Buletin informativNewsletter al Camerei de Comerț și Industrie Româno-Germane

www.ahkrumaenien.ro

Martie 2015

Primăvara vine cu noi idei și pro-vocări, și pentru AHK România. Astfel continuăm proiectele deja în-cepute, dar avem și proiecte noi și interesante. Pen-

tru Curtea Permanentă de Arbitraj din cadrul AHK România, înființată în 2011 pentru a veni în ajutorul com-paniilor românești și străine, punem la dispoziție acum și o versiune în limba engleză a Regulamentului Curții de Arbitraj. Există mai multe motive pentru părți de a se adresa Curții de Arbitraj din cadrul AHK în loc de apela la sistemul juridic co-mun: participarea directă la numirea arbitrilor, confidențialitatea procedurii și alegerea limbii folosite precum și a locului arbitrajului. Dispoziția de primăvară a cuprins în luna martie și branșa IT&C la cea mai importantă întâlnire de profil, târgul CeBit Hanovra. Târgul a fost un real succes: 33 de companii românești au fost prezente în ca-litate de expozanți. 26 dintre aces-tea au expus în pavilionul național al României, cu 60% mai mult decât anul trecut. Mai multe despre CeBit și Curtea de Arbitraj citiți în paginile Newsletter-ului. Vă dorim o primăvară frumoasă!

Salutări cordiale,Sebastian Metz

eDitorial

cuprins Evenimente pag. 2

Agenda pag. 2

AHK informează pag. 3

Economie pag. 4

Branșe pag. 4

Conjunctură pag. 4

Companii pag. 4

Educație pag. 5

Cultură pag. 5

Seminarii pag. 6

econet romania pag. 6

Membrii informează pag. 7

Noi membri pag. 7

Târguri în Germania pag. 8

Anunț pag. 9

evenimente Branșe

Întâlnirea membrilor

Invitatul de onoare al primei întâlniri a membrilor din acest an la hotelul Crowne Plaza a fost economistul Aurelian Dochia care a vorbit des-pre datele economice ale Româ-niei și perspectivele economice. Domnul Dochia a venit cu vești bune, și anume că România se află în cea mai bună conjunctură din ultimii 6-7 ani și a depășit mo-mentele grele ale crizei.

industria de automobile, exporturi în creștere

Producătorii germani de autoturis-me au exportat anul trecut cu 3% mai multe autoturisme decât în anul precedent, peste 4,3 mil. unități. În ianuarie tendința de creștere a ex-porturilor s-a menținut. Perspecti-vele sunt bune și pentru produsul intern brut la nivel global. Riscurile se mențin din cauza crizei Rusia/Ucraina.

economia mondială ar putea crește cu o rată medie anuală puţin peste 3%

În următorii 35 de ani se va înregis-tra o redistribuire a puterii și influen-ţei economice, de la statele America de Nord, Europa de Vest și Japonia, către economiile emergente, în ciuda unei preconizate încetiniri a creșterii Chinei după 2020.

Aceasta este una din principalele con-cluzii ale raportului PwC, The World in 2050: Will the shift in global economic power continue? Studiul prezintă pre-viziunile pe termen lung, până în 2050.

conjunctură

Stimați membri,

pag. 2 pag. 4

pag. 4

Sebastian METZ Director general

2 www.ahkrumaenien.ro

Buletin informativNewsletter al Camerei de Comerț și Industrie Româno-Germane

evenimente

Întâlnirea membrilor - 3 martie 2015Invitatul de onoare al primei întâlniri a membrilor din acest an la hotelul Crowne Plaza a fost economistul Aurelian Dochia care a vorbit despre datele economice ale României și perspectivele economice. Domnul Dochia a venit cu vești bune, și anume că România se află în cea mai bună conjunctură din ultimii 6-7 ani și a depășit momentele grele ale crizei și simte un nivel de sta-bilitate generală. Cadrul economic e mult îmbunătățit, România a ajuns la un deficit de cont curent de sub 5% din PIB, ceea ce reprezintă un succes. De asemenea datoria publică se situează sub 40%, deci mult sub nivelul mediu european. Putem spune deci că România nu e confruntată cu riscuri deosebite. În ce privește productivitatea muncii mai sunt multe de făcut, pentru că în comparație cu statele vecine și din regiune productivitatea este încă la un nivel foarte scăzut. Ce mai trebuie îmbunătățit este sistemul de educație, apoi firmele din România mai deplâng ur-mătoarele aspecte: administrarea fiscală, procedurile greoaie din administrație, corupția, interferențele politice, legislația.

