1�& ��./)/� �.��2(�<'��*�)�#1��2(�1�& ��4 &)�*��2(�.��+)1()������+�=)0�&��1(+)���./��/.� ���.1/���� �,�)(#�'A)'�=)*/0/�+�/�-(�2��1/�+(��'+�/�*A�.���2(��A)'+(�&�&+(#�1/����1+,�.+)��4 �&��'��,+&���-M&(+�(�2(�)+�./�� ��*()'�1��� �1+�+)�-�&(+�'��' -� �((#��2��)(1(�1+�+)�-�&(+�'��=)*/0/�+�/�)+�./�� � '(>)(#�)(1(� ./�� �� =)'������ � ���� -(�(&�� ,�)�2�(#� 1(� +)((� 1+�+)-M&(+#��&0((�1+��&��-M&8�1/��&�/�=)*/0/�+�/����4+��4/�4��+&+(�2(��&��

Page 137: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

��������

,+��((8� �&�/� =)'�������� ���4+��4/��A)+&+(� 2(� �&��� �A)/�+&+(8� �&�/� */0+(������4+��4 :��+&+(�2(��&���./��1+&+(8��&�/�,A):A(�������4+�1�&+(�*M.�&�2(��&���1�&+(���(.�8��&�/�*()'�1�������4+��1�&+(�./)/� .�2(�&���1�&+(�4 &)�*8��&�/�=)-�+)��������4+��.�/�A)+&+(�2(��&���.&+:((8�&�/� =)'�,)���� ���4+�� 1�&+(� =)'�/<)�0(� 2(� �&��� 1�&+(� -�(1 .8� �&�/=,4+)�������4+��1�&+(�4&A)'�2(��&���1�&+(�,A)( .8��&�/�* �4/����4+�1�&+(�=)*/0���2(��&���1�&+(�)�=)*/0���

5(� =)�.1+����1+*()��#����� -(�2��1���&�#�'+�/�*A�.���.��2(�'+�/�A)'+(�&�� .�#����1+,��,�2(�,�(� <(.#� ���4+(�� ./�&� '(>)��.1/�1+=)*/0/�+��#�1+�� (�:+&�1��0()��=)�,A)/��'�1/�.�/�A)(����2(�1+�'��+&?+>+&+(� �-A)�� ./� ��'��.��.1/� ��A��� ���� (� 1A�� ���� &+�((� 1�(� '�:A)'�2(�����>(��/&��1M&��./&4���1��1��*()��.+���� (& ���9�)��+�1/1(�'�*/����1/�'��1���/,A)� (&��R�)��S���'��.(��#�'����A���1�'�=),�(�,+&���2(�)�)+,/���������,(��!2(@'�����2(�&+�((#�1A)'�)+�*/'� (�:� =)�,A)�� �/.� �(+&+(#� �/��.1� (&�� -/�/� '�� )(1(� � -�(1/� 2(� &�,/)A)1/��9�)��+�� (�:+&��1�.���<(1��?�*('�&��9.�&,�77��E� (�:+&�/+�2(�*��:������1��.���,��+�,A):A(��F���+�.-A)�+&�� (�:��+�,A)�+(�6 (.(�) � '+&�1�&�@(' *�.1�2(�����-��� )�&��+�=)�1���

?������1M(���/.� �(+&�1����*��*����./��/.� ���.1/����� &M:��2(����'�����������4+���+�+����./�0(��� (�:+&�=)�,A)/#��'�1/�' @�)�2(�=)-�+)������2(�'+�/�*��,(�./���'��.��.1/����� (�2(�./�: )��.1/>(��/&�#�1/1(��1�.���(�.���.-A�2(�+&�1�&�4+)����/.� �(�(�.�&�#�1��./0(�� (&��2(�./�&���/<��.1/�1+�./)/������1���'+> *)(1��.1/#��'�1/1+� =)*/0/�+����!1��.�/� ./)/����� (�.��� �+�+���� '�� �(+� �/.� �(+&./� �'��� (& ��&+(8�(���'��*��-(�*��+)��'()� (�4����:/����4+��2(�-/�Q'��* (���(�./� �&M:��2(�./� ��+��@ .�./�(�����1��)���1����+���'/#�./ � &M��'�� 2(� ./�(� �+�� 1/<+��� ' -� �(�#� )�+(�A)'+�.�� )(,(1� &�<*A�&(�+�(&�� �(1( ���& �� �(� 1+� 1���&�� � ��/� ./�(�,(@& 1��.1/� 2(*/�/,���#��+�&�� 4��<#��+�&��,A)/#��+�&���(1( ���5(��2�#�1+��1��.�/-���/� 4+)/� 2(� 1+� �1��.�/�,(@& 1(��� *�� �*��� �/.� �(+&� 1�&� 4+)'�.�/�0��&/�'��)/�,(�#���)��+�1/�)/�,(0((�)+���.1� (&����)��+�1�./�&��- & .��.1/#�1(�)+,�(���)��+��&����1����+1/�'��&��(�&�8�2(�1A)'*M'������&+��*(()'�'��'��������'�1/�����'(�* &+&#��(�&�./� (&��2(

Page 138: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

�� %�������� ���

-+:#���)��+�1/1(�.+)��)/�,(0(�2(�)+�� ���/�:�(@/���)��+� (���(�./-����.1/�?+,)�<�+�2(�./�,A)�+(�.1/�� �����+�,�&��'���/.� �(�1��1�2���#�1��2(�'��, ������1(+,�(�

E9/.� �(+&�1�&�4+)�.+-&��+&�&+(��+)����)��+� (�F�A)'��+�*�+��' ,)+&�) .��+�I�(.� .�./�.��=)�&0��&��1��(+#�.��+

-/:/'+(��+1�)(1(& ��&+(�1/�)+�(�*��&/.��./��1(#�1(� &��*����(,(����&�,A):/� �(+#�����?+>+&��-A)�#�1���&��=(�*��=)*/0�������(�� ����2(�(*��� */0+(�=)��+�� ���'�*/�+&#�1����-/:/'+(�&/��+��/,�.#�)�1+�,��#&��� 0(���>(���((�1���+��/.� �(�#�'+�/�*��,(#��+�,�&��.�&���A)/�=)<( ��'���.�/<(� 2(�*�� -(��A)/�*��.��� &+,��8� 2(��1��� -/:/'+(�&/� ./=)0�&M:��2(� &��� ��) � '+&�1��2�()�.1���/����1+,�<(1���()�.(�#�1/)+� * �� &(�.(� =,�/���+&+(� )(1( '��/� .��2#� �2�� )+� * �� &(�.(� )(1(�/.� �((�'()�4�.M�(1��&+(�I�(.� .���)��+�1��./�,A):/������) � '+&1�&� �&�.� �&� &+(�?+,)�<�+#� 1+� 1M&�� 4+)�� 2(� '�� - & .#� '()��+� 1��(�/.� �(� �+� - .��+)+&� 2(� -��(1(�+&� 2(�,()+)��+&��(1 &��#� ��(.1 �+&6(��& ���(1>(�(#�-/1/� �(+&�'��,()+)(#���1/�+(����/<)+(,#��.�/<(#1().�(���� ,�)(��#�1���&��.��+���/�����'�*/����+�,/� �(+�'�.1�&+&+(2(�=)*/0/� �(+&+(�./+#�&+(�I�(.� .8�2(��+�=),+&0(����&�)�+&�1��(�.��+=)1��'()0��#�)+�=)' (�#�1(�=)���(�#�1/�.��+�)�* (��'���+�./*A�2(�����(4+)/�/0(�,��(��+)��.����1().����2(�&�+'��.�/�A)+&+(�./+�I�(.� .#��' �� .���� =)��,�(����� 1��'()0((� 1�(� '�� 42��� �� � ���(� � &(�(�(1��2�()�2�(�2(������(��.����- & .+&��+�,�(�.�&��1��(�.��+�=)1��'()0���

?�1(�4+)/������1���+���/���� .����1().���� 2(� &�+'��.�/�A)+&+(I�(.� .� (�.��� 1��'()0�� 1��� �'�*/���/#� '��: .���� 1��� 1+���/#�+:/1(+)(&�� 1M&�� )�=)1�����#� � .�+�(&�#� */�./�(&�� '�� &�1�/,(#.,���)((�� '�� ,��:()�#� 4'�)((&�#� * �4�&�� 1M&�� 1+����� 1/��/?+,)�<�+�2(� .��)M&�&��1M&��'��,+&���-M&(+�(#�1���&���1M.�(��� ���-(()'�=,���+)����&��+)�& 1#�����/� �'��: .�����.���,/.+�/�1/��/?+,)�<�+��5(���)��+��1�(��&��+�(+4(��2(�?+,)�<�+����'A).+&�2(�&��+�-/1+��*�.�(��2(�&/+'���=)�� ��/�&+,���

���� 4+)/������ 1���+� ��/���� '�� 42��� (�.��� �1M(�� 1���+� -/1+�=)�()����1��'()1( .+&+(�2(�,���&+(�=,�/����� ).��)'()�2(�=)�()����� � �� ./4 �+&+(� 1�� ./� �'+)�.�� =)��(1>��#� '���+� =)-�+)���� ���

Page 139: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

���������

=)1��/� �(+&�'�����.+�(#�����!�(�#�2(�1������+)�,()1() .�2(�>+&(� �(+=,� ��(*�� '����/0((� &��+� & *(�� 2(� 1+� ��&,�� ���.��� 4��<� 2(� (��+��1��&+(�� .�+�1���� 2(� 1&�*��)(1�� &+(� :+�/� 1+� �,+0��&�� 2(� (��+,/��+�(.(��'��-�0/�����;((+&�2(��+*A)�+&����/&+(���-(�'�� �-(()0/�2(=)� 1,��1+����/&�2(�1+�?+>+&��-A)��

����4+)/������1���+���/����.����- & .+&��+�,�(�.�&��2(�=)�*(�0/2(� '+�/�, ����� (�.��� '��: .���� 1��� ��.���,/.+�/#� =)*/0/�+�(&�1M&��1+*( �.�#�,(& .��)((&��1M&�� =)'�.�+&���#� �/,/'+(�(&��1M&��'�,+&��� -M&(+�(#� 4&A)'M0�&�� 1/��/� � 0(#�,A)�+(�(&�� '��, �0(#� '()=)1>(. �(#� '()�,/�(� 2(� �&���,+&��� 2(� )�)+,/����� -�1��(� '�� 4()�#1���&�� )�-(()'� �(1/& �.��,��� &(,4/� *�M')(1/� �� &�� � *�.�(#� '+�/1+,�./�1�'�#�&��&�.��.+����1�& ��,�(��&�2(�2(�,�(�'�./*A�2(��=)��+2�(()0��=)*/0/�+�((#�1��./�&���'�*��M<���(�,�(�����&��:�

�����+��&�1A)'+�,(�1��+&�1+�1+1��(�#�,/�� :�=,�/���+&+(�1�&+('()� )/&0(,�� 2(� �� � ���� 0((� �(+&+(�?+,)�<�+� 1�#� 1+� �+:/1(+)(&�1M&�� -(��4()0(� �&�� �1�.�+(� ����1+*( .� �/.� �#� ./� '/�+(�.1/����&+,()��+&+(� ' ,)+&+(� ) .��+� *(�0/� ��1()(1/� 2(� ) � 1(�/� 1+=)����:/� ./)/����� 2(� 4(�+()0/� �.+���� *�/@,�2(& �� 1�& �� */<+0(� 2()�*/<+0�� 5(� ��)��+� �1��.�/� �+0()(1/� .��)��&/� 2(� 1>�&�+(�&/���1/� ����1���+�-/1+��=)��+�&�+'��&+(�?+,)�<�+�2(�=)��+�1().���.-A)�+&+(#�'���+�=,� ' 4(���1��.�/�.-A)�/�1�./#�'+�/�*(�0����,+&0(�)(�-��(1(0�./�(�-�1/� '(>)/�&��=,�/�/0((��1��(+&+(�2(�./�(�'/�+(�.1/4+)/�/0(&��1M&��*M1()(1��2(�'�����+�+����.�/�/� ����

5(�'+,)��* �.��/#�1�& ��1��.+)��0(�'��-�0/�2(�1�& ��1��&(�.�.1#�+�+� �#� ./� */� '��� ./)/����#� *(�0/� 1+���/#� .�/.�)(�� .+-&����.1/#.� �(+� 2(� �@+� �� =)��+� � ���� 1M&�� 4+)�� 2(� '�� - & .�� !2(@'����� 2(�+�+� ��1��2�()(& �#�1��'()���+)/�./�,/�(,�2(�./�&/+'/,#��+�+���)+,�&��&+(�1�&�.-A)��2(�����.-A)���!,()�

Page 140: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

�� %�������� ���

9� ?D��DK� ��!���KN�����? �B�KOCO���OB��?�6�� �!�;�D���D�

D#� 1A�� .+)�� '��,()+)���� .M,)�&�� 4+1+�(�(#� 1�� ����/� �.�/<(���+.�&(,+&+(#�&��=)�������' ,)+&+(�I�(.� .U��������+)�4(�+(� �(+=&���((,M2����� ��/�1�������(�.��=)��+�=)�A,�()�����&+(��� � '+&�2(,+&0(,��#�� ��/��A)'+(�&��(�./�=)1>()/�1+�1+1��(��2(�� ��/�*A�.���=&1().�M2���1+�&�+'����)((��2���)�>�()�&��& �������/,A)��1��./�����1/2(��&0((�1+�-�+)<�&��1 ��1(& ��=(�=,� ' 4�.1�1�&����!&0((�,��:�=)�()��1+�.�A&�/�(�2(��&0((�=(�+�,��1+���,+�(��!&0((�=&�.&/*�.1�1������+)�-((+�&�&+(�?�*('��ED.�)�#�-((+&�&+(�?�*('F�2(��&0((�=&��� � *�'+�.1�=,�/���&+(��.��(&��E�&�: .& *(��1�&�1��*()��=)�)+,�&��' ,)+&+(#�=,�/���+&&+(� �.��(&F�

5(� ��)��+� 1�� ./� -(�� 4+1+�((��,�(� 1+�,+&��,()+)��/#� �A)/� 2(��+)1((�1�(�-/�Q'���/ ����#�1+���,+�(�=)�,A()(�2(�1+�&�+'�&��.��(:��ED.�)�#�1�&+(�'()��+�=)/&0(,�F�

?��/� ����'��+)'����A����:&�.+�(�*�.�&(� ���P�?��+)'����A���,/�(�(P� ?()� 1�� ��(1()/� ��A��� 4+1+�(�� &�� ) � '� 2(� ��A��� 1().��,A)�+(� �(+&+(�I�(.� .P���� �.�+)�#�-�0((�,(�(#��*�):>�&(.�+&�� �)&�������� ����'���.�/<(#�<(1A)'��E9�)��+��1M(��=&�2(�=)�A,�()/�����&� ) � '+&� 1/� �+<(.�� 1/� �+� -/1+�� �&� �1�.�� .�,)U� B)*((����� 1����+���.1/���&+(���<����+�'�����(1()/�) � '+&+(�./�-�1/�1/��/�I�(.� . ���((,()0/�)� 4(1()+(�/�1���1��.��#�./��&M�:��=)��+�=)�A,�()����&+(�1+�.�A&�/�(#�./�&�,/���.1/�1+�&�+'���ED.�)�#�-((+&�&+(�?�*('F�

5(�:A)'+&�1�&�'����()/����1�2�((�=)*(��(�=,(�'/�,(����(1()/�./�-�1�.�/<(#�=)�()����'��: .��(�* �.���#��1��.�/�* �4/��B)./�* (+�./�*/��/��1+(�./�=)1>(�+(�2����1�.����<���2(���1A�/�,(&/��������4+()0/#��)��+�1��./�=)*((�<�#�1�&��1��<�1��1����<���, ���'������+�<(&��=):� ��/������.1+&��0(�1+�'��: .��#�'��� >�(0(�./�*/�- & .(0(�.+-&��M2���

CUPRINS

Page 141: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

��������

��KN���? �B�KOCO���O�5��? ��6����COB��?�6�� �!�;�D���D�

�+�. 1 ��.1�./�-(��)(1(�+)+&�'()�1�(�1���+��+0()(1/�2�(()0/�'�).-A)��������� �� #�1���&��./�)+�� ��/�=)0M&�:��-/�/�,+&����/&,/1(�+�(#1+(�./�=)1>(�+(�2����1�.����</�#���)��+�1���&������&��:�� *�.�M2�������� ����&+(�� �))��!@+):/�./�2�(��1+,�1/��/1��+&�(�.���, �����.+-&��+&+(#���)��+�1��./�1+) �.1/� =)'��/�1+,�1/�, ���1���1�.��1���&��<�1��=,�+0(��=)�:� ��/��&�+&�)+�(�.���-/�/�)+,�(��/1/� .+&G1���&�#�,/1���1/���/(�2��#�,/1���1/�* �4M2��#�,/1���1/�./�4+1+�/2(�./��/.-�0/��+�+���#� (��/�(�.���, ��#���)��+�1/1(�.+-&��+�1���&�(�.����������1���,�(��&��./�2(�,�(�.�/�A)(� �����&�.()�&+(�./+�(�.��, ��#���)��+�1/1(�=(�&(�.M2���'��+&�1�&�'+,)�<��.1#�1���&��=(�(�.��*(�0��1����'�*/���/H�

5(�'()��+��1M.����+0()��1+*()�������&�.)���+�=)0�&�.�-(�2��1���&�1+(�=)1>(�+(�2�����<����?��/�)+�2�(+�'��*��=)0�&M:���2������&�.)��2(1M&����)��+��&��&+(���<���1/#�-(()'�,(@& 1(�(�1���1M&��#�'�+���(1()/-(�2��1/�+(��./�:A)'��.1/�2(�./�.��,()+)�<���9�)��+�1/1(�&���1�.���<���, ���*�'�,���A���'�.����������� &+(�I�(.� .�1A�� 2(�'�.����������) � '+&+(#� ���1��(�'�.�/�0�&(#� ���1��(�.M,)���&M.�#�1���&�&�� �&0(�, �0(� 1���+� =)*((���I�(.� .� )(1(� ./� */'#� )(1(� *��+)+&� '()�*�):>�&(2�(� � � *�.�M2���

� (�2�(,�1+,�1/�I�(.� .#��-��/�'()���<��#��+�=)*((���2(������&0(�7, �0(#� ���1+,� ./� *M'�� &��6��>�(#� =)� �� 1��M��� 2(� &�� �+1�� =)� �#�'�1/�����-����&+(���(��2(�����-�1( �+&�*/'+*�(������1M(��&�������)�+,2(�����1�&��&������������()8������1�(��'��$7��)(�2(������1�.����A)/�'��*A�.�/8������1M(��.():+�/�)/.1+�/�2(������1�.���.():+��)/.1+�8�����1M(��=)�1�.���/�A)��./+�2(������1�.���&��+2��1��/0((��5(�1+�� ����1M.���#�)(1(�&��-�����1M(�#�)(1(�&���1�.��-�1( ��)��+�-/1+��) � '+&*�� ���/����#�)(1(��+��2(��1+�.�A&�/�(�2(�1+���,+�(�=)��+�=)�A,�()����&+(�I�(.� .#����1+,��+�-/1+���.�/<(#�&��=)*((�����&+(���<�����/�2(�1�(,(1(� 2(� 1�(�,��(� .��(:��� E�()�� �� 1+*A)���� 1�&� 1�� *()�� =)� )+,�&�? ,)+&+(#�D.�))�#�1�&+(�'()��+�=)/&0(,�F�

CUPRINS

Page 142: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

�� %�������� ���

?��/�G ������)��+�1�H��1��.�/�'�.�/�0��&/�=)����1�(�' (�, �0(2(�=)����1�.��'���&����(&��P��+�����,()+)(�2(��1M&��' � #����1+,(�.���2(��1��.�/�'�������(�P��+������1�.��2�I�(.� .�1���+�=)*(((���2(���� 1�(� ' (�, �0(#� ���1+,��+� =)*((��� 2(� ���� �1�.�� '�� �&� ���(&��P?��/��� (���)��+�1�#� &�� =)*((����� &+(���</�#���A���4+1+�(�#���A��1().��#���A���,/�(���2(�&���1�(�' (�, �0(�)+,�(� �,+&0�,(�/��� �.�/1/��/�?+,)�<�+� 2(� )+�,�(�,+&�P� 9�)��+� 1�� ./� ��(1M��,� ��()��1�.�+(� 1+*A)�� ./� 1+*()�� ./� . 1 �(,����� �1�2�(�, �0(#� )+� '+�/.& *���*�):>�&(1�2�((�(.� �(1((#�1(�'+�/�'+>�2(�'+�/���()��:A)'+&+(�*�):>�&(1�.1�

?+,)�<��2�((� �/�()0(� ./�+)�.1� =)���+)�:A)'� 2(� <(1� 1+,�1/� 2(�1�2�(�' (�, �0(�.+)��=)1>(�+(�(��/1/� .+&+(#����1+,�(�.���2(���<��=)1>(�+(�(��/1/� .+&+(#����1+,��,�2(�,�(�<(.��B)./�1A������(�, �0(()+�.+)��=)1>(�+(�(�)+,�(�+)+(��.():+���/1/� .#�1(���,+&� ��-M&(+�('���/1/� 2(��9�)��+�1/1(��&���/1/� .�./�=)0�&M:��-����&+(���(��2(��&�+&-�1( �+&�*/'+*�(�2(��&�+&���<���

;����1���, ���/���&+(���(�#�1���+�,+�(��=)�1�./#�=)1>(�+(�2�������/1/� .+&� �1�&�� 1���� �/1/�+(�2��� 1+�,()���� 2(� 1+� * ()0�#� �'�1/1���&��./��-&/�=)�* ()0/�1���1M(��./��/1/�+(�.1/#�'�1/��/1��+&�=)1/)+� &��+� (.��/*(�� 1+� &+1�+&� .�+� ��)��+� 1/1(� )+� (��+� '��� *�M,�=)'�,A)/#�.�+���)��+�1/1(�)��+��*+���+�M���./�-�1/��1M(��1��� >��((���B)1>(�+(�2���=)1/�2(�1�&+(��1���&�#��+�'()�)�. 1 �()0/#��+�'())���(1M����#� �+� '()� � �)(���� �()��M0�& �#� .�+#� ���1+,� <(1�'+,)�<��.1+&� �>� -(&�1�#� '()� .&/4(1(+)��� -(�((� ,�)�2�(� -(()'4(�+(�#�1�'�#�-/�Q�'��*M.��#�=)�1+�.�&���/1��+&+(��B)1/2�=)1>(�+(�2��2(�1�&+(��1���+�:��2(���'�*/���#�(����/1��+&�&+(�(�.�����)��+�1��./<(1� �2�#� �.1+).� =)� 1�./#� )+� .��+� */'(�� =)� &+,�� )(1(� .��+� -/1+�1+) .1+��&�� �,�)(�

����-�1( �+&�*/'+*�(#�1���&��./��'+1��=)����#��-��/�'()�1�����#=)1>(�+(�2��� �/1/� .+&+(� �1�&+(�� 1���&�� �+� ./*A�2(�� 1+� &+1�+&�/1��+&�2(�.��+�=)'+&1(������.()�#�.�+�1+�&/1 ,((�#�.�+�1+�.��A,4/������#�.�+�1+�1+�*((��2(�1+��&��&���.M,�)���� B)1>(�+(�2��� =)1/�2(1�&+(��1���+��'� .�&���/1��+&�1�&�'()�A(�2(��&�' (&���2(#�1/&1A)'�

Page 143: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

���������

� �+)1/��� &+(�?+,)�<�+#�)+�.��+���,+��./�1�&1��2(���' ��2(�����(�8�2(��1��.���)+�=)���()/#�1��1�&�'()�A(#�1(�-�0/#�-��Q�'���+2()��2(-��Q�'��-�(1/#�=)�,(@& 1+&�1��/0((�2(�=)�*�'��(���+�+� �� �,�)(& �#�1+.1�)'(&/�'�� 42���2(�1+���:+4��*�1()+&+(�./+�

!&����(&���, ��#�1���&��(�.�����<��#�)���'�*����</�����1�&�1���+=,4/��A)(��=)��/1���2(�.��+� 4(1()+(��=)��/+�����2(�)+�� ���/�:�(@/)(1( '��/���)��+�,A)�+(���� .+-&��+&+(� ./+��� ��/� <( �� 1+�*M2��#����1+�*M.��#� )/�/.�+(�2��#� ��+1/#� )+� ./� �+2()��</� '�� �,�)(#)+� ./� �M,�� '��?+,)�<M+#� )+� �.1+&�/� =)*/0/�+�(#� )+� ��((,M2��.-��+�(8��&A):�=)�()����&+(�./��1((�2(�)+�(�./�-�1��,(&/�'���(8�.��(:/*/'+*�&�� ��)��+� 1/1(� )+� &�� -�1�� '�������� 2(� )(,(1� )+� :�(@�2��8.+.�()/� *�1()+&#� ��)��+� 1/1(� =(� 0()�� �&� ./+� 2(� )+� �.1+&�/�� !1�.��/1/� .#�)+�)+,�(�1/�(�.���=):� ����=)�:� �����/1��+&+(#�-/�Q�'�:��(+#�-/�Q�'��'+>#�-/�Q�'��.(,0(��#�-/�Q�'��)/'�@'(��,A)�+(�((#�1�(�.��� =)1/#� 1�� 2(� ��<��#� &�:��� '��,A()(� 2(� '�� �(1( ���#� 1+� -/2+�(#�'�1/�.��A).������'��&�:/�+�(&���/1���& ��&+(#�'+�/�1+,�<(1���-A)�+&?+>�&����1�������&��9(&'�& ���E;(�2��1���&��./�.��A):��1+�2(�+�(&��/1���& ��.�&�#�-/�Q�'�����+����./�./*A�2��.1/�*�� �4+)/�����.�+*��+)�&+1�+��&/1+��&+(�?+,)�<�+F�

!���2(�-�0��&+(�1+�:(+&:(+�&�:��/8�-(()'� �4(��'���/1���)+�1+) �2���(1/& �.��&+(�=)�A,�&���#�)+�*M'���'A)1+&�=)��+�1���&��./��-&/8�)+. 1 �M2���,+)1(&��1M&��'��*M1(�1��&��2�����/����1��2(�'��.+����&+(�(���/� :���#� 1����� (�.��� �+�M�(�� 4(1(�(+&+(� 1�&+(� *A�� .#� 1��� 4(1(�(+����./�2(�=):��+(�</�.+-&��+&�&+(���A��#�1A��)+�&�&�./�./�.�.1 �&��'()�:� �����(1/& 2(�(#�)(1(�&�./�./��/.+-&��

?�1(����1+,���)��+���<���<(1���6���>�#�E? �,)�#�(��/��+��F#�2��,�(�1+�1+*(()0/��+��,�./�<(1�,�2(�) (�1+,�1/��1�.���/1/� .(�.����'�*/����=,�+0(�#�'��*�M,��1��)+�����+�<(&�#�1��./��/,A)(2(�&+)(�2(��)(�2(�*��,(#�./��-&/�=):� ����=)�:� �����/1��+&+(�

!1+,�'��/�./�*�'�,�'�����1��./�-�1����A���4+1+�(��&��=)*((����&+(���<���2(�)+�./�-�1��&��=)*((�����1�& ��&�&0(�, �0(�G�1��.���(�.����(1()�H#���)��+�1/1(�,/1���1/�=)�()�����+���((�&+(�?+,)�<�+�)+(�.���)(1(�+)�&+1�+�1+��)�* �#�.�+�1+�)��+�()0/#�(���=)�. 1 ���&�

Page 144: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

��� %�������� ���

,�)��.1/�,�(� 1+� �)�* �� 2(�,�(� '��,()+)�� ./� *M'�� =)*((����+)+(�, ��#�����1���&��&��+�*/<+��=)�:� ��/�'������+�<(&��=,�+0(�#���1+,�������<��#�'�1A��=)*((�����+)+(�, ��#�����1���&��=&�'+1��./�&�=):� ���#�1�����-�1( �+&�*/'+*�(#�.�+��&�+(�, ��#�1���&��)+,�(��+)1�#�=)�:��4Q��+�,+�(�#�1��-����&+(���(�#���)��+�1��./�1+) �.1/�/1/� .+&�1���&��2��+�1>�&�+(��� ��/�*(�0��=)��/1���2(��+�=,4/��A)(�=)��/+�/0(�2(�.��+�=).���()���'��� ��'()�'��+&�&+(�?+,)�<�+�2(�.��+-/1+�� .&+:/� �/1���& �� 2(� � 4� '(�* &+&+(#� 1A�� (�.��� '�� 1+� �)�* �=)� ��1�����&+(�2(�1+,�1/�'()�:� ���� 4(1��(+&+(�1�&+(��/+�)+�(�.��1+��+0()0/#�)(1( '��/#�./�(�./#�-/�/�)+,�(�1+�,���� .��)��&/#�1+)��.�,A)��/�� 1/()0/�2(�1+� �,(&/���&+(�?+,)�<�+#�,�(��&��./�5(#�'��*/�����+)�0�&���1��.��#�. 1 �(0(�� :+�*/��1M(��1���+�-/1+�I�(.� .�1A)'��+�=)*((�������1�(����(�, �0(�2(�*�0�=)0�&M:���'�*/�+&�

���, ��+&�1�&�'()�A(#�1���&������-����&+(���(�#�<(1���*�):>�&(.�+&6��>�(�1+,�1A)'��+�,��.�I�(.� .�./� �=)*((�<��)��+�<(.�+)�1+*A)�#)+,�(��+���+1��� �'��,A)/�2(�.��+�.1+&���-����

����&�' (&���, ��#�&��-�1( �+&�*/'+*�(#�<(1���*�):>�&(.�+&��+1�1+,�./�.��+���().�'��1 21(+:�2(�)+,�(���A���<(.���EK ()(1�#�0(��<(1�.1 �&/U��/�2/<+�, ��+&�F

����&���&����(&��#�&����<��#�1��)��+�<(.�2(�1��)��+�-/1+��'+&1�&��(.+.#�./�&�=)*((�<������(0�&��� �)�=)�$$�1������2(�*�'�0(��B)�A(�<(1��E3�,+�1+�'+>+&�2(�./��+�4+�/�����.()�F��!�' �#�'()� 1>((�&+(�1�('+,)�<��2�(� �+� 1+�.� &�1�/,(�� E5(� &�1�/,/� �(.+.F�� !� ���(��� E!+�/'(1��� 1>((� =)� .+.� 2(� .��+� �+:��� ��)��+� 'A).+&� &+(�?+,)�<�+���/&�� 9/�()��#�,+&0+,�.1+�0� 1/�,��(� �.1+&���F�� 5(� &�� 1��� '�� ��+�,/#�1+�:&�.�:� �<)(1#�1+�1���&���+��+�4+����� ��(�'+&#��'+.�������<���'()��+�=)�+)M��1+&�, �0((�&��&+,()��*(�0((��E3&�.�,����.��(:/���<�����2(��-��/��5(��2(�, ��+&�F

!1+,�.�+)�0(�,(#�1��=)1>(�+(�2����1��.��P����)��=)*�0/��1��.�/,(@& 1(���'�.�/�0(�/#�1+�1�����+�=)*((���I�(.� .�����1�(����(�, �0(����� 1�&� '()�A(#� 1+� ��():�����,A()((#� ���� �&� ' (&��� 1+� +)� 1+*A)��� .��2(������&����(&���1+�&�1�/,(#�1+��+:/1(+)��2(�1+�:&�.�,���P

?+,)�<��.1+&��&�� +.��2(�.-A)�+&��>� -(&�1��2(�� 0(��A&1+(� �((

Page 145: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

����������

.-()��(������� ����<(1�1+,�1/��1��.����+�*�+��./�)��=)*M0��I�(.� .#? ,)+&�*(�0((�2(��&�, �0((#�1/��/1/� .+&�1���&��(�.���, ���=)�'��+&&+(� ?+,)�<�+#� ��)��+� 1/1(� �+� �/1/�+(�� '()� )�. 1 ���&/� 2(� '().&/4(1(+)���-(�((#�=)*((�</�����&�.)�#�&�./��/1��+&�2(�*()��=)�� 1/()0/#1+���():�����'+,)�<��.1+&+(�'���

!2(@'�����2(� 1�&�&�&�#� 1���&���+�1/<+��'()�'��: .���� &+(�?+,�)�<�+�'��' � � �(�2(�'�����(� �(8�(��/�=)1/�-(()'��A)/��=)��/+�����2(�1�.��#�1+��@+� �(+&�&+(�?+,)�<�+#�1+�=)*/0/�+�(&�������� �� �#�'�)+�./�*��1/(��.�/<(#�./�*��1/(�,A()�8�&�./��/+������2(�(��/�./�=)� ��1�����1�&���,A)�+()0�(�

�����&����(&��#�1���&���+�=,4/��A)(��=)��/1���2(�.��+� 4(1()+(�#�=)'�.-/�/�(�2(�=)�'�2/��/1(+)(&��1M&��&+,�2�(#�=)�� >��&��&+(�1M&���M&�#)+�(�.���1+��+�()0/�./�.��=)� ��1/�����&�.)��1(#��+��/,A)��-/�Q�'�1/()0/� 2(�, ���� =)� �/1��#� '�� *�M,�� 1�#� '+�/� 1+,� <(1��?�*('�E?���������'�� &���/1/� 2�,A)�+(���F#���)��+�1/1(� =)�� ��/�*(�0�&+(�)��+�1��1���=)'����/�(&��&+(�?+,)�<�+#�.�+#���)��+�1��./�*(�=)�1/()0/����4+(�2���+)��@+� �(+�����#�'��.+.#�+)�1+*A)��*(+��&�&+(?+,)�<�+#�1���&��./�*��=)�� ��1>(�+&�./�&��/'(1��'()��/1��#����1+,�+��/'(1���2(�������<���'()�:� ��/�

5(� '�� *�M,�� 1�� �1��.��� )+� ./� =)�A,�&/� )(1( '��/#� .�+� ./=)�A,�&/� - ����� ���#� ��)��+� 1/1(� )+� ����?+,)�<�+� '�� �(�� ./,A)�+(�.1/�����)(,�)���1+�'����.(&�#���)��+��1��.��#�1A)'�./�*�=)�A,�&�� *�� �,()+)�� 1�� �1��.��� 2(� ./� *�� 1/(� +)+&� 1�� �1�.��#=)*�1>(��=)��/1��#�1A)'�./�*��=)�A,�&��./�.��=)*((�<��+)�, ���1��1�.��#�'������+�<(&�#�./�.�� =)� ��1/� =)�1�.��1����/�()0��.1/#�+)-((+�1���1�.�������1+�*��(+�./�.���-&�� � ����/�/1(�/�1���1��.���2(+)� -(&(��� 1�� �1�.��� �(��'+�#� �'�*/���� -(()'� �1��.�/�,()+)�� �,(& .�(*(�((� &+(�?+,)�<�+#�,����4+1+�(�� ./� -�1�� =)� 1��(+� 2(� ����/,A)�#���1/�((��4+1+�(�� (�.��� =)1>(�+(�����1��.���1��.��+�-/1+��.�/<(�=)����+.�&(,#���)��+�=)*((�����&+(���<����9�)��+�1/1(�./�4+1+�/?+,)�<�+#�./�4+1+�/� =):��((#� ./�*�.�&M2��� � ��/�4�.M�(1�#�1�����+� 1A2�(:���� ���/� ���� (+4(�+&� ./+� -((+#� �� 1/�+(�� ���� '�./�*A�2(�'�.)/'/@'+(�/� ,A)�+(���#� (��/� '��/� 1A�/� )�=)'�,A)/#� 1A��

Page 146: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

��� %�������� ���

=,�(�'�1/�(� 2(� 1A��� =,� ��(*(�(� ���� � 1/()0�� �/1/� .+&+(#� 1���&��+�=,4/��A)(��=)��/1���

?��/��+����* (+�1�M'���+#�(+4(0((�,(�(#�1+,�1/��(1(#�=)�����+�,�,��� 1��� 1+*A)�/� ���#� ./� -(�� (� 1�� �1M.�(�#� �/�/1(��#� ��<��(� 1��1�2���#� �/1/� 2� 1�� �1�2���#� =,�(���(0(� &�� ()(,/� 2(� )�1/(� �(P���'()0��* �.��/�1���,+&�/�)+�,/�&�./�./� �1��<�G�1��.��H������'�./�*�� =)�A,�&�#�'()�'��/�������'+,)�<�(�.1/#�./�.���-&��1()�*�=)��+��1��.�/�)�* ���(1/& �./�2(�*�M')(1/�'���&A).#�1+�,+&�/�.1A�4/'��()(,/�=,(�=)� �1�1+*A)�+&�1/��/�'A).+&�2(�(�<(1#����1+,�<(1��I�(.� .�1/��/� @(' *(#���)��+���<����E�)'�� &��0(��+.�����'A).+&PF�)'��0(��(��+.#��/1/� .+&�#�.+-&��+&��/+�1�&�(.1+.(�#�1�&�-�+, .#�1�&,()+)��#�1�&�*�M')(1P��)'��0(��(�=):� �����������1���,�(��&��./�&�.()�&+(��/+#�<('(����1���,�(�(.1+.(�/���'+,)�<��2�((��+���(#�. 0((�1���(+4(�/���=):��(& �P��)'��(�.���-�+,+.M0����1M(����=)1>(�+(�((1�(� '+,)�<��2�(P��)'�� (�.��� � ' �4�� �� '��+&+(� 1�&+(� '+,)��<��.1P��)'��(�.���.&�*�P��)'��.+)��-�+,+.M0�&��&+(�1M&��,()+)���#1���&��=&���/���,�(�&+,()���'�1A��. ���&�P

!2�#� -/�Q'�� . 1 ���&/#� �(� &/.��� ./� .�� �(��</� �/1��+&� 2(� ./�&*A)�+��#�1��0/�A)��*A)�+&��?��/�1+,�)+����,(& .�(*�2�(��.+��/�0P�+,�)+�0��&A):(�)�) � 1(���P�9&A):����)��+��()��4�.M�(1���9&A):'���0((��9&A):��=):��+&#��/<(� �(+&�.+-&��+&+(��/+#���)��+�1/1(�*M'�#�(�*�#��(��<���������5(��+�)+�*��2(� �&�1�/,/#�)+����=)��(.��<(#�)+*((� =)� 1/()0/��D#� -((+&�#� 1���&�� �2�(�, ��#� ��<���� =):� ���+&�� =):� ����)�.(,0(��(#��2(��-��/U�K() � '��/�=)�.()��0(��K�<(�0(��(1/& 2((�������./��1�&� 4(1(�(+��/+��&��/1��+&+(#�1���&������+� , �A��2(�����+'�.�/�0(�� '��?+,)�<�+#� 1���&�� ����+� <('(��� EB)� �1�0(�*/� 1/��/,()�#�2(�,/�* (+�=)� ��1��1/��/�* (F#�<(1��?+,)�<�+#���()�� .�+&�� � 1+&+(�6�&�>(�(#�1/��/�� 0(��/1/� 2((�

!'�*/���#� -�0((�,(�(#�,(& .�(*� (�.��� ?+,)�<�+� 2(� =)'�&+):�/4'/� �(+�2(�� >�M2���=)� ��1�����2(�,A)�+(�����+�+� �8�1/���)��+�1�(���+���((,(��1�+1���2(�, ��������(�)+,�(�+)�&+1�+����4+(�2��#-/�Q'��1���&��)+�(�.���1+��+�()0/�./�*(��)(1( '��/��/1/� .+&�=)�1/()0/#1����&+1�+�)(1(�����/�I�(.� .�&��=)*((�����&+(���<����9+���#��'�*/���#

Page 147: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

���������

,A)�+(� �(+&� ./� =)*((�<��������<����2�����1+,�./��-&�� =)1>(.� =), �,A)�#�(���)��+�*�+����(�=)�A(��+�� �+)1(��./��/'(1���(�����'�����, �,A)��2(���+)1��&��+�=)*((����?��/�2�(0(���)��+�1�P�9�)��+1��./� =)0�&��:/��/1/� 2((�1+,�1/�'��)+�* ���/'(1��'��.+���� & ��(����� 4(1(�(+&+(�1�&+(��/+#�1+�)��+�()0/�(�.���./�=)*((�<��2(�./�.�1/(�.1/��E�+�0(��(�����F�!1��.�/��(���/����4+��./� ��/'(1��G'����()(,��.�H�(+4(� �(+&�'����:()�8�./�'���=)�� (�&+1�+�1�&�.���()#�./)+�-�1/�.��A,4/����#�./�)+�@/-+(�.1/8�(���'��)+#�)+�*��=)*((��

!1��.�/� �(���/� ���4+�� ./� � �/'(1�� (+4(� �(+&� '�� '�.-/�/�(8� ./&�.��� >��&��&+(�1M&���M&�#�* (&����+�+&+(8�(���'��)+#�)+�./�*��.1+&��!1��.�/� �(���/� ./� 1+*()�� ./� �/'(1�� <�*(.�)(1+&#� ���� �1��.���(<,/���(+&#������1��.�����+-�2+&#������1��.���1&�*��)(1+&���/�)+)�1().���.1/�1+�1&�*��(��������-����&��./+8�./�)+�>�/)��.1/�*��@4�=)� ()(,�� &+(8� ./� )+� * (�.1/� �/+������ �&�+(�8� ./� )+� ./� ��+-��.1/�.+�����&� ��������'��)+#�)(1(�,A)�+(���*���-&�#�)(1(�./�*��.1+&��'():� �����/1��+&+(�

?��/� 1�� * (+� <(1�P�6/� ��,� 1/� ./� *�� ��()'�� &�� ) (� 1+*A)�+&�.�(�(� 1�� <(1�� &�� �&� 2�.�&��� 1���� E���+� =):�/2��� ()(,��) � '+&+(�1�.�+(��2(�1+�+��1>(&��:��+��+� =)0�&�.�2(� 1>((� & ���+� =)1>(.F8�2(�1��.���(�.�����(1()��

�A)'��+�*�+��?�*('�./�.��&+����1+�3 &(��>#��&�����,��)��+�&+��&�� �&#� -/�/� )+,�(� � ���2�(�� 2(� 1()1(� �(���(� '()� �A+�� 5(� 1�� .��+=)�A,�&��P�B)'��/�1+,��+���+)1����(�����1���'()�A(#�<(1��/�������#&�� =)�A(�� 1������� =,�/��0(& �#� &��$�� 1�����#� 1+,�1/��+� �/)(�����.���()+&�'��-M&�=)�-�+)��#�2(#�.+��A)'+�&�@ .#�&��+� , �A���3 &(��>(�.����/1��+&8�?�*('#�1���&��./�&+��/��.+�����/1��+&+(�(�.����� � �*�'+(� �(+&������� �� �8��(���(&�� .+)�� 1+*()��&�� &+(�?+,)�<�+� 2(���2�((��(�.����+�M�(��'+,)�<��.1+&+(�'���

B,� ��(*�� �1�.�+(�3 &(��>� #� 1A0(�?�*(<(#� 1A0(� �� � *�'+(� �(������ �� ��.��+�&+�����1+��+�M����?+>+&+(��-A)��2(�=)����&���*��,(2(�=)�1M.���'���1+,��!+�<*A�&(���.+�����/1��+&+(�)+�1+�+)�1+*A)��*�):>�&(1�.1#�)+�1+� ��(���/#����1+,��+�-/1+��?�*('#�1(�1+�,+&��2(�'��,+&���-M&(+�(�'��1+*()���2(�=)*/0/�+�(�

Page 148: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

��� %�������� ���

5(�'��*�M,��1��.-A)���/��������)+�./�'/�&�)�*(�((#�)(1(�=)1����</�� � *�'+(���� ������ �� �#� '��/� 1�#� ���� 1/<+���� 1+� �1��.��3 &(��>P�D���� , �A�+�.��+� =)��+� * (� �/1��+&P�?��/�+)'�� .+)�.M,)�&��,A)�+(�((�* �.���P��)'��.+)��.M,)�&��4(�+()0((P

5�(+�1/��.�/<(��0(�&+��#�1+�� 0((#�'()�,A)��4(.M�(1((#�.�A&�/�(&��2(��,+�(&��1���&�#���)��+�1/�.+)��.M,)�&��4(�+()0((#�*/'�.1�1/�&���0(&+��8���)��+�1/1(�=)����1M.���<(&���0�4(�+(������*�/@,�2((�* 2��(#����'(�* &+&�2(������/1��+&�

?��/#� ���#�-(�*�#��1��.����'�*/���P�6/1���'�����'��?+,)�<�+./�-(���2�U�D#�1A�/�4+1+�(��.����-(�-/1+��=)�1��(+���)��+�* (U��(�,/��,� 1/� * (� 0()�0(� .M,)�&�� 4(�+()0((� 2(� 4(�+(� �(+� (�.��� '(�* &+&#��)��+�1/1(�)+�*/<�� 1/()0/#�)+�*/<� (.� *�'�)(���'�*/���/#�)+*/<�*�� �4+)/�����1�����./�*�.�&��.1/�����=):��(�2(�./�=)��(.�M<�����'(�* &+&�

B)./��*�0(�=)1/#�(+4(0((�,(�(#�*�M,��'��,A)�+()0/��K��+��/,�.2(��1M.���<(&���&������,(& �� 1�& ��,A)�+(� ���#� =)��+�1���&�� -((+&&+(�?+,)�<�+�2��+�*/�.�������.-A)�+&�.A):�&��./+���)��+�,A)�+(���.+-&���& ��* �.�����?�1(#�=)��+��1M.���.-()���<(&��-�1�0(�1M&��1��)��0((.��/*(�� =)� � ��/� *�M,��� G1��.�/� 4()�� ��(,(�/H� �� .-A)�+&+(� � .�.�+�'()�)�. 1 �()0/#�.�+�'()�</�(1)��&��*�/@,�2+&+(���/.�0(�@�-+�(&���/.�0(�.��A,4/�/0(&�#�*�/@,/2((&�#�1+�*((&��2(�.1�)'(&�&��

9� � 1+&�� )�#�1A)'��� � *�'+(��� 1/()0/�=)��()�*(#�<(1���1/��/) � '��EB)1/���<(&��2(��()�*(�./�*��.��(1�F��!.M,�)���*/�<(1�2(��+�.�/<(��=)1/���<(&��*��+��/,�.��&+)(#�,��0(�2(�,(��1+�(8�1()��=)��+�1�.�����<(&��)+�./�*��1/(�2(�)+�2�*��(.� *�'(��/1���&�#�1��2�()M2��#1+� ,(&()0/�2(�=)-�A):����'��()(,/�2(�./�.��1+,()�1��&��@ (�,��(�1+.-()��&�� ��()�#� �'�*/���#� ��)��+� +)+&� 1�� �1�&�� �/,A)�� �+0()(1/)/'M@'��'��,A)�+()0/�

5(� -(�2��1���&�� ./� :A)'��.1/� 1+� . 1 ���&/� �1M.��� 1�� <(1�� 5(?+,)�<�+�./�&+,()M<������� 0(�./�-�1�0(��1M(��1��(�.���'��- & .��)��+�.+-&���&��* �.����

Page 149: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

����������

��KN���? �B�K!CO���O��!�9� D��!T ���!�?D6������D�����������I����D�

E5(�(��/�:&�.�'()�) ��<(1A)'���!1�.���(�.���;((+&�,(�+�1�&�(+4(�=)��+�1���&��4()���,�*�+�8������1�.����.1+&��0("�F

���+�*/<+���/,A)�+&��&��&+1�+�,�(�.&/*(�#�'�1A���1�.��'���.�/<(#)(1(��+�1+) .1+��&+,��#�1��.���*/<+�/#��&�/�,()+)��,�(�&+,()��/�;((+&�2(��+*A)�+&�&+(�?+,)�<�+#�1���&���+�-/1+��.M,)��2(�,()+)()�)+,/����#� )��+� -/1+�� �&�/� -���/�,�(� ���.+.� '�1A�� �&#� .�+�.M,�)���� B)� *A�-+&� ,+)��&+(� �>�* �+&+(� �+� �*+�� ./� ������� .� &(& ������&+,()����.&�*��'+,)�<�(�((�.�&���?������1M(��2��+.1>(,4���2(�-�0��2(�1>(�+&�2(�=)��� �1&(�/�'��1��.�.��+���/�������1+,���#�,�(�=)�()���'��*M1(#�=,� ' 4(��1+�� ����-�+,+.�0(&��1��(+&+(#&+,()��� 1+� � ��/� &+,()�� '+,)�<�(�((�� ��<�&�� 1�� �2((�� '()'+,)�<�(�.1�� &+(� -�0/� 4(�+(�� .��/&+1(�(&�� . ���&+(� 2(� �&4(1(+)��>�()�& ��&+(� =)���1���.��/&+1(�(&�� &+,()((��6 (.(�2(��&(�#�,�(��&�2((�� � 1(& �� ����,/��+�((� �1�.�+(� ����.&/*(�� &+1�+� 2(� ��(*(� �(� �()���� �((���(� ,/�(�(� ���� 9���+#� ��1 *� 2(� � �))#� ,�(� ,��((�� .� &(& ��� B)� 1�� 1>(��'��) �� &+,()��� 1��+,4�((�� 2(�,+)��&�� 2(������ .� &(#� .��+���/����?+>+&��-A)�8� 2(���)��+�1�� ./� 1+) �.1/-(�2��1���&�� 1+,� 1/� ./� �-&�� � ��/� .-A)��� �� (0/� &�� �1�.�� &+1�+����.&/*(�#��/�()��&��1�&�-/�Q'��=)1��+���+��'�*/����1+,�1/�(�.��'��-�0/#�1+�1+*()��&��1���+�<(.�1/��/��� .� &(��E!1�.���(�.���;((+&,(�+�1�&�(+4(�#������1�.����.1+&��0(F�

D#� -��(1(0� 1>((� �� .� &(& �� 1��((� .��+� =)*��')(1(�� '�� �+� */<+�,/�(���� �1�2�((� =)-�(1 2���� =)-�+,+.�0/�(U� �/� 1�� ��()�� )+� ./� =)�1>((���=)��+��1�.��&+1�+�����.&/*(�#�.�+�1��=)*/0/�+�(�.+-&���2�(�2(,A)�+(� ���� )+� )�� '/� �1��.�/� =)-�+,+.�0���� ��,A)�+(� �(+&+(U�+� �@+):�� 1+) 2�()0�� ,�)��.1/� ./� &�� ��(1���/#� )(1(�,()��=):����.1/�./�&��1+��()</�

5(���)��+��1��.��#�1+) .1A)'+�,/�2(��+�)�*�M')(1�2(�'������'�� � ��/�2�(()0�#�)+� =)'�/<)�.1�./� =)��+� =)��+���A����'A)1(,��2(1().�()'���()���1M�.�����'+,)�<��2�((�=)-�+,+.�0/�((#�1+�1����&�1��

$�!)�(,��*(���)+&��?('�>((

CUPRINS

Page 150: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

��� %�������� ���

2(�1+�1+1(��)(1/��/1M������1�1+�1+*A)�+&#�.�����+0()(1/�=)*/0/�+�/#1�����. 1 ��.1�./�-(��- �����- & .(� ����'��.+-&����2(�,A)�+(� ���&��1�(��1��* ��./��.1+&���1+�'��: .���

6/�+(��&���1��.�/�'+,)�<�(�.1/�2(�=)-�(1 2��/�=)-�+,+.�0���#1A)'��/�()��&��1�&�-/�/�'���)(�1+�:&�.�*(+#�'��.+.#��+�,/��+�(.(�1+,� 1/� �1�.�� =)-�+,+.�0��� �(.+.� (�.��� ;((+&� ./+� 1�&� (+4(��� !&�/=)*/0/�+�/�)+�./�*M'��1��./�-(��'����� .� &(& ��1�& ��1������'��-�0/#-/�/�)+,�(��1��.���./�&��.1+&����E9���'A).+&��.1+&��0(F���+�&���+<(.� ./� &�+'�� ���� ;((+&� ./+#� )(1(� ./�&� .&/*��.1/#� )(1(� ./�,/���.1/&+1�+�(&��&+(#�)(1(�./�(��� � *�'+(�.1/�)+,�&�#�)(1(�./�.��,()+)M<�'��=)*/0/�+���&+(#�)(1(�./�2��/�+��*(�0��& ����)��+�'A).+&#�)(1(�./��4'�� .1A�4�#� )�1�<+�(#� )�* (� 2(� �&��&�� 1�� �1M.�(�#� �.M,�)�8� 1�)+,�(�./�-(���.1+&�/� �(#�./��(4/��.1+&����#�./�.+��+��* ()0��& �.+��� * (�� �1�.�+(�� +)+(�� .():+�� )/.1+�#� ;((+&+(� ./+#� 1���&�� ./=)-�+,+.�0���E9���'A).+&��.1+&��0(�F

5(#�1��1A)'�1+�'�)�'().+&#�1��./�=)0�&�:���(1()�#��,�1+) .1+�'()� .-A)���/�������� 2(� '()� 1��� *M1>�� 2(� '()� 1��� ) � � 2(� '�� &�'+,)�<��2�((�'�.1�&(�1+,�1/��1��.�/�� �+)1/�(�.���- �������()(1/2(� )+� ./� �+���� ./� ./� '��� �� .� &(& �� �&��� ,�(� (.1+.(�/#� ,�(- & .(� ����2(�,�(�'��.+-&���,A)�+(� ����'�1A���1��.��#��'�1/�'�1A��.1+&������

5(� ��(1()�� (�.��� 1/� 1()�� ���� �.1+&����#� �1�&�� ���� =,���+)/� 2(� ����'��+�(&��2(�� ����4+)/�/0(&�8��1�&��(�.���=)���:�&��,()��#��1�&�(�.����/4'/� �(+#��1�&��(�.���.,��(�#��1�&��(�.���4&A)'#��1�&��(�.�����/� �(+#��1�&��(�.���(+4(� �(+�'��.���()(#�1+1(��)(1#���1()(1�2(#�=).1+���� 1+*()��#� �1�&�� (�.��� &/1�2+&� �+�+� �� 4+)/�/0(& �� 2(� *�.+&�+�+� �� '��+�(& ��� 5(� 1+,� 1/� (�.��� �'�*/�+&� �2�#� � ' *�'M2��'+,)�<�(�.1�������� �� �

9 *�.�M2����*�):>�&(.�+&�� �)�� ��</� �(+�R.(1S�&��1��+&�1�&'()�A(�1+,�1/#�*/<A)'�� �)�� ��</� �(+&�����I�(.� .�,��:A)'�1/��/'A).+&#� -(()'� 1+� � �+&� �&()� '�� 4+1+�(�� ��)��+� '��+&� 1�� &+�#� �+=)1��+�� ��,/��+�(.(� =)�()���� �+�+� �� 2(� �� <(1��� E���/�,(�&+&� &+(?+,)�<�+#� 1���&�� �/'(1/��/1��+&� &+,((F#� &�� 1���� 1+*()����&�� &+(� �)�.��+�'��./�,(�/�'�.1�&((�4�.M�(1((�

Page 151: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

���������

D������)��+�1��-(()'���A�����/1����=)�&+,�#�1���&�����4+(��./.��2�(��:/�'��;((+&�&+(�?+,)�<�+#�)��+�<(.������&���/'(1/��/1���&�&+,((#�1(�E�/1��+&F��5(#�(��/#�<(1A)'�E�/1��+&F#�)�> �/�A�#�1��������1�&��/1����&�&+,((�1��*����./�&��(��</�I�(.� .�2(�./�&�.��1(�&(�&�&��P

?+,)�<��.1+&��>� -(&�1�#��/&,/1()'��1�.��1+*A)���&������� �� �<(1��1/��/1��+&�&+,((�(�.���)��.1+&�/� ����������1��M��+��/'(1��� ? ,)+&� '�� &��,(@& 1#� -/1A)'+�.�� ���� .()�� �.1+&�/� �(+� �A)/� &�, ����8��+�)+,(�� �� �))��/1��+&�&+,((#�1��1A)'�)����-(�- .���&��/1���,�(�,����=)�&+,��'�1A��)��.1+&�������5(��+�<(.��/1��#�(��)+��/1���#���)��+�1/1(�)+,�(�=)��+��1M(��.():+�/�)��.1+&�����./1+��()'��� �����/1���&��

?����� �1M(�� <(1A)'� 1+,� 1/� �/1��+&� �1�&�� &��+� 2���.�? ,)+&) .��+�����/�1+,�1/��+�2���.�=,���+)/�� ����2(�1M&(�&�&����/1���82(�'��*�M,��1��1+�=,� ��(*��.��+�*()'�1���=,� ��(*(���#�'+�/�1+,<(1���>� -(&�1�#��'�1/�)��.1+&������&+,((�1+��.1+&������&+(�I�(.� .#+�,��</� -/�Q'�� )(1(� +)� ����+.� 1/� ���1+,� )��.1+&������ (�.��=)1��+�+&� 2(� �/'/1()�� �+�+� �� �/1���& �#� �2�� 2(� �.1+&������ (�.��(<* �+&�2(�,+,/��+�+� ��4+)/�/0(& ���9�)��+��1M(��?+,)�<�+����/&����'���������+�'����� .� &(& ��)+,�(��1��.�/�� �+)1/����.1+&�/�((=)� *�M,��� =)-�+,+.�0/�((#� ��)��+� 1/1(� =)��+� 'A).�� ./� �&1/�+�.1� ����4+)/�/0(&��2(�� ����'��+�(&��

5(�,(��'�*���<�,�(�,+&��1+*A)�+&�,/��+�((��&+(���1 *�-����&�? ,)+&+(�&���&�' (&���1��#�<(1A)'�1+,�1/�!*���,#�1A)'��+�,��../� @+):>������ -((+�./+����� �.��1#�)+,M2��� @/��*�� �1M(�� &+1�+�(� ���1 *� �<(1��,+&���8� @/��*������+)�#� (���)+�,+&����?�1(�2(� &+1�+&+)+&����#�(���)+�,+&���2(�./�1+*�)((��./� �<(1/�1+�)+,/��'��+)+&#(���)+� 1+�)+,/��'��,+&0(����()�� (�.��� �1��.��8� &+1�+&� �1�.��� �&@/��*�(�&+(�!*���,�����&+1�+&��.1+&�/�((�2(�'��*�M,��1��+)'��(�.���.1+&�������1 & �.+)���'+)����� ����4+)/�/0(&�#��1 & �.+)��� ���&+1�+�(&��1M&��4+)���9�)��+��1M(��1+�1�&���+�<(.���1 *�1+,�1/�!*���,.��+�=)'�������'()�&+1�+�(#�(���)+�'()�&+1�+#���)��+�1/1(�=)�()���&+(�?+,)�<�+� (� .��+� . 1 �(�� �.1+&����#� )+� 1�� � 4+)/����� 1(� 1�

Page 152: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

��� %�������� ���

,+&��� 4+)/�/0(#� ��A��� (�.��� '��,()+)��/#� ��A���(� '�� �&��./� 2('+,)�<�(�.1/�4+)/�������.1+&�/�((�

9�)��+��1M(��2(�?+>+&��-A)�#�&��1������1���'()�A(���B,�/��0(& �#=)�$��1������<(1���E6�(�4+)/�(�.����.1+&������'�1A��@/��*�&�F��6�(4()�� �&�1�� &+(�?+,)�<�+� �.1+&������'�1A�� @/��*�&�#� ��)��+� 1/1(1()��@/��*+(�2��#��'+1��&+(�?+,)�<�+�&+1�+�.���()#�(���1()��&��.1+&�/.+��+)�� * ()0�� .�� &+(� ?+,))�<�+� 2(� .& 4 <�)((�#� '()��+� 1����.1+&�����1���&�/�@/��*/�� ����./�.���-&��,�(��&/1+�/�&+(�?+,)�<�+P5(�'+,)�<��.1+&� -��,#�&��1+*A)�+&�1��-�1����)��+��.1+&�����<(1��D��.1+&������ ����,�(�,+&��'�1A��� ����4+)/�/0(&��

5(� ��)��+� �1��.��� *�'�,#� ��A��� =)�/�������� *M1>�#� 1A�� 2(� =)1���) � #�1+,�1/�1A0(�.��+���/�����.1+&�/� �(� &+(�?+,)�<�+#�� 0�+�1A2�(:���2(��&��/�,�(��&��./�

�+(�� ��(��+�� �+)1(��?+,)�<�+�./�-�1/�1>(* �+&�2(�&��+�-/1+�#-/�/�'����2�����+)���&�1�*���/+�=)�:A)'+&�&+(#�.�+�'�2����

�+(�!*���,�(��+�� �+)1(�#�<(1A)'+�(��E 2(�'()��/,A)�+&��/+�2('()� �+'�)((�� ��� 2(� ��� '+� =)� �/,A)�+&� =)� 1���&�� =0� * (+� ��/��F� 2()(,(1�)+�.��+�=)' (��

���/�&+(�!*���,#���' �� ��/#�(��+�� �+)1(��./�@+):>������-((+�./+#������.��1�2(�)(,(1�)+�.��+�=)��(.���#�1(�1+�4+1+�(���+���((,(�� �+)1��

�+(�&.��1#�1/�.��+�.+�+.��.1+&�/�((�2(��+���((,(��./�@/��*+(�.1/��)��+�'��: .���&+(�?+,)�<�+�2(�)+�.��+���,+��

�+(�6 (.(� (��+�� �+)1(�� ./�,���:/� =)� :>(���� ./�,A)�+(�.1/����) � '+&�&+(��.��(&�'()�� 4(��2(�,/1���1/�����-/(1�*�&��&(,4/�2(*�'���2(�,+&���=,�(�'�1/�(#�-(()'�&��,(@& 1�=,�/�����(��)�2(�1�+'&��()(,/#�(���)+�.��+�=):�(@(��

�+(�9���+�(��+�� �+)1(��I�(.� .�./�+,4&����������2(�*�'���1/(�.���&+1�+�1+�)�* ��2(�1+�)��+�()0/#�(��/�)��+��2(��'()�� �+)1/�9�*�&#�,��:A)'�����1�&��2(�1/<A)'�@ .�'������1�&�'��-�(1��*('�)(�(1���+�*/<+�#��+�<(.��E? �,)�#�1��� �+)1�2�(�./�-�1PF�2(�1��(��+�<(.:&�.+&��+��.1+&���#�)�=)' ()'+�.��

Page 153: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

����������

5(� ��)��+� �1M(�#� �1�2�(�� � 0(� .��+� 1().�(�#� .��+� &/+'��� 2(� .��+,/�(��=)�()����&+(�?+,)�<�+�2(��+�&+���'�����)��+��.1+&������& �81/�� ��.��+���/����,A)+(� ��&+,((8�!*���,�.��+�-/1+���/�()����,+&���)��,+�(8��.��1�.��+�-/1+��-((+�4&�: .& *�)(�(�2(�=)1>(�+(�(&�&+(�I�(.� .8�6 (.(#�1/����)(��&+(��.��(&�2(�(+4(��&+(�?+,)�<�+8�9���+.��+�-/1+��*��> *)(1��� .� &(& �#�1/�+(��(�.��+�=)1��'()0���2(�1>(�(&�=,�/�/0(�(�1��(+&+(�2(�9�*�&#�'�.1�&�&(,4(& �#�*�.��&�.�2(�*/</� �(+1���2�(& �� 4+)/�/0(�

5(� )+� )+,�(� �1�2���#� 1(� � 0(� 1A0(� .��+� .+��+.� �.1+&�/�((� &+(?+,)�<�+�2(�,�(�)�()���'��&M:��2(�'+�/�&M:�#�.��+�-/1+��-((�'��+&+(2(�./�4+1+�/�1+�=):��((�=)��+�=,�/�/0((��1��(+&+(�

!1+,�#�'��/#� �� �+)1/�- & .(� ����1���1��.���2(�,A)�+(� ���(�.��#�1()�*��'()�) (�./� ��/<��.1/P�� (#�� ��/�<( ��2(�&���+:/1(+)(2(�&��=,���+)/�(�2(�&��* �4��2(�&��-(�2��1��&+1�+��&�) .��+#�1>(�,/,����?+,)�<�+�2(�&�)+,(,�? ,)��5(�'��&�)+,(,�? ,)�2(�.�/�A)#+)'�� )�� (�.��� .+��+)����� 1�� ��/�/,#� 1�� )(2��� .&+:(� &�� ' ,)+&) .��+P��&+:��-�1��* (��' ,)+&+(�./+#�'��/�) (�1����* ��-�1�,#�1�.�+(� ' ,)� �&� ) .��+P� ����� '()� � �+)1(&�� &+(� �/<(,P� ����'��: .��� �*�,� 1/��/� 'A).+&� 2(� 1�� 1().��� =(� -�1�,P�D� <(1�� =).+2?+,)�<�+#���()�� .�+&�6�&�>(�(#�&��1��+&�1�&�'()�A(��E5(�'��.+)��+�? ,)+&#�+)'��(�.���-�(1��,��P��()��(�.���'()�* (#�./�.�����,/'��,()�#� ./�,/�1().���.1/#� ./� .�� �+2()�<��'��,()�P$� E�+� (�.��#

$�2� �3������� �-���� � �� ���������4�� ������ ���� ���� �������5��665) 7��.�� �������8����������#������������ ��9�8������ 3��8����� ����������#���#����� �#� ��9� �� ����������/�1�&��1��./��M,��'��?+,)�<�+#�V�<(1�� �)�1�&�1+�� .�+&�'���+��V�)+�(.1 'M2��#�1��1��'�#�=,4&A)<M2��#�@/�*+(�2��#1().�M2��#�,/�M2��#�1A)�/#�2(�&�+'/�

B)./����1+,�)+�&(�.�.1�=,�/���+&+(� .��2�1��'()1( 2(#��2��)+�&(�.�.1�)(1(&+(�?+,)�<�+�-((�1+1(��)(1(#�1��((�./���,�'���&�2(�&�1().��.1#�'()��+�1����-((1+1(��)(1(�2(�1��'()1( 2#�1�&�,�(��&�.��2�(�,/�((����#�����=)/&0����' �,)�#�1���&�,�(�,+&��'�1A��� 0(������,(�'��?+,)�<�+#�'��*��,��1��,�(�,+&��'�1A��� 0���=)1>()(�&+(�2(�&��.1+&0(�,�(�,+&��'�1A��-(�2��1���&�#�=&�1().��2�(�2(�&�&�+<(��9�)��+

Page 154: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

��� %�������� ���

�A)/�&��+)+&�<(1��?�*('�&��9.�&,���V�� 0�.��+��4/�+��=,���+)/#)���M4)(1(#�.��+�-/1+�8�)+�(�.���1�&�1��-�1��4+)/����#�)+�(�.����A)/&��+)+&�F

?������1M(��)+�(�.���,()+)��'��)+�)���.1+&�/�)(1(�����) (�-((() 2��(#� )(1(� )(� ./� .+��+)� .&+:(&�� 2(� ����,(&�� ) �.���#� 1���&�� =)� ����<(&�&�� 2��.1��.+����.+-&��+&+(8�(�.����1��.���'�����/�@+'�1��/��&+(�?+,)�<�+�

�(1��-��(1(�+&�9�*�&�&��1��+&�1�&�'()�A(�1/��/�� ,�)(#�.�(>�7���./-(,��&()(�'��� ��/�)�'��������#�1+�1+�*(�#�1+�*(1&�2+:#�1+�&/1 ,(�#1+��/+����#��&()��'��<�*(.�(�#�'��+1('���#�'����(1�#�'��=)2/&/1(+)�#'�� )/��*� �/+8� ./� -(,� 2 ��(� �(#� 1&�*��)(1(#� +�A0� '��?+,)�<�+# 1��)(1(#�,A)'�(#�.�,�0(#��-&/� �(�'���M&�#�&���/�()0(�)��.1+&�/� �(2(#�=)�.1+����1+*()��#�./�-(,�� 4(�&+,((#���+�+&+(�2(�'(�* &+&+(#���)��+1/1(#�1+) .1A)'�����?+,)�<�+#�)+�&�1().�(,�1������+)�?+,)�<�+#)+�&� �.1+&�/,� 1�� ���� +)� ' ,)#� )+� )�� .+��+)�,� &+(#� 1�� +)+(.�/�A)8�2(�1+,�1/�(�.����'�*/�+&��2�#��'�*����</� �'��: .����2(+)(����1���*�,�

,A�((������+��,�<(1���1M(��1��<(1��?+,)�<�+���)��+�?�*('��EB)/&0����,����1�&��&�.�'()�) � '+&�,(�+��!-&����,�����?�*('#�.&+:��,��8�1+�+)��.-A)��&��,+).������&�F�6A�((������2�(�1�&��&�.�'()�<�1(�'��,((#�'+�/�1+,�<(1��/�������#1���&�#�1+�-����&����&��1M&��4+)��1().��2�(�����?+,)�<�+#�1+�-�1��(&��'��4()��=&=,4&A)<�2�(#�2(�1+�,+&���0�1��'()0/�,/��2�(�2(�&�+<�)+,�&��&+(�1�&�.-A)��

