act constitutiv bylaws actualizat la data de€¦ · act constitutiv cce-r 1 act constitutiv...

ACT CONSTITUTIV CCE-R

1

ACT CONSTITUTIV

actualizat la data de __.__.2017

al Asociaţiei

“CAMERA DE COMERŢ

ELVEŢIA-ROMÂNIA”

BYLAWS

updated on __.__.2017

of Association


ELVEŢIA-ROMÂNIA” Noii membri asociați ai asociației

„Camera de Comerţ Elveţia România”

au hotărât actualizarea actului

constitutiv al asociaţiei. Datele de

identificare ale membrilor asociaţi

actuali, cu drept de vot în adunarea

generală, sunt prevăzute în tabelul

nominal al asociaţilor, anexat la

prezenta şi care face parte din prezentul

act constitutiv cât şi din statut.

The new members of the association

„Camera de Comerţ Elveţia

România” have decided to update

the bylaws of the association. The

identification dates of the current

associate members, voting in the

General Assembly, are listed in

members table, attached to this and

that is part of this bylaws and of the

statute.

Membrii fondatori ai asociaţiei sunt

persoanele juridice prevăzute în Actul

Constitutiv iniţial, autentificat sub

numărul 2811 din data de 31 octombrie

2000 precum şi Statutul iniţial al

Camerei de Comerţ Elveţia România

autentificat sub numărul 2812 din 31

octombie 2000, ambele documente

autentificate la Biroul Notarilor Publici

Asociaţi Mone Gabriela, Andrei Aurel

Jean cu sediul în Bucureşti, Bd. Regina

Elisabeta nr. 30, Sc. A, et. 1, ap. 14,

sector 5 şi depuse la Judecătoria

sectorului 2 la constituirea asociaţiei.

The founding members of the

association are legal entities set out

in the initially Bylaws authenticated

under number 2811 dated October

31, 2000 and the initial Status of the

Chamber of Commerce Switzerland

Romania authenticated under

number 2812 of 31 October 2000,

both documents authenticated by

Associated Notary Public Office

Mone Gabriela, Andrei Aurel Jean

with headquarters in Bucharest, Bd.

Regina Elisabeta no. 30 Sc. A, et. 1,

ap. 14, sector 5 and submitted to the

Court District 2by the incorporation

of the association

În dorinţa de a constitui o asociaţie care

să promoveze relaţiile comerciale şi

economice între Elveţia şi România s-

au convenit constituirea asociaţiei

având denumirea:

Wishing to establish an association

to promote trade and economic

relations between Switzerland and

Romania have agreed to establish

the association with the name:


ELVEŢIA-ROMÂNIA”conform

dovezii privind disponibilitatea

denumirii eliberata de Ministerul

Justiţiei.

“CAMERA DE COMERT

ELVETIA - ROMANIA”according

to the proof of availability of name

issued by the Ministry of Justice.

Asociaţia urmează să se organizeze si

funcţioneze ca persoană juridică de

drept privat, fără scop patrimonial, de

Under the provisions of Government

Ordinance No. 26 from January 30,

2000, regarding non-profit legal


2

naţionalitate română, în conformitate

cu prevederile Ordonanţei Guvernului

Nr. 26 din 30 ianuarie 2000, privind

persoanele juridice fără scop

patrimonial, asociaţie denumită în

continuare în cele ce urmează “CCE-

R”.

persons , the founding members

have agreed to establish the

association “CAMERA DE

COMERT ELVETIA -

ROMANIA”, hereinafter referred to

as “CCE-R”.

CCE-R va putea folosi denumirea

tradusă în limbile: engleză, franceză,

germană şi italiană, după cum urmează:

Chamber of Commerce Switzerland –

Romania (CCS-R);

Chambre de Commerce Suisse –

Roumanie (CCS-R);

Handelskammer Schweiz – Rumanien

(HKS-R);

Camera di Comercio Svizzera –

Romania (CCS-R).

CCE-R may use the name translated

into the following languages:

English, French, German and Italian,

as follows:

Chamber of Commerce Switzerland

– Romania (CCS-R);

Chambre de Commerce Suisse –

Roumanie (CCS-R);

Handelskammer Schweiz –

Rumänien (HKS-R);

Camera di Comercio Svizzera –

Romania (CCS-R).

