1

AGENŢIA MONDIALĂ

ANTI-DOPING

CODUL MONDIAL ANTI-DOPING

STANDARDUL INTERNAŢIONAL PRIVIND

SCUTIRILE PENTRU UZ TERAPEUTIC

2015

Versiunea 3.0

2

Standardul internaţional privind scutirile pentru uz terapeutic Standardul internaţional privind scutirile pentru uz terapeutic al Codului Mondial Anti-Doping re-prezintă un Standard internaţional obligatoriu, dezvoltat ca parte a Programului mondial anti-doping. Standardul internaţional privind scutirile pentru uz terapeutic a fost adoptat pentru prima oară în 2004 şi a intrat în vigoare în 2005. Următoarele revizuiri ale Standardului Internaţional privind Scutirile pentru Uz Terapeutic au fost făcute în 2009, 2010 şi 2011. Revizuirile anexate la SISUT au fost aprobate de Comitetul Executiv al Agenţiei Mondiale Anti-Doping pe 11 septembrie 2013. Versiunea finală revizuită a Standardului internaţional revizuit privind scutirile pentru uz terapeutic 2015 (SI SUT) va fi prezentat spre aprobare Comitetului Executiv al AMAD în noiembrie 2013, la Johannesburg, Africa de Sud şi va intra în vigoare pe 1 ianuarie 2015. Publicat de: Agenţia Mondială Anti-Doping Stock Exchange Tower 800 Place Victoria (suite 1700) PO Box 120 Montreal, Quebec Canada H4Z 1B7 www.wada-ama.org Tel: +1 514 904 9232 Fax: +1 514 904 8650 E-mail: info@wada-ama.org

3

CUPRINS

PARTEA ÎNTÂI: INTRODUCERE, PREVEDERI ALE CODULUI ŞI DEFINIŢII

1.0 Introducere şi scop

2.0 Prevederile Codului

3.0 Definiţii şi interpretare

PARTEA A DOUA: STANDARDE ŞI PROCESUL PENTRU ACORDAREA

SCUTIRILOR PENTRU UZ TERAPEUTIC (SUT)

4.0 Obţinerea unei scutiri pentru uz terapeutic (SUT)

5.0 Responsabilităţile organizaţiilor anti-doping privind SUT

6.0 Procesul de solicitare a unei scutiri pentru uz terapeutic

7.0 Procesul de recunoaştere a unei scutiri pentru uz terapeutic

8.0 Revizuirea Deciziilor de acordare a SUT de către AMAD

9.0 Confidenţialitatea informaţiilor

ANEXA 1 : Organigrama Articolului 4.4 din Cod

ANEXA 2: Model Formular de solicitare a unei scutiri pentru uz terapeutic

4

PARTEA ÎNTÂI: INTRODUCERE, PREVEDERI ALE CODULUI

ŞI DEFINIŢII

1.0. INTRODUCERE ŞI SCOP

Standardul internaţional privind scutirile pentru uz terapeutic al Codului

Mondial Anti-Doping reprezintă un Standard internaţional obligatoriu, dezvoltat

ca parte a Programului mondial anti-doping.

Scopul Standardului internaţional privind scutirile pentru uz terapeutic este de a

stabili (a) condiţiile care trebuie îndeplinite în vederea acordării unei Scutiri pentru uz

terapeutic (sau SUT), permiţând prezenţa unei substanţe interzise într-o probă a

sportivului sau utilizarea sau tentativa de utilizare a sportivului, posesia şi/sau

administrarea sau tentativa de administrare a uneui substanţe sau metode interzise în

scopuri terapeutice, (b) responsabilităţile impuse Organizaţiilor Anti-Doping privind

luarea şi comunicarea deciziilor SUT, (c) procesul unui sportiv de solicitate a unei SUT,

(d) procesul unui sportiv de obţinere a unei SUT aprobate de către o Organizaţie Anti-

Doping recunoscută de o altă Organizaţie Anti-Doping, (e) procesul de revizuire a

deciziilor SUT de către AMAD şi (f) confidenţialitatea strictă a prevederilor care se

aplică în procesul SUT.

Termenii utilizaţi în acest Standard Internaţional, care sunt specificați în Cod

sunt scriși cu caractere italice (cursiv). Termenii menţionaţi în acest Standard in-

ternaţional sunt subliniaţi.

2.0. PREVEDERILE CODULUI

Următoarele articole din Codul 2015 se referă în mod direct la Standardul

internaţional privind scutirile pentru uz terapeutic:

5

Articolul 4.4 din Cod: Scutirile pentru uz terapeutic (SUT)

VEZI COD 2015

Articolul 13.4. din Cod: Apeluri referitoare la SUT

Deciziile SUT pot fi exclusiv atacate aşa cum este prevăzut în Articolul 4.4 de

mai sus.

3.0. DEFINIŢII ȘI INTERPRETARE

3.1. Termeni definiţi în Codul 2015, care sunt folosiţi în Standardul Internaţional

privind scutirile pentru uz terapeutic:

VEZI COD 2015

3.2. Termen definit suplimentar în Standardul internaţional pentru protecţia datelor cu

caracter personal, care este utilizat în Standardul internaţional privind scutirile pentru

uz terapeutic:

Informaţii cu caracter personal: informaţiile, inclusiv, dar fără a se limita la

informaţiile cu caracter personal intime, legate de un participant identificat sau care

poate fi identificat sau legate de alte persoane ale căror informaţii sunt procesate doar în

contextul activităţilor anti-doping ale organizaţiilor anti-doping.

