RO

C

Instructiuni de instalare,

functionare si intretinere

omfort-E 100 - 130 - 160 - 210 - 240

LUP: 5 martie 2013

CUPRINS ROEN

RO

3

ASPECTE GENERALE

4

Note 4 Certificari Standarde CE 4 Ambalare 4

MASURI DE SIGURANTA 5 Simboluri utilizate 5 Recomandari 5

DESCRIEREA APARATULUI 6

Utilizarea in conformitate cu instructiunile 6

CARACTERISTICI TEHNICE 7 Caracteristici generale 7 Conditii maxime de operare 7

INSTALAREA 8 Pozitionarea 8 Dimensiuni 9 Diagrama de conexiuni 9 Racorduri circuit sanitar (ACM) 10 Racorduri circuit incalzire 12

PUNEREA IN FUNCTIUNE 13 Incarcarea rezervorului de ACM 13 Incarcarea rezervorului de incalzire 13 Verificari inainte de punerea in functiune 14

INTRETINEREA 15 Verificari periodice efectualte de catre utilizator 15 Intretinerea anuala 15 Golirea 15

RO

EN ASPECTE GENERALE

RO

4

NOTE Prezentul manual face parte din elementele livrate impreuna cu aparatul si trebuie oferit utilizatorului,

pentru a-l pastra intr-un loc sigur !

Sistemul trebuie instalat, pus in functiune, servisat si reparat de un instalator autorizat, in conformitate

cu standardele curente n vigoare.

Producatorul nu isi asuma responsabilitatea pentru defectiunile cauzate de instalarea incorecta sau in

caz de utilizare de aparate sau accesorii care nu sunt specificate de catre producator.

Producatorul isi rezerva dreptul de a schimba caracteristicile tehnice si dotarile

produselor sale fara aviz prealabil.

Disponibilitatea anumitor modele, precum si a accesoriilor acestora poate varia n

functie de piata.

CERTIFICARI - STANDARDE

Aparatele noastre poarta eticheta CE in conformitate cu standardele curente in

vigoare in diferitele tari avute in vedere.

Instalarea trebuie sa respecte instructiunile existente in prezentul manual, precum si

reglementrile care guverneaza instalatiile de producere a apei calde.

AMBALARE Unitatile sunt livrate asamblate, testate si intr-o cutie de carton.

Continutul pachetului

Un rezervor de producere a apei calde.

Instructiuni tehnice multilingve.

Un kit montaj mural cu suport si un spargator de jet.

RO

5

INSTRUC TIUNI DE SIGURANTA ROEN

SIMBOLURI UTILIZATE Simbolurile utilizate in prezentul manual tehnic sunt descrise mai jos:

Instructiuni esentiale

pentru utilizarea

corecta a instalatiei.

Instructiuni esentiale pentru

siguranta persoanelor

si a mediului.

Pericol!

Pericol de leziuni grave.

Nu ne asumam raspunderea in cazul leziunilor cauzate de nerespectarea

instructiunilor care apar in prezentul manual tehnic.

RECOMANDARI

Cititi cu atentie prezentul manual inainte de instalarea si punerea in functiune a

aparatului.

Este strict interzisa modificarea pieselor interne ale aparatului in orice mod, fara

acordul prealabil scris al producatorului.

Aparatul trebuie instalat de catre personal calificat, in conformitate cu

reglementrile curente.

Instalarea trebuie sa se efectueze in conformitate cu instructiunile continute in

acest manual, precum si cu reglementarile curente care guverneaza instalatiile de

producere a apei calde.

Nerespectarea instructiunilor care descriu operatiunile si procedurile de testare ar

putea duce la leziuni ale persoanelor sau la pericol de poluare a mediului.

Pentru a va asigura de functionarea corespunzatoare a aparatului, este importanta

servisarea acestuia de catre un centru de service autorizat in fiecare an.

Daca exista probleme, va rugam sa solicitati opinia centrului de

service autorizat.

Piesele defecte se vor inlocui exclusiv cu piese originale din fabrica.

RO

6

RO

EN DESCRIEREA APARATULUI

UTILIZAREA IN

CONFORMITATE CU

INSTRUCTIUNILE Rezervoarele noastre de ap cald curent

sunt concepute i produse exclusiv pentru

renclzirea i stocarea apei calde curente.

Boilerele de ap cald curent se vor nclzi

exclusiv prin utilizarea apei n circuit

nchis.

Rezervorul este echipat cu o rezistenta

electrica de 2200 W controlata de

termostatul boilerului Comfort-E.

