recond - conrad electronic · ale de la ctek suedia ab şi reprezintă ultima tehnologie pentru...

RO • 35

RO

2001

9750

A

MANUAL

FELICITĂRIpentru achiziţionarea noului dvs. încărcător şi tester profesional de acumulatori cu mod de comutare. Acest încărcător şi tester este inclus într-o serie de încărcătoare profesion-ale de la CTEK Suedia AB şi reprezintă ultima tehnologie pentru încărcarea şi testarea acumulatoarelor.

CTEK COMFORT CONNECT – eyelet (ureche) M6

CTEK COMFORT CONNECT

CABLU DE REŢEAH05RN-F cauciuc

CTEK COMFORT CONNECT – clamp (clemă)

CABLU DE ÎNCĂRCAREH05RN–F cauciuc

FIŞĂ DE ALIMENTARE*

* Fişele de alimentare pot diferi pentru a se potrivi prizei dvs.

CUM SE ÎNCARCĂ1. Conectaţi încărcătorul la acumulator. Becurile 4, 5 şi 6 vor începe să clipească,

indicând PROGRAMUL DE TESTARE A TENSIUNII. Ignoraţi aceasta şi continuaţi cu pasul următor.

2. Conectaţi încărcătorul la priză. Indicatorul luminos de alimentare indică faptul că s-a conectat la priză cablul de reţea. Indicatorul luminos de eroare va indica dacă clem-ele pentru acumulator sunt conectate incorect. Protecţia pentru polaritate inversată va garanta faptul că acumulatorul sau încărcătorul nu se vor deteriora.

3. Apăsaţi pe butonul MOD (MODE) (3) pentru a selecta programul de încărcare.

PROgRAMUL PENTRU ACUMULATORI MICI

PROgRAMUL PENTRU ACUMULATORI NORMALI

Ţineţi apăsat butonul MOD pentru a combina programul de încărcare cu opţiunile de încărcare.

OPŢIUNEA PENTRU VREME RECE OPŢIUNEA RECONDIŢIONARE

Apăsaţi pe butonul MOD de câteva ori până când se aprinde combinaţia dorită de programe de încărcare şi opţiuni.

4. Observaţi afişarea celor opt paşi în timpul încărcării. Acumulatorul este pregătit pentru a porni motorul când se aprinde PASUL 4. Acumulatorul este încărcat complet când se aprinde PASUL 7.

5. Opriţi încărcarea în orice moment prin deconectarea cablului de reţea de la priza de perete. Notă: Dacă încărcătorul indică lampa TENSIUNE DE PORNIRE (10) şi SLAB (4), apăsaţi butonul MOD timp de 2 secunde pentru a ieşi din PROGRAMUL DE TESTARE A TENSIUNII.

Cablu de cauciuc HPNCablu de cauciuc HPN

MODE

RECOND

BATTERY ALTERNATORSTART POWERVOLTAGE TEST PROGRAM

12V/5A

MXS 5.0 TEST&CHARGE

2

1 8 9 10 11

3 54 6 7

20019750A MXS 5.0 Test&Charge, EU-G Manual, Print file_001.indd 35 2013-05-28 12:02:02

36 • RO

VERIFICAREA LĂMPILOR CU REZULTATE

Dacă lampa cu rezultate este aprinsă cu:

SLAB SATISFĂCĂTOR OK

ACUMULATORUL SUB 12,4V 12,4–12,6V Peste 12,6V

TENSIUNEA DE PORNIRE SUB 9,6V 9,6–10,5V Peste 10,5V

ALTERNATORUL SUB 13,3V 13,3–14,0V Peste 14,0V

CUM SE TESTEAZĂPROgRAME DE TESTARE DISPONIBILE•ACUMULATOR – arată nivelul actual de încărcare al acumulatorului.•TENSIUNEDEPORNIRE – monitorizează ieşirea bateriei în timpul sarcinii de

pornire a motorului, pentru a evalua starea generală.• ALTERNATOR – constată dacă sistemul de încărcare al vehiculului încarcă sau nu