(Comentariu 3.2: Se înţelege că informaţiile cu caracter personal includ, dar nu se

limitează la informaţiile legate de numele, ziua de naştere, detaliile de contact ale unui

sportiv şi afilierile sportive, informaţiile privind localizarea sportivului, scutirile pentru

uz terapeutic aprobate (dacă există), rezultatele testelor anti-doping şi managementul

rezultatelor (inclusiv audieri disciplinare, apeluri şi sancţiuni). Informaţiile cu caracter

personal mai includ şi detalii personale şi informaţii de contact legate de alte persoane,

cum ar fi personalul medical şi alte persoane care lucrează, tratează sau asistă un

sportiv în contextul activităţilor anti-doping. Astfel de informaţii rămân informaţii cu

6

caracter personal şi sunt ajustate de acest Standard pe parcursul întregii durate a

procesării sale, fără a se ţine seama dacă persoana respectivă rămâne implicată în

sport).

3.3 Termenii specifici definiţi suplimentar în Standardul internaţional privind

scutirile pentru uz terapeutic.

Terapeutic: despre sau în legătură cu tratamentul unei afecțiuni medicale cu agenţi

sau metode curative; sau a oferi sau ajuta o vindecare.

Comitetul pentru Acordarea Scutirilor de Uz Terapeutic (CSUT): este orga-

nismul desemnat de o Organizaţie Anti-doping să examineze cererile de solicitare a

SUT.

CSUT al AMAD: este organismul desemnat de AMAD să revizuiască deciziile SUT

ale altor organizaţii anti-doping.

3.4. Interpretare:

3.4.1 Dacă nu este specificat altfel, trimiterile la articole sunt trimiteri la articolele

Standardului internaţional privind scutirile pentru uz terapeutic.

3.4.2 Comentariile care fac note la diferite prevederi ale Standardului internaţional

privind scutirile pentru uz terapeutic vor fi folosite la interpretarea acelui Standard

Internaţional.

3.4.3 Textul oficial al Standardului internaţional privind scutirile pentru uz

terapeutic va fi păstrat de AMAD şi va fi publicat în engleză şi franceză. În cazul unui

conflict între cele două variante, varianta în engleză va prevala.

7

PARTEA A DOUA: STANDARDELE ŞI PROCESUL PENTRU ACORDAREA

SUT

4.0. OBŢINEREA UNEI SUT

4.1 Un sportiv poate solicita o SUT dacă (și doar dacă) el/ea poate demonstra că

criteriile de mai jos sunt îndeplinite:

a) Substanţa sau metoda interzisă în cauză este necesară pentru a trata o

afecţiune medicală acută sau cronică, astfel încât starea de sănătate a sportivului

s-ar înrăutăţi semnificativ, dacă substanţa sau metoda interzisă ar fi retrasă.

b) Utilizarea în scop terapeutic a substanţei sau metodei interzise este foarte

puţin probabil să crească performanţa mai mult decât revenirea la starea normală

de sănătate a sportivului, în urma tratamentului afecţiunii medicale acute sau

cronice.

c) Nu există nici o altă alternativă terapeutică rezonabilă la utilizarea de substanţe

sau metode interzise.

d) Necesitatea folosirii unei substanţe sau metode interzise nu este o consecinţă,

parţială sau totală, a utilizării (fără o SUT) a unei substanţe sau metode

anterioare, care era interzisă la momentul unei astfel de utilizări.

(Comentariu la 4.1: Documentul AMAD intitulat „Informaţii medicale în susţinerea

deciziilor CSUT”, postat pe site-ul AMAD, ar trebui să fie folosit pentru a ajuta la

punerea în aplicare a acestor criterii în raport cu anumite afecţiuni medicale.)

4.2. Dacă una din excepţiile prevăzute la articolul 4.3 nu se aplică, un sportiv, care

trebuie să utilizeze o substanţă sau metodă interzisă în scop terapeutic trebuie să

8

obţină o SUT înainte de utilizarea sau posesia substanţei sau metodei în cauză.

4.3. Unui sportiv i se poate aproba o SUT retroactivă pentru utilizarea în scop

terapeutic a unei substanţe sau metode interzise (de exemplu, o SUT retroactivă)

dacă:

a) A fost necesar un tratament de urgenţă sau tratarea unei probleme medicale

acute; sau

b) Datorită unor circumstanţe excepţionale, solicitantul nu a avut timp suficient

sau nu a avut posibilitatea să prezinte, sau CSUT nu a avut timp suficient sau

nu a avut posibilitatea să examineze, o cerere de acordare a SUT înainte de

recoltarea probei, sau

c) Normele aplicabile obligă sportivul (a se vedea comentariul la articolul 5.1)

sau permit sportivului (a se vedea articolul 4.4.5 din Cod) să solicite o SUT

retroactivă, sau

(Comentariu la 4.3 (c): Aceşti sportivi sunt sfătuiţi să deţină o fişă medicală care să

poată demonstra îndeplinirea condiţiilor SUT prevăzute la articolul 4.1, în cazul în

care o solicitare pentru o SUT retroactivă este necesară în urma recoltării probei.)

d) Este acceptat, de AMAD şi de organizaţia anti-doping unde este făcută

solicitarea pentru o SUT retroactivă, că corectitudinea necesită acordarea unei

SUT retroactivă.

(Comentariu la 4.3 (d): Dacă AMAD şi/sau organizaţia anti-doping nu sunt de acord

cu aplicarea articolului 4.3 (d), acesta nu poate fi invocat nici ca apărare a

procedurilor unui caz de încălcare a reglementărilor anti-doping, nici ca apel, sau

altfel.)