?������1M(�#����1+,���)��+�?�*('�.��+�-/:/'+(��./�&� =)�&0��,�(�*A�� .'�1A�� =,�/��0((� �/,A)�+&+(� ./�(� �/<��.1/� =)� *M1((� *�1(& �� .�,�)0((�� &+(� 2(.1�+)+&�&+(�1��<(&�&��1��(+&+(#��2��,A)��&+(�1���������+�M�)(1/�*��-(��+�+���#.������<��' ,)(�(���&�8�*���/(��'��&��-�0���������*�/@,�2((��/(#�*��=)-�A):�����1�(�1�����+�/.1�2(�*���/<(�=)�*M1(�.�,�)0((�����2(�.1�+)+&��/+���/�* (��1�& ���1�./���,�'���&�*��-�1��V�<(1��?�*('�V�2(��+:/1(+)���& ��*���+<(�2(�(�*��,A)�+(����'A)2((�

!1�.�+(�'���./�*��=)*��')(1(�2(�-(�2��1���&��'()�* (#�-�0((�,(�(#�'��*�0��.1+&��1+� 1+1��(�� 2(� 1+� '��: .��� :&�.+&� �/�()��&+(� 1�&+(� -/�Q� '�� �)(� 2(� *�0(� -�1�=)*/0/�+�(&��=)-�+,+.�0��+&+(�I�(.� .#�;((+&+(�./+#��&�1/�+(��'��+&�2(�,(&��1��4 :��/��+:/,��+�+����./�-(��.����,A)�+(����.+-&���& ��* �.�����!,()�

Page 155: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

����������

��KN���? �B�KOCO���O��!�D��D6K�� �7�#�B����D!�;N�������5��6!� ����6�� ����?�6���� #

��KD�N�D�������? �6���!��9�!����� 6������

E? �,)�#�,A)�+(�2���)�#�1/����(,�F�6��>�(#���9 ,�)(����,���&+(�,+1�)(1�?(,(��(�#�1��./���/<)+(�2����.�/<(

=)� � ��/� &+,��#� 1�� �&�� �2�����/� '�� &�� �'+)����� (+4(� �(& �� '���/<)+(��#� -/�Q�)+,�(� &�+'��2(� 1A)�/�(�� B)./��+#� 1+) .1A)'+�,/)�*�M')(1�2(�.&�4�=)��+�2�(()0/#�)+�=)'�/<)�.1�./�(�=,�&���.1�1+)+)('�� &�+'�#�)(1(� ./�(�*�.��.1����1+,�./�1+*()��,/�(�(&��,()+)(& �&+(�� �/1(� �&�/� =)*/0/�+�/� 1���1/�,+1�)(1�2�(&�� &+(� &+��/�(� 2(� �&���/<)+(� �(+����4+(����)��+�&+,()���&��&+(�)�* ()0��

?������1M(��&�.�./�&�+'���&0((�&+1�+�(&��&+(�1M&��.&/*(��#��&0((�./� *�.���.1/�1������.��� -(���� ,�)��.1/�4/�4/0((��.+-&��+&+(� ./+2(��&0((�./�.�+��*(��@((��1���,���#�1+�1�����+��/4'�����)�&��2(�, ���������/��+#�1��+)�)��+�()1( .� &��* �4/#����1+,�,/� =)'�,)�./�,/,()+)�<�'��(�&��1+�,()���#��2��2(���&��1().�(�,/�.(&�.1�1+��/1M�(��2(,/� =)� �1� 1+� * �4�� (��/#� &�� =)1��+�+&� 1�&� '()�A(�� E? �,)�#,A)�+(�2���)�#�1/����(,F�

9�)��+� 1�� ./� ��/�� =)�()���� '��: .��(� * �.���� )�* (�� 1�� �+�����1+���� .� &((�=)�1 ��4(��2(�:��4)(1��@+� �(+�1��&���+�'���I�(.� .=)�,(@& 1+&�,/�((�2(�)/'/@'+�.1#�1+�'��+&�.-A)�+&+(#�./�*/�- & .(0(.+-&��M2�������*/�� >��.1�./��.1+&��0(�1+�'��: .���2(�1+�. 1 �()0/�

B)-�(1 2���&+1�+�. 1 ��.1#�1+��'�*/���#�./�-(��.�/�+���+�4+�����,/�((�'���.�/<(#�'��*�M,��1��2(�.-A)��������� �� � �)+,M2���,���G<(1A)'H��E5(�(��/�1+���,+��,����./�-/1+�=)�,����F

6(�./������1��1A)'��2(�*�'���=)�()���� 1>(& ��,(�(�1>(�+&��(#'�� � �����/�0(&�� ./� .+-&�� *A)�+�(�,��(#� ./� .�� .��A):/� =,���@+�+&*A)�+&+(�) �(�)�:�(�2(�'�2(#�� ��/�,�����./�.�+,�:��'��,A)(��2(���+�()'�)���./�.��=)�&0��*�&+�(&�#�1��)(2���,+)0(��6(�./������1/*/<�1 ��4((���� .� &(& ��1/� �&+��/�1+�,+&�/�./&4/�(1(���+�4+�����,/�((��'�� ������� �4���*�&+�(&�#�'���&�/������� ��+�4+�/�*A)�+�(&�8'�� ������� ��/'(1/�.����1��(+#�'���&�/������� �� : ��/�&��(�'��6(

CUPRINS

Page 156: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

��� %�������� ���

./������1/�*/<�����-M0�&���� .� &(& ��<+:�/*(�/#�'��-�(1/#�, ������+)+&�./�.��1+���,+��#��&�+&�./�.��.�/(,A)�M<�8�+)+&�./�.���+�4+��#�&�+&� ./� .��(:�� 2(� � 0(� 1+� .+.�()+�(� 2(� 1+� &�1�/,(� ./� 1���/#� 1+�+:/,()��#��@+� �(+�'��&��I�(.� .#�1��' �,((���E? �,)�#�,A)�+�(�2���)�#�1/����(,F�

+�=)./�)+�,/�,()+)�<�)(1(���)��+��+�4+������,/�((#���)��+1/1(�-(()'� �.�(>(��)�.��� �)(1/#��2��=(�(�.����+�+����'()�-(��#�1A)'./�-(��&()/�2(�1A)'�./�.���+�4+��#�)(1(���)��+��+�4+�������� .� &(& �#��)��+�1/1(�)�* (���'+1���+�+�����+�4+�����2(�-�(1/�&�� �,�)(#�1�,/�,()+)�<#�1+,�.��+�=)�A,�&���1/#�=)'��/�1���+��&��:���2(�=)'��/1��.��+��+:��#�=)'��/��+�&+���2(��@+� �(+&�F5(�./�-/1+�&()(2���,���F#<(1�������� ����

!+�=)1�����*�&+�(#��+����(��=)�+)M��1+&#�.��+�=,��/2�((���) �((#.��+�.,��(��,�����2(�1 ��4((��=)����:/�2(�-/�Q'��)(1(� �*/�/,���#�+��@+).�&���'/� .���&/�

���1A)'��+���(1()���1�2�((�,()+)(�1��.��+�-/1+��-/�Q'��</4�*/#�-&+�'��&���A&1+(� �((�.-()��(������� ����1+,�1/��&���)��+�- .��-/�/)+,�(��+:/1(+)���1���+�-/1+���� .� &((�1+�+)�:&�.�2(�1+�+)�.+-&��8� 0(� '� '��/� �+� .��(:��#� � 0(� .��+� �+:��#� � 0(� �+� 1��2+�� '� '��/�@+� ��� E? �,)�#�,A)�+(�2���)�#� 1/� ���(,F�� 5(� ��)��+� �1M(�? ,)+&��+��.1+&���#�=)'��/��+:/1(+)���& ��2(������ 0(�(��+�,A)�+(�#���� � 0(� (��+� �/<(�8� )��+� &/.��� ./� �(��/� )(1(� +)+&� =)� �+�4+�����,/�((�

?������1�(��2(�'+,)�<��.1+&��>� -(&�1���' ��,�#�<(1�#�? ,)+&#��)��+�1��./��&M�:���� .� &((#�1������=)-�(1 2�0�&���@+� �(+&�&+(#�./�&� � �:�� 2(� ./� (�� ��(1()/� '()� �+:/1(+)��� & �� 1��� '�� 42��#� ./�(,A)�+(�.1/�'()�)�* ��

�+��'�*/���#�,����=)*/0/�+�/�)(�./�'/�) � �1+��1��.��#���)��+1�� ./� &+ ,��(&'/#� ./� )�� �+:/,� 2(� ) (� &+(�?+,)�<�+� &�� )�* (&�) �.����1M&��'�� 42���

�+,��� �1��.��� (�.��� 1�� �,���� 1�� ./� �+�4+�/#� =)��+� 1���)(1( '��/�)��+� �,�)((� '(>)/#�)(1(�&()(2����� �/4((&��=)����*�&+�(.+)��=,�/�/0((&�#�1�/((&�#�' ,)((&��2(� ��2�&�#�,+&0(,���) � '+&+(#

Page 157: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

���������

� &(�((&�#�.+��+2((#�4 :�0((�2(�./��1((#�1�(�,��(�2(�1�(�,(1(#�.+)��1�(1��1/&/� ��.1�2(�./��-&/�=)�)�* ��

KA)�+�(&�� 1M&��,��(� 1�� +,-&/�,����� .+)�� )�* (&�� 1M&�� 1�� )�.+�/�/� � �'��+)��

K�&+�(&��1��&+��/�1 ��4((��.+)��)�) � 1(�(&��1���&��./�=)�A,�&/=)�� ����<(&�&��

� �((�1��)�:��.1�*/<'+>+&#� -+&:��(&��1�� �4�.1� 1>((#� �+)��(&�1��=)-�(1 2�</�� ��/�()(,��*(���</�.+)��=)�A,�&/�(&��1M&��'��,+&��-M&(+�(#�)��2�������&����:+4�#�=)-�(1 2/�(&��*�/@,�2(& �#�.+�/�/�(&�#)�1�<+�(&�� 1��)��*()�'�� &�� 1�(�'()��-��/#� @�-+�(&�#� � 4((&�#�'/�(&�1M&��:�M&��2(�)�.+-��(��#�1���&��&��&�./�?+,)�<�+�2(�)��=)1+):(+�/#��)��+�1��./�1+) �.1/�1��'()0��) �.��/�2(�./�)��*�</��/4'�����

!1+,��'��/#���)��+�1��./�,A)�+(�.1/�) � '+&�'���1M.�(��2(�./&M��'��'��.+����& ��)�* (��1���:���#� ����1����(�.��#�,(@& 1(���,A)�+(�((P� !1���,(@& 1(��� )�� � =)*�0/� 1+� �(&'�� & �� ) � '+&� 1�&(.��(&��)�.1#� 1A)'� ./� .+�/��� '�� 2�(&�� &+(�I�)�)�+#� =,�/���+&!��'+&+(#�=)��+.�(+8�)�� �=)*�0/�&/1+(� �((�'()�K��+&+�#�1A)'�.��+ 1 &(��=)�1�������& ��'�� �.����1���:� �<)(1/���&+(�D& -��)8�)�� =)*�0/� .'��#�1A)'�./�=)� �1���1+�) � '+&�&+(��.��(&�=)����+.�&(,#,A)�+(��'()�� 4((��K�*(& )+&+(8�)�� �=)*�0/�)()�*(�M)((#�1A)'��+.1/���� '�� ���(1(+)��#� 1��M� '�� .���� ������� &+(�?+,)�<�+� &���+- .��.�+.��� � 1+&�� )��

� 0��1�2���#���)��+�1/1(�.��+��+:���1+�+)�:&�.�2(�1+�+)�:A)'�2(�+�1��2+��'��&��?+,)�<�+��@+� �(+#�.��+�,A)�+(��

�(1��.-A)���/���������E5(�./��+:/��.��(&��+:/�? ,)+&+(�2(��+<(? ,)+&�:&�.+&�&+(��.��(&�2(�'M'������I�)�)�+�.+���,A)��&+(�F�5(&/1+(� �((�1������ 1 &(0�=)�K��+&+���+�.��(:���1/��/�? ,)+&#�1+�� 0(('� '��/#�)�=)1�����2(��+��.1+&����? ,)+&��+:/1(+)���& ��2(� (��+,A)�+(�� '()�,A()(&�� &+(�D& -��)�� �(1�� .'���� E!,� 1��2+�� '�� &�?+,)�<�+&�) .��+�1�&��'�����/�) � �2(�1 1 )(& ��) 2��(�2(�&��� ��/�: )(.(���) �.��/�2(�)���+��.1+&��������) (�F�5(�(��/�)()�*(�M)((��+.��(:���1/��/�?+,)�<�+#�)�=)1�����2(�.��+�=,4�/1���=)�.�1(#�'��&�,�����A)/�&��,(18�2(�*/<+�? ,)+&�&�1�/,(&��& ��2(�)��+�.��(1�������(#�)(1(�' 4(� �1�&�#�)(1(�1�������& ��

Page 158: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

��� %�������� ���

?����� �1M(�#� <(1��?�*('� &��9.�&,�7$�� E9��� �()�� �+�)/'/@'+(��/�()0((�) 2��(#�)/'/@'+(�/�2(��(� (<4/*(������'A)2((8�1/��/� �()���+.��(:���2(�.��+�,A)�+(��F

?��/�1��,�(�1��1��+�'()�(.� �((&��/���������2(�'()��(&'�&���(�./=)*/0� =)�1��1>(��./� -+:(,�'()� =)�A,�&/�(&��2(�)�* (&��1��)��*()PB).+2�?+,)�<�+� )�� =)*�0/#� ��()� � .�+&� &+(�?�*('#� &�� 9.�&,���G<(1A)'H��E5(�,/�1>(�,/�����,()��=)�<( ��)�1�<+&+(��/+�2(����* (+.1 ����2(�,/�*�(��� .&/*(�F�5(�&��9.�&,����E���(:��*��1/��/�,()��2(* (+� �.1+&��� ���� �&�� �+� 'A).+&� .+)�� =)� )�1�<#� .1 ����* (+� ���'A).+&�F� 5(� (��/2� ��()� � .�+&� �� � 1+&+(� �.�(�(#� &�� �$� '�� 1�����<(1���E5(�./�* ��4+1+���&(�.(0((#���)��+�1/�* ��1M���2(��+�* (+��.1+&��#?+,)�<�+&�&+(��.��(&�2(�)+�* (��/�/.(������(F��!.M,�)��<(1��2(�&�7��'��1�������&������,(�(�2(�&���&�$�����>��(�(��5(�? ,)+&�) .��+�(.+.�I�(.� .��1��.���)��=)*�0/�=)�.-A)��������� �� ��E�M��0(�G<(1�H2(�./�*��'��* � F�

5(#���)��+�1��./�)��=)1��'()0/,�,�(�,+&��1+,�1/�-/:/'+(�&��&+((�.��� )�,()1() �./#� �'� :�� &�� $$� 1������ �&�� &+(�6��1 �� E� ���1A���*�0(�1M����+:A)'+�*/#�./�1�M'�0�1/�*�0�&+��2(�* ��-(�* � F��5('������1��.����+��,�1+) �2���1+,�1/�)+�(�.����&��&+1�+�,�(�'�- & .�2(�,�(�1+*(()1( .�'�1A����)���+:�#�=,���+)/�1+�� 0((#�./�1M��,'��&��?+,)�<�+��@+� �(+�2(�./��&��:/,�&��,(& .�(*(����&+(��?���,0()��� �1�.�� .-��� 2(� �1��.�/� =)*/0/�+�/#� 1�� )�� '/�? ,)+&� 2(� ./�&-�1�,�1A)'�)��=)1+):(+�/�=)�A,�&/�(&��2(�)�* (&��1M&��,��(#� �1A��@+� �(+� 2(� 1A�/�,A):A(���� �,� &+�� '�� &�� )�,/.+�����,(&�� &+(?+,)�<�+�

?+,)�<�+�(�.������/�'�� 42����&��+�+� ���9���� 0�)��(+4�2���1�����)(2����'�*/��0(�-((��(�&+(�2(�)+�� �����/4'��,(& .�(*(����&+(�1��(+4(� ����'�� �,�)(�./�)���-&/,��+�+����=)��(1/& 2((�2(�=)�)�* (#1��)+,�(��2�����/��+:/1(+)���) �.��/8�(���,()���./��+</�:&�.+�(&�) �.���8�.�/��+�+����1+�+��1>(&��'�21>(.�#���)��+�1��./�)���.1+&��#=)'��/�1��* ,�1>(�,��)+,�&��&+(�1�&�.-A)��

?��/�1��* (+�./�<(1�'��)�.(,0(����1���,������ �,�)(& ���1�.�+(*��1P�� 0(��/�(,�.1#� � 0(� .+)�� =)�.1A�4�#� � 0(� .+.�()/�.+��� @+:+&

Page 159: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

����������

1�&�:��+��&�)�* �(��?��/�(�.���1()�*��./�<(1/#�=,���+)/�1+�?�*('�E�/��/�? ,)+&#�1A)'�,��,�)�1/@(���,�.�(:��PF���+�<(1��1()�*�#*�� '��/#�&+(�?+,)�<�+#�=)��+�.+�/�/�(&��&+(��,(&+(�2���,/#�? �,)�#2(�,/��.1+&�/P

� (�� >�(,�./�)���@+���?+,)�<�+�2(�./�)��-�1/�,(&/�-/�Q'���&��+:��

?��/� 1()�� (�.��� =,�/���+&� �1�&�#� .�+� 1()�� (�.��� .�/�A)(� �(+&�1�&�#�1���&��./�=,���0/�,(&/�) � '+&+(�./+#�.�+�./�+2+�M<�����.+��+2((�&+(�'��'/�(&��1M&��:�M&�#�-/�Q�'����&��+:��2(�-/�Q'����(�' *M'()�* (�� & �P� ��+#� ./� <(1�,�(� 4()�#� 1���&�� (�.��� ���/&� �1�&�� 1�� '/�A()��-�1( �(& ��&+(#�-/�Q�'����(�1M��P�5(��1M(��1��)+�-�1��+)�=,�/���1+�) � '+&�./+�2(�+)����/�1��-�1( �((�&+(#�-/�/�'���+:/1(+)�#�*�R���S�0�./� �-�1/�?+,)�<�+�1+�) (#�)���M4)(1((#�'()�* ()0��.�#�-/�/�'���)���+:��&+(P�E�/��1���+-�2��+�+�A��.+-&��+&�,(�+F#�<(1��? ,)+&&��7��'��1�������&��&+(��(��>���+�� �����/4'��?+,)�<�+�)(1(�1++)�,(@& 1� ���� �1�(� 1�� .+)�� &(�.(0(#� �(1/& 2#� )�) � 1(0� 2(� �� (� ./=)�&0/�2(�.��+�=):A)-�0�=)��+��&��.�&��2(�)+�* ��./�.��������1+,�1/�+� ���4+()0/�

5(� 1()�� . 1 �(0(� ./� -(�� �1�2���P� � (� .+)��,#� 1+� � 0((#� 1��((�/�(,(,���A���.1A�4��)�.+-��(���2(�.�/,�=)�1+,�/)/�./����(,�'�)�* (#�'��)�) � 1(�(�2(�1+�� �����1M.�(��)+�)��.,��(,�=)�()����&+(?+,)�<�+#�)+�)���&�1/,�1��4(1���'����+-((��1���,+&�/�1���*�,#)+� �&��:/,� 1+� .+.�()+�(� 2(� 1+� &�1�/,(� ./� 1M��,��@+� �(+� '�� &�?+,)�<�+�

5(� 1+,�'��/� ./� *��,A)�+(� ) � '+&#� 1+,� ./� .1+�+��� �1��.�/�(1/& �./� '�� 0��/� .��1()�� 1��� :���� �� �M&�& �� 1�� � .+�/�/P�� (. 1 �(,�)+,�(� 1+� �+�M���� ) �.��/� 2(� 1+� =)0�&��1(+)��� ) �.��/#1��M�(�.���)�4+)(��=)�()����&+(�?+,)�<�+#�./�1>(*��)(.(,�) � '+&2(� ./�&� ��/�/,�'�� �M&�P�?��/� =)� <�'��� ��+'(,���/� <(1��I�(.� .�E;/�Q'��,()��)+�*�0(��+����-�1��)(,(1�F�5(�?�*('� (��/#� &��9.�&,$7���E?��)+�*���/<(�? ,)+&�1������#�=)�'�2���� ��/<�.1��/<(� �((�F

B)./�,(��,(�./������1+,�1/�,+&0(�G'()�1�(�1���.1+&�/H�� ��./�/.�+)</�&��1A����,�<(.��A)/��1+,#�1/�) (�2(�,+&��)���+:/,�&+(?+,)�<�+#�1A)'�)��*()�.1A�4�&��2(�)�* (&��2(�1/'�,�&��,(&��&+(#

Page 160: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

��� %�������� ���

'��/�)+�*�'�,�)(1(� �,A)�+(��#�)(1(�.+)��,�=)1��'()0�0(�1+,�1/�@+):��+:/1(+)(&��) �.����&��1��(+#�,/1���1/��1��.���)+� �1��<�./ �-�1/�)(,�)(�

����./�*/�.�+(+�1���+��/.�+).��(*��(+�1>�.��+&�+)+(��A)/�#�1���&���)��+�,+&��&��&+(��/+�/0(�./��-&��&��=)1>(. ����2(�./�1/<)((���(1/& .+&,+&�/� *�M,�� =)� &�:/�+�(#� 1+� - �,�#� 1+� .M��#� =)��+� =)�+)M��1+&�+21/�(�(��5(#�'��*�M,��1��1+) 2����1/�)+�(�.�����)��+�'A).+&�)(1( � )/'M@'�� '��,A)�+(��#� �+� 1��2+�� '�� &�� =,�/���+&#� 1+�,����+:/,()��#� ./� � �+)1��.1/� ./�(� '���, ����#� ��)��+� 1�� ./� .�,A)�+(�.1/�'()� 1�<)(&�� 1���/�(,((�#� 1/�+(�� (��+� <(.��(*��(��� E�+=)1/�)��(��-&���>���=)�()���� 1>(& ��,(�(�2(�,(�1��(� �-�1����'��4()�1���1��.��PF

5(�'��*�M,��1��+)�*() *���)�����=)'�/<)��&/�=)�()����=,�/���+�&+(�1�&+(��/,A)��.1#�,/1���./�(�1���/�, ����#�'��/�) (#�1/�.+)��,*() *�0(� =)�()���� �� � �� �+�M�)(1+&+(� =,�/���+&+(� ?+,)�<�+� 2(=)1/�1�0(� '�� :�M&�� �/1���#� 1+,� � >�(,� ./� �.1+&��� ?+,)�<�+�+:/1(+)���) �.��/�2(�./�'���4+)/�/0(&��1��1M��,P����(0�&�����'�1�����#�&���.�(�#�./�=)0�&M:�0���(1()����)��+�1���+:/1(+)(&��) �.���)+��-&/��.1+&�����&��+��1>(&��&+(�?+,)�<�+���(1���� � 1+&���+�)+� ����,A)��? ,)+&+(���,A)�+(P�!+�=):��+(���+�+�M1>(��&+(�1��./)+��.1+&��P����. 1 �(0�V�<(1��V�1+,�1/�)+�� ���������+�M�)(1/,A)��&+(�?+,)�<�+#�./�*/�,A)�+(�.1/�'()�)�* (&��* �.���P�!+' ��/�. 1 �(0(�1/������.�+�����+��1>(&��&+(�2(�)+��.1+&�/��+:/1(+)��* �.��/P� ��� )+� (�.��� �2�8� 1(� ��)��+� �/1���&�� * �.���� G<(1�H� �+=)� �.�-�0��&+(�'��&��* (#�1��./�)+�*/�,(&+(�.1/��9/1���&��* �.���1M&�� ,+&��� .+)�� �1M&(�� 1�� ���.1� ,(&�� &+(� 2(� �1M&(�� )+� &�./�+:/1(+)(&�� * �.���� ./� �@+):/� =)�()���� .1�+)+&+(� '+,)�<��2�((&+(�,/�(�(���/1(�,A()(&��* �.����G<(1�H��A):/�(���.�1+�.A):�8�4+<�&�* �.����:�/�.1�-/�'M&�:�8�&(,4��* �.��/�.��A)4/�����1+:��/8��(1( ����&��* �.�����&���:/�����1�&����/+�/0((8�)(,�)(�)+�:�/(�2���'����#)(,�)(�)+�*��./�-�1/�@+'�1��/��'�*/���/�

5(#�1+,�'��/#�./�*/��.1+&���?+,)�<�+P��+,�./�*/�,A)�+(�.1/'()�)�* (&��* �.���P�5(�1+,#�<(1�0�,�(�4()�#�1+,�=)'�&+):���4'/#

Page 161: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

���������

1+,�=):/'+(�2���2(�1+,�� ����.+-��(�2(�)+�)��1+-+)'/������ 0#�1�����. ' ,&�)(P�G�&�*/#�=)'�&+):((��/4'/�((���&�#�? �,)�#�.&�*/�0(�H�

K(�#� -(& . -+&#� ,��:(�� '��/� ���� ,���� 1+� 1 ��4((�� 2(� ���=,���+)/�1+��&#�)(2��� �,�)(��/(��5(#���+1A)'+�(� -+��+)/�,���#����./��(��/������ �,�)((�1�(��/(��+�=)1��+����./��+:��'+,)�<�(& �& �#� ./�(�,A)�+(�.1/� '()� )�* ��� ���� -(& . -+&� &���+� <(.�� � :+�*/#�/1�0#�./�)+�*/���(1���/�1��M�1+,*��'+,)�<�((�1/�.+)��0��(1(#�1/�'�*/����*/�*��1+-+)'���!.M,�)��<(1�2(��+�1/��/��/1/� 2((�1��./� �:/#�1/�,�(�4()��(�.���./���1/#�'�1A��1+�4+<�&��& ��1M&��.�+�1���#./��'+1/��+:/1(+)(#�1/��/�?+,)�<�+�&��)�* (&��& �#�1/�=)�& 1�'����-&��,A)�+(��#�� ����./��(��/�'�./*A�2(����)��+��/1���&��& ��

�/� 1+*()�� =)�A(� ./� &/./,� �/+�����#� @�-+�(&�#� .��A,4/�/0(&�#+�A1(+)��#� *��@4�#� <�*(.�((�� 2(� ��+)1�� ./� )�� �+:/,#� ��)��+� 1/1(��+)1�� * ,� �-&�� �.1+&�/� ���� +��1>(&�� &+(� ?+,)�<�+�� �/� <(1�.-A)�+&� � �))��&�� +.��� E�A)'�'()�4+<��1+����� (�.�� �+:/1(+)��#��+)1���@+):��&��)�, ,(���+�M1>(��.�/�A)+&+(�F��A)'�) (�.+)��,1+��0#���+)1���@+):��2(��+:/1(+)���) �.��/�&��1��(+��B)./��-��/�'��1��.��� ���4+(�2��� 2(� �&��#� ��)��+� 1�� ./�)��,A)�+(,�'��)�* (&�) �.���#�1+�,(@& 1+&��+:/1(+)((���/�1+*()�#�1/����1+,�(�.����/+�����2(�=)�A,�&�����'�� 42��#�./�-(��2(��+:/1(+)���'�� 42����� 0(�./�)��+:/,#�� 0�./�1M��,��@+� �(+#����1+,��+�-/1+��2(��� .� &((��.�/<(=)�1 ��4(�#�'���+�.��(:���� 0(�1+� �:+�/�2(�1+� �()(,/��E? �,)�#,A)�+(�2���)��1/����(,�F����/�)+�+)+&�./�.��� �:��2(��&�+&�)(1(�./:A)'��.1/8�+)+&�./��&A):/�2(��&�+&�./��A</8�+)+&�./�.��=)��(.�M<��2(�&�+&�./�.��4+1+����9�)��+�1/1(���+)1���'�*/���#�?+,)�<�+�)+�)��.1+&�/�

�(1��I�(.� .�&��6��>�(#�=)�$��1�����#�1/��E?��./�* ��� 1,(�' ('()��+�* (������/,A)��'��� ��&+1�+&�1���&�����1���#�-(�*��& �#�'��&����/&�,(�+�1�&�'()�1��(+�(�F�?�1(�'��/#�1A)'�' (#�+)(0(#�./�* ���+:�#1A2�(:/�,(&�8�1+�1A��,�(�*A�� .�* ��1A2�(:�#�1A)'�� ��) � '+&�2(� ��/�,+&0(,��#�1+�+)�:&�.�2(�1+� �:+�/�2(�1+� �()(,/#�* ��1M���'�&��?+,)�<�+��@+� �(+�

Page 162: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

��� %�������� ���

9�)��+��1��.���*/�� >��.1#�-�0((�,(�(#��2��./�*/��+:�0#��+�+���2(�� 0(�'� '��/��5(�,�(�*A�� .�=)��+��1M.���*��,(�1��.��+�=),+&0(�)�* (&��2(������ 0(#�=,���+)/#�'��� �����/�0(&��)���+�=)1+):(+���)�) � 1(�(&�#�)�1�<+�(&��2(�.1A�4�&����/�<(1��?�*('��EK (��1�& ��1�./���,�'���&�*��-�1��2(��+:/1(+)���& ��*���+<(�2(�(�*��,A)�+(����'A)2((�F���� *�� �.1+&��� �+�+����?+,)�<�+#� 1A)'� � 0(� 1+� ()(,/1+���/� =&� * ,� �+:�� 2(� )�� *��,A)�+(� '�� � ���� ��(,�@'((&�� 2(� '()� ����)�* (&�#���()� �+:/1(+)(&��,���&+(�,+1�)(1�?(,(��(�#� 1�� ./��/<)+(�2����.�/<(#��� 1/�+(�� �+:/1(+)(� ./��/<��.1/����� =)/&0��+&' ,)+&�) .��+�2(�� ��/�1().�(���4 ��(,��2(�� ��) � '+&�1��2�()�.1�!,()�

B�KOCO���O��!��D 6K�� ��#�B����D!��O�D������;��C��D��B�3 ��

E� 1 �(0�./�)+� 4('(0�����*��+)+&�'()��+��1�2�(�,(1(�F�6��>�(�$���+�./�1+*()��1().����2(� &�+'��)+,�(� �,�)(& ��1�& ��,��(�2(

4 :�0#�1/�.+)��*�M')(1(��1�.�+(�'���2(�1�(�,(1(�2(�.,��(0���/�,/1��1/�1�(�,��(�.��/&+1�.1�1+�>�()�&��1M&��'��,+&�����0�2(�1�(�,(1(�)��+1+� 1�� ./�2� �1 ����� ��+�+&8� 1�(�,��(� ./� '(>)�.1� ��� �2���)+�+�(, (�2(�-�+, �.��2(�1�(�,(1(�./�1+&1/�����/,A)�+&�: &�2(�������8�1�(�� =). 0(0�1+�,+&0(,��'��.&+:(#� (����1�2���� &(�.(0#��+.�((� 2(�'��@+� �(+� 2(� '�� ��((���)(8� �1�(�� =)���� �/.-/0/�(� 2(� =)���� 4 :/0((� 2(�1�2����=)������(,�@'((�2(�=)����=)��(.�/1(+)(��B)./#�1+�� �����1M.�(�,/�(�(�'�.�/�0(��#�)+�./�1+*()��1�& ��,(1(�,�(��+0()(1/�1().���2('��: .���'�1A���1M(��1��./�1+*()��1�& ��,��(�2(�4 :�0(#�)(1(�(�.��1+�'��������1�& ��,��(�./�&(�./�=)1>()��&+,���2(�����1�(�,(1(�./�(4��@ 1 ���.1/��'���1�(��./�.�����,/�2(������1�2����./�(� 4('��.1/8'���1M(��./�.���+2()M<��2(������1�2����./�(�=)-�+)�M<�#���)��+�1/1(,/1���1/�1�(�,��(�1+�.(&��2(�1+��+�M�����/.�&/��.1�.+'/&,(&�#�(��1�(�,(1(� �+� =):��(� .��(@()(� �(� =)� 1��(+�'����'��.�.1� ���� 1�(� 1��( 4('�.1�

CUPRINS

Page 163: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

����������

?������1M(��2(�' ,)+&�) .��+��(.+.�I�(.� .�� �+)1M2����+�+� �=)������� ����'���.�/<(#�./�.���/<��.1/#�./�)+�. 1 ���.1/�����+)((1���1�2����4��@ 1+�/�) � 1(�((�2(�)�1+�/0((��&��&+,((��E� 1 �(0(#�<(1�#./�)+� 4('(0�����*��+)+&�'()��+��1�2�(�,(1(�F�5(���(1()��(�.��#���)��+1���1�2������A��� ./� (+4�.1�'��?+,)�<�+�1/��+�1+�'A)2((� =):��(1��((��+�+����*/'�-�0��&+(�?+,)�<�+#�=)�1��(+�(#�'()��+�1����1+*A)��*�):>�&(1�.1� &+ ,���(1()/� �.�/<(� ./� ��/�/,� =)�()����'��: .��(* �.����,/�(�(&�� �1�.� ��,(1(#� 1�� <(1�������� ���#� ��)��+� 1�� ./��(1���/�1�(�1��=)'�/<)�.1�'��(� 4('�.1#�1A���/1/�+�.1�'��:��+�2(1���/.�+).�* ��./�'���

5(�&/.A)'�&���&0(�=)0�&��0(�2(�=)*/0�0(�./���/<)+(�.1/����1+,�./1�'��./4 �+&�-��(1(0(& �� =):��(#�1����/<)+(�2����.�/<(�4�.M�(1��&+(?+,)�<�+#��+�,/�* (+�)�* (� ./�(�*�.�&�.1�1+��1��.�/�* �4/�1�* (+� ./� -�1#� '�� *�� &+,()��,(&�� &+(�?+,)�<�+#� ���� *��+)+&� '()�/1/� 2(�./�*(��&��� 1/()0�#�'��*�M,��1��./�-�1��,����4+1+�(��=)1��(+#���)��+�+)��/1/� .�1��./�*��1/(��1(�./��.1+&��0�1+�'��: .��#'��� >�(0(�./�*/�- & .(0(�

?��' � �-M&(+�(�'��,(1(�./��-&/�=)�&+,��2(�����' � �-M&(+�(�'�,(1(�./� 4(1()+�.1�'�� 42��� �,�)((#�'��(� 4('�.1��1�(�'()�A(�.+)�./��1((� 2(� 1��� '�� �� ' � � .+)�� ��� 0((�� 9�)��+� 1�(� ./��1(#� <(1�=)0�&��1(+)��� &+(� �(��>� &�� $�� 1������� E�1A�4/� �� &�� 1�&� 4 :��#./��1+&F��5(�'+,)�<��.1+&� ��1 *#� -����&��? ,)+&+(#� &��9 .&�)((�&+(#�&���&�' (&���1���<(1���E���/�* (��0�)�1(.�(������./��1F��5(���)��+��� 0�,A��+�(.M2��� 4(1(�(+&� 1�&� '�� 42��� 2(�,�(� *A�� .� �1�&�� �&& 1+&+(��1�.�+(�#�=)��+�1������� 0((�.+)��1�(�,�(�)�1().�(0(�2(�,�( 4('(0(�� B)./��1�2���#�����1��((� &+,��� =(� . 1 �M2���,(1(� 2(��� 2�(#)+�.+)��,(1(#�1(�.+)����+)((�*��')(1((�2(���+)((�,/�(�(��1/�� 1(�<(1���)��+�'A)2((#���()�� .�+&��� .� &+&+(#�1+,�1/���)��+��1�2����)+(�.���*�M')(1/�&+,������(�./��1(�.+)����A���'��,��(�1A��(�.���=).+2I�(.� .�'��,���#�'��*�M,��1�������1�2����)+�(�)+,M2���.&+:(#�)(1(��((���)(#�1(�(�)+,M2���=)������� �� �-��0�<(1A)'�1/��E����0�-/1+�+)+(��'()��+��1�2�(�-��0�,�(�,(1(��(�,(�(#�,(���0�-/1+��F�5(���� 0(((��/#���A���.+)��-/�Q'���.�,A)���#�1/�'+�/�?+,)�<�+�)+�./��-&/

Page 164: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

��� %�������� ���

)(1(� =)� 1��(+� )(1(� ���� �/,A)�#� )(,�)(� 1���&�� ./� � ��/� ./� -(��.M,�)���1+��(��1+�?+,)�<�+�.+)�#�,�(�,(1(�'�1A���&�2(�1+� �,�)((.+)��,�(�,��(�'�1A���(���+�.+)�#�-(��2��#�=):��(#�(�����)��+�'��+&1���+�.+)��,�(�,��(�'�1A��=):��((��?������1�(��<(1��2(�'+,)�<��.1+& -��,��(�(�)+&#� &�� 1+*A)�+&� 1�&� '()�A(+� 1�� -�1�� ��)��+� ��� 0(��E9���.&/*(�/�,()+)�� (�.��� ��� �+&� 2(� �+�M��� )�.�+./�� '�� 1��� ./��():�#�1+�=):��((�����M1��2(�1+�?+,)�<�+�����,�����,�.��1����F

5(���)��+�1��./�1+) �2��0(�1+�&+1�+&�2(�1+�(.�(���,A�(�(&���1�.� �,(1(#��'�1/������ 0(& �#�1��(�4��@ 1 �M2���&+,��#�&+�0�.��,�#�� :+�*/#�1+�. 1 ���&/� =)����:/�2(�*�'�0��+�M����1���,����1���+�2(� =)1��(+�2(������/,A)�#�����&A):/� �,�)(�2(�����&A):/�?+,)�<�+�

�A)'�' ,)+&�) .��+��(.+.�I�(.� .��+��������/1���&��.&/4/) :+&+(�1�&+(��1��&��+�- .���'+.�=)�()����&+(#�./�&��/,/'+(�.1/#�2�(0(�1���+<(.� 1/��+���((� 2(� -��(.�((#� 1�� ���� �1 & � '�� -�0/�� E�()�� � ���� �����/1���&�#�-/�/�)+,�(�.():+��?+,)�<�+PF��)+&�1��� ����./�(�����/1���&�� �,�)(& ��1+��'�*/���#��+�?+,)�<�+� (�.��#��+��+�M��'+,)�<�(�.1/����� =)�.()���?�1(�'��/�'�� �-�1��1��.������ 0((� =)� ����<(&�&��1+��/1/� 2((�2(��+���A����+�M���./�(������/1���&�#����1+,1+�� 0((� �1�M'�,#��+��0�./�<(1�0�1+,�1/��1�2�(�,(1(�)+�.+)���&0('+,)�<�(�=)�&+,�P

!.1+&��0(� 2(� �&��#�,�(�,�����?�� �0� *�'��#� �(1(� '�� -�0/#� '�� ������,+&0(,��'������(�)�:�(�1��((�./�-(���/)(0�'��*�/@,�2�1+���)�'��, �����2(�&�:�0(�1+�&�)0+�(����(�2(�'���&�/�������+)� ,��+�M�)(12(� ./� &�� <(1/�� ./� -(0� .& 4 <(#� ./� -(�� �/,/'+(��� ��)�&�� * �.���#� ./-+:/�'()���+�+�(&��* �.�����1���)�:���&/�1��*/�=)�+)�1/�2(#�<(1A)'�2�#�'���0�*�'���./�1�</�'()�,A()(&��2(�'()��(1( ���&���1�& ���(1/& 2&�:/�+�(&�#� ./� �/,A�� =)'��/� ./)/� 2� '�� ��)�� 2(� ./� .�� ���-�1/� =)�&4(1(+)���1���)�:���&/�=)�+)�1��/�=)���4#� ����1���0��+����<(1���)��+��1�&� ,P��+,�*�����/�����+�M�(��&+(P� +�.+)��=)1��'()0��1+,� 1/� �0� <(1�� 2(� �0�,/��+�(.(� 1+,� 1/� �1�&� ,� (�.��� ���.��� � 0 �,�)((#� 1+,� 1/� (�.��� ,�� : �A�� '()� 1��(+#� 1+,� 1/� (�.��� �&�?+,)�<�+�2(� ,�

Page 165: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

����������

!1+,��'��/�. 1 �(0�1+,�1/��1�.�� ,�(�.���+)+&�'()�1�(�,(1(#�1�)+�(�4�:/�&+,���=)�.��,/��!���(�)�:�(�.+)���(1/& 2((�'���/1/� 2����1��((��/1��+&�=(�-�1��,�(�=)�+)�1�0(�'�1A��'��1((8��1�2����.+)�� 0(� �/)(0(� ��)��+� 1/1(� '�� 1A��� �(� �/1/�+�.1#� '�� ��A���� �(� ./�(�/��2��� =)� .+-&��+&� & �� ��)�� '��, ������ �+)�� &�:�0(� 1+� &�)0+�(:�M&����)��+�1/1(��/1��+&�=(�-�1��� 4(�'(�* &+&+(��!(1(�*()��,(1+&�1�&��)���M4)(1+&���� ��2(�1+�+)�1+*A)���&�&+(#�1+�+)��E ������./�0-(���/1���&�F#�-�1��&��.+-&���&���/1/� 2(& ��,�(�.&/*(���&+1�+�(�'�1A��1M&(��1���0��+<(��,�(�.+.8�'�<&��:/�&�:/�+�(&���/1���& �#�*()'�1/��)�&�#� =(� 1+�/0M2���'�� �()���/1��+&+(#� =(�,A)�+(�2���'()�,A()(&�'(�* &+&+(#�=(���(���)M2���1+�?+,)�<�+#�=(�-�1��'�������1�1+�=):��((�

!1+,��'��/�2(��1�.��,(1#�1+,�*/�./�����P�� 1 �(0�./��(4/�����/,A)�������&�+&�,�(������'�1A���&P�?��/�1��<(1�������/,A)�#�)(1(=)�1��(+#��-��/�'()�?+,)�<�+#�)+�����,(1+&��1�.����.M,�)���&+(=)� �+�M���� 5(� * (+� ' *�'(� �� �+�0� .��,�� ��)��+� ,+&� �1�&�� 1�<(1��=)�.-A)��������� �� #�1/�./�� : �((��'()����+.�&(,�&�����(> )2(��+�1/<+��=)��A&>��(8�./�-(��- .��1��) (#�1��2�()�2(�'�����=)�1��'()0/,(�./������1/�&�*/<�,�(�, ���'����)�#�./�<�1/������/,A)��2(�./1���/� �@+� �(+� '�� &�� � 0� ./� .�� =)��(.�M<�� 2(� ./� �&A):/#� )+� ��A����)��+�*(�0/#�1���/�+)��#�1A����)��+�.+-&��#�1������)��+�,+&��&�&+(��/1����.���=)�)�* ��./�&��(��</�

K(���1+,#��(1(#�=,�/��0((�1�(�,��(�2(��+�M�)(1((��/,A)�+&+(#�./*�'�,�'���+���A����+�M���./�,A)�+(�.1/�.+-&��+&��1�&+(� �(1/& .#'()�)�* (��*M1()(1((�, �0((��?��/�1��<(1�� =,�/��0((� 2(��+�M�)(1((PK(��=):��((���(+&+(#�>��+*(,((�1�(�1+� 1>(�,+&0(#�.���-(,((�1�(�1A��1+�������(#�.1�+)�&�#�' ,)((&��2(�� ����1M��&��=):���2�(#�./�*�'�,'��&��*���@+):���A)/�=)�����A����+�M�(�����./�./�(��=,���+)/�1+��(#=)����@+� �(+�� ����1M��&��.-()0(& �#�./��&M�:��,/1()(1((#�./�)/*/&��.1/�� .� &((#�./�:�/4��.1/�1+*( 2((#�'���0((#��� � 1((#�����(��2((#�./�.�� : ���� =,���+)/� 1+� �(� =)./2(� ����1+����� .�/�A)/#�6�(1�� &+(?+,)�<�+#�=,�/�/���.��=):��(& ��2(��� �,�)(& �#�1��*/�./�����P� 1 �(0(�1/�*���+����� ��/�1������1��.�/�1����.1/�2(�� 0�.-()0((�./

$$�!)�(,��*(���)+&��?('�>((

Page 166: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

��� %�������� ���

'�<&M:��'()�&�:/�+����/1���& �#�1��&����:�=)�(�'#�.+-&��+&��1�&+(�1�</1���,�(�, ��P�?�� �*��<(1��1()�*���1��.���G1/�*���+���H#��1�&�)+�1�M'��'����#��2/</,A)�+�(&��.-()��(�) �.����1��'()0/#�)(1(�(�.��'()��+�,��&+(�I�(.� .#�'��*�M,��1��)+�0()���1M(��1��<(1��I�(.� .��)��+��1��.���&�������� �� ��B):��((�� ��./�,(@& 1��.1/#�.-()0((�./.��� �:�#�'���0((�./�.��1+1���#�6�(1��&+(�?+,)�<�+�./�,(@& 1��.1/��)��+� 1�� ./� (�#� �(1/& .+&� �1�&��'���/1/� .#�'�<&�:�����/1���& �&+(#�(���./�&�'�<&M:��'���/1���#�1+��+�M�(��& ��)+�� ��)(1(�+)+&�'().-()0(�

5(���(1()��(�.�����)��+�1/1(��+�M�(����&�:��2(���'�<&�:��)+� ��+-��(1(0((#� =)� 1��(+#� 1(� � �+� ��� 0((#� �,�)((#� ���� �/,A)���!1+,�G'��/H��1M(��1��=)�1��(+�)+� �� ��-�1��� ����1M��&��.-()0(& �#�*�'�0(1+,� �./*A�2�2��������/,A)��+)+&�'()��+��1�2�(�,(1(����./�./�.�� : ����2(��(1(#�'+�/�=)�A,�&���#�+)���� �� ���1���&��2(�./�*�</����1�&�1��</1�������1�&��,�(�, ��#�1���&��1M����@+� �(+�2(�,A)�+(��.+-&����.1/8�&�./�./�*�</�&�1�/,(&�#�./�*�</�.+.�()+�(&�#�./�.��+(��* ()0�(�2(#�4&�: .& *()'�1+�,A)���1M(��1��)+���((,�.1�1�(�,��(�./ �./�+���1+��*&�*(�#�&�./�./�<(1/�)+,�(�����.& 4 <�'��� �����/1���&���&��� �/� *�'�0� .���()�#� =)-�(1 2���� 2(� ����.&/*(��#� =)'��/� ./,A)�+(�2���.+-&��+&��1�&��'()�)�* (��*M1()(1((�,+)1(#�./�'�<&��:/&�:/�+�(&���/1���& �#�-+:�'��1((#�./�4+1+�/�-��(1(0((�=):��(�2(��1((�2'+,)�<�(�.1/�'�������#� 1�� 0()���: �&/� .�4((�� �/.�&/�(�((� ��+)�(��/2�=)����1/�2(�� ��/�./�=,4&A)<�2���

�+�(�.��#�'������1M(�#�&+1�+�=)-/0(2���1/�)(1(�=)�1��(+�)+�(�.��)(,�)(#��-��/�'()�?+,)�<�+�./��(4/���A����+�M��#���A���.�/�A)(��#1A�/��+������/,A)���1�2�(�,(1(#��1�2�(���� 0(0�

���/�./�*�'�0(�2(��&��#�&+1�+�,�(�,()+)����1�.� ��,(1(��!+#��/,�.� ��/�<('(����+(,(�/�1A)'��(.+.��&�&+(���*(��+�� �+)1(��. ���&+(�./.��������1��#�)�,(21��#��A)/�*��4(�+(�����*�/2,�2((�&+(8�'��/�1+�1A�,�(� *A�� .� . 1 �(0(� 1/� .����,()+)�� 1A)'� �1�.��2� �(.+.� ��� <(1�. ���&+(#�)+�./�.����)�,(21�������1��(+#�1(�./�.��� : ����'()�1��(+�����/,A)���!'�*/���#� =)-�(1 2��� &+1�+���� -(� �1�.��#� (���)+� (�.��

Page 167: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

���������

)(,(1��=)��+��.�,�)����1+��1M(��1��-�1����� �+&�=)�� ����<(&�&�#�=).-A)�+&�@/��/*)(1�� &�)+�� �+)1M2���. ���&+(�1�.�+(�1��./�*M'�#�1��+)��.+���'�� �(��1+�1+*()��&��&+(�2(�1+��+:/1(+)���&+(#�����. ���&�1�&�'����()/��&�'����/0((#�����=).+2�+)+&�)/.1+��-((+&�&+(�?+,)�<�+#./�.��� : ����'()�1��(+�2(�.+���=)�A,�&/�(&���A()((�2(���*()+&+(�./.�� -�1/� (��/� @/��*/� *(�� ��)��+� ����1(+)��� �/1���& �� ) �.����� 5(�1��.���)+� '��/�.�+�'��' � � �(#�1����.���� ���)+&#�=)�� ����<(&�#1A)'��&�*��*����2(�=)�1��& 1�*��� >�(��5(�)+�(�.����1��.��� ��+�M��'�� 1��M� ./�,()+)��</� 2(� =):��((P� 9���6�&>(.�'�1� =&� )+,M2��#,���&��9�*�&#��.M,�)���1+�;((+&�&+(�?+,)�<�+#�&���&���1���1/��/ *��(#���)��+�1/1(��'+1����A()��2(�*()�@/��*/�&+(�?+,)�<�+#�1���&�����=)1>(�+(���'+,)�<��2�(& ����()(�

5(�) (�1+,�* ,�)+,(�1+�)�*��')(1(�������� 0((�) 2��((�1��((�=)� ����<(&�&���'+1#�)+�=)1>(�+(�(&�#�1(��'�*/�+&#�)+�+,4��&�#�1(��1�&�2��+�� 2(� .A):�� ��,A)�+(� �(+&+(� ) .��+#�?+,)�<�+�� �+� 1A��,�(*A�� .� '�1A�� 6�&>(.�'�1� (�.��� �1�.��� �.M,�)�� 1+� -((+&� &+(?+,)�<�+P��+��'�*/���#�)+�� �����-&��,()����:A)'+�(#�)(1(�&(,4�1+*()��#���)��+�1��./�*/'��.1/�,/�(�(&���1�.� ��,(1(�

5(�1+��1M.�(��� ���#�1��1().���&��-�1��&+,��P�!+�./�<(1�,�(�1>(��#1���� 4('��)��+�'�� &�� �,�)(#�'�� &��1��2�()(� 2(�'�� &�� -(((� & ��1�('+> *)(1�2�(P� E�+� � �� .+-&��+&� �/+� �M,����� '��? ,)+&� G� �+)�1M2����-A)�+&�?+>�&���&���1�����&+(��(��>H�2(������� 0((�&�+'/�F�5((��/2��E�M,�����'��? ,)+&�2(�.&/*�2��������� �+&�F�5(�(�.���1()�*�./� � -�1/� �1��.��P� ��.��� 1()�*�� ./� �(4/� 1+1��(�� 1/��/� ��� 0#� ./�(1().���.1/#�./�(�.&/*��.1/P

B)� &M:(��*M1>����A���'��,����. 1 �((��)�1().������� 0(& ��1A�=).+2�?+,)�<�+��+�'���� �+)1/#����1+,�.1�(��&����? ��&M:�#�=)$��1�����#�1/�'��*��=)'�/<)(�1()�*�#�1+�.�,�0(��./�)�1().���.1/������ ��2(�./�)+��.1+&���� �+)1��&+(#� ,+&��1�&��./�.��'���, �0((�

!1+,�� '��/� �� 1A�/� .A)'/� . 1 �(0� 1/� .+)�� *�M')(1(� 1�(� 1�=)'�/<)�.1#�1+���A���.�,�0(�#�'��-�1�)�1().������ 0(& �#���.-()��(4�.M�(1((� ) �.���#� 1��((� 1 *A�2�.1� 2(� =)� '��� 2(� =)� *��')(1(�� 2(� =)

Page 168: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

��� %�������� ���

�+�M��#������� 0((�&�:((�*�1>(�9�)��+�,���&��!)� )(��.1�(��=)�*(�0��'+,)�<��.1+&�!�>�)�.(�

1+,�1/�,/1���1/�������A���'��,����2(�*�.�(��=)��+�4+)/�/0(#�1/�./1+���,+���'���&�'��1((�2(�>(��/&���+.�((+&+(�(�./�.+��+)��#�(���1A)'*����=)�A,�()��*��+)���� ��=2��&�1��:�)+)1>�&��=)�()����&+(�2(�)+./�.1+&��'��&���/,A)���A)/�)+�(�./�+���=)�A(�,A)��2(�./�(��'��&���&4&�: .& *�)(���5(��1+,�)+�!)� )((#�)+�.-()0(#�1(� �,�)(�)���M4)(1(2(��/1/� 2(#�)+�)+,�(�./���((,��.1/�./�./�+���,A)/�'����� �#�1�� �)�.1� �.+���� & �� 1+� ��A��� .�,�0(�� &(,4(& �� 1M&�� .& 4 '�#� '��(' @�)�.1#�'��(�=)-�+)���</�2(�(�)�1().��.1��5(�(�.����1��.���1��'()0/'+,)�<�(�.1/#�.�+�-���/�1��2�()��.1/P

6(�./������1/��+<�����,+&0(�'��,�'�+��/.�+).�1+,�1/���� 0(()+�.+)��1����� 0((��1�(�*��,(��!1�(�#�<(1#�����1+�-�����4+)�#��1�2���.+)�� =)�/+�/0�08��1�(������1+1(��)(1(� 2(��1�2���� &M)�2(��!1�(������ .�)(1(#� �1�2���� .+)��4�0(*(8� �1�(�� ���� -��Q'�� �/+����� 2(� �1�2���*(1&M)(��!1�(������� 0(�'+>�2(��1�2����� 0(���+��2(���)��+��1M(��1+'��������./�2(�)�1().��.1�'��&+,��G���4+��'��/�./�)+��*�,���� 0(�)(1('�1+,#�1(�./�-(,�1��' 4(� �1�&��1M&��)�1+*A)�/� ���H�

B)./��+�* (�<(1��1+,�1/�1+��'�*/����4+)/���(1()/�(�.����1��.��2(� �2�� ./� -(����+,�(� =)�A(� * (+� <(1�� 2(� �+#� 1+� .-A)���/�������#-(�2��1/�+(���E�()������+��+.������()��4 (��()�2(�@+'�1/� �(+����.��) (PF�5(�(��/2(�=,���+)/�1+�,()��<(1��.-A)�+&�9�*�&��E�+�1()���2�(1�&��1��@+'�1(�����.&+:��.���()/PF�5(�&���&�7�1���1/��/��*��(#�<(1��E5(�:A)'�2�(#� #� �,�#�1�&��1��@+'�1(�����1�(��1��1���1M.�(��-�1�2(-/1A)'��1M.�(��1/��+�*�(�.1/���'��@+'�1����&+(�?+,)�<�+PF��()��+�'���* &)(1((���1��.���,(�M)(& �#� ./� =)-�+)�M<�������� 0#� ./� (�.��,�������1�)((��& ��./�*(1&�)��.1/�&��-����&��& �P��+�����=,�/���V�2(� =,�/����1��2�()�V�,���&��� ).��)'()P� ����1A)'� (��+�.�+.��)��+�+)���� �#�1+,�./�����M1��*(�0/�����2(�����1+�*��.1/�)��+*�+�� ./�(� 1M�1�#� )(1(� ./�(� (.1 '��.1/� *(�0�� 2(� -����� &+(� 1(#� 1�� +)(+4(� �(+�'��I�(.� .#�1�������+�<(.��'���2�*�'���1+� 1>((�,(�(������ �+&�./�-�1/��/1��+&#�&��2��1 ���(�1+�1�4�)(0��,����5(�(��/#�&�./4 �+&� 1�&� '()�A(� '�� &���(1>��#� �'+1A)'� ���1��((� � .1�(. ���

Page 169: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

����������

=,� ��(*��+) ����� 0�2(���(.1 �(#�)��+�*�+��-��(1(�+&�)(1(�1+,�./� 1����.1/#�1(�=)'��/��+��+��� �2(��+�4/:��� �=).+2�=)�- 1#�'���+���.2(� �+� <(.� 2(� �1M.��� 1+*()��� *�M')(1�� '�� � ,�)(���� ./� )+� '��?+,)�<�+�./�@+'�1��+�*�� '��/������� 0((�&+(�?+,)�<�+�

?�1(� �1+,��1M(�� 1�� )��+� -/1+�� +)� =,�/���� ��A��� '��,���� 2(��A���'��.-A)�#�1+,�=)'�/<)M2���./� �-�1/�+)� ,�'���A)'#�+)� ,�/1/� .#�)�) � 1(��2(�)�*��')(1P

!�' �� �/.�+)<���1M.���:��2�&�#� 1��<(1�0(� 1/��+���� 0((#� ���'()�1 �(&/�(��&���+��*+�#��+�&���+�1A2�(:���'+�/�1���+�&+������ 0((&�P?��&���+��*+��'()�1 �(&/�(�#�*()��)+�(�.�����& �#�1(�(�.�����,(�M)(& �#1/� )��+� *�+�� ./�(� 1���.1/� 1+� -�(1�� &+(�?+,)�<�+#� 1+� =)*/0/�+�(- & .(� ����2(�1+��(&'��& ��1���4+)/������'��&���+�1A2�(:�������+�,/#(��/�'��&��,(�M)(�&���+�&+���2(�'��&��'A)2((��+�=)*/0����/+�����#�1/�(�)��+�)/.1+����� 0#�1(�,(�M)(��5(���)��+�1��)+�1&�*��(0�=)2(*/����* (� 2(� */� =)-�+)��0� 1/��0�'�����(1()/� ���P����)�1().�(0(������� 01��((#�'��.��+�-/1+��+1�)(1(��/(#�.��+�-/1+����)��+�1/1(��+��*+�����* (�'�.1�&(��/(P�B)./��+�,/�* (+�+)(�1+�:A)'+&�* .��+�2(��1M.�(��1�<(1�0(���)��+���� 0�<(1�2(��+�1/�(�.����2���B)./�./��.1+&��0� ��(&'/�

*' %((�#� =,�/�/���.�� &+(� !�1�'(�#� �+� - .�� =)0�&�.� 1+,� 1/) � '+&� '�� &��3�<�� )+� �����1� 1��2�()M2��#� '�� *�M,�� 1(� 1�(�,�(,+&0(�./�=)1>()��(' &(& ���5(�<(1���=,�/���+&+(�2(�&�=)'�,)��./�-�1/=)� � �� 1>(�+&� ./�(� .+��+�� .+��� 1��2�()/����#� ��)��+� 1�� ./� )+� ./)�1().���.1/� =,�/�/0((�� 2(�)+,�&�� &+(�I�(.� .� 2(��&� 1��'()0((�� ���=,�/���+&�!�1�'(��(��+��/.�+).�� �2�(+��+��1��.���'��,+&�#�1+,�1/�1�&�) � '��&��1/�,�(�,+&��&��=)1>()/1(+)���(' &(& �#�'��/�1��* (+./�-�1P��/�1+*()��./�,/�-�1�1+,�1/�)+�,(�(�.���=)�2�(���2(�./�(�&�.�./��/(�.1/� 1+,� * �� *���#� ��)��+� 1/1(� ����,���� 1A2�(:� =,�/�/0((�) �.��/�'()�'/�(&��& ��

!1+,�'��/#�'()����1�.���/.�+).� (�+�2(��+���(1()/�1��./��.�+�:+�(&��,(�M)(& ���1�& ���1��((#�1+���A��� =)'�/<)��&/� (.1 '�.1#�1+� ��'�)�'().+&�-����&��& �#���� 0(& ������<(1�0�* (#��A*)(� �((#�1+,1/���� 0((�.+)���/(�2(��/1/�+�.1��!'�*/���#��+�=)./�<(1�1/��/1/�+�.1��+,�(� �1�2���� 1�� * (� -(� . 1 �(0� �/1/� 2#� �1�2���� .+)�� 1�(� 1�� */

Page 170: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

��� %�������� ���

'�+�4&�: .& *�)((��!1�2����.+)��1�(�1��*/�.-()0�.1��!1�2����.+)�1�(�1��*/�)�.1�'����' �� ��/�=)�4�(��.-A)�+&+(�4 ��<��!1�2����*/��1��&+�.1� 1+� '��+&� ?+>+&+(�� !1�2���� .���:� <��(.+&� �/1���& �* �.�����!1�2���� */� =,��(���)�.1� 1+�?+,)�<�+��!1�2���� */� -�1�/���2(� 1+� ��+�+&� 2(� 1+� .A):�&��? ,)+&+(�� !1�2���� .+)�� 1�� */- & .�.1�1+��+:/1(+)(&��& �#�&��4 �&�&��* �.���#�&��)�* (&��* �.���#=)�*(�0/#�&��, �����2(�'+�/�, �����

5(� )+� 1/+��0(� &�� ��A��� 1A2�(:� 2(� 4+)/�/0(� 1�� */� -�1#� &�� ��A���'��+�(#�&����A����-�1��(�'��4()��1��*/�=,����#�)+,�(�*/�+(��0(�1+��A����(<,/�2(�1+���A���,A)(��&��:��2�&�&��1���+�1��)(2��� �,�)(1��� ���/���+��2(�*(�0+�.1�=)�&+,���?��/����1()��*��/,/���� �+&#'��:��2�2��#��+�'��-�1��1�*��)��&/1+�P�5(�'��)+�*��/,/�����)(,�)(#1(�,�(�*A�� .�-�1��- & .�) � '+&+(�&+(�?+,)�<�+�2(�4M.��(1((#���)��+1��*/�=)'�,)�0���)��+�+)��/+#�1���&��)+�*��-�1����:+4/#�./� 4('(02(�./�)�1().�(0�1+�4()��1��*/�'/���A���- & .P�?��/�1��* (+�./�<(1P�/+������1���,+&�/���&+,((� �4M2��� 1>((���-(�2��1/�+(��2(�)+�&�././�.��+(���&���/1��+&�1�&�,����1��-�1�#�1A)'�)�1().�M2���+)+&�'()��+�1�2�(�,(1(�

B)./�<(1��1>(���,���&���&�� +.�#� &���&�.����.��/<M1�&���* �4/1�� -�1�������� ���� &+(�6��>�(�� E��(�1�� 0()� & 1+&� &+(�I�(.� .�.+)���� 0((� 2(� 1�&� 1�� 1().�M2��� ��� ��� �+&� &+(� I�(.� .#� ��� I�(.� .1().�M2��F8� (��� 1�&� 1�� .+'+�������� �#����� =).+2(�? ,)+&�) .��+.+'+�� 2(� )�1().�M2��8� 1/�I�(.� .� ��� ��� 0� �+� &/.��� =)� & 1+&� &+((.���*)(1(�=)�4�.M�(1��.��G2(�'��*�M,��1��+)�4 (���)+�� ����.+-��(./�(� )�1().���.1/� 1()�*�� ��� (.���*)(1+&� ./+#� 1���&�� =&� *�� &/.�� &�)(.1�(�1�.����&+(H#�'��/�I�(.� .�1+,�*���+����.+-��(P

5(�&��1���'���� (#�1��'���. 1 �(0�1/�* ��&+��+)((�1���1�(��2(�=)�1��.�/�*(�0/�2(�=)�1M(�&�&�/P����0�1��(��*�� '��/�=)�.-A)���/�������1�� .��+� =)�A,�&��� &+(�� �� 1A)'� �+� 4/+�� 2(� .��+� =,4/���P� ���+'�<4�/1���'��� �� =)�1�.��.��2(�' �,((��2(��+�*/<+�� -((+�./+�I�,: &(1(+)���&+(�2(#�=)�& 1�'����&��1 ���(�1������+)����/#��+��2(���-��/2(�&��+�:�/(��'���/+�1/��/�-��0((�&+(�����/��1�(�#�1��)(2���=)0�&��0(�2(1+1(��)(1(��+�,��.�'���+��1 ���(��: &(1(+)������/&+(�& �#�-/�Q'����

Page 171: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

���������

2(�=)� ��1��-M0�&��& �#�./�&�*�</��5(�'()��+��1��.��#�1���+�+�,��P�E5(./����<*(�G<(1��/�������H�� ��'()�*()�2(�1+) .1+�1A���=(�-/1+�&+(-�1( �+&�&+(�1�&�,�(��A)/��2(�<(1���4&�.��,���I�,#�-�1( �+&#�.&+:/*��-(� -��0(& �� &+(#�'��*�M,��1��,(��+�-/1+���1��.���I�,�2(�,��+:�/(��'���/+�=)�&+,����/�-(��4&�.��,���2(��&�2(�1 �((�&+(�2(��*��(&�&+(8� .�/�A)(��� ./�)+� (�#� =)�*(�0�� &+(#� 1(� ./� .�� -�1/� .&+:/�.+��+./-��0(& ��&+(�F�!�A����+�<(.�4/��A)+&�� ��2(��A)/��.�/<(�2(�=)�*M1(�*�-(#��+�+���#�4&�.��,���)��,+&�&+(�I�,�

5(��1��.���. 1 �(0(#�-�0((�,(�(�(+4(0#�1/�./�*��=)�A,�&��2(�&��1�(1�� 4('�.1�����+)+&�'()��+�1�2�(�,(1(������(+4(� �((�'��?+,)�<�+2(�1��2�()((�./�.���/<��.1/�'��1&�*��(����1������ 0��.1/#���)��+�1�./�1A2�(:��4&�: .& *�)((��&+(��(,�2(���&+(���-��>#�1�����+:/,�./�*/'/�+(�.1/�,(& .�(*+&�?+,)�<�+�2(�=)��1��.�/�&+,��2(�=)�1���*((� ����!,()�

��KN���? �B�KOCO���O�B��7��!�������D��D6K�� �!��9�!����� 6�������5��!�6!� ����6�� ����?�6����

��KD�N�D�������? �6��

E5(�(��/�1+���,+��,����.��-/1+�=)�,���#�1A��./��1 ���((��1 ��4((�'��*�&+�(�F

9��1+,�+)����/�'()�1�2�(��/,A)��2�(#�-(()'�'()�.()��4+)�2(�'����#����-(���.1/�'��: .�����(+4(������ 0�-�1( �((�&+(#�� ��=)��� �� ��(*/�2(��(�1().�(� � �� =)� 1,��2(��� &�� =,�/�0(��*M�(��2(�4+)/�/0(&�� &+(#� � �=)���+)�1>(�#�)�'A)'�+)+(��,�(�,+&��2(��&�+(��,�(��+0()#�.�+�./(+4��.1/�����1�&�'()�A(�,�(�*A�� .�'�1A������1�&�'������+�,/#�-/�/)+,�(� 1A)'� =).+2� -�1( �+&� ./�*�� -�1��,�(��.1+&�/� �(+#� .�+�,�()��.1+&�/� �(+�� �+)1(& ���/�A)��./+8�2(��2��1+��1�.��,(@& 1#�� ���-(� �&� ��(1()�� �� =),+&0(� '��: .���� �/�A)��./+��.+���� &+(#� .�+��� =,�+0()�#����1+,���)��+��.1+&�������1��.���2(�)��.1+&������)(� =).�,)��</�=)��(&'/�6��>�(��*�):>�&(.�+&#�<(1A)'#�1+,�1/�+)� ,�*���' (�-�1( �(�2(�+)+(��2(�<(1���./�-�1/�* (��&+(�2(�./�-/:/'+(�#

CUPRINS

Page 172: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

��� %�������� ���

(��/�)+� �-/1��8�2(�1�&+(&�&��=(�<(1��#�2(��&�)+�./�-/:/'+(��2(�-/1���!2�� (�.���'��4+)�2(�'��'��������/&� �+�+� �#�?+,)�<�+#�1A�� � ���<('(�(&�#� 1�� )(2��� -�1��(� �&�� &+(� &���+� )/.1+�� 2(� 4+)/������ � -�1�=)� 1,�#�&��� ���#�'+�/�*��')(1((����-(�2��1/�+(��

?������1�(��*��./�1().�(�.1/�����=):��(#�1�����)(2���<('(�(�,�(��� ���� 2(� -/�/� '�� ��+�+�(#� 1�� .��/&+1�.1� 1+� )�,+�(���#� *�� ./1().���.1/����� �,�)(�1������)(2���1>(�+�(��&��.�&�#�*��./�1().���.1/1M&�� )�=).+-&�0(��#� �'�1/� 1��(+&� 2(� �/,A)�+&� 2(� � ���� 1A���.� ���'A).+&�

5(�(�.���1().����1���,�(��&��./�&���1M.����� ����=)' (�/��1().���1���'()�A(��+�- .��&��*�)(����1���'()�A(������/,A)����&+(�I�(.� .#(��/���' ��1().���1��./�-(��&��=)-�(1 2������' ��*�)(����&+(��?�1(1+�*�)(����&+(�1���'()�A(��+�.&/*(������=):��(#�1/1(��+�=)*��')(1(�����3�*�((&���-(�.&+:/�=)�A(�&����()���+��/�((�'��:�(@/#�(���1M&(�&�&��,+&0(,(� '�� =):��(� &�� )�2������ &+(� 1��� .-A)�/#� '()� ����1+����;�1( ��/#�&/+'A)'�����?+,)�<�+�2(�<(1A)'��E�&�*/�?+,)�<�+&+(1�&+(�'()�)/&0(,��2(������/,A)����1�F�

9��� �,�)(�=)1/�(��+�1().�(��1+�'��: .���#����1+,�<(1������=)0��&���+&�9�*�&#�&����1������1/��/�� ,�)(#�1/��EK�/@,�2�-(()'#�)���,=,�/1���1+�?+,)�<�+#���()�, ������-(+&+(�&+(#�1+�,+&��,�(�*A�� .-(()'�=,�/1�0(�)��* ,�,A)�+(�=)��+�*(�0��&+(F��!2(@'�����2(�1M&(�&�&��� ����&���+�1().�(��?+,)�<�+#�1��� ����./�&���'+1/�.+���+)�1���=)' ,)+&�) .��+��(.+.#����1+,�<(1��(��/2(�9�*�&#�&��1��+&�1�&�'()�A(1/��/��-�.M)(#��'�1/��E!�/�A)'+�)��) � ���()��* ((�.�&��'+�/�4+)/�&/1M�(��.�#�1�����+��+.�,�(�=)�()���=)��+�'A).+&#�.����(.��/*)(1((��&()(�((�*��,(& �#�1��� ����./�&���'+)��.+���+)�1��#�=)��+�I�(.� .#1M&��'()�1��(+�2(�1M&��'�������/,A)�#�=)��+�'A).+&F��5(�(��/2(�+)�1A���+)��&���+�1().�(��1+� ���1����� ' �4/�1��&���+�'��8�*/<'+>+&&���+�1().�(��1+�� : �A����=):��(& ��2(���?+>+&+(��-A)�#�1/��+����1+���()���=).+&8� ���&�� 1M&�� '+&1(� &���+� 1().�(�� 1+� .-A)�+&� 4 ��<8�/,A)�+&�&��+�1().�(��1+�1+���,+�+&#�1+�'�21>('�����, �,()��& �2(�1+�=)*((�����, �0(& �����,�#�'������1M(�#�./�1().���.1/�2(�,����1���./���/8�2(��+�1().�(�� �1+��+�4+������1+���,+�+&+(�

Page 173: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

����������

E5(�(��/#�1+���,+��,����./�-/1+�=)�,����F�9�)��+�1+���,+��.�+)-(& < -((��&()(& ��1+,�./�.��-(��-/1+��'()��,�.��1�����.�(>((& �#�<(1A)'+)((�=)���+)�1>(�#��&0((�=)����&��1>(�#�-(�2��1���&��'+�/��+�M�(��.�#.1 0A)'�=)./�'��&��,(@& 1�����?+,)�<�+#�1���&��(�.�����(1()��1��'()�A(���(�) (#��1+,#�'���1��.�/�'��/#�* ,�&/.��=)��� �������1M&�1�� �+� <(.� !)�%�: ��#� !�(.� ��&#� ?(, 1�(�� 2(� !)�%�,�)�� 2(� * ,1�M'��,�(�*A�� .�����'+,)�<�+&� -(& . -#�����?�*('#�1���&��<(1��E��&��1��1�+�/������/,A)��2(�&�-�1��'��./�1+���,+�/�2(#�=)� �1A)'+�2(�-�0�#�./�* ���+�4+��F�

?������1M(�#�. 1 �()'�2(�) (���-(���(1()��1���'()�A(���1+���,+�+&+(?+,)�<�+#��*�,�./�<(1�,�&���1��.�/�* �4/���&+1�+�(��=)�A(#���)��+1��./�.��-�1/�1+���,+�+&�=)�,���8���' �#���)��+�1��./�' ��,/I�(.� .� =)� 1 ��4(�8� �� ���(�� ��)��+� 1�� ./� &�.�� ���� +1�)(1(� ./� .��+�4+���

5(�<(1�,�&��1���'()�A(��6��(&��?+,)�<�+#�=)�/#�����/�������.=)' (��./�<(1����-(�=)�&+1������.����1>(*��)(.(����)��,+&+(� ,�)�.1+#1���A)'�2(�,(&+()'������A)'�=).�,)��</�&���.�(����1�����#�+)'�.�+)��+�:((�� &+(�?+,)�<�+�1���,+&�/��.+���� &+(� �.��(&#� <(1A)'�E5(��+�&+���? ,)+&�'��&���.��(&�1��+&�2(�1 �'�F#�,����2(�,(1#�=)��� �<(��5(#�,(&+()'#� (��/�&���.�(��,/��+�(.M2���&+(�?+,)�<�+#�=).+2�.��(&�<(1A)'��E�()�����* (+�1+*A)��#�? �,)�#�1/1(�����(�+�:(.(���.+���,���2(��(�=)� �.�,A)((�����2(�,��(�,(&+(������,()�F��9�)��+�+�:((�&+(�?+,)�<�+�<(1�� 2(��� � 1+&�?�*('�� E�()��((� & �� (��+�,A)1��- 1+&� 2(� -M��&�� & �� )�@/&(��� ���8� ��� 0((� & �� '�� .�4(�� �+� 1/<+�� 2(*/'+*�&��& ��)+�.��+��A):+(�F��������)��+�,(&��&+(�?+,)�<�+�<(1�&��9.�& ,+&�����E!.1+&�/�,/#�? �,)�#�1/���4+)/�,(&��&�#�2(�'+�/,+&0(,���=)'+�/�(& ����&�#�1�+�/��.+����,��F�

5(#�'��*�M,��1���,�<(.�1/�?+,)�<�+�(�.��� =)' (�� =)� &+1����#.���� 1>(*��)(.(���� �,�)(& �#� �,A)' � � 1+� =)0�&��1(+)�� &�&+1���</������=)1/2�<(1�2(��1��.���1+,�1/#�'��'�,+&�#�?+,)�<�+,�(�,+&��./���/���1��1��/� �(+�2(�1�����&+,���1+���,�&��.�(>((& �#�'�1/�1+�- 1+&#�1+�*/<'+>+&#�1+�����2(�1+��/,A)�+&��1�.��#�1���&��.���,�(1���+�+� �� �,�)(& ��

Page 174: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

�� %�������� ���

�+������+�1���������*�M,���&+(�� �#�1A)'��+�-/1+��� � �+&�2(�+�=)�1���� ����+�+&#�'��&�� ,��A)/�&��' 4(� 1#����1+,�<(1��6 (.(&���&���1�����+�- 1+&��+�1����������. ' ,(�M)(�=)�<(&�&��&+(�!*���,#��<A)'+�&��1��/0(&��& �#����1+,�<(1��&��1������;�1��((#�&��$��1�������+��/,A)�+&��+�1���������*�M,���&+(�6 (.(#������ ���2(�����?��>�)2(�����!*(� )#�����1��((#�1�/�A)'��A,A)�+&#�(��+�=):>(0(��2(������ 01A0�����1+�'A)2((#����1+,�<(1��&��1�������+,���& ����+�*/<'+>+&�+�1����������-��� )�1�&�*A�� .�&��1��4(1�#�1����()�.(&��*A)�+&+(�'�&��!+.��+�&��+�=)�1���=)�6������ 2(�#�1+�� ��/�1/&/�(,���&+(#����1+,<(1��&��$��1�����#�&�� 2(���

?������1M(�#�'��'�,+&������?+,)�<�+�,�(�,+&��?+,)�<�+&�/.�&/�(�(& �#�(����1+,�(�.����&�,(&((�2(��&�=)'+�/�((8�2(���)��+��1�(�&+1���</� 1+� �1M&(�2� .�(>((#� 1�� ./� ������,(&�� &+(� 1���4 :��/�� ���#��()�4 ��<#���)��+�1��./�=)M1���/1���&�8�- 1+&���()�&(,4(&��1M&��'�- 1#�&��� : �A�����-A)�+&+(�?+>��.+����1�����& ��.-()0(& ���� .� &(8�A,A)�+&���()�.-A)���)�2������&+(�'()�-�1( ��/#�=)���2���/�2(���()+,4&��+&�2(���()�, ������1���'������1�+1��2(���()�=):� �/1(+)��2(��()�=)*((�����'()�, �0(8�*A<'+>+&#���()�=)/&0�����&��1��(+�

!1M.���=)' (���&+1�+�(�*�A)'�./�&���������.�/<(#�-�1��1+���,+�+&1�&�,���� 1�� � *�.�(�2���6��>�(� �*�):>�&(.�+&� <(1A)'�� E5(� (��/1+���,+��,���� ./� -/1+� =)�,���F#� 1+� 1+���,+�+&� ./� '��� �+0()/1������#�1��1+,����-(���/����1+��1��.���1+,�1/��1�.���=).+2��+�- .�2(�'��'�,+&�#�1���&��1�������()�.�(>((�2(�1+�1��������./�������,(&�&+(�� �/� <(1��� E!�+)1�� 1���/� *A)�+�(&�� 2(�,����� 2(� ./� -/1+� &()(2��,���F��B)�,����-�1��1+���,+�+&#���)��+�1��./�1+) �.1/�� 0(�1+,1/���&+(�(�.���,�����2(��&��+�-/1+�� �����'A).���E5(�+.1��+&�,A)(&�&+(�&��+�<('(�F��5(�=)1/2#�./�)+�:A)'��.1/�&+,���1+,�1/�)+,�(�����A,A)�� ./� 1 &M2��� �+�M�(�� &+(�I�(.� .�?+,)�<�+&+(� ) .��+#� 1�=)�� ��/�<('(���#�)� 1 &(��&+1���</��+�M����&+(#�1����+)+(�.�/�A)�E�+� .�/�A)�2�(� �+�M�(�� ,/�((� 2(� �+�4+������ *�&+�(& �� �(� �+� (,4&A)<�2�(F�

!�' �#���)��+�1��./�' ��,/�=)�1 ��4(�#�<(1��6��>�(#�1+,�1/I�(.� .�' �,((�#�(���6��1 �<(1���E5(��&�����&��1A�,/#�' �,()'����

Page 175: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

���������

1/�/�A(+F��5(� ������)��+�1�#�' �,()'#�./�.��-�1/�1+���,+�+&P��&+1�+�(�. 1 ��.1�1/�+�,��./�.��-�1/#�'�����-(�- .��'�2��������=)�A(+�,��./�)+�.��-�1/�1+���,+�8���' �#�'�����-(�- .��'�2�������+�,�1/�'�����-(�=)1��+���+0()� ���1��1+���,+�+&#�=)'��/�&����-(�=)1����#1/�'��)+�&����-(�=)1�����=)'��/����-(�<(.�1�(�1������'��-�0�#�1+,�1/�)+� ���8������(�#�1/�'�����-(�- .��'�2������#�)+�&����-(��+:���+1�)(1((�2(./�(�<(1/��E? �,)�#�,A)�+(�2���)������) (#�1/����(,F�

����()1A2�./�,�(�<(1�2(��&��#�1��' ��/�.����1+*�)(��? ,)+&�) .��+I�(.� .#�1��+)�?+,)�<�+��'�*/���#�(�.���,�(�)�()���1+) .1/� �(+2(� 1+) 2���� =,�+0()����� 1��'()0((� 1�� �*��� �� .� &((8� 2(� ��)��+�1��.����+�' �,(��2(�.��+�'��/�����./�.��-�1/�1+���,+�+&#���)��+1��./�.��������=,�+0()�����1��'()0((�& �#�1��./�(�1M�����+0()�&�2(�./�(� =)-�+)��<����/1(� '�� ��� -(� 1��<+�� '��&()� ./� 1+*�)((�� ./� )+� <(1/1+*()��&�� 1�� �+� <(.#� )(1(� ./� .�� ���,/#� 1(� ./� . 1 ���.1/� 1+,� 1/? ,)+&�) .��+�2(�1A)'�' ��,��,()�+(�2��#�'+�/�1���'�./*A�2(��+�(�����'+,)�<�(�((�&+(8�2(�./�1+*�)((��./�<(1A��'��*�M,��1��? ,)+&(�.���1+�) (#�1���/+�� ����./�)(�./�=)�A,�&�F��/�<(1��-��(1(�+&�9�*�&#&�� $� 1������ 1/��/� � ,�)(�� 1/� � �� �(1���&�� *�� 1>(�,�� )+,�&�? ,)+&+(#� ./� *��,A)�+(#� )�1+,� ./�&� �(4/� =)�()���� 1>(& �� ���I�(.� .#�1(�)+,�(��*A)'�1��'()0/�1+���/�2(�1>(�,A)'�����1().�(�)+,�&��&+(�./�,A)�+(�2���'��)�* (��?��/��(#�1/�&��*���2(�1+�&+1�+&2(�1+�)+,�&�P

?�1(���)��+��1M(��? ,)+&�) .��+��+�=)-�+)����)�1��'()0��& �2(�'������1M(��&���+���/����'��-�0/�4 �&��& ��1���.+-&����.1/#��'�1/�+0()(1��& ��1��'()0/#�1+��1����+0()/�=)-�+)����#�<(1A)'+�&���E��.+)��0(�-�(1 2(#��+0()�1��'()1( 2(& �PF�!� (#�.1+&A)'+�.�#��+�1�����*A)�+&�2(�,�����

� 1 �(0#�(+4(0((�,(�(#�'��*�'�0��+������'��:�(@/�*()'�1/� �����' >� �+&+(� 1�&+(� 1���.1#� ' >� �+&� 1�&� '�./*A�2(��� B)�A(� 1+�/0M2����)�&��'��1��)���1����+���'/#��� (��+)����4+�(&��1M&��*()'�1/�� ������+�* (+�&�)�*(���<(1��1+,�1/�'��)����-(��/,/'+(��)�1��'()0�#)����-(�=)1�����1+���,+�+&�2(�./�-�1/�&()(2����5(��1��.�/���()/��.1+)./2(��1 ���(�/� �. 1 ��.1�2(�'������&���,()+)(�1���+�-/1+��' ,)+&

Page 176: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

�� %�������� ���

) .��+�I�(.� .#�1��2(�.&/4/) :+&+(8�1/�(��+�<(.�=)�A(��E�+���</�-((+&�#(���/�0(�./��/1���&�F��!+�.1 .�2(�'��&���&�=)�A(��+���@+)����/1���& �#�� (�=(�<(1���E�1 �&/#�(��0(����+&��/+�2(�,��:(�=)�1�.����F�

�/�)+� */� ���/� &+1�+�'��,()+)�� 1/1(� �,� <(.� ��)��+� �� .� &(1+,�1/�)+��+��*+���+0()/�1��'()0/#�1/1(��1���-�(1/�1���*����(�&�' *�'M2��� 1��'()0�#� ���1+,� 2(� 1A)'� �+� =)����� =)� 1 ��4(�#� 1/��/K(�>.�('�#�+)'��.��+�2(���,+��) �����#�1/�&�*�'������I�(.� .�1�� )/&+1/�2(�.��+�.�/(,A)����2(���)��+�1��<(1��6��1 ��*�):>�&(.�+&1/�)+� =)0�&M.��/�'()��A()(#� 1/1(����� ()(,�� & �� =,�(���(�/��5(��(1((��/��2���-�(1��2(�1+*()��&��1��<(1���1/��/�I�(.� .���/���)�1��'()0�& ���E?�2�����/����V�<(1��V�1/�)��=)�1/,F�����/�I�(.� .�&��<(1��E���.+)��0(�-�(1 2(#��+0()�1��'()1( 2(& �F�

D���� 1�� . 1 �(0(� (+4(0((�,(�(#� �+��0� '��/� <(1�� 1+,� 1/� �1M.��1+*()���.-()���./�-(��- .��: �&�#�)+,�(�' @/)(1( �.�P��������)+,�(1+*()��&���1M.�(���.�,/)����4+�(& ��1�& ���,��/�1��'�+�' >� �((1�(��&�2#�1���&��&��:+.��.+)���,��/�2(� 0/� �.�#�(����� (��+�&+1�����+�M�)(1/������:��*�)()+&�2(�-&�:,�&��2(�./�1+�/0����+�+&�'��� ����/+�/0(&�� 2(� ./� ,(@& 1��.1/� .�)/������ !2�� ���� 1+*()��&�4&�: .& *(�+&+(� �(.+.#� 1+*()��� '�� ./)/����� 2(� '�� *(�0/#�,/1��� 1/����2(��+0()��,��/#����1+,�<(1��-��(1(�+&�9���+��E? �,)�#�1/��/1()��* ,�,M�:�P��+*()��&��*(�0((�'��*��1��(F��!1M.���1+*()���.+)�=)1��'()0����1+,�1/��+��/'(1���)�1��'()0��'��&��+1�)(1(�2(�1+,��+�+<(�� )�1��'()0�#� �+� 1������ *A)�+�(&�� 2(�,����� 2(� ./� -/1+� &()(2��,����

���+��+0()�'��,/�,(��'���1��.����D������)��+�1��./�1M����I�(.� ..�(>((&�� 1M&�� )�=).+-&�0(��� 2(� )�.(,0(� �����,����� 2(� *A)�+&P��+. 1 ��.1�./�-(��1������I�(.� .�.�(>((&�#�1(�����'��1((��1�(��1��((�'()'��/������� &+(�?+,)�<�+� &+1���</� +)(&�� 1�� �1M.�(�#� .���� (.�(��) �.��/��5(�'�����1��,/�=)1��'()0�<�1+,�./�-(���2�P�?�����1+*()��&��*�):>�&(.�+&+(�6��1 #�1/��+�<(.�*A)�+&+(����1(#�1+*A)��1���&����� 4(1()+(��I�(.� .�./�&�<(1/�&��'��1(#����1+,��+�<(.�=)������)�+,&�� ,+&�1�&�1���*���'+>�)�1+����2(�&�� ,+&�1���+��'+.�����-((+�./+2(� �*��� '+>�,+�� 2(� .+�'#� ���1+,� .�+)��6��>�(� 1/� � �� 1+� �1�&1+*A)�����1(#��+�1������*A)�+�(&��2(�,�����

Page 177: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

��������

!���=)���4/1(+)�#���)��+�1��./�&�.������+1�)(1(�./�.���+�4+���?()�1��+�#��(.+.�I�(.� .#�?+,)�<�+&�) .��+#�1���&��.��+�-/1+�

,#� ���� .-()0((� &+(� +1�)(1(� 2(� 1+� 1+*()��� 2(� 1+� -����� =(� =)*�0/� ./������1/� =)� .��(,� �(,�#� =)� .1A�4�� 2(� =)� (.�(��#� ��)��+� 1�� ./� &�������1+,�1/��1��.��� (�.���1�&���1����'�*/���/#� 1/� =)�A(��&#�'()1��+�+&�*(�0((�&+(��+��/�(,(��: �)�#�.1A�4��2(�(.�(��#��A)/�&��, �����?������1M(�#�&��<(1���2(�& ���EK/�* ��'��2(�����* (�=)�.1A�4��2(�*/�* �+1('������* (�2(�*�0(�-(�+�A0�'��� ����&(,4(&����)��+�)+,�&��,(�+F��/� .�� �+�4+��� (��+� &/.��� 2(� ./� *(�� =)� )�* (#� ��)��+� 1�� ./� -�1/,()+)���,����2(�1+�,()+)���./�(�,A)�+(�.1/�'()��+0()��1��'()0/�

5(��'�*/���#���)��+�1/1(���(1()��,()+)((�(�.���,����2(�)+,�(&+(�?+,)�<�+�./�1+*()����/�)��+� -/1+��,()+)���1+� � (�:+&#� 1�� 4+&� &+(�?+,)�<�+�6 (.(#� =)�6������ 2(�#� .�+� 1+� 1 @ 1+&#� 1� &(.�(�1+�1>(�,�����&+(��&(�#�'���+����1+��� �'�)+&#�.�+�1+�1>(* ��+&#�1���(.+.�-((+&�&+(���*(#�'���+�.�/�+�����&��&+(�� �'�)�'�� ������2(�'���&�/������#�1��)+,�(�1+�� �+)1/�2(�1+�1������#�1��+)�.�/�A).&+:((� &+(�� �(.��,/�((� 2(� *A)�+�(& ��� ��1(� 2(� =)'��/� �+� =)1������ 5(��A���(��+��&�1�������+1�)(1(�,()+)����1��.��#�1A��./���,+�/���(1�6��1 ��E;�(1/�,����2(�<(1���=)����'A)2((�� ���#�1()��(�.����1�.��#1/�2(�*A)�+&�2(�,������.1+&�/�����'A).+&PF

���/�.��+�'��,/�,()+)�<#�1+,��+�+�-(��1��.��#�'��.��+�=)�A,�&���.�/<(�./���/<)+(,�7�1+���,+�(�'�� �'��/��+)+&�1��.��+�-/1+��=),���� '()� '��/������� &+(�?+,)�<�+#� '�� '��1(#� ��)��+� 1�� ./� .�=)'��/��M<���+0()��1��'()0/���+1�)(1(& �#��&�' (&���1+���,+��1��.��+� -/1+�� ���� �/,A)�#� '()� ./&4/�(1((�� 2(� 1�+<(,��� ()(,(& �� &+(?( 1&(�(�)� 2(� 6�%(,(�)#� �/�M1>(�� '��1+&+(#� ��)��+� 1�� ./� .��'�*���<�� 1��'()0�� 1���,+&�/� �� .-A)�+&+(#�,���&+(�,+1�)(1�?(�,(��(�#���1/�+(�����<)+(,�1().�(���� ,�)(�����/���A��1+���,+���+-/1+�� 2(� ��A���� *�&+�(� ./&4���1�� �+� � �)(�� �.+���� 4&�: .& *(��(1 �/4(�(�&+(�?(,(��(��1A��.(&((��./�=)����=)��+�1M&��,�(�'()�&/+)��+�&��-��(1(�+&+(�./+�.+-&��#�./�&�1+-+)'�#�)�2�(()'��+�4�0((��1�(��'� �,�)(#�1��)(2���-(����./&4���1�#�1+,�1/�?(,(��(��)+�����1 ��4(�'�2���/#�1(��*���1����:�4+)�2(�1 �/4((���*��')(1�2(�*M��(&��(.1+.(��2(�1A�,�1(�- �����=)*/0���

Page 178: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

�� %�������� ���

�����:+&�����1().�(���1�+1�#�=)��+�1�����.��&/+'��1/�(�.����+�+��������2(�) +�2(�� ����./���4'��*A)�+�(&��?+>+&+(��-A)�#�=)��+�()(,�&+(8�1/1(�=(�'����A���=)'�/<)��&/�-��(1(�+&�9�*�&#�'+�/�1+,�.1�(��&���1������1/��/�:�&��M)(��E6(��./�)+�,(�-(����,/�&/+'�#�-/�/�)+,�(�=)1�+1��� ' ,)+&+(� ) .��+� �(.+.�I�(.� .�F����,�(� *A�� .� 1+*A)�+&' ,)+&+(� �(.+.#�1��<(1�� =)�.-A)��������� �� �� E5(�1()��)+�*�� &+�1�+1��� .�� 2(� ./� *(�� '+�/� ,()�� )+� (�.��� ,(�� '�.� ()(1F�� ���1 �/4((��+&� (�.��� 2�(+�� '�� � 0� 1+,� 1/� �&�+&� )+� ���� )+,�(� =).+2I�(.� .#�- �����=)*/0���()��+�1/&/� �((��1��/0((�1�(�1���2�(#�1/1(�'��1 & �(�.��8�2(�, 2((�� &+(� (�.���1��(+&#����1+,�<(1��&��� �)�=)�$�1���&��� EB,�/�/0((��,���)+� (�.���'()� &+,����1��.��F8� 2(� &���&��1����E +�.+)���A()���1���*(�#�1�����.��+�� : �A��'()�1��(+F�

!1�.���=).+2�����=)��+��'A)1+&�.+-&��+&+(�&+(�?(,(��(�#�&/1+(� �(+2(�1A)'�=&�*�'����+0()�1/�.��=)-�(1 2�#�=(�<(1����E?(,(��(�#��+��2�( �(��,���2(� - �����4()�� ���1+) .1#�1/�+�,�<(�'+�/�,()�8�)+� ���M,�#�1/�)+����*���/�(�)(,�)(�'()�,A)��,����5(�0�* (+�'��0(��*(�0/*M1()(1/�2(��1 &���+)'��* ��./��/��+)</���+�+&��/+�1+�.+&(0�&�#��+.+)��� & *(�+�(&�� ��&�� &�� * (+� ��(,(� �+� 2(� )+� ��� * (+� &/.�� ./� �(4('+���(��!&���:/�1+�A)'#�1/��(�*�M,��4+)/�� +��,�+,�&+��*M��(&�1��'()0((� ��&��1�(�1+����#�1+�'+>+&�,(�+�1�&�.-A)���?(,(��(�� -/����/���2�, �0((�,M&�#� 1/� ��� * (+� -�1�� �/���2(� 2(� =)*(��((�,M&�8� 1+'+>+&� &+(�?+,)�<�+������1(� =)� ����,(#� ��)��+� �1��.��� -((+&� &+(?+,)�<�+��2�(���+�* (+�&/.��./��(4(�'+>+&�� 4(�(�.����-�(1/#�1(�0(* (+�'��'+>+&�, 2��)(��(�-(�2�(#�1���&��./�,/��+�(.��.1/�1+,�1/�2�(� -((+&� &+(�?+,)�<�+� 2(#� 1��+)� -((+��&� &+(�?+,)�<�+#�*�(� -(� 2(, 2���)� &+(� 2(�, 2���)� =,���+)/� 1+�,()�#� (+4(�+&� �/+�I�(.� .�;((+&�,(�+#�?(,(��(�#� *�<(� 1�+1��P� B)� ()(,�� ��� �,� =)-(��� �� 9��1�+1����1��.���' �,+�. ,)+&�����,((#���, �0((#�1������+�,(@& 1(�*(�0�� �� � ���(� &+,(8� 1��,��+� '�2�������,(&�� �����+�M�)(1+&+(?+,)�<�+#�1+�=)*((����#���)��+�,+&���'��: .���1���,�1/��/��()�2(�1/��/�� ��/�&+,���

;+��+)�&���1M.�(��2(�1+,�&(���*�&+�(&��* (+�=)1����2(������()����* (+��/�(�'()�,(@& 1+&�& ������*() �'+�/�,()�#�1/��,�=)� �.�1A�,�'()� ������� 1��� .& 4 '/� �� '�2/��/1(+)((#� .���� -�+, .M0�&�� 1M&�

Page 179: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

���������

)�,+�(� �����&��=,�/�/0(�(�,�&���K() #���()�, ������&+(#�=)�*(�0�1���*M1()(1/#�./�,/�*�<(�2(�./����*�.�&�2�(�

?������1�(��2(�) (#�.,��(0((�� 4((��/(#�,����,+1�)(1��?(,(��(�#��� �+:/,#� '�� *��,�� 1�� =)�����A��� 1().��� ����(� =)*��')(1(��?+,�)�<�+#�1��./����-�1(�-((+&�&+(�2(�.-A)���&+(�'�����/�./����(��2(�./���.+��=)��+�=,�/�/0((��&+(#�1��./�����/.-�0�1+�-��(1(0((�=):��(#�1+*A)�+&�/+�2(��+:/1(+)������� ����,+&���?������1�(���'+�0(��,()���2(�'�) (#� 1��((� )�� �+�4+�/,� =)� -+��+)�� 1���,���� �� *�/@,�2(& �� 2(� =)*�&+�(&�� '�2/��/1(+)(& �� 1�& �� &+,�2�(� 2(� '�� ' ��,��?+,)�<�+#�'�1/�'��./�-�1��1��1�&��1��' ��,�#�2(�)+�*��*����./�)���.1+&��#��+�(�,+&�/�=)'�/<)��&/�1��&�'�2�����/�2(����� �:/�&+(��+#�1�&�*��')(1#��)��+�) (#�1�(�)�*�M')(1(8��+#�1�&�(+4(����&+(�?+,)�<�+#���)��+) (#�1�(�+�A0(#���)��+�)��.1+&������2(�)�.+�+)������ �+)1(& ��&+(8�+#�1�&�'�./*A�2(����((���)���&+(�?+,)�<�+#���)��+�) (#�*�/@,�2((#��)��+��/1���

�/�=)1M��<��-+��+)��2(�./��&()M<��*�&+�(&�#�1/�(�.���'�� ��./�-�1/* (������5(�-/��1��.�/� .��)��&/�1��./�)���'+)(�=)�1 ��4((����#�1��4&�: .& *(�/#� 1A)'�*�� �/.�+)'�����,(& .�(*+&� .�/�()�./� .�/,�'�-�0/#� =)�<( ��1���'+&1�����/.�&/�(�((#�1��'()���+)/�./�4()�1+*A)��/,�����&/+'���)+,�&�����/&+(�2(��&�;((+&+(�2(��&�?+>+&+(��-A)�#�=)*�1(��!,()�

��KN���? �B�KOCO���O�B��?�6�� �!�;�D���D�

E�()����1+*A)����1�&�1��*()��=)�)+,�&��? ,)+&+(8�D.�))��=)��+1�(�'��.+.�F

!.�/<(�)��� *�.��2���6��>�(��*�):>�&(.�+&�(.� �((��<(&�(��1�.�+(.-A)�����<)(1#�=)��+�1�����+�=)�����' ,)+&�) .��+��(.+.�=)����+.�&(,#=)����1�.��� 1>(�� <(1A)'�� EK�)(� �(.+.� '()� K(�>�)(�� &��,+)��&�6�.&()(& ��2(��+���(,(.�' (�'()�+1�)(1((�&+(#�<(1A)'+�&��& ���6��:�0(=)� .��+&� 1���&�� (�.��� =)�()���� * �.��/#� 2(� )+,�('�1A�� *�0� :/.(� �.()/� &�:��/�2(�,A)<+&�1+� (�8�'�<&�:A)'+� #� ��'+1�0(��5(�'��*�

CUPRINS

Page 180: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

�� %�������� ���

<(1��* � �1()�*��1�*�#�*�0�<(1��1/��1M.�(��? ,)+&+(� ���4+�.1�2()+,�(�'�1A��&��*����(,(�������(�&��

5(� �1M.�(�� � �����+� - .�� 1�� ./� .���&()��.1/� 1�� .��+�:�/(����()�� � 1+&�1��<(1�����+)�0�-M��(��( )+&+(#�(��/�=,�/���+&��/+�*()��&��()��4&A)'�2(�2/<A)'������.()/�2(�����,A)<#�-((+&�1�(�'��.+���@+:�

�(�) (#�1+,#�'���1��.�/�'���#�* ,�&/.��1+*()��&���*�):>�&(.�+&+(=)��� �������2(�* ,�<(1��)+,�(���)��+�1+*()��&���� � 1+&+(�1���&�<(1���E���/�=,�/���+&��/+�*()�#�4&A)'�F�5(�)+�)+,�(�.():+���1�.��� � 1#� 1(� � ��/� 1����� �� � 1��.1/#� 1+� +)� :&�.�,/��+�(.�.1� ���' ,)+&�I�(.� .���-(�=,�/����2(���)��+��1��.�����(1()/�=(�<(1�6�.((�G�'�1/�=,�/���#�,(�+(�H�

����� ����./�<(1/�1()�*����)��+�I�(.� .#�1+,�1/�1A�/�*��,���+- .�������/,A)�#�1��&+1�+�'��,/�(���=,�/�/���.1/��+���/���P���+1��� >-�&/��+�-/1+�P��)'��(�.+)��1+�0�&�P��)'��(�(�.���.1�+)+&P�)'��(�.+)��:& ���&��2(�.&+:(&��1M&��=,�/�/��2�(P��)'��(�(�.���.��,�2(�� ' �4�&��2(�1M&(�&�&���&+1�+�(�1��./�1+*()�=,�/��0(& �P�!'�*/���#)(1(�+)�&��'���1M.�(��)��+��*+�#�1/1(�=,�/�/0(��&+(�I�(.� .#�)�*/<+�/2(�)����1��+�/#�(�.���*M1()(1/�2(�)�,+���/#�(�.���)�4(�+(�/�2(�-/�Q'�, ����#� (�.��� 1����.1/� 2(� .+-&����.1/#� (��� )+� �/,A)���.1/� 2(��+���.1/#����1+,�=).+2��+�<(.�=)�()����&+(�9(&����EB,�/�/0((��,��)+�(�.���'()�&+,����1��.���F

?������1M(�#�'�.1�&+&�2(�=,�/���+&��1�.��1���.1�� ��/�&+1����������� �� �� �+� )+,(�� � �� -(� =,�/�/0(�� 1��(+�(& �� �'�1/� �1M&�� 1�.+)��.1�(.��=)�.-A)��������� �� �.+)��1���2�(�2(�'+,)�<��2�(#�1/�)�=)'������</�����) (�����1�&���1���'�����/�1��,M�:��&��=,�/�/0((�1��(+&+(�2(�1+�'+>�1���.1�)��=)�/��2��#�=)*/0A)'+�)��1/�����M1�,*(�0��1����.1/#���)��+�1��./�1A2�(:/,�2(�&/1�2+�(&���(�./�)��-�1�,'�./*A�2(�#� '+,)�<��2�(� 2(� 1���2�(�� 5(� '�� *�M,�#� '��/#� 1�� (�.���2�#�1+�1+*(()0/��+�)+,(��' ,)+&�I�(.� .������� ����.��1+�)+,�&�=,�/�/0(�(�1��(+&+(#���)��+�1/�)(,(1�)+� (�.��� =)���=).���&��#� -/�/)+,�(�&+1�+�1���.1�2(�'+,)�<��.1�

Page 181: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

��������

?������1M(�#�����=,�/���+&��1�.���1��1+�'M:��+&�)(�&�����/��.�/<(��>��(���� � 1+&�<(1A)'��E���/�=,�/���+&��/+�*()��&���()��4&A)'F#���� 1���� =,�/���� */<A)'+�&� -��(.�((#� '�� <�*(.�(�� �/�2�((�� �.+���&+(��������+)1((�1�(�,(1(#�-(()'�� �)(0(�'��?+>+&��-A)�#�1+�:&�.+�(�'�*�.�&(�� =&�,/�((�#�<(1A)'8F�()����1+*A)����1�&�1��*()�� =)�)+,�&�? ,)+&+(8� D.�))�� =)��+� 1�(� '�� .+.F#� 1���� 1+*()��� ./� =)0�&�:�6A)�+(�2���)�#�'������1M(�#�����) (#�1�&��1���(�*�)(��'()�)/&0(,��

6+&���2(��&M.��&+1�+�(����4+�.1���&��./*A�2(�=,�/��0((�1�(�4+)(�2(*�M')(1(8�(���,�(�*A�� .��+�'�� �(��./��/<��.1/�����) � '+&�./+'�� ��,�&�� 2(� '�� .��(1/1(+)(&�� *�/@,�2(& �#� 1���� &+1�+� 2(� '�� �(�' ,)+&�I�(.� .� - ����� '()� '�.�+&� &��+� ./*A�2(��� �/1(� ) (#� -(()' 1 &(0�'����*�/2,�2#�)�4(�+(0#�1��((�.��+�'�����+�+����=,� ��(*/�2()���'+1���&��,����2(�)�*()'�1��/�.��(1/1(+)�#�1+������+���)(1((�'+,)�<�(�((#�(��+�4(�+(��2(�(��+� , �A��������*�/@,�2�.+)���1�2���P9/1��+&#�, �����#�(�'+&#�'(�* &+&�2(���+�+&�

9/1��+&#���()�*/�.���������.1+,�+&+(� ./+� .A):�� &��+� .�().� 2()+�� ����)(,(1�./�)��.��(1��'��)+�)��*��-(�.��/�A)()'�*�� ��/+�����6 �����#�1�����.��+�)/.1+��'()��/1��#����1+,�<(1��-��(1(�+&�9�*�&�E9�()���+)� ,��+�=)������/1��+&�=)�&+,��2(#���()��/1��#�, �����F#1��+)�*�/@,�2�)�,(& .�(*�1��(�.����.+����) �.��/#�1+�, ������&+(�+� , �A�� ����'+&#�1���&��(�.����&����1���'�./*A�2(�����/1��+&+(#��()� � : �A���� &+(� =)���=).+&� &��+� '�2/����� 2(� &��+� .-/�A,���� 9��'(�* &+&#�1������+)�=)1��/� ���+�+� ���/1���& ��2(�,+)1(� �(+�.+�-&�����& �� ) �.���#� &��+� &�:��� 2(� &��+� =,4�<)��� =)��+� ��/�/.�((&�1M&��,�(� �'A)1(� �&�� (�'+&+(�� ��+�+&� ��()� ����,(&�� .�&�� 2(� ��()�/.�(:)(����1���'�����1�+1��'������,(�&��+�' , &(��2(�&��+�1+�/0(��

5(#�1+,�1/�)���+�,A)�+(��' ,)+&�I�(.� .�'���1�2�(���*�/@,�2)�,(& .�(*(#�1���,�<(.#��+��,�./�)��=)1��'()0/,�2(�'()�,/��+�((&�.-()��(�/��������� �/� =)�A(#� ��)��+� �/1��#�6(>��� �� � 1+&� <(1��E���/'��*��� ����.��A,4/�/0(&��) �.����2(�*����+)1��� �����/1���&�) �.����=)��+��'A)1+&�,/�((�F�!1�2����.+)���:>(��M)((�1�(�.+-&���2�(1��((#� : )()'����� -(((� &+(� �.��(&#� -+�/� =)�1�0(� 2(� , �A0(� =)�6����� 2(��G�'�1/�=)��+�.A):�&��&+(�I�(.� .H�

$7�!)�(,��*(���)+&��?('�>((

Page 182: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

�� %�������� ���

9�)��+�, �����<(1���� .� &+&�9�*�&#�&��1������1���'()�A(�1/���1 �()�>M)(#�=)�$��1�������EB)�*�M,���1���) � �G�'�1/�&��*�M,��=)*(��((�1�(�'�� 42�������+�+�(& �H�*�/@,�2��, �����./�*��.��(1��2('()����1M(��<(�=)�()���)+�*��,�(��*���& 1�=)��+� �,�)(�F

9�)��+�(�'�� ���1�.��2(��� .� &�&+,()�������/#�:�/()'��E�(,(1��/:+4(� �(+�)+� (�.��� �1�& ��� 1��((� .+)�� =)��+�I�(.� .� �(.+.#� 1��(()+�'+�����+�#�1(�'+���.+-&���+,4&/�F

9�)��+�'(�* &+&�=).+2�? ,)+&�<(1��&��� �)#�=)�$7�1�������E!1+,(�.���@+'�1����&+,((8��1+,�,�(�,���&��&+,((��1�2�((��./�*��&��/'��-��/�F

9�)��+����(,����+�+&+(#��+�M�(��1�+1((�,()+)���)���/<M2��#����1��M� ,+&� ) .��+� 1�&� *�1>(+� .��+� �/.�(:)(�#� '+�/� 1+,� <(1�� &��A,&M)(#�=)���1�������E���./�.��.��(1����+�+&#��'�1/��/�((��2(��+�M�(��/1��+&+(#�1��'���1+,�./�)+�,�(�.&+@(,��/1��+&+(�F

�/���()�, ������&+(#��+�+� ��1��'()1( 2(& ��&(�.��+�'���4+)/����#1+�1���#���()�'+>+&�&+(�=)�/�()'+�./� ,+&�1�&�'()�&/+)��+#����� ,+&1�&�'())�-��/�2(�*�1>(+�./�&��/.�(:)��.1/#�=,���+)/�1+�:��2�&�&��2(� >��&�� .�&�� 2(� ./� =,4��1�� ���� ,+&� 1�&� ) +#� 1���&�� (�.��� =)��+.-()0((��2(�'����������'�*/�+&+(�

���/�'��*�(�� >�(���1+) �2���-(����2(�)/��*+�(&���1�.�+(�=,�/���#�*�):>�&(.�+&�G�A&1+()'�1+*()��&���� � 1+&+(H�&���+�.1�(.#�<(1A)'�EK()��0(��4&A)'�F�D�,�)((�� >��.1�����=,�/��0���(�*�'���=)/&0��=)��+� ��+-(�� 2(� ./�� �+)1��.1/� 1+��+�M��� 2(� 1+� :� �</�,����� ������1+,�:�/(�2���� & , )��E6(&��2(��'�*/�+&�(�.�����<��=,�/���+&+(2(�1+�'���������./�=)�/��2���.1�+)+&�&+(�F�!1��.���(�.���'��/#�&�+'�1���,������=,�/���+&+(�) .��+�

�()���+�:�/(��'��'A).+&���>��((�#�<(1A)'��EK()��0(��4&A)'�F��&A)'<(1#�(���)+�:� �<)(1�2(�=)-�(1 2��8�1/�)��+�*�)(��./��/'(1�� 2�(#�.�+./���+)1��'/�(����.���) � �'�#�.�+�./�(�=):��+(�<��1+�&+1�+�(�,��(2(�:��&�#�)(1(�1��./�(��4+)/�/0��/,A)��2�(#�1�&��1��'/�+(�2���� ' �4�1���2�(���(� �+�*�)(�� E0(��4&A)'F#� �'�1/� .���� 1/�#� .����)�1�<+�(#.����4��@ 1+�(#�.����.1+(�/�(�2(�.����4/�/(����/4'�8�1/���+�+&�./+#'+�/� 1+,� <(1�� �.�(��� E���+� '��� 1�& �� 1��&� 4/���� 2(� 4��<+&� ./+

Page 183: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

���������

.1+(�/� �(& ��F�5(�=)1/���A����+�- .��4&A)'M0�&��=,�/���+&+(��1�.�+(�2(���A����4+)/�/0(�)���+��'+.�) � ���()���=).�#�1/1(�*�A)'�1��./1���/��� .� &+&�1�*��'��&�� �,�)(#�1+�'�)�'().+&�=(�@+�������'A)2((#���� 4&A)'M0�&�� &+(�I�(.( .� <(1A)'�� @+�+�*/� ���� * (#� -��0(& �#� ���4&A)'M0�&�� &+(�I�(.� .�

5(�'��*�M,��1��� 0�+�,��</�=,�/���+&+(�2(��.1+&�/�'��'A).+&#1/1(�./�)+�)��=)'����/,�2(�) (�*(�0��) �.��/�.����4&A)'M0�&���1�.�+(=,�A���P� ��� 0()�,� =)� �(���+�(&�� ) �.����,A)((�� >(��/& �� 1�& �./&4��(1��2(�� >���(<4A)'(�((#�&(,4���.�('�(#�:+���2/��(& �#�1+�1���� ��/� <( �� 1&�*��(,#� 4��@ 1 �(,#� 1/�A,#� =)@+�/,� 2(� )�� � >�(,+)+&��&�+(���/+&�2(���:+4��

?+�/� �1M(�� � ,�)M2��� �*�):>�&(.�+&� �� -(� ./*A�2(�� +1�)(1((� �+)1��? ,)+&++(�2(��� -(��'+.��.()�#� =,���+)/�1+�,A)<+&��(����/� )��+� &(�.(�� �1�(�� 1��((� .��(:�� 2(� <(1���� 1�� -�1�0#� '�<&�:A)',A)<+&P� ����� 1+*()��� )+� .��+� .1�(.� =)� '�2/�0� '�� 6��1 �*�):>�&(.�+&#�1/�1+��1M.�(���+�*�+��.��=).�,)M<��1+,�1/�)(1( '��/'���1+,�)+�* ��&(�.(��1�(��1��((�* ��.���=,� ��(*/��� .� &(& �#�1+1+*()���:�M&��2(�=,� ��(*��1�& ��1��* ��+�,��& ��2(��+�+� ��1�& ��1����*����./�������1/�=)��+�I�(.� .�1+�'��������2(�./�.��)�* (�.1/��=)� ��1��2(��� =)*/0������) � '#�.����4+)/�/0(���/��2�� (�.���.1�(.=,� ��(*��4()�&+(#��/+�2(�=,� ��(*��*(�0((#�, ����8��2��2(�=,� ��(*�'����+&+(#�1�&��/1/� .�

?+�/��1M(�#�? ,)+&#�2/<A)'������.()/#�,��:���=)����+.�&(,�2(� ��/� 1������#� � �)()'+�./� '�� '��: .��#� ./� 4+1+��� '�� � =)�����-��(1(�/�1���1��.���2(�1+���,+�(�'��-()(1�2(�'��,�.&()�&��+�=)�A,�(�)��#�1+��1M&(���� � *�'+()'�)+�)+,�(�4(�+()0�#�1��2(�,(&��&+(��5(1�(� 1�� �������()2(�'��'+,)�<�(�.1��'��: .��#� �2���)������� 1�&�*�2,()��&��.�&�#�1����-�&(+�'��1().���2(�'��=)�A,�()����)+��-&/,)(1/(�(�./�-(��-/1+�#�)(1(�+)+(�=,�/����4(�+(� �(+�������1�.��-�&(+�'�1().���'������+�,/#�.+-&��M2��#� �'�+�&+(�I�(.� .#�1��((#����� ,+&1�&�*�1>(+�&��/'A)'+�&#� 4(1(�(+�(&��1M&��*�1>(#���)��+�,/�(����(+(I�(.� .���&��&��/'�#�./�)�* �.18�1����&+1�+#�,/1���1/�2(�=)����&�/*�M,�#�(���,�(�*A�� .�1A)'�(�.���*��,���� 1/()0((#����4+(�2�����&

Page 184: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

��� %�������� ���

-�1�#� 1�#� �/.�(:)()'� �/1��+&� =)��+�I�(.� .#� =,���+)/� 1+� 'A).+&=)*(()'�=)��+�=) (����*(�0((�./�+,4&/,�

?������1M(�#�'��� >�(,�./�-�1�,��1��.�/�1().���2(�=)�(,�()���? ,)+&+(#� 1��2�()M2��#� ���4+�� ./� &��/'/,�,A)((�#� ./� .1+(�/,�(<,�#�./�.�():�,�� >���(<4A)'(�((#�./�: )(,�'��&��) (�:+���1��*(1&��)/�2(�4+<�&��1M&��>+&(� ���#�./�&��/'/,�'��&��) (��5(�'���,&+���1+(*�#�1�*�#�1+�.��A,4+&#�./�&�'/,�=)�� (#���1+(�(�.����5(�'�.+)��,� =). 0(0(� 1+�*�� � . 0(�� ���1���#�)���M,)(1/� 2(� =)'�,)/�� ����.����&+1�+�(��M&��2(�'���1�(��./�)��&(�.(,���/1(�� �����1M.�(�.+)��&�:/�+�(&��'(�* &+&+(8�1/�'��)+�* ,�-�1���1��.����1+,�#�1A)'�*�,���A���� �(&'�� =)�()���� 1>(& �� ) 2��(� 2(� 1A)'�)�� =)'��,)/��A���()*/0/�+�/�4(.��(1��.1/�V�2(�=)1/�� 1,��2(�, �����#�1�+1��#�(� �)�&�#� .+&(0�#� 4/�/(&�#� .1+(�/�(&�#� 1/�A&�#� &�:/�+�(&�#� =)1/� 2(.A):�&��1�&�*/�.�����&+(�I�(.� .�V�)+�)��* ��=)� ��1��.����� 1/()0/#'��/�&��- 1+&�1A)'�)��* ,�,�(�=)� ��1�P

5(� '�� * ,� *���� �� ��/<)+(#� 1+� '��: .��#� ���(,�� 2(� =)*((����? ,)+&+(�2(�'��� >�(,�����((,(�'�.� ()(1M2�������? ,)+&�1�&�1�*()��.����,A)�+(����) �.��/#����4+��./�&��/'/,�*�2,()��&�� ,+&+(1�&+(� *�1>(+#� �'�1/� ./� <'� 4(,� 2(� ./� .-/�A,/,� 4(1��(+�(&�� 2(� >��&��) �.����1M&��*�1>(�2(��2��=(�* ,�-�1��=)�(,�()������((,(�/2(�1().�(�/��5(�=,���+)/�1+���+)1((�1�(�,(1(#�1��((�.+)��-/�Q'���/+����#./�.��(:/,�'()�()(,/�+,(&(�/#�1+�4+1+�(��.+-&����.1/�2(�1+�1+1��(��E�()����1+*A)����1�&�1��*()��=)��+�)+,�&��? ,)+&+(8�D.�))��=)��+1�(�'��.+.�F

��KN���? �B�KOCO���O�!��9�!�D6�����6D��

�+��&A):�0#� 1/� )��+�,+�(�#� 1(� ' ��,��F�!2�� �+� <(.� ;((+&� &+(?+,)�<�+#� 1A)'� �+� */<+��, ���/� =)� ���� ���� -���� &+(� ��(�#�,�(,���&�� �()�: :+&+(�� 5(� �2�� <(1� 2(� �+� 1/��/� =)0�&��0((�� * �.��/#4&�: .& *(0(& �� �.1+&�/� �(� 2(� 1/��/� '+,)����� G1+����&�H� 2(� 1/��/

CUPRINS

Page 185: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

����������

1M&(�&�&���(+4(����+'�)((#�1��((�1+��A):+(�(�2(�1+�&�1�/,(�*/�=)��(.��0(=,���+)/#� ��)��+� �1��.�/� '�� 4+)� )��,� 2(� '�� 1().�(�/� 1 1 �)/1�����.��+� '(>)(��=)�? ,)+&�

E�+� �&A):�0(#� 1/� )��+�,+�(�#� 1(� ' ��,��F� ;��(1(�+&� �(� .-A�2(�(�.��� �' �,(��#� (��� )+�, ������ ?����� �1M(�� )+� 1M��� '�� &�� * (&�1�/,(#� )+� � >�M2��� .+.�()+�(#� )+� ��((,M2��� =)��(.�/1(+)�#� )(1(�&A):�����K�M')(1(�'���&A).�.+)��&(,4(&��1/�)��+�1��'()0/#�@(' *((#1/� )��+� 4 ��<#� ����(1((#� 1/� .+)�� '�.�/�0(�� '()� 4��0�&�� 4(.��(1((8��)��+� 1/1(� �1�2���� �'�*/����, �#� �1�2���� (�+� *M1()(1��, ����#���1+,�<(1��-��(1(�+&�9�*�&#� &���&�2�.�&���1��#�1/��/�� ,�)(��E�/1�&�1���+�,+�(���/1��+&+(#��+�,+�(�� '��/F�

���� �1 1 �)/�1��2�()��.1/#�1���1��.��#�1��.��+�)/.1+��=)�4�(�.-A)�+&+(�4 ��<#�1���+�.+���&����&��1��'()0((#�1��.��+�>�/)(��=)�1�.�=)*/0/�+�((� '+,)�<��.1+&+(� '��#� 1�� .��+� =)��,�(��� 1+� �+�����1().�(��& ����()(#�1������=):�/'(�/�1+�4+)��/0(#�1+�-�1��(�'��4()�#�1+&+1�+�(��&/1+���&+(�?+,)�<�+#�+)��1���1��.����'�*/���#�)��+�,+�(�#1(�' ��,���!2��)(� ��'�*����</�)�,()1() �.��:+���&+(�I�(.� .�&�.-A)��������� �� ��E��&��1��1�M'��=)��+�,()��)+�*��,+�(�=)�*M1(�F5(� '�� *�M,�� 1�� 1��'()1( .+&� )+�, ���#� (�2��� &+1�+� �'�*/���� 1/.-A�2(�+&�&+(�)+�(�.���, ����#�1���' �,(����D�,/��+�(.M2���,���&�K�.(&��&��1+*A)�+&�1��-�1���.+����, �0((��E6 ������'���0(& ��(�.��G<(1�H��' �,(���F�5(� (��/2#� &��, &(�*�&���+.�&((& ��� E�/�)+� (�.��#? �,)�#�, ������ 4(& ���/(#�1A)'��2(,�) (�'()���+��2(�*�)(,�&��()�#�?+,)�<�+&�) .��+#�1��.1>(,4����'�)��+�1M&��,�(�1+�:�(@/�&�1M&��,�(�-��(1(���2(�&��1M&��,�(�*M.�&��2(�&�� '(>)/�2(�&��4+1+�(��F

5(��'�*/���#�1A��(�.���'��'+&1���1��.�/��' �,(���2(�1+�1A��(�.��,�(� ' �(�/� '�1A�� �' �,(���� 1��� -(���.1/#� '�� � ���� <(&�&��� ���' �,(����1���-(���.1/��/,A)�� ,+&�-/�Q'��.(,0(����)+�*M'�#�)+�+'�#�)+�1+) �2��#�./�+(�/�����.()�#�+(�/�����-(((�&+(#������+'�)((#������((���)(#��/,A)��&(�.(��'��� �����/.-/0+�(&��*(�0((�2(�'��&+,()��1�2�((� &+,(�

���� &���' �,(����1��.�/�'���/�+�,/� #� 1A�� ./�4+1+�/#� 1A�� ./�/.-�0/�2(�1A�� =)*((�</#� =)� & 1�'����2��((��'�� &+,()��� B2�'�21>('�

Page 186: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

��� %�������� ���

,�(�*A�� .�+2��1��(+&+(#���&+,()((�1�(��'�*/������D�<(1���.�(��&���&) � &���1����E��& ��1��&/1+�.1�=)�& 1+&�2(�+,4���, �0((#�&+,()/�=(*��&+,()�������(�F�B)�& 1�'����./�&(�.(�'���/.-/0/�(�2(�'��4 :/0((#1A2�(:/� -�+, .�0(&�#� 1���&�� � �� .():+��� ./� .��+��� � ���� � >��&�&+(��D��'�*����</�?�*('#�&��9.�& ,+&�$���E�/�+���,/�* (+�1A)',(� ./� *�� ��/���,/�(���� ���F� B)� & 1�'���� �/,A)���'�� 1+) 2�()0��+'�)((& �� 2(� �� ��((���)(& �#� =)���� .��/&+1(�(&�� &+,()((� 1�()���� �((���#�*M'�#�=)�� ����<(&�&�#�2(������/�()0(�2(�����-((�2(�*��(1��&�� �+� �*+�� ' �(�� =)� &+,���D�,/��+�(.M2���,���&�� 9�*�&� 1/��/1 �()�>M)(#� =)� $�� 1������� E!1+,� 1+) .1� '()� �����#� (��� ��+)1��* (+�1+) �2��#����1+,�2(�1+) .1+��.+)��F

5(�'��*�M,��1���(1(#�'+�/��' �,(����1���-(���.1/#�./�=)� ��1�(��/� ,+&� &�� .��)�&(#� &�� .1A�4�#� &�� .+�/�/�(#� &�� ����,(#� �1 & #'+�/��' �,(����1���'�����+�,/#�1��M� �)+,(,�) (���, �0((#���M1�'()�.1A�4/�&��4+1+�(�#�'()�.��(1/1(+)��=)��+�)�.��(1/1(+)�#�'()� ��2+&&�1�/,(& �� &�� & 1+&� *�.�&(�(#�'()� �+�4+������*(�0((� &�� �'/� .�(���1��� &()/� ��,A)�+(�((#� '()� ���(,(&�� :>(���+&+(� =)� �/,A)�+&� 1�&-��(1(���&�-/:/'+()0�(#�'()�� 4((��&+,((�&��,A)�+(����1��(+&+(#�'()�����1�)((�� ,�)��.1/#� =)� 1����� -��(1(0(& �� =):��(�� 5(� 1�� �&�/) � 1(��� (�.���,�(�,���#� '�1A�� �1��.��P���� �&�/� �' �,(���,�(' �(�/#�'�1A���' �,(����, �0((P

?������1M(��<(1��2(�?+>+&��-A)��&�� 1&(.(�.�+&#�=)���1�������E6�(4+)/���<( ��, �0((#�'�1A��<( ��)�2���((#�1/�)�2������(�.���=)1��+�+&'+���(& �#�(���, ������(�.���=)1��+�+&�*(�0((�1�(�-��(1(��F�

?������1�(��<(1�(��/��E�+��&A):�0�1/�)��+�,+�(�#�1(�' ��,�F#�2(1+�,()��=,���+)/�*/�<(1��2(�1�&�1+�� .�+&�'���+�#�� �)��E�/�1+*()�&��, �����./�)��4+1+�/,#�(��/�./�)+��&A):�,F��5(���(1()��(�.��#<(1�� .-A)�+&�� E?�� *�� -(� �A)/�#� .��+�,A)�+(�� 1+�A)'� '()�,(@& 1+&�M&�& �#�(���'��*��-(�4/��A)#��1M(��1��(�./��/����,�(�' �(�/���-(#�1+.�0(+�&+A)'+�&#�.��+�'+.F�

5(�) (#�'��)+�*/�./,�&�1�/,(�)(1( '��/#�1A)'��+'��.�+���((����)+&�' ��,�#�1(�,�(�*A�� .� &()(2�(,#� �/1�,�2(�)��)�* (,�1�� ./)+�(�'/,�*�� �.+�/����#�,/1���1/�2�(,�1+,�1/��' �,(���� (�.��

Page 187: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

���������

, ����� ���1/� ���� E.-A�2(�+&� �� +)((� <(&�F#� ���1+,� <(1�'+,)�<��.1+&��&�� +.�#�'��/���)��+�1��./� &��*/�./,���)��+�1�(, �0(P�9�)��+�1��./�)��=)��(.�/,�'��.-A�2(�+&�*(�0((�-��0(& ��) 2��(#1�� ./� '(>)�.1� =)�? ,)+&#� 1�� ./� *�.�&�.1� =)� .&�*�� 1����.1/#� 1�&/1+�.1�=)�&/1�2+�(&��1�& ��*((P�!'�*/���#�, �����#�1�� �)�,(& .�(*/1��(�.��#��+�.�1�����-/�Q'��*��,�������1��.�/�-& �����&��./�2(��+�/�(��������(,�+�(+�� ' �4�#�-�+,+.M0(��)��,+&+(�-�,��.1�������)��+� �1��.��� )(1(� &�1�/,�&�#� .+)�� 1+� 1�&�#� )(1(� =)��(.������ 1+'����������/����1+,�(�.���,�(�) � 1(��1 �/4((��(+&��1�&�#�����1���&�*A)�+&�1�&������=&��'+1��1+�:��4/�&��&()(2��#�'�1A���1�&��1��1+�,���&()(2��#�-/�Q'��*A)�#�1/&/� �M2��#��2��,�(�-��(1(��(�.���2(�1�&��1��-/�/*��,�#�'��, �����:��4)(1/�./�,+�/�&��&()(2����'+,)�<��2�((�-��(1(�(��(1��=)0�&���+&�� & , )��E�-A�2()'+�.�����.����+0()#��+��&()(���)(,+&0(#� 1/� �&/1+�� ����? ,)+&+(� .+-&��+&� &+(F�� !+� .�/�+�� 1+� 4+)/,+&0�,(�/� &+(� ?+,)�<�+� 2(� .+-&��+&� �1�2�((� 1().�(��� 1 1 �)�#��)��+�,+&��� �(� 1��'()0/#� ��)��+� 4+)/�/0(&�� �(� 1M&�� 1��2�()�2�(#��)��+�1+�/0�)((��1���-/�Q'���.�,A)���#���)��+�1+1��(��1���,���#&��1M&��'+,)�<��2�(�

?����� �1M(�� .��+� .-A�2(�� ���.��� �+0()#� ��)��+� 1�� ./� 1A2�(:�� '+�(&��&+1�+�(& ���(#�1�& ���&/1+���&+(�?+,)�<�+�.�+#�./�<(1�,�(4()�#�.��+�.-A�2(�����.����+0()#���)��+�1��./�1A2�(:��<(&�&���(�2(�./�2-�1/�*(�0���(�*M1()(1/�

D���./��#�1��./�)+,M2���-()(%#�'��1��./�./*A�2�2���-/�Q'��*�M,�'���1M(��,�(�,+&��=2��'� :��<(&�&��*(�0((�&+(#���)��+�1/1(�, �����=(�=) (�2���*(�0��2(�(�'/�+(�2����)(�,�(�,+&0(��?�1(��1��.�/�1 1 �)/#'����� -(�,+�(����)��+�1��./�.��./*A�2��.1/#���� -(� - .��*��')(1�'��&A).�.-A�2(�+&��(#���)��+�1/1(�.����-(��(��'+��+)�1>(��,()+)���1��1�.����&�'��+�(& ��2(��&�4+)/�/0(& ���?��/�'��*��,��1��.��+�./*A�2(���)��+�1��./���/(�.1/�=)�*M1(#���)��+�1��./�.��4+1+��#�=,���+)/�1+=):��((#���)��+�1��./�.��)�.1/�'����' �� ��#�=)�1��(+#�1��-()(%+&#�1����4+�.1� &+1�/,�&�P� �/� 1+*()�� G<(1�� -��(1(�+&� 9�*�&H� �1�.�� ��+�.��(1/1( .�./�.��=,4��1��1+�)�.��(1/1(+)��2(��1�.��,+�(� �(+�./�.�

Page 188: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

��� %�������� ���

=,4��1��1+�)�,+�(�����B)1����</#�'������1M(�#�@�&��#�./*A�2��.1/�.��=)��(.�/1(+)��#�1/�)��+�,+�(�#�1��' ��,��

5(���M1+,�<(1����� .� &((�1/��/�I�(.� .���)��+���<��#��2��<(1�2(�+���)��+�'A).���E?���+��' �,(�#�,A)�+(�./�*��F�K���2/<�#�-/�/'��)(1(�+)�����+.#�,���&��?+,)�<�+�.+-&��+&��(�1�&�1��2�()�.1�=).A)+&�&+(�!*���,�2(��&�&+(��.�1�2(��&�&+(���1 *#�=)�&/1�2+�(&��1�& ��*((#=)�1 ��+�(&��1�& ��'���0(#�+)'��.��/&+1M2���&+,()��1���'���+�+�����'+,)�<��2�((�&+(�,/�(���

5(�'��*��,��1��=)����1M&(�&�&���-�1��(�'��4()��.+)��- & .(� ���1M���(&��.-()��(�4�.M�(1(�2(��+:/1(+)(&��1�& ��1��'()1( 2#���)��+�1�./� 1A2�(:�� -(�2��1���� 1��2�()� -��(1(���� 1��� )�.1>(,4��/#� ��)��+�1��.��� */� � >��.1� ���� � 0#� ����.-()0(0(& �� ��>(���(#� 1+*( 2(& �(�� , )�2(#�1+1M�)(1(& ����� 0#�1().�(0(& ��4 (��(�2(������ ��) � '+&1��*/��-&�0�'��-�0/#�./�<(1�0�1+�+)�:&�.�2(�1+� �()(,/#�� 0�'� '��/#?+,)�<�+�./� �(�����2(�./� �-��(1��.1/#���)��+�1��./�=)*��')(1��.1/2(� ��� 2(� ) (� � 0(� G1A)'� *�� -(� * (�� &+(�?+,)�<�+H� ./� )�� *�.�&(,=,���+)/�=)��+�=,�/�/0((��1��(+&+(#�+)'��(�.���*(�0��-/�Q'��, ����2(�,/�(����)�'�.1 ���(�/�2(�4+1+�(��.�/�/� ����2(�*M1()(1/��!,()�

B�KOCO���O��N�?��O�;!� �9!�!��!�

�)�&+1�+���.���-(���*/<�=)�/#�����/��������&����' � ��1������B,�/��0(& �#� =)� $7� 1������ 2(� - �����,/� -�1�� '��,/�,()+)�<�B,�/���+&+(�?�*('�(��+�- .��4 &)/*(��1 �(&�2+&�1�&�'()�A(+#�1���*��'()�K(�.�*����5(#���)��+�1/1(�.���-&��=)�)�* (��, �0((#������+�+�����(.�� 2(�,A>)(�� 2(� )(1(�,A)1�#� )(1(� 4��#� )(1(� �+���� )(,�)(� ./�&,A):A�������'+�/�1���+�,+�(�#�<(1��/#�����/�������#�=)'��/�.��+.�/&���2(�.��+�+).�1+�,(� .+�(�2(�.��+�=,4�/1���=)�>�()��&+,()���2(#�,��:A)'�=)�1�.��? ,)+&+(#��+�'���,+&0�,(�/�&+(�?+,)�<�+�5(��2()'��-��/�.��+� .�/����2(�.��+�*�.�&(�#�'��1����&+1�+�.��+�'�,/�,(�#�1+,��+�+�-(��1��.��P�����A)/�����*(+�2(�4 &)�*��&A):���2(./�=)��(.���2(#�'+�/�1���+�,+�(�#�.��+�*�.�&(��

CUPRINS

Page 189: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

����������

�/.�+).+&� �1�.��� )(�&� '/� =).+2�?�*('�� E9A)/� ����V� <(1��V4 &)�*#�,(� ./� 1+*�)((�� ./�,/�,A>)�.1� ��)��+� �&#� 1/1(� �*��,)/'M@'�� 1/�,(�&� *�� &/.��?+,)�<�+�� ���� '�� *�M,�� 1�� �+�,+�(�#=)�� (�)+�� 1(+�./�&�,�(�=)� �1#�1(�,�1�+��,(����,M�:��'+�/��&8�2(��)��+��1�(��,/�4+1+��1/�.��+� '(>)(��=)�? ,)+&�2(�.��+�,A)�+(�'��:�(@(&��&+,((�F

?������1M(��<(1�2(��+�1/��/�'+,)�����G1+����&�H�2(�1/��/�1M&(��&�&���(+4(����+'�)((�./�=)1���0(�=)��(.������2(�./��/�/.(0�&�1�/,(&�#'��*��,��1��.��+� '(>)(��=)�? ,)+&��1��.�/�1().�(�/�1 1 �)/�1�./�� ,�)M2����.�/<���/1(�&�1�/,(&��2(�=)��(.�/1(+)(&��)+�'�+�)(1(+)�- & .�, �0(& �#�)(1(�� ��./�(�=)� ��1/�'()�*(�0��1���*M1()(1/#�)(1(./�(� .1 �0/�'()�:� �(��5(���)��+��1M(���+��+.� &M:��'+,)�<��2�((�� .� &(#�./�)+��&A):�,�����, �0(#�1(�./�(�� ,�)(,�&��=)-�(1 2���&���()(� 2(� ./� -�1�,�,(& .��)((� 2(� �&��� -�1��(� '�� 4()�� ��)��+� �(#� 1/(�.����&/1+��=)�()����&+(�?+,)�<�+�2(�&(�./�-�1��,����- & .�2(��'+1,+&�/� ' 4A)'/� 2(�,A)�+()0/� .+-&���& �#� ���1+,� �'�*����</� 2(.-A)�+&�?( )(.(��!�� ��:>(�+&�&��1+*A)�+&�1��-�1���.+����, �0((�E�+:/1(+)(&��V� <(1��V� 1�� ./� -�1� &�� .-()��&�� @���/*)(1�� .+)�� '�- & .�)+�)+,�(�1�& ��*((#�1(�,�(�*A�� .�2(�1�& ��, �0(�F

5(���)��+��1M(��2(�.-A)���4�.M�(1/�./�� �:/�)�=)1�����4+)/�/0((&+(�?+,)�<�+�./�&�.��� ����:��2�&�&��1�&+(�, ��#���)��+�)��+�()0� ,�)��.1/�2(�./�&� '(>)��.1/�=)�& 1+&�1�& ��*((#�=)�.A)+&�&+(�!*���,2(��&�&+(��.��1�2(��&�&+(���1 *#�'��+)'��&(�.M2���� ��/�'+�M�(�#�:�(@��2(.+.�()������5(�./�)+�./�+(����+�M�(��&+(�?+,)�<�+���)��+�,+&��2(�)�.�+.����&+(�4+)/����#�.�+�1/1(+)(& ��1��.��+�-/1+��'��1�&�, ��#��)��+�)��+�()0�� ,�)��.1/#�'��*�M,��1��)+�(�.���)(,�)(�1+���'��.�+�1/1(+)(#�'+�/�1+,�(�.���<(.�

5(�'��*�M,��1��2(��1��.�/�1().�(�/�1 1 �)/�1��./�� ,�)M2����.�/<#1+�1+*( �./�.&+@4/�4�.��(1��.1/��+�*(�0+(��=)�&+,��1��+)� ,#�./�� �:/#��()�,(@& 1+&�,(�+#��+�+� �#�1A0(�*/��-&�0�'��-�0/#�1��1��*��-(�:��2(�=)�()���� &+(�?+,)�<�+� 2(� =)�()���� �,�)(& �#� ./� <(1�0� � 0(#� 1+�+):&�.�2(�1+� �()(,/��?+,)�<�+�./� �(����#���)��+�1��./�)��=)*��')(1(,2(�) (���&+���1��.�/����/1(+)�#�'+�/������1�)((��) �.��/��!,()�

