ALINA BEATRICE CHEŞCĂ

Dictionary oflegal terms

Editura Universitară Danubius, Galaţi2014

2

© Toate drepturile pentru această lucrare sunt rezervate autorilor.Reproducerea ei integrală sau fragmentară este interzisă.

Editura Universitară Danubius este recunoscută de Consiliul Naţionalal Cercetării Ştiinţifice din Învăţământul Superior (cod 111)

Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a RomânieiCHEŞCĂ, ALINA BEATRICE

Dictionary of legal terms / Alina Beatrice Cheşcă. - Galaţi : EdituraUniversitară Danubius, 2014

Bibliogr.ISBN 978-606-533-334-5

001.4:34=11181'374.2:34=111

Tipografia Zigotto GalaţiTel.: 0236.477171

3

ABANDONMENT s. Abandon, părăsire; renunţare.– of action/ claim, renunţare la o acţiune,pretenţie;

ABATEMENT s. Anulare, abrogare; rabat;reducere. – of criminal procedure, încetareaurmăririi penale;

ABDICATE v.A abdica; a renega; a renunţa. To –to all rights, a renunţa la toate drepturile.

ABDUCT v. A răpi (pe cineva)

ABDUCTION s. Răpire.

ABET v. A ajuta, a sprijini, a fi complice, a instigala

ABETEMENT s. Incitare, instigare la o infracţiune.

ABEYANCE s. Suspendare; law in – legeneaplicată

ABIDE v. A se supune; a rămâne; a persista. To –by a decision, a se supune unei sentinţe.

ABODE s. Reşedinţă, domiciliu

4

ABOLISH v. A abroga

ABYLITY s. Capacitate (legală); putere.

ABRIDGE v. A prescurta, a limita; to – his plaint,a-şi restrânge acţiunea intentată anterior

ABRIDG(E)MENT s. Prescurtare; limitare (dedrepturi, libertăţi, etc.)

ABROGATE v. A desfiinţa, a abroga o lege sau unobicei

ABSENCE s. Absenţă. Sentence in -, sentinţă încontumacie

ABSENTEE s. Absent, absenteist

ABSOLUTE a. Deplin, perfect, necondiţionat,absolut, sigur, incontestabil

ABSTENTION s. Reţinere (de la), abţinere

ABUSE s. Abuz (în exercitarea unui drept); insultă,jignire

ACCEPTANCE s. Acceptare, consimţământ,achiesare

5

ACCESSION s. Accesiune, aderare

ACCIDENT s. Accident; caz fortuit

ACCOMODATION s. Convenţie; compromis,facilităţi

ACCOMPLISHMENT s. Realizare, desăvârşire

ACCORD s. Acord, consimţământ. With one -, decomun acord

ACCORDING adv. În conformitate cu. –to thelaw, potrivit legii

ACCOUNT s. Socoteală, cont, calcul, bilanţ

ACCOUNTANT s. Contabil

ACCOUNTING s. Contabilitate. –department,serviciu de contabilitate

ACCURATE a. Exact, precis, corect

ACCUSATION s. Acuzare; încriminare

ACCUSE v. A acuza; a inculpa, a învinovăţi

6

ACHIEVEMENT s. Realizare, creaţie

ACKNOWLEDGE v. A confirma, a recunoaşte

ACKNOWLEDGEMENT s. Recunoaştere, luare înconsideraţie; aprobare, confirmare, certificare,răspuns

ACQUIRE v. A dobândi

ACQUIT v. A achita (pe cineva); a plăti, a achita(ceva)

ACQUITTAL s. Declararea nevinovăţiei uneipersoane la tribunal, achitare

ACT s. Acţiune; lege, document

ACT v. A acţiona; a proceda

ACTION s. Acţiune; act; acţiune în justiţie; proces

ACTUAL a. Actual, real, de fapt, veritabil

ADDICT s. O persoană dependentă de un obicei(băutură, droguri etc)

7

ADDITION s. Adaos, completare, adăugire

ADDITIONAL a. Adiţional, suplimentar

ADDRESS s. Adresă, domiciliu, mesaj

ADDUCE v. A aduce dovezi, argumente (însprijinul unei idei etc)

