Codul penal9r

Codul de procedurd penaldale Republicii Populare Chineze

Traducerea:

Codul penal

lect. univ. dr. Andreea Verteg-Olteanulect. univ. dr. Flaminia Stdrc-Meclejan

lect. univ. dr. Voicu Pugcagu

Codul de procedurd penald

lect. univ. dr. Magdalena Roibu

Facultatea de Drept din cadrul Universitdlii de Vest din Timigoara

Prefali de Prof. univ. dr. Ye Qing,Rectorul East China University of Political Science and Law,

Vicepregedintele Academiei de $tiinle Sociale din Shanghai (China)

Universul JuridicBucuregti- 2015 -

Editat de S.C. UniversulJuridic S.R.L'

Copyright @ 2015, S.C. Universul Juridic S'R.L.

Toate drepturile asupra prezentei edilii apa(inS.G. Universul Juridic S.R.L'Nicio parte din acest volum nu poate fi copiati fdrd acordul scris al

S.C. Universul Juridic S.R'L.

REDACTIE: lel.lfax: 021.314'93.13' tel.: 0732.320.666

e-mail: redactie@universuljuridic.ro

DEPARTAMENTUL telefon: 021.314.93'15DISTRIBUJIE: tel./fax: 021.314.93.16

e-mail: distributie@universuljuridic'ro

www. u n iversu lj u rid ic'ro

Descrierea CIP a Bibliotecii Na{ionale a RominieiCodul penal 9i Codul de proceduri penali ale Republicii Populare

Chineze / tiad.: Andreea Verteg-Olteanu, Flaminia Stdrc-Meclejan, Voicu

Pugcagu, Magdalena Roibu. - Bucuregti : Universul Juridic' 2015

rsBN 978-606 -67 3 -7 23 -4

I. Verteq-Olteanu, Andreea (trad.)II. Stdrc-Meclejan, Flaminia (trad.)III. Pupcaqu, Voicu (trad.)IV. Roibu, Magdalena (trad.)

34

Cuprins

Notd la traducerea in limba romdnd a Codului penal gi a Coduluide procedurd penald ale Republicii Populare Chineze ............7

Prefald ...................9

CodulpenalalRepubliciiPopulareChineze........ ...................17

Codul de proceduri penald al Republicii Populare Chineze .......................149

CODUL PENALAL REPUBLICII POPULARE CHINEZE

Tabla de materii

PARTEA I. PREVEDERI GENERALE ...............17

CAP|TOLUL t. SCOPUL, PRtNCTPilLE FUNDAMENTALE $t SFERADE APLTCARE A LEGil PENALE........ ...............17oAPITOLUL il. |NFRACTIUN|................... ......... 19

Secliunea 1. lnfracliunile gi rdspunderea penald ........... ....... 19Secliunea a 2-a. Actele preparatorii, tentativa 9i infracliuneaintreruptd....... ..........................21Secliunea a 3-a. Pluralitatea de infractori .................... .........22Secliunea a 4-a. lnfracliuni savArgite de o persoani juridicd........... ............23

CAPITOLUL ilt. PEDEPSE1E.................... ........23Secliunea 1. Tipuri de pedepse .....................23Secliunea a 2-a. Punerea sub supraveghere................. .......24Sectiunea a 3-a.'Detenliunea penald..... ........25Seciiunea a 4-a. inchisoarea pe duratd determinatd gi detenliunea pevia!5............... .......................... 25Secliunea a 5-a. Pedeapsa cu moartea .........26Secliunea a 6-a. Amen2i|e................... ...... ...26Secliunea a 7-a. lnterzicerea exercitdrii drepturilor politice ........... ..............27Secliunea a 8-a. Confiscarea averii ..........,....28

CAPITOLUL IV. APLICAREA iN CONCRET A PEDEPSELOR............... ........ 28Secliunea 1. Condamnarea.................... .......28Secliunea a 2-a. Recidivigtii ................. ..........29Secliunea a 3-a. Predarea voluntard gi performantele meritorii...................29Secliunea a 4-a. Cumulul de pedepse pentru pluralitate de infracliuni.....".. 30Secliunea a 5-a. Suspendarea sentinlei ..................... .......... 31Secliunea a 6-a. lnlocuirea pedepsei..........................:. ........ 33Secliunea a 7-a. Liberarea condilionatd ........34Sec!iuneaa8-a.Prescriptia.............''.''