Page 190: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

��� %�������� ���

��KN���? �B�KOCO���O�B��7��!�������? �I 6K�� ��!��!5� � !�?D6�������D�����������I����D�

E�/�(��/�*�.��.1�* � �4+1+�(��,���#�1�����*��-(�&��� ��) � '+&#1/�.��+�)/.1+��* � ��.�/<�,A)�+(� �#�1���&��(�.���I�(.� .#�? ,)+&#=)�1�������&+(�?�*('�F

6+&�/� *�.�&(�� .+-&����.1/� )�� �'+1� ) � #� 1�& �� 1��'()1( 2(� 2((+4(� �(�'����/<)+(����1M.���1+*()����&��.-()��(������� ����'���.�/<(#'()����1����1+*()����'+)/,�7�&+1�+�(�,()+)����2(���.���-(��8�+)�#1/�=)0�&M:�,� �*M.���4+)/#�1��M�'()�*M1(�)+�.��+��+<(�#�)(1(�./�*�,�(��+<(��A)/�=)�*M1(�2(��&��#�1/��+<(,� �4+1+�(��,����1��M�.�():�� ��/� @�&��#� � ��/� =)��(.�/1(+)��� 2(� � ��/� &�1�/,�� '�� ��� -�0��/,A)�+&+(��!2�� >�(� =)./��1M.���1+*()���./�&��=)�()<�1�� �,�./'�.-/���/�=)�()����'��: .��(�* �.����2(�./�*/�-�1�+)� .�/0�.+-&���.1#'+�/��+�()0/#��+()'�=)�& 1�'��4+1���#�1+�,+&���-M&(+�(�'��4+)/�/0('�M.�#� 1+*A)�+&� 1�&� '�� 4+)/� *�.�(��� 2(#� =)� & 1� '�� 4/+�+�/*�.�&(� ���#�./�'��:�=)��/>��+&�����=)0�&M���& ��1�����& ��* �.���1+*A)�+&�1�&�'��,����4+1+�(�#���)��+�1����&+1�+�1M��,��+�M���'�&��I�(.� .#�1���&��=)0�&��0�2�������1�(�)�=)*/0�0(#�1��./�)��&+,()M<�,()����2(�./�)��'����@+� ��1��./��+��,�=)'+&1(�1+� .�/0+&�* �4�& �()(,(&��2(��+<+�(&��1�& ��1��* �� .�/���.+-&M��2���

?�1A�� 1M&(�&�&��� )+,�#� 1+� 1���&�� <(1�� �.�(�� ./� .�� )+,��.1/,A)�+(� �(+&#�'�1A��� ����(�.��#�1�&�'()�A(#�,()+)��8�2(�1+�1+*(()0/(� ./� 1+*()�� �1�.�� )+,�#� 1/� )+� )+,�� =)���+)� &+1�+#� 1(� =)� � ���-����&��.�&��,()+)����+�- .���,()+)��/�<�,(.&(����&+(#�,()+)��/2(� )�2�����#�,()+)��/� 2(� *(�0�#� =)*/0/�+��#�, �����#� =)*((����#=)/&0����� &�� 1��(+8�,()+)��/� �+� - .�� 2(� � >-�&�� =)/&0/�((� &+(#� 1/� ����=)��+�'A).+&��+�- .��) � �=)/&0����2(�,()+)���������1��(�.����/<)+(����) �.��/#�1��.�/�'���1+,�#�(�.���,�(�,()+)��/�'�1A�� ���#�1���&��� ,�)M2����*�):>�&(.�+&�<(1A)'��E5(��+�)/.1+�����;((+&�./+�1�&�=)�A(�)/.1+��2(�&��+�=)-/2�������'A).+&�2(�&��+��+.�=)(�.&�#���)��+�1/�)+��*����(�& 1�=)�1�./�F��/�1��(�.���,�(�,()+)��'�1A�� �� </1��� =)� (�.&��? ,)+&� �+�+� �P� 5(� )+� -+� &+(� �&�� & 1� =)

CUPRINS

Page 191: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

���������

&+,�P���� (�.���,�(�,()+)��� '�1A�� �,/�(��� 1�� �1��.��#� ./� -(���+)1��� &�� & 1+&� ' 4(� �1�& �P� 5(� ��)��+� 1/1(� */'� =):��((� ���? ,)+&�1��+�(& �#���+)1���=)�:+) ��#�1A)�/��,/�(���&+(�?+,)�<�+#1�&+(�'()�)/&0(,��

5(� )�2������ �1��.��� )��+� - .�� )+,�(� ,A)�+(� ���#� 1�� 2(,()+)��/���/�'�.���� ����������4+��./�)��,()+)/,�'��.-��+&�1�&,()+)����&�=)0�&��0(�(�&+(�?+,)�<�+#�(���'���&�/����������4+(�2��./�,/�(,�&+1�+&�1�&�,�����&�4+)/�/0((� &+(���/��,�1A2�(:����.�/<(����@+'�1/� �(+&�1��(+&+(�2(��&��/,A)�+&+(#�1���&�#�.+��A)'�<��(.�+&�/+�/0(& ��) �.���#�.��+�,(& .�(*(��'���+��+���2(�&�:/�+�(&��

�A2�(:����,��.�/<(�����? ,)+&#�1���&��@+:+&�1�&�*�1>(+��&�� 4(�() �.���#�'�����:�+,�<((�) 2��(�-/�/,A)'+�&#�=)��(.�/1(+)���&+,((�+�*�.�&(�� #�1+�.& 4 <(����1���*M1()(1/���A2�(:����,�����=,�/���+&1�&�4&A)'�1���&�#�=)�� ��/�&+,���1/&1A)'�1+���2((�'����/0((�1���2�(#�(�/)((��*�/@,�2+&+(�1�&+(��/�2�(� �(+��+�.-/�A,��� �

!.�/<(� �+� .��/&+1(�� ) +&� !'�,#� 1���&�� )+� (�.��� &/1+(� �(+� 1(' ,)� 2(� .�/�A)� �&� ��(+&+(#� ���� 1���&�� -�+, .M0(�� � ,+&+(� 1�&+( ��(��)+�&�*��=)2/&�#�2����&��)+�&�*��*(1&�)(#�,+(�����)+�&�*���,/:(�

!.�/<(��+��/./�(��&+,()��=)��+�=)�+)M��1�!.�/<(#������1�&��'��1���&��./��+�4+���1��(+&�2(�1��(+&�1��(+�(& �#

�*A)'+�&�&+,��#�)�2�(()'�&��+�1A2�(:���K/<+���+�.-()0((#�.��/, 2((�) 2��(#�,()+)(�,��(�2(�-/�/�'��)+,/��

1/�6������ 2(�#�'�.-/1A)'+�.��=)�' � �&���+�-/1+��1�&�8�- 1+&#�1�+)� .�A&�� &+,()A)'+�&�� ) �����#� &���+� .&+@(�8� ) �+&#� '�� ��2(0�� 2(</'+-+&�<(&((�(��+�+,4�(�8�1��(+&#�>��)/�=):����.1/�&���+�'��8��(����1���*A�� �./#��/>���'+&1��&(��+�'�.1>(.8�� �'�)+&#�1+�:��(&��.�&�1M&���M��'�#�.����-+:/�&(��+�=)� �.8�<('+�(&��1M&�����(��&��*�/@,�2(& �#'�� :&�.+&� ��A,4(0�& �� �+� 1/<+�8� . ���&�#� ���� 1��(+� </4 *()'� 1+1/&/� �((�#��+�,/�(��<( ����)��+�(<4A)'/������,()+)��1���1��.��)+�.��+�*/<+��)(1( '��/#�)(1(�.��+��+<(�#�1��1�&��1��(�.���+)+&�)/.1+�1�&+(�����=)�&�#�����1���&���+���(&����>�):>�&(& ��1+�-�(1/�=(�.&+@�.1#��./���/�������.()�#�1+���+�#� �,�)(& ��2(���+�+&�1���&��&��+�&+���'�&�� �,�)(�./�&�=)'+,)�<�(�.1/�

Page 192: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

��� %�������� ���

?����� �1M(�#�'�1A�� (�.��� ��()���1��.���,A)�+(� ���#�'����A��(�.��� 2(�,�(�,()+)��/8�1����)�1+,� &(,4�� ,�)��.1/�� ������ :�/(#�1��2(�=):��((#�1��((�)��*�.��.1�) � ��.�/<(�4+1+�((��1���,����2(1A)�/�,/�(����&+(�?+,)�<�+#�)+�(�.���1+��+�()0/�1��./� ��'�*��M<��

2(���+�V�<(1��V�� �+)1/�'��&��1>�.��(+&�!*:+.�#�./�.��.1�(�� ��/� &+,��#��'�1/� 1�� -(M2��1()��)+,�&�� ./+#� &��, 2((�� .�� 2(� &�& 1+&� )�2���((� .�&�� ./� 2(�&� .�+��� ?����� �1M(�#� 1+� ��(1()�� �1�2�((� �+)1(#�.��+�.+(��2(�� .(-�'()�3�&(&��#�'()�1���������<����+&+(#�&��+'��#�=)�1�������&+(�?�*('#�1����./�1>(�,/�K(�>&��,�G��)��+�1/�����&�'()�1�.��.��2(�'()�, 2((��&+(�?�*('H#�./�.��.1�(��1+�6��((�1��� & : '(�/� &+(#�,+(���#� -(()'� :����� ���� .��)��&�� 2(� :�� �����1/&/� �(�(��1�2�((������&�.)�� �*���+����1+) �2���-(M2��1()�#�'��*�*����./�. 1 ���.1/�*��,���2(�1()���+�- .��1�(�1��1/&/� �((����/��������&��,(�<+&���)((#�1A)'��/,A)�+&�2(����&��.+)��=):>�0����'��:��2(�'��*A)�+�(&��1M&����1(8�2(�-�1( �����A)/�/�2(��+2() �./#�1����)(1('()� 1�./� )+� ���� 4(1()+(�/� �� �2(#� 2(#� -(()'� ��� ���� '�� �� )�2��#�+�1M'������ �1�&��:����2(�1+��)�* ��1���1��.����5(#���� �(()'+�./'��K(�>&��,�' ��/� .���� -(� :/.(�� *�� �1�./� 1+*( �./#� 1�� ./�)�.1/-�1( �����1��.���=)���=).�#�(��/�=).+2�(+4(� �(+&�'��./�/1(�#�? ,)+&#�+�� >�(��=)��� �1 2����.,��(�/#�1��./�.��)�.1/�

5(�-+#�'������1M(��G<(1���*�):>�&(.�+&H#�-(()'��1 & �.��+�+,�&+�<(&�&���(�./�)�.1/��5(�����) �����#�1����) ���������,�(�&+,()��/'�1A��. ���&�#�=)��+�1�����+��/./�(��. ���&��'����/0((��B)./��+�,�(4()��* (+�)+,�(�<( ���1M(����-(�) �����=)��+�1��M� ,+&�1�&�'()�A(#!'�,#��+�� >�(����-(��.M,�)���&+(�?+,)�<�+��5(�) �������1��.��#=)����1��M��+�.��/&+1(��&+,()��1���1����.1/�=)�&+,�#�) +&�!'�,#� * (+�)+,(�<( �

����.-A)���;�1( ��/��2�����#�1+�,����� >�/�1��.+&��1�&��=)��+1���#�����?+,)�<�+�1��+)���+)1#�./�&�(��=)�4��0�&��.�&��2(�1+�,A()(&�.�&��./�&�1+��()</�2(�1+�0A0�&��.�&��./�&���&M1�#�-(()'#�'������1M(�#� ����=)���+)�&()(2���2(�=)��+��/1����

;/1A)'+�2(�) ������1�&���.�� @+,/������2(���+��(1(#� =)� &+,()��1��.�����) �.��/#�1��+)�,(���'()�1/,����.�8��2(���+#�<(1#�)/'M@'��

Page 193: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

����������

�+�+� ��*M1(& �#�4+1+�((��=):��(& �#�,A)�+(����)��,+�(& �#�.1+&����1�& ��, �0(#�(<* �+&�,(&((#��/'/1()��*(�0((�� 2(���+�1+*A)�+&����/&+(#1+���+��=,4�/1��#�'()���+�+&�;�1( ���(8��2(���+�: &#���)��+�1��./)��=,4��1������) (#�./��1�1��./�)��=,4 :/0��.1/#�.,��(��1��./�)�=)�&0��&��1��(+#�1��+)���+)1#�1��./�)��-�1/�����) (�'�./*A�2(��2(�./)��'���) � �4+1+�((��1���*M1()(1/��!+<(�+�.��+#�� :+�*/#�*�� '��/#*M.���1���1��.��P�!+�. 1 �(0�1/�./�*��,�(��+<(P�?���'+1����A��4+1+�(��&�� �,�)(� �*M.���4+)/�'��1M.������1/� ���#�'��/��1��.�/*M.��� 1+� 1A��,�(� *A�� .� *�� �'+1�� 4+1+�(��,���� &�� � �� ) � '+&#'+�/�1+,��+�<(.�=):��+&P�9��1+,�1/&'+���. ���&+(����:���4+�+&'������/,A)�#�=)�.+.�2(�'���1 & �./�� : ��/�� � �2(�-�1���/,A)�+&'��� 'M2���2(�./�*�.�&M2����2��2(�����1+���+&�.A):�&��;�1( ���(#�1+�+�M�(�� �-A)�+&+(� ?+>#� -��Q� '�� )(1�� � ./,A)0/� '�� 4/�4��#<�,(.&()'+�.�#�.��+� -/1+�� ��+�+&�? ,)+&+(�I�(.� .�1���&�#��2()'&��&+,()/#�1��1�&��1��(�.���&+,()��1����'�*/���/#�,()+)����+�*�.�&(�� ��)��,+&� ,�)�.18�2(�)/.1A)'+�&#�&��+�-/1+��,�(�-�+, .�'�1A����-(�- .��=)-�+,+.�0���1+�� ��-M&(+&�'��4+)/�/0���/��&�(�.���(<* �+&4+)/�/0(& ��-/�Q'��)(1(� �.��(1/1(+)����-�1( �(�(�.�&��2(�-/�Q'��)(1(� .(,0(���'��'+�M����+�.��/&+1(��=)�&+,���1�.��.-A)����+)1�

D4(1(�(�(�.��#�=)�,+&����/�0(#�1��� ��1�&��1�����'+1��� �'/�) � '�� *A)<���� (�.��� ������ '�� � ��/� '�� �((�� */,((� &+(��?����� �1M(�*�M')(1�&+1�+��+�- .��./�-(��.-A)���;�1( ��/�,A)�+(�/�'��� ��/�*�,�'�� �(�(�'+���((�)�2���((�.�&�#�1/�)+,�(�(��.():+�/��+��'+.�&+,((� �'/� ) � �� �/� � ����,+��(&�� 1A��� �+� )/.1+�� =)� &+,�� �+� �'+.� '+�(�*�1>(#�<�,(.&(���=)��()���/1��+&+(�1�&+(�.��/, 2�.18�(����1�.������1���&��&��+�)/.1+��.-A)���;�1( ��/�1+��'�*/����(�.���� �'/�) � #1/� (�.��� ,�<�,(.&(��'()�?+>+&��-A)�� 2(�)+,�(� ,�.():+�#� 1�� 2(?+,)�<�+���/�.():+�/�(���+��'+.�=)�&+,���1��.�/�� �'/�-�+, �./2(���)��+��1M(���+��/,�.�,A)�+(�/�'��� ��/�*�,��)�2���((�1���1+'+�M��#����1+,�2(�'��� ��/�.��(1/1(+)���-�1( �(�(��+��A,�.�=)����:/��/�1�&�1��*�)(.��=)�&+,��1��./�-�1/������ 0� �,�)((�1+��0(�2(�-��Q'�.��(1/1(+)��)����-(�- .��)(1('�1+,�1+�1+*(()0��./�-�1/�6�(1((�.�&�.��(1A1(+)��

Page 194: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

��� %�������� ���

?������1M(�#�1��(�.���,�(�,()+)���2(�,�(�.&/*(��'�1A���1��.�/)�2����P��/�./�=)�+)�1/�,()���� ,+&+(�2(�)+�� ������&����(1M���1M.�(�#�1+,�� ����1/�./�)�.1/�-�1( ����-((+P�5(���()�*�)(����+)+('��� =)� &+,�� ./� ./*A�2�2��� ��()�� �� ' � � '��+�(�� 1/� <('(� �(+&� ./)�2��� '()� <('(���� .�� 2(�,+,�� 1��� )�=,���+)��/� 1+� 4/�4��� ./,()+)��</�'��� '+&��A)��1�&+(�./+�2(�,+(�����./�-�1��=)1��/� �(+&./+� =)1��/� ����

5(�)+�2�(+�'��1��,/�* (+�,()+)��=)�A(P�?��<�,(.&(����1���-/�Q'�./,A)0/#� �+� 1/1(� ��()� )�2������ �1��.���,�(�,+&�� .��+� .&/*(�-�1( �((�P�5(�)+�(�.���,()+)��'���+�)/.1+��2(��+��/,�.�;�1( ���1+���/#�1/��+�)/.1+������1�&��1��(�.���=)1��+�+&�-�1( �(�(�2(�=)��+� �� 1+����

�()��*���+����.�+)��1+�1��'��: .���2(�1+�1��-�(1/�=,���+)/�*�-(�1+��().������1�.��;((+��&�./+#�1/�-(()'��&()/�'��1��'()0/�=&�1+) 2��������1�.�����-(�?+,)�<�+�2(�&�1+) 2������-(�2(�;((+&�./+8�./�1+) 2������� .()�� �� -(� 2(�,+,/� 2(� .&+@)(1/�� ?����� �1M(�#� 1�� �,+,/� 1+'��: .���=&�1+��()'���2(�&�./�+���2(�1�� �.&+@)(1/#�1������+)�?+,�)�<�+� =)�&���4((��1+�����1+����&��,A)(&�� .�&��1+��<����&���(�/(��/1(�2�((��1/�)(1(���� 0(& ��)+�����.& 4 '���./���():��'��&�'��&�:((#1��M�����1�� �+,4�/�=)�()�����1�2�((���()��2(�2�((����-(�.1�(.�1��./�.�1+�/0��.1/�1�(�1���+����*�.�&��? ,)+&+(��5(�'��� >�((����/,+�(&�4�.M�(1((���A���1+�/0(�#�1+�1(��,�(�*A�� .�� >�M2����1�.���1+�/0((�1���&��(�.���=)1��A� �(+&�2(�(<* �+&�1+�/0(�(�

?����� �1M(�� ����=)0�&������ ;�1( ��/#� 1+� -�(1/� 2(� 1+�'��: .��#=,���+)/�1+�,+&���&�1�/,(#�1���&��&��.1 ����'��: .����1���,+&�/1�� �*��� 1/��/� 1�&�� 1�� ./� )/.1+.�� '()��+� 'A).�#� +'�� ��+�+&����.-A)�+&+(�1 1 )8�2(�&+A)'+�&�1+�.1+��1��&��+�=)-/2���2(�1+�4��0�&�&��+�1+��().�2(�0A0��-�1( ��2�(�'A)'+�(�=)�:+�/#�1+�&�����1+����&��+�&/�����

5(�1��.��+�,�(�=)�A,�&���(�.���&+1�+�1+��'�*/����1/�1 *A�2�2��� ��/�,()+)���,()0((� ,�)�2�(���/�<(1���E5(�&��+.������'A).+&�=)(�.&�#���)��+�1/�)+��*����(� & 1�=)�1�./F��B)-/0/2()'#�'������1M(�#+)� &+1�+� ����� '�� @ .#� 1+� +)� &+1�+� ����� =)�&�#� 1+,� )+� ��� *�(

Page 195: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

����������

1+���,+���'��,()+)�P��/���+)1+&��1�.��#�1���&��./�*A�:+&M2���=)(�.&�#�'��)��* ,��/'(1�� 1>((� 1��'()0((�) �.���� =&� * ,�1+) �2��-/1A)'� �+)���� 2(� -+&:���� =)� ) �(� 2(� ���� 1��� +,4&��+&� .�M&�& ��A)'+()'#�. ���&��2(�&+)��'����<��=,�&A)'+�.��2(�,(21�����1��(+&+(=)'����A)'�2(�� ��/�:��(,���&+,((��1�.����+)1�=)-/2��� �1A�,+(�2���

�()��(�.����1�&���2��,(1�2(��2��,���#��2��.,��(��2(��2��=)�&�#�1A�=)� (�.&�� </1A)'#� =)� 1��(+� 1+�:&�.+�(� =):���2�(� ./�,/�M2��P��/�1�(�.���,�(�,(1�2(�,�(�.,��(��'�1A����./�)�2���=)�(�.&�#�1����& 1�)+(�.����&� �,�)(& �#�1(��&�' 4(� �1�& �P�5(�1��(�.���,�(�,����2(�,�(=)�&��'�1A��� ��=)��+��1��.��2�)�2����#��/,A)�+&�1+�,����&+,()/��.��/&+1(�2(�,+&0(,��� 2�(& ��1���2�(���1A)���2(�1M��&��=):��(& ���./� *�.�&(� 1A)�A)'�� E6/�(��� &+(�?+,)�<�+� =)��+� 1�(� '�� .+.FP� 5(+,�&A)'� */<'+>+&� '�� :&�.+�(� '+&1(� 2(�,A):/( �.�#� 1A)'#� '�� &�=)1��+�+&�&+,((#�.��+�,�(��+<(�#�&��)�2������*��+)+(� ,#�:&�.+�(�2(1A)�/�(�=):���2�(P�?��)+�� 0(�1�M'�#� ,+&�#�1+�.&/4(1(+)�����#�1+,1/� .��+�)/.1+��?+,)�<�+�'()�,+(���#� 1+) �2��� 1/� .��+�)/.1+�'()�-�1( ��/��?��0(������&+1�+��� .����-(�.1+��1�&���1M&(��=)��+�1���&�(�.���=)-/2��#�,()+)��</����'��=):��((�2(�'��,+&0(,��� 2�(& ��& �1���2�(#�1+�1��1A)�/�(�=&�,/��.1��5(�'�����.1A�4�2�(�'��(�.&�#��/'(1/�0� 1>((��+0()�&�2(�*�(�*�'�������1��(+�.����) � #�1��M�,/��+�(.�2��&+,((�)�2������? ,)+&+(��5(�'��*�M,��1��1��<(��&��&��,�(�,(1(#1�M'�� 2(� 1M&��,()+)����� 5(� '�� ��� ��(1�2�(� '�� 1M&�� 1�� .+)�� �&�.,���)(�(#�1().�M2���1M&��1���2�(�2(�=)�&���

�()�#� '����� �1M(�#� =)��+� =)/&0(,��� ,/�(��(� �1�2�((�� -(()'=,���+)��/�1+���A���.,���)(�#�)+�*��1+) �2�����-(�' � �-(�(#�'()��+1��(�+)��(�.���*��')(1(��,/�(�((�2(��&�����((,()0��4+)/�/0((8�1���&��,A)' � �&������/��� � 1+&��.�(�#�<(1A)'��E9�+)1�.��+�)/.1+��) � 2(� -((+� .��+�'���) � F���+,()'+�&���+)1#� =).�,)��</�.,���)((� ,�)(�((� 2(�)+,()'+�&� -((+�'��#� ����/� =)/&0(,���,/�(�((���/� .��+)/.1+��) � #�1�&�1��&+(2����8�'���(�.��#�'������1M(�#�'()�'+,)�<�(��2(�)/.1+��'()�-�1( ��/�

�/.1+�� (�.��� 1�&�� 1�� .(,��� ��+.+&8� '��� (�.��� 1�&�� 1�� )����=)1��+�8�)/.1+��(�.���1�&�1��(�.���,�(��A)/��'�1A��,+&0(8�'���(�.��

Page 196: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

��� %�������� ���

'�1A��1���&��)+�(�.���)(1(��/�()��&��,�(�*�1>(+8�)/.1+��(�.���1�&�1�*��./�, ��/8�'���(�.����1�&��'()��+�1���&��*(�0��./�)�2���2(��2�#�1�&1�����#�'���(�.���2(�1�&�1��)+�����.��+�)/.1+���!1�&��.�/�A)M2��#�(���1�.���./�.,���2�����+(2�.�/�A)M2���2(�) � #�1�& ��1��'()1( 2#�)�:/�M2���, 2��)(��8�2(�)(,�)(�./�)+�. 1 ���.1/�1/#�&+A)'���+�#�.��+�,(12 ����1�*��'()�,/�(����1���'+,)�<�(�.1/���+�.��+�)/.1+�=):��(& �#�1/1(��1�(�1���+��/,�.�=)�'��������)+�&�����4+(��,A)�+(��2(�1�(�1��1/<+.��)+��+����1��./�.��,A)�+(�.1/��� � �(�.��#�'�����1M(�#�'���? ,)+&��1�.���2(�)/.1+��

5(� '�� *��,�� 1�� =):��((� =&� ,/��.1� ���� 'A).+&#� 1+� 1A)�/�(#)�=)� �1A)'+�(�����'A)2((�'��&���/+����#�)(1(�1M��&��& ��./�&��,�(.&/*��.1/#�'��/�) (#�1+�1A��,�(�*A�� .�./�1+*()��./�&�,/�(,�2(�./�&,+&0�,(,���)��+�*M.�(��1���4+)/���=,�/1/1(+)((�1��)���+��'+.'��&��?+,)�<�+����/&���)��+�4+1+�((��1���,����1���+�*/�.�����.��� ���/,A)�+&#���)��+�,A)�+(����) �.��/�'()�,A)��*�/@,�2+&+(#��)��+�'�21>('�����+2(& ����(+&+(�2(���)��+�,+&��&��2(�)�)+,/����&�-�1��(�'��4()��1��)���+�-/1+��2(�)��-�1��� �'��+)�#���)��+�1���&����4+(�2��#�1+�4+1+�(��.+-&����.1/�2(�1+�&�+'��'��,+&0�,(�(�2(�'�.&�* .& *(��./�(�<(1�,���&�*/�0(�#�?+,)�<�+&�#�1�&+(�'()�)/&0(,��

5(�./�)��=)1>()/,�)�2���((�&+(#��'+1A)'+�(�1+�'��: .��#�1+�-�(1/2(� 1+�,+&�/�1+1��(�#� =,���+)/�1+� -(& < -((� 2(�'��+�(�'��4+)/�/0��+�#��/,A��2(�<,(�)/�=)�& 1+&��+�+&+(�./�(��'+1�,�1��'()0/�'�����/#1��+)+(�=,�/����1��(�.����&�1��(+&+(�2(��&��/,A)�+&+(�2(����+�+� ��'A)1+�(& �8�=)�& 1+&��/,A�(�./�(��'+1�,�'��: .���1+���/#�1��+)+(?+,)�<�+�*M1()(18�2(�=)�& 1�'��<,(�)/�./�(��'+1�,�)/'M@'(��1��4+)/#�1/��&�(�.���� ��/�)/'M@'(��&+,((�

5(��2�#�1+��1�.��,(@& 1�-/1A)'#�* ,�-(��'�*/��0(���/<)+(� �(�2(=)1>()/� �(�)�2���((�' ,)+&+(�I�(.� .#�1/�+(��)���+:/,�1��+)+(�,+&�=)'+�/� �(+#�,/1���1/�.+)��,�2(�)�*�M')(1(#�./�������4+)/������&+(1���'�./*A�2(�8�2(����1+,�.��+�,(& .�(*(��'���+�.+�����1+�.,���)((�&+(�1���'��,��:()�#�����,A)'�+&��1�&���+0(-��#�./�.+����2(������ 0*�/@,�2((� 1�(� */<+0� 2(� )�*/<+0� �� ���&+,()��+&+(#� =)/&0��+&+(� 2((+4(� �(+&+(�'��I�(.� .�' ,)+&+(�) .��+�� �� .��)�()�* �* '�

Page 197: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

���������

5(����1+,��+�=) (��1+�)�2������.-()0(�(�.�&��� ��/�&+,���2(�*(�0� ,�)��.1/#��2��./�=) (�.1/�2(��)((�*(�0((�,/�(�(�.�&�#�1��./�� ��/��/<)+(�=)�,+&0(��)(�&+,()���2(�����&/1M����&+(�?+,)�<�+��1�.�&+,()������<)(1�1+�-��(1(�/�2(�=)����:��./)/����#�1+�&()/���1��2(�1+*(�0/� ) � 1(�/� 2(� ./�&� =)*��')(1��.1/� ?+,)�<�+� =)��+� �'A)1(4/��A)M0�#�./�.�/�A)��.1/�=)��+�=)/&0���.1�+)+&�,/�(�(�.�&��2(�./ 4&/'+(�.1/�1+�4&A)'M0�� �+�,��2(�) � '+&�1�� (� .��+� =)1��'()0��#=,���+)/� 1+� � ��/� &+,()���� 2(� '��?+,)�<�+� 4&�: .& *(��� 1�.�,/�(�(�.�&�#�1+�&+,()����' �,)/#�1+�&+,()���&�� '��.&�#�1 1 )(2(�1 1 �)���&��,/�(�(�.�&��2(�1+�� ��/�1().����2(�4&�: � ')(1��4 ���(,�#�1+�1�(�,��(�2(�1+�1�(�,(1(#�1+�1�(�1��.+)��'��-�0/�2(�1+�1�(�1�&(�.�.1� 1+� � ��/� 1��2�()/������ 2(� 1+� � ��/� 0���� 1+�4&�: .& *�)((�����.-()0(& ��,(�� � &(0(� 2(� �� (+4(� �(& �� '��I�(.� .� ��(.1 �(#� 1+�+:/1(+)(&�� 1+*( 2(& �� �:+,�)(� 2(� �� 1+1(��)(1(& �� ��� 0� 2(� �� � �1()+&�4�.��(1�.1#�1��1+� �:+�/�2(�1+� �()(,/#�1+�4+1+�(��.+-&����.1/./� <(1�,� =,���+)/� 1+� =):��((�� �&�*/� &+(� ?+,)�<�+� 1�&+(� '())/&0(,��2(������/,A)����1�#�=)��+� �,�)(�4+)/* (���

��KN���? �B�KOCO���O��!�?�6�� �!�;�D���D�

E�(1�0�-M�((��( )+&+(��E���/�=,�/���+&��/+�*()��&���()��4&A)'�2(,A)�+()'F#� )�� � *�.��2���6��>�(� �*�):>�&(.�+&#� =)������� ����'���.�/<�

����1�.������1().�(��2(�.-A)�����<)(1�'���.�/<��-&+�' � �&+1�+�(=,� ��(*(� ���#�1���&���,A)' � �'� '��/#�=)��+��1�.��2�1��.#�=,(��(1()+�.1�2(�*�.�&(��2(�=)��(.������K/<#�'�� ������#�����,A)�+(� �(+&&+,((�1/�=)��/#�4(�+(� �(+#�=)����+.�&(,#�=). 0(��1+�'��� ��-M&(+&�'��A)'+(�&/�2(�'��*A�.�/� ,�)��.1/#�'()��+�1��((#�+)((#�,��:���=)�()��2(��&0((�+�,���!&0((��/(����,+�(�'()�1 ��1(�2(��&0((��2���)���>�()�&�& �������/,A)���!&0((�=&�&/+'��2(��&0((�=(�1+*A)���,/�(�(��ED.�))�#-((+&�&+(�?�*('F��5(�'��4+1+�(��� ��.+-&��+&�,(�./�*�.�&M2���

$��!)�(,��*(���)+&��?('�>((

CUPRINS

Page 198: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

��� %�������� ���

?�� �&�/� ������ (��/� */<� ���� �1�.��2�,A)�+(� �(+�I�(.� .� 1/��� �(()'+�./�'�� ���+.�&(,#�*��./� &�1�/,(��,��/���)��+�'A).�#'()� 1>((� &+(� 1�(� '+,)�<��2�(�� E5(� */<A)'� 1������� G<(1��*�):>�&(.�+&H��+��&A).���)��+�'A).��F�5(#�'��,+&�/�=)��(.�/1(+)�#,(� ./� �,/��2��� ()(,�� 2(� .��+� '��,/�,(�� 1+,�� ���� �(1(� '�� ./+)�2��� &+,()�� 1+� =)�+)M�(1+&#� &()(2���� 1+� -+��+)�#� ./&�/�(&�� 1+.+.�()+&#�4+1+�((��1+�=)��(.�����#�1A)�/�(&��1+�&�1�/,(&�P��+,��2��,/��2��#�'+&1�&���(.+.#�1+��&A).+&#�4+1+�((��4(�+()0((�.�&�P��+,)+� ./� *�.�&M2��� =,���+)/� 1+� ) � '+&� 1��&� &�+'/P� �+,� )+� ./4+1+�/� 1+� 1�(� 1��&� �� � *�'+�.1#� ����+�()'�)��#� =,�/����4&�: .& *(��1�&�1��*()��=)�)+,�&��? ,)+&+(#�=,�/���+&�&+(��.��(&P

9&A):�#�-�0((�,(�(#�=)����4+1+�((#�' ,)+&�) .��+��(.+.�I�(.� .#��)��+�1/1(�=)��/�=)��+�)�,+&0+,(� �����'��1�����#�1+�� �+&�4&A)'#��)��+�1��./� �,A)�+(�.1/�'���/1���&���(��E�(1�0�-M�((��( )+&+(F�(�� 1(�

5(�=)�& 1�'�����-&��=)���=).��� 1/()0/�2(�+,(&()0/#��-&/�.+'/&,(�2()�1().�(�(#��-&/�()(,���(�:����./�&� .A)'��.1/�.����, ������!1�.�-M&(+�'���&��/�.+)�� 4(1()+(0� �,�)(���'��&+(�?+,)�<�+#�1A)'�1+,(& .�(*(����&+(�1���'��,��:()��=(�1>(�,/�&��� 1/()0/�2(�� >�M2��./�(�,A)�+(�.1/�

5(�(�.���1+��+�()0/�./��(4/���(1()/�./�.��=)��(.�M<���.�/<(�I�(.� .2(�./��&A):/�2(���)��+�* (#�-(((�,(�(�1�(�.+-&���2�(#�1��((�1+�.�A&�/�(2(�1+���,+�(��0�*�)(�#�1+�� 0((#�*M.�&(#�=)��+�=)�A,�()�����&+(��B)./#��)��+�1�� ./�1+) .1��'�*/�+&#�*/�� >��.1� ./�,(�'/�+(0��+0()(1/�.1+&����#���)��+�1��./�.��,A):/��2(�1+1��((��* �.��/�2(�' �()0�,���

���=)*/0/�+���1���,�-/1+��=)���' ��'+,()�1/���� .�+&+(#�'�*�0(�0()��,()��#��0��+<(��1A��(�.���-/�/�'���.�,A)����,(& .�(*(���&+(�?+,)�<�+�2(�1+�1A�/�'��: .����/�()0��.1/�1>(�,/������/1/� 2&��� 1/()0/8�1/�)+,����)��+��1�.��.-A�2(���+��A)'+(��?+,)�<�+=)� .-A)��� �� &+(� 4�.M�(1/� �1M.��� ��'�� <(&�� �&�� � .�+&+(� �1�.�+(�#��)��+�1��./��(4/��/1/� 2((���(1()/�./�.��� 1/(�.1/�'���/1���&��& �2(�?+,)�<�+�./�2�������1/��/��(�,(& .�(*(����&+(��!+��A)'+(���1��.�/

Page 199: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

����������

*�M,��./� -(��1�� �<�1(+(�&/��)+&+(#�)+���)��+�'A).+&#� 1(���)��+- & .+&�) .��+#���)��+�1��./�&/./,��/+�/0(&�#���)��+�1��./�=)-�A)/,����,(&�#���)��+�1��./�.+�+)�,���+�+&#���)��+�1��./�-�1�,�&+1�+�(1��2�()�2�(� 2(� �&/1+��� &+(� ?+,)�<�+�� ./� >�/)(,� ���� ./��1(#� ./,(&+(,�����1�(�.���()(#�./����/,�����1�(�:��2(0#�./���/�/,�'��: .��1/��/�?+,)�<�+�2(�1/��/�*�1()+&�) .��+#�(���,�(�*A�� .���)��+�1�./�)��1+�/0(,�1+:���&��) �.��/�'���()���/1��+&+(�2(�1M��,#����/1(+)�'��&��?+,)�<�+���)��+�)�1().��&��1��(��,�-/1+�#���.���� ���)+&#1+�:A)'+&#�1+�1+*()��&��2(�1+�&+1�+�(&��1M&��-/�Q�'��&M:��

!1+,#�� �����1M.�(�#� ����-/1+�+�&(��,P�D����1()��(�.���.&+:�1���1��'()1( �./�2(� =)0�&����/P�GB)���4�2(��+#�1+�:+���,A)�+(� ��(+&+(�I�(.� .#�'+�/�1+,�<(1��&��7��'��1��������&+(�6��>�(H������&�#*(()'�' ,)+&� &+(#�*���-&�� -/1A)'��2�P��()�� (�.���1��2�()+&��1�&�1���&�� =)����1M.���.-()���<(&��2��+��&/�(��'�� �((�P��()�� (�.����1�&'�����=)�1��'()0/�2(�=,4+)/�/0��#�1���&��./�-(��� .�(��2(�.+-&��M2��2(� ��+�M2��#� ./� .�� -(�� � 1/(�� '�� �/1���&�� &+(#� ./� -(�� �&��:��#� 1++,(&()0/� �'�*/���/� &��,(& .�(*(���� &+(� ?+,)�<�+� 2(� ./� 1���/���/1(+)�P��()��(�.���.&+:��1���1��'()1( �./�2(�=)0�&����/P

6���&��K�.(&(�#�&��1+*A)�+&��&�' (&���1��-�1����)��+�� .�#�<(1�1+,�1/�=):��((���-(�2��1/�((�4�.M�(1(��+�1A��� �1����#�=)��+�1��M#�'�&��=)1��+�+&�� .�+&+(�.1�(+�����1�(�1��./�� .��.1���)Q1��./�2�(��1�(1��)+�2�-�1�'�� �((�����.M�(1��=)1/����� �1����#�1��M��+�&+��� �'��&�I�(.� .� '+�/� �� 1/�+(�� =)*/0/�+�/� .+)�� ./� .�� =)��M4�� � 0� 1A0� ./&�+'/��� -(� 1��2�()(#�+�,/� �(� &+(�I�(.� .� 2(� -((��'�*/��0��(� .-()��(4�.M�(1(��5(� ����1��1�����. 1 �(0�./�-(���1��.��P���.����1M(��1��.�/=)� &/+)��+#� =)� .-A)�+&� @/��/*)(1#� ���� .-A)�+&� ���.� &#� 1/�((�� )�=)1>()/,�1+�� 0((�2(� �1�M'�,8��'�1/�(�.���.-A)���2(�'+,)�<�(�.1������� �� �

B)�1������=):��(& ��� ����./�-(��,+&0(�)�.1�(2#�.�+���)��+�*�� )�* ��&+,��.1/#�.�+���)��+�*�� �4 �&/���+���.1/#�1+�1���&��&(�.��+</�(1)(�� � .�+&#� (��� =)� 1������ 4�.M�(1((� (�.��� ./� .�� �-&�#� )�:��2(�#.1�(2�� 0�2(�1�(��()��(�2(�1�(�4/��A)(#�4 :�0((�2(�./��1((#���>(���((#�2(��� 0((#�4 (��((�2(�.�/�A)(� �((�2(� � 0�1A0�,/��+�(.�.1�'�������1���

Page 200: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

��� %�������� ���

'()0/�� 9�)��+� 1/1(� 1()�� )+� ./� *�� �-&�� =)����1��� 1����� )+� ./� *�=)*��')(1(�=,�/�/0(�(�1��(+&+(�

9�)��+��1��.�/�.-A)�/�1����#��� � 1()'�?�*('#�1+�'+>+&�<(1��+)&+1�+�����.&/*(��&��9.�& ,+&�$��#�1����,/��+)��&��,����,(�����5(�1+*()��&��&+(�.+)���1M.�(���E5(�=)�1���������� 0�./�* ��.1�(���<(&�./� * �� <('(� 2(� )(,�)(� =)��+� 'A)2((F�� !'�1/� <(1�� 1/� =)� 1������ &+(?+,)�<�+� � 0(� ./� * �� .1�(�� 2(� 1+,� 1/� ./� * �� �A)'+(� )(2��� <(&�'�.�/�0(��#�=)��+�1���&��)(,�)(�)+�./�*���-&��.1�(.�

!1M.��� 1+*()��� �� &+(� ?�*('� - �����,(� ./� ���� =)�+)�1���� 2()���(1��+���� +�2�(+�'()�/��������1+,�1/�=)�1������&+(�?+,)�<�+)+�)+,��./�.1�(��-(�2��1���&�#�1��./�.1�(+�=)1/�2(���-(�2��1/�+(��2(-����&��1M&��4+)��1���+�&+1����2(��/1���&��1���+�-/1+��2(�<(&�&��2(1��.+&�2(�& 1+&�=)��+�1���&��&���+�-/1+����/�<(1��(��/2�?�*('��E5(�1�&)�&+1����'��,()���+�1+) .1+�� 1>((��/(F�

?��/� ����1����.+)��<(&�&���1M&(��=)��+�1���&��)(1(�+)+&�)+�*��-(.1�(.P�6+&���.+)�#���.���� ���)+&#�(���,�(�,+&����&��.-A)�+&+(�� .��B)��+��1M.���<(&��,/���,#��'�*/����1/�)(,�)(�)+�./�*��-(�.1�(.�=)1������ &+(�?+,)�<�+#� 1/1(� �2��,(� .�� ����� 1+,� 1/�)(,�)(� )��+-/1+��� 1/()0/��'�*/���/�

������� &+(�?+,)�<�+� (�.��� .-A)��������� �� #� ���1+,��,� 2(,�(�<(.���+�<(1���)��+�1M&(�&�&���<(&���&���)+&+(#�1(�)+,�(��M)��+�1M.�(���&��.-A)�+&+(�� .����()��.��+�.1�(.�=)���=).�P��()���+�-/1+��1M&���1��&��+�=)*/0��������� ����P

B)�?+,()�1��'��&/.����.�1+&+(�'��4�A)</�)����=)*/0��������� ������./����/,�����*�/@,�2((�) 2��(#���)��+�1��./�)��(�����2(�����) (�/�()��&��1�&�1���.1#�./�)+�-�1�,�&+1�+�(&��) �.����=)�-/0/�(�#�./�)+�'+)/,�1 , �(������/,A)�#�1��1 , �A&��./�&���'+)/,�=)�1��(+#+)'��)(1(�, &((&�#�)(1(��+:()��)+� �.��(1/�2(�+)'��-+�((�)+� �.��/)(1(� �-+�/��5(��1M.�(�#�1()��'()�) (�&���+�-/1+�P�!+����1+���1���<(�2(=)�1�����)(,�)(�)+�.��+�.1�(.��E�(&��./�* ��<('(�2(�)(,�)���=)��+'A)2((�F

!+� *�)(��?+,()�1�� 1��� '()�A(� �� � .�+&+(#� =)��+� 1��M� �+� <(.������ �����1+,�1/�;((+&�&+(�?+,)�<�+�)���+�*/<+��.+���., 1>()�

Page 201: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

���������

., 1>()+&�(�.���.�,)+&��/1��+&+(��5(�'()�) (�1����1��2�()��+�&/.���/1��+&P��()��.��+��.�,A)���&+(����>�)�(&#�./��&M�:��1+�� >�/�2(1+�'��: .���1/��/�I�(.� .#�./�(�,/��+�(.��.1/�E;((+&�&+(�?+,)�<�+F2(� ./� +��.1/� '()� � �� .+-&��+&� ���� 4&�.��,��+&� '�� ., 1>()#� ����/1��+&P�!+����1+��<( ��2(�=)�1�����)+�.��+�.1�(.�)(,�)(#�1���&��./.��-(��� 1/(���E�(&��./�* ��<('(�2(�)(,�)���=)��+�'A)2((�F

!+�*�)(����' ��?+,()�1/#���.&/4/) :+&+(�2(�1+��(&'��1/��+����(& ��2(���-��(.�(& �#�1��((��+�1&�*��(������I�(.� .�2(�&�-/1���>+&(� �#��)��+�1/1(�������/1���&�#�<(1A)'��1��:�/(�2����1�.����2��>+&�P��(��+�=)*/0��������� �����./��/�/.(,�1&�*��(�(&�#�./�)+�:�/(,�'���/+���� *�1()+&� ) .��+#� ./� )+�(� <(1�,� 1+*()��� :� <�*�#� ./� )+�&)�1().�(,��5(�1()���+�-/1+�� ��1��.��P��()��2(��+� ��(��&(,4��'��/+�2(�4+<�&��&+(�./�)+�:�/(�.1/�*(1&�2+:P�!+��/,�.�2(�=)����1���<(1������)�.1�(./��E�(&��./�* ��<('(�2(�)(,�)���=)��+�'A)2((F�

!+�*�)(�� �� ���(��?+,()�1/#� �� =)1>()/�((� 1().�(��(� 1�+1(#� =)��+1��M�)��.-/�+(��I�(.� .�./�)��&��/'/,�'��&+,�#�./�-+:(,�'�2���/�1(+)(&��2(�./��/'(1/,�1�+1���&+(��E�()��*��*����V�<(1��V�*(��'+�/,()�#�./�.��&M��'��'��.()��2(�./�2�(��1�+1���.��2(�./�*(��'+�/�,()��5(�1���&��'()�1��2�()(��+���(,(��.-��+&�&+(P��()���+�-/1+���1�&�&+1�+�&/1+��&+(�?+,)�<�+P�E�(&��./�* ��<('(�2(�)(,�)���=)��+�'A)2((�F!+����1+��2(��1���<(�2(�)(,�)���)+�.��+�.1�(.�

!+�*�)(������?+,()�1/�2(�)(��+��+.������� �����'��-�0/����-((+&�1�&+(� ,�1���*��#�'()�1 �(&/�(��'+>�,+���5(� ����1A0�.��+�=)*/0��'()��+��1��.���./���1/��/1���&��1M&��.���()��2(�./�2�(.� *�'+(�.1/#1+� +,(&()0/#� ���1+,� ./� 1�'�#� �/1���&�� & �P� E�(&�� ./� * �� <('(� 2()(,�)���=)��+�'A)2((F���A0����� 4(1()+(0�./�2��.1+)</�:��2�&�&��2(./�)+�2(�*/'��.1/��/1���&��& �#�&��'+> *)(1#��+��/,�.�(��/2��1�(�#���1+,��+�- .��2(�,�(�=)�()����!+����1+��2(�<( ���1M(��2(�=)�1����)(,�)(�)+�.��+�.1�(.�

!+�. .(��2(���1()1���?+,()�1/���-((& ��&+(���*�'�+�2(�1+�' @�)�1��&���+�-/1+��I�(.� .#�<(1A)'+�&���E�+�2�(0(�1��1���0(F��+�*�+��./)�� =)*M0�� ./� )+� -(,� ��+-�2#� ./� )+� 1M��,�,/�(�(� '�2����#� ./� )+�+��/,�:�(@/���)��+�4 :/0((�2(���)��+�.&�*�����1/� ���#�1(���)��+

Page 202: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

��� %�������� ���

=,�/�/0((��&+(�?+,)�<�+��5(�1+��1��.���1���,�.� �(�P��/��+��/,�.2(�=)����1���<(�1������)�.1�(./�2(�)(,�)(�=)��+�'A)2((�

5(�&��1���'�����+�,/��+�*�)(��2(�<( ��'����(#���&+(���<��#�1���&�'�� ����+� <(&�� </1��� =)� :� ��/� 2(� �+� =)*((���� 5(� 1()�#� �+� '()� 1�(�()��(#��+�'()�1�(�4/��A)(#�.��+�.1+&���'()�:� �����/1��+&+(P��()�2��+�'�21>(.� 1>((�./�*�</�&+,()��'��+&+(P��()���+��.1+&����:&�.+&;((+&+(� &+(� ?+,)�<�+#� 1���&�� 1+� �(&'�� &+(� ��<��� =&� 1>(�,�� &�� 1/()0/P�!+����1+��2(��1��.�/�<(�2(�1+�'A).��.��+�./*A�2(��2(�.-A)�+&� .��2(�+)'��./�.��.1�(��1()�*��=)�.-A)���1�����E�(&��./�* ��<('(�2()(,�)���=)��+�'A)2((F�

?��/��1M.�(��.+)��� '+�(&��� 1/()0((P�!1�.��- & .�)���+�,(@& 1(�� .�+&P�!1��.���' 4A)'/��+�-/1+��<�1(+(�&���1�.�+(��)P�9��1+,*/<��+�2(���)��+�) (�������(1()/�./�.��=)��(.��<��I�(.� .����1+,�./=)��(.���2(��&A):���2(���)��+����+.�&(,#�1A)'�=)����1+���,+�(�2(�1+.�A&�/�(�

?��/�1A)'�* ��-(�<(&�&���1M&(��=)��+�1���&���+�./�-�1/�1��2�()((> �/�A���./�.1>(,4��-(���#�./�.1>(,4��*(�0��2(�./�.��-�1/�=,4+)/��/0(0#� '�� )+� * �� -(� �1M.�(�� �&�� � .�+&+(#� 1���&�� ./� )+,�.1� <(&�&��&A):��((� 2(� �&�� +,(&()0�(P� ��� �1M.0(�� (��/� 1/� �+� ���1+�#� -/�Q� '�- & .�2(�)+�(�.���1+��+�()0/�*�M,���1���+����1+��./�.��,�(�=)� ��1/=)�� (�

!1+,#�'��/#�1���&�/�*�M,��)(��+�,�(��/,�.���)��+�1��./��+��,./�)��.1�(�,�=)�1������&+(�?+,)�<�+#�1+� �� 1/()0/��'�*/���/�2(1+� (.� *�'�)(�P

K/<�=)�/#�����/�������#� &�� 2(��#� =)����(�1������1+,�1A)'��+1>(�,���?+,)�<�+�'()��+:�����6 (.(�2(� (��+�'�.1 ���(��1+,�1/*�#���()�,(@& 1+&�&+(�./�,A)�+(�.1/�'()�� 4((��&+(�-��� )�����)��,+&@(' *�.1#�(��+�� �+)1(��./�,���:/#�./�<(1/��1M.���1+*()����E!2��./<(1(� -((& �� &+(� �.��(&��' ,)+&�?+,)�<�+&� @(' *(& ��)���+�1>(�,������) (�./�,M�:�,�1�&��'�����(�<(&��=)��+.�((+#�./�(�-�1�,�@/��*/F�!1��.�/�� �+)1/�(�.�����()/��.1+)./�2(����4+(��./� �'�.1 ���(,#��)��+� 1�� ./� .�� =)0�&��:/�� !(1(� *�'�,� ����+� &+1�+�(�� :>(���#-��� )#�6 (.(�2(����(�<(&��=)��+.�((+�

Page 203: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

����������

:>(���+&�(�.���&+,����1��.��#�)��.1+&�/� ����2(�*(1&��)/#�=)��+1����(�.���=)�().�=)�+)��M1+&��/1��+&+(#�+)'��./� , ��� ����=)�A()/.1+��#��'�1/�.+-&���&��1M&��1+*A)�/� ���#�+)'��./����-�1����&�=)� .A):�#� �'�1/� -����&�� ,�)�2�(� =)� .+'/&,(� 2(� =)�4��@ 1+�/� &+(?+,)�<�+#�+)'��.�/�A)�2���&/1+.���2(� ,('�#��'�1/���+1/�+�(&�#.��A,4/�/0(&�#�+��#�<�*(.�((��2(�*��@4��

;��� )�(�.���'(�* &+&#�1���&��1+�=)2�&/1(+)(&��2(�1+�*(1&�2+:+�(&�#�'�1/�1+�'�.-/�/�(&����+�+&+(#�1+�'�2���/1(+)(&��1M&��&+,�2�(#�1+� >��&�� 1M&�� �M&�� ��()'�� ���� �,�)(� =)� 1+�./� 2(� 0()�� � 4(0� ���1��2�()(#�1��((�.+)��� +&��.��(&�2(�) � '+&�1�&��&�.���&+(�?+,)�<�+�

6 (.(�.+)���+#�)�*�M')(1+&#��/.� �(+&�* .��+�2(�1A0��&0(���>(���(�� � *�'+�.1������� ����#�1��((�.+)��,���(,(2(�'��?+,)�<�+�./*/�1>(�,�&��� 1/()0/#�./�-�1�0�@/��*/�&+(�?+,)�<�+#�./�(�@/��*+(0� ��.+-&��+&�* .��+#� � ��:A)'+&�* .��+�2(� � ��/� ()(,��* �.��/���/�2�� <(1�� ?�*('�� ET/��*/� &+(� ?+,)�<�+#� '+>� <'� 4(�� 2(� ()(,/=)-�A)�/F8� 2(��� .� &+&�9�*�&�� ET/��*��1���1M.�(�� .+)���&/1+��� &+(?+,)�<�+F�� !2�� )�� (�.��� � �+)1(�� &�� �&� ' (&��� 1��� �&� &+(� � (&�E��A,4(0���V� <(1��V� 1+� ��A,4(0/� =)� �( )#� .-()0(0� � .�#� .��(:�0(.&+@4/#� �'+)�0(� ) � '#� .-()0(0(� �'+)���#� �&M:�0� 4/��A)(#� �'+)�0(��+)1(F�

5(�'��*�M,��1���1M.�����'��<(&���&��.-A)�+&+(�� .��&���0����1+��=) :>(���+&�����,(& �#� =)��+�:�(@(&�� *(�0((#� =)��+�'�2/��/1(+)(&�� &+,((#?+,)�<�+#�1���&��(�.���� �#�1+�� �+&�,(& .�(*�2(� =)'+�/� �(+#� (��/�*/1>(�,/������ 0(�=)��+.�((+#��'�1/�=)��+��1��.�/�.-A)�/�./��/,A)/#�1��M./�1+*()��./�-(���+.�(�#��'�1/�.& 4 '/�'��:�(@(#�'���/���(�&+,�2�(#�'�'�.-/�/�(#�'��,A)1/�(�2(�'�� '(>)����+��2�(�2(�*/��A)'+(�2���1�&��'�����(<(&�#�1���&��.+)���1M.������(�<(&��1���+�,�(��/,�.#��'�1/�&+)(#�,��0(�2(,(��1+�(#���)��+�1��./�*/�1+�/0(0�1+�� 1/()0�#���)��+�1��./�*/�=)'�����0(1+�(.� *�'�)((�#���)��+�1��./�*/�=,� ' 4(0(�1+�&+1�+�(&��1M&��.+-&���2�(2(���)��+�1��./�*/�:/�(0�1+��+:/1(+)(�2(�1+�,(& .��)((#�=)�<( ��1���,���2(�=)-�(1 2��/���.-()��& ����()(���/��'+1�0�&+(�?+,)�<�+�@/��*/�'��&�+'/#./�*/�=,���+)�0�1+���+�+&�2(�1+�.A):�&��;((+&+(�&+(�?+,)�<�+#�./�*/+)(0�� 0�1+�?+,)�<�+�2(�� 0�./�*/�.1�(�0�=)�1������&+(�

Page 204: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

��� %�������� ���

!1+,�#�(�.���1+��+�()0/�./�.���-&��1()�*����A���'��*�/@,�2�&+(2#1A�� ./� &�.�� ./� ����1/� 2(��1M.��� ���(� <(&�� 2(� ./� �/,A��)�� 1/(�#� ./�/,A��)�,(21���'()� :>(���+&��/+�/0(& �#�./��/,A��&(�.(��'��'��+&2(�'��,(& .�(*(����&+(�?+,)�<�+#�1��&�1>(�,/�&��� 1/()0/P

!1��.��� (�.��#� -�0((�,(�(#� *�M,��� 1��� 4()�� ��((,(�/#� 1�� <(1�,���&��9�*�&��5(�<(&�&���1�2�((�.-()���./��/,A)(�.+)��<(&�&��,A)�+�(�((#�=)��+�1����./�1+*()��./��/.1+,�/�/,�*�M,��#�1��M�=)�'�2/��� �,��(��'+�8���)��+�1/1(�1M&(�&�&���<(&��1���2����/,�.+)��*(1&M)�#.+)��<(&�&��&+,((#�<(&�&����+�+&+(#�<(&�&��'�2/��/1(+)((#�=)��+�1���&�)+�.��+�- & .(��1�(�1���+�+,4&���2(�=)��+��1M.�(�����4+��./�.��*�</1+1��((��* �.��/#�=)��+��1M.�(��./�.��/&+1��.1/��A*)��1��2�()/�/0((* �.���#�=)��+��1M.�(��./�1+) �.1/�&+,����+�M�(��1��'()0((�* �.����

� � '+&� 1�� �+� (�2(�� �.�/<(� =)��+� =)�A,�()�����,A)�+(� �+&+(I�(.� .�V�<(1��.-A)��������� ����� &��6��>�(� =)�7��'��1������V1+,�1/�+)((��+��2���)+��*�2,A)��&�� & ������1�&��2(��&0((� -�A):��.�A&�/�(� '�)� 1 ��1(� 2(� �2���)������� 1�&�� 2(�,/1��� 1/�6��>�(� )+<(1��1��-�&�'��.�A&�/�(����#�(���� �)�<(1��1/�����.�A&�/�(�'��-()(1�2(�+1��<(1��1/�����.�A&�/�(�'��,�.&()�2(��1��.���./�1+*()��./� -�1/-(�2��1����1��2�()�=)����1M.���<(&�#���)��+�1��./�1().���.1/�����,(�&�� &+(� I�(.� .� 2(� ��)��+� 1�� ./� ��((,��.1/� 1+� *��')(1(�'+,)�<��2�(&����()(#�./��2����)/������/,A)��*�2,A)��&��&+(�2(�./0(��=)�,A)/�.�A&�/�(�'��-()(1�2(�'��,�.&()�

K�2,A)��&�� V� <(1�� '+,)�<��.1+&� �>� -(&�1�� V� 1+,� 1/=)1>(�+�.1���+�+&#�1/���+�+&�(�.���*�2,A)��.+-&��+&+(��?������1M(�./� 1+*()�� ./� .+�+��)�2�()�� ��+�+&� .+-&��+&+(#� ./�&� .,����.1/� 1+� .�+�(#� 1+� 0()��(� 2(� 1+� .��(,� �(,(#� ��)��+� 1�� ./� .�� -�1/� &/1�2?+,)�<�+&+(�1�&+(�*(+�2(�*�.�1+����;((+&+(�&+(�?+,)�<�+�

��A&�/�(&��1M&��'�� -()(1� =)1>(�+�.1� �/4'����#� (���1M&��'��,�.&()=)1>(�+�.1�=)'+�������5(�./�1+*()���1M.���' � �4+)/�/0�./�&�������1��2�()+&�,�(�,+&��'�1A��1M&(�&�&��#�=)��+��1M.���.-()���<(&��2(�1+��1M.�(�./���((,��.1/�����,A)�+(� �(+&�&+,((8�./���4'���+0()(1/�.1A�4/���)��+'��: .�(�� 1�&+(�� 1�� �+� �/4'��� 1�+1��� 2(�, �������!1��.��� ./� .�=)0�&��0��.1/�=)��+�* (#�1��M�2(�=)�I�(.� .��(.+.�)��=)*�0/�,���&��9�*�&�

Page 205: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

����������

���� ����.(,0(�(&���+��/�(,(��? ,)+&�) .��+��&��*�'M��#�&���+<#&��,(� .#�&���(�/(���2(�&��:+.��2(�&��� ����.(,0(�(&��(�.���1+�1�&��2(�1+'�������� ./� �/�(,��.1/� 1()�� (�.��� 1��2�()� 2(� +�,/� �(+,A)�+(� �(+&+(�� 1>((�&+(�./�*M�.��&�1�/,(#���)��+�1��./�2��&A):/�/1���&�8�+��1>(&��&+(�./��.1+&���1+��/4'���#�=)�� ����<(&�&�#�1���)((&�4�.��(1�2�(#�1A)�/�(&��2(�.&+@4�&�8�1+�,(� .+&�./�)+�,(� .��.1/��&��-/�Q�)+,�(�,(� .+&�1�&�'+> *)(1�.1#�1��(�.��'()�.-()��&��1+*()���2('()� '��+&�?+>+&+(� �-A)���3+.�+&� ./� �/<��.1/� � .�� '�./*A�2(�� 2(0()M���1+��A()��2(�1+���/#�)+,�(�./�=,�&()��.1/����4+()0��2(�)+�1+4+1���&��1M&��'��,+&���-�&(+�(�2(�1+�4/+�+�(&��1M&��,+&����9(�/(���(��/#���)��+� 1/1(� (�.���'�� 1A�� 1M&(�&�&��� .(,0(�(�,�(� *() *��/#� ./1+*()��./�.��.,����.1/�,�(�,+&��'�1A��1M&(�&�&��#�1+�)� '(>)�#�1+,���)((�2(�1+��&��� .��)�&(�1+�1A��./�=)-�A)��</���+�+&�

5(� �1M.�(�� .+)�� .�A&�/�(&�� 1M&�� '�� -()(18� '��/� )��@+):� )+,�(�1M&(�#�1�����4+�.1�2(�.�A&�/�(&��1M&��'��,�.&()�

�A)'��+�,��.���((���)((�&+(�� *�./�&�*�</�&���1���)�* ��,����1�(� .��+� =)�A,�&��#� <(1��/#����� /�������� 1+,� 1/� �+� .�/�+�� �� <(&�)+,�(�+(�A)'+�.��&���&#�-/�Q�'����(�:�/(�+)�1+*A)��,/1����5(��1��.��./� 1+*()�� ./� -�1/� 2(� .+-&���&�� 1M&�� 1��2�()�2�(#� =)����1��.�/./��/,A)/��?��(+4�.1�����;((+&�&+(�?+,)�<�+#�./�.��+(���&���&#�./��1/� 2(� ./� .��,()+)M<�8� ./� :A)'��.1/� ��)��+� �� 1+(� '��: .���/�(,M2��� +)�?+,)�<�+#� -/�Q� '�� �/1���� 2(� '(,���+)/� ./� .(,0/'+�M��#���)��+�'+���(&��&+(#�./�.��=)��(.�M<����)��+�=)��(.������&+(2(�'()���+)/�./��/�(,��.1/�1+�'A).+&#�1+�:A)'+&�2(�1+�()(,��

5(��2��-/1A)'#�=)����1�.��-M&#�*�0��/.1+,�/���*�M,���� .�+&+(#1���+����1+��-/�Q�'��- & .8�*/�*�0�-�1��*�M')(1(�./�*/�=,���+)�0(�1+����1+����&�� ��()(��&��,A)�+(� �(+&+(#� */�*�0� .1�(�� -/�Q�'��)(1(� =)' (�&/�=)�1������&+(�?+,)�<�+��5(�? ,)+&�) .��+��(.+.�I�(.� .#*(()'�4&A)'�2(�,A)�+()'#�*���*�����(1()/�)+�./�.��=)��(.�M<�#�)(1(./�*M�.��&�1�/,(���)��+�.+-&���&��* �.���#�2(�./�*/�4&�: .& *��.1/#./�*/�.-()0��.1/�2(�./�=,4 :/0��.1/�1+�'��+&�&+(�1�&�'+,)�<��.1#��1/�+(��) (�)+&�,(& .�(*(�((�./�-(���+�+�����1 ����,A)�#��+�M��2(�,A)�+(���.+-&���& ��* �.�����!,()�

Page 206: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

��� %�������� ���

B�KOCO���O�!��9�!�9D�O��C��

EB)� ��1�0(�*/�1/��/�,()�#�'()�� ��/�()(,��* �.��/�2(�1+�� .��2(1+��&A):����2(�1+��A):+(����+,��0(�()(,(&��* �.����2(�)+�>�()�&�* �.����2(�,/�* (+�=)� ��1��1/��/�* (F#�<(1��? ,)+&#�&��� (&#�=)�71������

�()���+�*/<+��*�� '()( ��/�=)����<('(�(���A���'��: .���1A�/�(�.���1M(�� 1�� ����/� . ���&�� .���� �/,A)�#� 1/� '�� 2(� (�.��� &+,()/� �(+,�����&�1��(+&+(�2(�=,�/�����&��+�+� ��.�M&�& �#�(���&/.A)'�1M&(�&�&��.�(>((#�=)'�/:M2���2(�(+4�2���,�(�,+&������.,��(�+&��1�.���'���/,A)�2(�.����'A).+&�����=)1>()��/�� ��/�� >���&+(#�����'A).+&�&+,()��</1+� ��<�&�� .�&�#�����'A).+&� =,� ' 4M2��� 1+�'�� � ���� -M&(+�(&��'�1 ��1(#�����'A).+&�=)1+)+)��</�1+�-& �(&�#�����'A).+&�=,4 :/0M2��1+�� '+�(&�#�����'A).+&�>�/)M2���1+�&+1�+�(&��.�&���5(#���)��+�1��./)+� ./� '��/��M<�� '�� &�� �&� )(1( '��/#� -�1�� �+�+���� � =)*A���@(��=,���@+�+&�R�&+(�S�1+�+)�+,4&���)�1 )��)(��

!.M,�)���1�2�((�� >��#�.�+#�,�(�*A�� .�./�<(1#�,�(�1+�,+&��-/�Q'���./,A)��������/�,���&��?+,)�<�+#�<('(� �(+&�2(�-/1/� �(+&��� ���#�.����.+-&��+&�1�&�.,��(��2(��/1/� .��&� ,+&+(#�,/1���1/����=)�,A()(&�� &+(� 1M&�� '+,)�<��2�(� � ����,��:()(&�� �/,A)�+&+(#,/1���1/�4+)/�/0(&��) �.����)+�(����4+�.1#�'+�/�1+,�<(1��?�*('#(���.�����1�.��.+-&��������+./�� ��/�'��: .����&+(�1���'+,)�<�(�.1/8��)��+� 'A).+&� � ���/� :�(@�� ./�&�,A)�+(�.1/#� ���� 'A).+&� 1���1/#���� 'A).+&� (+4M2��� 2(#� 1�� 1+,� ��� �*��� *�� � ���4+()0/#� '�� &�� �&�&��1/�'+,)�<�(�.1��&+(�,/�(���2(�� >�M2���'��: .����&+(#�� >�M2����(���2+:+&�&+(#�� >�M2���./�+,4&���+�+����=,���+)/�1+�'A).+&�

?������1M(����(,(���1/��/�'A).+&��� � 1(#���(,(���'�.1�&(#�=&�1���1/=)� � �����/�0(&���/,A)�+&+(#� =&� 1���1/� =)� � ����+):>(+�(&�� &+,((�5(#� ��)��+� 1/1(� � >�M2��� ./� -(�� �+�+���� =,���+)��� 1+� �&� 2()�'�.�/�0(��'��=,�/�/0((��&+(#� =(�����/�1�&��#�=(�.�+)��,(@& 1(���#��)��+�1��./�.��,A)�+(�.1/�'���/1���2(�./�.��=)� ��1/�.����'A).+&�

D����1����(�.���,(@& 1(�����1M(�P���.����1M(����� 1/()0((#�1��M)+�����:��2�&/�� EB)� ��1�0(�*/�V�<(1��V�1/��/�,()�� 2(�,/�* (+

CUPRINS

Page 207: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

���������

=)� ��1��1/��/�* (�F�?�1(���)��+�� 1/()0���1��.���.+)��:�����.�/<(./�:�/�.1��+0()�M&��1+*()��#�=)�()����=)0�&��0(�(�* �.���#�-�0((�,(�(��(� */� � >��.1� ./� �.1+&��0� 1+� '��: .��#� 1/1(� �1��.��� (�.���,�(���4+()1( �./� '�1A�� � ���� 2(�,(@& 1(��� -/�Q� '�� :��2�&/� ��)��+,A)�+(����) �.��/�

6����(�.��#�1+��'�*/���#�'��+&��1�.����&�� 1/()0((#�'()��+�1���� ����1+) �2���-(�2��1���&�#�,�(��&�.�'��: .����1���,+&�/�1������/?+,)�<�+�.����) (�1��2�()((�2(�� >���1������1��./�)��*�</�,A)�+(0(#'��*�M,��1��)+,�(���)��+�) (��+��A)'+(�� #�)+,�(���)��+�) (��+'��� #�)+,�(���)��+�) (��+�*�+��./�-(��� 1/()0��=)�&+,���5(�1+,1/�(�.����'�*/�+&��2�� �' *�'M2���. 1 ���&�8���)��+�1/1(�'�����-(*�+�� ./� � �A)'+(�.1/� ��)��+� �&0((� 2(� )+� ��)��+� ) (#� 1��'()1( 2((1��2�()(#�./�1+*�)((���1��.�/��A)'+(�&/�./�-(��.�+���)��+�=):��(�.�+��)��+�'��1(#�.�+���)��+�' 4(� �1�#�.�+���)��+�1M&(�&�&����&��&+(-/��+�(�

5(�'��*�M,��1����)��+�=):��(�)+�(�.��#�1/1(�=):��((�1�(�4+)(�)(1(�+�:��2(�#�)(1(�� ��./�:��2�.1/#�'������1M(��)(1(�� 1/()0/�&�����4+���(1(���)��+�'��1(#���)��+�1/1(��(�'()��+���.��* ()0/�-(()'�=,�(���(0(=)�*(1&�2+:�)+���((,�.1�)(1(�* ��� 1/()0�������)(1(���)��+�' 4(� �1�#��)��+�1/1(�)��+�)(1(�,()��#�)(1(�1+*A)�#�1��&+1���</��+�+����-/�Q'�:��2�&/#����1+,�=(�=)*�0/�-(����& ����(1(�(�.�����)��+��&�/�-/��+�/'()�1A��� ./��-&/� =)� &+,�#���)��+�1/1(� .+)�� � ����)�.(,0(� ���� 2(+�,��</���)+�-(���((,(� ����'��� 1/()0/�

5(�(��/�'��/�1/�)+,�(���)��+�) (#� �,�)((#��+�'���=)'+�/� �(+&?+,)�<�+� �1�.�� '��� '��,A)�+(��� �&� � 1/()0�(8� .�+#� ./� <(1�,�(4()�#���)��+�) (�1��2�()((#���)��+�1/1(��/1/�+�.1�2(�@(' *((#�2(��+�1((#(���)+�&��- & .M2��#�)(1(�&���@+�/�� 1/()0�#�)(,(1#���)��+�1/1(�.+)��-��/�'��&M:�������) � �1+��'�*/����)���@+�/�2(�)��'/�,����- & .#��)��+�1/1(��*�,�1��'()0/#���)��+�1/1(��*�,�)/'M@'�#���)��+�1/1(��()�,(@& 1+&�.-A)�+&+(�4 ��<�)���,�-/1+��-((�&+(�?+,)�<�+#�'+�/1+,�<(1��� �)�&��1��+&�1�&�'()�A(��E����+�'���& ���+�M���1��./�-(��-((&+(�?+,)�<�+#�1�& ��1��1��'�=)��+�)+,�&��&+(F�

Page 208: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

��� %�������� ���

5(� �'�*/���#� 1�� �&�� �@+� �(+�,�(�,���#� .�+� 1�� �&�� - & .�,�(���4+()1( .�� ����./�-(��'�1A���1�&���&�� 1/()0((P�6()+)��/�(�.���+�M�(���(#�����.&/*(���.+)��&+1�+�(&���(�2(�'��+&�-/�Q�'���.�,A)����

�)�&+1�+�,()+)���./�*M'��=)�/#�����/�������#�&����������1������B,�/��0(& �#�=)�$��1�����#�<(1A)'�1+,�./�.��-(��=)�A,�&���'+�/, �������� � 1+&+(� &(.�(#� '�� �+� - .��,+�(��+)� @(' *� =)� 1��������,��(�(�2(#�'+�/� 4(1��(+&�1���*����1 & #��+��/'(1���+)((���+�+&, ��+&+(� 2(�&� '+1����-��/�'()� 1�����#� ./�&� =):� �����5(�,��:A)'����1�&�#�&��& 1+&�1�&��A)'+(�#�-/�Q�'��*M.����+��2(��'()���+)�1�A):#1�������1 &������ ���#�)(2����A&>��(�, �*(�M)(#�1��./�(� , ��/��5(*/<A)'� =):� �/� �((� � )�* �� 1�� �1M(�#� )��2������/#� '�� -�(1/� ./-/1+�/� ,�(� , �0(� '�1A�� , ��+&� 1�� 0()���� 5(#� ��)��+� 1�� ./�2,A)�+(�.1/�*(�0��& �#��+���+)1�������, ��+&�=)��� �:� ��/�1��.��+�-&��� �1 & � 2(� =)'��/� �+� -+:(�#� =)��+� 1���� :� ��/� ���� =):� ����� � 1+&� &(.�(��5(#�=)'��/�1��.��+���().���+�+&�, ��+&+(�'�� �.�&��� � 1+&+(#��+�=)*((���2(��+�*�)(��(��/�=)�*(�0/�

;�+, �./� =)1>(�+(��� �� � 1/()0((� =)0�&M:�,� �� -(� �1�.�� &+1�+����.&/*(��1��.��+�=)�A,�&�����/�'+�/�1��-�1�� ,+&��/1��+&��/,A)�, ����6 ��#���)��+�1/1(��((��'��'��+&�1�&�'+,)�<��.18�, ��#���)��+1/1(�./�'�.������'��?+,)�<�+#�1���&��(�.���*(�0��1����'�*/���/�2(1������+)�, ��� ����,(&�� &+(#� � >��&�� &+(� 1M&�� �M&�� 2(� =)'+&1(�(&���+�+&+(�./+�=&��'+1�./�&�=):� ������)'�P�!-��/�'()�1�����#��-��/'()��/,A)�+&�1�&�-��(1(���&���(+&+(#�=)�:� ����*�1()(1((�,+)1(��?��/1�� ./� =)�A,�&/P� B)'+�/� �(+&� ?+,)�<�+#� 1���&�� ��()� � .�+&�� � 1+&+(� <(1��� E�+� * �.1�, ������ �/1/� .+&+(#� ���1+,� �� ./=)� ��1��2(���-(�*(+F#���(,(���=,� ��(*��&+(#�-/�Q�'��*M.��#� �)/*�&/'���A&>��(�=)-�(1 2�0��?��/�1()��.+)���A&>��((��1�2���P�;�(1��, �0((#1+���,+�+&�,+)1((�'��*M1(#�<( ��1���=)-�(1 2��/���@+'�1/0((#�'�������/.�&/�(�����&+(�?+,)�<�+�

E?+���(&��(�'+&+(�,��+�=)1+):(+���8�=)�A,�()��+�,��+�&�0+�(&�, �0((�F� �/� +(�/� �/1/� .+&� &�� )�* �#� *M'�� �(�*��� �(��<����� &+(#���,+�/#�./� =):� <M2���2(�'�� -�(1/� -+:� =):� �/� �((��� >��&��1M&��M&�#����(,(&��1M&��)�=)-�A)���#� '(>)�&�#�'�.-/�/�(&����+��2�(��5(

Page 209: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

����������

+)'��=&���+)1/P�B)�:� ����&+(� &(.�+�3� ���� (�.��� � 1/()0�#� ��)��+� 1/1(� ���1+,� :� ���� .��(1/#

�/.(�M2��� 2(� �((��'�� ��+�+�(&�� 1M&�� =,�+0(��� 1�� ./� �+)� =)���=).�#�2��2(�� 1/()0��2�M�:�#�.��(1/�2(�� �M2���=,�+0(1(+)����/1���& ��1�=)-/2+���.+-&��+&�

!(1(�'��/#� =)����1��.�/�:� ��/���� 1/()0((#� 1/<A)'��/1/� .+&#�-&�� ���� &(.�(� 1�&� '�� ��()/#� 1���&�� (�.��� ' ,)+&� ) .��+� �(.+.I�(.� .�� �/� &(.�(� ./� �A&1+(�2��� ?+,)�<�+�,A)�+(� �(+8� 2(� 1+�+�M���� �1�.�+(�� 2(� 1+� '��+� �1�.�+(�� (� ./� (���/� �/1���&�#� ./=)'������</� 2(� ./� =)� ��1�� (��/� &�� *(�0/�� E5(� ��/(�, ��+&�V� <(1�/#�����/��������V�2(�./�.1+&/������(1( ���&��&+(�F

?������1��.���'��/�./���(1���/�-(�2��1���&��1A�/�(�.����+�M�(�� 1/()0((#�'��*�M,��1��=)*(�</�.+-&��+&�1�&�, ����&��/1/� .+&+(#�=('/� (��/�� ' �4��'+,)�<��.1+&+(�'���1���+��(��'+�#� =(�'�.1>('�+2(&��1��(+&+(�1���&��(�&���+�=)1>(.��/1��+&#�=&�-�1��. 0(��-��(1(0(& �=):��(#�=&�-�1��, 2���)#�&/1�2�&+(�?+,)�<�+�2(��/���2�.&�*�(�&+(�1�('+,)�<��2�(�� ?��/� )+� ./*A�2�2��� )+,�(� �1M.��� ����.&/*(��#�1��.�/�4+)/�����,������� 1/()0((#�1(�(�.����&���2(�,�(�,()+)��/#1����-�1��,()����./�.��,(���2(�()(,��./�.��+(,��.1/��4(�+(�2������=).+2�?+,)�<�+��5(�1A)'�(�.���,A)( .�'��.+'/&,(&�#�'��)�1().�(�(&�2(�'��>+&�&��1��(� -�1� =)� � ����<(&�&���/1/� 2((#�1+� -����&�� & ��1M&�-/�'�&M:�#�1+�.��A,4/�/0(&��& �#�1+�@�-+�(&��& �#�1+�,+&�����& ����+-(�#1+�<�*(.�(��1��>�/)�.1�=)�()(,��& �#�1+���A����)�1+�/0((�1+�1���&�.�+�1/�2(���+�+&�2(�.+-&��+&#�.�/�:����./�-�1/��.+����& ���/.�&/�(��#./���+)1���.+����& ����/.)���&��+�:(�(�.�&�#�./�(��(��</�'������ ��/-�0�� �/,A)�+&+(�� !&���:/� ��+)1�� � 1/()0�� 2(� 1+� � 1+1M�)(1/=)'�/<)��&/#�1+�' � �&�1�/,��1��*��./�'()� 1>(#�1+�+)�.+.�()�1�=)�&0/�&��1��(+�'()��+��'A)1+&�()(,((�G1+��<���<(1�H#�1/�&��:/�,A()(&�&+(�?+,)�<�+#�=(�(����,�&����'�M���(�&+(��/.�&/�(������-�1��+�:((�&+(�.�������/1(+)�#� =&� -�1��4&A)'#����/� �(+#� =)'�&+):��/4'/� �(+#,(& .�(*#�(+4(� �(+��.+����1�&+(��/1/� .#�1���&����A���&��+�)�1().�(�2(�)+�&��+�4/:���=)�.��,/�

Page 210: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

��� %�������� ���

5(#���)��+�1��./�)+�. 1 �(0#�-�0((�,(�(#�1+,�1/��1M.�(��.+)���-&/�(�&��,M&�#��.1+&��0(� ��(&'/�

��������(��1�������=,�/��0(& �#�&��7$�'��1�����#�<(1��1+,�1/��+*�+��'(����+&�@+'�1/� �(+&#�?+,)�<�+#�./���'��.��.1/�����!>��*#=,�/���+&� &+(� �.��(&#� ��)��+�,+&��&�� �/:A)/�/0(� 2(� )�'����/0(� 1�-/1���=)�� ����<(&�&��2(�)+�)+,�(�'()��/+������&+(�1��2(�'()�.-��+&=)�/+�/0���(�-/,�((�&+(#�����<�*�&((��5(�(��+���(,(.�1+*A)��1+��� � 1+&�&(�� 1+,� 1/� *�� ./�(� �/'(1�� =,�/�/0((�#� ./�(� �(��</� 1�.�� &+(#� ./�(�/.(���.1/��*+0((��&+(#�./�)+�,�(��(4/�'+�/��1M(��)(1(�*��')(1(�#)(1(�1().���2(�&��1���'�����+�,/�./�.��-�1/�,A)1����1A()(& ��2(����./�(& ��1��(+&+(���/.�+).��!>��*����A����/+�����./�,(�*(��,(��2(��A�����'���./P� +�./��-&+�,(@& 1(���1���1M(�#�./����-�1�'��������&+(�?+,)�<�+�,A)(���5(�1���+�-/1+�P��+,��+��+<(��!>��*�1+*()��&��1M.�(��=2��+,�.��>�()��&+(�2(�=)1().��.�1���.�����+�+&�&+(�2(��+.�1�)+2/�����1��+&� &+(�2(�� .�(�2(� -/1+� �� 1/()0/�1���1M(�#�1A���+.1>(,4���=)'��/�?+,)�<�+�,A)((��&+(�2(��+�=,4&A)<(��+�:((��&+(�5(�1>(�,A)'�(��/������&(��(��+�<(.��)��(�*/<+��1��.,���)(���+���/���=)�()����,���!>��*�2(�1��� 1/()0/��+�-/1+�P�?�1(#���)��+�1/1(�.��+�.,��(��=)�()����-M0((�,M&�#�)+�* (+��'+1���/+�����=)�<(&�&��&+(#1��=)�<(&�&��-�1( �+&+(�&+(�* (+��'+1���/+��������.���1�.��&+(�

?��/� 1�� � ���� -(� �1��.��P� 9A)/� �1+,� 1+� 4/�/(#� 1+� +�:(�#� 1+,A)(�#�=)-�(1 2��?+,)�<�+�����!>��*�2(�<(1���./�&��(��</#�./�(�(�2(�.�/�A)(����2(�*(�0��2(��1+,�<(1��G1+,H�1/�)+�� ����./�(�-�1/��/+���.���1+��+�()0/��1����+0()(1/�1�)+2/�1���+��+.�!>��*�=)�1��+&&+(#��1�&�.�1�1+�1���&��.��+�=,4�/1��#��1�&��+0()�� .��1���+�-/1+�#�1���� 1/()0/�1���+���/����./�-(��.&/4(��'+,)�<�(�.1��+�:(��2(�./=)'M,)�� ����?+,)�<�+� ./� -�1/� �1M(�� 1�� *���� �/1/� .+&� �1�&�!>��*�2(�)+��1M(��1��1��1��'+,)�<�(�.1��'�������P�!'�*/���#��2�(�.����9 1/()0���+�=)� �.�+�:((��&+(#�� 1/()0���+� ��(��,A)((��&+(#� 1/()0�� (��+� <,+&�� '()�,A()(&�� &+(� 1M&�� �����+�M�)(1�� .�4((��/.�&/�(�((#�� 1/()0���+�2���.� �/.�+).+&�1�&� =)-�(1 2��� 2(��+��/� �'��, ������E�+�* (+��'+1��V�<(1��V��/+�����=)�<(&�&��&+(�F

B)./#���)��+�1��./�� ��/�� 1/()0��./�./*A�2��.1/��1M.���&+1�+�(

Page 211: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

���������

����.&/*(��#�./�1+*()��./�-(��� 1/()0���'�*/���/#�(���)+�,()1() �./8� 1/()0/�1+���/#�(���)+�*(1&��)/#�� 1/()0/���()(,((#�(���)+���:+�((#1/����1+,�(�.����+���'�*/����2(��+��,()1() .#��2��(�.���2(�� 1/()0/�'�*/���/�2(�� 1/()0/�,()1() �./�

6+&0�. 1 ��.1#���)��+�1/1(�<(1���,�:��2(��2(�? �,)��(���/�,(�#�/1/� .+&#� 1+,� 1/� �'�*/���#� ./� � 1/�.1� 2(� )+� 2�(+� �(1/& 2((#� 1/� 1/()0��)+�.�/�)+,�(�=)�1+*()�����/�<(1��I�(.� .�&�������� �� �E�+� � �� 1�&� 1��,(� <(1��,(�� ? �,)�#� ? �,)�#� *�� =)���� =)��+=,�/�/0((��&+(�?+,)�<�+&#�1(�1�&�1��-�1��* (�����/&+(�,(�+#�1�&+(1���.1F�

B)���� 1�(�&�&0(� 1�� .��+� � 1/(�#� ' (� ./� �-&/� *�.�(0(� =)�/#����/���������+)+&�(�.�����+&�2(��&�+&�?�*('��3��2(���+���+&#��+�:��2(�2(�?�*('� 2(� *()� �,A)' (� =)� 1+) 2�(()0�� :��2/&((� & ��� E!,�:��2(�F<(1��+)+&#�E�,�:��2(�F�<(1��2(�1�&�&�&���?��/�?�*('��+��+<(���1�.�-��(1(��:&�.��E5(�?+,)�<�+��+�&/.����/1��+&��/+��)+�*�(�,+�(F��5(��)��+���+&�./�� �:/���,+(&��� � 1+&�1+�&�1�/,(�2(�?+,)�<�+�=(�/.�+)'��1+�+�:(���E9A)/�1A)'�*�(��&A):���+���)��+���+&P�5(��+�&��,�'�-/(,��������&F�

?��/� ��)��+� 1�� ��(1()/� '����� @+'�1/� �(+&�#� ? �,)�#� ��/0'�.�/�0��&/�1���1��.��8�1+��1�2�(�' (�1��./�1/�.1P�?��(�.����'�*/���#���1+,� �1+) �2��,#�������'�*/���#�1+,�1/�=)�()�������)+�(�.��)(1(� �-/0/�(��2(�1+,�1/���((,�2�(�1+�,+&�/�,(&/�2(�'��: .�������1�(1��./�1/�.1#���)��+�1�#��(1(���((,�2�(�����?�*('�2(�������+&�=&�: )�2�(P�+� (�.��� =,�/����2(�+)+&�2(��&�+&P����+�:��2(���,A)' (� =)�()�����P�?��/�'�����1�#�?�*('#�1���&���+�-/1+���/1���,�(�,����2(�=)' (�#�'�1/� ����1+�*((�� 2(� +1('����#� �-&/�,(&/� =)�()���� ��� 2(� ��+&� ./'�-�(,/�2(�./�&���/'/#�1���&��.��+���/����)+,�(�)��.1+&� (+P

!'�*/���#�-�0((�,(�(#����'())��-��/��2��./�*M'�#�(���?+,)�<�+#1���&��(�.���1+) .1/� �(�'��()(,(�2(�*M'��'())�&/+)��+��1M(��1��) ()+�*�'�,��+�*/<+��'�.�/�0��&��� 1/()0((�2(���+)+(��2(����&�+(����/� 1/()0��&+(�?�*('������ 1/()0/��'�*/���/#�E1+�'+>�+,(&(��2(�1+()(,/�=)-�A)�/�2(�.,��(�/F#����1+,�<(1��/#�����/�������#�(�����&+(��+&�� 1/()0������,()1() �./�2(�*(1&��)/#�'()�:+�/�)+,�(#�(���)+

Page 212: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

��� %�������� ���

2(�'�� &�� ()(,/#�1/� ()(,��&+(�)+�����'�����/�1/��/�?+,)�<�+��5(��)��+��1��.����1�����&+(�?�*('�.��+���/������((,(�/�2(���&+(���+&�.��+�'�-/(,���

?������1M(��'��/#���)��+�1/1(�(�.���� 1/()0/�&+1�/� ����2(�4()���((,(�/�=)�()����&+(�?+,)�<�+#�./�1+*()��./�-(��� 1/()0/��'�*/����/#�1����&+(�?�*('��5(#���)��+�1��./�� ��/�-(�2��1���&��./�1A2�(:��1��.�/�� 1/()0/��'�*/���/#�'�./*A�2(�#�1+���/�2(���((,(�/#�?+>+&�-A)��=)�/��������)������/�=)�1��1>(��./� �-�1�,#�1+���'���.��1��+� '��� &+(���*+> ' ) . �#� =,�/���+&� �.(�((�)(& ��� 9��� �1��.��#*�A)'�'+,)�<�(�.1��'��������./�&���'��.��.1/�=)����1��.�/�*(�0/#��)��+�,+&�����&+(���+-(��2(�(��/�./�&�,(&+(�.1/#��+�-/1+���.+����&+(�1�.���/.�+).#����1+,�./�*M'��&���&�����+&���1����&�&+(�?�)((&��E�+>(��/&���������&+(#�=)�4+�+(�)+&��/,A)�+&+(8�()(,��&+(�'��&�� �,�)(./�*��.1>(,4��2(�()(,��'/�>(��/�./�*��'��&+(�2(�2�����*��,(�./�* ����,�)(� ���.��� �&F�� !'�1/� &��+� .A)'(�� ./� ��.1/� =,���+)/� 1+>(��/&�� 2(� 1�� � >(��/� ./�,/)A)1�� ��4+�(&�� �/,A)�+&+(8� ./� (� ./.1>(,4��()(,��&+(�1��� ,�)��.1/�2(�./�(�./�'���()(,/�'��>(��/�2(./�.���-&��=)��+��1��.����A)/�./�* �����,�)(�2�����*��,(�2(���+)1��./�(�./�'������/1(+)����5(��'�*/�����2��.��+�=)�A,�&��#�'���+��/�(,(���*+> ' ) . �#� '+�/� 1+,� �+� �A)'+(�� '������� @+'�1���� &+(?+,)�<�+�2(�=)����1�.���1>(��2��+�&+������/1(+)��#�'�./*A�2(��

�/� 1+*()�#� '����� �1M(�#� �1M.��� ���(� &+1�+��� ./� -�1/� -(�2��1���1��2�()#� ��)��+� 1�� ./� ������ � 1/()0/� �'�*/���/� 2(� �&/1+�/� 1/��/?+,)�<�+�� B)�A(#� ./� -(�� ������� &+(� =)� (��4�� �/,A)�+&+(�� �A)'�/1/�+(�2��� ,+&�&�./���+�+&�&+(�.& 4 '#�=)�'�.-/�/�(#�=)�� >��#�=)4�0((�2(�=)�,A)1/�(�,+&��2(��&���)+�. 1 �M2��#�-/�/�)+,�(�1+,�=2�*�'�<,(��'�� ��+�+&� 1+,� ./�(� '��� '(>)�#� 1+,� ./�&� >�/)��.1/� 1+,+&��� -M&(+�(� '��4+1���#� '()��+� 1���&��+�,��</�4�0((&�#� 1+�*((&�#����1+�*((&��2(��&���� >���)�=)-�A)���#�1���&��-�1�����.+-&���&/1�2('(�* &+&+(�

?������1M(��./�1+*()�#�1A)'�*���*���./�.��� 1/(�.1/��'�*/���#./�.1>(,4��-(���#�./�.1>(,4��*(�0�#�./�.+��+����+�+&���+�1�P�B)

Page 213: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

����������

(��4�� �/,A)�+&+(#� 1+� 0()M�(�#� 1+� � .�+�(&�#� 1+� �@+)/�(&�#� 1+'��/�������,A)1/�(& ��2(���'�.-/�/�(& ���9�)��+�1/1(#����1+,�<(1�,���&�� K�.(&(�#� � .�+&� (�.��� .��(1/1(+)�� �/1��+&+(#� =).���()�������,(& �#� , �A��� ��+�+&+(8� 2(� 1A)'� .&/4M2��� 1+�� .�+&� ,+&+(1�&�'())��-��/#���+)1��1�&�'()�&/+)��+�./�=)�/�M2��#���+)1��./�-�1�1�./�&+(�?+,)�<�+�2(�*�.�1+����'��+&+(�1�&+(�'+,)�<��.1�

!&�' (&���&+1�+�1�����4+(�2���(�.���./�.1>(,4��()(,��&+(�2(�./�(�()(,/�'��>(��/�GE2(�()(,/�'��>(��/�./�*��'��&+(FH��D,+&#����1+,����()(,��(.1+.(�/#��2�� �����2(�,+&��� >�(� ����2(����)��&/1M��8)+�(�.����+�+����=)��+� �.�������1+,�./����-�1��.����4()��2(��1+,./�.1>(,4/�.�����/+#��1+,�� >�M2���+)�&+1�+�2(��1+,�=&�+��2��#�1+,�(+4M2���2(��1+,�*�/@,/2+(�2���

B,� ��(*�� �1�.� ���>(���� ���� �+�+���� �1M(�2� ()(,/#� )����-/�1+�/#�.�/�/� ����2(�)�,(21��/��5(�'��*�M,��1�� ,+&#�1A)'��/1/�+�(�2��#� ��)��+� 1/1(� ���� ()(,�� ���-/1/� ���#� ./� '��/����</� '�� &�?+,)�<�+�2(�'/�� ��/�* ()0��&+(�2(�'��: .����&��<('(�(��5(#���)��+1��./� -�1/�� 1/()0/��'�*/���/#� ���4+��./�.1>(,4��V�<(1��?+,�)�<�+�V� �1��� ()(,/� �� &+(#� *(1&��)/� 2(� �,/:(� ���� 1��M� (�.��)�.�/�/� ����2(�&�.)��,+�/� ����2(�./�(��()(,��'��>(��/#��'�1/� ()(,/�.�/�/� ���#� �()(,/�)�.1>(,4/� ���#� �()(,/�1��M�./��/,A(��+�+����)�,(21��/�'��&��4()�#�'��&��'��: .����,���2(�'��&����<�� �+)1(& ��,M&�#�1��M�./�)+�,�(�� >���.1/��/+&#�)(1(�./�.���4��/&�� �/1���� 5(� �1��.��� (�.��� �1M(�� 1�� <(1�� �� � 1+&� � (&�� E�+,��0()(,(&�� * �.���F�

5(�&��1���'�����+�,/#��&����(&���&+1�+�1���&��./�+�,M<��� 1/()0((1�(��'�*/�����(�.����1��.����E��*��,(�./�* �����,�)(����.���'A).+&F�

9/1/� .+&#�1A)'�(�.��'()�1�&���&+(�?+,)�<�+�2(�./�-�1������.()�� 4� � >��& �� 1�& �� ��+��2�(#� ./*A�2�2��� � ���� �/1���&�� 1M&�� '�, ����#�'()��+�1���&��1M&��,�(�,��(�.+)�#����1+,�)��=)*�0/�&M:(�&+(�?+,)�<�+�2(�.-A)��������� �� #��'�1/����+-((�#�(+4(����'����:()�#�/1��+&�1�&���+��.1#�<�*(.�((�#�&/1 ,((�#�,A)((��2(�&M)���

?�1(� �1M.��� �/1���� .+)�� 1M&�� �� *��,(� 1���&�� ./� 1+*()�� ./� &�

$��!)�(,��*(���)+&��?('�>((

Page 214: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

��� %�������� ���

.1>(,4�� 1�&�� 1�� *�� *���� ./� .�� � 1/(�.1/� 1+� �'�*/���#� �'�1/� ./���-�1/���+-((��=)�.,���)(�#�(+4(����'����:()��=)�,(& .��)(�#��/1��+&1�&� ��+��.1� =)�1+�/0�)(�#�<�*(.�((�� =)�'��: .��#� &/1 ,((�� =)�� .�#,A)((��=)�4&A)'M0��2(�&M)���=)��+:/1(+)��2(�=)����&���-�����4+)��5(����1+,�1A)'�-/1����1M.����/1����./�4+1+��#�./�'�.-/���2(��A'��#�2��2(�1A)'�./�� 1/(�2���./�1+*()��./�.��,A>)��.1/#�./�.+.�()��2(./��&A):/#���)��+�1��./�-�1/����,�)��&/�*��,(& ��2(�./�.����������-�1������'�*/���/�

�+��1�.��-M&�'��,(@& �1��./�-�1��� 1/()0��'�./*A�2(��2(��&/1+�/2(� 1A2�(:/� �/1/� .+&� ���/1(+)��� '��&()#� ./� =,��(���)M2��� 1+?+,)�<�+�2(�./�-�1��(��/�*�.�'��+&+(�1�&+(�'+,)�<��.1�

?������1M(��'��/#�-�0((�,(�(#�'��*�M,��1��� 1/()0�������+�M��1���1��.��#����1+,��0��+<(��2(�)+�(�.����&�/�1�&��2(��&�/�,(@& 1(����)��+�1��./�*/�,A)�+(0�.+-&���&��* �.���#�-/�/�)+,�(�1+�� 1/()0�#���4+��'��/�� 0�2(�1�(��()��(�2(�1�(�4/��A)(�2(�1�(�4 :�0(�2(�1�(�./��1(#./��&��:�0(�1+� .A�'(��&���1��.�/���1()(1/�&()(2�����,A)�+(�((#���)��+1/1(�*�0(��-&��� 0� '(>)/�.+-&���& ��* �.���#�'+�/�1+,�<(1��I�(.� .&�������� �� �2(�� 0(�*/�*�0(�,A)�+(�

9 1/()0���1��.���(�.���1�������1���,()+)��/�=)�����+�1 �)+�(1�� �+� */<+�� .-A)�+&� � �)� &��!� 1�&(�.(.#� =)�7$�'�� 1�����#� 1�����*���$7�+2(����'��.�����/./�(�#���'��.����,(�</) ����#���'��.����,(�</<(�2(���'��.������+.#���)��+�1��./�� ��/�=)������()���=).�&�� 0(�2(�1�(�,(1(�2(�1�(�,��(#�4/��A)((�2(��()��((�2(�-(�2��1���&��'+�/�A)'+(�&��.��2(�'+�/�*A�.���.�����()�1M&��'��.�����/./�(��./�=)���1�(��()��(#�1��1�(�1��.+)��&���/./�(�+&�*(�0((8���()�1M&��'��.�����,(��</�./� =)����4/�4�0((�1��((�./��-&/� =)�,(@& 1+&�*A�.�((8���()�1M&��'�.�����,(�</) �����1�(�4/��A)(#��&�1/� ���&��(�.���.A):�&���M1��2(�&4(1(+)��� </��<((� � 0()� =)� 4��4/8� 2(� ��()� 1M&�� '�� .���� ��+.� ./=)���#�-/�/�'��)(1(� �'�<)/'/@'+(��#�1�(�1��.+)��&��.-A�2(�+&�*(�0((�2(�+��,A)' � ��(1( ���&�� =)�:� ��/�2(�.+-&��+&� =)�4+<�#��&�1/� ��,(& .�(*(����&+(�?+,)�<�+�&��*����((,(�� 1/()0��

?������1M(�#�=)�� ��/�*��,��#�(���,�(�*A�� .�=)�<(&�&���1M.�(���.-A)�+&+(� � .�#� */� 1>(�,/� ���� � 0�,(& .�(*+&�?+,)�<�+#� 1���&�

Page 215: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

����������

� >�M2���,A)�+(�����+�+� �#�<(1A)'��EB)� ��1�0(�*/�1/��/�,()��2(,/�* (+�=)� ��1��1/��/�* (F�

?������1M(��)+�=)*A�� 2�0�()(,(&��* �.���#�1(�1+�*(��@(��1��2�(�)��.1/� &��/'�0� &+1�+�(&�� =)�+)M��1+&+(#� �'�1/� .��A,4/�/0(&�#@�-+�(&�#� 1&�*��(�(&�#�<�*(.�((�#�+�A1(+)��#�*��@4�#�1+�*((&�� 2(� � ���)�1+�/0((&�� 2(� */� =,4�/1�0(� 1+� ��,�&�� &+,()((#� 1+� 1��'()0�#� 1+)/'M@'(�#�1+�'��: .���#�1+�-�(1��&+(�?+,)�<�+#�1+�1+1��((��2(�1+.,���)((�#���)��+�1��./�.+��+)�0(�1+��1�.���4+)/�/0(�����=,� ���(*)(1+&�* .��+#�����'(�* &+&#���+�+&�1���(�/)M2���2(�����,(&��1M&�1��.��(1/�.+-&��+&�2(�./�*/�-�1�0(�, 2�M)(�=,�/�/0(�(�1��(+&+(#���1/�((�./�*/�=)*��')(1(0(�� 0(#�1+�'��+&�2(�1+�,(&��&+(�?+,)�<�+��!,()�

��KN���? �B�KOCO���O��!�9D3� �!���!�D6����9� ��OK��

6+&���/�(,�2+&��1�&��2(�=):/'+(� �(+&�� *#��(������/4'/�((#�'+�/&+���&��1M&��,��(�1��(��+�-/1+��*(1&��)+&�'(�* &�2(�&��+�: &(��1��=)��� �1&(�/�'��1��.�'��� �����*��(&��&+(�2(�&��+�&(�.(��'��� ��/�1().���#'��� ��/�4 :/0((�#�'��� ��/�.&�*��2(�'��� ����. 0((&��&+(�2(��+��/,�.)+,�(�1+�,+(����#��-��/�'()�1�.��&+(#�2/<A)'�=)���+)�:+) (+#�1+,+&�/� �(1/& 2(�#� �&()� '�� 4+4�� 2(� '�� *(��,(#� (��� =)1/2� &�� �1M.�(�� ���#���)��+�1��./��+2()M<������*(1&��)+&�'(�* &�2(�./�&�4(�+(�.1/1+� 4/�4/0((�� .+-&��+&+(� &+(� 2(� 1+� �/4'����#� ���1+,� <(1��,�(� ���&��:�(.� �(��&+(#�)��+�'���)�4+)(��&+(�?+,)�<�+#�)(1(��+�:��2(��1+4+<�&��&+(#�,/1���1/�1+��1M.�(��� ���#�. 1 �()'�2(��&�'�2/��/1(+)(�2(� �(1/& 2((�� �1�2�((� *(�0(� 2(�,+&��&�� =)*A���@(�(� 2(� ���-�1��(� �&�&+1�+�(& �� ,�)�2�(#��&A):���2(�./��A):+(��2(�.+.�()A)'�<(1����E9��, �������,�1>(�,��� �./�,(�-(�����/F#�� *#�$�#��'�1/#����1+,���<(1���, ������,(�(�.������/&#�1���&��,/�)�2���

D����1��� ����-(��1��.��#�(+4(0((�,(�(#�1��<(1��'(����+&��1�.��#� *P��+�(�.���&+1�+�=,�� �(*/#�)+�(�.���&+1�+�)�+)(���6 ���������2(�.��(1/�1�� �.M1���#�(������/&�)�2����?��/�1+,�� ����)�2������2(

CUPRINS

Page 216: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

��� %�������� ���

.��(1/1(+)���./�.��+)��.1/#�-(()'��,A)' � �=,� ��(*/P�9 ����1/'��(.�(��&��1M&��,+&���1��(�.��+�=)�A,�&���2(�'����:+4�&��1M&��,+&��1��&��+��@+).�=2�*��-(��(��'+��,()���#�'��<(1��1/�, ������=(�(�.�����/#�.�+�'��,+&��&��'+���(�� ����1/�)+�*��-(�2�(()'�1��:�/(�2��P

��#�(+4(0((�,(�(#�4�U��+�2��+��(��'+��,()����2(�2�(��1��:�/(�2����(�)+,�(� . 1 �()'�1/�1+��&���)+�./�� ����,A)�+(� ,+&#�)(1(� ./� ���� '(>)(�'������,(&��2(�'���(1/& 2((&���1�2�((�*(�0(#�-/�/�)+,�(1+�, �����#� ���1+,� 2(� =)����&�� & 1� <(1��� E6 ������ (�.��� '(>)� ,+&+(F�� � *#���

?��/� .��+� '��,/�,(�� ��)��+� 1�� )+� <(1��� ����, ������ �,1>(�,��� �./�,(�-(��,A)�+(��#�1��<(1�������, �������,�1>(�,��� �./�,(�-(�����/�

!.1+&��0(#�(+4(0((�,(�(#�. 1 ���&��2(�=)*/0/�+���1���1��2�()��.1/�!+�1+) .1+��2(��+����1��+��1+,�1/�(�.���&��-(�2��1����1��2�()����()�2���(��+)����+���.1/#��&���.+-&����.1/�2(��&���,A)�+(� �����?�1(#)�2������1��� ��+���.1/� (�.����1M(��1�� ./�)�2���)�2�()�� ��+�M2��#'()� ���/� 2(� '()�,+,/#� ���1+,� � *�'�,��1��.��� � �'��+)�#� )+)+,�(�&�� �,�)(#�1��2(�&��' 4(� �1���5(���)��+��1��.���./�)+,M2��)�2�������+���.1/#����1+,�<(1��2(�' ,)+&�I�(.� .��E�/�1����)/.1+�'()���+�#���+��(�.��F�

!� ' �� )�2����� (�.��� 1��� '+> *)(1��.1/� 2(� )+� (�.��� &�� � 0( �,�)((#� 1(� )+,�(� &�� 1�(� 1�� .��+� )/.1+�� '+> *)(1M2��� '()� 4�(�.-A)�+&+(� 4 ��<#� ��)��+� 1����� (��/2(� �1�.��2(�I�(.� .� <(1�� 1/��/+1�)(1+&�1�&��.1+).#�1/��/��(1 '(,��E?��)+�./�*��)�2���)�2�()�'()���/�2(�'()�'+>�)+�*���+����./�=)����=)��+�=,�/�/0((��1��(+&+(F�

���/������(��)�2����#�1���,�<(.�1/�(�.���,A)�+(� ���#�(�.����1��.��1��<(1��'����+&� � *#� 1+,�1/�(� (�.��� ���/�, �����#���)��+�1/1(� 1/���1+,�&��)�2������1���'()�A(���+���.1/#�)/.1A)'+�./� ,+&#�(�.�'()��+� =)�+)�1���&�� 1>(. �(� �&�� �A)��1�&+(�,�(1((� .�&�� 2(� *M'�.��/&+1(���&+,()��. ���&+(�2(����1+,�&����' ��)�2����#���4/((�1�('+> *)(1�2�(� �� .-A)�+&+(� 4 ��<#� (�.�� ,,+&� '()��+� =)�+)M��1+&)�1��'()0((� 2(� *()�� &�� &+,()�� 1+) 2�()0((� '��?+,)�<�+#� .��/&+�1()'+�.��2(�&+,()A)'+�.��'()�&+,()��1���1+����(�.��/&+1(�(���.-()��(

Page 217: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

���������

�� (0�#� =)����1�.��2�1>(�� 2(� &��)�2������1���'��� ���(�#� 1����� (�.��,A)�+(� ���#�./�)�2���.+-&��+&� ,+&+(�2(� (�.��'()��+�=)�+)M��1+&2(��()����+�+&+(#�1��'()��� ��+21/�(��=)�+)�1��/�2(�,M�:��./�*�</&+,()��1���.��/&+1(� ����2(�.&�*��1���-��(1(�/���*(�0((�1�(�'���+�+����

!1��.�/�)�2�������,A)�+(�((�� >�((��./�*�</�2(��� � 1+&�?�*('2(� ��)��+� �1��.��� <(1���� E�1 ���#�? �,)�#� '()� ��,)(0/� .+-&��+&,(�+#�1��./�,/��+�(.��.1/�)+,�&���/+F#�9.�&,��!2(@'�����2(�-��(�1(�+&�9�*�&�<(1����E9 >��.1�./�,/�.& 4 <�'()���+�+&��1�.���2(�./�-(+=,���+)/�1+�I�(.� .F#�;(&(�(.#�&�

!1��.�/�)�2����#������(��(�.���1+�,+&��,�(�4+)/�2(�,�(�'��- & .'�1A�� 1M&(�&�&��#���)��+�1/1(�)�2������1��� ��+���.1/� ./�)+,M2��)�2����� =)�+)�1��/#� (���)�2������ 1���'+> *)(1��.1/#� �� .-A)�+&+(4 ��<#� ./�)+,M2��� &+,()��/��5(���)��+��1��.��� .-A)�+&�4 ��<� ./<(1��&+,()����2(�1�(�4 ��<�0�./�)+,�.1�&+,()�0(�

���������(��)�2����#���, �0((#�1����(�.���,A)�+(� ��M#�(�.���-��Q'�:��2�&/�2(�-/�Q'����(,�@'(��&�� ,+&�1�&�1��'()1( .�2(�'����#�1/1(�)+� ����./�,�(��/1/�+(�.1/�'+�/�, �����

?������1M(���&��:/,�� 0�1��'()1( 2((�2(�,M�:�,�=,���+)/�1+��((���)((�) 2��(�2(�1+��+'�)((&�#������1A)'+�(��A)/�&��:� ��/�G.�+4�.M�(1/H#�1+��'+)����'����� 0(�1+1��)(1(#�1+�,+&0(,��'��1��2�()(1��'()1( 2(#�1+�1A)�/�(�.-()��#�1+�-/1&((����().��2(�1+��/,A��(�2(�1+� �����&���.&�* .& *((� 2(�� ' �4�� &+,()����

?()����1��.�/�)�2�����.��+�)/.1+���.�/<(�2(�.+-&��+&�1�&�1+�����&�1�.�+(�-��(1(��-�����G1+����&�H�1���+�,+�(���5(�'��*�M,��1��2��+�'�� 42���.1��'�� �(�#�'+�/��A)'+(�&��1���1��2�()��.1/�2(�&�����M1�,&�� :� ��/� 2(� ./� '�.������ '�� ) (� '()����1��.�/� *(�0/#� ���� 1���&�)/'/@'+(,� 2(� ) (� ./�&� *�'�,� =)� 1M&(�&�&�/� *(�0/#� ���4+(�2��� ./�('/,�1+�� 0((� ����/1(+)��2(�,/�� :�./�<(1�0�1+�� 0((#�'()�� ��.+-&��+&* .��+��?+,)�<�+�./�&�(������?��*�M,��1���+�*(�0+(��1��+)� ,�2(�+������1+��1+�) (�=)����1��.�/�&+,��� ����1/�*��-(��,/�A��.�+�*�-(�.1A�4(�����1()�*�#�.�+�1+�1+*A)�+&#�.�+�1+�-����8�2(���)��+��1��.��(��/�./�(�<(1�,�1+�� 0((��?+,)�<�+�./�&�(����#�1/1(��1��.�/�1/&/� �(�(�.��� ./� � -�1�,�1+� � 0((�� 5(� ��)��+� 1�� ./��+��,�1A2�(:�� 2(� ) (#

Page 218: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

��� %�������� ���

'+�/�, ����#��1��.�/��&��/������/1(+)((�'��&��1�(�*((#���)��+��1��.��./� <(1�,� 2(� �� ���(�� ��/��?+,)�<�+� ./�&� (����� 2(� ���� ) (� ./� )�,(&+(�.1/#�1��+)�4+)�2(�(+4(� �(+�'�� �,�)(��!,()�

��KN���? �B�KOCO���O��!�O��!�9� �� K�� !�D6����

B)��(.���#�@�&)(1�2(��,���./�*M'����-(��/.�+).+&�, �0((�&�� ,#�'�*�M,��1��?+,)�<�+����.��/, 2+&�) .��+�!'�,#���)��+��/1��+&)��.1+&�/�((#�&��+� .A)'(��.����, ����#�<(1A)'+�(��E9/,A)���2�(�2(=)��/,A)��*�(�,M�:�F��B)./�'��*��.���)�2�()��./�(��.��,��1+�� �'()�'().+&�. 1 ���&���1�((� .A)'��2(�.-A�2(�+&��1�&+(��/.�+).���&+(?+,)�<�+�)+� �*���-&��./�-(��,+)1/�2(���'���./#�1��,����-�1���'�� 4()�� 2(�,���� ' 4A)'/�� 9�)��+� 1/1(� '�� )���� -(� > �/�A��?+,�)�<�+�, ������&�� ,�����./�.��-�1/��/ ������)�, ���/�2(��/1��+&)�1+�,����5(���)��+��1��.���<(1��/#�����/��������2(��1+,�E1��)+1+,*��./�=)�()</�,A)��.��2(�*��&+��'()�&�,)+&�*(�0((�2(�*��,A)1�2(�*����/(�=)�*M1(F�

9��1��+���0� ��(1()�#� 1+,� 1/� '+�/� 1�� �+�,A)1��� '()� &�,)+&1+) 2�()0((�2(��+�1/<+��=)��/1��+&�)��.1+&�/�((�&��+� ��(��?+,)��<�+�./�)+�1�����1+,*��./�,/)A)1��2(�'()�&�,)+&�*(�0((�2(�*����/(=)� *M1(� 2(� ./� .�� -�1/� �/+������)�, ���/� 2(� *�� �/,A)��� ,+&� 1+�/1��+&�-/�Q'��, ������5(��� (�1���&�/�)�* ��,�(�����2(�,�(�1+,�&(�/���-(��+�+��-(�&���(1/& .+&� ,#�'�1A���1��.��P

?������1M(�#�,����- & .�2(�,����'���2(�,(& .�(*)(1/�*()'�1���.��+�'��� ,+&+(�'��&��?+,)�<�+#�1��./�, ��/�2(�./�.��.��(1���1�.���+���&��/1��+&+(�2(�./�=)*((�<��&��=)*((�����1���'�� 42����&����+�#'+> *)(1�.1#�-/�Q'��.��(1/1(+)��2(�-/�Q'��, ����8�1/�,����' 4A)'/./�-�1�� ,+&+(�, �����#�'+�/�1+,�<(1��2(�.-A)�+&�3�(: �(��� : �.& *#�1/�./������/1��+&#���)��+�1��./�)+��/,A���/+������)�, ���/2(�./�-�1��,+)1��,(& .�(*(���2(�(+4(���'�� �,�)(��9�)��+��1��.��G.��+� <(.� =)�/�������H�� E9/,A)�� �2�(� 2(� =)� �/,A)�� *�(�,M�:�F�

CUPRINS

Page 219: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

����������

9�)��+��1��.���&��+�.1 .�' ,)+&�?+,)�<�+�'()���(+#�./�&+1�M<��/,A)�+&#� '()���� 1���� .��+� &+���� 9�)��+� �1��.��� (��+� <(.�� EB)��+.+' �����-M0((� ��&��*�(�,A)1���A()�����#��A)/����*�(� =)� ��1�� =)�/,A)�+&�'()��+�1���&������(�&+��F��9�)��+��1��.���.��+�=)*/&(��1+- (�'��., 1>()��9�)��+��1��.���.��+�=,4�/1���1+�=,4�/1/,()���'��(�(#�1����=,4�/1/,()���)+�(�.����&��#�'+�/�1+,�<(1��(��/2(�.-A)�+&3�(: �(��E-/�/�)+,�(��1�.����+��:��.�2(�,+�(� �(+F�

?������1M(��E�1�.����+��:��.F#� #�(+4(0((�,(�(��.1+&�/� �(#�1��+)��+���&��/1��+&+(�&��+�'�<4�/1����.�/<(�2(�&��+���+)1���&���/,A)�1�� �>�()/�*M1>��2(�.��(1��/�

5(��1�.��-��(1(���/� .��#�-����&��) .��+�G1+����&�H�.��+�'�<4�/1��#<(1#�'�� ��+�+&��1�.��#���)��+� 1�� ./� .�� =,4��1�� 1+��&�+&#� -/�/�'�.��(1/1(+)�#��+� &/.��� &/1�2+&�1�&��/,A)��.1���)��+�1��./�1A2�(:��&��&/1�2#�=)�1��(+�(#����1+,�,/��+�(.M2���-��(1(�+&�9�*�&#�<(1A)'���)��+�1/�2�(,�1/�'��./�*��.+����1�.��) �.��/�1����/,A)���.1/����+�+&+(#� �*�,�<('(���'�� &��?+,)�<�+� 1�./� *�1()(1/� =)� 1��(+�(#)�-/1+�/�'��,A)/��5(�'��*�M,��1������M1�,�-��(1(�+&�&+(�.+-&���=),A()(&��&+(�?+,)�<�+#�1+��'+)����'����� 0�1+1(��)(1(#�1+�,+&0(,�'�� 1��2�()(� 1��'()1( 2(#� 1+� 1A)�/�(� .-()��#� 1+� -/1&((� ���().�� 2(� 1+�/,A��(�2(�1+�� �����&���.&�* .& *((�2(�� ' �4��&+,()����

?()����1��.�/�)�2�����.��+�)/.1+���.�/<(�2(�.+-&��+&�1�&�1+�����&�1�.�+(�-��(1(��-�����G1+����&�H�1���+�,+�(���5(�'��*�M,��1��2��+�'�� 42���.1��'�� �(�#�'+�/��A)'+(�&��1���1��2�()��.1/�2(�&�����M1�,&�� :� ��/� 2(� ./� '�.������ '�� ) (� '()����1��.�/� *(�0/#� ���� 1���&�)/'/@'+(,�2(�) (�./�&�*�'�,�=)�1M(�&�&�/�*(�0/#����4+(�2���./�(�'/,1+� � 0((� � ���/1(+)�� 2(�,/� � :� ./� <(1�0� 1+� � 0((#� '()� � �� .+-&��+&* .��+��?+,)�<�+�./�&�(������?��*�M,��1���+�*(�0+(��1��+)� ,�2(�+������1+��1+�) (�=)����1��.�/�&+,�#�� ����1/�*��-(��,/�A��.�+�*�-(�.1A�4(������1()�*�#�.�+�1+�1+*A)�+&#�.�+�1+�-�����2(���)��+��1��.��(��/�./�(�<(1�,#�1+�� 0((��?+,)�<�+�./�&�(����#�1/1(��1��.�/�1/&/� �(�(�.��� ./� � -�1�,�1+� � 0((�� 5(� ��)��+� 1�� ./��+��,�1A2�(:�� 2(� ) (#'+�/�, ����#��1��.�/��&��/������/1(+)((�'��&��1�(�*((#���)��+��1��.��

Page 220: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

��� %�������� ���

./� <(1�,� 2(� �� ���(�� ��/��?+,)�<�+� ./�&� (����� 2(� ���� ) (� ./� )�,(&+(�.1/#�1��+)�4+)�2(�(+4(� �(+�'�� �,�)(��!,()�

�����D!� !��!�� !���77#�B�����!�3I �!�� #�B��$�����

?+,()�1/#�&��*�M,��'��1>()'(�#�����&+,()��+&�' ,)�� �� .���)'()���.���4���A)1 *��)+�* �* '#��*A)'�����+.���)��+�)(2��&+1�+�(�1��&���+��'+.�=)�A,�&/�(&��*��,((�'��.��+�-/1+�#�1+,�./�.�-(�� -/1+�� 1+� =)*/0/�+��� 2(� =)'�,)�����) �.��/� 2(� -(()'�,/�((��.�=)'�,)���'��)(2��� 4��<��,��(�4�.��(1�2�(�2(�,(��)�2�(#��&()��'�<�*(.�((� 2(� '�� �/+����� �+� ��(,(.� &�� ) (� 1+� � �+)1/�,���� ���'+> *)(1+&�&+(�������(.1 �+&��(.(.�1>(��6(�� -�)��>�.(�+&#�1���&�����.-���: ��0�'��&��,/)/.�(����?( )(.(+&+(#�'��)(��+�<(.��+�./�-�1�����(.(.�'��4+)/�* (��,��#�2(�./�,(�&�.�.1�+)+&#�./��.#��+�./�,/.1 �0/�,/�((��.��1+�.(&��2(�./�.1�(�� &��C��(:��'�./�,/�2(�1��>��(�.��.1/�� 9�)��+� 1���� &+1�+#�,��:A)'� �+� &�� 1+����,��0(� .����� 2(#* �4()'�=)���()/�1+�,/�((��.�#�(��,�<(.�1+,�1/�,/�&�.�'��*&/'(1(�#'��* (��,��#�2(�=)����1�&�1��.�(��,�'���2(�.1�(.��1M.���$7�1�����#1���&��=)./,)/,��(1(#�./�.���-&��&��1�(�'������+�,/#�.�����'+1����,()���2(�./�1+) �.1/�-(�2��1()��2(�)�*() */0(��) �.��/�

E? ,)+&��+�- .��&+,()�����,���2(�,A)�+(� �(+&�,(�+F#�9.�&,7���!1��.�/�.1�(. ����1�� �=)1>()�=)��+�=)0�&������. 1 ���&��,/�(�(���&�#�,/�� :�1��+)+(�' ,)�,(& .�(*�2(� (+4(� �(+�'��I�(.� .�./� 1(��2�(#�1A)'�*�(��*���=)'�&M��#�1+�4&A)'M0�#���)��+�'��: .����������������� G�� ����4&A)'+&+(�I�(.� .H� 2(� 1M&�� .1�(.�� ./� &�. 1 ��2�(�� ����1+��,/�+)�+&#�1+�@+'�1����'�����/#�1/�&��*�(��-&��'�*/����8�2(�.1 ����'�)�()(,��,/�((���&���1�&�:>(,�#�1/�)+�.+)�G2�(�� ? ,)+&H� ���1+,�,/� . 1 ��2�(� ,/�((���� 2(� ���1+,� �������������G��,/�&(,4+0�.1H�=,�� �(*)(1((�,(�(�2(��,�)/'M@'�����?+,)�<�+�1��./�*��'�.1 ���(�'���������,���-/�/�'��</4�*/8�������������� ����������������� ������!�����G�1/��+=)��+�)��/+������,����,�+,4&��#�(����+#�? �,)�#�,/�,(&+(�2��H�

CUPRINS

Page 221: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

���������

5�(+�1/�*�/@,�2((�,(�(��"������#�� ��$��!%����$��&� ���G1+*A)��-/�Q'�&M:���+��+.��.+����,��H�=)�()����-/1/� �(+&+(�,(�+'��4()�#�1���&���2�(�,/�((����8�2(�&���1��.���1���&���� 1(+�<(1��=)�A(#-/�/�)+,�(�

&H�?�� �,� *(1&�)(�� ����,/�((����#� �+� 1�.��,/�(�(���&�#� �+� �,*��+)�:A)'� �/+� ./� -�1� G=)� 1A��*�� =)'�&+):� �/4'��?+,)�<�+� ./��/�.1������/,A)�H#��+�=)�*(�0��,/�(�(���&�#��+�'+�/������1�)((���,+&0(� �)(� �(� ,/�(�(���&�#� ./� -(+� �+� .+��� &�:/�+��� 1��� :���� ��-+�(.�)(�(8� (���'��)+#� ./� -(�� 1�(� 1���+�:�/(�� �/+�1/��/�,/�((����G�.+����)�*() *��+&+(H�-/�/'�&M:�#�=)���+-(��2(�=)�'�-/(,����

7H�!�' �#�'���,�:�/(���+�=)�4�.M�(1/�G�� � *�'+()'�1+*A)�+&&+(�?+,)�<�+H#��+��-��/#� =)� ��()/#� .�+�'�� -�0/� =)�()����,/�(�(���&�#� �+� 2(� ��� '+�/� ' .� *��+)� 1+*A)�� 1���&�� ./� )+� -(�� - .�� ����&/1M����,/�(�(���&�#� &��,� :�/(����������'($� 1�� +)� �/.� �(+.+-&���.1#�(���)+�1+�*(1&�2+:#�./����*��/,#��+���+�M2����+�.+-&��M2���

�H� +��(1(#�=)�0��/#�)��,�*�)(��'��* (��,��#�)(1(�'��*�� �./�/1(�.�+�&(�./8�)(1(�,/)/.�(�����)��: *+&+(� ��,�&+��� �1+�'����.(&�����/�1���,�&+1����=)����)(#�1���,�-/1+���1 & �G)+���A���'()�*�)(�+&1�.�(#�1A��'()�.+' �(&��-M0((�,M&�H#�&+1�+�(&���1M&���,/��+�(.�.1�&�� 0(#�2(�,/1���1/�,/�((�����)+�� >�((�(�./��.�'���1 & #�(���1()���+- .�� ��(1()+(� �((� �2(�((�,M&�� * �� '�� .��,�� =)�()���� &+(�?+,)��<�+8�(��/�=)1�(&����,��2(��1+�1().���2(�)(,�)���)+�,(��+�&+���.��,�#1/1(�./�*M'���1/��,�-/1+��2(��,��'� .#�(��/�)��,�.��(1��#�(���)(1('�� �(���,�&/.���

�H������(.1 �((���A,)(1+&+(��+(+�,���+���)�$�*�$������������+�$�1/�)(1(�=)�*(.+&�,(�+��!��)�*���#���$�7�./�,/�-�1���>(����+#�1+) .1A)'+�,/�����,()��,�(��/1/� .�2(�,�(�)�*�M')(1�'�1A�� 0� �,�)((� �/,A)�+&+(�� ���� '�� *��,�� 1��, �#�#�����"( �)� *!�����$��� "�+�"(�#��2���+�*�+�#�./��/'(1�#�'()��/,A)�./��1� 2(� '()� :+) (+� ./� =)�&0��,M.��#� ��� $�%-�� ���"� ��#������.�����������#��+�1���+���,�-�1�P�/���#������.$��0$!�������"���

$�?()�'�� �(��

Page 222: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

��� %�������� ���

!,�2/<+��2(��1 & ����)(#�-/�/�' � �&+)(������,�&+1����2(��1 & G)+���A���'()�*�)(�+�(&��1�.�(#�1A�#�(��/#�'()� .��)��&��2(�.+' ����-M0((�,M&�H#�(�.���*����"���1(�#����

2(����,���'���1 & �)��+�- .��1+�* (��,���� ��,� '(>)(��1+��A���2(�,(��@+):���'()�'�.�+&�)�1�<+�(&��1�������1��,8�(����� (�,��2(��1+�1().���2(�)(1(�.��,��,(��+�&+���)(,�)��#�)(1(�'�� �(��,�&/.��#�1/��2��)(��+�.&+@(��*�M,���

�H�6(�� � &((��)��,�&+��� �1+�.(&�#�)(1(�1+�,(��#�)(1(�1+��+:/1(+)(�;�1/�,(�?+,)�<�+��/.�&/�(���'��*��-(�+�,���*��+)��'()��1M.�(�#1(��2���+�- .���&/1+��=)�()����.�/�A)+&+(�?+,)�<�+�2(��+�&+,()������,/�((�����2(�����+�-/1+��2������$�&��,(@& 1#�'��,(�.��+�-/1+�,+�����'()���+)�.1�+)�=)����&�+&��5(#�2�(()'�1/��1��.�/���#*���7

(�.���'+> *)(1��.1/#� �,��+.� .��)�&(� ��.��� .��)�&(� =)��+� � ���2(� �,� ��+'(��'()�<(�'()�) ����� ./� =),+&0�.1� ��&�)�+&�? ,)+&+(#��)��+� 1�� ./� )+�,/�)+,/�� =)� �A)'+&� &M)�2((� .&+:(8� 2(� �,� .(&(�#'+�/��+�()0��,���2(�'+�/��� �.�/��@+):�����,()0((�,M&�#�'���,&+1����=)�*((��? ,)+&+(#�'��)+�1��1�&�'��&���&�) � &���1��.#�,/1��1��1�&�'��&���&�+).��/<M1�&���1��.�2(�)/'/@'+�.1�1/�* (+�&+��'��&�.�/�A)��&��/�'��&()�E1/�(�.���* &)(1������&�./+�F�5(��1M.�(��1A����,&+1���� 1+�,A()(&�� 2(� 1A����,�:�/(�� 1+� &(,4�#� 1()��*��*���#� ./� &�. 1 ���.1/ !3�%"������ "������.���4��.($��$��#+�"��)(1(�+)��)+�*���-&�� 1�� ./�)+� -(�� .���� .&�*�� &+(�?+,)�<�+#� .���1().����,/�(�(���&��2(�.����- & .+&�0/�((�

�H��/+������ 2(� <�*(.�((��'()� &+,��)(1(� �+� &(�.(�#�)(1(� *�� &(�.(#��)��+�1/1(�(�.���� �)(�� ,+&�'()��()��M0�&��&+(�.����1M&��*(1&M)�2(�)+�./��/�/.M2�����)+�<�*(.�+(�4()�&��2(�1().�����&�+(���5(���)��+�1M(�� 2�(+� 1/� ./� )�* �.1�,+&0(� 1�� ./� .��(1�� 1+� * �4�&�� & �� 1M&�

$�9��?+,)�<�+#�1����1+) �2����.1+)<(2+�(&��()(,((�7��+�,(��,�=)1>(�+(����?+,)�<�+#�1�&�1������ ����&�� �A)'+(�2���.����,�(�4()����9�)��+���&��2�<������&�1+�4 (��((�� � �+&+(�./+���6��,�.+�+.�? ,)+&+(�2(�&��,��+:�������&���K�'������+�+� ��

Page 223: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

����������

��/*(1( �.�� �#�����#���%��� 2(� .(&�.1� 1+� *(1&�2+:� 1�� ./� ��=)'M,)������,/�((�����./�-�1(�1M&(��1��)��(�-/1+��=)��()��M0�#�.���.+-&����.1��*/�/,����2(�.����1&�*��(���� �,�)(& ��

�H�9���1�(�1��.+)����(1()���/+�/0((�=(�2�(+�1()��.+)�#�1��1+,�,/2�(+�=).+,(�����,()���+)((�'���(1���2(��&0((�'()����&�/������#�1��((.+)��� ��#���������'()��/+8�(��/��2�� >�(�./�.��+�'��-�0/�1+�'A)2((#=)�()����,/�(�(���&��2(� =)�()������,+&��) � '��"������4����

1M&��)��'�*/����#�1+�1���&��,/�&+���=)�<�'����5(�,/1���1/�,(��)+,(�./�1+*()�#�1��+)+(���>(���+#�./�:�/�.1����)(,�)���'���/+#�)(1(./��A�/.1#� (���,(� ./� ����� 1/� 1+� �@+� �(+&� &+(�?+,)�<�+� - ���������.�����+2()��

�H�B)����1M&(�&�&���, <�*(�((�2(�*A)</�(�1��,(�-�1#�1���+'�����I�(.� .#��+�<(.�1/��/�,/�((����#�1�&�1���+�<(.#�1+,�./�-(+�-/1+��7�'�� 1������ �.+����,/�(�(���&�� =,� ��(*/#� 1�#� 2(� 1�� * (+� ./� -�1�B)����4/������/�()��&���(.(.#�./�0�.�+���1M&��1������1��<(1#�1/�(&���,�1��(��=)����1�&�1��.�1���+�� ,�)(�#�'��(�&�#�-(()'�'��-�0/�2(D'�(�)+&#�1����1�������+�*���,�./� &����/��,/�(�(���&��� 1,��'���+)1��2(�./�0�1���* ��./�,/�&�2�./�(��-+�(.�.1�'��-�0/�����1�(�1��&�.1 �)�.18�'��/�)��+�*�+��./�,/�&�.��+)((������'��*�(�� >�(�,/�((����./�0(� &����(,(0�./� &��1���2�(#�./�*�<(�1��1().��� =,(�-�1�-(((�,(�(�1�(.+-&���2�(�2(�1��* �4�.1���)��+�,()�8�1(�<(1A)'��+��1�&+(��1��0(�&���+.�+.#�1+,�1/�.��+�&+)�1���2(��&�1+�-(���#�1��� 0� �,�)((�2(�1+,�1/� ���� &�� �,� =).�,)���� 1������ 2(� )�*�A)'� ./� (� &�� 1���.1#� 1/�)(1(�*��,�*�M,�#�)(1(�=,(�(�.���'��:�./�&��,�(��+<#��+�<(.�1/��/�,/�((������"5���#���$��?+,)�<�+�./�-�1/��&��/�-(�2��1/�+(��'()���=)2((#'+�/�-����&��& �8��+�.+)��:����

�H����/���)��+������(.(.�1��,(��+�*�)(��� �+)1/�'��&��,/�((����

$��).��+,�)��7���,�������+�1+:���'����#�-/�/��/��()(���2(�'+�/�?+,)�<�+����+)�&����&��, ��*+�(�����.1>(,4/� �(����/�������

Page 224: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

��� %�������� ���

1��./�-�1#�<(1�1+,�1/�)+�=)'�/<)�.1#���)��+�-/:/'+(�&�&��1����'/,) (#���>(���((#�=)�()����&+(�?+,)�<�+#�1A)'�)��>(� � )(,�G���1+,2(� 1+� ,A)�� .1�(�,� =)� 1 )'(1/#� '+�/� 1+,� (�.��� �A)'+(�&�4�.��(1��.1/�2(�(.1/&(,�=)�()����1�& ��1��* ��./�>(� � )��.1/H#�./-�1�,������(.(.�=)2()�#�) (#�'��* (��) �.��/#�1/1(�1/&1/,�� �+)1�2(� -/:/'+(�&�� 2(� ?+,)�<�+� )+� :&+,M2���� �/� <(1��,���&�� 9�*�&6$����( ��' �$�4%� �$�1 $�� ��!�.78� (��� ��)��+� '��: .���,/�(�(���&�#�'��)��*�(�� �+)1(#�* ,���1�#���)��+�1��./�)+�. 1 ��2�(1/�0�.�/,�=,� ��(*/8�)+,�(�-/#�,/�((����#�. 1 ���&/�'�����/�2(�1+-�(1��&+(�?+,)�<�+��?��(�.���1+�'����+&�./�<(1/�1()�*�#�+)+(� ,#1+� .(&��� '�.�/�0(���� '��,+(����� ��� 2(� &(�.M2��� '()� 1�.�� ��� 2(� '()� ��/��: )(.(������-/�Q'��)(1(� �*()/#���)��+�1���&��(�.���<(.�G,/1��1/�(�.���=,���+)������+���.1/H��E�)'��?+,)�<�+��+�=,���+)��# ,+&�./�)+�'�.���0/F#�'��/�1+�1A��,�(�*A�� .�./�=)'M,)��1()�*�����+)���>(���+�./�2�&�.������>((�#�-/�/�*()/�2(�-/�Q'��@+'�1��/#�1/(�.��� =,���+)���� '+> *)(1��.1/#� 1���&�� ���� '�� �(�#� �A)/� &�*/�.�����.A):�&+(#�./�)+�2��/�/.��.1/��+�,�#�'+�/�1+,�<(1��I�(.� .�E9/.� �(+&�1�&�4+)�=2��+)��.+-&��+&���)��+� (F8�(��/�=)1/2��+�� >��.1./�-�1�* (��,/�(�(���&�#�(��/�)+���,���

$H�T+'�1/#�,/�((����#�1��+)�' ,)�1��2�()#�'��(�.���1+�1�&��2('��./�1+*()��./�-(+� &(�.(���1+,�#� &��4/��A)M0�&��,M&�#�'���,A)�' � ��2(�'���+�,��1��,(�.��+�=)1��'()0���'��&��?+,)�<�+#�1��+)+()�*�M')(1� 2(� '��,+)1�� 2(� .��)��&�� �()��M0�& ��,M&�P� �/� <(1�/#�����/���������7�$�$��$4���(��(����'���'$��5(�'��*�(��-&�,/�((�����1/�(�.���1+�'�������#�-(��)+,�&��' ,)+&+(�4&�: .& *(�#'���1+,�2(��A)/�=)�*M1(�

$$H����/�'��*�(�<(1��,/�((����#���)��+�1���,�=)'�� �(��1�.�#�'��,�-/1+��1M&��1���,�-/1+�#��,�,+&��#�'��,(�.����0()���=)�.��,/#1���&��)+�.+)��-/�Q'��1�&�#�)+,�(�&��&�.�2(�<(1�1/��,�1>�&�+(��1��&� �1�./���,��#�1+,�1>�&�+(�2���-(�2��1()��&��1�.��.��2(�1��+)��/.� �(+

$�� )����(+&�7�;(�1���#�+)'����- .��1>�,��#��1 & �.���/,A)/�

Page 225: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

����������

�'�*/���#�(��/�)+�1��+)�)/�,(��1���&��@+):>��2(�.��(1/��5(��&��������1M.��� *��,(� �2� � >�(� ./� 2�(+#� 1()��)+� (�.���'�� �(+#� '()� 1A0�)�-((��4�,�=)����1��.�/��(1/& �./�'��0��/P��/�=)�A(�2(�����,/�((��������+<�� �'��+)��<(1A)'�1+,�1/�(�.���'�� ����0����1+�' � �.+��2(�,�(�,+&��� '�� �+):(8� ���� �1��� '�� �(��,/�((����� � -�1(#� �+=)�A,�&/�(&��*��,((P�!'�*/���#�=)�A,�&/�(&��*��,((��5(��1M.�(���+�'+.�2(������&0((�2(�����,()��&��'�� �(�������,/�� :�,/�(�(���&��./)+��A,A(+�=)����1��.��#�)(1(�./�-(+�&(�.(��'��,(&��,/�(�(���&��

$7H�B)�����&��&��./�1+*()���</�2(��1��.���1+,�1/�.+)��.���()�2()+�.��+�1+*�)(��./�-(+��+�,(�� � &(���B)�I�(.� .�.+)��,�� 0�+)��5(��� (�)��,�- .��)+,�(��+���(.1 ��2(�,(�� � &(�� .���()� =)�C���� ,A)��.1/#�1(��+�- .��2(��&0((�,+&0(#����1+,�./�*/'�=)�1 )'(1��2(���1+,�./�� &(�(1M2���=)�� ��/�4�.M�(1�#����1+,�2(�' ,)(��+�.�/��+�� 2(� '�� 0��/� 2(� .���()(#� 1�� 2(� =)� � ��/� &+,��8� 1/�?+,)�<�+� �+-/1+��&+,���.& 4 '/���)��+�� 0��5(�+)�&+1�+�1��)+�./�-�1�#�)(1(�./.��/,+�/�&�� �4�.M�(1/�'��1M&���� �.��#�.�+�&�� �,/)/.�(��#���)��+1���&��)+� (�.���> ����4�.M�(1�.1#� (��/�'�� ./�*�� 2(� =)�A,�&��*�� ��(1()/�8�������8���$�$��A�2��.1�1�(�,�(�,+&0(�2(�<(1�1/�(�.���/1��8� '��/� 1+� 1A��,�(� *A�� .� ./� .�� .��/,+��� 1��+&� 4�.M�(1((� �*��+)((�����>((�2(�./�)+�./�*��/,��,+&���.+-&����2(�./�)+�+�,M<�,+&���&+1�+�(�)�1+*( �.�#����1+,�*�'�,�1/�./�-�1�=)�4 :����& 1+�(�

5(�1+,�1/�� 0�,/�((�����./�-�1(�1��*�(�*���#�'+�/�� >���,/�(�(���&�#�(�.���&+1�+��'�*/���8�(����+�=)1/�<(1�./�-�1(�2(�'+�/�� >���&+(I�(.� .�'��,/�0((�1+�� ��'()�'().+&�:��2(��,/�(�(���&��E&/.�0�2(�./*��&/.��* � F�

!1M.�(��.����=)'���������,���&��.1�(+#�=)�'��������2(�=)��'�*/������'()�1���,�<(.�=)�()����,/�(�(���&��)+�* (+��2(8�-(��'+�/�1+,� >��2�(�2(�?+,)�<�+&��/1((�./�-(��1+�,/�((�����

$��+�*�(���'��.(�'��' +/� �(���)��+��1���2(�G-���/H�

Page 226: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

��� %�������� ���

?�6�� �O��!�; K��!�� ������ #��O�9������� �!6�?!�!�?D!�D!�O

E&9��:����1(�"���(�� � �4�$��#;�$��#���$����(�"��<'���<�&5 ���4���(7F�<(1���(��>�����/2(�2(���' �� ��/�-�1.+�/�����,/�(�(���&��1+��1��.�/��+0()(1/���,���1+1M�)(1/�.1�(. ���2(�<(1�1+*A)�+&�&+(�?�*('��E6A)((�0(�*/�2(�)+�:��2(0(�1M&(��1��<(1�0=)� ()(,(&�� * �.��/�F� 5(� (�� .��,�� G��)��+� '��: .���� &+(�I�(.� .H�1�.� ��.1�(.��1+�:A)'�'�����2(�'��� >��2�(�1��./� -((� 2(�,/�((���� '(>)(��2(�-/�/�*/�/,����.+-&����.1/�2(�./�-(+��+�,+&0+,(�#�,/�� :0()�� 1+,�/)�� @+'�1/0((� '����� 2(�)+� &/.�� ./�0� .�+�1��+)((� 2(� �&0((�+<+�(&�#�1+�* �4�&��& ��1M&�� ��/*(1( �.����/�<(1��?�*('��E6()1() 2-(((� �,�)(& ��=)�1+,��)����-�1��.��A,4/�����F

6/�((����#�1A)'��(���(,(.�&��,()������/�()��&���(.(.#�,(��+�<(.1>(���=)�-�0/#��+�./�-�1#�'+�/�1+,�=,(�� �+)1�2�(�,/�((����������(.(.'��* (��,��#��+���.���$��<(&��*�(�-�1��,/�(��������1+,�*�(�2�(#�'�,/�*�(�.1 ����1+���:+4��,���2(�1+��+2()��� +�=)1/#���)��+�1��./)+�,/� ��/�� 1/��/�,/�((����� (+4(� �� '�� .1�)'�&�� 2(� ./� � � &�.1,A)((��,/�(�(���&���,�<(.�1/��/�.-()0((��.��1/�* (+�-�1��'+�/�1+,=,�� �+)1�2�(� 2(� * (+� *�)(� &��,/�((����#� ���1+,��,� 2(� *�)(��� 5(=)����1�&� 1��.�,(��,�'��� 1+� 1+1��(�� � ��/� * ()0��,��� =)�()���,/�(�(���&��2(���()�:&�.�*(+�2(�=)�.1�(.#�. 1 �()'�1/�'+�/�1��*�(�1��(,/�((������1M&��$7�1������1���,�.1�(.�=)����1���- (0/�1��0(��,�'��%!��( ��� ���%-$�2(�*�(�&/.�������� '�G����1���&�����=)'��,)/�./-�1���1��.��H�1������+)�,()1() .#�1/�)+�2�(����1A)����&&(&+(��2(�)+*�(� =)���� =)��/1��� 1+�,()�� 2(� =)� 1&�*��(������ � ���(� &+,(�� ����'�*�M,�� 1�� */<� 1/� ��� )�* �2�(�,/�((����#� 1+� � �� '()�'().+&� ./� (.��/*�2�(��1��.��#� (��/2(�<(1�1/�)+�* (+��2(�'()�� �+)1��,/�(�(���&����+,�(�,/�� :�,/�(�(���&��./�0�-(��,(&/�'��4/��A)M0�&��,M&�

$���+�'�����/#�.�+�)�'�����/�7�B)�� ����1+*()��&����&���'+�0(��,()���'��1M&��'�����+�,/��&����&��2(�=)�*�1(

)+�*�(�:��2(�

CUPRINS

Page 227: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

���������

2(�'��)��+�()0�&��1���,8�2(����1+,�����+�&+,()���?+,)�<�+�'���(�-&���1>(*��)(.��&���1�& �����(��+):(�G���1+,�,(��+�<(.��(.(.H�./�-&(�2(�1�& ��&�&�����2(�./�,(�(�(�<��(.�&��'��&��'�� �)(1(�./�,(�&��'�(=)�,A)��,����5(��2��* (+�-�1��2(��+�.1�(. ����'��&��,A)��,����-(������4��.(7��5(��1��.���)+���)��+��&��#�-/�/�)+,�(�1��./�(��.-A�2(�.1�)'(&(&��1���&��*�(�-(�. 1 �()'�,/�((�����1/�' ��/�./����:�'��.���,()�8�2(��2��*�(�-(�,/�((�����-/�/��/1���2(��+�,+&0�,(��2(� '(>)(��2(1�&�1��*��-(�=)�+�,��,���*��-(�����&M:��2(�)+�-/�/'�&M:�#���)��+�1/1(��+)1(�,/�* (+�&/.��'��* (��,��������=)����&��1>(�#�*��(�1+�1��,(@& 1* (+��2(#�)+�*��-(�)(1(�./�*���+����)+,(#�1�&�'�����+�,��,��#����&�:�8�1/�'��./�*��-�1��2(�1��>��(.(.�#�'+�/�1+,�=)0�&M:�,#�*��-(�1��1M(�� 1�� �+� -/1+�� �1+,� &+(� !&(%�)'�(�.8� 1�� 2(� �1M(�� )+� (�.��1��>���.(.#�1��4��@ 1+�/�4�.M�(1((�&+(�?+,)�<�+�2(�.-()��& ����()(#��)��+�1����&+1�+�1�&�1��&/1+(�2���=)�1��(+�(�*���A'��'��'A)2((�2(? ,)+&�*��4��@ 1 �(������(�

���/�,/�((�����-/�1��+)�' ,)�1��2�()�2(�,(& .�(*�2(�)+�,/�&/.�./��.� 4 '(��2(�1+�&�1�/,(&����� 4��<#�1/�*��-(��/1����5(����1+,�)+��� ��(��2�(� &�� 1M&�� � &(�(1�2�(� �� -�1�� �/.�&/�(��� ��)��+� 1().���' ,)(�(#��2��)+������(�(�)(1(�&��1M&��4�.��(1�2�(#���)��+�1().����&+(?+,)�<�+8�1/��/+&���./�-�1��(�.���&�.)�#�(�����./�'�.-�1��(�.���1+)�* ���B0�,�(�(��.��,��'���1��.���2(�?+,)�<�+�./����&+,()M<��./-�1(�1�����-(�,�(�1+�1().���2(�,�(�'��- & .#���1/�+(��)�.�+./�,(&/�+:/,�./�-(���+�+����1+�,/�((�����

D4('(�+&��+:/� ���&�,/�(�(���&�#!)�(,��&��):� *&�>(�(�

$����*�(��/<:A)'(�7�9����(.(.�=���)+)0�����������(.(���2�'�,(�����'()���:,���1&�.(�.�(1/�

Page 228: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

��� %�������� ���

B�� 9O���O�5��B�KOCO���O�9 �������9DK ?!��

��&�1��*��./�.��(.� *�'+(�.1/�./�&��'+1/�./�.����=)�()����(1 �)�(' ,)+&+(� ) .��+� �(.+.�I�(.� .� 2(� ./� =)1���/� '+> *)(1+&#� 1���&�*��-(���������������$#���� ���7#��������������$7#�����������?+�/��1�(���������������./�&�<(1/�1�&�1��*��./�./�(.� *�'+(�.1/G'��*��2�(�1����H#�(���'��)+�*��2�(#�./�&�<(1/�'+> *)(1+&�

5(� '+�/� �1�(�� ./� :�/(�.1/� '+> *)(1+&� 1/��/� 1�&� 1�� *�� ./� ./(.� *�'+(�.1/�� (��/#� -((+&�,(�+#� 1/� )�*/<+�� .�/� =)�()����) �.��/' ,)+&�) .��+��(.+.�I�(.� .#�./�0���((,��.1/�(.� *�'�)((������?�1()(,(1�./�)+�.-(�2�(#�.�+�./�����+2()�<(#�)(1(�./����.�/(,A)��<(�2(�./�.1+)<(� 1�*��'�� 1/��/�,()�#� 1(� 1+� =)'�/<)��&/� ./�,(� .�+(� � ���1A����(�:��2(�#�1��./���((,�2�(����/1(+)��'��&��' ,)+&�) .��+��(.+.I�(.� .�����/�1>(�+&�.-()0(�(�.�&���(1(#�=)�()����) �.��/�������+�)+,�(1�� .+)��,/��+�(�#� 1�� ./�,/��+�(.�.1� =)�()���� .-()0(�(�.�&�� � ���1A���,(�*�(�:�/(�1/��/�,()�������'��*�(��.1+)'��1�*��'��1/��/�,()�*�(�./��(4(� =)' (���/1��+&�2(� .A)'���?�1(� (������,()��#�'��1���(*�)(��&��' -� �#�./�)+����'+1(�)��/,/'+(��

5(� �2�� ./�&� =)��M4�������1�&�� - ����� 1+�'()�'().+&#�+)��'+�/�&���2(�./�(�=):/'+(�.1/��A)/�1��(�*���/.�+)'���?�1(�(���./�:�/(�.1/'+> *)(1+&�1/��/�'A).+&��.�+)��,(#�-((+&�#��+�' ��/�0���(�.��(1��1+�/0((�����1+�,�&�1>((�P�5(� (��� =,(�.�+)����+�' ��/��(�1/<+�� =)�/1��+&�. ' ,(�(�1+�1()�*�#�.�+�1()�*��1+��()�P�!+�' ��/��(�1/<+�=)��/1���1+�,+(���P���+�2(�1+�1A����(�1/<+��2(�1��1>(�+�(��+�- .��'��1M&��*/'+*�#��+�'��1M&��1+�4/�4��P�9�)��+�1/�1�&��1��1�'��=)�/1���1+�,+(�����1M(��1������4/�4��#��1�&��./�1>(�,/�����1+�*���(+��!2(@'�����2(�,+(�����1�����*��1/'���=)��/1���1+��&�+&#��*A)'(��4/�4���./�1>((�,/�����1+�*����

$��()�1+*A)�����.���?+,)�<�+&�) .��+�7��-()���?+,)�<�+&����? �,)��,(&+(�2���G'��$7� �(H���K�)(0(�G./�)��=)1>()/,H���6(&+(�2���,/�?+,)�<�+&�G=)1��+�+&�9.�&,+&+(��H�

CUPRINS

Page 229: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

����������

5(�(���=&�=)����4/������1�&�#���)��+��,�.��1�����'��.A):���.�+)��,(#�-((+&�#��+�' ��/��(�1/<+��1+��+'�)((&����&�#�.�+�1+�-()/���#�.�+1+�)�2/�����+�1��1>(�+�(��+�- .�P��/��1M.�(��./�1>(�,/��,�.��1���'��.A):�P���+)��,(��+�' ��/��(�1/<+��1+�' 4(� 1�.�+�1+���./��P

����'��*��-(�=).+�����1�&�1��./�(.� *�'+(�2���./�&�=)��M4���.�+�)��,(#�-((+&�#��+�' ��/��(�1/<+��=)��/1���1+�-/,M(����#���.���-(��#�-��/�'�)� -(��P�!+�' ��/�,�(�)�()���'��)+)�/#� -(()'� & : '(�� 1+'A).�#��(�1/<+�� =)��/1��P���+��+�' ��/��(�1/<+�� =)��/1���1+��&�-M&(+�'�� �,�)(#�1����.+)��'���&�/�&M:�P��/��1�&��/1���./�1�) )M2��,�(�:��+�1+�+)��)�'���&����/1����1����.+)��

��+)��,(#�-((+&�#��+�' ��/��(� , �A������1()�*��1+�* (����#�.�+-/�Q�'��* (����P

5(�(���=,(�.�+)�#��+�' ��/��(�-+����1�*��2(�,�(�����+�,/�.��+-/1+���-+�(.�)(�P���+��+�-+�����&�+&�2(��+��'+.�&���()�P�5(�'��*�(�-(-+���� 1�*�#� ./� =)� �1(8� 2(� =)'��/� 1+,� *�(� =)� ��1�#� ./� �&��:(� &���>(���+�2(�./�0�(�(�1�) )�'��&��'A).+&�2(�./����(�����'���-+�(.�)(�#./�=)� �1(#��'�1/�./��&/��2�(�

��+)��,(#�-((+&���+�' ��/��(�@+����1+�.��A,4+&�2(�=)�1��1>(������(@+�����1+�* (����#��+�-/�Q'��* (����P�!+�' ��/��(�4/:���*��+)�./��1=)�)�* �P�!+�' ��/�-�1(�)/��.���1+(*�#��+��(� -/1+�P�!+��(� ��(�.(,4�((��1+(*�P�?��*�(�-(�)/�/.�+(������1()�*�#�.�+�)/�/.�+�2�(#�./=)� �1(�

��+)��,(#� -((+&�#� �+� ' ��/� �2�(� 1(�(� �(+� '�� .�M&�#� �+� -�1(-��,�1�P���+��(�*/�.���1���/#�.�+��&+,4+P�!+�' ��/��(��'+.�=)1�.�� ��� -/�,�1/� ���#�'�� ����+� (.4/*(��'�� -��,�1�P�!+�' ��/� &�-�1(��+�=).+0(#�.�+�&���(�-/1+��*�� '��/P���+��(�-/1+��-��,�1��.���.��(1/1(+)���1+(*�P�!+�' ��/�&�:(�' 4(� �1�&�#�1��./�)+�&��,/)A)1�&+�((P���+��(��+.������&0((�'���+�-/1+��'���1M.�(��&+1�+��P�!+�' ��/�(�&�:�������4/�4���1+�-/,M�P�!+��&�/�&�:/�+�/���)��+�*�� �4 �&/P!+�� �0(�)(.1��(�4����#��+���4(P

5(�'��./�*���-&��1+,�1/��+�-/1+���&�'���1M.�(�#�.�+�=(�*��-(�-/1+�&+(��&0((#�+)+&�1���1�&��./�1�) )M2������)(#����1+,�(�.���� �+)1�.-()��& ��1�) �)�������,�2���+&��1�&��1���&��&��-�1���1�.��-M&(+�'�

$��!)�(,��*(���)+&��?('�>((

Page 230: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

��� %�������� ���

&+1����� ./� 1�) )(.M2��� 1�� +)� +1(:�2#� �'�1/� �)(� 7#� ���1+,� �+)1M2���,���&��K�.(&(��

5(�(���=(�<(1���.�+)��,(#�-((+&�#��+�' ��/��(� 1/�A�������/�()0((�/(#�.�+�����*��+)� ,#�.�+�1/&+:/�P�!+�' ��/��(�*��@4/�1+�1()�*�P9�)��+�1/�'��*�(��*���*��@4/�1+�1()�*�#�'��+�(&����&��2(����*(&����)+�(�.�����((,(�/�=)�()����&+(�?+,)�<�+�2(�)(1(��&��1�*�#� �(1��*�(-�1�#�)+�.+)����((,(���

��+)��,(#� -((+&�#� �+� ' ��/� �(�,A)1��� 1��)��, ��/1()/#� .�+.A):��'��1�&� ��(�#�.�+�'��&+�(�,A)1��#�.�+�'��*+&�+�(� , �A�P���+� ����(� .�+�1��� 1+� �&�1�*�P� ��+� ���� � .�+�(#�,(��1+���� .�+*()����#� ��� *�(� -(� .�+�1��P� !+� ' ��/� �(� =)1>()��� ���� 1()�*�'((�* &+&+(P���+��(�>+&(�#�.�+��(�=)@+����.-A)���&M:�#�.�+�1��'()0�#.�+��&�/1�*��>+&/P���+��(��)��>(,(������ ,P���+�:�/�2�(�,()1(+)(2(����@+�(�=)�,()1(+)(P�!+�' ��/��2�(���+-�2P���+�' ��/����=,4�0(#��)��+�1����(�.����1��.������(1(+)��2(���+�M2���2(�.+-&��M2��P

?�1(��1M.�(��� ����'���1+,�=)�()���(�.���./�����/<�2�(�- �����2(./����(�(��,()��#���)��+�1/�(��/�1/�'����' � � ��/����4 ��<(#�'+���1+,� (�.��� ��()�� 1��'()0((� 1��2�()�2�(� 2(� '�� �1+,� =)�()��� ./� �+(=)1��/�+�/�4+)/#�1+��@+� �(+&�&+(�?+,)�<�+�

5(�'��:&+,�� ./� ��� -���2�(#� ./�)+� -�1(� ���� �,�)(� ./� �A</#� 1/�1M.���� )+� .+)�� 1��2�()�2�(#� 1(� 1+� '�������� 2(� 1+� 1+�/0(�� 2(� 1+.,���)(��./�0������1(�*(�0�#���)��+�1��./�0��@+���?+,)�<�+�

5(�'+�/�1��*��<(1���&��1M.����� ����1/��/�'A).+&�1+��,/�+)�+&2(��1�&�� (���./�*�� -/:/'+(�'���1M.�(�#�'��� ����./�./��/�/.��.1/#��+)1��=)'��/��&��1/�=)�:�)+)1>��1�&�1��./�(.� *�'+(�2���2(�./�(1(���.1/�'+> *)(1+&�, &(�*/��?�1(#�'+�/�1��(� *�� 1(�(�, &(�*�#� ./<(1/�������������$#�������������7�2(� ��+.���

!�+)1��=&�1�) )M2���'+> *)(1+&�����'A).+&#�'+�/�1+,+�(�*��-(:��2�&�&�� &+(��5(�'��*���*����1�&��,+&����/1���#� =&� 1�) )M2��� =)1�����/1���(�.���,�(�,����'()�1M&��&�&��#��'�1/�1�����/1��������)(,�(�,+&0(8�2(�1M&��&�&����/1����� ����=)����1�&�1�) )�./�(���/�

?�1(� ��+)1(� (��� <(1�� '+> *)(1+&� 1/��/� 'A).+&�� (��/#� -((+&�#� 1/��A0��� �)(� � �+)1M2��� .-A)��� ���*(&/� 1�� ./� )+� ��� ��(1�2�+�2�(

Page 231: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

���������

.-()��& ����()(���+,�(�1A)'�*��-(�&�����<)(1�&��1M&��,��(#�1A)'�*��-(*�M,���'����(1�2��)(�#� =)� & 1�'����(1�2��)(��./� (�(��:>(�<,/��5('�� ��� *�(� 0()��#� �'�1/� '�� ��� *�(� ��(� '�� .-A)��� ��(1�2��)(�#� ���1+,+�0�'�+�1�) )#�0(�./�* ��������/1���&�8�(���'��*�(���M1�#��'�1/'��)+�*�(�4/:��.��,/#��+'/����*�(�-�1��

!&�' (&���2(�./��/<�2�(#�'��0(�./�*���A,�&��4 �&/�:���#�'��, ����#��+)1���./������(1�2�+�2�(8�2(�'�����*�(�.1+&�� (���./�.��(� =)����1�&1�) )�1����0(�.��+�� �+)1(��2(�./��+(�,/.+�/#�(���./�0((�,�(�)�()��1+�+)��)#�=)�1��������(���(1�2�+(�#�./��&()�2�(�,/.+����)(& ��1����0.+)�� � �+)1(0�

5(��+�1�����2�(�'+> *)(1�(���,()���2(��1��.���1/#�'/�./�*���/�/.( ,+&�'���/1��#� ��+)1��� ./� 1�) )(.M2��� 2(� ./� ��((,M2��#� ���1+,� �+)1M2���1�) )+&��&�,���&+(�K�.(&(�������=)�1A�/�*�M,��*��-(��&=)�/1���)(1(�)+�./�. 1 ��2���1�) )+&� &+(�� ����'��*�� 0()���1A�/*�*�M,��./�)+�./���(1�2�+(�.1/�2(��� (�(���./�*���A,�&��'��*��1/'��=)��/1��#�(���./��+��=)1��/�+�/�1�) )+&�'�)��+�=)�A(������'+�/�1�./� *�� �/�/.(� �&� '�� �/1��� 2(� ./� *�� -(� ��(�� '�)� * (�� &+(� 2(� '���(1�2��)(�#�.�+�'��� �+)1���&�+(�'+> *)(1#���+)1���(�./�. 1 ��.1&+(�2(��1�(��)(�=)�1�) )������'��./�*���-&��*��+)� ,�1+1��(��2(�'��./*��)�* (��&�./�-�1/�1A�/*��.��,/�'��,���)((#�=)�<(�2(�=)�) ����#�./�(�� : �(�&+(�+)��)#�,�(�@ .�'��,/.+����)(& ��'����(1�2��)(�������'�*��)�* (��&�./�'���,(& .��)(�#�����1A��=(�*��-(��+�M���#�(���./�(�&�2(&+(#� 2(� �&�� �)�� ���� '�� *�� � .�(� �&�,(��1+���� 2(� *()����#� ���1+,� �+)1M2���.-A)������*(&/#�&�./�(�&+(�2(��&���)8�'��*��0()���&+)��#'��'+&1��./�)+�,/)A)1�#�&�./�(�&+(�2(��&���)�

����'��*��-(� ,+&�'�����(<�1(�'���)(#�.�+�2(�,�(�@ .�2(��&���)�./�(&�2�&+(������'��*��-(�'��' +/<�1(�'���)(#�.�+�2(�,�(�@ .�,�(��+0()�././�1�) )��.1/������'��)+�*��.+-��(��1M.����1����<(.�,�,�(�.+.#�./�&()��.1/�� 0��)((�1�����,�<(.�,�(�.+.#�'�./*A�2(�����1+,�(�.��+� �+)1(��=)�A(8�1/��1M.����.�,+(�(#��'�1/�� 1,(��#�(�.�����.-A)�+&+(

$�K��')(1��.���7��&�*/����2(��1+,������+:/1(+)��-()�&/�

Page 232: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

��� %�������� ���

� �)�9 .�)(1+&�2(�,�(�,+&���1�(�$���)(��(�����1+�*(�(�2(��(�. ' ,(�(2(��(�' 4(� �1�& ��=(�� : ��/��A)/�&�����(��)(#�=)./�1+��'�*/����'��(�*��� .�(��1�2�(����(��)(�)�1+�,��#��'�1/�'�./*A�2(�#�1+�� .��=)�<( '��/�./�,/)A)1��2(�,���)((�./�-�1/#�1+,�(�./�*��� �+)1(�'��&�'+> *)(1��-��/� .�4(�'��.A,4/�/�2(�'��'+,()�1/�������&0(��/�()0('���1M.����)��+�� �+)1(�#�)+,�(�'��.-A)�����(1�2��)(��./�-(�� ��(0#'+�/� :��2�&�� & ��� ���� '�� �/1��+&� 1+�*(�(#� �A)/� &�� ����+� �)(� ./�&� : ����'()���+)/�./�0(��1+�1��(�./�*��� �+)1(#����1+,�.��+�<(.,�(�.+.�

����,(��1+����2(�*()�����./�1+*()���+�+� ��1��2�()(& ��./�� .����.1/#�1��2(�1�(�1���+�1�) �)��2(�1�(�1��)��+#���)��+�1/��1��.��(�.��� 4(1()+(�/�1��2�()(& ��

����'+�/�1/'M���=)��/1��#�'��*��*�����1�&��./�.��1/&+:/���.1/#' � ��/�0(�./�0(��2(� �������./�(���0(������'��*��*����./�,���:/�&� 42��� @A�(�#� &�./�(� &+(� 1�) )� ���� @+,/����8� (��� '+�/� 1�� �+� &+��1()+&�1/&+:/��.1�2(��+�1/<+��=)��/1��#�1A0��)(�(�.��+�� �+)1(�#�./�(�&()��.1/�

!2(@'�����2(�,+��(&��./�&��=)���4(#��+�' ��/�* ��-(��+��A)'���4(#.�+�* ��-(�4/+����4(�./�)+�-�1/�1 �((����+#�'��./�*���-&��./�-(��-/1+�(�&�� &+1�+� 1�� �1�.��#� 1�� +1(:�2((� ./� .�� 1�) )��.1/�� ���� '�� *�� -(&��/'������1 �(&+&�'��*�� �)�* �#�+)��)�./�)+�./���(1�2�+(�.1/�����1M(��1��*��-(��+�������4(#�.�+�*��-(��+��A)'#�./�.��&M��'��2(�./�./1�) )��.1/�2�.���)(������'��*��-�1��-��,�1�#�1��./�2�(��1��1 �(&�*�-�1�#�.�+�./�2�(���&���&+1�+�(#�2�.���)(�./�)+�./�1+,()�1���!2(@'����./�-(��=)���4����(�&��'��� �����/1���&�#�1��2(��������4/�4/���.1/�2(#=)�1A0(��)(�./�* ���-&��=)�1�) )#�./�)��(4/�* ����-�/,A)������.1+�(�

Page 233: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

����������

B�KOCO���O���� ��� !��O���� ����� � � ��� ����� ��� �0� ���� �� �������� � -����� � #����� � ���� 8��� ����� �� � ����.� ��� 8������ ����� �������������8���#�����"�������� �8��)������-� .��������� ����:�������,��5�/������ ��8�������� � ����;

!)�>(,� 1+�,(&�� &+(�?+,)�<�+� ��>(��(.1 �� �&��):� *&�>(�(#����1().�(��2(��%��>�9&�(+�(& ��

�+1M�)(1(& ����� 0(�1��((�*/��-&�0(�=)�����>(��.,���)(�(�) �.���#�+�+� ��'�� 42��#�'��&���� ��+�M�)(1+&�?+,)�<�+#�*/��+:/,�,(&/#��1�#� ./)/����#� *((�0/� 1+���/� 2(� .�/.�)(�� .+-&����.1/#� (��/� '�&�.,���)((��) �.��/�, &(�*/#�4&�: .& *�)(��2(����/1(+)��

��� �1(�.�/� .���/)/� =)�&�/� �� W� ��>(��(�(#� =)��+� 1����� �+� *�+�'+,)�<��.1+&�'���./�)��.+�#�:�(@��1���,�(�,����2(�,�(��&��./�1��*�,#�)+�(�.����&���-/�/�)+,�(�1>(*��)(.(����4�.M�(1((�2(�.�/.�)((�.+-&���& �� (& �� ) �.���� 1�& �� 1+*A)�/� ���#� ��)��+� 1���&�� �*�,'�� �(�� ./� ��(*�:>�,� <( �� 2(� ) �����#� 1/� �*�,� ./� '/,� .��,�#'+�/�1+,�<(1��9�*�&��� .� &+&8�2(�'+�/��.�,/)�����=)1��/� �(+&+(�/.� �(& ���(.+.�I�(.� .#�1���&��2��+��+.�.+-&��+&���)��+�) (�./�)�'/,�2(�) (�*((�0����)��+���<���+�,�(�) �.����

B)./� �1(�.�/� 4+)/� 1>(*��)(.��&/� )+� �+��,� ) (� =)2()�� ./� ./*A�2(,�'+�/�1+,�./�1�'��'��W�)+�* ,��*���'()���+)/�&+1�/� �(2(�.&+@(� �(#�1��((�./�� ��/��@+��� &���1�.�� &+1�+�,���#���)��+�1/1(-(()'�.�1��(2+&�,+&�#����4+��2(�&+1�/� �(�,+&0(8�2(���)��+�1/1(�(�.���+�,��,���#�+)��/.� ��.():+�#�,/1���1/�(�.���,����=)�*��')(1(�#�2('�����-(�1A��'���� 1 �.(�� =)��+�� &(�(��2(� (.1+.(�� =)��+�=)*/0/�+�/#(��/�)+�� ����./�&��*�</�� ���#�)(1(�./�&��2�(��� ���8�2(���)��+��1M(�'��� ���� ���� ��� 0(� 2(� ���� �/�()0((� 1�(� '+> *)(1�2�(#� 1��((� .&+@�.1.-()0(�+&+(��/.� �(+�1��)(2��� 1>(�./�*�</�� ���#�1��)(2���,A()(�./&+1�M<��1M&�����4+()1( �.��2(�1��)(2����(1( ����./��&M�:��1+�,(@& 1+&W�& ��&�����4+()0���+�+� ��

?������1M(���@+�/� �((�&���1�.��&+1�+�,�����&�* .��+�.+)��0(�* (#1+1��)(1(& ����� 0(#�1��((��*�0(�'�� �(��)�=)1����/#�2(�1+�1+*A)�+&

Page 234: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

�� %�������� ���

2(�1+�-����#�./�&+1��0(�2(�./�*/�)�* (0(�<( ��2(�) ������=,���+)/�1+�/.� �(+&�) .��+���)��+�.�/.�)((���1�2�((��+�,��1+*A)�/� ���#�1�����+� '��� �?+,)�<�+� =)�,A()(&�� ) �.����� ?��� ���� 1�� �2� �+���)/'/@'+(�'��&��* (P���+�1��-�&�'���@+� �(+��2��+����./��2�����'()(.1+.(����* �.��/P

�/�=)����1M&M&�&���.1A�4��1���,#�'��,/��/)�.1�&��()(,/#�(�.���1��.���W�1���,�(�:����'��,/�=)��(.��<�2(�,/�,A>)�.1�,�(�,+&�#1/�*/<�=)������� 0((�,(�(���A����� .�(�#���A���)�=)*/0/�+�/�2(���A��)�'+,(���&/#�1A��1+) .1�1/�)+��+��0(�-�1��*��+)��@+� �(+�.�+�*��+)- & .��(1/& �.�(��+�,���5(���)��+��1���,+&�/��� .�(����* �.��/�2()�2�(()0�� &��.-A)���1����#�,��,�=)'�,)��#� -(()'�1+��().�'��-�(1�'+,)�<�(�.1/#���*/�=)2�(()0��1+��1��.�/�,(1/�1/��(1��#�1����� ��,=,�/�0(��=)����(��/�0(�

B)��������1���'()�A(�.��+��+.� - ��������.1+��� ����1���&��'()1M&��,�(� ���4+()1( �.�� 2(�,�(�'�� - & .��&�� .-()��(�4�.��(1(� 2(��&�.-()��& ��W���()(#�1���&��.+)��0(�'�� �(�./�&��2�(0(�2(�./�&���/<(0(�)+)+,�(�* (#�1��2(�4(�0((�1��2�()(���()�,(@& 1+&�* .��+�

B)����������' � �.��+��+.�=)*/0/�+�/��.+����(.� *�'�)(�(#�1�./� 2�(�� -(�2��1���� '+> *)(1� 1+,� ./� 1�'�� ./� =)'����M<�� 2(� 1+� 1�,(@& 1����4+��./�(.� *�'+(�.1/�����1�(�1��* ��*�)(�&��'A).+&�

B)�������������(��.��+��+.� =)*/0/�+�(���)��+�1A��� &+1�+�(�.��+�+�+���-&���A)/�=)��+��1�.��1��.#�1���&��./�-�1�1+�)�1+*(()0/�2(�-/�/'��1�&�#�2(����4+��1��'���1+,�=)�()���./�)+�./�,�(�-�1/�

����� � �+(+� =)�()���� 1+1��)(1(�(� * �.���� 1�� W� � ,�./'+> *)(1(�.1/� -/�/� '�� �&��/#� =)� & 1� '�� 4&�: .& *�)(�8� . 1 �()'1+,�1/�1+��1M.����+0()�� =)*/0/�+�(�*�0(��+�M��./�*/� ./�+��0(�'�&+,()��1+) 2�()0((�2(�./��@+� ��0(�2(�����1��2�()((�1�(�&(�.(0(�����/�'�*�0(�-(�2(�1+��1M.�(���2��'��)�.(,0(� �(#�1A��./�)+�*/��+��0(�'+,��(#)(1(�./�*/��+��0(�=)'������-(()'��2��'���+0()�&��2(�- ���������=)0�&�.2(��� .�M2��#���+)1���./�*��1+) �2���1/�)+�*�0(�./�*/�)�* (0(���)��+'��: .����&+(�I�(.� .#���)��+�=)��,�(�����4�.M�(1((#���)��+�- & .+&1��2�()(& �#�2(���)��+�1().����* �.��/�2(�,�(�*A�� .���)��+��&����1�*(�.����'��W�'��&��?+,)�<�+���)��+� .��)��&��1���0(�-�1���5(���)��+

Page 235: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

������ �������� ��� ����

�1M(��* (�*�0(�'��.��,��&��=)-�(1 2����2(�.���2)(1��@+'�1��/���&+(I�(.� .#�1/1(��+�*��,�=)*/0���1A���.+)�����4+()1( �.��2(�'��- & .#2(�,(��,�-/1+��'�� �((�#�'+�/�1+,�<(1��I�(.� .�&��� �)�=)�$��1������E?��)��2�-(�*�)(�#�2(�'��)��2�-(�:�/(��& �#��/1���)�����*��#�(��/��1+,��(1()/�)��+���)��+��/1��+&�& ��F

���/�'��*�0(�. 1 �(�=)�:A)'+&�* .��+�1+,�1/�)+�&���+��0(�-�1��1M.�(����)��+�)�* (&��2(��/.+�(&��1���*�0(#�1+��1��.���)(,(1/�)+*/�*�0(�- & .(#�)(1(�*�0(��+����./�*/�=)'�����0(�=)�()����'����+&+(@+'�1/� �(+���/�<(1��W�? ,)+&�I�(.� .�&��6��>�(�=)�77�'��1������E?�0(��&��1>�.��(+&+(#� 1>�.��(+&+(� 2(��&�� &+(�?+,)�<�+� &+(�?+,�)�<�+F�� �/� ���1+,� 1M��� =,�/���+&� '/@'(� '�� &�� .+�+2((� &+(#� �2�1M���2(�?+,)�<�+�'��&��1��2�()(#�2(�,�(�*A�� .�'��&����� 0(#�1��'()0(2(�-�����4+)�8�'��&��+)+&�,+&��2(�'��&���&�+&��+0()�2(�'��&��-(�2��1���&�'+�/��+�()0��.��2(�'+�/�*��')(1((��1��(�.��+�'���

?������1M(��'��/#�./�&/.�0(�� ������(1()�&��=)��� �������1/�.+)�'�2���/1(+)(8�2(�)+�*/�-��(0(�'����-�1�� .��)��&/#�)(1(�*/�'�0(�&�)�*(�(#1/1(� *�0(� 1/'��� =)� 4&�.��,#� '+�/� 1+,� <(1�� .-A)���/�������� &�����,(��=)����'�W1�������E�&�.��,���1�&��1��-�1��&+1�+&�? ,)+&+(1+�&M)�F�

���.(&(0(�=)�� ��1>(�+&�1+�� >�/�2(�1+�'��: .�����)��+�.�/.�)((�) � '+&+(�1��2�()�.1��9�)��+�1��./�.��=)*��')(1��.1/�-(�2��1���&�'()��+� * (� ./� �+<(0(� :&�.+&� 1�&� -��(1(�� �&� '����+&+(� �&��)(1� �&� &+(I�(.� .��E�&+:/�4+)/�2(�1��'()1( �./#������+0()��(�- .��1��'()1( .#����,�(�,+&�� ��� * (+� �+)�8� =)��/� =)��+� 4+1+�((��? ,)+&+(F�� !1/�((�� 4+1+�(�� ./� */� =)*��')(1��.1/� '��+&� &+(� ?+,)�<�+� 2(�+:/1(+)���.,���)(�(�) �.���F��W

Page 236: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

�� %�������� ���

��!�!�!� 5�����O���� �

$� ��+1���1���+�M�������2(�=)�1��1>(�����4+��./� �-�1�,P7� �+:/1(+)���1���' ,)��.1/�2(�1��1+��()'��=)�.()���� 6/��+�(.(����1��'()0((�1A����&1/�+(�(�����2(�'()���=).�&��1��=)0�&M:�,P�� �M&������()(��&��4�.M�(1((�1���+�M���2(�1��'�������-(�2��1���P�� �M&����� �+)1(�,��(��&��4�.M�(1((�1��)��=)*�0/�./�-�1�,P�� �M1��� �+)1(��&��&+(�?+),�<�+�1/�./�1+*()��./�&��0()�,8�1/�'��)+�&�

* ,�0()���)+�=,�&()(,�&M:(���� ?��+�(��&��?+>+&+(��-A)��W�1���&��.+)��2(�1A��P�� �M&����4+)/�/0(�,��(��&��4 : .& *(�(��� 9���+�4+)/�/0(��&��.+-&��+&+(�$� 9���+�4+)/�/0(��&����+�+&+(�$$� 5������/1����'��, �����$7� �M&��$7�� '+�(��&��,(& .��)(�(#�1���&��.+)�P$�� B)*/0/�+�/���)��+�(.� *�'�)(��$�� !&���=)*/0/�+�(����4+()1( �.���W

��+1���(�.���+)�.�,)�2(� ���,/�������.+����*�/@,�2+&+(#�1/1((�.���2(�./�)+,M2����+�M����2(�=)0�&��1(+)���&+(�?+,)�<�+#�'+���1+,� <(1�� 9�*�&� &�� 1��+&� 1�&� '()�A(� 1/��/� 1 �()�M)(�� 5(� ./� 1�'�1��2�()+&+(����* .&�*)(1���2�-�1��.�,)+&�.-()��(�1�+1(�=)����1�.��21>(��

B)�A(� ./� =,���+)�� 1M&�� �� 'M:���� �&��,A()((� '�M���� G�'�1/'M:��+&�1�&�,����2(�1+�1M&��7�'��&A):/�'A).+&H�2(��+()'�=)�-�+)��./� <(1/�� =)� )+,�&�� ���/&+(#� �� (� �+()'� &�� 4+�(1� ./� W� <(1/�� 2(� �&;((+&+(#� �� (� �+()'� =)� +,/�+&� 1�&� '����� ./� <(1/�� 2(� �&� �-A)�+&+(?+>#��� (��+()'�=)�+,/�+&�1�&�.�A):�./�<(1/��!,()�

��3O���� !��!� �!��B�KOC!��9� �!9D��D��?D6�����D�����������I����D���E�!�O���D����

�!� � � 5���B��� �����F

!(1���)��=)*�0/�./�2�(,�1+,�1/�)��*�,��&�����/�-/�+�)+,�(����?+,)�<�+�1�&�'()�1��(+�(#����1+,� &��6��>�(+#� =)�7��'��1�����

CUPRINS

Page 237: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

����� �������� ��� ����

<(1���5(����/�./�)+�1>(�,�0(�* (������/,A)�#���)��+�1/�+)+&�(�.�����/&�W�* .��+�1�&�'()�1��(+�(�

�-()0��.1/�.��)+,�&���/+���+,�&��&+(�?+,)�<�+�./�.-()0M2��1+� &+1�+�(&�� 2(� 1+� -����&�� 1M&�� 4+)�#� ���1+,� &��6��>�(+#� 1��� �<(1��� EB)����1�.��� 1>(�� ./� .��/&+1��.1/� &+,()�� * �.��/� =)�()��� �,�)(& �#� 1�� ./� *�</� -����&�� * �.���� 1M&�� 4+)�� 2(� ./� .&/*��.1/�������/&�* .��+�1�&�'()�1��(+�(F�

�/� *(�� =,�/�/0((�� ���� !(1��� ./� � �:/� .+-&��+&� ./�2(� ��(,(0/?+,)�<�+�=,�/�/0((�#��'�1/��@+� �+&�2(�'��������#�1��./�&��/<��.1/1+����2(�)�4A)�+(��'���+�M�(���/1��+&+(#�'+����1+,��� .� &+&�1/��/� ,�)(�=)���W�1������<(1���E�/�)+�=,�/�/0��.1/��/1��+&�=)���+�+&* .��+�1�&�,+�(� �#�1��./�*/�.+�+)�0�=)��+�� >��&��&+(F�

;(��* (����#�1+,�=)�1��(+#��2��2(������/,A)�������1��.�/�1M�����+:/,�����?+,)�<�+�1��./�(�./��&()��.1/�* (�������/,A)��1��2(=)�1��(+#��'�1/����1+,�=):��((�=)�1��(+�(�./�.+�+)�* �(�&+(�?+,�)�<�+#�.����� ����&+1�+�(&�#�-/�Q'��)(1(� �=)' (��#�=)����1�.���1>(�2(������/,A)��./�./��&M1��&+(�2(� �,�)((#�'+���1+,�<(1��9�*�&�=)�71������1/��/�-(&(�(.M)(��EB)��+�)+,�&��&+(��(.+.�I�(.� .�� ��:�)+)1>(+&./�*���&�1��1���2�(& ��2(��/,A)��2�(& ��2(�1�& ��'��.+����/,A)�F��W

9A()��� ) �.��/� 1��� '()� � ���� <(&�&�� '/�)�� � ) � � �.�/<(�� �+�1��.�/��+:/1(+)��1M��,�,�(�*A�� .�'��&��?+,)�<�+�>��)��1�����.���-(�����.+-&��+&+(#�1�����(�.���1+*A)�+&�&+(�?+,)�<�+#�'+�/1+,�&��6��>�(+#�1�����<(1���E�+�)+,�(�1+��A()��*����/(� ,+&#�1�1+�� ��1+*A)�+&�1��(�.��'()�� .�+&�&+(�?+,)�<�+F�

5(� (���/� ) � � :��2�&�&�� ) �.���#� 1+,� 2(� ) (� ���/,� :��2(0(& �) 2��(�� !1��.�/� �+:/1(+)�� )�� =)'�,)��</�,�(�,+&�� ./� ���/,:��2�&�&��1�& ��1��)��:��2M.1�) � #�1��2(�?+,)�<�+�./�(������/1���&�) �.����1M&��1��W�=)�� ��/�*�M,���:��2(,�'������1+,�&��6��>�(+=)���1������<(1���E�/.�0(�2(�./�*��&/.��* � F�

5(�)+�)��'+1������) (�=)�(.�(�/��9�()��+:/1(+)����1��.���1M��,'��&��?+,)�<�+�./�)+�)��'+1/�&��(.�(���&+,((�2(���'(�* &+&+(�2(����+�+&+(#���)��+�1/�=)����1M.������(�(.�(���./�1+��()'��� ��-M&(+&�'�(.�(�/���(��/<()'+�)��'���1M.�(�#�* ,�-(��/<(0(�'��� ��/��&�/�(.�(�/�

Page 238: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

�� %�������� ���

���(<4/*M2�������) (�'��1�&��/+���+��1��.�/��+:/1(+)��1M��,'��&��?+,)�<�+�./�)��,A)�+(�.1/�'��� ���/+&�2(�'��� ���/1��+&8�2(,�(� �&�.�)�� �+:/,� ./� (<: )��.1/� W�'�� &��) (� � �� *��@,�2+&� .+�-&���.1�=)�*�M,���, �0((�

�/������ (�.��� =,�/�/0((��2(��+�M�(��2(�.&�*�� =)�*M1(��!,()���+�1M.��� 1+*()��� )�� =)1��'()0��</� 1+,� 1/� '�� 1A��� �,� �+:��� ���?+,)�<�+����/&�1+�1��'()0/�1+���/�2(�1+�)/'M@'�#�'��)�* (��&+(#�1�+)�=,�/�����+�M�)(1#�)(�&��*��'�#����1+,�&��� �)�=)�$��1������<(1��E5(� �(�1A���*�0(�1M���=)��+�)+,�&��,(�+#��1��.���* (+�-�1�F��W

6O�������� !��� ?��C��#��!� !��O�B69!�� B��$7�!��O�����

���<�=)��+�+)+&�?+,)�<�+#����/&��� �0((� �+&#�-/1/� �(+&�1��+&+(2(��&��/,A)�+&+(#�*/<+��& ���+�+� ��2(�)�*/<+��& ��

!&1/�+(�����1��.���)��=)*�0/�./�1�M'�,�1/�+)+&�(�.���?+,)��<�+����/&#����1+,��� .� &+&�1/��/��-�.M)(#�1�����<(1���E�)+&�(�.��?+,)�<�+�2(����/&��+�+� ��1���&��(�.������.���� ����2(���()�� ���2(�=)��+�) (�=)��+�� 0(F��5(�=)1/�)��,�(�=)*�0/�./�1�M'�,�1+,�1/�1�.����+�-/1+��� ����W�1M&��*/<+���2(�1M&��)�*/<+��#�'()�)(,(1�#)+,�(�1+�1+*A)�+&�

5(�=)��+�+)+&�' ,)+&��(.+.�I�(.� .#�;((+&�&+(�?+,)�<�+#�+)+&)/.1+�� 1���&�� '�� &�� ���/&� .��+� )/.1+�#�,�(� )�()��� '�� � 0(� *M1((#&+,()/�'()�&+,()/#�?+,)�<�+��'�*/����'��&��?+,)�<�+��'�*/���#)/.1+��(���)+�-/1+�#�1�&��1��(�.���'�� �-(()0/�1+����/&#���()�1���&�� ����.��+�-/1+��

!�' �� �&1/�+(���)�� =)*�0/� ./� 1�M'�,�1+,�1/�? ,)+&� �(.+.I�(.� .#�;((+&�&+(�?+,)�<�+#�(�.���?+,)�<�+��'�*/����2(�*M1()(1#)+� -/1+�#�)(1(�<('(�#� 1(�)/.1+��,�(�)�()���'�� � 0(�*M1((#�'()� -(������/&+(#��.M,�)��.&/*(��1+����/&#����1+,�W�=).+2(�&��� �))#�=)�$�1������<(1M��E5(��1+,���� .&/*M2���,/��+#��/�()��#�1+�.&�*��1�����,��*+��'��&���()��,�(�)�()���'��&+,��F

CUPRINS

Page 239: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

������ �������� ��� ����

B)1/�)��,�(�=)*�0/�./�1�M'�,�1+,�1/��(.+.�I�(.� .�(�.���-/1/� ��+�+� �� &+1�+�(& �� 2(� *��1+�(& �#� '+�/� 1+,� &�� � �))#� 1��� &� <(1��E�+,���'���&�.��+�-/1+��2(�&+,��������&�)��+�1+) .1+�F�

����&����)��+�) (#� �,�)((#�2(���)��+�,A)�+(����) �.��/�.��+� : �A��'()�1��(+�2(�.��+�=)��+����'()�?+>+&��-A)��2(�'()�6��((�;�1( ��/�2(�.��+�-/1+�� ,�

!����(���&1/�+(���)��=)*�0/�./�1��'�,�W�1+,�1/�? ,)+&�) .��+�(.+.�I�(.� .�.��+�� : �A��'()�1��(+�(���)��+�,A)�+(����) �.��/#</,(.&()'+�.��'()��A)��1(&�� -�1( ���(�6��(�(�'��?+>+&��-A)��2(.��+�)/.1+�� ,�'�./*A�2(�#�1+�.+-&���1+*A)�/� ��2(�1+�� ����1A��+�,��</� -(�((� ,�)�2�(� G�-��/� )+,�(� '()� �/1��H�� B)./� )�.1>(,�4A)'+�.��'+,)�<�(����=)� ,�)(��#�)(1(� ,�)(����=)�'+,)�<�(��#1(��,A)' � �-(�(&��'�./*A�2(���+������1+��=)��� �+)(����?+,)�<�+�'�*/����2(� ,��'�*/����

5(�.��+��/.�(:)(��.+���9(&���'()�9 )��2(��+��/�(,(��2(�.��+�=):� ������W

!1��.�/��&1/�+(���)��=)*�0/�./�1�M'�,�1+,�1/�' ,)+&�) .��+�(.+.�I�(.� .�.��+��/.�(:)(��'��9(&���G1���&������'()�9 )�H#�*/�.A)'+�2(�����1().�(��.A):�&��./+�����1�+1�#���)��+�1��./�)��,A)�+(�.1/���� ) (� '()� �/1��8� 2(� )�-(()'� �/1/� .� �+� �/�(,(�#� =)./� )+'+,)�<�(���#�1(� ,�)(�����5(����1+,�1+��'�*/�����+��/�(,(�����1�+1�#��2���'�*/�����+�2(�,+�(�#����1+,�&���+1�#�1���7��<(1���5(.��(:A)'�1+�:&�.�,�����+�<(.�����/#� =)�,A()(&�� ��&��'�+� .+-&��+&,(�+��5(��1M.�(��<(1A)'��+��/� .����5(�=):� �A)'+�.��(�.��+���1��&+(�:� ���#����1+,�&��6��>�(#�W�1���7��<(1���E!*�0(�1+.� '(�#�,M�:�0('��=)�/�A0(�1+,�2�(0(F8�(��/��(�,��:A)'��+�=)�/�(��:� ���#���1��&+()'2(��(�����=,���+)/�1+�1+.� '(��

5(��+�=)*((��������(��<(�'+�/�.1�(��+�(��+��1��.�/��&1/�+(���)��=)*/0/,���1�M'��1+,�1/�' ,)+&�) .��+

�(.+.�I�(.� .� 1+� �+�M���� '+,)�<�(�((� &+(� .��+� .1+&��� '()�, �0(#=)./� 1+� �1�&�2� ��+�� 1+� 1���&�� .��+� 2(� )/.1+�� 2(� .��+� 2(� =):� ���'+���/�������8��'�1/�'+�/�1+,��+�- .���� � 1(���� � 1((�2(�'+�/�1�(��+�(&��&�:((�1�(�*�1>(#����1+,�=).+2(�I�(.� .�&��6��1 #�1���$�

Page 240: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

�� %�������� ���

<(1��� EB)./� ;((+&� ,�)�.1�,M�:�� ���1+,� W� .��+� .1�(.� ��)��+'A).+&F�

5(�.��+�.+(��&��1��(+�(�2(�2�'��'����'����������/&+(�!1��.��� )�� =)*�0/� ./� 1�M'�,� 1+,� 1/� 1+� ��+�+&� 1���&�� .��+

)/.1+��I�(.� .�2(�.��+�=):� ����2(�.��+�.1+&���'()�, �0(#�1+��1�&�.��+�2(�=)/&0���&��1��(+�(�2(��+�2/<+��'����'����������/&+(#����1+,&��6��1 #�1���$��<(1���E���/�? ,)+&�'+����1��:�/(�& ��./�&+/�&�1��(+�2(�2/<+�'����'�������&+(�?+,)�<�+F�

5(� (��/2� *�� ./� *(�� 1+� .&�*/� ./� @+'�1�� *(((� 2(�, �0((#� �� 1/�+(�=,�/�/0(��)�����.-A�2(��

!(1���)��=)*�0/�./�1�M'�,�1+,�W1/�*��./�*(��I�(.� .���' �� ��1�� ./� @+'�1�� ���� 1�(� *((� 2(� ���� 1�(�, �0(� 2(� 1�� ./� '��� �/.�&/�(��-(�2��1/�+(�� '()� �,�)(� '�� ���� -����&�� .�&�#� ���1+,� =).+2(� &�6��>�(#�1���7��<(1���E���/�[1A)']�*��*�)(�;((+&� ,�)�.1�=)��+�.&�*�.�� 2(� � 0(� .-()0((� =):��(� =,���+)/� 1+� 'A).+&�� 5(� (��/2(� ��)��+�/.�&/�(��� &�� � �))#� 1��� �� <(1��� E5(� * �� �2(� 1�(� 1�� �+� -/1+�� 1M&�4+)��R�=)��+�S�=)*((����'��*(�0/#�(��/�1�(�1���+�-/1+���M&��=)��+=)*((����'�� .A)'(��F�

5(�=)�?+>+&��-A)��? ,)+&�'��*(�0/�-/1/� �(+&#�1���&��'��&�����/&�+�1M'�#�1�&��1��1+����/&�2(�1+�;((+&�(�.���=)1>()���2(�.&/*(�#�W�1���&��+�:�/(����()��� � 1(�

!1��.�/��&1/�+(���)��=)*�0/�./�1�M'�,�2(�=)�?+>+&��-A)�#�1���&�(�.��� '�� � -(()0/� 1+����/&� 2(� 1+� ;(+&� 2(� ./� .&/*M2��� =,���+)/� 1+���/&�2(�1+�;((+&��5(�1+,�1/�'��&�����/&��+�1M'�����1+,�,A)�+(� �(+&) .��+�I�(.� .��'�*����</�&��� �)#�1���$��<(1A)'��E�A)'�*��*�)(,A):A(� �(+&�����1���&���+�* (+���(,(���* � �'�� &�����/&#�'+>+&�'�*/�+&+(#�1���&��'��&�����/&��+�1M'�F��5(�=)1/�)��,�(�=)*�0/�1+,1/�?+>+&��-A)���+�:�/(����()��� � 1(�

B)��+�+)��.-A)�/�./4 �)(1��.1/�2(��� .� &(1��.1/�4�.M�(1/�!1��.�/� �&1/�+(��� )�� =)*�0/� ./� )�� W� .+�+)�,� � �+)1(& �

./4 �)(1�2�((�2(��� .� &(1�2�((�4M.M�(1(#�'+�/�=)*/0/�+���&+(�I�(.� .#1�����&��6��>�(#�1���$��<(1���E���/�'��)+�*���.1+&���)(1(�4�.M�(1�#-(��0(��1��1�&��/:A)�2(�1��+)�*�,�2F�

Page 241: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

����� �������� ��� ����

6/��+�(.�.1�+)�4 ��<#�=)��+����������/1���& ��!1��.�/� �&1/�+(��� )�� =)*�0/� ./�,/��+(�(.(,� +)� 4 ��<#� =)��+

���������/1���& �#��'�1/�./�)��4 ��</,�) (#�1��2�()((#�=)��+�)+,�&����/&+(�2(��&�;((+&+(�2(��&��-A)�+&+(�?+>#���()���/�2(���()�'+>�1��./)(� ./� (������/1��+&� 1�&� .��/, 2�.1� 2(� �&����/1���#� ���1+,� =).+2(I�(.� .�&��� �))#�=)���1���W�<(1���E?��)+�./�*��)�2���)�2�()��'()��/� 2(� '()� '+>#� )+� *�� �+���� ./� =)���� =)��+� =,�/�/0(�� &+(�?+,�)�<�+�F

!2�����=)*((�����, �0(& ��!1��.�/��&1/�+(���)��=)*�0/�./�1�M'�,�1+,�1/�*��-(�1+��'�*/���

=)*((����� ��+�+�(& �� ,�)�2�(#� '+�/� 1+*A)�+&�? ,)+&+(� 1���� &�� �))#� 1����� <(1��� E�/� � 0(� 1�(� 1�� .+)�� =)�, �,A)�+�(� * �� �+<(:&�.+&�;((+&+(�&+(�?+,)�<�+�2(�* ���2(F�

5(�*(�0��*��1+&+(�1�&+(��1��*��./�-(���!,()�!(1���)��=)*�0/�./�1�M'�,�1+,�1/�=)�*��1+&�1��*��./�-(��*��*�)(

4&�: .& *�)((��&+(�?+,)�<�+�&��1�(��&�2(�W��(�&+(�2(�*(�0��*M1()(1/1+� 4+1+�((� .+-&���2�(#� 1���� )(1(� '()( ��/� .-A�2(�� )+� * �� �*��#���1+,�/��������,/��+�(.M2��� &�� =)�A(�� 1����� 1/��/� 1 �()�>M)(#1���7#�<(1A)'��E�M&��1�� 1>(+&�)��+�*/<+��2(�+�M1>(��)��+��+<(��2(����()(,�� ,+&+(�)+�.��+�.+(�#�1���&���+�:/�(��?+,)�<�+�1�& ��1�(+4�.1������&�F�W

� � �5!9� ��!����!� ��;��� ��� �X����

$���-A)�+&�4 ��<��V�7���-A)�+&�,(���V�����-A)���&(�+�:>(���V����A)'+(�&����� 0(�(��V�����.� *�'�)(�#�.�+�� 1/()0���V�����+)��1M(��1��./�-�1������&M:���V�����-A)�+&�,�.&+�

� �9�� � �5��� �?!��!��!�X�� �5!9� ��!���

� ��<+&�(�.�����,�(+�1�& ��&�&�����()��2(�,�(�=)�A(�'�1A��� ���&���A)'+(�&/��!���,����'���2(�,+&�/��+�M���2(�-/�Q'��.-A)�+&�4 ��<

CUPRINS

Page 242: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

�� %�������� ���

1M&��&�&���2�.��W���()��)+�� ��-�1��)(1(�1+�+)�,(@& 1����� ,�1��2�()������ 4 ��<� &��+� ��/���� .():+�� ' ,)+&� I�(.� .#� � �+)1()'� 2(�� .� &(& ��./�&�./*A�2�.1/����1+,�.1�(��&��6��>�(�=)�7��'��1�����<(1A)'+�&���E6��:A)'#�=)*/0�0(�� ����&(,4(&�#�4 ��<A)'������(� =))+,�&�����/&+(�2(��&�;((+&+(�2(��&��-A)�+&+(�?+>#�=)*/0A)'������(�./0(��� ����1A����,�� �+)1(��* � F��!1��.�/���()/�1��2(�1M&(�&�&������()����������(1()(�

����'()�A(�(�.�����(1()��1���&+1�/� �����!�' � �(�.���,����((��W�!����(��(�.���=)1>(�+(����2(���������(�.�����(1()��1���./*A�2(� ����

9�(1()��1���&+1�/� ������.-A)�+&+(�4 ��<�2(����+�+� ��1�& �&�&����()�� (�.���?+,)�<�+#� 1���&�� &+1���</� 1+�'��+&� &+(� 1�&� '+,)��<��.1���()�,(@& 1+&���� �+&+(�

6����((��(�.�������1���1+���/�-/�Q'��)(1(� ��,�.��1/�+�/�B)1>(�+(����(�.���1>(�,�����.-()��(��� (0�#����1+,�.��+�<(.�,�(

.+.#��'�1/��� ���</�./�� 4+&�&+(�?+,)�<�+#�=)�)+,�&�����/&+(�2(�&�;((+&+(�2(��&��-A)�+&+(�?+>��!,()�

9�(1()��1���./*A�2(� ����(�.���1��./�2����:/��/1��+&�1�&�.��/, �2�.1�W�2(��&�* ()0�(�'��&�� ,�2(�./�-�1/�����1�&�4 ��<���-��(1(�#�.-A)�'�./*A�2(�#�*(+�2(�-((+�&+(�?+,)�<�+#�'+�/�'���

9�)��+�.-A)�+&�,(��?+�/�1��./�./*A�2�2���&+1������.-A)�+&+(�4 ��<#�+�,��</�.-A)�+&

,(�#�1+�1���&��+):����� �+&�����1�&�4 ��<����6����(��,(�+&+(�(�.��+)�+&'�&�,)#�1+��&���,+&���,����((�,(� .(� �����B)1>(�+(����.+)�1+*()��&��2(��+:/1(+)�&����>(���+&+(�1����&��<(1������'A).+&�2(�)+,�(.():+����>(���+&�=&�� ����-�1��2(�./�'���&��1�(�4 ��<�0(�'����� ��1+�1M.����1+*()����9�1M����'��+&+(��-A)�+&+(�?+>��W!,()��5(�.-A�2(�+&(�.�����)��+�1��./��'�*��M<������1��2�()(�=)�1��'()0/�2(�./�(���+�M���.+����*�/@,�2+&+(�

9 ������!��!�?�6� � 5���������3I��

��()���(�+�:>(�(�(�.������-�1������A()�(�2(���*()+&+(�=)���+�+&�2(.A):�&��,A)�+(� �(+&+(� ) .��+� �(.+.�I�(.� .�� 5(� (�.���,����((��1�2�((�.-()�����()(��A()���'��:�A+�1+����2(�*()�1+����2(���/�1+���/�

CUPRINS

Page 243: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

������ �������� ��� ����

5(� =)1>(�+(���� .+)�� .-()��&�� 1+*()��� 1���� &�� <(1�� ��� �+&� '+�/1+*()��&�� 1M&�� ' ,)�2�(�� 5(� -/� �A()��� �1��.��� 1().�(�� ��+�+&I�(.� .+&+(��/+#�!,()#�(��/�1����=)��/>��+&��1�.��#�.1+,��.A):�&�I�(.� .+&+(��/+#�!,()#����-/1A)'+�&��W�����'A).�&��1+�?+>+&��/+1�&��-A)���!,()���-A�2(�+&�.-()��(��(�+�:>((�(�.���./�./�@/��*+(�.1/,(�&+2�&+&�&+(�?+,)�<�+#���)��+�,A)�+(����&+,((�

9 ������N�?��!�!�9� DC� �

9�� 0((��(�.����A)'+(�&/�'+,)�<�(�.1/�����()�(�1�(�.(,0(� ���#�*A)'� �+�M��� '+> *)(1��.1/� ��)��+� ,A)�+(�(�� 2(� �@+� �(+& �,�)(& �#� �A)'+(�/� '��,A)�+(� �(+&� ) .��+� I�(.� .�� 5(� (�.��,����(���(�1�&�1��./�>(� � )M2��#�(���1>(�+&�.+)��1+*()��&��1��<(1���>(���+&�� ?��+&� 1�&� '+,)�<��.1� 1���&�� � �'��+)�� 1M&�)��+�()1( �.�� &�� �/,/'+(�2��� (� �� 1(#� 1+� �+)�����,A()�(� W� ���1��+&�1�&+(�1��./�>(� � )M2���

5(� .-A�2(�+&� (�.��� 1�� ./� �(� .��.1/� =)� .+-&��+&� 1�&+(� >(� � )(�.�/�A)(���2(��+�M���'+,)�<�(�.1/#���)��+�1��./�� ��/�./�./*A�2��.1/��()�&���5(���()����� 0(�(�)+,�(���>(���+&� �./*A�2�2���

9 ������!��!���9DK ?!�� ���!��!�9D�O��C �

9 1/()0��(�.���=)� ��1�����'��4+)/�* ��'()��/ �/0(�.����4+)/�/0(2(�'��&��'((�* &+&�=)� ��1����.����?+,)�<�+���()� .A�'(��2(���() .��)��&/�

5(�(�.���,����(��� 1/()0�(�,/��+�(.(����:+�((�2(�.-/�A,�����()(�,((�2(�-�1�����1�) )+&+(������1>(�+&�� 1/()0�(�W�(�.����+�M����1��+� '��� ,A)�+(� �(+&� ) .��+� )+,�(� .-()0(& �� &+(� +1�)(1(� 2(�� .� &(& �#�'+�/�1+,�<(1��&��6��>�(#�=)���1��������A���*�0(�&�:����� �/,A)�� (� �� 1(� G��)��+� �1��.��� * ,� ��/���,�(� ���� &��:� &�=)*/0/�+���(.� *�'�)(�(H�����/�.-A�2(�+&�(�.���./�./�1+�/0��.1/� ,+&'���/1���2(�./�1A2�(:��(��/2(�'��+&�&+(�?+,)�<�+�

CUPRINS

Page 244: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

��� %�������� ���

9 ������!��!����C���� ��9� ��X3

�+)��� (�.��� =,���+)���� 4/�4��� 1+�,+(���� .���� =,�&()(���'+,)�<��.1+&+(��1�&��1+*A)���E��M2��0(�2(�*/�=),+&0(0(F�

6����((���1�2�((���()��(�.���4/�4��+&�2(�,+(�����1��(�*()�1+�:A)''�./*A�2(��W�1��./�./�=,���+)���,A)' (�2(�./�&/1+(�.1/�)�'�.�/�0(0(����/�1>(�+&�.+)��1+*()��&��1���&���,A)' (�<(1�=)�4�.M�(1/�=)�()������ �+&+(�=)��+<+&��+�+� ��G�'�1/H��K (�2�(�,/P�K �.1+���8�+�,A)'&���1M.���1+*()����+:/1(+)�&��2(�4&�: .& *�)((&����� �+&+(�.����1��'�./*A�2(�� =,�&()(��� �� )+)0((�� ���/� .-A�2(�+&� (�.��� =),+&0(���)��,+&+(� ,�)�.1� 2(� =)1������� � >��(� 1�(� ��+��2�(#� '+�/� 1+,:�/(�2��� .-A)�+&�9�*�&� &�� 1������1���'()�A(�1/��/�1 �()�>M)(#� =)��1������<(1A)'��E���/���)��+�1+�*(��-(�2��1���&����.��,+(����./��(4/2(�-(�2��1��M������&�./+�4/�4���./�&��(4/F��W

9 ������!��!�6!������

6�.&+&�(�.��� �+):����1����./�-�1��1+�+)�'�&�,)�1+������)��+1�(� 4 &)�*(� 2(� ���� �+�M��� ��()� 4&�: .& *�)(�� ��� �+&+(� ./� '��./)/�����.+-&����.1/�2(���+���.1/�1�& ���1��./�=)� �1�'��&���/1���#'+�/�1+,�<(1��.-A)�+&���1 *�&����1�����#�&���'�*/�����&+(�9 .&�)(��E?��4 &M2���1()�*��=)��+�* (#�1>M,����� 0((�4�.M�(1((�2(�./�./�� �:���)��+��&#�+):A)'������&�1+�+)�'�&�,)�=)��+�)+,�&��? ,)+&+(�2(�+:��1��'()0((�*��,A)�+(�����1�&�4 &)�*�2(�&�*��.1+&�������&�? ,)+&#,/1���2(��/1����'��*��-(�-/1+�������.��* �W&+(F�

5(�(�.���,����(��,�.&+&+(�+)�+&'�&�,)�1+���#�(��/�1>(�+&�.+)�1+*()��&��, &(�*�(�1��<(1����� �+&�G�'�1/H��B).+0(�.�/�A)��.-()0M2��+)�+&'�&�,)��1�.��#�1��./�-(��1�& ��1��./�* ��+):��'()���=).+&�=)��+�/,/'+(��� (� �� 1(�� ���/� .-A�2(�+&� (�.��� ./� ./� 2����:/� �/,/2(0(&��/1���& ��2(�./�1A2�(:��4 &)�*+&�./)/������.+-&��+&+(�2(�����+�+&+(��W

CUPRINS

Page 245: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

������� �������� ��� ����

�D!D�9D������6!���!� �� �X�����

$���/�./�1+*()����)���+:��&+(�?+,)�<�+�1+�=)-�A):����'��()(,/2(�1+�+,(&()0/�

7���/��/<(,�1M&����� .�+�(�1��.+)��� �+)1(���2(�&�:������&���2���((&+(�I�(.� .#��&�9�2�(& �#��&��-()0(& ��!� .� &(�2(��&�6�(1/(�9�M1(.�((�

���!�1().�(������/�()0((�1�(�'+> *)(1�2�(�1��((�./�� �:/���)��+) (�&��?+,)�<�+�1��)(2���.&+:(��(�&+(�?+,)�<�+�2(����4+��./�)�.-/�+(,�1+�'A)2((���)��+�1M&��.+-&���2�(��W

���!�)��(.� *�'+(��/1���&��) �.����'���� �(�=)���+)��)�=)�*�M,�'��� .��=)�()�����/�()��&+(�1�&+(�'+> *)(1�.1#�1���&��*��>(� � )(�����&M:��1��2�()M2��#�(��/�1�(�,�(�1+��*&�*(��'��$7� �(#�(��/�1�(�,�(�� 2�(�,/1��� �'��/�=)���+)��)�

5(�1����* ��-(�4 &)�*(�./�./�(.� *�'+(�.1/�,�(��'M.�#�-/1A)'+�2(2(�,�.&+�2(�./�.��1+,()�1���'M.�8�2(��2��./�* ��-�1���/���2(�*(�0((1�(�'��*M1(�

����/�)+�./�1����.1/�1/�0(&������(1(& ��)(1(�'/.1/&((&��2(�=)*/0/�+��& ��1���>+&(� ����./�)+�./��.1+&���'��1�(�1��)+�.�=)*/0�0(#�)(1(�2�(+/#�����/�������#�)(1(�./�.��W��,M.��1��1+��(#�)(1(�./�.��=)��M4��1+��(�

����/�.��-�1/��+:/1(+)(���)��+�=)��,�(������+�+� �� �,�)(& ��=)�A(���)��+� 1�(� 1�� .+)�� =)��+� .����)����� 0(�(� 2(� �� 1&(� .+&+(8� �' ����)��+�1�(�1��./��-&/�=)�*��')(1((&��1M&��&+,�2�(�2(��&��� &(�(�(2(��� .��2(& �8��� (���)��+�1�(�1��-�1�4()��&��4�.M�(1(���.� �(�2(��1�M2���./4 �)(1��.1��2(�'�������1��'()0/�

����/�.���/<��.1/�� .�+�(&��2(��+:/1(+)(&��1���&��./�* ��� �+)1('����>(���+&�& 1+&+(�./�.��-�1/�=)�����>((��&+(#�1A)'�.����=)�A,�&�*�M,��'��)�* ��1��./�=)� ��1/�,A)((��W�&+(�?+,)�<�+�'+�/�) � '2(�./�.��,A)�+(�.1/�*��(�'��1��)�* ��2(�.1A�4/�.����=)�A,�&��

����+�(�.���������,(�M)(& ��./�(��)(,(1�'���&��4�.M�(1((�=)�.(&/�2(./�.��&+1�M<��1+�(�&�#�'+�/�1+,�* ��*���#�1��)+,�(�./�-(��'������4���� 0(& �� 2(� �� 1�& ��� 1�� .&+@�.1� &��4�.M�(1/��� ./�>�/)(� 2(� ��'�� &�./��1(�2(�&��.���()(�

$��!)�(,��*(���)+&��?('�>((

CUPRINS

Page 246: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

��� %�������� ���

����/�)+�./�-�1/�)+)���=)�<(&�&��1M&��1��.+)�� ��(���'��4�.M�(1/)(1(�./�1�'��1��2�()((�./�-�1/�@ 1+�(�=)����1M&��<(&�#�'+�/�1+,�-�1�/:A)((8�1��'+�/�1A��*��-(��+�()0��./�.��-����.1/�'���1M.�����W

�X� �9D������!� �����?�6� � �#�? ��!�!�7��X3 #�!9���

$� �/�)+��*�,��&��?+,)�<�+�=)�()����&+(�7� �/�)+�&+ ,�)+,�&��? ,)+&+(�=)�'�2/����� �/�1().�(,�2(�./�0()�,�./�4/� �(&���� �/�1().�(,������/�()0((�) 2��(��� �/�)+�+1('�,��� �/�)+�����1+�*(,��� �/�)+�-+�/,��� �/�)+�,/��+�(.(,�.��A,4��� �/�)+�� >�(,�,+(������&�+(��$� �/�)+�� >�(,�*��(1��&+1�+�.���()��W

5!9� �?!�����!� �?�I������;N�����!� � ���������!�!�!9�$$#����I�7

$�� B)0�&��1(+)���� 7�� B)0�&M:������ ��� �+) 2�()0��� ��� K (��� ���&�: 1�.�((������K(��@((������;�(1��&+(�?+,)�<�+�

�� ��;!9� ���� �!� ���!3D��DK� ���&��D�R���I ��S#�!9�$�#����I�$�

$�����'()0���7���/'M@'(������?��: .�����W���'()0��'+�/�1+,�<(1��-��(1(�+&�9�*�&�&��$$�1������1/��/��*��(

(�.��� -(()0�� 1�& �� )/'/@'+(��� 2(� &+1�+�(& �� 1�& �� 1�� )+� ./� */'' *�'(�(�

CUPRINS

Page 247: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

������ �������� ��� ����

�/'M@'���(�.��� �=)'�/<)��&/��'�*/���/�1/��/�?+,)�<�+#�'��/=)�()(,�� ,+&+(�'()�'+,)�<�(�.1��.��/&+1(���1��./�)+�./�'�<)/'/@�'+(�.1/�)(1(� '��/�'��'��+&� &+(�?+,)�<�+#�1(� ./� -(�� =)1��'()0��1+,�1/� *�� &+����()�� 1/()0/� ���/1(+)���/1���& �� 2(� *��(� 1�� �&�/1M�����.�+����1/� ���#�.�+�*M1()(1/�

?��: .����=)1/�(�.��#�'+�/�1+,�<(1��-��(1(�+&�9�*�&�,�(�,���'�1A�� 1��'()0�� 2(� '�1A�� W� )/'M@'��#� �/,�(+&� 2(� *A�-+&� �+�+� �4+)/�/0(& �#� 1��M��+)M2��� ����,+&0(� =)��+�+)�� 2(� -�1�� 1�&�� 1/��/?+,)�<�+��+�+� ��1�& ���1�� �(+4�.1�

9!�������O�OC��!� ���;� �����

&��K(��@((���7��B)0�&��1(+)�������?���������2(�����+�/0�)((��

9!�������O�OC��!� ����9����

&���/�((���7��B)���:(,�������;�+,+.M0(��2(�����/)/���(���W

5!9� �9O�!� �? �6D!��

&����+-((���7���+4(����'����:()�������+�*((������6A)((�������/1 ,((������*(.�((��������)�*((��&��-����&��1M&��4+)��

5!9� �;!� ���? ���� �B69D���K!�!� ��D�!