5.0 RESPONSABILITĂŢILE ORGANIZAŢIILOR ANTI-DOPING PRIVIND

SUT

5.1 Articolul 4.4 din Cod precizează (a) care organizaţii anti-doping au autoritatea să ia

decizii de acordare a SUT, (b) cum aceste decizii SUT ar trebui acceptate şi

9

respectate de alte organizaţii anti-doping, şi (c) când deciziile SUT pot fi revizuite

şi/sau apelate.

(Comentariu la 5.1: A se vedea anexa 1 privind organigrama rezumând prevederile

cheie ale articolului 4.4 din Cod.

Articolul 4.4.2 din Cod precizează autoritatea unei organizaţii naţionale anti-doping de

a lua decizii SUT privind sportivii, care nu sunt de nivel internaţional. AMAD va

decide, în caz de litigiu, care organizaţie naţională anti-doping trebuie să

analizeze solicitarea SUT a unui sportiv, care nu este unul de nivel internaţional.

Decizia AMAD va fi definitivă şi fără drept de apel.

În cazul în care cerinţele şi obligaţiile politicilor naţionale duc la prioritizarea de către

o organizaţie naţională anti-doping a anumitor sporturi în detrimentul altora în

planificarea distribuirii testelor (aşa cum sunt prevăzute de articolul 4.4.1 din

Standardul Internaţional pentru Testare şi Investigaţii), organizaţia naţională anti-

doping poate refuza să ia în considerare solicitările SUT în avans ale sportivului, în

unele sau în toate sporturile care nu sunt prioritare, dar în acest caz trebuie să i se

permită unui astfel de sportiv, de la care s-a recoltat ulterior o probă, să solicite o

SUT retroactivă. Organizaţia naţională anti-doping trebuie să publice orice astfel

de metodă pe site-ul său în ajutorul sportivilor implicați.)

5.2 Fiecare organizaţie naţională anti-doping, federaţie internaţională şi organizator de

evenimente sportive majore trebuie să stabilească un CSUT pentru a analiza dacă

solicitările pentru acordarea sau recunoaşterea SUT îndeplinesc condiţiile prevăzute

la articolul 4.1.

(Comentariu problema la a la 5.2: În timp ce un organizator de eveminete

sportive majore poate alege să recunoască în mod automat SUT existente deja, trebuie

să existe un mecanism pentru sportivii care participă la evenimente în vederea obţinerii

unei noi SUT, dacă este nevoie. Fiecare organizator de evenimente sportive majore

hotărăşte singur dacă îşi stabileşte propriul CSUT în acest scop, sau dacă sarcina îi

revine unei terţe părţi aşa cum s-a convenit (cum ar fi Sport Accord). Scopul în fiecare

10

dintre cazuri trebuie să fie de a se asigura că sportivii care participă la astfel de

evenimente au posibilitatea să obţină rapid şi eficient SUT înainte de participarea lor.)

a. CSUT vor fi alcătuite din cel puţin trei (3) medici cu experienţă în îngrijirea şi

tratamentul sportivilor, având cunoştinţe temeinice în medicina clinică şi

sportivă. În cazurile privind sportivii cu afecţiuni, cel puţin unul din membrii

CSUT trebuie să aibă experienţa generală în îngrijirea şi tratamentul sportivi-

lor cu afecţiuni, sau să aibă experienţă specifică legată de afecţiunea

(afecţiunile) specifice ale sportivului.

b. Pentru a asigura un nivel de independenţă a deciziilor, cel puţin majotitatea

membrilor CSUT nu trebuie să aibă nici o responsabilitate oficială în

organizaţia anti-doping, care îi desemnează. Toţi membrii CSUT vor semna

o declaraţie privind conflictul de interese şi confidenţialitatea. (Un model de

declaraţie este disponibilă pe site-ul AMAD.)

5.3 Fiecare organizaţie naţională anti-doping, federaţie internaţională şi organizator de

evenimente sportive majore trebuie să organizeze un proces transparent al solicitării

unei SUT la CSUT, care să fie în conformitate cu cerinţele acestui Standard

Internaţional. De asemenea trebuie să facă publice detaliile acestui proces prin

postarea informaţiilor (concise) într-un spaţiu accesibil de pe site-ul său şi trimiterea

informaţiilor la AMAD. AMAD poate republica aceleaşi informaţii pe site-ul său.

5.4 Fiecare organizaţie naţională anti-doping, federaţie internaţională şi organizator

de evenimente sportive majore trebuie să raporteze prompt toate deciziile (în limba

engleză sau franceză) acordării sau refuzul de a acorda SUT de către CSUT şi toate

deciziile de acceptare sau neacceptare a deciziilor SUT ale altor organizaţii anti-

doping, prin ADAMS sau alt sistem recunoscut de AMAD. Referitor la acordarea

SUT, informaţiile comunicate trebuie să includă (în limba engleză sau franceză):

a. nu numai substanţa sau metoda aprobată, ci şi dozarea, frecvenţa şi calea de

administrare admisă, durata oricărei SUT şi orice condiţii impuse în legătură cu

11

SUT, şi

b. formularul de solicitare SUT şi informaţiile medicale importante (traduse în

limba engleză sau franceză), care demonstrează că prevederile articolului 4.1

referitoare la o astfel de SUT (accesate numai de AMAD, organizaţia naţională

anti-doping a sportivului şi federaţia internaţională, şi de organizatorului de

evenimente sportive majore care organizează un eveniment sportiv la care

sportivul doreşte să participe) au fost îndeplinite.