CAPITOLUL V. ALTE PREVEDERI ....,.............. 36

PARTEA A il-4. PREVEDER| SPEC|ALE ................. .............. 39

CAP|TOLUL r. TNFRACT|UNt CONTRA SECURTTATil NAT|ONA1E.............. 39CAPITOLUL il. TNFRACTTUNT CONTRA STGURANTET pUBLtCE....... ........... 42CAPITOLUL III. INFRACTIUNI CONTRA ORDINII ECONOMIEI DEP|ATA SOC|AL|STE.......]..... .......48

Secliunea 1. lnfracliuni privind producerea gi vAnzarea de marfuricontrafdcute sau sub calitatea pie{ei.............. .................."....48

16 Tabla de materii

Secliunea a 2-a. lnfracliunile de contrabandd............... ..'..'.. 51

Secliunea a 3-a. lnfracliuni contra bunei administrSri a societdlilor 9i

Secliunea a 4-a. lnfrac{iuni care perturbi ordinea administralieifinanciare.............................. ..."...........'." .'...60Secliunea a 5-a. lnfracliuni de fraudd financiard....... .-......'.'.70Secliunea a 6-a. lnfracliuni care prejudiciazd stringerea de taxe 9i

Sectiunea a 7-a. lnfracliuni care aduc atingere drepturilor deproprietate intelectuald.... ..".'..79Secliunea a 8-a. lnfracliuni la regimul pielei de capital.'...".............'.....'..'.. 81

cAPtroLUL lv. INFRACTIUNI CARE ADUC ATINGEREDREPTURILOR CETATENE$TI ALE PERSOANELOR $IDREPTURILOR DEMOCRAT|CE.............. ........ 85

CAP|TOLUL V. INFRACTIUNI CONTRA PATR|MONlULUl............... ............ 93

cAPtroLUL Vl. INFRACTIUNI CONTRA AUTORITATII .......... 98

Sectiunea 1. lnfracliuni contra oidinii pub|ice........... ..'.......... 98

Seciiunea a 2-a. lnfracliuni contra infdptuirii justiliei................"........'.."... '105

Secfiunea a 3-a. lnfracliuni privind frontiera de stat.'..."......'....'..'...'.......'. 108

Sectiunea a 4-a. lnfracliuni contra controlului bunurilor culturalearheologice.... "..'...'...'........... 1 10

Sectiunea a 5-a. lnfracliuni la regimul securitdlii sanitare.............'..-.-...'..' 112Secliunea a 6-a. lnfracliuni ce aduc atingere regimului de proteclia

mediului 9i a resurselor naturale ..'..'..'.'....... 115

Secliunea a 7-a. lnfractiuni de contrabanda, trafic, transport 9iproducere de droguri......

54

74

118

Secliunea a 8-a. lnfracliuni privind organizarea prostituliei,constrAngerea, atragerea, addpostirea sau determinarea unorpersoane la practicarea prostituliei .....-..'.....121Secliunea a 9-a. lnfractiuni privind producerea, vAnzarea, distribuireade materiale pornografice

CAPTTOLUL Vr i. TNFRACTI UN I CONTRA SECURITATI I NATIONALE ........ 124

CAPTTOLUL Vilr. TNFRACTIUNI DE SERVICIU Sl DE CORUPIIE.........".-..127CAP|TOLUL lX. INFRACTIUNI DE SERVICIU .................. ...-.132CAPITOLUL X. INFRACTIUNI SAVAR$ITE DE MILITARI CU PRIVIRELA iNDEPLINIREA INDATORIRILOR DE SERVICIU ............. 'I38

CAPITOLUL XI. PREVEDERI SUPLIMENTARE............ ........144ANEXA t..................... ...............145ANEXA 1 .................... ...............146

Noti: Traducerea nu cuprinde modificirile aduse Codului penal al

Republicii Populare Chineze prin Amendamentul lX, care va intra in vigoarela data de 1 noiembrie 2015, intruc6t varianta oficiald a acestuia in limba

englezd nu a fost disponibild la data apariliei prezentei lucrdri.