corect acumulatorul.ÎNAINTE DE TESTARE1. Citiţi capitolul SIGURANŢA din manual pentru a vă asigura că aţi conectat/

deconectat unitatea la acumulator/în siguranţă.2. Înainte de a face testele TENSIUNEDEPORNIRE sau ALTERNATOR, asiguraţi-vă

că acumulatorul este încărcat complet. Dacă nu este, ar putea să apară rezultate eronate. Înainte de a face un test ACUMULATOR, asiguraţi-vă că temperatura mediului este de cel puţin 5°C şi că acumulatorul nu a fost încărcat – la un încărcător de priză sau la autovehicul – cel puţin o oră înainte de testare.

3. Lămpile 4, 5 şi 6 arată rezultatele. 4 (roşu) indică SLAB, 5 (portocaliu) SATISFĂCĂTOR, 6 (verde) OK.

TESTAREA(NU ESTE NECESARĂ ALIMENTAREA DE LA REŢEA)1. Conectaţi încărcătorul la acumulator. Lămpile 4, 5 şi 6 se aprind în secvenţă pentru a

arăta că încărcătorul se află în Mod Testare şi este pregătit.2. Apăsaţi butonul MOD (MODE) (3) pentru a vă muta între programele de testare:

ACUMULATOR (9), TENSIUNEDEPORNIRE (10), ALTERNATOR (11).

ACUMULATORUL1. selectaţi ACUMULATOR (9) folosind butonul MOD (3).2. După câteva secunde, unitatea va afişa rezultatele.

SLAB (4) reîncărcaţi acumulatorul cât mai curând posibil. SATISFĂCĂTOR (5) este recomandată încărcarea pentru a maximiza durata de viaţă a acumulatorului.OK (6) acumulatorul este în stare de încărcare mare.

TENSIUNEADEPORNIRE1. selectaţi TENSIUNEDEPORNIRE (10) folosind butonul MOD (3).2. Porniţi motorul cât mai curând posibil. Continuaţi să porniţi câteva secunde sau până

când motorul porneşte. SLAB (4) reîncărcaţi acumulatorul cât mai curând posibil. SATISFĂCĂTOR (5) este recomandată încărcarea pentru a maximiza durata de viaţă a acumulatorului.OK (6) acumulatorul este în stare de încărcare mare.

ALTERNATORUL1. selectaţi ALTERNATOR (11) folosind butonul MOD (3)2. Porniţi motorul, ţineţi-l la 2000 rpm şi monitorizaţi rezultatele.

SLAB (4) sistem de încărcare defect. SATISFĂCĂTOR (5) sistem de încărcare defect.OK (6) sistemul de încărcare al autovehiculului funcţionează bine.

SFATURI1. Dacă lampa de eroare (2) se aprinde imediat, acumulatorul nu este legat corect.

Scoateţi încărcătorul din priză, corectaţi legăturile la acumulator şi întoarceţi-vă la pasul 1.

2. Dacă lampa nu se aprinde, aceasta ar putea fi din cauză că acumulatorul este atât de descărcat încât nu poate susţine unitatea. Dacă este aşa, încărcaţi complet acumulatorul.

3. Dacă este detectată tensiunea de alimentare, MXS 5.0 TEST&CHARGE intră automat în Modul Încărcare. Apăsaţi butonul MOD (3) timp de două secunde, pentru a trece înapoi la Modul Testare, aşa cum se semnalizează printr-o secvenţă de iluminare în lămpile 4–6.

4. testul tensiunii de PornireOK (6) se va aprinde la începerea testului, dar s-ar putea stinge la SLAB (4). Înainte de a elimina un acumulator, merită să îl încărcaţi folosind încărcătorul în Modul Recondiţionare şi să încercaţi din nou testarea TENSIUNIIDEPORNIRE. Acumulatorii care nu trec acest test pe vreme caldă, vor ceda aproape cu siguranţă complet când temperatura scade.