conferința cities of tomorrow - 24 martie 2015A treia ediție a Forumului “Cities of Tomorrow”, organizat de Ca-mera de Comerț Romano – Germană împreună cu Asociația Zep-pelin la hotelul Crowne Plaza din București, a avut ca teme prin-cipale aspectele urbane, economice și de transport ale dezvoltării orașelor și regiunilor și a încercat să ofere exemple de soluții ino-vatoare pentru provocările și oportunitățile orașelor în domeniul mobilităţii urbane. Evenimentul a fost deschis de președintele AHK România, dr. Radu Merica și de Ambasadorul Germaniei la București, Werner Hans Lauk. Din partea Ministerului Transportu-rilor a luat cuvântul Secretarul de Stat Stelian Matache. Prima parte a evenimentului a avut ca temă discursul prof. Jörn Walter, directorul de planificare urbană a orașului Hamburg, care subliniat importanța mobilității într-un oraș strategic din punct de vedere logistic precum Hamburg, în contextul dezvoltării urbane.Panelul moderat de domnul Gijs Klomp, director Capital Markets în cadrul CBRE, i-a avut invitați pe dr. urb. arh. Monica Orevi-ceanu, director de proiecte al Asociației pentru Mobilitate Me-tropolitană, arh. Eugen Pănescu, partener fondator al Planwerk Cluj și pe domnul Ivan Patzaichin, președinte al Asociației Mila 23. Participanții au discutat despre îmbunătățirea infrastructurii în marile orașe și necesitatea dezvoltării acesteia.Cel de-al doilea key speaker al evenimentului a fost dr. ing. Micha-el Horodniceanu, președinte al MTA Capital Construction, autori-tatea metropolitană de transport New York. Domnia sa a subliniat tendința populației tinere, numită sugestiv “millennials”, de a se deplasa preponderent pe jos sau cu mijloacele de transport în co-mun, în detrimentul autovehiculelor personale, această tendință

având efecte benefice atât asupra mediului, cât și financiare.Două workshop-uri intitulate „Oameni mobili, arhitectură mobi-lă” și „Orașe în transformare” au completat discuțiile pe tema necesității de dezvoltare și îmbunătățire a infrastructurii în București și în România.La eveniment au participat peste 200 de persoane, arhitecți și urbaniști, precum și reprezentanți ai mediului de afaceri și ai sec-torului public.Organizatori: AHK România în parteneriat cu Asociația Zeppelin. Sponsori Gold: CBRE Romania, Siemens, Skanska

Sponsori Silver: Autoklass Pipera , Vimar, Vodafone, Trakya Cam

Sanayii, B-Team Energy

Parteneri instituționali: Ordinul Arhitecților din România, Asociația

pentru Mobilitate Metropolitană, Registrul Urbaniștilor din Ro-mâniaParteneri media: Future of Transport, Proideea, Ebuild, Transilva-

nia Business, Arena Construcțiilor, Govnet

agenDa

stand german la târgul pentru educație eDu2joB - 7,8 mai 2015Ediția a doua a târgului internațional pentru educație și locuri de muncă, EDU2JOB, va avea loc în zilele de 7 și 8 mai 2015 la Expo Arad. Companiile au posibilitatea de a se prezenta și a expune locurile de muncă și de formare profesională disponibile. Camera de Comerț și Industrie Româno-Germană organizează în cadrul târgului un stand comun german, căruia vă invităm să vă alăturați. La ediția din acest an se va organiza pentru prima dată și o conferință, având ca temă învățământul profesional. Pentru informații suplimentare vă stăm cu plăcere la dispoziție.persoană de contact: anca Hociotăe-mail: hociota.anca@ahkrumaenien.ro tel.: +40 21 2079168; fax: +40 21 2231538

sumar al evenimentelor din românia

 Data locul tema

7 aprilie București Întâlnirea membrilor AHK România

6 - 8 maiBucurești,

BrașovDelegație a unor firme germane din domeniul auto și

logistică

7 - 8 mai Arad Târgul internațional pentru educație și locuri de muncă EDU2JOB

2 iunie București Adunarea generală a membrilor AHK România

Martie 2015

3 www.ahkrumaenien.ro

Buletin informativNewsletter al Camerei de Comerț și Industrie Româno-Germane

Martie 2015

sumar al evenimentelor din germania

infoPe site-ul www.ahkrumaenien.ro la secțiunea Evenimente găsiți toate evenimentele organizate de AHK România. Fotografii de la evenimentele AHK România găsiți în pagina noas-tră de internet la Galerie Foto.

aHk romania informează

oferte actuale members2membersSănătate: 24/7 Dental Clinic, Regina

Maria

Hoteluri și restaurante: Crowne Pla-

za Bucharest, JW Marriott Bucharest Grand Hotel Energie & Mediu: RWE Energie, WESSLING România, Jetrun Ener-

goEco, Intersemat

Comerț: ALCOR INVEST 2000Servicii, Resurse umane: Stein &

Partner Management Consulting, Euramis Consulting

Consultanță: Ensight Management

Consulting, Werner Seeger Qualitäts-management Romania, TÜV Rhein-

land RomaniaServicii bancare și de asigurare: ProCredit Bank

Automotive: Webasto Thermo &

Comfort Romania, Autonet ImportServicii IT&C: Beia Consult Interna-tionalCălătorii: Air Berlin

În cadrul aHk românia s-a constituit comitetul de formare profesionalăÎnvățământul profesional din România este o temă care ne pre-ocupă în continuare, de aceea dorim să extindem activitățile Ca-merei de Comerț și Industrie Româno-Germane în acest domeniu. În acest sens, AHK România dorește să inițieze măsuri care să asigure calitatea acestui tip de învățământ și își creează propriile structuri.În data de 25 februarie 2015 a avut loc ședința oficială constitu-tivă a Comitetului de formare profesională din cadrul AHK Româ-nia. În zilele de 26 și 27 februarie s-a desfășurat apoi examenul formatorilor, susținut după standarde germane. În acest sens, AHK România a constituit un comisie proprie de examinare, for-mată din experți în domeniul formării profesionale.