Legenda

1. Intrare apa rece

2. Iesire apa calda

3. Aerisitor manual

4. Intrare circuit primar

5. Iesire circuit primar

6. Izolatie din poliuretan 30 mm

(fara CFC)

7. Tank circuit primar din otel carbon

8. Tank ACM din otel inox

9. Capac din polipropilena rigida

10. Jacheta exterioara din polipropilena

11. Teaca sonda din otel inox

12. Rezistenta electrica

3

9

4 7

10

2

6

8

11

5

9

12 1

RO

7

CARACTERISTICI TEHNICE ROEN

Caracteristici generale

Comfort-E 100 130 160 210 240

Capacitate totala L 105 130 161 203 242

Capacitate circuit primar L 30 55 62 77 78

Putere maxima absorbita kW 18 19 25 28 37

Greutate, gol kg 37 40 47 58 65

Timp intrare in regim cu rez. electrica 10-60C 2h45 3h27 4h20 5h37 6h37

Suprafata de schimb termic m2 1,03 1,03 1,26 1,54 1,94

Functionare cu agent termic primar : 85C T intrare apa rece : 10C

CONDITII MAXIME DE UTILIZARE

Presiune maxima de lucru [rezervor plin cu apa]

- Circuit primar : 3 bar

- Circuit sanitar : 7 bar

Temperatura de functionare

- Temperatura maxima : 90C

Presiune de alimentare

- 6 bar max. fara necesitatea unui reductor de presiune.

Calitatea apei Cloruri < 150 mg/L 6 ph 8

Dac duritatea apei este > 20fH, se recomand instalarea unui dedurizator de apa

RO

8

RO

EN INSTALAREA

POZITIONAREA

Boilerul de apa calda trebuie instalat intr-o zona uscata si protejata. Alegeti cea mai potrivita

locatie in functie de pozitia boilerului si distanta pana la robinetul de alimentare cu apa calda,

pentru a reduce pierderile de presiune si temperatura din tevi.

Unitatea trebuie sa fie pozitionata astfel incat sa se permita inlocuirea, daca este

cazul, a tubului spargator de jet si a tubului lung din PVC in timpul servisarii.

Aparatul trebuie montat doar pe perete utilizand suportii de montaj livrati cu acesta.

RO

9

INSTALAREA ROEN

30

0

563

mm

Comfort-E Dimensiuni

100 130 160 210 240

A mm 845 1005 1205 1475 1720

B mm 580 740 940 1210 1455

C mm 215 215 215 215 210

D 1" 1" 1" 1"1/4 1"1/4

C

D

360

B

A

D

3/4" 3/4"

SCHEMA DE CONEXIUNI Legenda 1. Cordon alimentare electrica

2. Termostat de control [60-90C]

2

Br 1

Or 2

3 2 c R

c V

1

4

R 5

Or

Br B

3. Termostat limita superioara cu resetare

manuala [103C max.]

4. Comutator iarna/vara

5. Releu prioritate sanitara

6. Rezistenta electrica

7. Pompa de incarcare [optional]

G

B Bk

6

W W

R Br

B B

Br

1

Y/Gr

2

B

3

G

4

B

5

R

6

Br

1

Y/Gr

2 1

B

3

Br

4

7 B

5

6

RO

10

RO INSTALAREA

TC s

e

RACORDURI CIRCUIT

SANITAR Instalarea unui grup de

siguranta este obligatorie.

Pentru a evita evacuarea apei din

rezervor, supapa de siguranta nu

trebuie niciodata sa fie instalata

deasupra rezervorului.

In unele tari, grupurile de

siguranta trebuiesc autorizate si

sa includa o supapa de siguranta

presiune si temperatura, montata

pe iesirea de apa calda.

Pentru a evita orice pericol de

coroziune, conectati rezervorul

din otel inoxidabil la

impamantare.

Apa calda poate arde!

ACV recomanda utilizarea

unei vane termostatice de

amestec reglata pentru

furnizarea apei la max. 60C.

Capacitate vas expansiune sanitar:

5 Litri pentru modelele : 100 / 130

8 Litri pentru modelele : 160 / 210

12 Litri pentru modelele : 240

Consultai instruciunile tehnice ale

productorului vasului de expansiune

pentru mai multe detalii.

Kit de racordare sanitara

(cod: 10800102)

A. Amestecator thermostatic

B. Iesire apa calda mixata

C. Intrare apa rece

D. Racord de golire

E. Racord vas expansiune sanitar

S. Supapa de siguranta (7 bar) TH. Iesire apa calda din boiler, TC. Intrare apa rece in boiler

Recomandari

Teava de alimentare cu apa rece a

boilerului trebuie echipata cu un grup de

securitate care sa contina cel putin: o

vana de izolare, un clapet antiretur, o

supapa de siguranta calibrata la 7bar si

un vas de expansiune corespunzator. TH

Cand presiunea de lucru depaseste

6bar, trebuie instalat un reductor de

presiune (2) inainte de grupul de siguranta. B

Sunt recomandate racordurile cu

olandez pentru o demontare usoara a

conexiunilor sanitare. In mod ideal

este de preferat versiunea"dielectrica"

pentru a proteja conexiunile impotriva

coroziunii in prezenta metalelor

neasemanatoare precum cuprul si

otelul galvanizat.