RO • 37

RO

PROgRAME ŞI OPŢIUNI DE ÎNCĂRCAREApăsaţi pe butonul MOD pentru a selecta între programele de încărcare şi a adăuga opţiuni de încărcare. Becurile vor indica programele şi opţiunile care sunt selectate. Programul selectat va fi salvat şi repornit la următoarea conectare a încărcătorului.Programe de Încărcare

ProgramDimensiune acumulator

(Ah)Explicaţie Interval de

temperatură

1,2–14AhAcumulator mic program, 0,8A Folosiţi-l pentru acumulatori mici.

-20°C–+50°C (-4ºF–122ºF)

14–160Ah

Acumulator normal program, 5A Folosiţi-l pentru acumulatori de mărime normală

-20°C–+50°C (-4ºF–122ºF)

Opţiuni de Încărcare

OpţiuneDimensiune acumulator

(Ah)Explicaţie Interval de

temperatură

1,2–160Ah

Opţiunea pentru vreme receFolosiţi-l pentru încărcarea la temperaturi scăzute şi pentru acu-mulatorii de putere AGM, cum ar fi Optima® şi Odyssey®. Opţiunea pentru vreme rece măreşte tensiu-nea de încărcare

-20°C–+5°C (-4ºF–41ºF)

RECOND 1,2–160Ah

Opţiunea pentru recondiţionareFolosiţi-o pentru a restabili energia bateriilor descărcate. Recondiţionaţi acumulatorul o dată pe an şi după o descărcare completă pentru a maximiza durata de funcţionare şi capaci-tatea. Opţiunea de recondiţionare adaugă PASUL 6 la programul de încărcare selectat.

-20°C–+50°C (-4ºF–122ºF)

PREgĂTITĂ PENTRU UTILIZAREtabelul prezintă timpul estimat pentru încărcarea acumulatorului descăr-cat până la 80%

INDICATOR LUMINOS DE EROAREDacă indicatorul luminos de eroare este aprins, verificaţi următoarele:

1. Cablul de alimentare pozitiv al încărcătorului este legat la polul pozitiv al acumulatorului?

2. Încărcătorul este conectat la un acumulator de 12 V?

3. Încărcarea a fost întreruptă la PASUL 1, 2 sau 5? Reporniţi încărcătorul apăsând pe butonul MODE. Dacă încărcarea tot este întreruptă, acumulatorul...

PASUL 1: ...este foarte sulfatat şi ar trebui înlocuit.

PASUL 2: ...nu poate accepta încărcarea şi ar trebui înlocuit.

PASUL 5: ...nu poate menţine încărcarea şi ar trebui înlocuit.

DIMENSIUNE ACUMULATOR (Ah) TIMP PÂNĂ LA ÎNCĂRCARE 80%2 Ah 2 h8 Ah 8 h

20 Ah 4 h60 Ah 12 h

110 Ah 26 h

INDICATOR LUMINOS DE ALIMENTAREDacă indicatorul luminos de alimentare este aprins cu o:

1. LUMINĂ CONSTANTĂ Cablul de reţea este conectat la priza de perete.

2. LUMINĂ INTERMITENTĂ: Încărcătorul a intrat în modul de economisire a energiei. Acest lucru se produce dacă încărcătorul nu este conectat la acumulator în 2 minute.

12V/0.8A

XS 0.8


38 • RO

COMBINAŢII DE PROgRAME DE ÎNCĂRCARE ŞI OPŢIUNIDESULPHATION SOFT START BULK ABSORPTION ANALYSE RECOND FLOAT PULSE

CU

REN

T (A

)

TEN

SIU

NE

(V)