Distincție acordată președintelui aHk româniaPreședintele federal Joachim Gauck i-a acordat domnului dr. Radu Merica distincţia Crucea de merit în rang de Cavaler a Ordinului de Merit al Republicii Federale Germania. Ordinul a fost înmânat în data de 24 martie 2015, în cadru festiv, de către ambasadorul Republicii Federale Germania la București, Werner Hans Lauk. Dr. Radu Merica este directorul firmei RRR Remmert Recycling Ro-mania GmbH și de șapte ani președintele Camerei de Comerţ și Industrie Româno-Germane. Ambasadorul Werner Hans Lauk a evidenţiat în laudatio faptul că domnul Merica este un interlocutor deosebit de apreciat pentru Guvernul federal german și pentru reprezentanţii acestuia în România: demn de încredere, serviabil și neobosit se angajează de mulţi ani benevol pentru relaţiile ro-mâno-germane. (Sursa: Ambasada Germaniei București)

© Deutsche Botschaft Bukarest)

litigiile firmelor românești și străine soluționate rapid Arbitrajul oferă o alternativă fiabilă la sistemul juridic comun, care poate să țină pasul cu procesele în continuă schimbare din me-diul economic. O decizie de arbitraj este definitivă, executorie și recunoscută pe plan internațional și are valoarea unei sentințe dintr-un tribunal de stat. Hotărârea arbitrală nu poate fi atacată cu

 Data locul tema

13 - 17 aprilie Hanovra Stand AHK în cadrul Hannover Messe

10 - 13 maiGermania,Regiunea

Ruhr

Delegație de informare: Eficiența energetică în infrastructura energetică

10 -12 iunie München„Potențialul României în ce privește energia

regenerabilă și eficiența eenergetică“ în cadrul târgului Intersolar München

30 iunieFrankfurt am

MainConferință pe teme economice „România -

amplasament investițional performant“

5 - 7 octombrie München Târgul imobiliar și de investiții EXPO REAL 2015

Președintele Klaus Iohannis, dr. Radu Merica, Ambasadorul Werner Hans Lauk

4 www.ahkrumaenien.ro

Buletin informativNewsletter al Camerei de Comerț și Industrie Româno-Germane

Martie 2015

apel sau recurs, se poate ataca doar cu acțiune în anulare. Arbi-trajul se pretează litigiilor civile și comerciale, acesta regăsindu-se în contractele de vânzare, de franchising, de prestări servicii sau de preluări/fuziuni de companii.Pentru a veni în ajutorul firmelor românești și străine, Camera de Comerț și Industrie Româno-Germană a înființat în 2011 Curtea Permanentă de Arbitraj. Există numeroase motive pentru care fir-mele să aleagă Curtea Permanentă de Arbitraj de pe lângă AHK România în locul judecării unui litigiu la o instanță judecătorească. Un avantaj important este implicarea directă a părților în alegerea arbitrilor, a căror imparțialitate și competență sunt garantate. De menționat este și faptul că procedura arbitrală în cadrul Curții Per-manente de Arbitraj de pe lângă AHK România este confidențială. De asemenea, părțile pot să își aleagă limba și locul arbitrajului.Pentru a apela la arbitrajul oferit de Curtea Permanentă de Ar-bitraj de pe lângă AHK România, firmele trebuie să prevadă în contractele pe care le încheie cu partenerii lor o clauză compro-misorie. Informații suplimentare despre procedura arbitrală găsiți în Regulamentul Curții Permanente de Arbitraj de pe lângă AHK România, care este disponibil în limba română, engleză și germa-nă pe site-ul www.ahkrumaenien.ro persoană de contact: iuliana rusutel.: +40 21 2079149e-mail: rusu.iuliana@ahkrumaenien.ro

economie

nou record al exporturilor germane în 2014Exportatorii germani au înregistrat anul trecut un avans important. Au fost exportate produse în valoare de 1133,5 mld. EUR, iar importurile au atins valoarea de 916,6 mld. EUR. Astfel exceden-tul comercial a fost de 216,9 mld. EUR, depășind cea mai înaltă valoare înregistrată în 2007 de 195,3 mld. EUR. Produsele „Made in Germany” sunt în continuare foarte solicitate în întreaga lume. Chiar dacă conjunctura din țările europene partenere este în con-tinuare slabă și exporturile către Rusia au scăzut, totuși producă-torii germani de automobile, utilaje și alți exportatori au depășit recordul înregistrat de exporturile germane în 2012. Specialiștii estimează că povestea de succes va continua și în 2015.