(Comentariu la 5.4: Procesul de recunoaştere a SUT este facilitat foarte mult de

utilizarea ADAMS).

5.5 Atunci când o organizaţie naţională anti-doping acordă o SUT unui sportiv, aceasta

trebuie să îl/o notifice în scris (a) că acea SUT este valabilă doar la nivel naţional, (b)

că dacă sportivul devine un sportiv de nivel internaţional sau participă la un

eveniment sportiv internaţional, atunci SUT este valabilă în acele scopuri decât dacă

aceasta este recunoscută de federaţia internaţională corespunzătoare sau de

organizatorul de evenimente sportive majore, în conformitate cu articolul 7.1. După

aceea, organizaţia naţională anti-doping ar trebui să ajute sportivul în vederea

stabilirii dacă el/ea trebuie să trimită SUT unei federaţii internaţionale sau unui

organizator de evenimente sportive majore pentru recunoaştere, şi ar trebui să

îndrume şi să sprijine sportivul în procesul de recunoaştere.

5.6 Fiecare federaţie internaţională şi organizator de evenimente sportive majore

trebuie să publice o notificare (concisă, postată într-un spaţiu accesibil de pe site-ul

său şi transmiterea informaţiilor la AMAD) care să stabilească clar (1) care sportivi

intraţi sub jurisdicţia sa sunt obligaţi să solicite o SUT, şi când, (2) ce decizii SUT ale

altor organizaţii anti-doping vor fi recunoscute automat în locul unor astfel de

solicitări în conformitate cu articolul 7.1 (a), şi (3) ce decizii SUT ale altor

organizaţii anti-doping vor trebui să fie supuse pentru recunoaştere, în conformitate

cu articolul 7.1(b). AMAD poate republica înştiinţarea pe propriul site.

12

5.7 Orice SUT pe care un sportiv a obţinut-o de la o organizaţie naţională anti-doping

nu va fi valabilă, dacă sportivul devine unul de nivel internaţional sau participă la un

eveniment sportiv internaţional, dacă şi până când federaţia internaţională

corespunzătoare nu recunoaşte că SUT este în conformitate cu articolul 7.0. Orice

SUT pe care un sportiv a obţinut-o de la o federaţie internaţională nu va fi valabilă

dacă sportivul participă la un eveniment sportiv internaţional organizat de un

organizator de evenimente sportive majore, dacă şi până când organizatorul de

evenimente sportive majore nu recunoaşte că SUT este în conformitate cu articolul

7.0. Ca urmare, dacă federaţia internaţională sau organizatorul de evenimente

sportive majore (după caz) refuză să recunoască acea SUT, atunci (sub rezerva

drepturilor de revizuire şi apel ale sportivului) acea SUT nu poate fi bazată pe scuza

prezenţei, utilizării, posesiei sau administrării de substanţe şi metode interzise

menţionate în SUT faţă de federaţia internaţională sau organizatorul de evenimente

sportive majore.

6. 0 PROCESUL DE SOLICITARE A UNEI SCUTIRI PENTRU UZ

TERAPEUTIC (SUT)

6.1 Un sportiv care are nevoie de o SUT trebuie să solicite cât mai repede posibil

(însemnând, în orice caz, cu cel puţin 30 de zile înainte de următoarea sa competiţie,

exceptând urgenţele sau situaţiile excepţionale) organizaţiei naţionale anti-doping

de care aparţine, federaţiei internaţionale şi/sau unui organizator de evenimente

sportive majore (după caz) folosind formularul de solicitare SUT oferit.

Organizaţiile anti-doping vor pune la dispoziţie pentru a fi descărcat de pe site-ul lor

formularul de solicitare pe care doresc să-l folosească sportivul. Acel formular

trebuie să se bazeze pe modelul prevăzut în anexa 2. Modelul poate fi modificat de

organizaţiile anti-doping pentru a conţine cereri suplimentare privind informaţiile,

dar nu trebuie exclusă nico secţiune sau nicio parte.

13

6.2 Sportivul trebuie să trimită formularul de solicitare SUT organizaţiei anti-doping

corespunzătoare prin ADAMS sau prin alte metode menţionate de organizaţia anti-

doping. Formularul trebuie să fie însoţit de:

a. o declaraţie a unui medic cu o calificare corespunzătoare prin care se atestă

necesitatea sportivului de a utiliza substanţa sau metoda interzisă în cauză în

scop terapeutic, şi

b. un istoric medical detaliat, inclusiv documentaţia medicului (medicilor) care a

pus diagnosticul iniţial (dacă este posibil) şi rezultatele tuturor examinărilor

speciale, investigaţiile de laborator şi radiografiile relevante pentru această

cerere.

(Comentariu la 6.2(b): Informaţiile furnizate legate de diagnostic, tratament şi durata

valabilităţii SUT trebuie să fie sub îndrumarea documentului „Informaţii medicale de

sprijin pentru deciziile CSUT”, elaborat de AMAD).

6.3 Sportivul trebuie să păstreze o copie a formularului de solicitarea SUT şi a tuturor

documentelor şi informaţiilor depuse, care susţin această solicitare.

6.4 O solicitare SUT va fi luată în considerare de CSUT doar de la data primirii unui

formular de solicitare completat corespunzător, însoţit de toate documentele

corespunzătoare. Solicitările incomplete vor fi înapoiate sportivului pentru

completare şi retrimitere.

6.5 CSUT poate solicita sportivului sau medicului lui/ei orice informaţii, examinări

sau radiografii suplimentare, sau alte informaţii care sunt necesare în vederea luării

în considerare a solicitării sportivului, şi/sau poate solicita sprijin din partea unor

medici sau experţi ştiinţifici pe care îi consideră potriviţi.