ADJUSTMENT s. Reglementare

ADMINISTRATION s. Administratie; gestiune

ADMISSIBILITY s. Posibilitate

ADMISSION s. Admitere, acceptare; recunoaştere

ADOPT v. A adopta, a înfia; a accepta

ADOPTION s. Adopţiune, înfiere

ADULTERY s. Adulter

ADVENTURE s. Aventură, întâmplare

ADVERSARIAL a. Antagonic, conflictual

8

ADVERTISE v. A publica, a anunţa; a facepublicitate

ADVERTISEMENT s. Anunţ, publicaţie; reclamă

ADVICE s. Sfat; aviz

ADVISER s. Consilier. Legal – jurist, avocat

AFFAIR s. Afacere, chestiune, problemă

AFFIDATIV s. Depoziţie sub jurământ

AFFRAY s. Încăierare, scandal

AFORETHOUGHT a. Premeditat

AGE s. Vârstă. Full - , majorat. Under -, minorat

AGENCY s. Agenţie, organizaţie, instituţie,influenţă; by / through the – of prin intermediul,cu ajutorul

AGENT s. Agent, reprezentant

AGGRAVATION s. Circumstanţă agravantă

AGREE v. A aproba; a consimţi; a pune de acord

9

AGREE ON A VERDICT v. A da un verdict

AGREEMENT s. Convenţie, contract; acord,înţelegere, învoială

AID s. Ajutor

AIM v. A ochi, a ţinti; a năzui

ALIMONY s. Pensie alimentară

ALLEGATION s. Alegaţie; afirmaţie

ALLEGE v. A afirma; a invoca; a pretinde

ALLIANCE s. Legătură prin căsătorie; rudenie

ALLOWANCE s. Alocaţie; rentă, plată,indemnizaţie

ALTERATION s. Transformare, modificare

AMED v. A ameliora; a rectifica

AMENDMENT s. Amendament; îmbunătăţire

AMMUNITION s. Muniţie, arsenal

10

AMNESTY s. Amnistie, amnistiere

AMOUNT s. Sumă, valoare, cantitate

ANNOYANCE s. Supărare, iritare, necaz, neplăcere

ANNULMENT s. Anulare; invalidare

ANTIQUITY s. Antichitate

APPEAL s. Cale de atac a unei decizii la o instanţăsuperioară; apel; recurs

APPELLATE COURT s. Curte de Apel

APPELLEE s. Intimat (la recurs)

APPEARANCE s. Înfăţişare (la tribunal); apariţie

APPOINTMENT s. Numire; funcţie; convocare

APPREHEND v. A prinde; a aresta

APPREHENSION s. Teamă, înţelegere, pricepere;părere, opinie; arestare

APPRENTICESHIP s. Ucenicie

11

APPROVAL s. Aprobare; confirmare,consimţământ, asentiment

APPROVE v. A aproba; a sancţiona; a confirma

ARGUMENT s. Argument; discuţie; controversă

ARGUMENTATION s. Argumentaţie, discuţie,ceartă

ARREST s. Arest; suspendare

ASCERTAIN v. A constata; a stabili, a lămuri

ASSAULT s. Act de violenţă, ultraj, insultă şiameninţare fizică

ASSEMBLY s. Adunare, întâlnire, consiliu, corplegislativ

ASSENT s. Asentiment; aprobare; consimţământ;acord

ASSERT v. A susţine, a- şi afirma drepturile cuputere

ASSESS v. Afixa; a stabili, a evalua

12

ASSESSMENT s. Repartizare; evaluare

ASSETS s. Activul (unui patrimoniu, etc); bunuri

ASSIGN v. A repartiza; a desemna, a acorda

ASSIGNMENT s. Cesiune, atribuire

ASSIGNEE s. Cesionar

ASSISE (ASSIZE) s. şedinţă, judecată, sentinţă,sesiune periodică. Court of –s, curtea cu juri

ASSOCIATE s. Asociat, partener

ASSUME v. A presupune, a deduce

ATTAIN v. A reuşi să ajungă la

ATTEMPT s. Încercare, tentativă

ATTEST v. A atesta, a legaliza

ATTORNEY s. Reprezentant, avocat

AUCTION s. Vânzare, licitaţie

13

AUCTIONER s. Vânzător la licitaţie

AUDIENCE s. Auditoriu, public, spectatori,audienţă

AUDIT s. Verificare, revizie

AUDITOR a. Controlor, expert contabil

AUTHORIZE v. A autoriza, a împuternici, apermite, a aproba

AUTONOMY s. Autonomie, autoguvernare

AVOIDANCE s. Evitare, sustragere, anulare;action in – acţiune în anulare, grounds for –motive de nulitate