1. Sediul CCE-R, 1. Headquarters CCE-R

se află în Bucureşti, str. Planetelor nr.

21, sector 2., România.

is in Bucharest, 21 Plantelor Street,

2nd district, Romania.

2. Scopul 2. e Objective 2.1. Scopul propus a se realiza prin obiectul

de activitate al CCE-R este de a

facilita, stimula şi promova relaţiile

comerciale şi economice bilaterale între

entităţi autorizate (persoane juridice,

persoane fizice autorizate pentru acte şi

fapte de comerţ, asociaţii constituite pe

baze profesionale) rezidente în Elveţia

sau în România, în principal prin:

2.1. The objective to be achieved by the object of activity of CCE-R is to

facilitate, stimulate and promote

bilateral business relations between

authorized bodies (legal persons,

natural persons who are authorized

with respect to business acts and

deeds, associations established on

professional basis) resident in

Switzerland or in Romania, mainly

by:

a) Informaţii asupra celor două pieţe de referinţă, respectiv:

a) Offering information about the two reference markets, respectively:

asupra potenţialului şi disponibilităţilor de cooperare

economică şi/ sau pentru

stabilirea de relaţii comerciale

- about the potential and the resources for economic

cooperation and/or for the

establishment of business


3

prin organizarea de activităţi

adecvate acestui scop, precum

comunicarea de date, obţinute

prin intermediul camerelor de

comerţ locale şi/ sau prin

intermediul instituţiilor publice

competente, cu privire la

întreprinderile industriale,

comerciale şi prestatoare de

servicii;

relations by organizing

proper activities for said

objective, such as providing

data obtained from local

chambers of commerce

and/or from competent

public institutions with

regard to industrial and

commercial companies, as

well as companies which

offer services;

informaţii asupra legislaţiei şi normelor în vigoare în cele

două ţări, inclusiv consultanţă/

asistenţă juridică prin avocat

asociat;

- about the applicable legislation and norms in the

two countries, including

counseling/legal counseling

offered by an associate

attorney-at-law;

informaţii asupra dispoziţiilor şi măsurilor restrictive impuse

(contingentare pe poziţii),

precum şi asupra facilităţilor

acordate la importurile în

Elveţia şi/ sau România;

- about restrictive dispositions and measures (contingent

positions), as well as about

granted facilities in case of

import in Switzerland and/or

in Romania

- b) Studii de piaţă pe grupe de produse şi/

sau domenii de producţie specifice;

b) Issuing market studies for products groups and/or for specific

production fields;

c) Organizarea de colocvii, seminarii şi întâlniri de lucru pe domenii de

activitate specializate, precum şi de

conferinţe şi sesiuni de informare şi

promovare a relaţiilor comerciale şi

economice;

c) Organizing colloquiums, seminars and working meetings for

specialized activity fields, as well as

conferences and sessions to inform

about and promote commercial and

business relations;

d) Facilitarea, prin consultanţă şi/ sau mediere directă şi/ sau prin terţe entităţi

specializate, angajate pe bază de

contract, a oportunităţilor de afaceri

între persoane juridice rezidente în

Elveţia sau în România;

d) Facilitating by means of offering counseling and/or direct mediation

and/or by specialized third parties

who are employed on contractual

basis, business opportunities

between legal persons, resident in

Switzerland or in Romania.

e) Promovarea unor relaţii de colaborare permanentă cu autorităţile

administrative şi asociaţiile

profesionale din Elveţia şi din

România, implicate în legiferarea,

administrarea sau promovarea relaţiilor

e) Promoting permanent collaboration relations with the administrative

authorities and with the professional

associations in Switzerland and in

Romania, which are involved with

the legislation, administration and


4

comerciale şi economice internaţionale; promotion of international

commercial and business relations;

f) Constituirea unei bănci de date curinzând informaţii şi referinţe ale

potenţialilor parteneri comerciali

rezidenţi în Elveţia sau în România;

f) Establishing a data bank which contains information and references

regarding potential commercial

partners, resident in Switzerland or

in Romania;

g) Crearea şi întreţinerea unui site WEB care să cuprindă informaţii sintetice cu