Branșe

industria de automobile, exporturi în creștereProducătorii germani de autoturisme au exportat anul trecut cu 3% mai multe autoturisme decât în anul precedent, peste 4,3 mil. unități. În ianuarie tendința de creștere a exporturilor s-a menținut. Perspectivele sunt bune și pentru produsul intern brut la nivel global. Riscurile se mențin din cauza crizei Rusia/Ucraina. Anul trecut mai mult de trei din cinci autoturisme au fost exportate

în Europa. Cel mai important partener a fost Marea Britanie cu 821.000 de unități (7%). Rate mai mari de creștere s-au înregis-trat în Italia (17%), Grecia (20%), Spania (31%), Irlanda (35%) și Portugalia (47%).

an record pentru turismul germanDupă un an record pentru turismul german, așteptările branșei sunt mari. Asociația de specialitate a anunțat o creștere a cifrei de afaceri a companiilor din turism cu circa 1 mld. EUR, la 26,3 mld. EUR, cu aproape 4% mai mult decât în 2013. Branșa a profitat mai ales datorită cererii crescute pentru croaziere și excursii ex-clusiviste, deci mai scumpe. A crescut totodată și cifra de afaceri a agențiilor de turism, cu circa 3%.

conjunctură

economia mondială ar putea crește cu o rată medie anuală cu puţin peste 3% În următorii 35 de ani se va înregistra o redistribuire a puterii și influenţei economice, de la statele America de Nord, Europa de Vest și Japonia, către economiile emergente, în ciuda unei preco-nizate încetiniri a creșterii Chinei după 2020. Aceasta este una din principalele concluzii ale raportului PwC, The World in 2050: Will the shift in global economic power con-tinue? Studiul prezintă previziunile pe termen lung, până în 2050, privind potenţialul de creștere a PIB-ului celor mai mari 32 eco-nomii ale lumii, care împreună însumează 84% din PIB-ul mondial. Raportul arată că economia mondială ar putea crește cu o rată medie anuală puţin peste 3% în perioada 2014-2050, dublându-se până în 2037 și aproape triplându-se până în 2050. Însă, este posibil ca rata de creștere economică globală să încetinească după 2020, pe măsura ce rata de creștere a Chinei și a altor câteva economii emergente va deveni moderată pe termen lung, iar ponderea populaţiei active va scădea în multe economii mari. Raportul conţine de asemenea prognozele bazate pe evoluţia PIB la ratele cursului de schimb, fără această relativă ajustare de preţ. În acest caz, China urmează să devanseze SUA în 2028, în timp ce India ar deveni a treia economie din lume în 2050, dar sensibil în urma Statelor Unite.

companii

continental va crea peste 1.000 de noi locuri de muncă în acest anÎn ultimii 15 ani, Continental a investit peste 1 mld. EUR în Româ-nia și numără în prezent 15.000 de angajați. „Punem un accent clar în continuare pe consolidarea echipei noastre de ingineri cu înaltă calificare și motivați“, declară dr. Christian von Albrichs-feld, directorul Continental România. Continental are centre de

5 www.ahkrumaenien.ro

Buletin informativNewsletter al Camerei de Comerț și Industrie Româno-Germane

Martie 2015

inginerie în Timișoara, Sibiu, Iași și Brașov și unități de producție în Brașov, Sibiu, Timișoara, Nădab și Carei. Din cei 15.000 de angajați, aproape 8.000 lucrează în fabricile și în centrul de ingine-rie din Timișoara, aproape 3.000 în fabrica și centrul de inginerie din Sibiu, peste 2.000 în Carei și alți peste 2.000 în locațiile Iași, Nădab și Brașov. În 2015 Continental va crea încă 1000 de noi locuri de muncă. Pozițiile deschise vizează tineri absolvenți de facultate, precum și persoane cu experiență în domeniul auto-motive, dar și în unitățile de producție se caută personal calificat. Prin cele cinci divizii ale sale, Chassis & Safety, Interior, Power-train, divizia pentru anvelope și ContiTech, concernul a înregistrat în anul 2014 o cifră de afaceri preliminară de aproximativ 34,5 mld. EUR și are în prezent aproximativ 200.000 de angajaţi în 53 de ţări. Toate cele 5 divizii Continental sunt reprezentate și în România, unde Continental deţine șapte unităţi de producţie și trei centre de cercetare și de dezvoltare în Timișoara, Sibiu, Carei, Nădab, Brașov și Iași. Continental este partener al unui joint-ven-ture în Slatina și are un centru de distribuţie al anvelopelor pentru Europa de Est, în Săcălaz.

siemens inaugurează un nou centru regional de cercetare și dezvoltare în cluj-napocaSiemens România a inaugurat cel de-al doilea sediu din Cluj-Na-poca. Noua locaţie, deschisă sub brand-ul companiei subsidiare Evosoft, este un centru regional de cercetare și dezvoltare, care desfășoară proiecte interne în domeniul IT pentru Siemens, pre-cum și proiecte de dezvoltare software pentru aplicaţii din por-tofoliul companiei. Centrul din Cluj-Napoca este cea de-a patra locaţie deschisă de Evosoft în regiune, după Germania, Ungaria și Turcia, și urmează să fie a treia ca mărime după numărul de angajaţi, după Ungaria și Germania. Situat în Liberty Technology Park Cluj, pe o suprafață de peste 3.000 de metri pătrați, noul centru va ajunge la 210 specialiști în implementarea de proiecte software globale și dezvoltare de produse până în 2017. În prezent, echipa numără aproximativ 50 de angajaţi. Investiția Siemens în noul centru de cercetare și dezvoltare din Cluj se ridică la 4,5 mil. EUR și include costurile chiriei pe următorii cinci ani, costurile de amenajare și investiția inițială în infrastructură.La finalul anului fiscal 2014 (octombrie 2013 – septembrie 2014), Siemens a înregistrat o cifră de afaceri de 138 mil. EUR și numă-ra 1680 de angajaţi în România. Compania deţine patru fabrici în Sibiu și Buziaș, care produc sisteme și componente pentru automatizări și aplicaţii industriale, alături de patru centre de cer-cetare-dezvoltare în domeniile IT și energie, localizate în București, Brașov și Cluj-Napoca.