PARTEA I

PREVEDERI GENERALE

Capitolul I

scoPUL, PRTNCTPilLE FUNDAMENTALE $t SFERADE APLICARE A LEGII PENALE

Art. 1. (1) in vederea pedepsirii infractorilor gi a protejdrii persoanelor,prezenta lege este promulgatd in baza Constitufiei 9i in lumina experienlelorconcrete 9i a actualelor circumstanle ale luptei Chinei impotriva infrac-

!ionalitifii.Arl.2. (1) Scopul Codului Penal al Republicii Populare Chineze este

acela de a utiliza sancliuni penale pentru a lupta impotriva infracliunilor deorice fel, in vederea salvgarddrii siguranlei statului, apiririi puterii dictaturiidemocratice a poporului gi a sistemului socialist al statului, apdrdrii proprie-tdlii delinute de stat, a.proprieEtii colective delinute de oamenii muncii, pre-cum gi a proprietilii private, delinute de cetdleni, in vederea apirdrii dreptu-rilor personale ale acestora, precum 9i a drepturilor lor democratice, precumgi de altd naturd, pentru menlinerea ordinii publice 9i economice gi pentruasig urarea progresului pagnic al dezvoltdrii socialiste.

Art. 3. (1) Pentru acele fapte care sunt deflnite in mod explicit prin legeca infracfiuni, fiptuitorii vor fi condamnali gi pedepsili in conformitate culegea penali; in caz contrar, acegtia nu vor fi condamnafi sau pedepsiti.

Art.4. (1) Legea se aplicd in mod egal oricdrei persoane care sivAr-9e9te o infracliune. Nimeni nu se bucuri de privilegiul de a fi mai presus delege.

Art.5. (1) Pedeapsa aplicati este propo(ionalS cu gravitatea infracliuniicomise gi cu rdspunderea penald care revine fdptuitorului.

Art. 6. (1) Aceastd lege se aplicd oricdrei persoane care comite oinfracliune pe teritoriul Chinei 9i pe teritoriul aferent apelor teritoriale 9ispaliului aerian apa(indnd Republicii Populare Chineze, cu exceplia cazu-rilor in care legea prevede altfel.

(2) Prezenta lege se aplicd, in egalS mdsurd, oricdrei persoane carecomite o infracliune la bordul unei nave sau al unei aeronave apartin6ndRepublicii Populare Chineze.

(3) Dacd un act material al infracliunii sau rezultatul sdu se produce peteritoriul, in apele teritoriale sau in spaliul aerian al Republicii PopulareChineze, infracliunea se considerd a fi fost sivArgitd pe teritoriul, in apeleteritoriale sau in spaliul aerian al Republicii Populare Chineze.

18 Codul penal

Art. 7. (1) Prezenta lege se aplicd oricdrui cetdlean al Republicii PopulareChineze care comite o infracliune prevdzutd de aceastd lege in afara terito-riului, apelor teritoriale 9i spaliului aerian ale Republicii Populare Chineze; cutoate acestea, dacd pedeapsa maximi care se aplicd este pedeapsa cuinchisoare pe duratd determinat5 de cel mult 3 ani, dupd cum prevede pre-zenta lege, cel in cauzd nu va fi cercetat penal.

(2) Prezenta lege se aplicd oricirui funclionar public sau angajat alstatului care comite o infracliune prevdzutd in cuprinsul sdu in afara terito-riului, apelor teritoriale gi spaliului aerian ale Republicii Populare Chineze.