AVOWAL s. Mărturisire, recunoaştere

AWARD s. Judecată, sentinţă

AWARD v. A decerna, a adjudeca

14

B

BACHELOR s. Licenţiat; celibatar. – of artslicenţiat în litere

BAIL s. Garanţie, cauţiune. To allow – a elibera pecauţiune

BALANCE s. Balanţă; sold; bilanţ

BALLOT s. Vot, buletin de vot

BAN s. Interdicţie

BAN v. A interzice

BANISHMENT s. Exil; deportare

BANK s. Bancă

BANKER s. Bancher

BANKRUPT s. Falit

BANKRUPTCY s. Faliment

15

BAR s. Instanţă; jurişti în sensul generic altermenului; barou

BARGAIN v. A încheia o tranzacţie; a negocia

BARGAINING s. Afacere, tranzacţie, târg

BARRISTER s. Avocat pledant

BARTER s. Schimb în natură, troc

BATTERY s. Bătaie (în dreptul penal)

BEARER s. Purtător (al unui paşaport)

BEHAVIOUR s. Conduită; comportament

BENCH s. Bancă; loc în parlament; magistratură

BENEFECIARY s. Beneficiar

BENEFIT s. Beneficiu; folos

BESTOW v. A aşeza, a depozita

BETRAY v. A trăda

BEWILDERMENT s. Consternare

16

BIAS s. Înclinare; părtinire

BID s. Licitaţie

BILL s. Notă de plată; cambie, bancnotă; act;proiect de lege, document; acceptance of a –acceptarea unei cambii

BILL OF INDICTMENT s. Petiţie, plângere,reclamaţie

BIND OVER s. A obliga, a determina

BLACKMAIL s. Şantaj

BLANK a. Nescris; alb, -cheque, cec în alb

BLATANT a. Flagrant

BOARD s. Comisie; consiliu

BODY s. Corp; persoană; organizaţie

BOOK s. Carte; registru

BOOK v. A înscrie; a înregistra; a rezerva

17

BORDER s. Frontieră; graniţă

BORE v. A sfredeli, a perfora

BOROUGH s. Orăşel; circumscripţie electoralăurbană

BORSTAL s. Centru de corecţie

BOUND (BOUNDARY) s. Hotar, frontieră

BRANCH s. Ramură (a unei ştiinţe); sucursală

BRAND s. Semn, marcă

BREACH s. Infracţiune; violare; încălcare

BRIBE v. A mitui

BRIBERY s. Mită; corupţie

BRIEF v. A încredinţa un proces unui avocat

BRIEF s. Rezumat

BROKER s. Agent

18

BROTHER s. Frate (pl. brethren, confraţi,membri ai unui ordin religios)

BRUISE v. A face o vânătaie

BUDGET s. Buget

BUREAUCRACY s. Birocraţie

BUSINESS s. Afacere, comerţ

BY-ELECTIONS s. Alegeri parţiale

BYLAW s. Statut local, decizie locală

BY-LAWS s. Decizie dată de o autoritate locală

C

CALL s. Chemare, apel

CALL v. A chema, a fixa o dată, a numi (într-unpost); to – to the bar a admite stagiari în barou;to - the jury a trage la sorţi un juriu; to – someoneto witness a chema ca martor

19

CALUMNY s. Calomnie, defăimare

CANCELLATION s. Anulare; revocare

CANCEL v. A anula; a contramanda

CARD s. Carnet; fişă

CARGO s. Cargou; încărcătură

CARRY OUT v. A duce la bun sfârşit, a realiza

CASE s. Caz; cauză; proces; instanţă; concrete –speranţă; – law jurisprudenţă

CAUSE s. Cauză; temei; motiv

CAUTION s. Prudenţă, precauţie; avertisment

CATER v. A furniza

CELIBACY s. Celibat

CENSURE s. Mustrare; blam

CENSUS s. Recensământ

CERTIFICATE s. Certificat; adeverinţă

20

CERTIFY v. A certifica; a atesta; a autentifica

CESSATION s. Încetare, oprire

CESSION s. Cesionare

CHAMBER s. Cameră; cabinet

CHANCELLOR s. Cancelar. – of the Exchequer,ministru de finanţe

CHANCERY s. Curtea de justiţie a LorduluiCancelar

CHAIRMAN s. Preşedinte (al unei adunări)

