manuscrisele de la marea moartĂ-qumran,2 ii-a facsimil &; traducere

8/2/2019 MANUSCRISELE DE LA MAREA MOART-QUMRAN,2 II-a FACSIMIL &; TRADUCERE

1/125

Du|ca}AMolo{dLa}kbL

dpklDu}onMobDc

d}abEacob

=64=

HDB_UE]KUONOLONDHD]OD

HAD]\

(T_

H]DB@DEUKH

KN&

\]D

L_EO]O

HDB_UE]KUONO LO ND HD]OD HAD]\(T_H]DB.

@DEUKHKN & \]DL_EO]O ou|o a ed}|o lolked|

kmk|a}a}kna} Lhboyonk _bke.[DCWOC!KOCAPD

DMDEJ U\_LKA LOPD HKB\KDEAB\DE\

la}kbldpkld}onQ4;

8/2/2019 MANUSCRISELE DE LA MAREA MOART-QUMRAN,2 II-a FACSIMIL &; TRADUCERE

2/125

U_VNKHOB\ DN ]OPKU\OK MNAGG ABNKBO T_H]DB CO]K\DGO c||v9!!nhod(mkmnkok"mnaguva|"eah!

c||v9!!th}db(co}k|dgo"mnaguva|"eah!

HDB_UE]KUONO LO ND HD]OD HAD]\(T_H]DB. @DEUKHKN & \]DL_EO]O

Vd}|od d KK(d

Hdbue}kuono ed}o d `au| loueavo}k|o b|}o 4;

8/2/2019 MANUSCRISELE DE LA MAREA MOART-QUMRAN,2 II-a FACSIMIL &; TRADUCERE

3/125

U_VNKHOB\ DN ]OPKU\OK MNAGG ABNKBO T_H]DB CO]K\DGO c||v9!!nhod(mkmnkok"mnaguva|"eah!

c||v9!!th}db(co}k|dgo"mnaguva|"eah!

Ue}ko}kno eabkb eod hdk eahvno| eavko d e}kk nk Kudkd. |os|o lo }gekbk. kb|o}v}o|}k mkmnkeo.

`}dghob|o lo vaoykk. |os|o lo bonovekbo. ld} k a nku| d ||}a} nae}kna} `bo}d}o blo o}d

duebuo amkoe|ono ude}o k v}a`dbo eo dne|kd |oyd}n \ohvnnk lo nd Ko}udnkh bdkb|o lo d

`k lku|}u lo e|}o }ahdbk b dbn 76 l"C}"

Hdbue}kuono lo nd Hd}od Had}| ub| a eanoeko lo ;7= lo |os|o lkb Mkmnkd om}dke k

os|}d(mkmnkeo laehob|o guk|o b|}o 4;

8/2/2019 MANUSCRISELE DE LA MAREA MOART-QUMRAN,2 II-a FACSIMIL &; TRADUCERE

4/125

U_VNKHOB\ DN ]OPKU\OK MNAGG ABNKBO T_H]DB CO]K\DGO c||v9!!nhod(mkmnkok"mnaguva|"eah!

c||v9!!th}db(co}k|dgo"mnaguva|"eah!

eahvd}d|kp d eo}dhkekk. loueavo}k}od lo uablo lo eo}bodn. k la u|}d|}k lo eob

ugo}ody ed}o un}k d `au| v}aluo nd doyd}o lkb pdno #ehvn naek| dn doyo}kk+. ld} |ad|o

|os|ono v}oyob|o b enlk}kno b |khvn }dklnk }ahdb d `au| lku|}uo b kbeoblk ed}o d }hd|.

osvnkebl nkvud lo hd|o}kdn a}gdbke b uk|o(n"