Art.8. (1)Prezenta lege se aplicd oricirui cetdlean strdin care comite oinfracliune in afara teritoriului, apelor teritoriale 9i spaliului aerian aleRepublicii Populare Chineze impotriva Republicii Populare Chineze sauimpotriva oricdrui cetdlean al Republicii, cu condifia ca, pentru infracliunea incauzd, prezenta lege sd prevadd un minim de pedeapsd cu inchisoarea de 3ani; cu toate acestea, prevederea nu se aplici faptelor penale care nu suntincriminate potrivit legilor locului in care a fost comisS.

Art. 9. (1) Prezenta lege se aplicd infracliunilor prevdzute in tratateleinternalionale incheiate sau ratificate de cdtre Republica Populard Chinezd 9icelor asupra cdrora Republica Populard China exercitd jurisdiclie penald invederea realizdrii scopului 9i obligaliilor prevdzute in respectivele tratate.

Art. 10. (1) Orice persoand care comite o infracliune in afara teritoriului,apelor teritoriale 9i spaliului aerian ale Republicii Populare Chineze pentrucare, conform prezentei legi, ar trebui si rdspundd penal, poate fi totugicercetati in vederea stabilirii rispunderii sale penale, conform prezentei legi,chiar daci a fost deja judecati intr-o alti !ard. Cu toate acestea, in cazul incare a primit deja o pedeapsd penald intr-un stat striin, persoana poate fiscutitd de pedeapsd sau i se poate aplica o pedeapsd atenuati.

Art. 11. (1) Rdspunderea penald a cetSlenilor strdini care se bucurd deprivilegii gi imunitdfi de naturd diplomaticd este implementatd prin canalediplomatice.

Art. 12. (1) in cazul in care o faptd comisi dupd fondarea RepubliciiPopulare Chineze, dar inainte de intrarea in vigoare a prezentei legi, nu eraconsiderati infractiune conform legilor de la momentul comiterii sale, se voraplica acele legi. [n cazul in care fapta era consideratd infracliune potrivitlegislaliei in vigoare la momentul respectiv 9i este supusd urmiririi penalepotrivit dispozifiilor din secliunea 8, capitolul lV al P5(ii generale a prezenteilegi, rdspunderea penald este antrenatd 9i cercetatd in conformitate cu acelelegi. Cu toate acestea, in cazul in care potrivit prezentei legi fapta nu consti-tuie infracliune sau este sanclionatd printr-o pedeapsd mai ugoari, se vaaplica prezenta lege.

Codul penal

(2) HotdrArile penale definitive, pronunlate in aplicarea normelor juridiceaflate in vigoare la acel moment, inainte de intrarea in vigoare a prezenteilegi, i9i vor men[ine efectivitatea.

Capitolul Il

TNFRACTTUNI

Secliunea 1

I nfrac,ti u n i Ie gi rds p u n d e rea pe n a Id

Art. 13. (1) lnfracliunea este acea fapti care pune in pericol suvera-nitatea, integritatea teritoriali gi siguranla statului, dezbind statul, submi-neazd puterea de stat a dictaturii democratice a poporului gi rdstoarnd siste-mul socialist, submineazd ordinea publici gi economicd, incalci proprietateade stat, proprietatea delinutd in colectiv de oamenii muncii sau proprietateaprivati a cetifenilor, incalcd drepturile personale ale cetilenilor, drepturile lordemocratice sau de altd naturd, precum 9i orice altd fapti care pune inpericol societatea gi este prevdzutd de legea penald 9i pedepsibild conformlegii. Cu toate acestea, nu constituie infracliune o faptd care prezintd in modcert o importanld redusd gi genereazd consecinle minore.

Art. 14. (1) lnfracliunea sivArgiti cu intenlie este fapta comisd de citreo persoand care prevede clar rezultatul faptei sale gi ci aceasta va produceconsecinle ddundtoare pentru societate gi care urmdregte sau acceptdposibilitatea producerii respectivelor consecin!e.