CHARGE s. Sarcină; datorie

CHARTER s. Act; document; cartă. Great -,Magna Charta Libertatum din 1215

CHASTITY s. Castitate

CHECK s. Verificare; control; cec (în englezaamericană)

CHEQUE s. Cec

21

CITIZEN s. Cetăţean

CIVIL a. Cetăţenesc; civil;– action, acţiune civilă;- case, proces civil

CIVIL LAW s. Drept civil; dreptul roman

CLAIM s. Cerere; pretenţie; revendicare

CLAIM v. A cere; a pretinde; a afirma

CLAIMANT s. Reclamant

CLARK s. Funcţionar, secretar, - of the courtgrefier

CLAUSE s. Clauză; articol

CLEAR v. A libera (de o învinuire etc.)

CLEARANCE s. Liberare (de o datorie); achitare

CLEMENCY s. Clemenţă, milă, indulgenţă

CLINICAL a. Obiectiv, realist

CODE s. Cod, highway – codul circulaţiei, - ofmercantile law codul comercial

22

COERCION s. Constrângere, - implied –constrângere morală

COGNITION s. Cunoaştere, percepţie

COGNOMEN s. Nume de familie

COLLUSION s. Conversaţie secretă

COMMANDER s. Comandant; căpitan de vas

COMMENCEMENT s. Început; data înmânării dediplome la şcoli şi universităţi

COMMERCE s. Comerţ

COMMISSION s. Instrucţiune; mandat

COMMIT v. A încredinţa; a săvârşi (o infracţiune),to – for trial a pune sub acuzare

COMMITTAL s. Arest, arestare

COMMITTEE s. Comitet; comisie

COMMITTMENT s. Angajament, obligaţie

COMMONWEALTH s. Comunitate; federaţie

23

COMPANY s. Societate; companie

COMPENSATION s. Compensaţie; despăgubire

COMPETE v. A concura

COMPLAIN v. A se plânge, a introduce o acţiuneîntemeiată pe un prejudiciu

COMPLAINANT (COMPLAINER) s. Reclamant

COMPLETION s. Îndeplinire

COMPLY v. A consimţi; a încuviinţa

COMPULSION s. Constrângere, violenţă

CONCEAL v. A ascunde, a tăinui

CONCEALMENT s. Ascundere, tăinuire, - ofevidence tăinuire de probe

CONCILIATION s. Conciliere; împăcare

CONCLUSIVE a. Conclusiv, final, - presumptionprezumpție irefutabilă

CONCURRENCE s. Coincidenţă

24

CONDUCT s. Conducere; comportament

CONFESSION s. Recunoaştere; mărturisire

CONFINEMENT s. Arestare

CONFLICT s. Conflict; law of – dreptinternaţional privat

CONFRONT v. A confrunta, a pune faţă în faţă

CONFUTE v. A combate (pe cineva, sau ceva), arespinge, a dezaproba

CONNIVANCE s. Încuviinţare, complicitate

CONSENT s. Consimţământ; achiesare; aprobare

CONSIGNMENT s. Expediere de mărfuri

CONSPIRACY s. Conspiraţie, complot

CONSTABLE s. Poliţist, contabil

CONSTITUENCY s. Alegători, votanţi,circumscripţie electorală

CONSTITUENT s. Alegător

25

CONSTITUTION s. Constituţie

CONSTRAINT s. Constrângere, obligaţie, privarede libertate

CONTENTION s. Controversă, dispută, subiect dedispută

CONTINGENCY s. Eventualitate; evenimentnesigur

CONTRABAND s. Contrabandă

CONTRACT s. Contract; acord; învoială

CONVEYANCE s. Transport; transmisie

CONVICT s. Condamnat

CONVICTION s. Condamnare penală

COPYRIGHT s. Drept de autor

CORPORATION s. Corporaţie; firmă

CORRUPT a. Corupt

COST s. Cost, preţ

26

COUNCIL s. Consiliu; comisie

COUNSEL s. Avocat; sfat

COUNSELLOR s. Avocat

COUNTY s. Comitat; ţinut

COURT s. Judecătorie; tribunal; instanţăjudecătorească

COVENANT s. Pact; convenţie

CREDENTIALS s. Scrisori de acreditare

CROSS-EXAMINATION s. Interogatoriu luat deavocatul părţii opuse

CULPRIT s. Vinovat, acuzat, inculpat

CUSTODY s. Custodie; arest; judicial – depozitjudiciar, to take into – a aresta

CURRENCY s. Monedă; valută

CUSTOM s. Obicei, datină

CUSTOMS s. Vamă; taxe vamale

27

D

DAMAGE s. Pierdere; daune, compensaţie (pl)