&���,���)((���7�� -�()/����������B)-�A)������ >��(�����B):/'+()0�����9 .�+&�=,� ��(*��&/1 ,(�(�����?��: .����������* ()0��

CUPRINS

CUPRINS

Page 248: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

��� %�������� ���

�X� �$7��D?����!� �6��D�� �� ���?�9O���6����� ��!6!�I �#��!9�$�

;&/,A)'+&+(�./�(�'���,A)1�����W���� .+&+(�./�(�'���./�4����9��.���()� ./�&� ��(,��.1/� =)� 1�./�� 9��� 1�&� : &� ./�&� =,4��1��� 9��� 1�&4 &)�*�./�&�1�+����9���1�&�'()���,)(0/�./�&�1��1��M<��

6�(�.+)�� =)1/�2(��1M.�(���9���1�(�, �0(� ./�(� =):� �����9���1�(.1A�4(0(���(�,A):A(���!�.-/�+(�1M&��,A)�+(� �����!�=)*/0������1�()�2�(+0(�� !� ����� :��2�&�&�� 1�&+(� *() *���� !� �/4'�� 1+�,+&0/,(�/.1A�4�&�� 1�� *()� '�� &��?+,)�<�+� 2(� '�� &�� �,�)(� 2(� �� �+:�� ���?+,)�<�+�)+�)+,�(���)��+�'A).+&�1��2(���)��+�� 0(��W���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$�

!�� �B�KOCO������� ������D!�

$��K��(1������� ���-��/�'()��) �((�� &+(�G'�H�*��-�1���(�+�:>(�.�+� �.-�2��)(��.�+�*��1+)+)�#�.�+�*��(.� *�'+(#�.�+�*��1+,()�1�����1()�*��2(�'+�/�1��*��,+�(�=&�*��=):� ��#�.�+�*��(1���&��&+1�+4�.���1�.1�*�� -�1�� -/�/�'��* (����� �+&+(��1�&+(���� 1/�+(��*�� -() �((�#� +)+&� 1�� �1�&�� '�� ���*(&�&�� .-()0(& �� �/�()0(& �� ) 2��(� ./&���/'/�'��� ��'��+&���� 0�.1�2(�&�* ,�&��/'��2(�) (�

7��!2(@'�����)(1(�+)+&�'()�* (�W�./�)+�=)'�/<)��.1/�./�1+)+)�*��+)� ,#�.�+�*�� �,+(����.���()(#�'()����&�/�0��/#��+�2(�'()�0����1��.��� 2(� ./� -(�� )�2�(+0(#� �A)/� )+�(� *�0(� 1��1���� 2(�(� *�0(� (.�(�(8��)��+�1/�*()�,+&0(�'()�C�����):+���.1/�2(�'()�C�����+�1��.1/�2('()����&���& 1+�(�'��/������2(�./�=). ��/��(1(�2(����&��& 1+�(&��& ���+,+��(#� .�+�,+��(&�� �+�4/�4�0(� 2(� &/.A)'+�(� �+� -+:(�#� .�+� .+)�� ����(��1+)+)(��2(�*()��(1(���)��+�1��./�(����������,+(���#�.�+�,+(����./�(���&�����+&���4/�4��#�1����&+1�+�(�.���1+�*(��2(�-/�/'�&M:��

�(�����+)((�1���1�2����-/�/�.1�(. ����'��,/��+�(��'��&����� �+&�W

CUPRINS

Page 249: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

������� �������� ��� ����

& 1+&+(�& �#�1����./�.1�(��1+,�1/�)+�.��+�=).+���#��+�.��+�=).+����2((��+�,+�(��,+(����#�.�+�(�.�����' � �)+)�/�2(�(�./�1�'��./�,�(�(�=)1/� �,+(����./�)+�(�1+)+)�0(#���)��+�1��./�)+�./�-�1/�-/�/'�&�:(#���1+,�1���1M.����,+&���)(�.��+�=)�A,�&���'���,�@+'�1���

������/�'��./�*��=)�A,�&��2(�)+�*��-(�1+��+�()0/�./�(��.1�(. ���'��&����� �+&�& 1+&+(�& �#���+)1���=)�A(�./��+)�0(�����-(�2��1���&�'()���=)2((�&��@+�/,A)��2(�'��* ����((,(�@+�/,A)�+&#�1+,�1/�)��+�&�& 1+&�& ��)(1(�4/�4��+&�,+(���#�)(1(�,+(�����4/�4���2(�1+,�1/�)��+&+����A)/��1+,��,+(���#�.�+��+�&+���+)��2(��+�W�,+�(�#�.�+�' � #��+)1��� =(� *�0(� 1+)+)�#� �+� =)�A(�� )+)�/� *�� -(#� �+� �� ' � #� �+� ����(�#����1+,�* ��,/��+�(.(�'+�/� @+�/,A)�+&�1�� &��*�0(�'�8� (��/1��((�* ��-(���������)+)�/�)(1��1+,�./�)+�=)'�/<)(0(���(�1+)+)��

���B)1/2(�*/�� �+)1(,�2(��1��.����)(,�)(�'()�* (�'()���� 0(�./)+�=)'�/<)(0(���'�.�/�0(�4/�4���'��,+(���#�.�+�,+(����'��4/�4��#)(1(�./�*/�+)(0(�&��+)�:A)'�1+��1�(��1��=)'�/<)�.1���-�1���1��.�/-/�/'�&M:�#���)��+�1/��,�=)0�&�.�1/�./�-�1���1�.��&+1�+�)�1+*( .�=),+&����/�0(8�1/�)+,�(�'��./�=)�A,�&/�./��(4/�4/�4��+&�1+�,+(����*��@4/� W� =)���� 'A)2((#� =)'��/2(� ./� '+1� &�� �A�1/&�4(#� .�+� &�� �&�/1/����)(��2(�&����� �+&�.��+&+(�2(�&��,�:((�2(�'��./�'�.�����2(�2(�-�11����#� 1���� &+1�+�)+� 1��2�()((#� 1��)(1(��/:A)((�)+�&� -�1���/�+)'�?+,)�<�+��+�=,���+)���G<(1�H#� ,+&�./�)+�'�.���0/�����'��*��-('�� '�.�/�0(�� ./� ./� ��(,(0/� �(1(� &�� .1�+)#� ��)��+� 1�� ./� ./� -�1/'�.�/�0��&��������*(&/�

����(1��+)���� �#�1���&��)+�*���*���* ��'��&����>(���+#�./�)+1+�M<����(.� *�'+(�G-/�/�)+,�(�&��)�* ��'��, ����H����1+,��,=)0�&�.�1/�-�1�,+&0(#�1��./�1A2�(:��'��+�(�

���!2(@'(���� 2(� 1�(� 1�� * �� �*��� * �#� W� 1A)'� (.� *�'+�.1#� .�+(.��/*�.1� *��(1�� ��()/� 1���� &(� ./� 1�'�� '()� 1M&�� 2����� ��()�� �� &�./*A�2(#� ./�)+� (�� �&��/� *A)<A)'� .-()��&�#� 1/� ./� �.��,A)/� �+'�(#

$�!�' +�������#����� ������ ��������� ���� �1��1+��()'��-��7��V���#�.������ ����('�)�(1/�1+��1����()1&+./�=)�4� 2+����(�/�(�/�&���A,)(1�=)�$������� ������� ������� ���������������� ��#�,�(��+0()��+:/1(+)(&�#�1���#�'��&�-�&#�)+�����0()�&+(�!)�(,�

Page 250: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

��� %�������� ���

���1+,�(��/2(��,��+<(��1/�-�1�,+&0(�5(�1A)'�=(�1>(�,/�1()�*��./���(1�2�+(�.1/�4 &)�*(#��+�./�4 �M<�

��+)1(� =)� :��4/#� )+� * �� ./�,���:/#� 1�� ./� &�)�*�.1� 2(� 1��� �&��/,+&�/#��+()'���(1()(#��+�'��/�������& 1+&+(#��+���*��,((�

���!2(@'(����-(�2��1���&��=)�) �((��.��./�'���� �+)1/�� � ��)(& �1A0(� .+)�� .+��� �.1+&������ &+(�� ?+,()(1(&�� ��.��� � �� �)+&� 2(./�4/� �(&��1M&��,��(�' ,)�2�(�2(��&��W�6�(1/(�9�M1(.��(�2(���.-()0(& �1�& ��,��(�./�&��'�0(�=)*/0/�+�/�./��/<��.1/�&��4�.M�(1/�.�����&�K�1��)(�#�'(,()��0��&�����/)(��2(�,�(�*A�� .�&��.-A)����(�+�:>(�#1/1(��1M(��(�.���,�(�- & .(� ����'�1A��� ����.&+@4�&��2(�'�1A��� ����+:/1(+)�&��

5(�=)����1M&��<(&��)(1(�./�&+1�M<�#�)(1(�./�*A)</#�)(1(�./�1+,����)(,(1#��-��/�'()�4+1����'��,A)1���8�1/1(� ./� &+1���</� =)����1M&�<(&�� ��(��#� &+1�+&� �1�&�� (�.��� �-+�(.(��� 5(� =)� � .�+�(� ./� ./(.� *�'+(�.1/�2(�./�./�1+,()�1��'+�/� 4(1��(+�

5(�1()������*���4 &)�*(�=)�1�.��&+(�./�)+��2�M����./�(�1+,()�1�&��1��.+&�, �0((#�1A)'�&��W��((����:��(+&#�1��'��1+�*�M,�#��A)/�.+)�=)�-(��#�./�1>((�,��������� �#�1��./�(�(.� *�'+(�.1/�2(�./�(�1+,()�1���/� *��(1��(� '()� * (� )+� *�0(� �+���� :�(@/� ./� -�1�0(� �2�#� 1�� *�0(1+,()�1��*��+)�4 &)�*�'���1�2����1���&��)+�./�� ����(.� *�'+(#�-��/�'��&�*��:�/4(�, �����-/�/�*M.��#����1+,�./�=)�A,�&/�&��+)((#*�0(�1/'���=)� .A)'/#�=,���+)/�1+��&�2(�*/�*�0(� &(�.(�2(�'��'��+&��� 0(�(�

����(1(�+)+&�'()���� 0(�./�)+�1+�M<����./�,+���'()��) �((��&+(=)����&��#�-/�/�'��* (��2(�2�(������>(���+&+(�& 1+&+(���/�*��(1��.&+@�4/����-�1��(�.���-/�/�'��1�&��W�2(�1�'��=)� .A)'/�

���K��(1��(�'()�* (�2(�,�(�*A�� .��� � � �((�./�1��1���0(#�1/�*()��� 0(�2(�1/&+:/�(�,()1() 2(�'()����&���0/�(�'��.&+@�.1��&����� 0(�(=)2/&A)'�1��2�()((���������+)((�1���1�2����./�(���(,(��0(�&��) (#�1��./&�� &+/,� .��,��'�� .+)�� �'�*/��0(� ��� 0(�� 5(�,�(� =)� .1+��� ��� �.��/()�)(,�)(#�)(1('�1+,#�./�)+�&���((,��.1/#�-/�/�'��1������) �.��/�

Page 251: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

������ �������� ��� ����

9������� �9 ������!� �;� 5� � �9� D��!� �KD �O����T !��O�B���D���!�!����!

$��?��./�*��=)�A,�&��1+(*��)�* ��'��, �����2(���� �+&��1�&+(.���W�)+�./�*���-&���1 &��#�1��*��-(�&(�.()'�+)'�*�#�'������#�.�+�*�-(�1+,*��2(��&�4 &)�*#���+)1�����)��+�)�* (��, �0((#���� �+&�'()�) �((��1����*��-(�,�(���� ���#�./��(4/�* ��./�&�(.� *�'+(�.1/�2(./�&�1+,()�1�#�2(�'��*��,+�(�./�&�2(�=):� ���#���)��+�1��)+�1+,*�./�, ��/� )�:�(@(�� 1+� 1M&��� 1�� ./� 1�'� 1��2�()+&+(�� !2(@'(���� 2(� &�4 ��<�

7��!2(@'(������)��+�=)�A,�&�����, �0((�./�1�'����� 0(& ��1��((�+� �) �((&�� & �� ��� ���� ./� '��� +)+&� �&�+(�� =)2�(()0���� 1A)'� * �*����./�,���:/�+)'�*��2(�*��&(�.(�*��+)+&�'()��) �((��&+(�2(�=)����1���W�) �(��*��*�)(�1+(*��1��.+&�, �0((#�./�*(����� �+&��1�((�&�&���) �((�./�&�(.� *�'+(�.1/�2(�./�&�1+,()�1��

���B)1/2(�'��*��&(�.(���� �+&�*��+)((��) �((�=)��+�1����.�����-&� ,+&�=)�1+,�/)��, �0((�2(���� �+&�1�((�&�&����) �((�-(()'�1>(�,��'�� �,�)((� 4 &)�*+&+(#� ��)��+� 1�� ./�&� (.� *�'+(�.1/� 2(� ./�&1+,()�1��2(��&�)+�*��*����./�,���:/#�1��*���+)����(1()(�&��,(@& 11+,�1/���������4/#�.�+�*��@4/�1+���� �+&��) �(�(��1�((��2(�'��.���=)�A,�&��1��./�, ��/��1�&� ,�)�:�(@(�#�./�2�(��1/�&�* ,�&(�.(�'�� ��'����� 0(�#�'��*�M,��1���+�W�&/.���+)�.+-&���2(��+����(�#���)��+1���� ?+,)�<�+� .��+� -/1+�� ,� 2(� �+� ��((,(�� , ����� ��)��+,A)�+(����&+(�

������/2(�*/�� �+)1(,�2(��1��.���1/�./�=)�A,�&/�'��-+:�+)((�'���()� @+'M0�&�� 2(� .���&�� & �� ��)��+� )�* (� 2(� *()� =)���&��� @+'M0�� 2(.����� ��� ��)��+� �1�2���� '/,� * �� 1�� +)'�� .���� �-&�� 2(� '�� .���=)�A,�&��)�* ��'��, ����#� .�+� 2(� -/�/�'��)�* (��, �0((�'��* �*����./�./�(.� *�'+(�.1/�2(�./�./�1+,()�1���A)/�./�* ��=)� ��1�(��/�&��& 1+�(&��& �#�./�(� (.� *�'+(0(�2(�./�(�1+,()�1�0(8���)��+�1��1M.���' � � .+)�� ���4+()1( �.�� &�� 1��2�()(�� W� ���/�)+)�/�'�� .���=)�A,�&��./�-�1/��1�2�(�-+:(0(#�./�)+�(�1+)+)�0(��A)/�)+�./�*��-�1�1��1���� 1�� )+� 1��M�� 1+,*�� ./� -(�� �+'�)(�� '�� .A):�#� .�+� �&��=)�A,�&/�(�'��1����.��+�<(.�,�(�.+.8�1/�-/�/�(.� *�'�)(��2(�-/�/�'�

CUPRINS

Page 252: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

��� %�������� ���

1+,()�1/�+�/�)+�./�� ����,A)�+(� ,+&#�(��/�-/�/�'��=,���+)����)+)0((�./�� ����,A)�+(�

���!2(@'(����*/�� �+)1(,�-��0(�'��1�+1��)(1(�1+�+)�,(@& 1�./�)+&/.�0(�./�./�-�1/#���)��+�1/1(�./�-�1�,+&���&+1�+�(�)�1+*( �.����(),(@& 1+&��1�(� -�/0((�� ���/�'��*�� =)'�/<)(�1()�*��'()���� 0(#� ./�*���'��.(�2(��&�2(��1�(�1��.��+�-/1+��-��0(�'��1�+1�#�'+�/�1+,�.1�(��&�.-A)���W����*(&/#�1���7$#�&(.��$���

���!2(@'(����*/�-�1�,�=)�2�(���2(���)��+�0(:�)(#�1��'���1+,�=)�()��./��+���0(�'��:�(@/�./�)+�&/.�0(�./�./�,�(�-�1/�=)����'A)2((�1M&��1��.��+�-/1+���A)/��1+,8��'�1/�'��*��*�)(�0(:�)�1+�0(:�)1/�./�./�1+)+)�#�A)/�)+�(�*�0(�(.1 '(�1+�� ��'�)�'().+&#�- �����1+��,/�+)�+&���)��+� ����1M&��1�� ��M2������*(&�#�1��2(�&��� 0(�1��2�()((#�./�)+�(�1+)+)�0(�

���/�,�(�*A�� .#�'��*�� -(� 0(:�)+&���+)+(�� 2(� 0(:�)1�����&�+(�#�A)/�)+�* ���'+1��.1�(. ����-(�2��1���&��'��&��.�/�A)+&�./+#�1+,1/�(�.���1+�* (��& ��2(�1+,�1/�* ��=):/'+(�+)+&������&�+&��A)/�W�./* ��=,�/1���,A)' � ��/�0(&�#��+�1+�.1>(,4+�'+�/� 4(1�(+&�0/�((#.+-&�����)��+� .+-&��#� �+� 1+�4�)(� ./� �/.1+,�����+)+&�'�� &�� �&�+&�1�&�.+-&��#�./�)+�(�1+)+)�0(�2(�)(1(�1+�+)�,(@& 1#�,/1���'��*���-�1��*��(1��.(&�#��+�=)-�(1 2����

5(��1���.1�(. ����./� �0()�0(�- �����1+�.��,/�4+)/�&��* (#�*��(�&�1���&��.����=)�A,�&�8�1��'��*��*����1()�*��'()�.�/�A)((��1�& ��0(:�)(1��.��+�=,���+)���1+�* (��& ��./�)+�./�0(��'��1+*A)�#��+�=)��(<,/./�-�1/�./�(�'�.���0/#�./��*�0(�1+�1��*/�'��.��,�#�1/1(��� (�*�0(1/'���=)� .A)'/�2(�=)���'���./#���)��+�1/1(�1/�0(:�)((�=)1/�.+)��W1��2�()(#�4 ��<�0(�=)�)+,�&��.-()��(��� (0���5(��*�,�'�� �(�#�=)�� �1>(�+&#� *��(� 1+� 1��,(@& 1� .���� �+���#� ./�(� �+)�,� &�� 1�&��� 1��1��2�()��.1/#�1/�* ,�*����./�'/,�.��,/� =)�()���� =)-�(1 2��+&+(@+'�1/� �(+���)��+�.+-&���&��& ��2(�) (#�'��1��)+�* ,�=)*/0����)��+'A)2((�1M&��1��./�1+*()�2(�* (#�'��1��)+�*�0(�-�1��1M&��1��*/�� �+)1(,2(� .�/�A)((� & �#� '��1�� )+� ./� * �� .+�+)�� '����/0((� 2(� �.1+&�/�((4�.��(1�2�(�

����/�2�(0(�2(��1��.���1/�'��./�*��=)�A,�&��+)+&�./�4 �M<�����1()�*�#�&��*�M,���1/./� �(�(�1�&+(�4 ��<���� ����./�&�1+)+)���&�+&#1/�W�4(.M�(1��)+� ��M2���������)��+��1��.���./�)+�./�-�1/��+�4+����

Page 253: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

������� �������� ��� ����

2(�:A&1��*/#����1+,�.��+�=)�A,�&���&��,+&0(#�'���+�*�)(��=)�()���) �.��/�'��.��+�@+'�1���

��� !2(@'����� */� -�1�,� =)� 2�(��� 1�� )(,�)��� '()� * (� ./� )+=)'�/<)��.1/�./�-�1/�4�.M�(1/�+)'�*���A)/�)+�*�0(�&+��4&�: .& �*�)(��'��&����>(���+&�& 1+&+(#�)(1(�./�&/.�0(�����&0((�./�-�1/��A)/�)+.��*��-�1��2�(��#�1��./�&(�./�'���* �#�1+�4&�: .& *�)(�#�'+�/�� �+)1����*(&�(���/�2(���)��+��1��.���./�-�1�,+&���:A&1�*(�2(�,+&���*/�/,/�('��.+-&����2(����4+��./�./��/<��.1/�

������/�'��/�1/�*��,�-/1+��=)2�(()0����W�'��1A����,�. 1 �(��1/.+)�����4+()1( �.��2(�'��- & .#�1��./�*/�&+,()�0(�2(�* (�2(�./�=)*/0�0(2(������&0((�2(�'��1A����+�*�)(��2(�.��+�@+'�1���=)�()����) �.��/�2('�� 1A��� �,� =)0�&�.� ��()� �,�)(� 1().�(0(� 2(� 1��'()1( 2(� 1/� ./� -�1=)���� * (� 2(� *(� &�� ��(,(��,� �+�+� �#� �(�/�(��#� 1�� ./� 2�(0(� 1���&�� ./-�1�0(�2(�1���&��./�=)*/0�0(�2(�'��1���&��./�*/�-��(0(�

���/� 1()�� '()��+� * (� *�� -�1�� =,� ��(*�� *��+)+(� &+1�+� '()����1M.����1��.1�(�,#�.�+�*��&�)�*(�2(�)+�&��*��=)*/0���1M.�(��� ���1A��� ./� 1+��()'� =)����1��.�/� 1/��(1��� 1�� ./� 2�(�� =)� 1�� 1>(�� ./� &�./*A�2��.1/#� W� ��)��+� 1�� ./� � ��/� =)'���������� 1��2�()(� 2(� ./� &�- & .��.1/� &�� 1M&�� .+-&���2�(#� ���� +)+&� 1�� �1�&�� 4()�� ./� 2�(�� 1/�&* ,� 1��>��(.(� '�./*A�2(�#� ���1+,� .-()��&�� 1�) �)�� �&�� .-()0(& ��� .� &(�2(��&��./4 ��/& ��� �+)1�.18�2(�'���1((��)+�,�(�(�.���1+�+�()0/� �� (� ./� ����#� ./� -(�� ��� �#� ��)��+� 1�� ./� )+�2(�,�(� �/�+�.+-&��+&�1+�)�2�(()0��&+(�2(�./��+��=)� .A)'/�2(������&0((�

���/�'��*�0(��/<(��1M.����1��*/�� �+)1(,#���+)1���1+��'�*/���*�0(�-(���� 0(��'�*/��0(��(�&+(�?+,)�<�+�1�&+(��'�*/����2(�*/�*��'/�+(���)��+���<��� �+)1(& ��&+(�2(�=)����1��.�/�&+,��4+)/�/0(&��W&+(�2(�=)�*((�0��1���*((� ���#�=,�/�/0((��&+(�1���1����.1/�

!2��-�1�0(#����1+,�*/�.1�(�,#�1��2(�'��+&�' ,)+&+(�) .��+��(.+.I�(.� .�1+��+:/1(+)�&��2(�1+�4&�: .& *�)((��.,���)(�(�) �.����./-(��1+�* (�1+�� 0(�

�(�/�(�/�=)��-A)���6(�� � &(��=)��A�: *(2��#�&���)+&�'��&��<('(���&+,((��7$��R$�$S#�) �,4�(���#�'��3>� �:>(����' *(1(�

�-A�2(��2(�&+(�?+,)�<�+�&�+'/��W

Page 254: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

��� %�������� ���

9� ; C #�? ?��!C��#� 9D��; C ����� ���� ����������� ������� .���������

���1�� -��.�8�������*<6

�+4(� �(+&+(� 1��(� �(+� ./)/��������2(�1 �> �+&�=)�����&���*��'M0�#����1+,�<(1���(&'�#�,/���/��2(

�+#� � (+4(0(& ��1��(� �(#�1/��/�1�(�,�2���(�2(� (.1+.(0(�2(� =)0�&��0(�2()�* (� �(��(� :��-(#�1+��1(�.�/�'��4 : .& *(��1+�����+�.��+)��2(�1+� ��/� �&1/�+(���� '�� '+&1�&�� :&�.� �&/+�/#� �� 1�((� =)� ���(� .���+�('+,)�</(�(#� 1��+&� 1�((� -/�/���(>�)/��(�) �.���� 1��'()0/#� .-A)��#<(1�2(�'+,)�</(�.1�������� �� ��?()��+�1�����) (� &+,()A)'+�)����)�'+,)�</�2�((�2(��(�'+>+&+(��� � *M')(1(��� .� &(#�2(�.A):+�(*/</� �(���=)-�(1 2���& ����? ,)+&+(���()�#�1���=)���(�/�2(�)�'�.��/�0(�/� �1�((� '�./*A�2(�/� 2(� )�1+��()./� �� (0/#� �,� 1+) .1+�� ������/&� )�)/.1+�#� 2(� ���� ;((+&� '�)��/�()��&�� )/.1+�#� 2(� ���'+,)��</�.1+&�?+>�'��&���/�()��&���+�1�</� �(+#� �'+,)�</(���'�� �-(()0/2(�'��=,�/�/0(��=)����(�-M0��1+) .1+�/�

?�1(�*/<A)'��+�.,��(�+&#��'A)1+&�4 : .& *((#�,/�.��('((�,��,/���+1��'���1�.�� &+1�+�� B)./�'A)'+�,/�����,()�� 1+� 1��'()0/1+���/�2(�1+�)/'M@'��1/��/�'+&1�&��I�(.� .�1���&��<(1�#�&��6��>�(7$��E?��*�0(��*���1��'()0/�2(�)+�*/�*�0(�=)' (#�*�0(�<(1��,+)��&+(�1�.�+(�#��('(1/����2(������+)1/�=)�,���#�./�*��-�1�#�2(�� ���� ���1A���*�0(�1M��#�1��<A)'#�*�0(�&+�F�

?�1(�.�����1M.�(��1/+�A)'�1+�� ��.+-&��+&�2(�()�,�#���()���+'/2(� .��)��&/#�)+��+0()/#�,��,���().�'���1�.��- & .(� �(+�'��.+-&��&+1�+#��&�1/�+(��=)�A(�1���&+(�?+,)�</+��&/1+�/�* ()0/�2(��-&���#�2(1>�&�+(�&�&���+�- .��������&+,()��+&+(�2������* .&�*)(1+&+(�1��2�()2(�,���� 1+*(()0��+&+(� ' ,)� 2(� 4&/'+(� �(+#� �� � ��/� *�.�(��(� 2(4&�: 1(.�(*((��):� *&�>(((#�� �)�� .��)'()��/./��4/�* �* '�#�(���(�/�(�/�'��,()�#������,(1+&�=)��� , )�>(#�!)�>(,�'��&���*(�((��

� :+�*/�'��/#�=)'���������:��2�&�& �#�)�2�(()0((�2(���)�. 1 �M&((,M&�� 1+� 4&A)'/� 2(� -�/0�.1/� * ()0/#� 2(� )�'�-/(,A)'� -/1A)'+� #�+:�0(�*/���)��+�,()�#�.,��(�+&��+�(����=)��+�? ,)+&�

CUPRINS

Page 255: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

����������

=� ���� ����� ����������� -��.������������1�� -��.�8�������*<>

�&�: 1�.�(*+&+(#� ����&+,()��+&+(� 2(� ����.&/*(�+&+(� ' ,)� 2( 4&/'+(� �(+���� ��/��� * .&�*)(1��C�����+,A)��.1/#�4+)+&+(�2(1��2�()+&+(� � �)�� .��)'()��/./��4/�* �* '� 2(� �&�,(�+�'��4()�-/1/� �(+�2(�,(& .�(*�.�/�A)#�1+��&�1/1(+)��,���)(��-/1A)'#�'��&�?+,)�<�+�� ��/�4+)��-��(1(���� -��.1�

� ��/� <('(���� */<+�/� 2(� )�*/<+�/#� 1+*A)�/� ���� 2(� )�1+*A)��/� ���#�1A�/�.��+�-/1+��'��1����'A)1/��� &+(�?+,)�</+� =)0�&���1(+)�#� =)/&0����2(� &+,()����' �,)�#�1��M2(�'+�/�-(����.�#�.(&M2��'��2(�����/�.&+@4��2(�&+1�������(#�'+�/�1+,�(�.��+�� �+)1(�����(>((&�1�� )(2��� =)�A�� ��(1()(� =)'��,)/����� � ���� 1>(�+�(&�� )��,+�(& �#'��2(�'�+�� �'��.��&��*�M,���& ��

���/�,�(�*A�� .�'��� ���#�-��(1(���2(�,�(��&��.��2(�1+*A)�/� ����<('(��#� ,+&#� .(&M2��� '�� �'+1�� )+� )+,�(� +)� -M&(+� '�� � �'/#� 1�- �����,+&���1A�����+��2�(#�(��/�,�(�,+&���.+-&���2�(#�'��*�M,��1�2(� �&� '�� ' � � .��+� <('(�#� �'�1/� '�)� .+-&��� 2(� '�)� ��+��� 5(� � �����)��+��&�.��+�-/1+��2(�(�.��+�'����1(�.�/�.(,0(� ����&+,��1+�� ��/-�+,+.M0����(#�1�� �:�/'()/�1+�,+&���-M&(+�(�'��-& �(#�1��./�2(��&��:/1M&��'��- & .#�./�.��=,� ' 4��.1/���+�M2����5(�(�.��+�'���2(�&+,��1���'��.+.�'�)�.+-&�����'+,)�</(�.1/#�'�)�1����#�1A��*��*���#�./�2(� =)-�+,+.�0M<�� (1 �)�� 1��� .+-&����.1/� 2(� 1A�� *�� �+���� ./� �.M,�)��1+�1>(�+&�(1 �)�(�<('(� �(+&+(�./+�

5(�,/1���1/�,+&0(�'�)�)��,+&� ,�)�.1��+��&��:���,�(�*A�� .'+�/�1M&����+��2�(#�1+�1���&��.��+�2(�=)2/&���2(�'�)�1�&����'�*/�+&+(.��+� �/�/1(�#� (��/� 1A0(�,�(� *A�� .� 1M&�� .+-&���2�(� �+� (+4(�#� 2(� ����/,A)��.��+�1().�(�#�2(�=)�1��(+�*(�0/�*M1()(1/��+�' 4A)'(��

?�)��+�1��((�2(�,/�((����#�4&�: 1(.�(*��' �,)�#�����(��&�.�- ����'�)� � �� .+-&��+&� �A*)(� �(+� '+,)�</�2�(& �� -����#� 2(� ��� )�* �2�(1+�� ��/� .A�'((��'���'+1(�,+&���-M&+�(�'��� '+�(�.+-&���2�(#���)��+1��./��(4/�����* .&�*)(1+&��/+�)/� '�./�.���'����.+-&��M2�������/,�(� *A�� .� '�� � ���#� ���1+,� <(1�� �1�.�� -��(1(�� ?�*('#� �(� (+4(�

CUPRINS

Page 256: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

��� %�������� ���

� ' �4��1�.((�&+(�?+,)�</+#�1����(�.���.-A)���4(.M�(1/��5(�,/1��1/�2(�1+��&���'��+�(�,+&��� �=)-�+,+.�0�<(#�(��/�1+�1+*A)�/� ����� ' �4/#��'�1/�1+�.-()��&��2(�'��?+>+&��-A)��:�/(��&��/�������#1+�,+&��,�(�*A�� .�'�1A��� 0(�1�(�,�(�'��)�()��� ��(�� '(�#�1���&+1�+� ����/� �(�*�� 4&�: 1(.�(*�� '��: .��� 1�� �(� 1/��/� � 0(���* .&�*)(1((��9�)��+��1(�.��#�����&A):/�1M&M&�&���,+&���2(�'��- & .1/�0(� 1�� .��+�'��� =)� �(���(+#� (+4(���(� 2(� �(� �&�.� 2(� �1(�.�/�'��?+>�-A)�����)�� .�+&�-��(1(�+&+(�?�*('�.+-&��/�1A)����#�1�����./�)+,�2��'�� �2���������� �

9���1����#�*�A)'�1()�*��./� �&�+'�#�./�(���(&'/�'�������&������.��-(���&+1�+�(��&���-A)�+&+(�?+>#�2(�./�(��.��,��* � �*�& ��1���+�� 0(9.�& ,((��(8�2(��2��� ����1+) �2���1��-M&(+�'��&�+'��(�./�1+*()���/�*/<A)'�,/�((�����- & .+&�.+-&���.1�1��(�.����.1+).�=)���=).�#�2(,/1���'���+�- .��2(�'���&0((�,�(�'�)�()���=)�,+&���-M&(+�(��(�/�(�/#(��/� �1+,�,�(� 1+�,+&�/� .A�'(�� � �(� .1 .� &�� &+,()/� 2(� � �(=,� ' 4(��,�(�*A�� .�'M1A���&0((8��'�1/��/&,/1(�/�1>(���=)�&(,4��+,A)��.1/�2(���)��+�� ����1��>(<,�&��1+��� �����2(�1+�, &(�*�'���+:/1(+)����)��+�,�(�,+&��- & .+&�2(�=)0�&�.+&�1�& ��1��* ��1��(�

5(�,(��(�� �+)1(��,/�(�����'�� ��,��(�/�(��1+�� ��/�1>�&�+(�&�,/�(�(���&�#�1��./�./�=,���0/�=)�>������* .&*)(1(& ��1��2�()(#�1��((� 0(�=,���+)/�'�� �(�./�-(�����+:�������� ��+�M�)�1+&�?+,)�</+��)��+� *(�0�#� =)�/�(���� 2(� � ��/� -��(1(����,/�(�(���&�#� �/<()'+���4()���� �1A�,+(�� ��) � '+&�1A��'��&��?+,)�</+�,/�(�(���&��1��<+�2(�'���(�.�����&�.�/�A)(�M#�2(�./�� 0(�=),+&0(�2(�=)�/�(����* .&�*((�#1��2(�,���&��� .��)'()#�1+�1���&��=,���+)/�./�0(�./�'/�+(�.1/�2(1+)+)��.&�*((�=)��+�=,�/�/0(��&+(�?+,)�</+��!,()�

!&�,/�(�(���&��,�(�,(1� �+:/� �(+� .,��(�+&� =)��+� (�� , )�>(!)�>(,��*(���)+&#��(� :��-+&�

Page 257: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

���� # .�� ���� ��.�����#

� ���� � �������� ���������������#��.� �� �������������� �����������.

������������/�����.�8�������*<,

9���1+*( .+&+(#� ����.��/&+1(�+&+(#� ����.�)()+&+(� 2(� ��()� * (�1�&+(�'��.+.�'�*�)(�+&+(�.�/�A)�2(�' ,)��&� =)���:((��):� *&�>((#' ,)+&+(�� �)�� ).��)�()���.���4�* �* '#�,A)�+(��#�*(�0/�4+)/#,(&/�'()��������&+(�?+,)�<�+�2(�-��(1(���'��&()/�

�+�(� * �� &(�.(#� <(1�#� &+(� ?+,)�<�+� .��2((� 1���� (� .�� 1+*()G �(.� &����K���&+(��Y)�.(+.H�=)�4(.��(1(8��'(1/#�)+��+�&(�.(��2(�)(1()+�* �� &(�.(�*�� '��/� =)� �(1�� =,���@+����� .��2((�? ,)+&+(�'()1��+�(#�)�=)-�(1�0((�&+��/� �(��(�.-()��& ��4(.��(1(��&��&+(�?+,)�<�+#2(�=)-&/1/��0((�=)0�&�:/� �(��(��'�*/�+&+(#�1��2(�4(�+(� �((�2(��+��/� �(('���� -���=,� ��(*�� �(1/��(�-�&�):��'������(1(�2(�=)�1 )���� �(1/��(�&��� �/�/1(�(� :��1�2�(� 2(� ���(.��#� =)��,�0(� )+� )+,�(� 1+� ��,�1 )*():/� ����2(�1+�' *�<(��&��.-()��(�2(�'(*()� ().�(��(�/�������#4��1>(���2(�1+���0( )�,�)���& :(1��2(�'��)�=)*().#�()-�(&(4(&��2(�'�)�1 ,4/�+�#� - & .()'+�.�� =)� � ���� '�� �'�*/�+&� =).+2(#� -(�� 1���-+:(+#�-(��1����/�/� ��

!'�*/�+&� [1���]� �� �A)'+(�� ./� -(�� � �'��+)�� �&/�+�(� '�� 1�(1��'()1( 2(�2(� �� ' 12(#��A)/�&��./*A�2(����*��1+&+(#�1 )- �,��1�&�(> �/�A�(��*�):>�&(1���E5(�(��/��+�G6���(#�1���7�H�.+)��1+�* (�G<(1�H=)�� ����<(&�&���A)/�&��.-A�2(�+&�*��1+&+(F#�'� ���1��-/�/��@+� �+&&+(�?+,)�<�+�)(,(1�)+� .��� ���� ���&(<�#����1+,�)�� � 1���(-(1/=).+2(�? ,)+&�=)������� ���#�1/�-/�/�,()��G<(1�H�)(,(1�)+��+��0(-�1��

!2��1+,�2(�=)��)((�) 2��(�.��+�:/.(��2(�.��:/.�.1�+)((���/�/� �(1���1�2�(��2(�*�@)(1(� &+��/� �(��(�1+*A)�+&+(�) .��+� �� ' %�2(��(1��'()0�(#� ��()� +�,���#�,���&�� .� &)(1�� ).��)�()���)��1+<() #1�&���()��� )(��1����.1/�- �����1+,()���2(������) 4(&�=)����' ,)(# 4.��*A)'� ��� +)((� 1+*( 2(#� 1��(� '����#� 2(� �� ' 12(� 1A�� ��(*�2���'�*/�+&�'���)�)+,/��0(�2(�(:) ��)0(#�� ����1>(���, '�2�(#�1���=)./�.��.1�)'�&(<�+�'�����+�,��+) ��' :,��:��1�2�(#�1��'���(&'/#

CUPRINS

Page 258: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

��� %�������� ���

./�.�+)�,#�) � 1+&�2(�+�.(���2(�,�(��&�.� =)� &�:/�+�/�1+�,�)(���1�&*()(.�/� 2(� ����#� 1�� 2(� =)� &�:/�+�/� 1+� �&��� 1A��*�� 1>�.�(+)()�1�.���#� �� *�+�� ./�&� �+)/� &�� .��)��&/� ��� ����=)0�&���+&#����=)*/0��+&�2(��������1().�(�+&�,����& : -/���&�,��((�4(.��(1(��&+(�I�(.� .#� ��� 1>(�� � �)����( -(&#� �&�/'��/��-&��� &���+1+��2�(#� =)1+�.+&�+)�(�.&+@4��'(*()�#�./��/.�+)'/�=)�&�:/�+�/�1+�)(2���1>�.�(+)(1���1�.���#�1+�=)0�&��1(+)���2(�1+�=)*/0/�+��#����1����(�&����'/�+(�?+,)�<�+#�'+�/�1�) �)�&��.-()0(& ���/�()0(�2(�'+�/�)�:��2(���2(()-�(&(4(&�� �/����� �� .-()��(� 2(� 1�� &(1�(� ) �.���� 4(.��(1(#� .���()- �,����� 1�& �� �� ' 12(� 2(� .���� �+2()��� 2(� 1 ,�� ,(���������(1(& �� 2(� �� )�1��'()1( 2(& �#� 4�� 1>(��� =)��� � &(,4/� �11�.(4(&/#�.�-�&� =)1A�� ./� '�*()/� +2 �� 2(� 4()�� =)0�&��./� ��< &*����� +) ��.�,�)���1>�.�(+)(��+.��&��=)' (�&/�2(�1��+���

?���1����2(��1�.������=)0�&����'�.1/&#�'+�/�1�����11�������1��.�/ � ��+)/�1��������.+.�<(.+&+(�4 (��#��*A)'�'�����.1 ��- & .+&�'()�1��.��#�1��+�,��./���<+&�����)��+�1��'()1( 2(�1��2(�()- �,����#��&��'��+.��A*)/�2(�:�(@/�,+&�/�1+� 1�<(���1�.��(�=)*/0/�+�(���+��1�.���(&�@#��&���'(< &*���2(�=,��/2�(��#�1+�1&��(�����2(�1 )1(.#�-&�1/��&(&�2(�()��0((&��1�& ��1+��/���(� �+.�#���*���+)�(��A)<��'���/(�)@�)#(��� �/������ .-()��(� ) �.���� 4(.��(1(� 2(� > �/�A���� 1�� 2(� @+'�1����'�*/�+&+(��*�):>�&(1#��&�&����&/,+�(��2(�1 )-(�,���

!1��.�/�&+1�����1/<A)'+�,(�=)�,A()(�2(�1(�()'� �1+����)0(��2(��� -+)'���� 2(� */<A)'� ��� -(� - ����� - & .(� ���� -(�1/�+(� �� ' %=)��+� �/.�+�)����� ' :,�& �� �+.�� 2(� =)�/�(���� 2(� 1 )-(�,����> �/�A�(& �� 2(� 1(����& �� �'�*/�+&+(� =).+2(#�,��,� -��(�#� - ����4+1+� .�2(�=,�().��+�=).+,(�'��+)�<�&�'+,)�<�(�.1#�.� ��(�/��.1=)�- & .+&��+�+� ��2(���)��+�,A)�+(����.+-&���& ��2(���)��+�*�2)(1��,()�(��� �� 1�& �� 1���� .��+� .��)(�� 2(� �� �1�.� ������=)*/0�0(� �� (1���� .��+� ��� 1+���� 2(� ��)��+� � ,�)(���� ��/�/� �(& �� 1��'()0�( �� ' %��

�+��,�=)'�/<)(��=)./#�����=)/&0����.�/�A)�#�.� ��(�/��.1�-/�/� 1 ��1�����2(� ��@+.����#�2(�'()���������&�1+(*��'()�����1�(#�1�����+ � ����1(�4(&/� �%���(�)0/� =)� 1���� 1�� ��(*�2��� ' :,�&�� @+.��� �&�

Page 259: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

����� # .�� ���� ��.�����#

4(.��(1((#� &+1�+� ��)��+� 1���� �,� 2(� �+:��� ��� ����=)0�&���+&� 2(����=)*/0��+&� 2(� *�)���4(&+&�' ,)�ZY,()(��.�'()������<+)�#�)+)+,�(�1�����1�&�,�(�4+)�1+) .1/� ���&�' :,�& �� �� ' %�#�'���2(<�& .�-(��4()����&�1+*( 2(�(�2(������*&�*( .�-�0/�'��1M&��.-()���

5(��,����&���&���&�,�(��&�.�1��&��+)�'�.1/&��&���)+,(��(�21 &(�'��(1(#� ��� 1���� ����1+*( �.��0(� =)/&0(,�� �� =)-(()0��� � 1+� 1>�&�+(�&(&��:��1 �'����=)��+�(+4(���'��?+,)�<�+#�=)�- & .+&�(+4(� �(& ��'�=)*/0/�+�/��/,A)��)(�2(�.��/()(�

5(�&+,()/0(��.���� 1�'A)'�4()��2(�=)���+)�, '�1+*( .#�)+�)+,�(1/� �� ��������,+&��� &+1�+�(� 1���� '()� :��2��&/� 2(� +(����� -+.�.��/���1+���1+�*�'����#�1(�2(��&��&��1�����/���+�:��+�'��=)0�&�.#� &���&/,+�(�#� �'/+:A)'� 2(� 1A��� ���+� - & .(� ���� .���� �,�(� �,�&/()- �,������1�& ��1����)+�.��'+,(���+#����1����&+1����� �2(�'�'(1=)�1�&(�����'��.&+@(� ����1+) .1/� ��.+4� 4&/'+(����2(�=)'�+,����.�)()/�/0((�'+,)��* �.��/#�.��(@()(�/�2(�=)1+)+)��/�'��?+,)�<�+8�� 1/��(� ,/��0(�� ����1+*( �./� *�� ./� -(�� ,A)'�(�� 2(� � � '��/1 )-(�,������+)�(� ����� - ����� - & .(� ����'()��+)1��'��*�'���.�(�(�+�&#�=)��+�-�(,��2(�=)/&0����� �� ' 12(& �����'�� ������#�(�����'���&�/�������=)��+��+2()���2(�� ��&��1 ,�� ,(��������'*��.��(& �#&+1����#�1����'�2(�'���� � �0((���'+.�#�'()��+)1��'��*�'����1�&(���(*�.���- �����,����

?���1����'��#���(,�2���-�* ��4(&#�(&+.��(.(,��2(�=)��+�? ,)+&.&/*(��� .�/�A)�� 2(� 4()�-/1/� �+&�#� ���<�)�+&�,�)+�&� .�(�(�+�&�%���,�'��- & .(� �#���(*()'+�&�)+���A��'()�&��+���1�)�(���(*/#�1A�,�(� 1+� .��,/� '()� 1��� 1�&(���(*/#� 2(� =)'� .�4(� :A)'()'+���� &����-��()0��2(���1+) 2�()0��1 �'(�&/���.&+:(& ����&�#���)��+�,+&��&�2(�()-()(��&��4()�-�1��(#�'��1����<(&)(1�)��4+1+�/,���(,()'+�&��'�&��=)/&0(,������

9�)��+� 1���� 4 :���� '��+�(� �&()�� '�� 4+)/* ()0/� '()� ������,/�(�(���&�#� =0(� �/,A)�,� �+�+�(� =)'�� ��0(#� .���� �� )�� �+:�)�1 )��)(�� '�� )�,/�:()(��� ,(& .�(*�)(�� 2(� 4+)/����� �� &+(?+,)�<�+#� 1�� ./� �/.���<�#� ./� �/<��.1/� 2(� ./� 4&/'+(�.1/� '(*()1().�(���.��/&+1(�����,/�(�(���&�#�.+4��� ��+���)(1��(�'�����/�2(�.+4

Page 260: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

��� %�������� ���

+,4��� ��(�(& �� .�&�� 1� �(� ���� =,� ��(*�� �(1/�+(� ���1� �&'+2,�)+&+(#� 2(� .� � .��� �)(1��.1/� ��� �� )+&� ./+� 1�&�,�(� =)�&�#-/1A)'� � -��(1�� =)� � ���� �A)/� &�� �'A)1(� 2(� +2 ���� 4/��A)�0�#� =).1 �+&�:�+�/�((� 2(� 1 �' )/�((� �+�,�(� =)��+�I�(.� .� =)1��'()0��/.��/&+1(�((���&�#�2(���)��+�.&�*�#���)+,�&��2(�,A)'�(�� �� ' 12(& �'������+�()'�)(��!,()�

!&�,/�(�(���&�� .��/&+1(�(� .&+@(� �� �����&�1��� 2(� ����+,(&� =)���(�� ,�)�>(#��(� :��-�%�������� ����

�� #� �� � � ������������ -��.������������/�����.�8�������*<,

��&+(� 1�� .��/&+1�� =)� �(�����#� ����&+,()��+&+(� ' ,)� � � ).��)�()� ��.���4� * �* '� 2(� .�/�A)(� �� �&� =)���:((� C/�(�):� *&�>�#� 1�&+(� ����) 4(&� )/.1+�� 2(� 4()�� -/1/� �#� ./)/����� =)&+,����1��.��#�<(&��=)'�&+):����2(�) � 1�2(�*�1()(1/�,A)�+(���./�(4/�=(�' �(,�

�� ������� ������������

���/�1/���=)1 &0(��./,A)0��.��/()/#��'�1/�:��,��(1��.&�* )��.1/# ����/�1+) .1+�/�2(�+)�&+1�+�4+)�2(� (.1+.(�#�2(� =)�<(&�&��' ,)(�(�* �.�����9�)��+�-(�1������'��,(�����2(��&/1+��&+1�+#�1A)'����1A,�+&&+(�G=)�0��()��&+(H�1��.1� ���1��(�:�/+)0��'���&�/�&(,4/#�1/1(�*�'�+)� &+1�+�) +� 2(� �/()+(�#� 1��,�(�)�()���)��� - .�� 2(� )+� .��� */<+��!.�-�&� 1/�,+&�/�,(����� .��� =)�A,�&��� 2(� 1+�)��,+&�) .��+� &(�.(�.�+�'��./,A)0���1��.��#��'(1/�'��1��(�����'�*/���/�.&�* )��.1/#.�+�'��-�+1�+&��(#��'�1/�'��=)0�&�:�����1�& ��1��(��#�1A)'�=)�+�,�=):�(@(��(��&()��'��(+4(�����* �.��/#��@+).��*��,���1��./�.��������2(�1�.��-��(1(��'��#��'�1/�&(,4��.&�* )��.1/#�=)�0����) �.��/�

5(�'�1/� &(,4��.&�* )��.1/� &���(�./(�.�+� &���(�1�.�(�G1+,�.���

CUPRINS

Page 261: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

���� # .�� ���� ��.�����#

<(1�H#��'�1/�&��.&�*(#��������.&/*(�/�2(��',(���/#��1 & �+)'�����.�=)���4+()0��</� 1�� &(,4/��� ��(�#� 1+� 1A��,�(�,+&�� &��) (#� 1��(� =)���4+()0/,� )+� 1�� ��� �� ) �.��/#� 1(� 1�� ��� +)�� .��/()/� 2(=,��+,+���/#� ��� ���4+(� 1�� ./� -(�� �('(1��/� =)� .&�*/� 2(� �',(��0(�.��/&+1(� ���#�.�����%�1���=)���4+()0������) �.��/�

�/1(� 1�� �.��� �1�.�� 4+)� -�+1�� 1�� .�� ����/� ��()� 4+)/* ()0��-A)�+&+(� ?+>P� !1�.��� 1�� �.��� .+-&��+&� '()� 1 ��+&� ,�)�.1� 2(&+,()��'()�. ���#�2(�1���.���2(�.�����=)�,A)1���8�1/1(����1+,�1 ��+&-/�/� '�� .+-&���, ��� �.��#� ���1+,� . ���&�� -/�/� '�� &+,()/� )+&+,()��</�2(����1+,�,A)1�����)+����&/1+�/�-/�/�'��.���#�� ���2���2(�1��(����.�+�.1�(�����-/�/�:��,��(1/�1 )'+1/� ����

�/1(�'�1/�*����1()�*��./�2�(��-(����&(����& ��2(�.(&�4�& �#�'�1/�1+:&�.+&�*����./��11�)�+�<��1+*()��&��'�����2(�./�=).�,)��* �4�&�1+��11�)��#��1�&�����4+��./�.���'��.�<��&����(,����������:��,��(1�(#�'(1/�&�� �� :��-(��

?�1/�*����./�'�.-�1/�* �4�&��=)��/�0(&��& ��1+��%�1�(����#����4+�./�1��1���<��1+�'���,/)+)�+&���' +�������#��'(1/���(, & :(��

?�1/�*����./�1 ,�+)/�* �4��1 ,�+.�#�.�����1��.������4+��./�2(�=).+2�.1/�4()����:+&�&��.()��%�(�

?�1/�1()�*��' ��2���./�-�1/�*��.+�(#�2(��1��.���2(� � =).+2�2����()��� . '(��-/1/� ����'��*��.+�(�

?�����* �4()'#�&+1�+�(&��'��,()���- & .(� ����&��1���������'��)�2�����-(��=)�&(,4��:��1��.1/#�-(��=)�1���&��()��.1/#�.�+�=)� �(1��&�/� &(,4/#� �1�&��2(� &�� '/� 2(� =)� .&�* )��.1/#� 1/1(� )�� =)*�0/� ./1+) �2��,� =)� �� � .(0((� '� .�4(�(&�� =)���� �/�0(&�� '�� 1+*A)�� �&�:��,��(1�(#� 2(� '�1&()����� )+,�& �� 2(� 1 )@+:����� *��4�& �#� '+�/��,�&�� & ��2(�'+�/����,()�0(+)(#� 2(� ./� @+'�1/,�&������ 1&(���.�+�) ,�&�� &(�.�� .�+� ��(. .+&� .�+� .1>(,4������ �+� +)� 1+*A)�#� ��'���()'�����1�(�1��.��.(&�.1�1+��A*)/#�./� �=)*�0��2(�./�* �4��.1/2(�./�.1�(��4()���?��� �����1�.����) (����,�- �����&(�.(0(#�1/1(�)�&(�.���:��,��(1��1 )'+1/� ����

?���1���#�'�1/�1+(*��(�.������#�1+���A��,�(�,+&��) +/����4+�./�)(�.�����/���-(�- & .(� ���#�'� ���1��=)�4(.��(1�&��'+,)�<��2�(

$��!)�(,��*(���)+&��?('�>((

Page 262: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

��� %�������� ���

) (�)���,� 4(1()+(����1��(�.&�* )�2��8�'���)�1+) .1A)'��1��.�/&(,4/#�1����)���.���.��/()/#�)+���) �.��/#��+���,�'��,+&��� �(�./1/'�,�=)�:��2�&(��5�(()'�* (��1��.��#�(���) (�1(�(� �((��*A)'�)/'�@'�=)� ?+,)�<�+#� )/'�@'��� ) �.��/� �� 1/�/���� +)� 4+)� .-A�2(�� =)4()�1+*A)�����' ,)(����* �.��/#�1/1(�*�'�,�=)�/'/1()������1�.��(.�,()0��4+)��=)�0����) �.��/�2(��@+� �+&�'+,)�<��.1��'/ :A)'+�.��&��.(&()0��* �.��/�)� 4 .(�/#�1A)'�1+�=)'+�����G,(& .�(*(��H�2(1+�(+4(���'��I�(.� .#��-��/�'���&���4()�-�1��(#��(�=)��,�(���2(�21 �&/��)��+�=)*/0�����G=)'��������H�&(,4�(�.&�* )�2�(���)��+�1 �(((�'�*A�.�/�-��:�'/�

?���./� &/./,�&�� �������* �4�������,+&�/�'�.����:��,��(1/8*�& ������(��� ��(�#�1A��'��,�����.���2(�1A��'�����0+(�/#� �*����/��&+1������� �/� 1/'�,� =)� :�)+)1>(� 1+� �+:/1(+)�#� �+:A)'+�)�� 1+.A�:+()0/�&+(�?+,)�<�+#�1��./�4()�* (�.1/���-�1��1�����./�-(��'�- & .� =)� =)���4+()0������(� 2(� .����,/�(���� &+(�?+,)�<�+� 2(� .���1().���� ����� -��(1(��(� ;�1( ���#��/.1/� ���(� '��?+,)�<�+� 2(� ��+�+� �� .-()0(& �#� 2(� .���� - & .+&� .+-&���.1� 2(� ��+��.1� �&� '����1��'()1( 2(& ��

������)��+�&+,()��/�,/�(��* �.��/#�1��+)+&�1��*��0(�=):�(@(��'��1��.��#� .���� ��(,(���� ��)��+� �1��.��� '�� &��?+,)�<�+� �� +)�(*(�0(� =)'�&+):���� �/,A)��2�(#� �� ./)/�/0((� ��+��2�(#� -��(1(�((� 2() � 1+&+(� =)� � ���#� (��� =)� 1��+�(� �� =)'+&1(�((� 1+� � ���� -��(1(�(&�G4+)/�/0(&�H��5(��.�-�&�1/'�,�&���(1( ���&��&+,()���(�,/�(�(�* �.���#1+��1��.�/�1/��(1(1/�)+,(�/�:��,��(1/#�'+�/�� �+)1��* �.��/��1+,'()��(����.1 �./#�2(�*/��+:/,�./�-(0(�,(& .�(*�1+�) (�1�(�1��)���,��+'(��

!&� &+,()���(�,/�(�(�* �.���#������,(1�'��?+,)�<�+��+:/� �#.,��(�+&�=)����(�� , )�>(#�!)�(,��(� :��-+&�

Page 263: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

����� # .�� ���� ��.�����#

� ���� ����������� �����/ ���������� ����.��!��!�!���!�.���������8���� � -� ����/�����.�8�������,��

9����*&�*( .+&+(#� ����.��/&+1(�+&+(#� ����&+,()��+&+(� 2(� '�?+,)�<�+�=)1 � )��+&+(�' ,)�2(�.�/�A)(� ����� ��/��):� *&�>(�#' ,)+&+(�' ,)�� �)�� ).��)�()���.���4�* �* '#�,A)�+(��#�*(�0/=)'�&+):��/� 2(� 4+)/� . ��(��� '�� &��?+,)�<�+� 2(� 1���,�(� =)�&�/-��(1(���

B)1��+�+&#�,(@& 1+&� 2(� .-A�2(�+&#� .�/�A)+&� 2(� ' ,)+&� �+�+� �-(()0�& �� 2(� .(,0(� ���� 2(� =)0�&�:/� ���� �.��� -/1/� �+&� �+�+� �#?+,)�<�+�� ��/�A)+&� =)./� 2(� .-A�2(�+&� �+�+� �� 1�& ��'�� .+4� &+)/�.��� ,+&������.-A�2(�+&� ,+&+(#���)��+�1����.���1�����'��?+,)�<�+#�.��� 1A2�(:����� 2(� -��(1(���� &+(�?+,)�<�+� =)./2(8� -(()'1/� ��)��+ ,�.���-/1+��� ��/�&+,����1��.��#�(��� ,+&#�.��<(1��1/�.���-/1+��'�1/��/�?+,)�<�+�1��./�' 4A)'��.1/����?+,)�<�+�

? 4A)'�.1����?+,)�<�+� �,�)((��1�(�#�1��((�1��'�'�����=)��&2(� �/<�.1� 1+� .1+,�/����� .-()��&�� &+(� � �+)1(�� ?��� .-()0(��&�� &+(� �+)1(� .�� 1+��()'� =)��1�.���' +/� 2(� .():+����'()� (+4(���� 1/��/?+,)�<�+�2(�1/��/���� ���&���!�+)1(�.�����&(<��</�2(�.��1+) �2��(+4(����1/��/�?+,)�<�+#�1A)'��/<(,#�1+,��,�<(.#�1+�.1+,�/����.-()��&��&+(�� �+)1(#�'+�/�1+,� �.�+)��2(�? ,)+&�=)������� ����1/1(�<(1��1/#�'�1/�,/�(+4(0(#��/<(0(�� �+)1(&��,�&��

�+4(����1/��/���� ���&����+)1(�./����&(<��</�2(�.��./*A�2�2��#1A)'�)��(+4(,�1+�-�����2(�'()�� ��.+-&��+&� =)����) (�1��2(����) (=)2()�#�'+�/�� �+)1��&+(�?+,)�<�+���/�(+4�2�(#�<(1�#����' ,)+&?+,)�<�+&� �/+� '()� � ��/� ()(,�� ��� 2(� '()� � �� .+-&��+&� �/+� 2(� 1+� ��/��+���������2(�1+�� ��/�()(,����8�2(������� ���&���/+�1�����()��=).+0(��5(�(��/2(���1�.����� �+)1�.1�* +/�1��./�*/�(+4(0(�=)���* (���/1(���+)1(����&(</,� ��.�-�&�'��(+4(��#�1A)'�)��=)'�,)/,�2()���@+�/,�=)����) (�&��1M&��4+)��2(�'��- & .#�2(�&��1M&����+��2�(#�'��,�(��&�.�&��1M&��.+-&���2�(�2(�,A)�+(� ���#�-(�1����'+�/��+�()0��&+(2(�'+�/�1���1(������&+(�

CUPRINS

Page 264: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

��� %�������� ���

?�1(��+#�-(()'1/�)+��,�2(��&�/��+�����.�����@+� �+&���� ���&+('�1A�� 1+��0(+)����(� :��-(�(#�)��,�&(�.(��2(�)+�* (+�&(�.(�*�� '��/1�� ./� - & .�.1#� '+�/� �+�()0��,��#� ��� -��0((� =)�I�(.� .� �(�,�(#�(�/�()'�'� .�4(���1/�0(�'��.+-&���- & .(� ����2(�,A)�+(� ����

?���1���#�-(()'1/��,�:/.(��2(��1��.�/�1����#�1�����.���&+1���������=)0�&���+&+(� 2(� ����=)*/0��+&+(� �� -�. �� ' ,)+&� ��*�.� .�����<+)'(+&� �>(,�)(�+&#� ��� 1���� 1��()'� � 2(� 1+) .1A)'� '+�/@+'�1����,���1/��.��������,+&��'�����4+()0/�2(�- & .(� ���� �(1/�+( �� ' %�2(�,�(��&�.�1�& ��4(.��(1�2�(�2(�.-()0(0(#��� (�2(�(+4(� �(& �'��=)*/0/�+�/�2(�.�+'( 2(�2(�=)'� 42���-(�1/�+(�=)*/0��#�,�(�1+�.��,/��)��+�1/��.���1 ,�+./�=)�&(,4/�1 ,+)/�2(�+2 ��/�'����(1��+�#�,� * (�� .� � �(�/��.1� 2(� ��� �1��.��� .���� - & .+&#� 1+,� �,� <(.#� �1�& ��1��* ��1��(� �

?���-(()'1/��.��� 4(1�(+�&���1�(�1���+)�1/�0(�=)��(���#�./�&��=)1>()�&��*�� ����. �)/�,�(�=).�,)��/�.�+�4(.��(1��.1/�.�+�� &(�(1/�.�����1 ,�)'�����2(���/������1/�0((#���)��+��1����2(��+#�1�&�,�(�,(1�+:/� �� 2(� .��*� �&� * .��+#� �-(�� .�.1� 2(� =)1>()� 1������ �1��.���'�-�0/� &�� =)/&0(,���1���'��?+,)�<�+�,/�(�/� 2(� &��,/��0(��1���'�?+,)�<�+� �/<(�/� 2(� 1().�(�/� �� ����.��/&+1(�((� * �.���� ��)��+)�)+,/����&��* �.����4()�-�1��(�2(�'��+�(�1/��/�,()��1�&�,�(�,(1#.�����.�,�)�����/�����2(���1 ,�)'������1/�0((��9��1����1������2(��1+) �2����� ��((,()'� � * (� ��'�0(�,(� 4+)/* ()0�� 2(� �@+� �+&���*/</� �#�=)1+��@A)'+�)��&��&+1�+�(�4+)��2(�'��- & .�

����9� )(��2(�=):�(@(����1����� ���0((� ����2(����*/</� ������&+(?+,)�<�+�-(��*/�,A)�+(� ����2(��'+,4�(� ����.��/&+1(��(�* �.���1�(� '�� ?+,)�<�+� =)1+)+)����,�(� ���.+.� '�� � ��/� 4A)�+(���� ��(*)(1/#� =)�/�()'� � &�� ����� =)�&�+&� �(� �� )� 1+� =)'�&+):���*(�0+(��#�4()�-�1����2(�1���,�(�=)�&�/�-��(1(��#��A)/�&��1���,�(��'A)1/2(�'��&()/�4/��A)�0�#�.����1 ).��*�����2(�'�.* &�������&()(��(�1�(=)1��'()0���� * +/� '��?+,)�<�+� 1+� )+,�&�� '��I�(.� .� 2(� .���4+)+&���)+,�#�:& �(��2(�&�+'/���� ��)��,+&� �� ' 12(& ��

���� '+�/� .��/,+������ '()� �1�.��� *��,�&)(1�#� -(�� ./� */=)*��')(1��.1/����* (����� 0(�2(�'��=,�/�/0(��1��+�(& �#�=)�*��1+&

Page 265: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

����� # .�� ���� ��.�����#

*��1+�(& ��)�.-A�2(0(�2(�)�=)����+�0(��!,()�B)��)+&�,A)�+(��(�$�$#�&+)��(+)(��!&�.��/&+1(��(�* �.����1�(�'��?+,)�<�+��/<(���+,(&(���+:/� ��2(

.��*#�!)�(,�(�� , )�>+&#��(� :��-�'()��*(�(��

� ���� �������"!���#��� ����.�����������1�� -��.�8�������,�6

9���&+,()��+&+(#� =)/&0��+&+(� 2(� 4+)+&+(� 1��'()1( .� ' ,) 4&/'+(� �(+��� � ��/�C�����+,A)��.1/#� � �� ).��)�()���.���4/* �* '#��&�1���� =)1>()/1(+)(�

B)� ��1��.���+�+����,�:)(�+&�1/��/�� &+.8�<4 ��/�.����=)/&0(,�- 1+&8��&��1/�.��=)�.A)+&��/,A)�+&+(��(����8��&���:/����&��=)�4��0�&�,/�((8� 2(� =)� .1+���� 1+*()��� � ���� &+1�+�(&�� 1/��/� 1>�)'�+&� & �� ./�&��1/�

?�1(�'��/�'��(�.����2�#�)+�(�.���)(1('�1+,�,()+)�#�'��*��,�1���1�.�+(�'+,)�<��.1�) ��� ��� � ����1��.+)�� =)�.A)+&�1��'()�1( .+&+(#�(+4(� �(+&+(�'��I�(.� .�2(�1��2�()�.1+&+(��/+�.+-&��#�1��&�+)�1>�)'�+� -(��.1��&���:/��9�)��+�1�P��/����1+,�1M&�� .-()��� ./1+*()� .-()0(& �� 2(� 1M&�� .-()0(��� .-()0(0(& �#� �2�� 2(� 1M&�� 1��2�()�2�(#1��2�()(& ��./�1+*()�

6+&����'�*/�����1��2�()�2�(�2(�'��?+,)�<�+��&/1+���2(�'��.+�-&����- & .(� ����1/�0(#�'�)��+��&��,/�((���&��1>�&�+(�&�#�.����- & .+&1�&�'�� 42��#�.��+�'��8�(��/�'��1A��� ����,�(�- & .(� ����'��.+-&���2(�,A)�+(� ���� (�.��� �1(�.��� ��(���� ) ��� ���� 9�)��+� 1/#� '�*�M,�#� '+�/� 1+,� <(1�� -��(1(�+&� 9�*�&#� �&�� )+� (�.��������� ����.-/�/�)+,�(��+�M���� &+(�?+,)�<�+� .����,A)�+(��� &�� � �� 1�&�� 1�1�M'�#���/���� (�.���1+,�1/�'�1A��� ����1/�0(&��4�.��(1�2�(��1(�.��(�.���,�(�- & .(� ����'��.+-&����2(�,A)�+(� ����

?�� *�M,�� 1�������� ����� (�.��� .�4((�� 1����� 4(�+(�2��� � �����,�&��� ��(*)(1+&+(#�1+��1��.���1/&1/,�� �����M&�&�#��/4'/,�1+=)'�/<)��&/� 1M&�� =,�� �(*/#� : )(�(&�#� �(1/& 2((&�#� )/1�<+�(&�� 2(

CUPRINS

Page 266: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

��� %�������� ���

, �����#� �./,/)A)'+�.�� 1�&+(� 1�� 4()�� .��+� *�.�(�� 2(� ,+&��/�(,�2+&+(�,A)�+(� �(+�� ���)�,(@& 1+&������� �� �� 4(�+(,� ���(+'�(#� �+2()/,�)�4+)/� =)0�&��1(+)��� )�=)0�&��0(& �� =)0�&��0(� �(&+,((��1�2�((�8�1+������� �����9�*�&��+�.,��(��,A)'�((��� ,�(�2(=)���=).�� ��+�=)��,�(��8�� �))�1+�&+,()�������� �� ���+�&+,()��=)�+)�1���� &�'�8�9���+��+�=)� �.�� ��/��+'���2(�� 0(��� .� &((��+./'(�� *((��1���'�� ��()/#�4�.M�(1�8� .+�+.��+��/./�(�+&#�4(�+(���+����(��)(#� )��+� 4/:��� =)� .��,/� .+'/&,(&�#� )��+� . 1 �(��,+)1(&�#(<: )(�(&�� 2(� , �����#� 1(� ,��:��� 4+1+�A)'+�.�� '�.���� -�0��'+)/�((�

������ ��������/�����1�&�1����)��+�) (�.��+�=)��+���#��/�(,()'2(� 1+� )�1().���,+�()'#� 1��� '�./*A�2(�/� �� &+(� '+,)�<�(��#� 2('�./*A�2(�� ,�)(��8��'�*����</�����1���'��,��:()����&+(�=)1��/�� ����.�/�A)(�����*(�0((�2(���, �0((��9�()������� �� �)���,�=,�/1��1+�?+,)�<�+#�2(�'�)�-(((�,A)(�(�)���,�=)*��')(1(����(�-(�-((���()4 ��<��E9�()������� �� ��+�����* (��,�)/.1+�F�

?�1(�1A�/��&��/�. 1 ��2�(#�����&+,()����' �,)�#� ./� (�(�'�� &�4 :��+&�'/�/� �(+�2(��&��)(1+&�?+,)�<�+���)��+��(�/�(�+&�'+,)��<��2�((��1�2�((��2(�'��.+-&����- & .(� ���(�1/�0(��&�(����) ��� ��P6���� .&�*/� �+� &+��� �'�*/���� 2(� 1().��� )�,+�(� ���� 9� &�,�+#=,�/���+&� :>(���+&+(#���)��+��/&,/1(����1���� ��=)�&(,4���&()��.1/����/�,/�((�����,�(�,����1().���2(��&��/�*�(�&+��=)��1(�.�/�&+,��2(=)�1���*((� ���#���)��+�1/1(�(����1�.���) ��� ����&�,A)�+(� �(+&+(#-(()'� =)��+� &(,4�� 1��� �/�()���.1/� �/&,/1(�#� 1+� �&��,/�((���&�1>�&�+(�&��.����1���'�� 42���- & .()0/�&��(�,�(��(�/�(��2(�&��(�'���

?�1(���)��+��1(�.���-/�/�=)' (�&/��'�*���<�1+,�1/��(1���*�(�./.M1��(� � �'���1�.�+(�4()��2(���1��2�()�2�(& �� ��&�� &+1�/�(�� =)�/�(��&()/#�*(�0/�=)'�&+):��/�2(�,+&0(��)(�&������=)/&0���.1�+)+&�,/�(((���&�#� �.+���� *�/@,�2(& �� �/(� 4(�+()0/#� '+,)�<�(�.1/� .1+�(��� 2(�@+� �(+�&��� ��/�����&+,()��/�1�.��,/�(((���&�8�(��/�=)�1���*((� ���)�.�+.�&���1M&��4+)/�/0(�1���&��,�(�)�()���'��=)��,�(�����&+,((.��+�:/�(��1��2�()(& ��2(�1��'()1( 2(& ��' ,)(�

Page 267: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

���� # .�� ���� ��.�����#

9�(,M2��� �'��/�1+� 1>(+&�4&A)'�2(��2��./�����*�,�1+�./)/����2(� 1+� <(&�� =)'�&+):���#� =)� �)(� ,+&0(#� .���� .&�*�� 2(� &�+'����* .&�*)(1(& ��1��2�()(#�2(�.����.� �(+&�- & .(� ���& ��'��.+-&���1���1M.�M�-�����

!&�,/�(((���&��,(1�2(��&�1����+:/� �(+#�.,��(�+&� =)��+� (�� , �)�>(#�!)�>(,��*(���)+&�

�� #� �����$��%����� � ������ �������.������� �8���� � -� ����1�� -��.�8�������,�>

9���(+4(� �(& ��'��=)*/0/�+�/�1(�(� �(#�!)�(,�(�� , )�>+&�'()�*(�(�� 2(� �(� :��-+&� �(� :��-(�(� ' ,)�2�(� '()��+1+��2�(#� ./)/����'��&��?+,)�<�+�2(�=)'��&()(����' �()0�& ��

��&+&�)/.1+���&�(+4(��(�'��=)*/0/�+�/�,/�=)'�� ��2��#�(+4(� �(& �'��=)*/0/�+�/�1(�(� �(#�./�-(+�� �'��+)��1+�=):�(@(���2(�)�&�)�* .�&��-&�����*��+)�(� .��)�&(�.��( �.����)��+��/.�A)'(����1+) 2�()0�(1�(�(+4(� ����'��=)*/0/�+�/���* �.��/�

?���1����=)2�(()0A)'+�,/�1/�'()��������.��/&+1(0((#�=)*/0�0((�2(�/<(0((� '�� ?+,)�<�+� -((� �(� ����&+,()��+&+(� 2(� (+4(� �(+&+(� '�I�(.� .�' ,)+&+(�) .��+#�' ,)+&�' ,)�� �)�� ).��)�()���.���4��A)1 *��)+#� ����=)*/0��+&#� 1+*A)�/��0+&� 2(� �'A)1� 1+:��/� �+&' ,)+&�� ).��)�()��� ���'+.������ � � :��1�2�(� 2(� � ,�)���&�� &+(9&+���>� =)� &(,4�� 4(1()+(�/� :��1��.1/#� '�� & 1� )��,� =)�A�<(��� ./=)���4+()0�<�,((� '�� 1>(�+�(� 1�� ./� =)'+�&�1� ��� .��/&+1(���� .�� ./'��� =)� �(����� ����� 1�� �4(�� ��+2()'� ��()� ,(@& 1+&� '�.�& �� 2()�=)1�����& �� �+:/,()0(#� '(.���0+()'� .��/&+1(���� .�#� 1��, '�.�#=)0�&����2(�1+,()��#�.* )+�(&��'�2�����2(�&�+'�&��+2 ���#�1���� ��((1�& ��1��* �.1�./�.��������=)0�&��0(�2(�)+�1�& ��=)��'�*/��=)0�&��0(����/�'���1/�.���� '+1�=)0�&��1(+)�(�* �.��������:�)(�&��2(�1+:��/�(����=)0�&�����

?���1��./��',(��0(�'()�1��=)�1��,�(�,+&���%�1�(����������.��/&+�1(�+&+(����'+1/� �#�=)1/�2(������,�����=)*/0/�+�/#�&+�0(�*/�� :���%�+&:��1�.1��&�&+(�9&+���>#�1A)'�*�0(�*�'���1/�)(1('�1+,�)���)�:&(@��

CUPRINS

Page 268: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

��� %�������� ���

+)'�� ���� 1+� &(�./� 9&+���>� ./� =)'��&()��.1/� 1+�,���� .A�'(�#'�.&+2()'� .��/&+1(���� .�� ��� &��:� �1��� (.� �(�#� +)'�� .1�((� �+&� 1+����@+)�� ���():��

6/��+�(.�.1#� =)��'�*/�#�1/� =)'��/�1���,�1(�(�� #��,�-��(1(��������&+,()��+&� ) .��+� ' ,)#� 1/� =)���� �&��� >��+�(� '/�+(��� '�?+,)�<�+#� (��� >/�/<(��?+,)�<�+� ����=)/&0(,((�.�&�� 2(� -((#� 1��((��)��+������,�����& ��*(��+������,��+�/�.+)���A*)(0(�=)�&+,��2(()*('(�0(��!1��.��� ��.(:+�/��1�(�1+�1��((�=,���+)/������1#�=(�*/'�2(1 )* �4�.1#�& 1�&)(1(�2(�.���()(�����-��(1�2�������.()������=)0�&���+&'�.1/&��&�.-()��(������� ������,���(�4(.��(1(#�' ,)+&�' ,)���� ��+&�3>� �:>��6�( ��#�)+���A����)��+�1/���- .��=)*/0/� ��&���.�-�&'��) 4(&(�2(�,/�(0(�-((��(�' ,)(� �+&+(#���A��'��&/+'���=)�&+,�#�1(��)��+�1/���>/�/<(��?+,)�<�+�.-()0�)(�(�.�&�� =)*/0�����.�-�&�'�+1�)(1(������:�)(�&(#�1��((�1��./�-(��(1 �)��=).+-&�0(���������:�)(��&+&+(��� � �(�#�-/�/� .��)��&/�2(�1+� �,(1/�@+'�1��/�& :(1/�����:�',(��4(&�.�����(�-& �����=)*/0/�+�((#�'+�/�1+,�1>(>&(,4��+&�1+� +2 ��/�-��1����=)'��/�2(�'�<*�&�2����+������)��+��&/�����1�(*/�

9�((,(0(�'���1+�� ��/��&/1�����.��/&+1(���.1�(����1��*(�.���� '+1�#1��' *�'/�'��1M&��,/��+�(.(���'��,()�#�2(�1�� �,(1/�:���)0(���(+4(�((�)�-�&2�#�)�*(1&�)��2(�.()1�����;(0(�./)/� 2(�

� ���� �������&� ��!����������� �%���-�������������)������-� .�8�������,�?

9���&+,()��+&+(#�����1��2�()+&+(�2(�=)/&0��+&+(�' ,)�2(� 4&/'+(�� �(+� �� � ��/��):� *&�>(�#� � �5��-�)���)��1+<() � * �* '#� ��1�'��&��?+,)�<�+#�2(�'��&��.,���)((��) �.��/���>(����.1/�4&�: .& �*�)(��

!1�.���������#�����=)/&0����' �,)�#�1����(�.����A)'+(�&��.&+@�4�(�4�.��(1�2�(��&�) �0((�2(��&�<(&((#�&���&�/�-�0/�)+�1(��1/�./�.��=)1>()�#-/�/� )+,�(� &�� =)/&0(,��� 1��� '��?+,)�<�+� 1().�(�/� ��,/�(,�(���&�#�1���&���2�(�-((+&�1�&��&�.��&�4�.M�(1((#�=)'����/� �(+�1�&�&/+'��

CUPRINS

Page 269: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

����� # .�� ���� ��.�����#

�&� � &(�(�(#� .&�*�� 1��� &+,()��/� �� ���* .&�*)(1(& �#� 2(�,()+)��+&.��(@�)(� �(+��&� 1��2�()/�/0((�

5(��'�*/����1M������(�.���'�����/#�2(�=)1>()/1(+)���1+*(()1( ��./#���)��+�1/1(����1+,�'()��(� :��-(��)��+��2(���A)/��1+,��1(�.�/1����#�)(1(�,�(�=,� ' 4(�/�'��1+,�./�*M'�#�)(1(�'��� ���/&,/1(�/����&(,4/��+,A)��.1/����1+,��1+,�.��+��(�/�(�8��2��2(�=)�.1�+)+&�):� *&�>(�(� )��+� 2/<+�� �&�� ' ,)#� )(1(� =)-�+,+.�0��� 1+� ��A���'��+�(#� )(1(� =,4 :/0(�� 1+� ��A���� 4+)/�/0(#� 1A��� .��/&+1�.1� =)1��2�()�.1+&�2(�=,�/�/��.1+&��/+�.+-&���

!+� - .�� 1�(� 1��,�(� )�()��� �+� .�/�A)(�#� �&0((� &+,()�0(� ��)��+)+,�&��1�&�,�����&�)��,+&+(�& �#�2(��&0((�&/+'�0(���)��+�4+)/�����& ��1���,+&�/8��&0((�*�.�(0(���)��+�,�(��&��.��& ��=)0�&��1(+)�#�2(�&0((�,()+)�0(���)��+�*(��@(��& ��1���,����

���/�,/�((����#���,+���1����&��./���=,�/�/��.1+&+(�2(�.&/*(�+&+()��,��&���)��1+<()�2�(& �#��(� =)���1+�� 2(��(� 1 *A�2(������ � 0(#�'�*�M,��1��� �����&��1�& �&�&0(�' ,)(�=,�/�0(��&��'��+�(� &��*�'�,1+�,����1+*(()0����=)1>(�+(���&��1��2�()��.1�����=)/&0(,������/&+�1M2���=)���=).��' ,)��.1��,����� ' �4/#�'��/�=)-�+,+.�0��/�1+4+)/������-����& �8�=)0�&��1(+)���1���� &(�(1(�.1/#�'��/�+)(�/�1+�A*)��1���1��2�()��.1/8� .-��+&� 1�&�,���#�'��/� =). 0(�� 1+��+�M���&�:(& �8�'���������1���1+�. 1 �()0/#�'��/�=,���+)��/�1+�4&A)'M0��2(�1+�=)'�&+):/��/4'�����

B)./� '�1A�� � ���� �1M.���� �&��,/�(�(���&�� *�M')(1�� '�� &�+'/4+)/�/0(#� �1A��./�*M'��'��&+,()���,+&���1+1��(��1���(�1/��/�1M&�'+,)�<��2�(�� �+� �1(�.��� 2(� ����?+,)�<�+� 1+� -����&�� ��&�� 1M&�4+)�� )�1 )��)(��,/��2�(#� 2(� 4�.M�(1�� 1+� �.1+&������ 1().��2�(#� 2(1�������� 0��.1/�1+�-�1��(&��'��4()�� '(>)�2�(#�2(�'+,)�<��2�(&�&/1�2+�(#� 1+� &+,()���&�� ��&�� '��+�(� =,� ' 4�2�(�� 5(� (��/2(,(& .�(*(����2(� -(���.1��0(�4+)��1+:�����#�1+�1A�/�'�.�/�0��&/�'�1A������1�(�&�&0(�' ,)(��������/U�9���1�(�.+�+2(�1+�'��+�(�=)'�.�+&���� �'��+)�� =,4 :/0�2�(#� ���� � &(�(�� 1+� 4 ��((&�#� ���� ) � '� 1++2+�����#�����.���()(�1+���((,��&�#�����./��1(�1+�,(&�#�2(������ ��/0����1+�4(2+:+�(�)�)+,/�����

Page 270: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

��� %�������� ���

?������1M(�#�'+�/�1+,�<(1��?�*('#�1+�'������������+�+).�����()��' ,)+&�?+,)�<�+&��/+#�1+�+)��'��4+1+�(��,�(�*A�� .�'�1A������/���2((��/(8�1+�'������������+�=)�A,�()���1+�4&�: .& *�)((&�4+)/�/0((#�2(�1������+)��&�.�'()�) � '+&�&+(�1+�'������������+�=)/&0��=)� .1�+)+&� ' ,)(�(� �1�.�+(�� '�� ?+,)�<�+� �/<(�� �/,A)�#� 1�*/<A)'� 1�(� .+�+2(� �/�()���.1��0(� '��: .��#�,+&���0(� 4+)/����#&+,()���&��0(� -�1��(� '�� 4()�#� 2(� 1M&(�&�&��� '��?+,)�<�+� �&/1+��&+1�+�(#�1��&+,()��&+,()A)'�=)�()���� �,�)(& �#�./�,/���.1/�����/�()��&��) .��+�1�&�'()�1��(+�(#�1���&��)���+�1��1���������) (�'()��+=)/&0(,��2(��+��/'(1���1 �)�'��,A)�+(���) � #�'/�+()'+�)��' ,)1�� �1�.��#� 4&A)'#�,(& .�(*#� '����#� (+4(� �(+� '�� .���()(#� -/�Q� '��/ ����#�-/1/� �(+�'��4()�#�(+4(� �(+�4+)/�/0((�2(�: )�1(��/ �/0((�

?�1(� '��/� ��)��+� �1M.��� =,� ' 4(��� 4+)/�/0(#� ����=)/&0���' �,)�#�2(���)��+�1���-/�Q�'���./,A)����1+1��(��&��1M&��'+,)��<��2�(�.,���)(��) �.��/�1+�,����'��: .����'+1��'����1(�.�/�.-A)�/1����#� 2(� � =)1>()/� 1�((� '��?+,)�<�+� 1().�(�/� =)/&0(,�(���&��� 5()/'/@'+�.1�-/�Q'��)(1(� �=)' (�&/�1/�*���-&��*�M')(1/�2(�- �����*M.�&/��((,��&�#�'��*�M,��1��)+�)+,�(�1/�����.&�* .& *((&��1�&+(�1��=)�� (0/� ./� �� .&/*M2��� ?+,)�<�+#� �� 1/�+(�� �2�(� (1 �)/� *(�� ����/,A)��1+�.�/�A)(����' ,)(�(#�1��1+��()'��2(�&�+'�&�����+�+� �.-()0(& �#�����1��((�1+�1��2�()��.1/�1+1��(��=&�1().��2�(#�2(����=)1>()(& �#� 2(�(� 1>(�,(� �+�+���� =)��+� �@+� �(+#� �&�� 1/� ��� )�=)1������+:/1(+)(� 1/��/�?+,)�<�+� 2(� '+,)�<��.1+&� '��#� 1�� �/<M2��� ��1��'()1( 2((�' ,)(#�./��/<��.1/�����,/�((�����=)��+�����&+,()��+&.1�+)� �&� ' ,)(�(#� 1+� ��1�� =)��,�(��/#� 1+� .&�*/� &/+'��/#� 2(� 1+) � 1(���'�*/���/���)��+�&�+'��� &(�(�(#���)��+�- & .+&�) � '+&+(2(���)��+�4+)��1>(*��)(.��&/���� ��/�����>(��

�().�(��(�'��?+,)�<�+�=)/&0(,�(���&�#�=)��+�I�(.� .��+:/� �(+#.,��(�+&�,(�� � &(���&��):� *&�>(�(#�!)�>(,�

Page 271: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

���� # .�� ���� ��.�����#

� ���� �����������������%����� �� 7 ���� � ��� ���������� ���� � .������������

)�#���.�8�������,�<

!1(�.�/� .-A)�/� 1����� �� '+,)�<��2�((� ������ ���#� 1����� 1+=)1>()/1(+)��./��'+1��=)/&0(,((���&�#�����&+,()����' �,)�#�(�.��� �'�� 1��� ) � � 1���� �/,A)�+&� (*��(& �� �'/�A)'+�./� '()� �A+&=,�/�/��2�(& ����&��'��+�(#�=)��+��1�.���)��+� '�/.&(�#�&+A)'�2(��1�.��/,A)��) � 1(��� ./� .�� =,4 :/0��.1/� 1+� �(����&�� &(,4((� .�&�#�V���1+,�1+��(����&����/��2�(�.��+�=,4 :/0(��!��*((�#�1+�1M&���&()�2�( &�'�#�2(�1+�1M&���+,A)�2�(��):� *&�>((�#�V�,+&0�,(��� ��'+1�&��,/�((����#�1��2(�1M&�&�&������(�����>((#�'��*�M,��1��1��'()1( �.�2(�1��2�()��.1��0(�,����=).+-&�0(����+�.�/�+����-(��A+&�1�&�1+�1+�:��(&�'���+�#�'()��+�1���&���+�1+�.��1M.�������+�(<* ��/#��&���+,A)(& �#�&�� �&()(& �#� �&�� ���*(& �#� �&�� (*��(& �� �(����#�V��.M,�)��� �A+&+(1�&+(�'()�A(��&�:�/'()((�'�.-/�/�((#�'()��+�1���&���+��2(��1M&������+�A+�(#�;(. )#�3>� )#��(:�+�2(� -����

B)./�1+��1�.��-�&�'��'�.�/�0��&/��1/�1+��1M&�������&���A+�(& ��1�& ��� �+� '�/.&(�� �/,A)�+&#� � '+�(� .��(1/1( �.�� 2(� ���1/� ���#(��/��'/�/�(&���(����& ��1���&��1+) .1�=)1��/�+���'()�*(��@�.1��0(* ()0/#�'�+�����+�()'�)���.�/�/� ����2(�*M1()(1/�� '(���

5(���)��+��1(�.���*���/,A)��,/�(�(���&��2(�.&�*��2(�� ,�)(���)�,+�(� ���#�'��*�M,��1��(�.���(<* �+&�2(���(1()���1�.�+(�4()��

6�(�7$#�&�����7$�#��&�,/�(�(���&��=)��+�I�(.� .��+:/� �(+#�.,��(��+&�,(�� � &(���&��):� *&�>(�(#�!)�>(,�

CUPRINS

Page 272: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

��� %�������� ���

�� ����������-���� �8��� �������������������1������ ���1�������!� ���$

6+&���2(�'�.�/�0(���.+)��-����&��2(�.-A�2(�+�(&����1+:��+&+(�1�&+(,+&0�,(� �#���()�,(@& 1+&���1/� ���./��'�*����</�-/�/�'�����.+�+.1+,�1/��/,A)�=)��+�)�+(������1�& ��1��&(�.��+�-/1+��4()�&���� ���-�1��(&��'��4()��1���+�1A2(:��#�(��/�,�(�*A�� .�2(�,�(��&�.��1M.��' � ��=)�A(�,+&0�,(���1����'�*/���/�1��M�./�-�1��'()�()(,��1��1/&'+� �./���()�1+*A)��2(���' �#� ���1����'��+�(�,(1(�.����.�,)'��1+) 2�()0/���'�� �(�(�1��&(�.����1+*�)(�

9�)��+� �1��.���'��/� 2(� .,���)(��) �.��/#� 1+) .1A)'� 1+,�1/��)��+�,+&��&��- & .+�(�2(�-�1��(�'��4()��1���(���/����2(���/0(�,/�((�����'�����+�+����1/��/�) (� .+)��'�� �(+�)+�)+,�(� ./�,/�� :� &+(?+,)�<�+#���)��+�-��(1(���./)/�����2(�4+)��=)�/�(���=)��+�&+,()��.1�+)+&�,/�(�(���&�#�1��2(�*��(�1+�1���&��,(@& 1��2(��+����./�,/���/�1/��/�,/�((�����,+&0�,(� �(+� 2(� * (� �(+� '�� 4()�� ��A��� &�� 1M&�.+-&���2�(#�1A��2(�&��1M&����+��2�(�

?������1M(���,�*�+��1+� (+4(���'�� .��)��&/�'���,��'+)���2(�,�=).�,)���=)��+��1��.�/�1/��(1���1>(�+�(&��2(� 4��<�&���+�+� �.��/, 2(& ��) 2��(� �)+,��1���&��'()� 1���&�� ./� ���:�#����1+,�./� *�.��.1�=)�.-A)���2(�'+,)�<�(�.1��/��������=)�1���*M1>��2(�=)1���) � �2(�1��+)�'���,(1�2(�,����./� ��'+1�1��2�()�2�((�.�/�A)(�(��=)/&0(,�(���&�#�,(1�<(1���)��+�.���+&��(#�'��*�M,��1������.1+���2(1+��+0()��1+*()���=)1>((���� ��/�� ' .& *(��'��&��!'�,��A)/�&�I�(.� .8�,����(��/���)��+�:A)'+&#�1/1(�=)��+��1��.�/�� ' .& *(��./1+��()'� 4��<�� '�� �,�)(�,��(� 2(�,()+)�0(#� �� � 1(#� '���0(� 2(=,�/��0(#���1/� ����A*)(� ��-(��4()����2�(�=)/&0(,������2(� � :&()'/1+���/� ��()�,(@& 1+&� �� 1/�((�� � ���� ./� *�</� -(�2��1���&�� � ���4+)/�/0(&����1�& ��-��(1(0(�4/�4�0(�

5(�. 1 ��.1�&+1�+&��1�.���./�)+�-(��-/�/�'��1+*(()0/�2(�-/�/�'�

$9���,4+&�&��������� �! ������-��(����) ��� ��#�,�)+.1�(.�'����$�(+&(��$���G)����'�H�

CUPRINS

Page 273: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

����� # .�� ���� ��.�����#

. 1 ���&/8� +)�� ��)��+� 1/1(� �1M&�� 1�� =)0�&M:�,���()� �+<� 2(� ��()1���)((����,+&� ��<(&��1+�*�'M�(��1>(�+�(& ��1�& ��=).�,)����2(�1+1���)((��� *�.�(��(�& ������.1+���,�(�,+&��)��=)1��'()0/,�2(�,�(����&�.)��=)��+�� ,�)(���&���+��,��/<(��!�' �#�1��1�&+(��1���2�(.�/�A)(� �(+� =)��+� �2�</,A)�� ����.&/*(�� 2(� =)��+� 4&/'+(������&+,()���2(�'����A���,+&0(,��'��1��'()1( 2(��+��/� ��'��:�(@/2(�1>(*��)(.(� ��./�1+*()��'������1M(����-(��'+.�=)/&0(,�(���&��'��&�) (�+)�'���1���1�.��8�1/�1M&��&+,()����2(�����.&/*(���./�1+*()�(��/1�& ��&+,()�0(�2(�����.&/*(0(��9�)��+�1/�,/�((�����=)��������&+,()��+&)��,��&��/./�/4�2�(& ��'()��+�1��((�.��+���/����' ,)(�*�M')(1(�2(1��2�()(#� =).+0(��(� '�/.&(�� 1�� � '��.&/�1+�.��/&+1(�(�'���+��2(��(=)-& �(��1�� �-& ����1+�4+)�,(� .#��/<(�/�1+�,(&�� &+(�?+,)�<�+#)�*�2��@(�/� �A)/� �1+,� 2(� ./� *�� �/<(� 2(� '�� �1+,� =)�()��� J���'(�' >()���)��+�,+&��&�� 2(�)�)+,/����&�� -�1��(�'��4()�#� 1���&��+�1A2�(:���1�(�'��'�������2(�1�(�'����� ����'��&��1��2�()��.1��2(�./,A)/� �����&+(�I�(.� .�* ()0/���,/�(�(���&�#���)��+�1����&+1�+'��* ,�<(1�� 2(� ���* ,�)+,(�1 � �)�� �+�+� ��' ,)(& ��)+�* ,:��2(��'�*/�+&+(#�'��*�M,��1��1��+)�,�.&()�� '(� �(+�1���2�(�./'(�=)� 1�.��? ,)+&+(� =)�()<(� .���� � 0(� ��,+�(&�� 1M&��)�*�2��@(��� �&�,(& .��)(�(� 2(� -/1&((�� 1��2�()�.1+&+(� �/+� .+-&��� .���� -����&�� 1M&�4+)�� 2(� '+,)�<��2�(� �+�+���� ���()./� 1+� - 1+&� 1��'()0((� 2(� �'��: .��(� 1�(� -(��4()��� 2(��+./� =)� .-M2)(1���)��+� 1�� ./� &+,()�<��+�+� ��1�& ��1��.+)��=)��+�=)�+)M��1+&�.1A�4�& ��

5(����1+,�=)��� �:�/'()/� =,�/�/���.1/�1+�,+&���� ' �4��./�-&/�,+&���2(�'��,+&���-�&(+�(�'��-& �(#�1���&��*�.�&�.1�1+�,(� .+&� ����.(,0(�(&��1�& ��1��.���� �(�#��2��2(�1>(�+&�1�&�'��?+,)�<�+=,� ' 4(�� �� =)/&0(,�(���&�� (�.����&()� 2(� =,� ' 4(�� 1+�,+&���'���+�(�2(�4+)/�/0(�2(�� 1(+�<(1��1+,�1/#�1���&��9��(*�()'(�)�.1#�1���&�1+��+�M�(��&+(�1�����/:/� �������:��&��.()��� ����,����((&�#�.�+�1��&��(<* ��'()��1 �+.��1��=)1>(�:/�� ����*�./&��1M&��.��(1���#��2��2(4&A)'M0�&��,/�(�(���&�� ���:�� ���� � 0(� 1/��/� .()�� 2(�(� =)1>(�:/� 1+,A):/(����2(��/,/'+(�2�����-(�2��1/�+(��.1A�4��()(,((�2(�.+�/�����&(�.((�1+�=)'+������

Page 274: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

�� %�������� ���

5(�1+��'�*/�����2�(�� ��1+�� �+&�+)�1>(��=).+-&�0(���.M,�)��-/�Q'��)(1(� �'�.�/�0(���1+��1�(�,()+)�0(�2(�*�.�(0(�1��,�(�.+.�.��+�<(.#���/:A)'�2(��'+)A)'�'������&��� 0(�4+)/�/0(&��1M&��,�(�'������4/2(�,�(�,��(��=)./�'��&��+)+&�1+1��)(1((�#�'��&���&�+&�1��'()0��1��-(��4()���2(��A*)��1���'+,)�<�(�.1/#�'��&���&�+&�(+4(����'��.���()(#'��&���&�+&�4&A)'�0M&�#�'��&���&�+&�=)'�&+):/��/4'����2(�)��/+�����#'�� &�� �&�+&�,(& .�(*(���� 2(� (+4(���� '�� ./��1(� 2(� '�� &�� �&0((� �&��4+)/�/0(#�1���&��.+)��1+) .1+���2(��'�*/�����1/�&���(�,/�((����#�(��,�(�*A�� .�2(�,�(��&�.�'��&��'+&1�&��,(�+��(.+.#�.,���)((��1���'�,��:()�8�1/�'�1A������+�,/�(��?+,)�<�+�2(�����+�=)/&0���=)�1().��2(�=)�.�/�A)(��#�1+���A���,�(�*A�� .����.,���2�(�1+�'+>+&��5(���)��+�1M(��1+�,+&�/�1+1��(������-&(�.+���@+:+&�1�&�4+)�2(�.+���.��1()��&+(I�(.� .�1���+2 ��/#���(,()'�1+�,+&�/��/4'����2(�1+�,+&���4&A)'M0�)�1�<+�(&�� 2(� .+�/�/�(&�� 1M&��,+&��� 2(� '��,+&��� -�&(+�(� 1�� *())�=)1����#�� �'��+)�#�'��� �����/�0(&��

5(����1+,�1�&� =)���+)�)+,��1+�,/�((�����.&/*(�+&�2(�'��?+,�)�<�+� =)1+)+)��+&#�,���&�� 2(� =)� 1,�� 1+� �� .� &((�� ).��)'()#=)�A(+&� =,�/���� �&� 1��2�()(& �� )��+� 0()+�� 1+� �+�M��� ,�)��.1/.1>(���+&�=,�/�/0(�(#�1(�)+,�(�1+�.():+���)�4(�+(����+�M�(��=,�/����+&+(� 1���.1#� =)����1�.��2� 1>(�� 2(�,/�((����#� 1��+)� (+4(� �(+�'�?+,)�<�+�)+�)/'/@'+�2�(���1>(*��)(.(����4(&��' ,)(�(�1+��@+� �(+&2(�1+�=)0�&��1(+)�� ,�)��.1/#�1(�1>�,(��+�+����2(��@+� �(+&�1�&�'�.+.�1/�+(��,/�� :�)�1 )��)()'�1��./��@+���,/�(�(���&�#��/<()'+���1+� ./)/����#� 1+�*�.�&(�#� 1+�*(�0/� =)'�&+):��/#�,�(����.+.�'�1A�� ���� 1M&(�� 1�� �'+1� =)��(.����#�)�1&/�(�� 2(� )�,(21��#� =)��+� =)/&0��.1�+)+&�,/�(�(���&�#�=,���+)/�1+�� ��/�&+,()��/��+'�)((��,/�(�(���&���!,()�

?���=)�*�.�(�+&� ��2��&��A�: *(2��(#�&���)+&�'��&��<('(����&+,((�7$��R$��S#�,�.�0/� (+&A(�#�$�

!��/<(��(�'��?+,)�<�+� =)/&0(,�(���&�#� =)��+�I�(.� .� �+:/� �#.,��(�+&�,(�� � &(���&��):� *&�>(�(#�!)�>(,�

Page 275: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

��

3�D�!�

!�������=�@�V����2�����#���' �(�������V��*:���=��,+&����#�����=�@�V����%1 ,+)(1�#���4&�.��,������������V��*���#�.������������V�1�&(�/0(�� �� ��� �V�&�:/�+�/���������=�@�V����%1 ,+)(1�#���4&�.���,��

�������V�> 0((��������V�=)1>(�+(��#�.(,4 &�������V�*�.��������V�.&+:/��������V�*(���/#�2�����*�)() .�

�������=�@�V���4����G� 4�H��� � �V��,+&�������� �V�� *�2�(#�.1 �)(�+�(#�,()1(+)(��� ����V�'�)((#���(*�:>��(�G��&(:( �.�H�� � ���V��/)(�#�4 &)�*�� 3���V��'A)1#�(�'������� ��� .������������� �V�) 4&�0�#,/�()(,(��

�����������=�@�V���4()�1+*A)�������� -� �V�4&A)'�0��

����� �V�,+&�����������V�* ,(�/�(����������V�4 �4/�G'��.��+:+��H�

������� ��V�,�)�(��' ,)��.1/�������V� 4&(:�0(��'��=)'��&()(�����.���� � �V�1��(� &#�1��(� &���������V�: .� '����������V�1��>��.(.�=�1����:�G'��1 ��4(�H����� �����=�@�V���.1 ����'()���:,��1&�.(�.�(1/�

��3���V�,+.�����#�1>()#�� ��+�/������=��-�@�V������4+(���3��V�1+*�)(��� ���� �V�1��-/�� ����=�@�V���1��1���#���*(<(���� ���=�@�V�����'��.(�� ���� �V�&�1�+�/��� ����V�1/,/��2#�1�&�1��'�0()��1>�(&�'��&���(*)(0/�2(�1/,��/�

�� ����V�1�)��+#�,(@& 1��� 3�-� �V��� ,(.(+)�#��):�@�,�)�������� �V� �(,�+&�'��'+�/��,(�</#1A)'�.��&�./�+,4��&��

������� �V�=)1>(. ���#���,)(0/�

CUPRINS

Page 276: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

�� %�������� ���

���� ������=�@�V���: .� '/�(#����',()(.�������� ������ �V� 1>(*��)(.��&/#� 4+)/: .� '/�(��#�=,4 :/0(���

����V�.����#�������/����� �V�+)��&�/#�1��1�)/�����V�.(�/�,����2(� ���/�'��.A�,/#��)��+�1+�/0(��:�A)�&��

�� � � �V�4A�-(�(#�1�& ,)((��� � ���=�@�V���4A�-(#���1�& ,)(��������V�1+�./#�1��1�)/�������� �V�� ,�)/����� ���=�@�V����%���,()������ ���=�@�V��� ��(#���=)1�����������V�, > ��GPH������V�1 &0���-�� �V�0��1#�=):�/'(�+�/#�.��+&�'�)+(�&��

���� �V�' ,)(���� ���=��� @�V���.��+,(&(��� �� �V�1+1��(��#�+,(&()0/#��*&�*(������ �V�4+1/�/�(�������� �V���</#�.���@/�

?�������V�=)*/0/� �#�=)'�+,/� ��� ��������V�=)� 1,�(�� #���� �V�1�& ,)(��� ������ �V�)�,/�:()(��� �� ���V�- ������ ���� ����V����1(<����� ��������V�*��')(1�� 3�����=��� @�V���.��'�.��()'�#���.�'���2�#����(��'���������V��/���2#��. 1(��#�+�,�2�

������V���.��,�)��������V�()��)'�)�#��',()(.���� ����������V�,A>)(�#�=)��(.���#��,/�A����� ��� �=��� �� � 555@�V�)+�� ����-(�%�&(1��#�'�, ).�����

�����V�,�)���&+):/�'��� .��*�������V�'+���(�

� ��V����<(��

;#������V���&�(1#�4A&4A(��#� ��� �V�-/0/�)(1(�#�(� 1�(<(�#����-/�1/� �(��

#�� ��V�, )�'/�'(*(<( )��/�+):+���.1/�#���7�V��>[)(%�G��./���H�#� ���V��+� (�#��V��A&>���

3����� �V����:/�(����� �����V�1():/� ���������� �V�4A&4A(�&/��������V�,+&0(,���������V�: )(� �#���(: )(� ���� � �V�:��+����#�� *��/����3���V�@(:)(� �#�(��*���)0( .�

I����V�'���������V�- & .�������=�@�V����/�(#�����+1������V�'�-/(,���#�1�& ,)(��

Page 277: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

���������V�����(1+&��(�������� ��V�1 ).+&(#���(4+)(�GPH���������V�2(�1�&�&�&�����������V�.�( )��������=�@�V���1��1���#���=)1��1�#�����)�������������V������<�)��)�#�,�)'����#+�,�2�

B8� 3���=�@�V�����+)1��=)�=)�+)��(1�8�����-��=�@�V���-�1��������1+(*��8���������V� �)�,�)���/�G>�()/H�8�� ����=�@�V���1 �� �(#��� 1+���8����=�@�V������� 2��8����� ��V�,/1���8������V�'+4&+�8�#� �-����V���+���.1/�8�#����� �V��4.�()�)0/�8�������V�=)1 )@+���8��� ���=��� @�V���.�� ()��*�#���.�.+�/���

8�A��� �V��. 1(����8����������V�=,� */����8����������V������8����� A�� �V�.1>(,4����8������-��=�@�V����(���(-(1��

������=�@�V����&�:�#���'� .�4(#��1+�/0(

�����V�� � ����� ��=�@�V���1�& ,)(����� A�V�.(� ������� �V�1�&(����#��� ��(�������� ���=��� @�V���=)1&()��

6������V�,�,4�+���� �V�4�+����G'���2(�4+1/���H������V�,+)�������������V�,�(��&�.�����V�'(�* &��������=�@�V���,+�'/�(�������� �V�,��:()�#�&(,(�/�G�(1(���.���,/.+�/H�

�����V��&4(�#��'A)1+&� ���� �V��@+� �#�.��(@()� � ��V�./��1#�+,(&�� ��V�4/+�+�/�'()�,(����2(���/����A�����V�����(1()+(#���,�'(���A����V������%���������V����-+,+�(���������V�,A):A(�� ���������� �V�=)�+)�1(,���A���V� ,�'��@ .��������V��+:/1(+)���-� �V��*�����-� ���V�, 2���)#�, 2��)(� �#�+��,�2�

�3����� �V�1�& ,)(������=�@�V���1>()+(�

�������V�)/�,(�#�.��*(� �#�.(,4�(�2�������V�)/&+1(��#���/����������� �V�)�1�<#�)�) � 1(�����������V�*(���/����������V�1�)/#�1+�/#�*�.�� ��V�� � ��� ��������V�)��.1+&�/� ��

$��!)�(,��*(���)+&��?('�>((

Page 278: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

�� %�������� ���

� �������V�1��)+�.��� 1/(�2���� �����V����,�)�)�#�,���+�� ������V�)�1+*(()1( .�� ���������V�)�'���().�� ����V�)�=)2�&���� ����������V�)�'���().�1+� ��� �(��� -��� �V�1���*�#�1()�*��� �� ���=��� @�V���.�� �(1/& 2(#��� -()����4)(1�

� ����=��� @�V���.��1>()+(�� ���� ��V�1>()��������V� ���1��(�������V�� � ��

D������V�=)��(.�����������=�@�V���)�'����/0(#���,A>)(�������� �V�*(0/#�)��,�������� �V�.�/�A)(�������3�V�-(:+�/#�1>(�#�(,�:()����� 3��� �V� 4��<+(��#��/(����=,���@+����-� �A��� �V��'+)����1/&+:/���.1/���-� �����V�1 ,+)/#�:�)���&/#� 4(2�)+(�/�

��������V�'�-/(,/� ���� ��� �V�'�<)/'/@'+(����������V�&+)��/�������� ��� ������V� 1>((�,()0((#�(,��:()�0(��

������=��� @�V���.��-�1��.(,0(�/���� � �V�+������� ���V�'� .�4(������� �V���' ���#�<�&�������=��� @�V���.���&()�#���.��� � &(�

�������V�().+&/��-���=�@�V����+�����/<4 (�� �����V�1+�:+.��'�� 0���������V��(1(�1+�.�).�'��.-A�2(�

9��� ������V���)+)0���������-� �V������������=�@�V�����/.�#���'���)@������3��V��&�� 2/�� �����V�1A)�����.1+��/�4(.��(1��.1/�� �� ���� �V� �����1���� G'�� �(,�H8'���2(�=):� �/1(+)��

� �� � �=�@�V���1 )'+1����3�����V�()*('( .������V�./,A)0/��������V�'��������A� �V����2���������� �V�=):� �/1(+)�����#����V�� >*�&/#�&�+'/#��& :(+�����V�@+,/��������������=��� @�V���.��� ,�)(������� �V� ��28�'���2(���+�����#�-�&�'�*(�0/�

�����-�V��(�<(2#�.��A,4���������=�@�V�����1&�,�������V�� �+,4�&�����������V�0((� �������������� �V�'�����/#�1��'()0/#� �� ' %(���� � ����V�.1+�:����'���(,���� ������V�'�)+)0/� ���� ���V�=)' (�&/#�4/)+(�&/����� �V���(1()/#�1����/�

Page 279: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

��

���� -���� �V�1+,()�1/�+�/���������V������%�#�.1+</�������� �V�.1�(. ������������� �V�, ��������� ����V���(*(�������������V�=).�/�(�#�=)*/0��#�().��+(�������� ���=�@�V������'(1�����������=�@�V�������,/�(�������� ��V�.(,�&+��������=��� @�V���.�������:��G'()�.1�+)��(.1 ��&H�

����-��.����-�.����-���=�@�V���,+�,+��#��.����* &���

���� �=�@�V���=)-�A):�#���' 4 �=�����-�V��'�*��()0/�������� ���V�'����� �#�'�� ��� �����������V�<�& .#�>��)(1������V�:+�/#��/(2��������� �V�� �+)@(,�������=�@�V���1/'���� +/��� �� �V�)��,#�& 1��# ��V��/-��#�,�.��(���-�� �V�: &(1(+)�����+�+&+(�

������3���V� )�)(��������V�. 4 �#��'+)��������-�V��'/� .�����������V��+:/1(+)��&��, �0(����������V�.1�)'(&/���.+�/����#�)���&/1���#�()'(:)����

��������V�.1����+��������V�)��@+).#�)�1�<��������=��� @�V���.��.+�/��������� �V�*(���/�������=�@�V����&+):�#���&��/'��� � �V�=)'�/<)��&/#�'A�<�)(��� �� � �V�)��,#�� � ��� �� �V�. 1 ���&/#��.(,(&���#�.��4(&(����# ����� �V�1/&+:/��'��&��6+)��&�!�> .�

����� ��V�.(&�4������� �V��&��/���� ��V����(:#�./&4��(1���������V�@���-��.A):�� �.��������=�@�V���.��:�/4(����������� �V�.-()0�)(���������V�&(4�����A��=�@�V���-(���(�&)(1�G�(,�+&H�� ����V�.,��(�#�, '�.������ ����V��/�/1(��#�=,�(�'(1����������V����,�)��� � �V�� *��/2����� �� �V�,A)�+(��#�.�&*����������=�@�V���,+�'/�(��� ��V�1 � �)/#�'(�'�,/��� � ���V�������/#���):��� ������ �V�.�A��(1(+)�#�.���(&(���������� �V��&�,�)�8�'���2(���&�)��/����������V���,+�(�*��<(�����-����V����@��������� �V�)�� <(��,�����������=�@�V����)�'���������������V�.&/4(��

Page 280: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

�� %�������� ���

������V�=)@+�/�+�/��# ���=�@�V���.+� ���#���.��-��(�

5-��������V�1�& ,)(�� ��

������.�=������ @�V�.�).#�.(,4 &#�.�,�)(-(1�0(��

����� �=� �#�� @�V�,(��1 &���������V�)�) � 1(�#��,/�A���������=�@�V����(�/�(#���(,��(,��������� =�@�V� ��,+)1(#� �� 1>()+(#� �� ��+���

�������V�*�11()�G�����������(,(�(*H�����-�V��(�&+������ �V�.��4(&(��#�. 1 ���&/�������V�4�.� )�&+):��� 3���=��� @�V���.�����<(��������V�1A)�����.1+��/�4(.��(1��.1/���#��=��� @�V���.��,A)'�(�

C �� �=�@�V���. 1 �(#���&+��.��,��

��� ��V� �&/�'���/,A)������ �V��1 ���(��� A���V�+,�'��� �=��� @�V���.��=,�&()(������ �V�+)(������ �V���'���./�������=��� @�V��� � �.(�

� ��� �V�<�&#���' ���������=�@�V��� ��(#���=,�(�'(1��

K�����=�@�V���' *�'(�������=�@�V���@(:)(�� ��������V�1 )'+1/� �#�=)'�+,/� ��� ������V��A)</�'��1 ��4(��! ���V����<+&��������=��� @�V���.��,(21������ �� ����� �V��'+&/�(&�#�&():+2(�(&���������V�&(4��#�.& 4 '��������=�@�V���* �4(�������V��/,/'+(� �#�*()'�1/� �#�,�'(1����A���V�)�=)0�&�:����

�3�����V��1�#�1 )���1�#�=)* (�&/�3������ �V��(<,/#�()*('(��3���������V��(<,/����0#�()*('( .�3����� ����V� =,�(�'�1���#� ��(��#'���)@����

3 �������V�'(@,/#�4(��3 �����=�@�V���1 )1����3����=�@�V���=))�:�(�

Page 281: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

!9� �� ���������

�������� �:� �:(�)+&+(�'()��*(�+&���+1�<+&+(#�!)�(,#�.+)��,+&��,�(=).�,)����G'�1A������ ��������� �#������) ����� �'�����: ����.���42(����� ����� ������ �8��� �����'��,(�� � &(�+&�K��&��,�V�)��)�H��9�!)�(,�=&��'+.�.��=)�0��/����&��$���� ).��)�()���A)1 *��)+���)��+=,4+)/�/0(�����(� :��-(�(�,(�� � &(��)����+,�� �.���(�/�(�+�(#�=)���1����:��1�2�(�2(����4�#�.��'�� ��.1�) +&+(�.��1(�&(.�#�1���#�1/&+:/�()'+�.�#��@+).��=)�$���,(�� � &(���!�(�+'()����)�(�+�1/�=&�'+.��&��1����(.(��2(�, �����G$�$�H��5(����'(1(&��&+(�!)�(,�.+)��1 ,�(&�0((#�(<* �+&���()1(��&-(()'� �&(��6()(��#� =)./� )��+��&�0�� -��<�(#� .� )��)�(������ �% �'((& �#���1�����-(���.1/�'��&���&�)+&�,����(�&�&��1�&��&�: �(1#�-�,(&(��(�����#()'(:)/�(&�#�=)��(.�/�(&�#�,+.��/�(&�#�=)���4/�(&����� �(1��.+)�����. )�&��!)�(,���+)� ��� ���%1�&�)��2(�+)�.�(&(.��'�./*A�2(�#��1>(&(4�A)'�1+���� .�%�1���,�2()/�(����1�<�)(�(�� &��� �+)��1+�=)'�,A)�����.1+&�/� �(& �.��1+&�0((��� & :(1��2(����).1�)'�)��&(�/0(#�* �4()'�'��.�).+&�,(.�(1��&1+*A)�+&+(�6��(�,#�'�.����4 ��<+&�1+���/�2(�1+�'+>#�'�.����,A)�+(��#-/1A)'�1+�:��0(���%�:�</�.+40(����6�(��&�.�����'��+&�'����(<4(�(,�:()�0(���()���+)�. (�'��1���1�����, ��&�#��* 1A)'�'���(&'/����=)@+�/� �+&�E'�&�:�#�'��1�+1�#�'��1+,()(1/�+�/#�'��1 &(*/#�'�����.1+�(#�'��.� *�'�)(�#'�� 4 ��<#� '�� 1+)+)(�F#� ��� (� 1�(�+&� &�� .� *�'�)(�� 1���� ��,A)1��,(��1+����2(�*()�����E��2���2(�=)�� .����1(�2(�+)��'��&�,)F�'���)���'���'�� ,�)/�)�* (�2(& �#�1/1(��E�,�-�1��,(&/#�1(�)+�)��'/�,A)�#�1/��*�,)�* (�,+&���2(�'/�(�2(��*�,�1�./�:���#�2(�1 �(&�2(�1�,�:& ��/���F#����1�&1����.��A,4/�'()�)�.�&��,A)1�����'��� .�#��/�2�()'+�.���.+����*��<�& �#=)@+�A)'�&�:+,�&�#�E<(1A)'�[1/]�=)�<�'���.��+��'+.�=)�&+,�F��!)�(,����.+�*(����#��%�&�����&(�(1/�2(�-�1��;�1( ���(�+)��& :(+�-��)1(.1�)�'�.-/2+���=)��� �1�'�)0/�-�.�+ �./�1�� �1 �'/�'���/+)�

3� �:���O��� ���#������������ ����������� ����� ���#��+1+��2�(# '(�+�����)��+�&(�����+�/#�&���#����$��

CUPRINS

Page 282: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

�� %�������� ���

6(�� � &(�+&�!)�(,#��.���'+�/�1A���2�(,��A)/��1+,#���(,+&�1���#�+�A)'�1+����'(0(�#�.��+�1/�=)��,* )+&�,(�� � &(�(#�=)�<(&�&��,��(& �./�4/� �(#�1��./�:�/(�.1/�� � �+&+(�./+�'�����'�� &��.+-&��� &��.+-&���9A)/� &�� �&#� =)� 4(.��(1�� ) �.��/#� & 1+&� ���'(1((� =&� 0()��� 1�<�)(�8� '��1�<�)((&�#��&1/�+(���1+�,+&���*��1+�(�=)�+�,/#�1+��()'��+��%�&(1������%��& ���*�):>�&(1��=)�&()((�:�)���&� ,�)�2�(#�1����)��+�� ����*��,+�(&�2(���)��+�� ����. 1(��/0(&�#����1A)'�. 1(�������� ,A)��.1/�'��&��=)1��+�+&.�1 &+&+(��&�\K������&����*���)�* (��'�� �=)*/0/�+�/�*(�#��'�����/�&�)�* (&���(�'+> *)(1�2�(#�&��.+-��()0�&���(#�&��'+���(&���(��6(�� � &(�+&!)�(,���=)0�&�.��1�.��,�����'�*/��2(#�'�����=)/&0(,����,* )+&+(#��&��2�(+��./�:/.��.1/�1+*()���,(21/� ����'��,A):A(���#�1�����/.+)�+��'A)1=)�.+-&���#��&()A)'�)�1�<+�(&��+)+(�)��,�=)���:#�1��'���(&'/��1�&��'(.1�����&+<((�&��&/1 ,(��)�./0( �./����+�1(& �#�1����)+�,�(�1 )��)��+�1+�4(�+�(2(��):���&��

B)��* &+0(�� &(�����+�((�*�1>(#�!)�(,��*(���)+&�����,��(�+&�'����-(.�(,+&���()�� '+1�����&(,4((�,����)��=)�4(.��(1(&��'()�C����� ,A)��.1/2(�'����-(�- .��()(0(�� �+&����'(1((�V� ����'(1/�*(���'�����/�)�* (& �. 1(��/0((�2(��(,�+&+(#�'�� �,����=)/&0(,��, ��&/�2(� ����&/�-�+,+.�0�.�(&(.�(1/�� &���'��� �.��/&+1(���'� .�4(�/�' ,)(�(�&+(���A)1 *��)+#�-(()'1/&����@+����1�#�� ��(*(��+)�(����'(0((�,�(�*�1>(���' ,)(& ����.���4(#�./�(�.+4� 4&/'+(����&+(�1��2�()/������ �� ' %/� ��(,��/�.+4�*(���:��.�/�A)(�����+�1(& ��

�(1 &��� �!��DT!�#� �������� ��� ������� ���� � � ���#� �+1+��2�(# '(�+���6()��*�#�$��#�����$��

!)�(,��*(���)+&#�-/�/�=)' (�&/#����*+��+)���&�)�� ��� �(1���,��1�4(&� &��+���1+��+�()�����'(1((�*�1>(#�1����.��<4����=)�-��<� & :(��4(.��(1��.1/*�1>�#�=)�'(.1+0((��� & :(1��.�����#�=)�=)*/0/�+�(�4�)�&���9��'(1��&+(��.��*(�8� =)�������).�(�/�)�* (&��*(�0((�'����+)1(#� 4(1�(+�(&��.��(1�����&�. 1(��/0((�1 )��,� ��)����A�� '��/#�'�,�.1/�(&��)��@+).+�(& �� �,�)(& �'����+)1(�1��/�/�1���1���+&�+)�(�.��(���4(1(+(� �����B)� �����&+(#��&()/'��(,�:()(�*((#�'��1 ,����0((�.+���()</� ���#�.��.(,���2(� ,+&�&(����& ��D,+&�.���+�4+�/�E1��*�&+�(&��,/�((�1A)'�&��.+-&/�*A)�+&F8�E���+&�'� .��)��&/��+�- .��=)1>(.�.����. ,)�� 0(� 1>((�&+(F8�E�+)���.���.�/�A)�,/�((F���1�

Page 283: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

��

�������� �&+(�!)�(,��*(���)+&�)��+�*/<+��&+,()���(���+&+(�'�1A��=)��' +��@+,/�������.�1 &+&+(��&�\�\�&�����/,�.��=)�,�)+.1�(.�#��&��)��+�+�+���%��1(��� �()-&+�)0/��.+����&(�����+�((� ,(&��(1�����1 &+&��&�\K����&���)����,�(�&/.���1A��*����������� �(:()�&�#���� ����� #������������8�������� �.�+�&���&��� 1�<((#�'���)(1(�+)��)+���():��.��/&+1(��������������&+(�!)�(,��*(���)+&�)(1(�1��&(,4/#�)(1(�1��=).+2(�(�&(�������

5��-�)���D�!��#������������ ����������� �� ���#��>(2()/+#� '(�+��IY���( )#�$��7#�����$��!)�(,��.�����()�- �,�0(��&+(�+)�1/��+���#���&+1����=)��(� :��-(�#��

=):�(@(����%��#�1+) �2����1��.�/�,+)1/�&��-�&�'��4()��1��2(�&�(1((��6�(,+&�#��&�&��:/�1+*A)�+&�'��(,�:()�#�1��=)��1�&�.�&�)'('�,�)+.1�(.�1+������� �! ������ -�� (���� ) ��� ��#� =)� ���-�0�� 1/�+(�� �-(�,/'�&(4�����1/�=,4()�����1�& ��' +/�&(,4�@+�(�.� ��2���1���1(������'�=)0�&�:����2(�'��,�, �(<����V�E,�(�,+&��)��=)1��'()0/,�2(�,�(����&�.)��=)��+�� ,�)(���&���+��,��/<(F��!. 1(�</�.1+&��+���1+���>(��1�+��2(�1�&(:��-(��1+�:��*+��#��,()�()'�'��,+&�(�&�&����&�)����&��1�(� �+&+(?��: ,(�)�(�2(�.+4�(&+&+(�,()(��+�(.�#�!)�.��.(����(,1���K �4�2���=)�+4&(1#� �(�/��2��� 1/�0(� 2(� �.��� ��� 1+���� '�� =)*/0/,A)�8� 1 �(��������������#���()����1����.���-&/�2(�1A��*�����'(1(��(�#�)��=)'��,)/�./1��'�,�1/��+� �+&� &�����-(�' �(�� �(�/�(���� B)� �(1��1�<#����<�)0�� &+(,��1��/�=)�' ,�)(+&�1 ,+)(1/�((�1+&�+��&��=&�=).1�(��=)���+)�2(��=)�1�'�+&1/�+(�� * ,� ��:/.(� ��� 9���+�6�( �� 2(� K�)(�,()�� .��1>��� !1��.�/�1�(*(������,�&/�2(�'(��1��(,�&(1��/�=)��%(.��)0��1 �('(�)/�. &(1(�/� ���,�)�)�/�=)1�'������� ����(�&+(�!)�(,�=)��* &+0(��1+&�+�((�) �.���2(#�1+����1/'���#���()����1 )��,� ��)((�&+(�

!&�%�)'�+�?�C�#�������������8��������3� ��� ��� ������ ���#�+1+��2�(#� '(�+���6()��*�#�$���#����$�$�

!)�(,� �*(���)+&� �.��� ��(,+&� 1&��(1� � ,A)� 1���#� -/�/� �� (�2(� '(),��:()(&��-+)10(�(�.�&�#���(<4+�(��� �+2(#�=)� 1,�(�1��� ..+��#�� +�'�& +�2(�6�..(&& )#�./��/��+)'/#���()��& 1*�)0��.�1�/#�,�(��'A)1�=)�.-���&(�����+�((��� ��(+�<(.��

B)�()���'�� ,()�.1+#�!)�(,���)+,(��&+)��E.�/�A)��,/�((F�2(�� ���&�* 1A)'�+)���(. '��*�):>�&(1#���'���1���'()�A(� (,�:()���&�.�(1/��

Page 284: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

��� %�������� ���

-+��+)((����,�����E6(�.�������1��1A)'��2(�*�'���=)�()���� 1>(& ��,�(1>(�+&��(#�'��� �����/�0(&��./�.+-&��*A)�+�(�,��(#�./�.��.��A):/�=,���@+�+&*A)�+&+(� ) �(� )�:�(� 2(� '�2(#� � ��/�,����� ./� .�+,�:�� '��,/�(��� 2(����+�()'�)���./�.��=)�&0��*�&+�(&��1��)(2���,+)0(8�,(�./������1/�*/<1 ��4(���� .� &(& ��1/�./�&+��/�1+�,+&�/�./&4/�(1(��=)��+�4+������,/�((#'�� ������� �4���*�&+�(&�#�'���&�/������� ��+�4+�/�*A)�+�(&�#�'�� ������ ��('(1/�.����1��8�'���&�/������� �� : ��/�&��(�'F�

!&�%�)'�+�9���#� �������� ��� ������� ���� �� � ���������������� ���B6�#��+1+��2�(#� '(�+���2�(()0(-(1/�2(��)1(1& ��'(1/#����7$��

6�2��2+:()'�1��� � ��)((�&(,4��* �4(�/�'���(#��*(���)+&��+)��:�)(+&./+�&():*(.�(1�=)�.&+@4��* 1�0(�(�.�&��1/��+�/��2�(���&(:( �.���?�1/�)+���� '��+&� �4.���10(+)((� '(�&�1�(1�#� '�1/� )+� ���� ��&�)�+&� 1���� �� '�-(<( ) ,((�2(�.(�+�0((���(1�, ��&�#�����=)�.1>(,4��+������'���� :&()'(#��()�*(��.��&(,4/�� ,A)��.1/#� ����. )�&(�����2(� ��� 1/#�=)�&()(2���.-A2(��/�'��1+0(�����+)�(����( �'��(.� �(1��'�-()(4(&����()�.1&(�(�(&��1�� �� -��(�,�'(����.�� &���/�/��+������.�1��' 0(+&+(#�'��&��'+4( 2((���� 0('���A)'#�&����):+&�./+�=).+2(��E?��)��0(�2�(+���A)/��1+,�2(�'��)��+�- .�)(,�)(�./�*/�=)*�0�#�(��/�1/��1+,�*�0(�2�(�1/��,�����4/�1+�� 0(� �,�,((1A0(�.+)��=)�C�����+,A)��.1/#�'��&��,(1��A)/�&��,����2(��/)/�&��+)1 �(&�'��0A0/��-��/�'()��/:A)(�2(�'()�1���1��)+�.+)��'�� �&�:��1+�) (81/1(�=)�.��,��,���*��+�'���.�/�A)+&�I�(.� .�./�*/��/<�.1�.+-&���2��#�1�����)(2��� (�1+*A)�/� ����2(�'��:A�+&�,�+�.�A)<+�/�.+-&���&��* �.���F���?��&��1 )'�,)����� 4(1�(+&+(��'A)1�=)�/'/1()���'����=)@+��#�!)�(,�.��('(1/�&��*(<(+)���(.� �(1/����/.� �(�((�&+(��E)+��.���&+����) �.��/�.���.A):�� 2(� ��+�#� 1(� 1/��/� ' ,)((#� 1/��/� �+���(#� 1/��/� 0((� �(� &+,((=)�+)��(1+&+(�*��1+&+(��1�.�+(�#�.����'+>+�(&��*(1&�2+:+&+(�1�&+(�'��.+��1��(+F����B)��� ��� 1/�=)�1����)+�)+,�(�.A):�&�� ,�)�.1���1+�.�,A�2�*#'���2(#���()���1���:��+�1+,�/���/�'����A)1 *��)+#���0/�((#�4+4+(�+&��,�& ���A)'���,(2�&)(1�> ����&�#��&�=2(����*�'��� )�)��.�(&+&#�1A)'�.���-��/�&���(1 &����&�6(��& ���E.�/�'��.+����,+)��&+(�4(.��(1((�1�� �1������/<(�/�'��?+,)�<�+�2(�=)�/�(�/�'��� ��������+��/�0(&��1+�����+��+)+�('+> *)(1�2�(��1+�1��'()0�#�1+�)/'�@'��#�1+�'��: .����2(�.,���)(���5(�1+�+)+&�1��'()0((�: )�2���'����������*�/@,�2((�4(.��(1((#��������(1(8�1+�+)+&�)/'�@'((��'+1������1�(�'�<)/'/@'+(0(�1/��/�?+,)�<�+8�1+��+)+&

Page 285: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

���

'��: .��(��@+�/�1�& ��./��1(�2(�&(�.(0(8�1+��+)+&�.,���)(�(�.+�����1�(�/1/� 2(�&��1��(+F�

B)�.�(&+&���&(:( .�,�.(�)(1#�!)�(,�'/'���1 )��,� ��)(& ��./(� �&�10(�'������( �(.,�

� )�� 3D�C ���#�%����3 �-������ 3 #��+1+��2�(#� '(�+���!&4��� .#$���#������

��/(� ��=)��� ��� 1/�'��.��/&+1(� ����1+&�+�/�2(���-()��/����/#�1+,��- .���� 1��4�A)1 *�)��.1/#�!)�(,���(<4+�(����()���&�)��&��.�&��,+&�(�&�2(��4(&(������.��)�=)���1+�/�./�@ �1����(,+&�� &�=)�*(�0��C/�((�� ,A)�2�(-/�/�1��1()�*��'()����1 )��,� ��)(�.�+�+�,�2(�./�� ��/�:A)'(�=)�, '.��( .#�1/�)���,��(����=)���:+&�1+�.��&� ) �+�(& ����()�1������.��/4/�+����

���,(�� � &(�#�!)�(,��*(���)+&���=)<�.�����1+&�+���� ,A)��.1/�1+1���,�(�=)�&�/��%���.(����1+*A)�+&+(�� .�(���A)/�&���1���'��/#��&�4 �A)')�,+�(� ���&���������#� ���/�1����=&��2�</���()����1�(�,�(�,��(� ��� �(4(.��(1�2�(��(��+�+� ���(,�+�(& ���9��'(1A)'�=)�� ,A)�2��#�-/�/�./�(�.��(�/���.1/� �����=)��(,�+&�*(�0((�2(���+)1A)'+�.��+�:(���+�+� ���/+�/0(& ��.+����,+)1((�.�&�#��+./�=)�.&+@4��C/�((�� ,A)�2�(#��������� �)��+��+�+��*���. ��������'(1(& ��1 )��,� ��)(& ��./(�'()�!�+.��� ..+��#�� +�'�& +�#;&M1>(��#�6�..(&& )#��&(��6()(��#�'�2(�)+�.+)��1+�)(,(1�()-��( �����1�.� ����+) .1/� ���&�*(�0((�. 1(�&��� ,A)�2�(#�=)�� �����'A)1(,(&���(#�!)�(,*����()'���1�.������&(�/0(�=)�- �,�&��)�=)���1+����&�������������2(�)+�*�1�+0��)(1(�' ,)#�)(1(�1&�./�4 (����.1/#�)(1(�)�:+.� �(,��'���/1���&����1�����&#�,�(�4()��'�1A�� �(1()��&��1+) 2�����B)& 1+(�2���=)�-�&+&��1�.��*�1>���1�<�)(�#����'+1����V�1 ��1����()./�=)�&(,4��� ,A)��.1/#�'�+)�� ��.(�2(�'��+)�K��&��,#�'���� �+2(����'+1���#�1+� � ���/� �(:()�&/#,�)(�/�./�-(��.(,0(�/�'���.1+&�/� �(�� 1,�(���()�*(�0�����1����(� �'/'��+�1�.������&(�/0(�

3�4�(�&�5�� 69 �#�������� � �&��* &+,+&��%�������� ���.��� � .�+1+��2�(#� '(�+���6()��*�#�$��7#����K�2(�\���� .���=)��������� �&+(�!)�(,��*(���)+&�+)�1 )�()++�@ 1�'���&�)+�(

G1 )1�����4.���1�#� ���&�.(,4 &(1#� &�(1���&(:( .H#� . &(1(�A)'� & :(1�� 2(-�)��<(�#���+'(0(��G�� & :(1/H�2(��&�)+&�.+-&���.1�'� � ��(*/��6 ��&(.�=)�.+��)/#��(: �(.���A)/�&���4. &+(����#����'(1�� �+&�)+��(��'��)(1(�+)��(&�@���)��+���2(�.�,/)��1+*()��&��'��=)*/0/�+�/�E- & .(� ����'��.+-&��

Page 286: Antim IVIREANUL -   · PDF filePrefa\[ la Vie\ile paralele de Plutarh,tip[rit[ ]n grece=te la Bucure=ti, ]n anul

��� %�������� ���

2(�,A)�+(� ���F���+*A)�+�&#�1+�- �0��(�'��(��'(���#��.���>��+&�./+�2(E,���@�F�'��1���� ���!&�(�+'()��� ��� �(�(�&+(��.���'��/#�)��/:/'+(�#�2('�� ��).(+)�����(1/���+) �� 1�<�)((��9���' %+&#�'�1/�� ���� -(�)+,(�����' %#� ��� -(� 1/� �1�.�� 1/��+���� 1+� � (,�:()�0(�� .��1��1+& �./� 2(���(-(�)�/����/+&+(#�1����.����-(�'�.-/���#�'�.(:+�#�1(�()'����0()�&����# ����&+(�?�)��#����#�1+��1���2(��,�& ���#�'���1+� �,�(���'+./�-�1+&�����'��&�.�(1(<���#� �.��� �)(1/�=)1��'����=)�� .(4(&(������+)�(�&+,(�,�(�4+)��6�&( �(.�#��� �+)��(&��&+(�'��1 ,4��������.��A,4/�/0((�2(���.��(1/1(+)((1 )0()�=)./�2(� �' </�'��>(,��(1�

;& �()� ;!�; �#� ����#� �� &�� * &+,+&��%���� ���� ��������������+1+��2�(#� '(�+���6()��*�#�$���#����7���V�7���