Iacb E" \}opo} }oeabu|k|k| vapou|od deona} un}k lo nd lkuekk dp|o b hdk hn|o kb|o}pk}k

e molkbn " P}n Olc(Lckm d amuo}pdb| dn|o }dghob|o b vo|o}k. ld} olc(Lckm buk d `au|

v}khn ed}o d elod lo deea}l lo dv|. b|}(a ukbg}" On d v}ond| a hbd lo vo}gdhob|o. ed}o\}opo} klob|k`ke ed Lo`kndk Kudkd . Eahob|d}k Cdmdee . k ba}hok eahbk|d}o #kbkkdn ebaue|

um bhono lo -Hdbdn lo lkuekvnkb-+. k no(d nd| bdvak nd |dm} vob|} d d}|d nd `dhknkd ud"

Bkek bn lkb|}o un}k b d `au| lku|}uo b deou| v}aeou. b ekld ypab}kna} vavnd}o"

Molkbn vu|}ody un}kno dgd|o vo b u|nv lkb ea}| .b |khv eo ok c|}d k bogaekd eo u

`de e ono. . nbl(no vo}kalke v}kb |}g}kno lkb Ko}udnkh k Dhdb ud db|ked}kd|ono m}k|dbkeo

vob|} d d}|d adhobkna}" Nd b hahob| ld| b deou| |khv. ba}hd eahbk|d} d `au| hv}k| b

la"

Hdk iau dpok nku|d |os|ona} d ||}a} ue}ko}kna} loueavo}k|o b jkmn Jdnkd (Hduudld nd uk|n

d}coanagke dn doy}kk db|keo Jkmo}o|c(Th}db" Vob|} d }kukvk .d lou|}hd hk|n eab`a}h e}kd

op}okk `kkbl }k k boma|oydk e}o|kbk ZbeX. duebl un}kno u`kb|o. vu|}bl DLOP]_N MKMNKE

osenukpo vob|} ok k hb|k}od osenukpku| d bdkbkk na}. b ldbd k lodpad}od eona}ndn|o

bdkbk k g}v}k bdkabdno#bo}oebaue|o a``kekdn(lkvnahd|ke+" Deou| |oa}ko eabuvk}dkabku|(

bdyku| lok b ou|o }odn .|a|k d v}kbu lopobkbl bd lkb eabpkbgo}kno hkkna} lo adhbok "Ed}o

bo|kkbl _BLOk EBLk EO DB_HOu ed|o . d e}oy| e no ou|o av}k| deeoun nkmo} k bobg}lk|nd kb`a}hdkkno e v}kpk}o nd Hdbue}kuono lo nd Hd}od Had}| Th}db"Osku| a ukbg} v}amnoh 9

eono hdk hn|o un}k ud `}hkd| `kkbl b `}dghob|o lo 4(5 eh" kd} }ou|d}d}od kbenlo b

V_YYNO gkgdb|ke . b d gckek blo dbho k hdk dnou lkb ed}o U_N U@B\ ou|o `}dghob|n "

8/2/2019 MANUSCRISELE DE LA MAREA MOART-QUMRAN,2 II-a FACSIMIL &; TRADUCERE

5/125

U_VNKHOB\ DN ]OPKU\OK MNAGG ABNKBO T_H]DB CO]K\DGO c||v9!!nhod(mkmnkok"mnaguva|"eah!

c||v9!!th}db(co}k|dgo"mnaguva|"eah!

8/2/2019 MANUSCRISELE DE LA MAREA MOART-QUMRAN,2 II-a FACSIMIL &; TRADUCERE

6/125

U_VNKHOB\ DN ]OPKU\OK MNAGG ABNKBO T_H]DB CO]K\DGO c||v9!!nhod(mkmnkok"mnaguva|"eah!

c||v9!!th}db(co}k|dgo"mnaguva|"eah!

8/2/2019 MANUSCRISELE DE LA MAREA MOART-QUMRAN,2 II-a FACSIMIL &; TRADUCERE

7/125

U_VNKHOB\ DN ]OPKU\OK MNAGG ABNKBO T_H]DB CO]K\DGO c||v9!!nhod(mkmnkok"mnaguva|"eah!

c||v9!!th}db(co}k|dgo"mnaguva|"eah!