6.6 Orice costuri efectuate de sportiv privind depunerea solicitării SUT şi completarea

acesteia, aşa cum este cerut de CSUT sunt suportate de sportiv.

6.7 CSUT va decide dacă acordă sau nu cererea, cât mai repede posibil, şi de obicei,

14

(de exemplu, doar dacă nu se aplică circumstanţe excepţionale) în termen de 21 de

zile de la primirea unei cereri complete. Atunci când o cerere SUT este solicitată

într-o perioadă de timp rezonabilă înaintea unui eveniment sportiv, CSUT trebuie

să depună toate eforturile pentru a lua o decizie înainte de startul evenimentului

sportiv.

6.8 Decizia CSUT trebuie comunicată în scris sportivului şi trebuie să fie comunicată

şi AMAD şi altor organizaţii anti-doping prin ADAMS sau alt sistem acceptat de

AMAD, în conformitate cu articolul 5.4.

a. o decizie de acordare a unei solicitări SUT trebuie să menţioneze doza (dozele),

frecvenţa, calea şi durata administrării substanţei sau metodei interzise în cauză,

pe care CSUT o acceptă, reflectând circumstanţele medicale, precum şi orice

afecíune impusă în legătură cu SUT.

b. o decizie de refuzare a unei solicitări SUT trebuie să conţină motivarea

refuzului.

6.9 Fiecare SUT va avea o perioadă determinată, după cum este decis de CSUT,

şi la finalul căreia SUT va expira automat. Dacă sportivul trebuie să continue

utilizarea substanţei sau metodei interzise după expirare, el/ea trebuie să depună o

cerere pentru o nouă SUT valabilă înainte de expirarea termenului, astfel încât să

fie timp suficient pentru ca o decizie a solicitării să poată fi luată înainte de

expirarea termenului.

(Comentariu la 6.9: Durata valabilităţii trebuie să fie sub îndrumarea

documentului „Informaţii medicale de sprijin pentru deciziile CSUT”, elaborat de

AMAD.)

6.10 O SUT va fi retrasă înainte de expirare dacă sportivul nu îndeplineşte cerinţele şi

condiţiile impuse de organizaţia anti-doping , care a acordat SUT. Opţional, o SUT

poate fi anulată după analizarea de către AMAD sau după apel.

6.11 Atunci când un rezultat pozitiv este înregistrat la scut timp după ce o SUT

15

pentru substanţa interzisă în cauză a expirat sau a fost retrasă sau anulată,

organizaţia anti-doping, care a efectuat analiza iniţială a rezultatului pozitiv

(articolul 7.2 din Cod) va examina dacă rezultatul este în concordanţă cu

utilizarea substanţei interzise înainte de expirarea, retragerea sau revocarea

SUT. Dacă da, o astfel de utilizare (şi orice prezenţă a substanţei interzise în

proba sportivului) nu este considerată o încălcare a reglementărilor anti-

doping.

6.12 În cazul în care, după acordarea SUT lui/ei, sportivul solicită o doză,

frecvenţă, cale şi durată semnificativ diferite ale administrării substanţei sau

metodei interzise faţă de cele menţionate în SUT, el/ea trebuie să solicite o nouă

SUT. Dacă prezenţa, utilizarea, posesia sau administrarea substanţei sau metodei

interzise nu este în conformitate cu termenii acordării SUT, faptul că sportivul

deţine o SUT nu va împiedica înregistrarea unei încălcări a reglementărilor anti-

doping.

7.0 PROCESUL DE RECUNOAŞTERE A UNEI SCUTIRI PENTRU UZ

TERAPEUTIC (SUT)

7.1 Articolul 4.4 din Cod impune organizaţiilor anti-doping să recunoască SUT

acordate de alte organizaţii anti-doping care îndeplinesc prevederile

articolului 4.1. Prin urmare, dacă un sportiv, care se supune cerinţelor SUT ale

unei federaţii internaţionale sau unui organizator de evenimente sportive

majore deţine deja o SUT, el/ea nu trebuie să mai depună o solicitare pentru o

nouă SUT la federaţia internaţională sau la organizatorul de evenimente

sportive majore. În schimb:

a. Federaţia internaţională sau organizatorul de evenimente sportive majore

poate publica o înştiinţare care va recunoaşte automat deciziile SUT luate în

conformitate cu articolul 4.4 din Cod (sau anumite categorii ale unor astfel de

decizii, de exemplu cele luate de organizaţiile anti-doping stabilite, sau cele

16

legate de substanţe interzise specifice), cu condiţia ca astfel de decizii SUT să

fi fost raportate în conformitate cu articolul 5.4 şi prin urmare, sunt

disponibile pentru a fi revizuite de către AMAD. Dacă SUT a sportivului intră

într-o categorie a SUT care este automat recunoscută în acest mod la

momentul acordării SUT, el/ea nu trebuie să mai facă demersuri suplimentare.