15,8 V 0,8 A până la 12,6 V

Creştere tensiune la 14,4 V, 0,8 A

14,4V Curent în scădere

Verificări dacă tensiu-nea scade la 12 V

13,6 V0,8 A

12,7 V–14,4 V0,8–0,4 A

+ 15,8 V 0,8 A până la

12,6 VCreştere tensiune la 14,7 V, 0,8 A



13,6 V0,8 A

12,7 V–14,7 V0,8–0,4 A

+ RECOND15,8 V 0,8 A până la




Max. 15,8 V0,3A

13,6 V0,8 A

12,7 V–14,4 V0,8–0,4 A

+ + RECOND15,8 V 0,8 A până la




Max. 15,8 V0,3 A

13,6 V0,8 A

12,7 V–14,7 V0,8–0,4 A

15,8 V 5 A până la 12,6 V Creştere tensiune la 14,4 V, 5 A



13,6 V5 A

12,7 V–14,4 V5–2 A

+ 15,8 V 5 A până la 12,6 V Creştere tensiune la

14,7 V, 5 A14,7V Curent în scădere


13,6 V5 A

12,7 V–14,7 V5–2 A

+ RECOND15,8 V 5 A până la 12,6 V Creştere tensiune la



Max. 15,8 V1,5 A

13,6 V5 A

12,7 V–14,4 V5–2 A

+ + RECOND15,8 V 5 A până la 12,6 V Creştere tensiune la



Max. 15,8 V1,5 A

13,6 V5 A

12,7 V–14,7 V5–2 A

Limită: Max. 8 h Max. 20 h Max. 10 h 3 minute30 min. sau 4 h în funcţie de tensiunea bateriei

10 zileCiclul de încărcare se reia dacă tensiu-nea scade

Ciclul de încărcare se reia dacă tensiu-nea scade


RO • 39

RO

PASUL 1 DESULPHATIONDetectează acumulatorii sulfataţi. Curentul şi tensiunea pulsatorie îndepărtează sulfatul de pe plăcile de plumb ale acumulatorului, refăcând capacitatea acestuia.PASUL 2 SOFT START Verifică dacă acumulatorul poate accepta încărcarea. Acest pas evită ca încărcarea să continue cu un acumulator defect.PASUL 3 BULKÎncărcare cu curent maxim până se atinge o capacitate a acumulatorului de aproximativ 80 %. PASUL 4 ABSORPTIONÎncărcare cu curent în scădere pentru a maximiza până la 100% capacitatea acumulatorului.PASUL 5 ANALYSEVerifică dacă acumulatorul poate menţine încărcarea. Acumulatoarele care nu pot menţine încărcarea ar trebui înlocuite.PASUL 6 RECONDselectaţi programul Recond pentru a adăuga pasul Recond la procesul de încărcare. În timpul pasului Recond, tensiunea creşte pentru a controla formarea gazelor în acumulator. Gazele amestecă acidul acumulatorului şi redau energia acestuia. PASUL 7 FLOATMenţinerea tensiunii acumulatorului la nivel maxim prin asigurarea unei tensiuni constante de încărcare. PASUL 8 PULSEMenţinerea acumulatorului la 95–100% din capacitate. Încărcătorul supraveghează tensi-unea acumulatorului şi dă un puls când este necesar pentru a menţine acumulatorul complet încărcat.

CONECTAŢI ŞI DECONECTAŢI ÎNCĂRCĂTORUL LA/DE LA ACUMULATOR

ComfortConnect

ComfortConnect

INFORMAŢIIÎn cazul în care clemele acumulato-rului sunt conectate incorect, dispozi-tivul de protecţie al polarităţii inverse garantează faptul că acumulatorul şi încărcătorul nu se deteriorează.

Pentruacumulatoriimontaţiîninteriorulvehiculelor1. Conectaţi clema roşie la polul pozitiv

al acumulatorului.2. Conectaţi clema neagră la şasiul

vehiculului departe de conducta de combustibil şi de acumulator.

3. Conectaţi încărcătorul la priză 4. Deconectaţi încărcătorul de la priză

înainte de a deconecta acumulatorul5. Deconectaţi clema neagră înainte

clemei roşii.

Esteposibilcalaunelevehiculeacumulatoriisăfieîmpământaţipozitiv.1. Conectaţi clema neagră la polul

negativ al acumulatorului.2. Conectaţi clema roşie la şasiul

vehiculului departe de conducta de combustibil şi de acumulator.