Edpo 4

4TKudd #d eav{ a` |co maaj a` -Kudkdc-+

4TKudm #d uoeabl eav{ a` |co maaj a`

-Kudkdc-+

4TU #-Uo}ojc cd([dcdl- a} -Eahhbk|{

]no-+ e`"

8/2/2019 MANUSCRISELE DE LA MAREA MOART-QUMRAN,2 II-a FACSIMIL &; TRADUCERE

8/125

U_VNKHOB\ DN ]OPKU\OK MNAGG ABNKBO T_H]DB CO]K\DGO c||v9!!nhod(mkmnkok"mnaguva|"eah!

c||v9!!th}db(co}k|dgo"mnaguva|"eah!

4TLo|m #-Lo|o}abah{-+ 8 4T?

4TIlg #-Ilgou-+ 8 4T0

4TUdh #-Udhon-+ 8 4T7

4TKudm #`}dghob|u `}ah |co 4TKudm ue}ann+ 8

4T3

4TOyoj #-Oyojkon-+ 8 4T;

4TVud #-Vudnhu-+ 8 4T46

4TVum #-Vudnhu-+ 8 4T44

4TVue #-Vudnhu-+ 8 4T4=

4TVc{n #?3 `}dghob|u `}ah d -Vc{nde|o}{-+ 8

4T45

4TvHke #-Vouco} ab Hkedc-+ 8 4T4 \]OK B _B_N >XAduvokk |}omkd u u|}kgo vo u|}dl .a}kblo ho}god -BOE_]D\- k - _B NOGHB\ B\]OL_HBOYO_ k YOKK N_K$-" \ad|o `deknk|kno edybkeo o}d eabu|}k|o dd be| u k d}d|o e yokk |kub| hdk uv}edk loe| |kbo" A}ke| mkbo d} `k ne}d| b nho yokk |k""""""""o}d uv}edk " k e [dcwocDlabdk o}d Mb k Mnbl k vnkb lo cd}n |ano}dbok eckd} k `d lo Ud|db" B o}d uob|khob|n eon hdkvne| lo vo vndbo|d deodu|" \}omkd u deeovk e -\ad| nhod ydeo b eon ] k b N(d ebaue|vo _BKE_N k DLOP]D\_N L_HBOYO_(OM]DKE$- k -|}omkd u ha}k vob|} nho k lhboyokk ok$-k U lopkk b \OPKK\ b DLAJ dlke b VAEK\ k L]OV\" Lokk ouobkobkk b o}d dlovkk `a}okosku| h}|}kk e d }uvbu e `a} nd `a} " @kkbl bopakk u dvnkeo VGBKNA] noekd enduke9}ouvoe| b khvbo e `a}d yokk |k b \OHVN_N DN\_KL_HBOYO_ .`kkbl OB\K\D\O LK@O]K\$-"

Z\"B"EC 8 Mkmnkd om}dke+X

Edvn eklobkna} ouobkobo o}d loue}ko}od }odn d nk Lhboyo" uvb }odn `kkble ou|o eod Mkmnke"Lhbyo ou|o b Lhboyo dn b|bo}kenk" "Ld} On ou|o nhkbd Nhkk k adhobkk b pa} hdk dpod|}omkb lo nhkbd uad}onk k d nbkk " kloo ed}o }odvd}o nd Kadb \oanagn b Dvaednkvud Mkmnkokedvk|ann =="

\ad|o NOGHKB\ONO E_ DP]DDH.KUDDE K KDEAP D_ @AU\ @E_\O B B\_BO]KE_N EO G]AU KG]ADY BUVHB\\AD]O" Klob|ke d `au| b Ukbdk e Hakuo"

k |a|k Lhboyon b|bo}kenk o}d Nhkbd" Kd} Ud|db o}d nhkbd .ld} vo lkbb|} o}d b|bo}ken"Ud|db o}d bgo} lo Nhkb. Co}pkh Ae}a|k|a}. vo}`oe b `}huoo dibu nd eo hdk bdn| }d`kbd}o d|kkbok" Laghd @KKKNA] :N_HKBKK ed}o o}d VAVA]_N B\_BO]KE_N_K k d @KKKNA] B\_BO]KE_N_Ked}o o}d VAVA]_N N_HKBKK d `dnuok nhkbd "No(d dlu ouobkobkna} bhdk boedy}k" Eh ou|o u |o