(2) lnfracliunile sdvArgite cu intenlie ang-aleazd rispunderea penald.

Art. 15. (1) lnfrac(iunea sdvArgitd din culpd este fapta comisd de cdtre opersoand care ar fi trebuit sd prevadd urmdrile faptei sale, gi ci aceasta vaproduce consecinle ddundtoare pentru societate, gi care totugi nu reugegtesd le prevadd din neglijenld sau, degi prevede urmdrile faptei sale, socotegtefdri temei cd acestea pot fi evitate, dar ele totugi se produc.

(2) lnfracliunile sdvArgite din culpd atrag dupd sine rdspunderea penalddoar in acele cazuri in care legea penald prevede astfel.

Art. 16. (1) Nu constituie infracliune fapta ale cdrei consecinle social-mente periculoase nu se datoreazd intenfiei sau neglijen[ei, ci unor impre-jurdri imposibil de prevdzut sau de evitat.

Att 17. (1) Orice persoand care a implinit vArsta de 16 ani rdspundepenal.

(2) Orice persoand care a implinit vArsta de 14 ani, dar nu 9i vArsta de16 ani, gi care comite cu intentie infracliunea de omor, lovegte cu intenfie oaltd persoani astfel incAt sd ii provoace vdtimdri grave sau chiar moartea,

Codul penal

sau sivArgegte infrac[iunea de viol, jaf, trafic de droguri, incendiere, exploziesau otrivire va rdspunde penal.

(3) Orice persoani care a implinit vdrsta de 14 ani, dar nu 9i vArsta de18 ani, gi care comite o infracliune va primi o pedeapsd mai ugoari sauatenuati.

(4) Dacd o persoand nu primegte o pedeapsd penald pentru cd nu aimplinit inci vArsta de 16 ani, capul familiei sau tutorele siu va fi obligat sd odisciplineze. Atunci c6nd este necesar, aceasta poate fi preluati de guvernpentru reeducare.

Art. 17a. (1) O persoani care a implinit vArsta de 75 de ani poate primi

o pedeapsd mai ugoari sau atenuatd in cazul in care comite o infracliune cuintenlie; ea va primi o pedeapsd mai ugoard sau atenuatd in cazul in carecomite o infracliune din culpd.

Art. 18. (1) in cazul in care un bolnav psihic cauzeazi consecinleddunitoare intr-un moment in care acesta nu este in mesure s5-9i da seamade acliunile sau inacliunile sale sau sd-gi controleze propriul comportament,in urma verificdrilor 9i a confirmirii in cadrul unei proceduri legale, acesta nurdspunde penal, dar membrii familiei sale sau tutorele vor fi obligali sd il lindsub strictd supraveghere 9i si ii asigure un tratament medical. Atunci cAndeste necesar, autoritdlile statale pot dispune obligarea sa la a se supunetratamentului medical.

(2) Persoana care suferi de o boald psihicd de naturd intermitentdrdspunde penal in cazul in care comite o infracliune atunci cAnd se afld intr-ostare psihicd normalS.

(3) in cazul in care un bolnav psihic care nu gi-a pierdut completcapacitatea de a-gi da seama de acliunile sau inacliunile sale sau controlapropriul comportament comite o infracliune, acesta rdspunde penal; cu toateacestea, el poate primi o pedeapsd redusd sau atenuatd.

(4) Orice persoani in stare de intoxicalie care comite o infracliunerdspunde penal.

Art. 19. (1 ) Persoana surdo-mutd sau oarbd care comite o infracliunepoate primi o pedeapsd mai ugoard sau atenuatS sau poate fi scutiti depedeapsi.

Art.20. ('l) Fapta sdv6rgitd de o persoand pentru a inldtura un atac,comisd in scopul de a impiedica ca drepturile personale, proprietatea saualte drepturi proprii sau alte unei alte persoane sau interesele statului 9i alepublicului sd fie incilcate, aducdnd atingere prin aceasta fdptuitorului, va ficonsiderati a fi comisd in stare de legitimd apdrare 9i nu va generardspundere penalS.