eDucație

Învățământul profesional în românia - o formă de învățământ de viitorDiferitele schimbări curriculare din ultimii ani în domeniul educației au influențat dezvoltarea învățământului profesional românesc, acesta dispărând complet în 2009, accentul punându-se pe învățământul universitar. Acest lucru a dus la lipsa forței de mun-că calificate, iar companiile au fost nevoite să găsească singure soluții. Astfel s-a ajuns la formarea angajaților în cadrul compa-niilor, dar acest mod de instruire este mai puțin flexibil și rentabil decât calificarea viitorilor angajați într-un sistem dual de formare profesională.Ca răspuns la aceste deficiențe ale sistemului, în februarie 2012 a fost revizuită legislația în ce privește formarea profesională din România, având ca model sistemul dual german. Absolvenții de clasa a 8-a au acum posibilitatea de a se pregăti adecvat pen-tru viața profesională și de a se califica corespunzător. Pregătirea practică în cadrul companiei are o pondere însemnată: 20% în primul an, 60% în al doilea an și 72% în al treilea an. Companiile care se implică pot colabora la selecția cursanților și la organiza-rea examenelor finale.În 2012 au fost create aproximativ 11.368 de locuri de formare, un număr care a crescut la 12.693 în 2013. În 2014 s-au înscris aproape 35.000 de tineri la una din cele peste 650 de școli pro-fesionale, pentru a obține o educație adecvată și recunoscută. În 2014 un total de 2.664 de companii au participat la procesul de instruire. Această alternativă educațională este atractivă pentru tineri datorită componentei practice, dar și a oportunităților de angajare pe piața muncii după absolvire.AHK România s-a implicat încă de la început în îmbunătățirea ca-drului legislativ în ce privește formarea profesională și contribuie în mod activ la dezvoltarea sistemului de învățământ profesional din România, fiind permanent în contact cu factorii de decizie, cu companiile, participând la dezvoltarea de soluții și măsuri de îmbunătățire.

cultură

transilvania Business lansează „2015 cata-logue: office and logistic facilities” Transilvania Business, publisher al primelor cataloage dedicate parcurilor industriale, logistice și de birouri din România în 2013 și 2014 și editorul revistei naționale economice lunare “Transilvania Business”, va lansa „2015 Catalogue: Office and Logistic Faci-lities” (ediția a III-a), produs premium, exclusiv, bilingv (engleză

– română), ce include analize de piață și prezentări de proiecte. Data apariției: iulie 2015, tiraj: 8.000 exemplare, distribuție națională & internațională (ex. Expo Real 2015).

6 www.ahkrumaenien.ro

Buletin informativNewsletter al Camerei de Comerț și Industrie Româno-Germane

Martie 2015

Pentru oportunități de promovare, în pagini asociate celor mai de succes proiecte din piața românească și oportunități de afaceri: ionut.oprea@transilvaniabusiness.ro. Detalii complete găsiți aici.

festivalului internaţional de teatru de la sibiu Cea de-a 22-a ediţie a Festivalului Internaţional de Teatru de la Sibiu (FITS), cel mai important eveniment anual de artele spec-tacolului din România și al treilea ca amploare și importanţă din Europa după cele de la Edinburgh și Avignon, se va desfășura în perioada 12 - 21 iunie 2015. Germania este anul acesta țară invitată de onoare, astfel că publi-cul va avea parte de un veritabil showcase al celor mai prestigioa-se producții germane ale momentului.Timp de 10 zile, participanţi din 70 de ţări vor prezenta peste 380 de evenimente în 66 de locații, așteptând zilnic în jur de 65.000 de spectatori. Agenda de evenimente din acest an este una deo-sebit de bogată și variată și aduce publicului producţii reprezenta-tive ale marilor companii din străinătate și din România, spectaco-le de stradă în orașul vechi și în cetăţile și bisericile fortificate din împrejurimile Sibiului, spectacole de teatru-dans, flamenco, balet, dans contemporan, teatru de păpuși, circ, spectacole de lumini, muzică, pantomimă, conferinţe, expoziţii de fotografie și pictură, lansări de carte, ateliere, care au loc atât în spaţii convenţionale, cât, mai ales, în spaţii neconvenţionale. Pentru mai multe informații: Tiberiu Mercurian, tiberiu.mercuri-

an@gmail.com.

infoInformații despre prezența AHK România în presă găsiți aici.

seminarii Seria de seminarii organizate de Camera de Comerţ și Industrie Româno-Germană pentru membrii săi continuă cu teme intere-sante și de actualitate:

 Data limBa tema lector

31 martie română Noile Scheme de Ajutor de Stat

manuela furdui, fineXpert și oana soviani,

Dentons

2 aprilie românăTime Management. fii stăpân pe

munca și timpul tău și nu te lăsa stăpânit de acestea!

mihai rădulescu,

mirad global

24 aprilie românăinspecțiile fiscale din partea

funcționarilor fondului pentru mediu. aspecte teoretice și practice.