DEAL s. Afacere, tranzacţie

DEBTEE s. Creditor

DEBTOR s. Debitor

DECREE s. Decret; decizie; final – deciziejudiciară finală

DEED s. Acţiune, act; to record a – a înregistraun act juridic

DEFAMATION s. Insultă, calomnie

DEFAULT s. Lipsă, neîmplinirea unei obligaţii,neprezentare; judgement by – judecată în lipsă;

DEFENCE s. Apărare

DEFENDANT s. Acuzat, inculpat, pârât

DEGREE s. Diplomă universitară

28

DELIBERATE a. Premeditat

DELINQUENCY s. Culpă,delict, delicvenţă

DELIVERY s. Livrare; transfer imobiliar

DEMAND s. Cerere; reclamaţie, revendicare; tomeet a – a achiesa la o cerere

DEPENDENT s. Persoană întreţinută

DEPONENT s. Martor sub jurământ

DEPORTATION s. Expulzare

DEPOSITION s. Mărturie în scris sub jurământ

DEPUTY s. Deputat; locţiitor

DESERTION s. Abandonare, părăsire de domiciliuconjugal

DETAINER s. Arest, detenţiune; mandat dedepunere

DETENTION s. Arest, reţinere

DISABILITY s. Incapacitate

29

DISCHARGE s. Descărcare; eliberare; punere înlibertate

DISCHARGE v. A descărca; a elibera; a concedia

DISCRETION s. Libertate de acţiune,discernământ

DISMISS v. A concedia; a refuza o audiere

DISMISSAL s. Trimitere, concediere

DISPLACE v. A destitui; a înlocui

DISPOSITION s. Dispoziţie

DISPUTE s. Litigiu, conflict, controversă

DISTRAIN s. Sechestru

DITURBANCE Dezordine, perturbare

DOCUMENT s. Act, document

DOUBT s. Îndoială; benefit of the – beneficiulîndoielii; beyond the reasonable – dincolo deorice îndoială firească

30

DOWER s. Dotă, zestre

DRAFT s. Proiect; ciorna unui act

DUMMY Fals, fictiv

DURESS s. Privare de libertate

DUTY s. Taxă; drepturi (pl.); impozit, obligaţie

E

EASEMENT s. Servitute

ELECTION s. Alegere; opţiune

EMBASSY (AMBASSY) s. Ambasadă

EMPANEL v. A înscrie pe lista juraţilor

EMPLOYEE s.Angajat; agent

EMPLOYER s. Patron

ENACT v. A decreta, a dispune, a legiferaENDORSEMENT s. Aprobare, gir

31

ENFORCEMENT s. Constrângere; aplicare,executare, sancţionare; for – legal proceedingsexecuţie pe cale legală; - of a judgement punereîn aplicare a unei decizii judecătoreşti; - of lawaplicarea legii

ENRICH v. A îmbogăţi (ceva sau pe cineva)

ENROLL v. A înregistra un act

ENURE v. A intra în vigoare, a se realiza

EQUALITY s. Egalitate

EQUITY s. Dreptate naturală, drept natural

ESTABLISHMENT s. Fondare, instituţie

ESTATE s. Avere; proprietate

EVICTION s. Evicţiune, deposedare

EVIDENCE s. Mărturie; probă; depoziţie; dovadă

EXAMINATION s. Instrucţie judiciară,investigaţie, interogatoriuEXCHANGE s. Schimb, bursă

32

EXCUSE s. Scuză

EXEMPT v. A degreva, a elibera

EXILE s. Exil

EXONERATE v. A achita; a scuti (de o obligaţie)

EXONERATION s. Exonerare (de obligaţii,răspundere)