(2) in cazul in care fapta unei persoane comisd in stare de legitimdapdrare depdgegte in mod evident limitele propo(ionalitSfii 9i provoacd

Codul penal

urmdri grave, aceasta rdspunde penal; cu toate acestea, persoana in cauzdva beneficia de o pedeapsd atenuatd sau va fi scutitd de pedeapsd.

(3) Persoana care ac[ioneazd in apdrarea sa impotriva unui atac, ucidere,jaf, viol, ripire sau orice alte infracliune violentd care ii pune in pericol gravsiguranla personald, provocAnd astfel rdnirea sau moartea autorului fapteiilegale, se afld in legitimd apdrare 9i nu va rdspunde penal.

Att.21. (1) in cazul in care o persoani este obligatd si comitd un actintr-o situalie de urgen,ti pentru a preveni un pericol imediat pentru intereselestatului sau ale publicului sau care pun in pericol persoana sau proprietateasa, a altuia sau drepturile acestora, cauzAnd astfel pagube, aceasta nu varespunde penal.

(2)in cazul in care actul comis de o persoand intr-o situalie de urgenfipentru a preveni un pericol imediat depdgegte limitele proportionalitdtii 9iprovoacd daune nejustificate, acesta va rdspunde penal; cu toate acestea,persoana in cauzd va beneficia de o pedeapsd atenuati sau va fi scutitd depedeapsd.

(3) Dispozi{iile primului alineat din prezentul articol referitoare la pre-venirea unui pericol fald de propria persoand nu se aplicd acelei persoaneinsircinati cu o responsabilitate speciald datoriti postului ocupat sau profe-siei sale.

Sec{iunea a 2-aA cte I e p re p a rato ri i, te ntativ a g i i nf ra c,ti u n e a in tre ru ptd

Arl. 22. (1 )Actele preparatorii ale unei infracfiuni se referd la pregdtireainstrumentelor sau la crearea condiliilor propice sdvArgirii unei infrac{iuni.

(2) lnfractorului care sdvArgegte astfel de acte preparatorii, spre deo-sebire de cel care sdvdrgegte o infracliune consumatS, i se va aplica o pe-deapsd mai ugoard sau redusd, sau acesta poate fi chiar exonerat derAspunderea penald.

Art. 23. (1) Tentativa la sdv6rgirea unei infracliuni se referd la situalia incare un infractor a inceput deja comiterea unei infracliuni, dar este impiedicatsd o consume din motive independente de voinfa sa.

(2) lnfractorului care s6vArgegte o tentativd ii poate fi aplicatd, spre deo-sebire de cel care sdv6rqegte o infracliune consumati, o pedeapsd maiugoard sau una redusd.

Att.24. (1) intreruperea unei infracliuni se referd la situatia in care, incursul sdvArgirii acesteia, infractorul intrerupe voluntar executarea ei sau, inmod voluntar 9i efectiv, previne producerea rezultatului infracliunii.

(2) lnfractorul care intrerupe sdv3rgirea unei infracliuni este exonerat derdspundere, in cazul in care nu s-a produs nicio urmare socialmente

Codul penal

periculoasd, sau, in cazul in care s-a produs o urmare socialmente pericu-loas5, acestuia sd i se aplicd o pedeapsd redusd.

Sec,tiunea a 3-aPIU ralitatea de infracto ri

Art. 25. (1) Pluralitate existi in cazul infractiunilor intenlionate, comisede doud sau mai multe persoane impreund.

(2) O infracliune din culpi sdvArgitd de doui sau mai multe persoaneimpreund nu va fi sanclionatd cu aceeagi pedeapsd ca in cazul pluralitSlii deinfractori; cu toate acestea, participanlii care rdspund penal vor fi pedepsiliindividual, raportat la infracliunile sivArgite.