Instalarea unui vas de expansiune

sanitar, evita eventuale scurgeri de la

supapa de securitate (pierdere de apa).

TC s

e

C D

TH A

B

C D

RO

11

INSTALAREA ROEN

9 Legenda 1. Robinet intrare apa rece.

2. Reductor de presiune

3. Clapet unic sens

4. Robinet de inchidere

5. Vas de expansiune sanitar

6. Manometru

7. Supapa de siguranta

8. Robinet golire

9. Iesire apa calda

10. Conexiune impamantare

5

7 6

4

10

4 1 2 3

8

9

4

5

7 6

10

4 1 2 3

8

Nota: La prepararea apei calde menajere doar cu ajutorul rezistentei electrice, nu se inchid robinetii de izolare a boilerului pe circuitul de agent termic de la cazan, deoarece s-ar intrerupe legatura la vasul de expansiune al instalatiei si boilerul se poate deteriora. Pentru evitarea efectului de termosifon este suficient sa se inchida un singur robinet de izolare boiler, preferabil cel din partea superioara. In cazul in care se inchid totusi ambii robineti de izolare, boilerul trebuie prevazut pe circuitul primar cu vas de expansiune si supapa de 3 bari

RO

12

RO INSTALAREA

CONECTAREA LA CIRCUITUL PRIMAR INCALZITOR

1. Robinet de izolare circuit incalzire

2. Pompa de incarcare

3. Clapet unic sens

4. Robinet inchidere

5. Robinet incarcare circuit primar

6. Robinet golire

7. Aerisitor manual

7

1 2 4

5 3

1 5 4

6

7

1 2 4

5 3

1 5 4

6

RO

13

PUNEREA IN FUNCTIUNE ROEN

INCARCAREA REZERVORULUI DE ACM

Inainte de punerea n functiune a boilerului ap calda, verificati conexiunile pentru a evita orice pericol de scurgeri in timpul alimentrii.

Etansarea rezervorului de ACM trebuie verificata numai cu apa de alimentare.

Presiunea de testare de la acel loc nu trebuie sa depaseasca de 7 bari.

Rezervorul sanitar (secundar) trebuie pus in primul rand sub presiune inaintea

presurizarii rezervorului de incalzire (primar).

Pentru aerisirea instalatiei de ACM doar

deschideti robinetul de apa calda (9).

Incarcati tankul de ACM prin

deschiderea robinetilor (1) si (4).

Inchideti robinetul de apa calda (9), dupa

stabilizarea debitului de apa si aerul a fost

complet evacuat.

Verificati toate conexiunile instalatiei la

scurgeri.

9

5

7 6

4

10

4 1 2 3

8

7

6

INCARCAREA REZERVORULUI INCALZITOR PRIMAR

8

Nu utilizati antigel pentru

autovehicule sau nediluat.

Aceasta poate cauza leziuni, deces

sau deteriorarea spatiilor.

Verificati daca robinetul de golire (6) al

circuitului primar este complet inchis.

Deschideti robinetii (1) si (4) ai

circuitului de incalzire de la cazan.

1 2 4

5 3

1 5 4

Deschideti robinetii (5) pentru a incepe incarcarea.

Cand aerul este evacuat, inchideti mai 6

intai aerisitorul, apoi robinetii de incarcare (5).

Daca este necesar antigel in circuitul principal,

acesta trebuie s respecte Reglementrile de Igien Publica si nu trebuie s fie toxic. Se

recomanda glicol propilen pentru industria alimentara. Consultati producatorul pentru a stabili

compatibilitatea antigelului cu materialele de constructie a rezervorului.

Deschideti aerisitorul localizat in partea superioara a rezervorului de acm. In plus, urmati instructiunile prevazute pentru incarcarea boilerului.

Nota: Se recomanda ca umplerea circuitului primar al instalatiei sa se faca prin conectarea robinetului de umplere la conducta de apa calda menajera a boilerului. In acest fel, umplerea tank-ului interior al boilerului se va realiza inaintea incarcarii circuitului primar, eliminandu-se totodata pericolul completarii cu apa rece a circuitului primar, cand cazanul este fierbinte.

RO

14

RO

EN PUNEREA IN FUNCTIUNE

VERIFICARI INAINTE DE PUNEREA IN FUNCTIUNE

Verificati daca supapele de siguranta (ACM) si (incalzire) sunt instalate corect si daca

orificiile de evacuare sunt conectate la sistemul de evacuare.

Verificati daca rezervorul ACM si circuitul primar sunt alimentate cu apa.