referire la toate activităţile legate de

scopul CCE-R;

g) Creation and maintenance of a WEB-site which shall contain

synthetic information with reference

to all activities related to the CCE-R

objective;

h) Facilitarea, la cererea membrilor sau a unor terţi, de contacte directe cu

potenţiali parteneri de afaceri, inclusiv

prin intermediul unor contracte de

reprezentare şi/ sau de mandate fără

reprezentare, încheiate în condiţiile

legii;

h) Facilitating, on request of the members or of third parties, of direct

contacts with potential business

partners, including by means of

representation and/or mandate

agreements without representation,

to be entered into under the law;

i) Cooptarea de noi membri (persoane juridice, persoane fizice autorizate

pentru acte şi fapte de comerţ, asociaţii

constituite pe baze profesionale)

rezidenţi în Elveţia sau în România;

i) Co-opting new members (legal persons, natural persons who are

authorized with respect to business

acts and deeds, professional

associations), residing in

Switzerland or in Romania;

j) Editarea şi distribuirea de materiale de presă şi/ sau alte publicaţii;

j) Editing and distributing press materials and/or other publications;

k) Medierea între membri;

k) Mediating between members;

l) Alte activităţi specifice care să contribuie la întregirea patrimoniului

CCE-R, inclusiv dobândirea de bunuri

mobile, imobile, titluri, acţiuni,

obligaţiuni şi/ sau drepturi de creanţă

destinate exclusiv desfăşurării

activităţii proprii, în condiţiile legii,

fără a realiza vreun profit.

l) Other specific activities which shall contribute to the completion of the

patrimony of CCE-R, inclusively

the acquisition of movable,

immovable assets, titles, stocks, bills

of exchange and/or other rights on

receivables, the exclusive

destination of which shall be the

performance of the non-profit

activities of CCE-R, under the law.

2.2. În realizarea scopului, respectiv al obiectului său de activitate, CCE-R

poate constitui filiale în România şi/

sau Elveţia, poate încheia convenţii de

colaborare cu entităţi similare din

Elveţia şi/ sau din România, poate

2.2. For achieving its objective, respectively its object of activity,

CCE-R may establish in Romania

and/or Switzerland braches, enter

into collaboration agreements with

similar bodies in Switzerland and/or


5

recunoaşte entităţi similare din Elveţia

sau să fie recunoscută de acestea ca

Asociaţie corespondentă în România.

(de ex: Camera de Comerţ Elveţiană

pentru Europa Centrala – SEC).

in Romania, acknowledge similar

bodies in Switzerland, or be

acknowledged by the latter as a

corresponding Association in

Romania (i.e. Swiss Chamber of

Commerce for Central Europe –

Camera de Comert Elvetiana pentru

Europa Centrala – SEC).

3. Durata 3. Duration de funcţionare a CCE-R este pe termen

nedeterminat (nelimitat). CCE-R shall be established for an

unlimited period of time.

3.1. Membrii fondatori ai CCE-R sunt cei menţionaţi în Actul Constitutiv iniţial,

autentificat sub numărul 2811 din data

de 31 octombrie 2000 precum şi

Statutul iniţial al Camerei de Comerţ

Elveţia România autentificat sub

numărul 2812 din 31 octombie 2000,

ambele documente autentificate la

Biroul Notarilor Publici Asociaţi Mone

Gabriela, Andrei Aurel Jean cu sediul

în Bucureşti, Bd. Regina Elisabeta nr.

30, Sc. A, et. 1, ap. 14, sector 5 şi

depuse la Judecătoria sectorului 2 la

constituirea asociaţiei.

3.1. The founding members of CCE-R were mentioned in the initially

Bylaws authenticated under number

2811 dated October 31, 2000 and the

initial Status of the Chamber of

Commerce Switzerland Romania

authenticated under number 2812 of

31 October 2000, both documents

authenticated by Associated Notary

Public Office Mone Gabriela,

Andrei Aurel Jean with headquarters

in Bucharest, Bd. Regina Elisabeta

no. 30 Sc. A, et. 1, ap. 14, sector 5

and submitted to the Court District

2by the incorporation of the

association.