cornel Brezuica, paula Bourdenetgilescu văleanu

nathanzon și partenerii

30 aprilie română Vânzări. Încetează să vinzi! Fii expert și vei vinde mai mult!

mihai rădulescu,

mirad global

Pentru înscrieri și informații:persoană de contact: manuela monceae-mail: moncea.manuela@ahkrumaenien.ro tel.: +40 21 2231531; fax: +40 21 2231538

infoProgramul complet al seminariilor organizate de AHK România se regăsește în secțiunea Evenimente a paginii noastre de internet.

econet romÂnia

econet romania este iniţiativa GreenTech a Camerei de Comerţ şi Industrie Româ-

no-Germane (AHK România), o platformă de informare, networking & marketing în

domeniile construcţii, energie şi mediu: www.econet-romania.com

Delegație pentru companii din românia și re-publica moldovaCamera de Comerț și Industrie Româno-Germană organizează la îndemnul Ministerului Federal al Economiei și Energie din Ger-mania delegația cu tema „Eficiența energetică în infrastructură energetică", ce se va desfășura în perioada 10-13 mai 2015 în Regiunea Ruhr și se adresează persoanelor sau instituțiilor intere-sate din România și Republica Moldova.Germania încurajează asumarea propriei răspunderi atât în cazul furnizorilor, cât și al consumatorilor și se bazează în primul rând pe educarea și informarea acestor două categorii. În spiritul acestei politici, Ministerul Federal al Economiei și Energiei din Germania a delegat Camera de Comerț și Industrie Româno-Germană cu or-ganizarea deplasării în regiunea Ruhr a unui grup de reprezentanți ai unor firme și instituții din sectorul energetic românesc și mol-dovenesc interesate de problema creșterii eficienței energetice în producția și alimentarea cu energie. Astfel, în cadrul delegației, participanții din România și Republica Moldova vor avea ocazia să cunoască specialiști germani în ca-drul atelierului de deschidere a delegației găzduit de Camera de Industrie și Comerț (IHK) Duisburg, vor avea ocazia să viziteze printre altele orașul model Bottrop, să afle mai multe informații despre serviciile ESCO aplicate în Germania, să facă schimburi de experiență în domeniul tehnologiilor pentru centrale eficiente cu universitățile Bochum și Duisburg-Essen și să viziteze una sau mai multe centrale aflate în proximitate. În imediata apropiere a portului Düsseldorf, Siemens AG construiește pentru Serviciile municipale ale orașului Düsseldorf centrala pe gaz și abur cea mai eficientă și cu capacitatea cea mai mare din lume. Cu o producție efectivă de electricitate de

7 www.ahkrumaenien.ro

Buletin informativNewsletter al Camerei de Comerț și Industrie Româno-Germane

Martie 2015

600 MW și cu un randament de 61%, această centrală reprezintă un record mondial. Intenționăm să includem în program și vizita-rea acestui obiectiv.Deplasarea nu are un scop comercial (vânzarea sau achiziționarea diferitelor piese, componente, etc.) ci vizează, prin vizitarea mai multor proiecte de referință în compania mai multor specialiști germani pe durata a 3 zile, încurajarea colaborării romano-ger-mane pe termen mediu și lung. Atât partea germana cât și partea română urmăresc implicarea agențiilor și asociațiilor de profil, in-stitutelor de cercetare, clusterelor cât și a operatorilor energetici și a furnizorilor de soluții de eficientizare. Proiectul se desfășoară în cadrul programului „Energy Efficiency Made in Germany" și se bucură de cofinanțare din partea Minis-terul Federal al Economiei și Energiei din Germania.persoană de contact: ilinca pandelee-mail: pandele.ilinca@ahkrumaenien.rotel.: +40 21 2079117

infoMai multe informații de la membrii AHK România publicăm în mod regulat în pagina noastră de internet la secțiunea Presă și Publicații / Membrii Camerei informează.

memBrii informează

Wolfgang schneider, senior advisor mc-guireWoods romania

Wolfgang Schneider s-a alăturat echipei McGui-reWoods Consulting după o carieră de 32 de ani în cadrul Ford Motor Company. În ultimii 14 ani el a ocupat funcția de Vice-Președinte și a coordo-nat departamentul de relații guvernamentale, me-diu și juridic. Wolfgang va fi o resursă esențială pentru clienții din Germania și pentru cei

internaționali care doresc să își dezvolte afacerile în această țară. Mai mult, el va oferi clienților companiei servicii de consultanță și din Bruxelles. McGuireWoods Consulting LLC este o companie de Public Affairs care oferă clienților săi servicii integrate de relații guvernamentale, comunicare strategică și de dezvoltare a aface-rilor la nivel internațional. McGuireWoods Consulting este o sub-sidiară a McGuireWoods LLP, o firmă de avocatură internațională de top, fondată în anul 1843, cu peste 1000 de avocați. McGui-reWoods are birouri în peste 20 de orașe, printre care Washin-gton, D.C., Atlanta, Austin, Chicago, Dallas, Houston, Los Ange-les, New York, Richmond (Virginia), Londra, Bruxelles și București, România.