EXPENSES s. Cheltuieli

EXPERT s. Expert; legal – consilier juridic

EXPOSURE Demascare, expunere; indecent –atentat la pudoare

EXTORT v. A obţine (bani) prin violenţă; to – aconfession a smulge o mărturie

EXTORTION s. Stoarcere de fonduri prin abuz deautoritate

EYE-WITNESS s. Martor ocular

33

F

FAIL v. A eşua

FEE s.Taxă; remuneraţie; onorariu

FELONY s. Infracţiune gravă

FILE s. Dosar; arhivă

FILE v. A înregistra, a pune la dosar

FLAGRANT a. Flagrant

FLOOR s. Incintă a Parlamentului; to take the – alua cuvântul

FINE s. Amendă

FORBIDDEN a. Interzis; -act act ilicit

FOREMAN s. Preşedintele juriului

FORENSIC a. De tribunal, juridic

FORFEIT s. Pierderea unui drept

FORGERY s. Fals; contrafacere

34

FRAUD s. Fraudă, înşelătorie

FUND s. Fond

G

GARNISHMENT s. Citaţie, somaţie, poprire

GIFT s. Cadou; - by will donaţie testamentară

GIVE v. A da, a face dreptate cuiva, a adjudeca, ajudeca; to – the case for the defendant a da ohotărâre în favoarea pârâtului

GOAL s. Scop, destinaţie

GOVERNMENT s. Guvern

GOWN s. Robă de magistrat sau avocat

GRANT s. Aprobare; permisiune; subvenţie;donaţie

GRIEVANCE s. Prejudiciu

35

GROUND s. Temei, raţiune, motiv; legal –temeiuri legale

H

HEAR v. A audia

HEARSAY adv. Din auzite

HEIR s. Moştenitor; - in tail moştenitor lamajorat

HALLMARK s. Marcaj

HANDICRAFT s. Întreprindere meşteşugărească

HEARING s. Audiere, înfăţişare

HIRE v. A închiria, a lua cu chirie

HOLDER s. Proprietar; titularul unui post

HOMICIDE s. Omucidere; culpable – omucideredin culpă; felonius – omor intenţionat

HOSTILE a. Ostil; - action act ostil

36

HOUSEBREAKING s. Violare de domiciliu

HUSHMONEY'S s. Preţul tăcerii (plată pentru aobţine tăcerea cuiva)

I

IDENTIFICATION s. Identificare

ILLICIT a. Ilegal

IMITATION s. Imitaţie, contrafacere

IMPEACHMENT s. Acuzare

IMPERFECT a. Imperfect

IMPLEMENTATION s. Execuţie; punere înaplicare

IMPRESSION s. Impresie

INCENTIVE s. Provocare, motiv

INCOME s. VenitINDICT v. A acuza

37

INDICTMENT s. Act de acuzare, incriminare;rechizitoriu; court of – capăt de acuzare

INFRINGEMENT s. Infracţiune, abuz, încălcare

INNUENDO s. insinuare; aluzie

INQUIRY s. Anchetă, investigaţie; board of –comisie de anchetă

INSURANCE s. Asigurare

INTENT s. Intenţie, scop

INTERCOURSE s. Raporturi, relaţii sexuale

INTERDICT s. Interdicţie, ordin de amânare

INVALID a. Nul; - clause clauză nulă

INVALIDATE v. A anula, a casa, a abroga

INVESTIGATION s. Cercetare, investigare

INVESTMENT s. Investiţie

INVOICE s. Factură

38

ISSUE s. Soluţie, rezultat, descendenţă; case at –caz în litigiu

J

JEOPARDY s. Primejdie, risc

JOINT a. Comun; asociat

JUDGE s. Judecător; magistrat

JUDGMENT (JUDGEMENT) s. Judecată; proces;sentinţă

JUDICIAL a. Judiciar, juridic, imparţial

JUDICIARY s. Magistratură, corpul judecătoresc

JURISDICTION s. Jurisdicţie, jurisprudenţă

JURISPRUDENCE s. Jurisprudenţă

JURY s. Juriu

JUSTICE s. Justiţie; judecătorie

39

K

KIDNAP v. A răpi

KNOW-HOW s. Pricepere, abilitate

L

LAW s. Lege; drept

LEASE s. Chirie; concesiune

LEGALIZE v. A legaliza

LEVY v. A strânge; a impune (taxe, impozite)