Verificati daca aerul a fost eliminat in mod corespunzator din ambele circuite.

Verificati daca aerisitorul din partea superioara a boilerului este etans.

Verificati daca tevile circuitului sanitar si primar sunt conectate corect si nu prezinta scurgeri.

Verificati daca aparatul este pornit (ON).

Recomandari

Exista riscul de dezvoltare a bacteriilor, inclusiv Legionella pneumophila,

dacaa nu se mentine o temperatura minima de 60C atat n rezervorul de

stocare, cat si in reteaua de distributie a apei calde.

In cazul in care se scot cantitati mici de apa calda in mod repetat, se poate produce

un efect de stratificare in interiorul rezervorului. Stratul superior de apa calda

poate atinge atunci temperaturi foarte ridicate.

O vana termostatica de amestec va impiedica curgerea apei foarte fierbinti prin robinet.

Apa incalzita pentru spalarea rufelor, a vaselor si alte utilizri poate cauza arsuri.

Pentru a evita expunerea la apa extrem de fierbinte care poate cauza arsuri grave, nu

lasati copiii, persoanele in varst sau persoanele cu dizabilitati sau handicapuri singure in baie sau dus.

Nu permiteti copiilor mici sa deschida apa calda sau sa isi umple singuri cada.

Reglati temperatura apei in conformitate cu reglementarile de utilizare si cu

instructiunile instalatiei.

RO

15

INTRETINEREA ROEN

VERIFICARI PERIODICE EFECTUATE DE CATRE UTILIZATOR Verificati presiunea din boiler. Aceasta trebuie sa fie intre 0,5 si 1,5 bar.

In fiecare luna inspectati visual robinetii, conexiunile si accesoriile in scopul detectarii

scurgerilor sau functionarii defectuoase.

Periodic verificati aerisitorul din partea superioara a boileruluipentru a va asigura ca nu

sunt scurgeri.

Verificati daca supapa de siguranta de pe circuitul sanitar este in stare de functionare.

In cazul unei probleme contactati un inginer de service sau instalatorul.

INTRETINEREA ANUALA Serviciul de intretinere anuala, prestat de catre un Centru de Service Autorizat, trebuie sa includa:

O verificare aaerisitorului manual: Aerisirea poate duce la necesitatea de adaugare de apa in sistem.

Verificati presiunea de pe manometrul boilerului. Activarea manuala a supapei de siguranta de pe circuitul sanitar o data pe an.

Aceasta operatie va duce la evacuarea de apa calda.

Inainte de a evacua apa calda prin supapa de siguranta, asigurati-va ca evacuarea

merge direct la canalizare pentru a evita riscul de ardere si de potentiale deteriorari.

Teava de evacuare trebuie sa fie deschisa inspre exterior. Daca grupul de siguranta cade in mod periodic, acest lucru se poate datora unei probleme de expansiune sau a infundarii supapei. Urmariti instructiunile de intretinere a pompei de circulatie.

Verificati daca supapele sunt in stare buna de functionare.

Golirea

Recomandari

Goliti rezervorul daca acesta nu este utilizat iarna si daca este expus riscului de inghet.

Daca apa circuitului primar contine antigel, numai rezervorul de ACM trebuie golit.

Inainte de golirea rezervorului de ACM, izolati rezervorul si coborati presiunea

circuitului primar la 1 bar, pentru a proteja rezervorul de ACM de spargere.

Daca circuitul de incalzire nu contine antigel, circuitul de incalzire si circuitul sanitar

trebuiesc evacuate. Evacuati intotdeauna circuitul de ncalzire primar inainte de

rezervorul de ACM.

RO

16

RO

EN INTRETINEREA

GOLIREA REZEVORULUI INCALZITOR PRIMAR

Pentru a goli circuitul primar al boilerului de apa calda:

Izolati circuitul primar incalzitor prin D inchiderea robinetilor (A) si (B).

Conectati robinetul de golire (C) la canalizare A

Utilizand un furtun flexibil.

Deschideti robinetul de golire (C) si

goliti circuitul primar la canalizare.

Deschideti aerisitorul (D)

pentru a accelera goolirea.

Inchideti robinetul de golire(C) si aerisitorul (D)

dupa golirea circuitului primar al boilerului. B

C

GOLIREA REZERVORULUI DE ACM

Pentru a goli rezervorul de ACM:

Inchideti robinetul de izolare (1).

3

Conectati robinetul de golire (2) la

can a l i za re u t i l i zan d u n fu r tun

f l ex ib i l .

Deschideti robinetul de golire (2) si goliti

apa din rezervorul de ACM la canalizare.

Deschideti robinetul de apa calda (3)

pentru a accelera golirea rezervorului.

Inchideti robinetul de golire (2) si

robinetul de apa calda (3) dupa golirea

rezervorului de ACM. 4

1

2