}oeahdbyk nd kb|o}vonod}o9

Kb|o}vond}o"( -Ek |o beckbk | 1""""""b ekbo e}oyk | 1 -

]uvbu9( O e}ol b Lhboyon b|bo}kenk"""""e ON ou|o Nhkbd nhkk" Nhkbd naeko|o bb|bo}ke k nhkbody b osvdbukbo k b|bo}ken b(k ou|o au|kn # b u(d hva|}kpk|+"

ed u b e}olok e ou|o p}o(a o}oyko vo}uabdn dlgd| nd bd db|ke d ouobkobkna}.pak dlgd kpo}uo|o lkb Mkmnko vob|} d b|}k deou| DLOP]"Ud }opondkd DLOP]D\_N_K L_HBYO_"

POECK_N \OU\DHOB\ EK\D\O LKB MKMNKO

Goboyd Edvk|ann 4?

4" Lv deou|o b|hvn}k. Epb|n Lahbnk d pa}mk| nk Dp}dh b|}(a polobko. k dyku9 Dp}dho. b|o |oho: O ub| ue|n |. k }uvnd|d |d eod `ad}|o hd}o"

8/2/2019 MANUSCRISELE DE LA MAREA MOART-QUMRAN,2 II-a FACSIMIL &; TRADUCERE

95/125

U_VNKHOB\ DN ]OPKU\OK MNAGG ABNKBO T_H]DB CO]K\DGO c||v9!!nhod(mkmnkok"mnaguva|"eah!

c||v9!!th}db(co}k|dgo"mnaguva|"eah!

4=" Nd dvun uad}onk. b uahb dlbe d ey| vou|o Dp}dh: k kd| e n(d dved| a g}ady

k b hd}ob|bo}ke"

45" k Lahbn d yku nk Dp}dh9 U |kk ca|}| e uhbd |d pd `k u|}kb b|}(a d}. ed}o b pd `k d ok:deana pd `k }amk|. k a pa} dvud g}o. |khv lo vd|} u|o lo dbk"

4

8/2/2019 MANUSCRISELE DE LA MAREA MOART-QUMRAN,2 II-a FACSIMIL &; TRADUCERE

96/125

U_VNKHOB\ DN ]OPKU\OK MNAGG ABNKBO T_H]DB CO]K\DGO c||v9!!nhod(mkmnkok"mnaguva|"eah!

c||v9!!th}db(co}k|dgo"mnaguva|"eah!

=6" Aeckk \k u `ko yk k badv|o loueckk vou|o edud deodu|d. vou|o naen louv}o ed}o dk yku e deana pd`k Bhono \$ Duen| }gekbod vo ed}o a `deo }amn \ b naen deou|d

BA_N \OU\DHOB\ EK\D\O LKB MKMNKO

Opdbgconkd nk KadbEdvk|ann =6

4

8/2/2019 MANUSCRISELE DE LA MAREA MOART-QUMRAN,2 II-a FACSIMIL &; TRADUCERE

97/125

U_VNKHOB\ DN ]OPKU\OK MNAGG ABNKBO T_H]DB CO]K\DGO c||v9!!nhod(mkmnkok"mnaguva|"eah!

c||v9!!th}db(co}k|dgo"mnaguva|"eah!