LIABLE a. Răspunzător; - to be sued pasibil de afi chemat la judecată

LIBEL s. Calomnie, insultă

LIBERTIES s. Scutiri, privilegii, drepturi

LICENCE s. Autorizaţie; permis, brevet

LIE v. A se afla într-o anumită situaţie; the actionwill not – acuzaţia nu se poate susţine

40

LITIGATION s. Litigiu, proces

LOAN s. Împrumut

LYNCH v. A linşa (pe cineva)

M

MAINTENANCE s. Menţinere, întreţinere

MALPRACTICE s. Incompetenţă, infracţiune,delict

MANSLAUGHTER s. Omor fără premeditare, dinculpă; voluntary – omor premeditat

MATRIMONIAL LAW s. Dreptul familiei

MENACE s. Ameninţare

MERCANTILE a. Comercial

MANAGER s. DirectorMERCANTILE a. Comercial

41

MISDEMEANO(U)R s. Delict, infracţiune

MORTGAGE s. Garanţie; ipotecă

N

NATIONALITY s. Naţionalitate

NAVY s. Marină

O

OFFENCE s. Agresiune; ofensă; act ilegal;contravenţie; immoral – atentat la bunurilemoravuri; second - recidivă

OFFENDER s. Delincvent, infractor

OFFICE s. funcţie; birou

OFFICER s. Funcţionar; ofiţer de poliţie

OPINION s. Opinie, consult; - of the court deciziainstanţeiORDINANCE s. Decret; ordin

42

ORDINARY a. Normal, uzual; - judge judecătortitular

ORGANIZATION s. Organizaţie

OUTLAW v. A proscrie, a scoate în afara legii

OVERRULE v. A respinge

OWNER s. Proprietar

P

PAPER s. Hârtie; acte; documente (pl)

PARTICULARS s. Detalii

PARTITION s. Partaj

PARTNERSHIP s. Asociaţie

PARTY s. Partid; parte

PEOPLE s. Popor; naţiune; lume

PEREMPTORY a. Peremptoriu; imperativ

43

PERMIT s. Permis; autorizaţie

PLANTIFF s. Reclamant

PLEAD v. A pleda; a invoca drept cauză

PLEADING s. Pledoarie

POACHING s. Braconaj

POLL s. Vot, scrutin, număr de voturi înregistrate

POLICY s. Politică; ordine

POVERTY s. Sărăcie

PREEMPTION s. Drept de preempţiune

PREJUDICE s. Prejudiciu; prejudecată

PREROGATIVE s. Prerogativă; privilegiu

PRESCRIPTION s. Prescripţie, termen deprescriere

PRESIDENT s. PreşedintePRESUMPTION s. Prezumţie; - of innocenceprezumţie de nevinovăţie

44

PRISON s. Închisoare

PRIVILEGE s. Privilegiu; by way of – în bazaprivilegiului

PROBATE s. Dovadă; validare

PROBATION s. Probă; încercare; libertatesupravegheată

PROCEDURE s. Procedură; proces; bastard –contestare în legitimare; to bring a – a începe oprocedură

PROFIT s. Profit; avantaj

PROHIBITION s. Interdicţie; prohibiţie

PROPERTY s. Proprietate

PROSECUTION s. Conducerea unei anchete;urmărire judiciară; acuzare

PROXY s. Împuternicire; procură; mandatar

PURSUER s. Reclamant

45

PURCHASE s. Cumpărare

Q

QUALIFICATION s. Aptitudine; calificare

QUESTIONING s. Chestionare, interogare

QUOTE v. A cita

R

RANK s. Rang; grad

RECEIVER s. Destinatar

RECORD s. Înregistrare; dosar; adeverinţă;certificat, antecedente; off the – neoficial; police –cazier judiciar

RED-HANDED a. (prins) în flagrant delict

RE-ENACTMENT s. Repunere în vigoare a uneilegi

REGIME s. Regim politic

46

REGISTRAR s. Arhivă; grefier

REGISTRATION s. Înregistrare; înscriere

REIMBURSEMENT s. Despăgubire

RENT s. Chirie

REPAYMENT s. Rambursare; răsplată

REPRESENTATIVE s. şi a. Delegat; reprezentant

RESCUE s. Eliberare, salvare

RETALIATION s. Represalii

RETURN s. Restituire; schimb

REVENUE s. Venit anual (al statului)