3.2. Membrii ce vor adera la Actul Constitutiv şi la Statutul CCE-R,

ulterior constituirii CCE-R vor avea

calitatea de membru aderent, având

drepturile şi obligaţiile rezultate din

Statutul CCE-R la care aderă, precum

şi cele stabilite prin lege, după caz.

3.2. Members that shall adopt the Bylaws and the Statute subsequent

to the establishment of CCE-R shall

be called joining members, having

the rights and liabilities stipulated in

the Statute of CCE-R to which they

agree, as well as those set forth by

law, if the case may be.

3.3. Poate fi membru aderent al CCE-R orice entitate autorizată (persoană

juridică, persoană fizică autorizată

pentru acte şi fapte de comerţ, asociaţie

constituită pe baze profesionale)

rezidentă în Elveţia sau în România.

Solicitarea pentru obţinerea calităţii de

3.3. Any authorized body (legal persons, natural persons who are authorized

with respect to business acts and

deeds, professional associations),

residing in Switzerland or in

Romania may become a joining

member of CCE-R. In order to


6

membru aderent se face prin cerere

scrisă adresată Consiliului Director al

CCE-R.

become a joining member, a written

request shall be filed with the Board

of Directors of CCE-R.

3.4. În mod excepţional, Consiliul Director poate să decidă că unor persoane fizice

rezidente în Elveţia sau în România cu

merite deosebite în promovarea

relaţiilor elveţiano-române, să le fie

conferită calitatea de membru de

onoare, fără obligaţii financiare faţă de

CCE-R, dar cu obligaţia de a acţiona în

direcţia realizării scopului şi obiectului

de activitate al asociaţiei.

3.4. Exceptionally, the Board of Directors may decide to grant to

some natural persons with special

merits in promoting Swiss-

Romanian business relations,

residing in Switzerland or in

Romania, the title of member of

honor, which shall have no financial

obligation towards CCE-R, but shall

have the obligation to act according

to the goal of the Association, which

is the achievement of the objective

and the object of association’s

activity.

3.5. Consiliul Director al CCE-R este organul abilitat pentru primirea de

membrii aderenti ai CCE-R.

3.5. The Board of Directors of CCE-R is the qualified body to agree to the

joining of new members of CCE-R.

3.6. Consiliul Director poate respinge o cerere de a deveni membru aderent al

CCE-R fără a indica motivele acestui

refuz. Solicitantul are dreptul să

reînnoiască cererea în termen de 6 luni

de la data comunicării refuzului.

3.6. The Board of Directors may reject the application to become a joining

member of CCE-R without giving

any reason for this. The applicant

has the right to file a new

application within 6 months, starting

on the day he is notified with respect

to the rejection.

3.7. Calitatea de membru al CCE-R se pierde fie la cerere, fie prin excludere,

cu titlu de sancţiune, în cazul

nerespectării obligaţiilor asumate prin

Contractul şi prin Statutul Asociaţiei,

precum şi a celor decurgând din

Ordonanţa 26/ 2000.

3.7. The status of member of CCE-R shall be lost either on request or

upon exclusion, as a sanction, in

case of failure to fulfill obligations

under the Agreement and the Status,

as well as under Ordinance 26/2000

Membrii ce doresc acest lucru pot

părăsi CCE-R cu condiţia unui preaviz

scris, trimis Consiliului Director cu

minimum 3 luni înainte faţă de data

intrării in vigoare a retragerii.

Members who wish to be discharged

from their status as members shall

cease to be members with written

notice sent to the Board of Directors

at least 3 months before the date on

which the withdrawal comes into

force.

3.8. Pierderea calităţii de membru al CCE- 3.8. The loss of the status of member of


7

R, va fi hotărâtă de Consiliul Director,

existând, in cazul excluderii,

posibilitatea apelului la următoarea

Adunare Generală.

CCE-R shall be decided on by the

Board of Directors. In case of

exclusion, an appeal may be lodged

at the following session of the

General Assembly.

3.9. În cazul pierderii calităţii de membru, taxa de înscriere precum şi cotizaţia

(cotizaţiile) achitate până la momentul

respectiv nu se returnează.

3.9. In case of loss of the status of member, the registration fee, as well

the paid membership due (dues) up

to the moment of loss, shall not be

reimbursed.