3. Conectaţi încărcătorul la priză 4. Deconectaţi încărcătorul de la priză

înainte de a deconecta acumulatorul5. Deconectaţi clema roşie înainte clemei

negre.

+

+

–

–

ComfortConnect


40 • RO

SPECIFICAŢII TEHNICENumărul modelului 1066

Tensiunea nominală de c.a.

220–240 V c.a., 50–60 Hz

Tensiunea de încărcare 14,4 V, 14,7 V, RECOND 15,8 V

Tensiunea minimă a acumulatorului

2 V

Curentul de încărcare 5 A max.

Curent, reţea 0,6 Arms (la curent de încărcare complet)

Curentul invers de descărcare*

<1 Ah/lună

Variaţie** <4%

Temperatura mediului -20°C până la +50°C, puterea de ieşire este redusă automat la temperaturi ridicate

Tipul încărcătorului Opt paşi, ciclu de încărcare complet automat

Tipuri de acumulatori Toate tipurile de acumulatori cu plumb în acid de 12 V (umezi, MF, Ca/Ca, AGM şi GEL)

Capacitatea acumulatorului

1,2–110 Ah până la 160 Ah pentru întreţinere

Dimensiuni 168 x 65 x 38 mm (L x l x Î)

Clasa de izolare IP65

greutate 0,6 kg

*) Curentul invers de descărcare este curentul care descarcă acumulatorul dacă încărcătorul nu este conectat la reţea. Încărcătoarele CteK au un curent invers foarte scăzut. **) Calitatea tensiunii de încărcare şi a curentului de încărcare este foarte importantă. O variaţie mare de curent încălzeşte acumulatorul, ceea ce are un efect de îmbătrânire pentru electrodul pozitiv. Variaţiile de înaltă tensiune ar putea deteriora alte echipamente care sunt conectate la acumulator. Încărcătoarele de acumulatoare CteK produc tensiune şi curent foarte curat cu variaţii foarte mici.

SIgURANŢA• Încărcătorul este proiectat numai pentru încărcarea acumulatorilor în conformitate cu

specificaţiile tehnice. Nu utilizaţi încărcătorul în niciun alt scop. Respectaţi întotdeauna recomandările producătorilor de acumulatori.

• Nu încercaţi niciodată să încărcaţi acumulatori nereîncărcabili.• Verificaţi cablurile încărcătorului înainte de utilizare. Asiguraţi-vă că nu au apărut crăpături

în cabluri sau în învelişul de protecţie la îndoire. Un încărcător cu cablu deteriorat trebuie returnat comerciantului cu amănuntul. Un cablu de reţea deteriorat trebuie să fie înlocuit de către un reprezentant CteK.

• Nu încărcaţi niciodată un acumulator deteriorat.• Nu încărcaţi niciodată un acumulator îngheţat.• Nu puneţi niciodată încărcătorul deasupra acumulatorului când îl încărcaţi.• Asiguraţi întotdeauna o ventilaţie corespunzătoare în timpul încărcării.• evitaţi acoperirea încărcătorului. • Un acumulator aflat în timpul încărcării poate elibera gaze explozive. Evitaţi scânteile în

apropierea acumulatorului. Când acumulatorii au ajuns la sfârşitul ciclului lor de viaţă, pot să apară scântei în interior.

• Toţi acumulatorii se strică mai devreme sau mai târziu. Un acumulator care se strică în timpul încărcării este luat, în mod normal, în grija controlului avansat al încărcătorului, dar ar mai putea exista unele erori rare în acumulator. Nu lăsaţi niciun acumulator nesuprave-gheat în timpul încărcării, pentru o perioadă mai lungă de timp.

• Asiguraţi-vă că nu sunt strivite cablurile şi că nu vin în contact cu suprafeţe fierbinţi sau margini tăioase.

• Acidul acumulatorilor este coroziv. Clătiţi imediat cu apă dacă acidul vine în contact cu pielea sau ochii, consultaţi imediat medicul.