RIGHT s. Drept; privilegiu

ROBBERY s. Tâlhărie

ROYALTY s. Regalitate

RULE s. Regulă

47

S

SALARY s. Salariu

SALE s. Vânzare

SAMPLE s. Mostră

SANCTION s. Lege, sancţiune

SCHEDULE s. Anexă, notă explicativă, borderou

SCRIPT s. Document original; manuscris

SEAL s. Sigiliu, pecete

SECRETARY s. Secretar, ministru, secretar de stat

SCRUTINY s. Investigaţie

SEARCH s. Control, percheziţie

SECURITY s. Cauţiune; garanţie

SELLER s. Vânzător

48

SENATE s. Consiliu; senat

SENTENCE s. Sentinţă

SERVICE s. Serviciu

SERVANT s. Funcţionar

SESSION s. Sesiune; şedinţă

SET v. A pune; a reglementa

SETTLE v. A instala; a reglementa

SHAREHOLDER s. Acţionar

SHIPPING s. Îmbarcare

SIGNATURE s. Semnătură

SLANDER s. Calomnie, defăimare verbală

SMUGGLING s. Contrabandă

SOCIETY s. Societate, asociaţie

SOLE a. Unic

49

SOLICITOR s. Avocat însărcinat cu procedura;reprezentant al guvernului pe lângă CurteaSupremă

SPEAKER s. Preşedintele Camerei Comunelor

STATEMENT s. Declaraţie

STATUTE s. Lege, ordonanţă

STIPENDIARY s. Salariat

STOCK s. Stoc (de bunuri); valori mobiliare;acţiuni

STRIKE s. Grevă

SUBPOENA s. citaţie; somaţie

SUBSCRIBE s. A semna; a subscrie

SUBSIDIARY a. Auxiliar; subsidiar

SUBSTANTIAL a. Real, important; - damagesdaune efective; - evidence dovadă suficientă

SUE v. A chema în judecată; a acţiona în justiţie

50

SUMMON v. A chema în judecată

SURNAME s. Nume de familie

SURVEY s. Vedere de ansamblu, control

T

TAX s. Taxă; impozit

TENANT s. Chiriaş

THEFT s. Furt

TRADE s. Comerţ

TRIAL s. Încercare; proces

TRUSTEE s. Tutor; curator; administrator

TURNOVER s. Cifră de afaceri

51

U

UNDERGROUND s. Organizaţie ilegală

UNDULY a. Pe nedrept, ilegal

UNWRITTEN LAW Drept cutumiar

UNEMPLOZMENT s. Şomaj. – benefit ajutor deşomaj

UNIVERSITY s. Universitate, colegiu

URGE v. A îndemna, a determina

USAGE s. Uzanţă

USUFRUCT s. Uzufruct

UTTER v. A exprima, a pune în circulaţie banifalşi

V

VACANT a. Vacant, neocupat

VALID a. Valabil

52

VALUE s. Valoare; preţ

VENUE s. Jurisdicţie

VERDICT s. Verdict

VEST v. A învesti; a împuternici

VIOLATION s. Violare; abuz

VOID a. Nul, neavenit

W

WAGES s. Salariu

WARNING s. Înştiinţare; avertizare

WARRANT s. Împuternicire; mandat; ordin

WILL s. Voinţă; hotărâre; testament

WITHDRAWAL s. Retragere, ordin de rechemare

WITNESS s. Mărturie; martor; hostile – martor răuintenţionat

53

WORDING s. Redactare; official – text autentic

Y

YIELD v. A produce

54

55

REFERENCES

Brookes, Michael; David Holden (1999). Englezapentru jurişti, Bucureşti: Teora

Leviţchi, Leon; Andrei Bantaş (2008). Dicţionarenglez - român, Bucureşti: Teora

Merealbe, Emanuel (1998). Limba engleză pentrujurişti, Bucureşti: Ed. Eficient

Molnar Oprea, Nicoleta; Marinela C. Mateescu(2000). Curs de limba engleză pentru studenţiifacultăţilor cu profil juridic, Bucureşti: Ed. AllEducational

Oprescu, Simona (2000). Engleza pentru jurişti,Bucureşti: Ed. Oscar Print

Ostler, George (1991). The Little OxfordDictionary, Oxford: Clarendon Press

Rusu, Liliana; Coziana Beizadea (2001). Limbaengleză pentru studenţii facultăţii de drept,Bucureşti: Ed. Sylvi

56