4. Organele de conducere ale CCE-R sunt:

4. The management bodies of CCE-R are:

o o Adunarea Generală; o o General Assembly; o o Consiliul Director; o o Board of Directors; o o Cenzor. o o Censors Committee.

5. Adunarea Generală, 5. General Assembly este cel mai important organism de

conducere al CCE-R.

The General Assembly is the most

important management body of

CCE-R.

5.1. Ea este formată, în condiţiile legii, din totalitatea membrilor CCE-R, fiecare

membru dispunând de un vot, cu

excepţia membrilor de onoare care pot

avea calitatea de invitat la Adunarea

Generală, fără drept de vot.

5.1. Under the law, it is made up of all members of CCE-R. Each member

has a vote, with the exception of the

members of honor, who are invited

members in the General Assembly

with no right to vote.

5.2. Adunarea Generala are, în principal, următoarele competenţe:

5.2. The General Meeting has mainly the following powers:

a) Stabilirea strategiei şi a obiectivelor generale ale CCE-R;

a) to adopt the strategy and the general objectives of CCE-R;

b) Aprobarea bugetului de venituri şi cheltuieli şi a bilanţului contabil;

b) to approve the profit and loss account and the balance sheet;

c) Alegerea si revocarea membrilor Consiliului Director precum şi durata

mandatului acestora;

c) to appoint and revoke members of the Board of Directors, and to

establish the duration of their

mandate ;

d) Alegerea si revocarea Comisiei de Cenzori;

d) to appoint and revoke the Censors Committee;

e) Înfiinţarea de filiale ale CCE-R; e) to establish branches of CCE-R; f) Modificarea Actului Constitutiv şi a

Statutului; f) to amend the Bylaws and the

Statute;

g) Dizolvarea şi lichidarea CCE-R, precum şi stabilirea destinaţiei

g) to break up and liquidate the CCE-R, as well as to determine the


8

bunurilor rămase după lichidare. destination of the remaining assets

after liquidation.

6. Consiliul Director al CCE-R este ales de Adunarea Generală a CCE-R în

condiţiile legii. Preşedintele Consiliului

Director, ales de către membrii

Consiliului, este şi Preşedintele

Asociaţiei Camera de Comerţ Elveţia-

România. În raporturile cu terţii CCE-

R este reprezentată de către Preşedinte.

Preşedintele are dreptul de a acorda

procuri speciale către terţi.

6. The members of the Board of Directors of CCE-R are appointed

by the General Assembly of

Associates of CCE-R under the

law.The President of the Board of

Directors, appointed by the members

of Board, is also the President of the

Association Camera de Comert

Elvetia-Romania. In relations with

third parties CCE-R is represented

by the President.

The President is entitled to grant

powers of attorney to third parties.

6.1. Consiliul Director asigură punerea în executare a hotărârilor Adunării

Generale, fiind organul de conducere şi

administrare curentă al CCE-R.

6.1. The Board of Directors ensures the execution of the resolutions of the

General Assembly of Associates, as

it is the management and

administrative body of CCE-R.

6.2. Consiliul Director are, în principal, următoarele responsabilităţi:

6.2. The Board of Directors has the following powers:

a) Hotărăşte asupra problemelor curente ce intră în sfera de competenţă;

a) it resolves with respect to current issues of its competence;

b) Prezintă Adunării Generale raportul de activitate pe perioada anterioară,

precum şi executarea bugetului de

venituri şi cheltuieli, bilanţul contabil,

proiectul bugetului de venituri şi

cheltuieli şi proiectul programelor

CCE-R;

b) it submits to the General Assembly of Associates its activity report for

the prior period, as well as for the

execution of the profit and loss

account, the balance sheet, the profit

and loss project, and the CCE-R

programs project;

c) Încheie acte juridice în numele şi pe seama CCE-R;

c) it concludes legal documents in the name and on behalf of CCE-R;

d) Aprobă organigrama şi politica de personal a CCE-R;

d) it approves the organization chart and the personnel policies of CCE-

R;

e) Hotărăşte în cazul schimbării sediului CCE-R;

e) it resolves with respect to the change of premises of CCE-R;

f) Propune şi alege din cadrul membrilor săi un Presedinte;

f) Proposes and elects from its members a president;

g) Hotărăşte asupra sponsorizărilor CCE-R, acestea nu pot excede scopului

CCE-R;

g) it resolves on sponsorship of CCE-R, these cannot exceed the scope of

CCE-R;