(Comentariu la 7.1(a) Pentru a uşura sarcina sportivului, recunoaşterea

automată a deciziilor SUT este încurajată cu tărie în momentul în care ele au

fost raportate în conformitate cu articolul 5.4. Dacă o federaţie internaţională

sau un organizator de evenimente sportive majore nu doreşte să acorde

recunoaşterea automată a tuturor acestor decizii, trebuie să acorde

recunoaşterea automată a cât mai multor astfel de decizi, de exemplu prin

publicarea unei liste cu organizaţiile anti-doping ale căror decizii SUT vor fi

recunoscute automat şi/sau o listă cu substanţele interzise pentru care SUT va

fi recunoscută automat. Publicarea trebuie să fie făcută în acelaşi mod cum

este prevăzut la articolul 5.3, de exemplu înştiinţarea trebuie să fie postă pe

site-ul federaţiei internaţionale şi trimisă AMAD şi organizaţiilor naţionale

anti-doping.)

b. În absenţa unei astfel de recunoaşteri automate, sportivul trebuie să depună o

cerere pentru recunoaşterea SUT la federaţia internaţională sau la

organizatorul de evenimente sportive majore în cauză, sau prin ADAMS sau

prin alte mijloace menţionate de acea federaţie internaţională sau de acel

organizator de evenimente sportive majore. Cererea trebuie să fie însoţită de o

copie a SUT şi de formularul de solicitare SUT original şi documentele

doveditoare menţionate la articolele 6.1 şi 6.2 (cu excepţia cazului în care

organizaţiile anti-doping, care au acordat SUT nu au pus deja la dispoziţie

SUT şi documentele doveditoare prin ADAMS sau alt sistem acceptat de

AMAD, în conformitate cu articolul 5.4).

7.2 Cererile de recunoaştere a unei SUT incomplete vor fi înapoiate sportivului pentru

completare şi retrimitere. De asemenea, CSUT poate solicita sportivului sau

17

medicului lui/ei orice informaţii, examinări sau radiografii suplimentare, sau alte

informaţii, care sunt necesare în vederea luării în considerare a cererii de

recunoaştere SUT a sportivului, şi/sau poate solicita asistenţă din partea unor medici

sau experţi ştiinţifici pe care îi consideră potriviţi.

7.3 Orice costuri efectuate de sportiv privind cererea de recunoaştere SUT şi

completarea acesteia, aşa cum este cerut de CSUT sunt suportate de sportiv.

7.4 CSUT va decide dacă recunoaşte sau nu o SUT cât mai repede posibil, şi de obicei

(de exemplu, doar dacă nu se aplică circumstanţe excepţionale) în termen de 21 de

zile de la primirea unei cereri de recunoaştere complete. Atunci când o cerere este

solicitată într-o perioadă de timp rezonabilă înaintea unui eveniment sportiv,

CSUT trebuie să depună toate eforturile pentru a lua o decizie înainte de startul

evenimentului sportiv.

7.5 Decizia CSUT trebuie comunicată în scris sportivului şi va fi comunicată şi

AMAD şi altor organizaţii anti-doping prin ADAMS sau alt sistem acceptat de

AMAD. O decizie de nerecunoaştere a unei SUT trebuie să conţină motivarea

nerecunoaşterii.

8.0 REVIZUIREA DECIZIILOR DE ACORDARE A SUT DE CĂTRE AMAD

8.1 Articolul 4.4.6 din Cod prevede că AMAD, în anumite cazuri, trebuie să

revizuiască deciziile SUT ale federaţiilor internaţionale şi că poate revizui orice

altă decizie SUT, pentru a stabilii conformitatea cu prevederile articolului 4.1.

AMAD va stabili un CSUT al AMAD, care întruneşte cerinţele articolului 5.2 de a

realiza astfel de revizuiri.

8.2 Fiecare cerere de revizuire trebuie depusă în scris la AMAD şi trebuie să fie

însoţită de plata taxei cererii stabilită de AMAD, precum şi copiile tuturor

informaţiilor menţionate la articolul 6.2 (sau, în cazul analizării refuzului unei

SUT, toate informaţiile pe care sportivul le-a depus în legătură cu solicitarea SUT

originală). Cererea trebuie trimisă într-un exemplar părţilor care se vor constitui

18

părţi ale revizuirii şi sportivului (dacă el/ea nu solicită revizuirea).

8.3 Atunci când cererea se referă la revizuirea unei decizii SUT pe care AMAD nu este

obligată să o analizeze, AMAD va notifica sportivul cât mai repede posibil de la

primirea cererii dacă va înainta sau nu decizia SUT CSUT al AMAD pentru

revizuire. Dacă AMAD decide să nu înainteze decizia SUT, va returna taxa cererii

sportivului. Orice decizie a AMAD de a nu înainta decizia SUT CSUT al AMAD

este finală şi nu poate fi apelată. Cu toate acestea, decizia SUT poate fi totuşi

apelată, aşa cum este prevăzut la articolul 4.4.7 din Cod.

8.4 Atunci când cererea se referă la revizuirea unei decizii SUT a unei federaţii

internaţionale, pe care AMAD este obligată să o analizeze, AMAD poate totuşi să

trimită înapoi decizia federaţiei internaţionale (a) pentru clarificări (de exemplu,

dacă motivele nu sunt clar stabilite în decizie), şi/sau (b) pentru rejudecare de către

federaţia internaţională (de exemplu, dacă SUT a fost respinsă din cauza testelor

medicale sau a altor informaţii cerute să arate că nu au fost îndeplinite prevederile

articolului 4.1)

8.5 Atunci când o cerere de revizuire este trimisă spre aprobare CSUT al AMAD,

CSUT al AMAD poate solicita informaţii suplimentare din partea organizaţiei

anti-doping şi/sau sportivului, inclusiv cercetări suplimentare, aşa cum este

prevăzut la articolul 6.5, şi/sau poate solicita sprijin din partea unor medici sau

experţi ştiinţifici pe care îi consideră potriviţi.