roedl & partner audit a lansat un proiect pos-Dru dedicat studențilorProiectul "Fiecare student are nevoie de Practică, Remarcare, Organizare, Evoluţie, Direcţie, Lansare - pRoedl", cofinanțat din Fondul Social European prin Programul Operațional Sectorial Dezvoltarea Resurselor Umane 2007 – 2013 “Investește în oa-meni!”, își propune să evalueze aptitudinile a 500 de studenți, să organizeze sesiuni de practică profesională pentru 200 dintre ei și să-i sprijine pe cei mai buni 30 dintre studenţi pentru identificarea și ocuparea unui loc de muncă corespunzător pregătirii lor.Parteneri în proiect sunt S.C. Roedl & Partner Audit S.R.L, în ca-litate de coordonator al proiectului; Uniunea Studenților din Ro-mânia; Universitatea Româno – Americană; S.C. Roedl & Partner Outsourcing S.R.L; Catalyst Recruitment Solutions. 500 de studenţi din București - Ilfov (aflaţi la data începerii pro-iectului în anii I, II, III și IV de studiu - Licenţa și anul I - Masterat, la facultăţi cu profil economic, juridic și sociologic din București) vor avea acces la servicii specializate de orientare și consiliere profesională, în vederea integrării lor pe piaţa muncii. Pentru 200 de participanţi selectaţi din cei 500 de studenţi, proiectul susţine dezvoltarea de competenţe practice, în vederea facilitării trecerii lor de la școală la viaţa activă.În final, cei mai buni 30 dintre aceștia, evaluaţi pe baza rezultatelor obţinute la stagiul de pregătire practică, vor fi sprijiniţi concret în obţinerea unui loc de muncă adecvat.Proiectul se va derula în București, pe parcursul a 18 luni, în pe-rioada 29 aprilie 2014 - 29 octombrie 2015. Mai multe informații găsiți aici.

infoDoriți să aflați mai multe despre beneficiile statutului de membru al AHK România sau vă interesează ce firme se numără printre membrii noștri? Aici găsiți toate informațiile necesare.

noi memBri Le urăm bun-venit noilor membri ai AHK România:

B.a.D.i. (Baza de aproviziona-re și desfacere a industriei) Bd. Laminorului nr. 99-101012951 BucureştiTel.: +40 727 411411Fax: +40 21 3128503 resurse@badi.rowww.badi.roFilip Bogdan, Anton IsabellComerț: rulmenți, produse de transmisia puterii pentru industrie și agricultură

immpuls real estate solutions Str. Dem. I. Dobrescu 5010025 BucurestiTel.: +40 213 10 66 88Fax: +40 213 10 75 33www.rec-immpuls.euTudor Alexandru PoppServicii de consultanță tehnică și proiectare pentru clădiri de birouri și centre comerciale

8 www.ahkrumaenien.ro

Buletin informativNewsletter al Camerei de Comerț și Industrie Româno-Germane

Martie 2015

noi memBri infrasoft Str. Ion Urdareanu nr. 2 bl. P22 sc. 2 et. 3 ap. 49050668 BucureştiTel.: +40 21 336368www.infrasoft.roAdrian BărcuțeanIT: Dezvoltare și distribuire aplicații software de tip Enterprise Resour-ce Planning (ERP), Managementul documentelor (DMS) și Manage-mentul flotei auto

kärcher romaniaȘos. Odăii nr. 439 parter şi etaj013606 BucureştiTel.: +40 372 709001Fax: +40 372 700227office@kaercher.rowww.kaercher.roFlorin Neacşu, Gabriel NitaVânzarea, distribuirea, dezvoltarea și producția tehnicii de curățare pentru utilizarea privată, comerci-ală și industrială

optim project managementStr. Emanoil Porumbaru 25A011421 BucureştiTel.: +40 31 1079903Fax: +40 31 1079903office@optimpm.comwww.optimpm.comDavid Evans, Mihaela AllaroinConstrucții

organisation consulting prod Bd. Iuliu Maniu nr. 7 corp 1, intrarea a 2-a, parter061072 BucureştiTel.: +40 21 3184020contact@ocprodgroup.comwww.ocprodgroup.comServicii HR: cabinet de consultanță în management și organizare (re-crutare, executive search, asses-ment, outplacement, interim)

rinf temps Bd. Gheorghe Magheru nr. 1-3 et. 1010321 BucureştiTel.: +40 374919140office@rotemps.comwww.rotemps.comConstantin Alin Iftimie, Olga CiubotaruRecrutarea de specialisti IT și agenți de muncă temporară în do-meniul IT și White Colar

romanian softwareStr. Popa Lazar nr. 5-25021586 BucurestiTel.: +40 21 2526041/42 / 43 Fax: +40 212526046office@romaniansoftware.rowww.hrp.roVictor DragomirescuIT: Activități de realizarea soft-ului la comandă (software orientat cli-ent); Servicii resurse umane