9

f)h) Îndeplineşte orice alte atribuţii

prevăzute în Statut sau stabilite de

Adunarea Generală, inclusiv aprobă

programul semestrial/ annual de

activitate al CCE-R.

f)h) it fulfils any other capacities set

forth in the Statute or settled by the

General Assembly of Association,

and approves the bi-annual/annual

activity program of CCE-R.

6.3. Consiliul Director al CCE-R este compus din cel mult opt membri,

persone fizice, care au următoarele

funcţii:

6.3. The Board of Directors of CCE-R is assembled of no more than eight

members, natural persons, who shall

have the following powers:

Preşedinte Dna BOLOMEY IRINA

ANCA (Fidexpert SRL)

President Ms. BOLOMEY IRINA

ANCA (Fidexpert SRL)

Membru Dl. STEIN DAVID

SEBASTIAN (Hartig Stein & Partner)

Member Mr. STEIN DAVID

SEBASTIAN (Hartig Stein &

Partner)

Membru Dl. DRAGAN DAN

DRAGOS (Repower Vanzari Romania

SRL)

Member Mr. DRAGAN DAN

DRAGOS (Repower Vanzari

Romania SRL)

Membru Dl. CATALIN

VALENTIN IORDACHE (Axpo

Energy Romania SA)

Member Mr. CATALIN

VALENTIN IORDACHE (Axpo

Energy Romania SA)

Membru Dl. DE FROMENT

HERVE FRANCOIS MARIE (Nestle

Romania SRL)

Member Mr. DE FROMENT

HERVE FRANCOIS MARIE

(Nestle Romania SRL)

Membru Dl. FLORIN GODEAN

(Adecco Romania)

Member Mr FLORIN GODEAN

(Adecco Romania)

Membru D-na MARTINE

ARMELLE THERESE

DRAULLETTE (nascuta Menard)

(Roche Romania)

Member Ms MARTINE ARMELLE

THERESE DRAULLETTE (nee.

Menard) (Roche Romania)

.

7. Cenzorul/Auditorul 7. The censor/auditor

7.1. Cenzorul/Auditorul este ales prin votul majorităţii membrilor de către

Adunarea Generală a CCE-R şi are, în

principal, următoarele competenţe:

7.1. The censor/auditor shall be appointed by the General Assembly

of CCE-R with a majority of votes.

The censor has mainly the following

powers

a) Verifică modul în care este administrat patrimoniul CCE-R;

a) to verify the way the patrimony of CCE-R is administrated;

b) Întocmeşte rapoarte şi le prezintă b) to write reports and submit them to


10

Adunării Generale; the General Assembly of Associates;

c) Îndeplineşte orice alte atribuţii stabilite de Adunarea Generală.

c) to fulfill any other powers given by the General Assembly of Associates.

7.2. Auditorul actual al asociaţiei este TEAHA MANAGEMENT

CONSULTING-AUDIT GROUP

SRL cu sediul în Bulevardul TUDOR

VLADIMIRESCU, Nr. 22,

GREENGATE OFFICES, UNIT 1,

CAMERA 3, Etaj 5, Sectorul 5,

Bucureşti, România, înregistrată la

Registrul Comerţului Bucureşti sub

numărul: J40/7209/2003, CUI RO-

15471421.

7.2. The current auditor of the association is TEAHA

MANAGEMENT

CONSULTING-AUDIT GROUP

SRL with headquarters in Bulevardul TUDOR

VLADIMIRESCU, Nr. 22,

GREENGATE OFFICES, UNIT 1,

CAMERA 3, Etaj 5, Sectorul 5,

Bucureşti, România, registred by

Trade Registry Bucharest under nr.

J40/7209/2003, CUI RO-15471421.

8. Patrimoniul CCE-R 8. Patrimony of CCE-R 8.1. Patrimoniul CCE-R se constituie în

principal din patrimoniul iniţialşi din

taxele de înscriere şi cotizaţiile anuale

plătite de membri.