8.6 CSUT al AMAD va anula orice solicitare a unei SUT care nu este în conformitate

cu prevederile articolului 4.1. Atunci când anularea unei SUT a fost o SUT ]în

vigoare (n.r. cu efecte şi în viitor) (mai degrabă decât o SUT retroactivă), o astfel

de anulare va intra în vigoare la data menţionată de AMAD (care nu va fi înainte de

data înştiinţării sportivului de către AMAD). Anularea nu se va aplica retroactiv, iar

rezultatele sportivului înaintea de o astfel de înştiinţare nu vor fi descalificate.

Atunci când anularea SUT a fost una retroactivă, totuşi, anularea va fi de asemenea

retroactivă.

19

8.7 CSUT al AMAD va anula orice respingere a unei SUT atunci când solicitarea

SUT întruneşte prevederile articolului 4.1, de exemplu, va acorda SUT.

8.8 Atunci când CSUT al AMAD analizează o decizie a unei federaţii internaţionale

care a fost trimisă spre aprobare conform articolului 4.4.3 din Cod (de exemplu o

revizuire obligatorie), acesta poate solicita oricărei organizaţii anti-doping care

„pierde” revizuirea (de exemplu organizaţia anti-doping a cărei examinare nu a

fost aprobată) (a) să returneze taxa de solicitare părţii care a trimis decizia la

AMAD (dacă este cazul), şi/sau (b) să plătească cheltuielile efectuate de AMAD

privind acea revizuire, în măsura în care acestea nu sunt acoperite de taxa

solicitării.

8.9 Atunci când CSUT al AMAD anulează o decizie SUT pe care AMAD a hotărât să

o revizuiască, AMAD poate solicita organizaţiei anti-doping care a luat decizia să

plătească cheltuielile efectuate de AMAD privind acea revizuire.

8.10 AMAD va comunica prompt decizia motivată a CSUT al AMAD sportivului şi

organizaţiei naţionale anti-doping de care aparţine şi federaţiei internaţionale (și,

dacă este cazul, organizatorului de eveminente majore).

9.0 CONFIDENŢIALITATEA INFORMAŢIILOR

9.1 Recoltarea, depozitarea, procesarea, publicarea şi reţinerea informaţiilor cu caracter

personal pe parcursul procesului de acordare a SUT de organizaţiile anti-doping şi

AMAD se vor efectua conform Standardului Internaţional privind protecţia

informaţiilor cu caracter personal.

9.2 Un sportiv care solicită acordarea unei SUT sau recunoaşterea unei SUT trebuie să-

şi dea consimţământul scris:

a. pentru transmiterea tuturor informaţiilor legate de solicitare tuturor membrilor

tuturor CSUT cu autoritate de a revizui dosarul conform Standardului

20

Internaţional şi, dacă este cazul, altor medici independenți sau experți ştiinţifici

şi tuturor celor implicaţi (inclusiv personalul AMAD) în managementul,

revizuirea sau contestarea cererilor SUT.

b. pentru ca medicul (medicii) sportivului să furnizeze CSUT la cerere orice

informaţie privind sănătatea pe care CSUT le consideră necesare în vederea

luării în considerare şi stabilirii solicitării sportivului, şi

c. pentru ca decizia privind solicitarea să fie distribuită tuturor organizaţiilor

anti-doping cu autoritate de testare şi/sau autoritate a managementului

rezultatelor asupra sportivului.

(Comentariu la 9.2: Înainte de strângerea informaţiilor cu caracter personal sau

obţinerea consimţământului unui sportiv, organizaţiile anti-doping vor comunica

sportivului informaţiile prevăzute la articolul 7.1 din Standardul Internaţional privind

protecţia datelor cu caracter personal.)

9.3 Solicitarea SUT va fi considerată în conformitate cu principiile medicale de

confidenţialitate. Membrii CSUT, experţii independenţi şi personalul relevant al organi-

zaţiei anti-doping îşi vor desfăşura întreaga lor activitate în strictă confidenţialitate şi

vor semna acorduri de confidenţialitate. În speţă, ei vor păstra confidenţialitatea urmă-

toarelor informaţii:

a) Orice informaţii şi date medicale furnizate de sportiv şi de medicul (medicii)

implicaţi în îngrijirea sportivului.

b) Orice amănunt din cerere inclusiv numele medicului (medicilor) implicaţi în

cazul respectiv.

9.4 Dacă sportivul doreşte să revoce dreptul oricărui CSUT de a obţine vreo informaţie

medicală în numele său, acesta trebuie să-şi înştiinţeze în scris medicul personal asupra

unei astfel de revocări, prevăzând, ca un rezultat al unei astfel de revocări, solicitarea

21

sportivului privind o SUT sau privind recunoaşterea unei SUT existente vor fi

considerate retrase fără aprobare/recunoaştere de a fi acordate.

9.5 Organizaţiile anti-doping vor utiliza informaţiile transmise de un sportiv doar

pentru o solicitare SUT în vederea evaluării solicitării şi în contextul unor posibile

investigaţii şi proceduri de încălcare a reglementărilor anti-doping.

22

ANEXA 2: FORMULAR DE SOLICITARE A UNEI SUT

Identificarea Organizaţiei Anti-Doping

(Logo-ul sau numele OAD)

FORMULAR DE SOLICITARE a unei Scutiri pentru Uz Terapeutic

(SUT)

Vă rugăm să completaţi toate secţiunile cu litere de tipar. Sportivul va completa

secţiunile 1, 5, 6 şi 7; medicul va completa secţiunile 2, 3 şi 4. Cererile neciteţe sau

incomplete vor fi returnate şi vor trebui retrimise în formă citeaţă şi completă.

