'r.. i:,.

'' ,,rr ' Ilustratii de " ..... -.l:,

t'''

a; DtRNa SuDYKA 'i. Traducere

din englezd de

* :iiIULIA AnSfNtUSCU,'il: ir,

AITHUR

CUPRTNS

1. Cuvinte .............72.caunceainic.:.::::: ::::: .::.:.::::: :.. .. .... .. e

3. O micd scAnteie .............. 15

4. Scrisori imposibile............. .............225. Mesagerul.......... .............296. Plaja lui Ephraim........... ................357. Jenny Mendoza ..............438. Adevdrul gol-golut.............. ............. 54

9. Cearta. ............6110. O tranzac{ie cAt se poate de obiqnuitd ........... 71

11. Comportament normal de pasdre................... 83

t2. O mare lipsd de caracter ................................ 90

13.O schimbare de vAnt.... ................. l-01

L4. B5rbatul care Modeleaz[ Lumina ................ 110

L5.Alegerea lui Ephraim ... 119

16.Fotografia......... ............. 129

17.Veqtile lui Chint2y............. ........... 139

18. Uluitoarea Femeie-Pasdre din Amazonia ..... 143

19. Invitalii pe termen nedeterminat ................ 151

20. Circul Mirandus ........... 162

2l.Menajeria domnului $ef .. ............. 169

22.Persoane importante, evident ...... 178

23. Ultima reprezentafie a Femeii-Pasdre ......... 189

24.Ihtzionistu1........ ...........202

b 297 "6

25.Un dram de ajutor. .......20926.Minciuni vechi... ...........2L527.Dramul lui Boboc de Trandafir ....22L28.Ephraim qi Femeia-Pasdre ...........23129.Rdspunsul greqit.............. .............24L30.O gorilS foarte mare .....24731. Efectul secundar ............. ............. 25732.Acum ne despdrti-......... .............26433. Cu viteza elefantului.............. ......26934.Practic, o inqelS.torie ....27735.Pe drum spre Ari2ona........... ........283S6.Miracol .............. ...........292

Mul{umiri.............. ............296

0uynutE

Cinci euvinte mici. Numai de atdt a fost nevoie ca lu-

crurile si se pund in miqcare'

Cuvintele au venit dintr-o camerd de la etaj plind de

fognet de hArtie qi de miros neplScut qi dulceag de me-

dicament. Au venit din stiloul unui bdrbat bdtr6n care

tugea gi guiera de fiecare datd c6nd respira. Au venit la

sfArgitul unei scrisori foarte importante, care iatd ce

spunea:

x'l*

Cassrn Boaslpy

Cdtre: Jonglerul cu LuminiPrin grija Circului Mirandus

Trebuie sd vorbesc urgent cu tine. Sper c[ iliamintegti de mine, deqi au trecut mulli ani de

cAnd am fost chemat la Circul Mirandus. Eu nute-am uitat niciodat5, desigur. Md numesc EphraimTuttle gi ne-am cunoscut in timpul rdzboiului, cAnd

eu eram bdiat.

Mi-ai promis un miracol.

Nu gtiu cum voi reugi sd fac si ajungd la tineacest mesaj. N-am mai auzit nici mdcar o qoaptddespre circ inc5. de c6nd eram mult mai tAndr. Darmi-ai fdcut o promisiune, iar eu am crezut de-alungul tuturor acestor ani cE, dacd am nevoie de

tine, vei veni.

Aici, bdtrdnul a ficut o pauzd. A recitit ce scrisesedeja. Stiloul a sclipit in lumina galbend aveiozei, in timpce el a addugat rAndul final.

Am nevoie de tine acum.

in acel moment, la mii de kilometri dep5rtare, incortul Bdrbatului care Modeleazd Lumina, s-a trezitun mesager.

*$*

$:_

0a uu CEANlt,

ln general, Micah Tuttle ar fi zis cd doamnele in vAr-

st[ sunt persoane destul de pldcute. Tricoteaz6 pulovere

cdlduroase, coc prdjituri cu glazurd de ciocolatd qijoacijocuri demodate de cdr,ti la clubul social din orag. Une-

ori, cAte una uitd s6-qi pund dinlii falqi, aqa ca doamna

Yoalne de Ia oficiul pogtal, sau creqte paisprezece pisici

!6cdnite, ca doamna Rochester de peste drum. Dar p6nd

qi cele din urml sunt f[cute pe dinduntru din prdjituricu ciocolatd qi pulovere cdlduroase.

Gertrudis, strdmituga lui Micah, nu era la fel.

Bdiatul spdla o cegcu!5 roz de porlelan pentru atreia oar6ln dupS-amiazaaceeade duminicd, sub ochii

neinduplecafi ai mdtuqii. BdtrAna a,tdfdit din 1imb6, iarel a frecat ceaqca pAnd cAnd s-a temut cd trandafiraqiipicta,ti pe ea ar putea sd disPar6.

*9i

Cessm Bnasr,ny

Pe dinduntru, mdtuga Gertrudis era fdcutd probabildin sirop de tuse.

igi purta pdrul cAnepiu rdsucit intr-un coc strAnstare de tot, care li trdgea pielea ridatd de pe fald pAndednd aproape i-o netezea, qi igi apreta bluzele pAnd cAndcdpdtau gulere tdios de fepene. pregdtea in fiecare ziceai negru intr-un ceainic strdlucitor de o!el. ceaiul fri-gea gi era amar, la fel ca mdtuga, gi nu-l l5sa pe Micahsd pund zahdr ln el pentru cd, spunea ea, in familia lorerau nenumdrate cazluri de dinli stricafi.

Mai spunea qi cd in familie domnea proasta judecatd,dar c5. ea avea de g6nd sd se ingrijeascd din risputerica Micah sd nu mogteneascd acest pdcat.