Wik- elektrogeräte entwick-lungs- und serviceSchacht Neu-Cöln 12D-45355 EssenTel.: +49 201 8666299Fax +49 201 8666122wik@wik.dewww.wik.deMichael Dick, Helmut RumlerProiectare, dezvoltare și producție de electrocasnice de dimensiuni mici, controlul calității și reparații zech Bukarest constructionStr. Dimitrie Racoviță nr. 1041751 BucureştiTel.: +40 371 501084Fax: +40 371501085www.zechbau.dewww.zech-group.comDorina Barac, Romeo BoțocanConstrucții

tÂrguri În germania

participare numeroasă a româniei la ceBit Ha-novra 201533 de companii românești au participat în perioada 16 – 20 mar-tie la ediția din acest an a celui mai important târg de tehnologie digitală din lume, CeBIT Hannover. Dintre acestea 26 de compa-nii au expus în pavilionul național al României, organizat de Mi-nisterul Economiei cu sprijinul Asociației ARIES, celelalte alegând varianta de participare cu stand propriu. Principalele domenii de activitate ale companiilor românești participante sunt: aplicaţiile software pentru business, dezvoltarea de software specializat, telemarketing, software pentru testarea produselor și asigurarea calităţii producţiei, controlul traficului rutier de transport marfă, cloud computing, aplicaţii în domeniul distribuţiei produselor, dez-voltarea echipamentelor mobile, e-commerce, activităţile bancare și de asigurări, e-health etc. Compania MBM Software si Cluste-rul IT Plus s-au aflat anul acesta la prima participare. Alexandru Borcea, președintele ARIES, despre participarea la Ce-BIT Hanovra 2015: „Din fericire, revigorarea delegației naționale a coincis cu revigorarea evenimentului din Hanovra, creând condiții favorabile tuturor firmelor participante, inclusiv pentru firmele noastre. Nu numai că am beneficiat de un stand mult mai ge-neros decât la evenimentele anterioare, dar am beneficiat de o încredere mai mare din partea delegațiilor participante la CeBIT 2015. Punctul culminant al participării noastre l-a constituit seara României la care au participat peste 150 de invitați.” “D!economy”

- digitalizarea economiei - a fost tema principală a acestei ediții. Raportul final al acestei ediții a CeBIT Hanovra vorbește de un număr de 3.300 de expozanți din peste 70 de țări și o creștere cu 6% a numărului de vizitatori de specialitate (221.000). Ediția de anul viitor va avea loc in perioada 14 – 18 martie.

HANNOVER MESSE, Hanovra13 -17 aprilie 2015Repere în înalta tehnologiewww.hannovermesse.de

LIGNA, Hanovra11 - 15 mai 2015Târgul internațional pentru prelucrarea lemnuluiwww.ligna.de

Metropolitan Solutions, Berlin20 - 22 mai 2015Tehnologii și servicii pentru orașehttp://www.metropolitansolutions.de

9 www.ahkrumaenien.ro

Buletin informativNewsletter al Camerei de Comerț și Industrie Româno-Germane

Martie 2015

Editor:Camera de Comerț și Industrie Româno-GermanăStr. Clucerului 35, et. 2011363 BucureștiTel.: +40 21 2231531Fax: +40 21 2231538E-Mail: drahk@ahkrumaenien.rokleininger.carmen@ahkrumaenien.roInternet: www.ahkrumaenien.ro

Închiderea ediției: 30.03.2015

În atEnţia mEmbrilor CamErEi dE ComErţ şi industriE româno-GErmanEDoriţi să ne comunicaţi ceva? S-a schimbat conducerea firmei dumneavoastră? Inauguraţi un nou sediu? Aţi semnat un contract important? etc.Trimiteţi un scurt comunicat de presă doamnei Carmen KleiningerE-Mail: kleininger.carmen@ahkrumaenien.roTel.: +40 21 2079150, 2231531Fax: +40 21 2231538

Informațiile au fost preluate și prelucrate din presa germană și românească. Nu garantăm corectitudinea informațiilor.

Persoane de contact târguri:deutsche messe Hannover și messe berlin: Luminiţa Constantin, Tel. 021 2079164; Fax: 021 2231538 E-mail: constantin.luminita@ahkrumaenien.ro

spielwarenmesse nürnberg și Exporeal münchen:Rosemarie Negrea, Tel. 021 2079167; Fax: 021 2231538E-mail: negrea.rosemarie@ahkrumaenien.ro

infoCamera de Comerţ și Industrie Româno-Germană reprezintă so-cietăţile de târguri Messe Berlin, Deutsche Messe AG (Hanovra), Spielwarenmesse eG Nürnberg și târgul imobiliar Expo Real din München. Mai multe informații despre târgurile din Germania găsiți aici.

anunț

ofertă de colaborareSuntem o societate cu sediul în Stanija, com. Buces, jud. Hune-doara, punct de lucru loc. Brad, cu domeniul de activitate fabrica-rea altor piese și accesorii pentru autovehicule și pentru motoare de autovehicule.

Societatea dispune de o hală de producție și linii tehnologice pentru îmbră-carea volanelor cu pie-le. Avem capacitatea de a produce îmbrăcarea a 1000 volane /zi. Deținem o altă hală în chirie în orașul

Abrud cu o suprafață utilă de 10.000 mp + 2000 mp spații pentru partea administrativă și ateliere de întreținere, cu utilități aferente (energie electrică - putere instalată 1600 kw, apă, instalații pt. în-călzire). Există forță de muncă disponibilă pe o rază de 15 km în

nr. de 3000 persoane. Această locație poate fi utilizată pentru o producție mult mai mare sau pentru alte activități.Dorim un parteneriat cu un investitor interesat de deschiderea unei fabrici de automotive (volane, cablaje, centuri, airbaguri, tapițerie) și alte domenii.persoana de contact: achim marcus cosmina, administratortel.: +40 729 321531e-mail: marcus.cosmina@consultingfw.ro