Th}db Jcdndecd (Ednod bgu|!Ednod U`kbobkok .lolked| l}ovk|a} .leod uv}o vo|o}kno un}kna}"

Th}db Jcdndecd (Ednod bgu|!Ednod U`kbobkok .lolked| l}ovk|a} .leod uv}o vo|o}kno un}kna}"Lobhk}o uo }oguo|o b v}lkekno nk Kkuu"

8/2/2019 MANUSCRISELE DE LA MAREA MOART-QUMRAN,2 II-a FACSIMIL &; TRADUCERE

98/125

U_VNKHOB\ DN ]OPKU\OK MNAGG ABNKBO T_H]DB CO]K\DGO c||v9!!nhod(mkmnkok"mnaguva|"eah!

c||v9!!th}db(co}k|dgo"mnaguva|"eah!

Th}db Jcdndecd (Ednod bgu|!Ednod U`kbobkok .lolked| l}ovk|a} .leod uv}o vo|o}kno un}kna}"Lkubuv}o vo|o}k uv}o Eahbk|d|od Ouobkdb

8/2/2019 MANUSCRISELE DE LA MAREA MOART-QUMRAN,2 II-a FACSIMIL &; TRADUCERE

99/125

U_VNKHOB\ DN ]OPKU\OK MNAGG ABNKBO T_H]DB CO]K\DGO c||v9!!nhod(mkmnkok"mnaguva|"eah!

c||v9!!th}db(co}k|dgo"mnaguva|"eah!

Moo}(CdHkjpa|c mdykbo vob|} ma|oy ouobkdb # mdko lo vk`ked}o+

Th}db vdba}dhke do}kdn

8/2/2019 MANUSCRISELE DE LA MAREA MOART-QUMRAN,2 II-a FACSIMIL &; TRADUCERE

100/125

U_VNKHOB\ DN ]OPKU\OK MNAGG ABNKBO T_H]DB CO]K\DGO c||v9!!nhod(mkmnkok"mnaguva|"eah!

c||v9!!th}db(co}k|dgo"mnaguva|"eah!

Vo|o}d T4 Edpo 4 Th}db `}ab|dn

8/2/2019 MANUSCRISELE DE LA MAREA MOART-QUMRAN,2 II-a FACSIMIL &; TRADUCERE

101/125

U_VNKHOB\ DN ]OPKU\OK MNAGG ABNKBO T_H]DB CO]K\DGO c||v9!!nhod(mkmnkok"mnaguva|"eah!

c||v9!!th}db(co}k|dgo"mnaguva|"eah!

Vo|o}d T4 Edpo 4 Th}db

b deodu| vo|o} d `au| loueavo}k|o deou|o un}k k`}dghob|o hd}k.holkk k hkek lkb hdbue}kuo Z lkuv}|o ud

`}hkd|oX

Kb |cku edpo wo}o `abl |co ue}annu dbl `}dghob|u a`

nd}go. holkh dbl uhdnn hdbue}kv|u Zhkuukbg a} m}ajobX

Edpo 44TKudd #d eav{ a` |co maaj a` -Kudkdc-+

4TKudm #d uoeabl eav{ a` |co maaj a`

-Kudkdc-+

4TU #-Uo}ojc cd([dcdl- a}

-Eahhbk|{ ]no-+ e`"

8/2/2019 MANUSCRISELE DE LA MAREA MOART-QUMRAN,2 II-a FACSIMIL &; TRADUCERE

102/125

U_VNKHOB\ DN ]OPKU\OK MNAGG ABNKBO T_H]DB CO]K\DGO c||v9!!nhod(mkmnkok"mnaguva|"eah!

c||v9!!th}db(co}k|dgo"mnaguva|"eah!

4TIlg #-Ilgou-+ 8 4T0

4TUdh #-Udhon-+ 8 4T7

4TKudm #`}dghob|u `}ah |co 4TKudm

ue}ann+ 8 4T3

4TOyoj #-Oyojkon-+ 8 4T;

4TVud #-Vudnhu-+ 8 4T46

4TVum #-Vudnhu-+ 8 4T444TVue #-Vudnhu-+ 8 4T4=

4TVc{n #?3 `}dghob|u `}ah d

-Vc{nde|o}{-+ 8 4T45

4TvHke #-Vouco} ab Hkedc-+ 8 4T4