• Verificaţi întotdeauna ca încărcătorul să fie comutat pe PASUL 7 înainte de a lăsa încărcătorul nesupravegheat şi conectat pentru perioade lungi. Dacă încărcătorul nu s-a comutat pe PASUL 7 în decurs de 50 de ore, aceasta indică o eroare. Deconectaţi manual încărcătorul.

• Acumulatorii consumă apă în timpul folosirii şi al încărcării. Pentru acumulatorii în care poate fi adăugată apă, nivelul acesteia trebuie verificat în mod regulat. Dacă nivelul apei este scăzut, adăugaţi apă distilată.

• Acest aparat nu este destinat utilizării de către copii mici sau persoane care nu pot citi sau înţelege manualul, în afară de cazul în care ei sunt sub supravegherea unei persoane responsabile, care să garanteze că ei pot folosi în siguranţă încărcătorul de acumulatori. Depozitaţi şi folosiţi încărcătorul de acumulatori departe de accesul copiilor şi asiguraţi-vă că aceştia nu se pot juca cu încărcătorul.

• Legătura la alimentarea de reţea trebuie făcută conform regulilor naţionale pentru instalaţii electrice.


RO • 41

RO

PRODUSELE CTEK SUNT PROTEjATE PRIN gARANŢIE LIMITATĂCTEK SWEDEN AB, eliberează această garanţie limitată cumpărătorului original al acestui produs. Prezenta garanţie limitată nu este transferabilă. Garanţia se aplică pentru defecte de fabricaţie şi de material pentru 5 ani de la data achiziţionării. Clientul trebuie să returneze produsul împreună cu chitanţa de achiziţionare la punctul de achiziţionare. Prezenta garan-ţie este nulă în cazul în care încărcătorul a fost deschis, manipulat cu neglijenţă sau reparat de oricine altcineva decât CTEK SWEDEN AB sau reprezentanţii săi autorizaţi. Unul dintre orificiile pentru şuruburi din partea inferioară a încărcătorului este sigilat. Îndepărtarea sau deteriorarea sigiliului anulează garanţia. CTEK SWEDEN AB nu oferă nicio garanţie în afara prezentei garanţii limitate şi nu este responsabilă de alte costuri în afara celor menţionate mai sus, prin urmare fără daune indirecte. În plus, CTEK SWEDEN AB nu este obligată la nicio altă garanţie în afara prezentei garanţii.

SUPORTCteK oferă asistenţă profesională pentru clienţi: www.ctek.com. Pentru cel mai actual manual al utilizatorului vezi www.ctek.com. Prin e-mail: [email protected], prin telefon: +46(0) 225 351 80, prin fax +46(0) 225 351 95.

Patente Designuri Mărci comercialeEP10156636.2 pending RCD 509617 TMA 669987US12/780968 pending US D575225 CTM 844303EP1618643 US D580853 CTM 372715US7541778 US D581356 CTM 3151800EP1744432 US D571179 TMA 823341EP1483817 pending RCD 321216 CTM 1025831SE524203 RCD 000911839 CTM 405811US7005832B2 RCD 081418 CTM 830545751 pendingEP1716626 pending RCD 001119911-0001 CTM 1935061 pendingSE526631 RCD 001119911-0002 V28573IP00US7638974B2 RCD 081244 CTM 2010004118 pendingEP09180286.8 pending RCD 321198 CTM 4-2010-500516US12/646405 pending RCD 321197 CTM 410713EP1483818 ZL 200830120184.0 CTM 2010/05152 pendingSE1483818 ZL 200830120183.6 CTM1042686US7629774B2 RCD 001505138-0001 CTM 766840 pendingEP09170640.8 pending RCD 000835541-0001US12/564360 pending RCD 000835541-0002SE528232 D596126SE525604 D596125

RCD 001705138-0001US D29/378528 pendingZL 201030618223.7US RE42303US RE42230

2012–05–30


42 • RO

2001

9750

A


recond - conrad electronic · ale de la ctek suedia ab şi reprezintă ultima tehnologie pentru...

Documents