1. Informaţii despre sportiv

Numele….Prenumele….

Femeie….Bărbat….Data naşterii (z, l, a)…

Oraş…Ţară….Cod poştal…

Tel:…. (Cu codul internaţional)

E-mail:…..

Sportul….Disciplina/ Poziţia….

Organizaţia Sportivă Naţională sau Internaţională….

Dacă sunteţi un sportiv cu o afecţiune, vă rugăm să specificaţi afecţiunea:

…………….

23

2. Informaţii medicale (dacă este nevoie continuaţi pe o foaie separată)

Diagnostic:

………….

………..

…………

Dacă o medicaţie permisă poate fi utilizată pentru tratarea afecţiunii medicale, oferiţi

justificarea medicală pentru solicitarea utilizării unei medicaţii

interzise…………………………….

Notă Diagnostic

Dovezile prin care se confirmă diagnosticul trebuie ataşate şi înaintate cu

această cerere. Dovezile medicale trebuie să cuprindă un istoric medical

detaliat şi rezultatele tuturor examinărilor speciale, investigaţiile de

laborator şi radiografiile relevante. Dovezile trebuie să fie cât mai obiective

posibil în circumstanţele medicale, iar în cazul afecţiunilor care nu pot fi

dovedite, opinii medicale independente vor sprijini această cerere.

3. Detalii medicale

Substanţa

(substanţele)

interzise

Nume generic

Doza

Calea de

administrare

Frecvenţa

Perioada

tratamentului

1

2

24

3

4. Declaraţia medicului specialist

Certific că informaţiile menţionate mai sus la secţiunile 2 şi 3 sunt corecte şi că

tratamentul menţionat mai sus este potrivit din punct de vedere medical.

Nume….

Specialitatea medicală….

Adresa…

Tel….

Fax…

E-mail…

Semnătura medicului…

Data…

5. Solicitări retroactive

Acesta este o solicitare retroactivă? Da… nu…

Dacă da, pe ce dată a început tratamentul?

……….

Vă rugăm să indicaţi motivele:

Tratamentul de urgenţă sau tratamentul unei afecţiuni medicale a fost necesar

Datorită altor circumstanţe excepţionale nu a existat suficient timp sau posibilitatea de a

se depune o solicitare înainte de recoltarea probei

Solicitarea în avans nu este necesară potrivit reglementările aplicabile

25

Altele

Vă rugăm să explicaţi:

…………..

…………….

6. Solicitări anterioare

Aţi mai transmis vreo solicitare (solicitări) SUT anterioară ?

Da… nu…

Pentru ce substanţe sau metodă?

…………………..

Cui?..........................Când?

Decizia: acordare……………….neacordare

7. Declaraţia sportivului

Subsemnatul,….confirm că informaţiile prevăzute la punctul 1, 5 şi 6 sunt corecte.

Autorizez transmiterea informaţiilor medicale la personalul autorizat al Organizaţiei

Anti-Doping (OAD), precum şi al AMAD, la CSUT (Comitetul pentru Scutiri pentru

Uz Terapeutic) al AMAD şi CSUT al altor OAD şi alt personal autorizat, care are

dreptul la aceste informaţii conform Codului Mondial Anti-Doping („Codul”) şi/sau

a Standardului Internaţional privind scutirile pentru uz terapeutic.

Sunt de acord ca medicul (medicii) mei să furnizeze orice informaţii despre starea mea

de sănătate persoanelor menţionate mai sus pe care acestea le consideră necesare

26

pentru a examina şi a analiza cererea mea.

Înţeleg că informaţiile mele vor fi folosite doar pentru evaluarea solicitării mele SUT şi

în contextul investigaţiilor privind o posibilă încălcăre a reglementărilor anti-doping

şi procedurilor. Înţeleg că dacă doresc vreodată să (1) obţin mai multe informaţii

despre cum sunt folosite informaţiile privind starea mea de sănătate; (2) exercit

dreptul meu de acces şi modificare sau (3) revoc dreptul acestor organizaţii de a

obţine informaţii despre starea mea de sănătate, trebuie să-mi înştiinţez medicul şi

OAD în scris despre acest fapt. Înţeleg şi sunt de acord că este posibil ca informaţiile

legate de SUT trimise înainte de a-mi revoca consimţământul să fie păstrate cu

unicul scop de a dovedi o posibilă încălcare a reglementărilor anti-doping, când

acest lucru este cerut conform Codului.

Sunt de acord ca decizia acestei cereri să fie pusă la dispoziţie tuturor OAD, sau altor

organizaţii, cu autoritate de testare şi/sau cu autoritate a managementului

rezultatelor asupra mea.

Înţeleg şi accept că destinatarii informaţiilor mele şi ai deciziei cu privire la această

cerere pot fi situaţi în afara ţării în care locuiesc eu. În unele din aceste ţări legile

privind protecţia datelor cu caracter personal pot diferii faţă de cele din ţara în care

locuiesc eu.

Înţeleg şi cred că dacă informaţiile mele cu caracter personal nu sunt folosite în

conformitate cu acest consimţământ şi cu Standardul Internaţional privind protecţia

datelor cu caracter personal, pot înainta o plângere la AMAD şi CAS.

Semnătura sportivului…..data….

Semnătura părintelui/ tutorelui…..data

(dacă sportivul este minor sau are o afecţiune care îl/ o împiedică să semneze acest

formular, un părinte sau tutore va semna în numele sportivului)

27

Vă rugăm, trimiteţi formularul complet la …………….. prin următoarele

mijloace (păstrând o copie pentru dvs): ………………