Mituga Gertrudis venise sE stea la ei cu mai multesdptdm6ni in urmd, tocmai din Arizona, ca sd fie sigurdcd lucrurile ,,se fdceau cum se cuvine* eAt timp buniculEphraim era bolnav. Asta n-ar fi trebuit sd dureze mult,dar bunicul lui Micah era din ce in ce mai bolnav. Iarmdtuga Gertrudis devenise din ce in ce mai imposibild.

- Nu brusca in halul dsta cegcufa, s-a rdstit ea laMicah. Am vrut doar s-o speli aqa eum se cuvine.

Singurul motiv pentru care Micah se ablinea sd ripos_teze eracd. mdtuqa I-ar fi linut numai in corvezi pentrutot restul zilei, in loc sd-l lase sd.-qi vizitezebunicul. Deazi-diminea!6, eAnd el ddduse de infeles cd avea cevaimportant sd-i spund lui Micah, bdiatul nu avusese voiedeloc sd-l ,,s6cAie" pe bunicul Ephraim.

- Ceva spectaculos, ii goptise bunicul. Ceva magic.Bunicul Ephraim avusese in priviri o sclipire pe care

Micah o recunogtea. Iar magicinsemnapoveqti cu circulMirandus, care se numdrau printre preferatele lui. Magic

*10*

Circul Mirandus

mai insemnase qi cd mdtuqa Gertrudis il uquise afard'

din camerd inainte ca bunicul sd fi apucat sd-i spund cu

adevdrat ceva. Ea pdrea s[ creadd cd poveqtile acelea re-

prezentau doar un exemplu de proastd judecatd pe care

Micah ar fi putut s-o moqteneasci dacd nu era atent.

,,C6teva minute, lnc[, qi o sd-l poli vedea din nou."

I-a intins ceaqca m[tuqii cAt mai politicos cu putinfE.

qi s-a dus sd supravegheze ceainieul. in timp ce apa se

infierbAnta, ceainicul trosnea de parcd qi-ar fi dezmorlit

incheieturile. CurAnd, pdsirica din v6rful lui urma sd in-

ceapd sd fluiere. Asta era partea preferat[ a lui Micah -cAntecul fluierului-pasdre de pe ceainic. il agtepta de

fiecare dat5.Din gura argintie a pisdrii a ieqit un c6rcel de abur.

Primul fluierat slab, atunci cAnd a venit, i-a amintitde ultimele zile bune pe care le petrecuse cu buniculEphraim inainte sd fi sosit mdtuga Gertrudis. Constru-

iserd impreund o cisuld in copac. Lucraserd la ea infiecare dup6-amiazd, iar bunieul Ephraim fluiera intimp ce legau nodurile scdrii de fr6nghie.

- Noduri Tuttle, spusese el, atunci c6nd terminase-

rd. Nu gdseqti nicdieri altele mai bune.

Ceea ce era adevirat, qtia gi Micah.

Mituqa Gertrudis s-a intins dupd ceainic.

- Puteai sdJ mai lasi, a zis Micah.

Ea nu l-a invrednicit nici mdcar cu o privire 9i a luat

ceainicul de pe foc. Micah a ciulit urechile, incercAnd

sd surprindd uttimul tril al pdsdrii-fluier, dar era prea

tdrzit. N-a mai atzit dec6t gA1, 96J, gd1 de la apa care

clocotea in ceainic qi intr-o clipd a dispdrut chiar gi zgo-

motul acesta.

* 11 *

Cesslp Bneslny

M5tuga Gertrudis a cufundat plicurile de ceai in apd.,ridiedndu-le gi coborAndu-le.

- Imi place mie sI ascult fluierul, a zis incetisorMicah.

- fF phce lie sI pierzi vremea.Micah s-a uitat ,tint5 la frigider, ca sd nu fie nevoit

s-o priveascd pe ea. Lucrurile care acoperiserd cAndvafrigiderul - o relet5 de negrese cu doud porlii de cioco_lat6, magneti cu alfabetul, un elefant pe care il desena_se Micah c6nd avea gapte ani - erau ascunse toate deorarul administrdrii pastilelor, de reletele medicale gide tabelul cu caloriile alimentelor al mitugii Gertrudis.Singura dovadd a existenlei lui Micah eraun bilefel pejumdtate ascuns sub copia unei refete. Era scris de m6n6si spunea ,,Proiect incas pentru gcoali,.

CAnd a auzit prima oard cd urma sd vind la ei sorabunicului, Micah a sperat cd va fi gi ea minunat6 cabunieul Ephraim. A sperat cd mdtugii Gertrudis o sd-iplacd de el. S-a gAndit cd poate casa n_o si mai pari lafel de singuraticd daci mai locuiegte cineva in ea. Dars-a dovedit cd mdtugii nu-i prdcea niciunul dintre rucru-rile care ii pldcea bunicului Ephraim, qi printre ele senumdra gi bdiatul de zece ani.

Micah a tras ad6nc aer in pldmdni gi qi_a linut res_piralia pAnd cdnd a inceput s6-l doard in piept. ,,Cevamagic", qi-a reamintit el. ,,poate va fi o poveste noud.Poate va fi ceva vesel.,,

Veselia pdrea un lucru foarte indepdrtat qi greu deg5.sit, ln zilele acelea.

Doctorul Simon ii explicase cd bunicul Ephraim nureugea sd primeascd suficient aer. Nu mai fluiera. stitea

*L2r1

Circul Mira,nd.us

in pat la etaj cAt era ziua de lungi qi, chiar dacd mairAdea uneori, rdsul lui suna diferit. F5cea ca apa dinceainig gil, gdl, g$l.

Micah gtia ce urmeazd.

+*

*

*

*