8.1. Patrimony of CCE-R is mainly made up of the initial patrimony and

of the registration fees, as well as of

the annual membership dues paid by

the founding members and the

joining members.

8.2. Patrimoniul iniţial al CCE-R 8.2. The initial patrimony of CCE-R este constituit din contribuţiile achitate

de membrii fondatori, ce au iniţiat

constituirea CCE-R, în sumă totală de

7.000 RON (şaptemii RON), câte 100

RON (osută RON) pentru fiecare

membru fondator în parte,

is made up of the shares paid by the

founding members, who have

initiated the establishment of CCE-

R, in total amount of RON 7.000

(seventhousands RON), 100

(onehundred RON) for every

founding member,

achitate în contul nr. 264100-105828

deschis la ABN-AMRO Romania S.A.

– Sucursala Bucureşti.

paid in account no. 264100-105828

opend by ABN-AMRO Romania

S.A. – Sucursala Bucureşti.

8.3. Pentru mărirea patrimoniului său CCE-R mai poate beneficia de:

8.3. For the increase of its patrimony CCE-R may benefit from:

a) donaţii (bunuri mobile, immobile şi/ sau alte titluri) şi/ sau sponsorizări după

caz şi/ sau alte surse atrase în condiţiile

legii;

a) donations, legates, sponsorships, as well as other sources under the law;

b) plata unor servicii şi/ sau tranzacţii permise de lege, în realizarea exclusivă

a scopului (obiectului de activitate al

b) interests and dividends resulting from the investment of the available

amounts under the law, in achieving


11

CCE-R; of exclusive objective of CCE-R;

c) încasări din acţiunile de mediere (arbitraj);

c) receipts from the mediating actions (arbitrage),

d) alte venituri rezultate din publicaţii şi organizarea de acţiuni promoţionale,

fără ca prin acestea să se realizeze

vreun profit pentru CCE-R.

d) profits made from publications and from the organization of

promotional activities, without

making any profits for CCE-R.

8.4. Pentru obligaţiile pe care şi le asumă CCE-R, răspunderea se limitează la

patrimoniul acesteia, fiind exclusă orice

răspundere personală a membrilor

CCE-R.

8.4. For the liabilities incurred by CCE-R the liability refers to its

patrimony, as any personal liability

of the members CCE-R is excluded.

9. Orice diferende şi/ sau litigii rezultate din/ sau în legătură cu prezentul Statut

care pot apare între membrii fondatori

sau aderenţi ai CCE-R, se vor

soluţiona prin conciliere amiabilă între

aceştia (cu sau fără bunele oficii ale

Consiliului de Direcţie sau ale unuia

dintre membrii acestuia) şi în caz de

divergenţă, prin arbitraj (Curtea de

Arbitraj de la lângă Camera de Comerţ

şi Industrie a României –Bucureşti),

potrivit Reglementărilor privind

Arbitrajul, respectiv Regulilor de

procedură arbitrală ale Curţii de

Arbitraj Bucureşti.

9. Any disputes arising from/in relation with this Articles of

Association between the founding

members and/or the joining

members of CCE-R shall be settled

in an amiable manner by said

members (with or without the

involvement of the Board of

Directors or of any of its members)

or, in case of dispute by arbitration

(the Court of Arbitration of the

Bucharest Chamber of Commerce

and Industry) under the Regulations

regarding arbitration, respectively

the arbitration procedural rules of

the Bucharest Court of Arbitration.

Litigiile dintre CCE-R şi terţi se vor

soluţiona potrivit clauzei

compromisorii ce se va stabili prin/ sau

rezultată din raportul juridic de

referinţă.

The disputes between CCE-R and

third parties shall be settled under

the arbitration clause, which shall be

settled by/or arising from the

reference legal relation.

Încheiat la Bucureşti azi,

__23.__03.20175, în limba română şi

engleză, în 4 (patru) exemplare

originale.

Concluded in Bucharest today,

23__.__03.20175, in Romanian and

English, in four (4) originals

.


12

___________________________

Dna

___________________________

Ms

act constitutiv bylaws actualizat la data de€¦ · act constitutiv cce-r 1 act constitutiv...

Documents