Art.26. (1)Autorul principal al unei infracfiuni este orice persoand careorganizeazd 9i conduce un grup infraclional in desfdgurarea de activitSliilicite sau care joacd un rol principal intr-o infracliune cu o pluralitate deinfractori.

(2) Grupul infraclional reprezinti o formd de organizare infraclionalSrelativ stabild, formatd din trei sau mai multe persoane, creatd cu scopul de acomite infracliuni in comun.

(3) Orice lider care organizeazd sau conduce un grup infraclional va fipedepsit pentru toate infracliunile comise de grupul infraclional respectiv.

(4) Orice autor principal care nu este inclus la alin. (3) va fi pedepsitpentru toate infracliunile la care participd, pe care le organizeazd sauconduce.

Art.27. (1) Complicele se referd la orice persoand care joacd un rolsecundar sau auxiliar in sdvirgirea unei infracliuni la care participd mai multepersoane.

(2) Unui complice i se aplicd o pedeapsd mai ugoard sau redusd sauacesta poate fi exonerat de rdspundere.

Art. 28. (1) Acela care este constrAns sd participe la sdv6rgirea uneiinfracliuni va fi sanclionat cu o pedeapsd redusi sau va fi exonerat derdspundere, in funclie de circumstanlele infracliunii sdv6rgite.

Art. 29. (1)Acela care instigd o altd persoand la comiterea unei infrac-

liuni este pedepsit in funclie de rolul jucat in cadrul infracfiunii sdv6rgite cu opluralitate de infractori. Celui care instigd o persoand sub vArsta de 18 ani sicomiti o infracliune i se va aplica o pedeapsd sporitd.

(2) Dacd persoana instigatd nu a comis infracliunea la care a fost insti-gat5, instigatorului i se poate aplica o pedeapsd mai ugoari sau una redusd.

Codul penal

Secliunea a 4-aInfracliuni savflrgite de o persoand juridicd

Art. 30. ('1) Orice companie, intreprindere, institu{ie, organ de stat sauorganizalie care comite o faptd ce prezinti pericol social, 9i care esteprevizuti de lege ca infracliune sdv6rgitd de o persoani juridicd, va fi trasdla rdspundere penald.

Art. 31. (1) in cazul in care o persoani juridicd comite o infracfiune,aceasta va fi amendatd, iar persoanele aflate la conducerea ei, precum gi

cele direct responsabile pentru infracliunea sdv6rgiti, vor fi sanctionate cupedeapsa prevdzutd de legea penald. ln cazul in care existd prevederiderogatorii in prezenta lege sau in alte legi, acele dispozilii speciale se voraplica cu prioritate.

Capitolul lllPEDEPSELE

Secliunea 1

Tipuri de pedepse

Art. 32. (1) Pedepsele sunt impd(ite in pedepse principale 9i pedepsecomplementare.

Art. 33. (1) Pedepsele principalele sunt urmdtoarele:1. pedepsele sub supraveghere;2. detenliunea penald;3. inchisoarea pe duratd determinatd;4. detenliunea pe viatd; 9i5. pedeapsa cu moartea.

Art. 34. ('l ) Pedepsele complementare sunt urmdtoarele:1. amenda;2. interzicerea exercitdrii drepturilor politice; gi

3 confiscarea averii.(2) Pedepsele complementare pot fi aplicate gi in mod independent.

Art. 35. (1) Deportarea poate fi aplicatd in mod independent sau com-plementar unui ceti{ean strdin care a siv6rgit o infracliune.

Art.36. (1) Dacd victima unei infracliuni a suferit un prejudiciu materialca urmare a infracliunii, infractorul, pe lAngd faptul cd va avea de ispdgitpedeapsa penald prevdzutd de lege, va avea gi obligalia de a repara preju-diciile materiale produse avAnd in vedere circumstantele infracfiunii.

(2) Daca infractorul care este obligat la despigubiri civile este con-damnat, in acelagi timp, la plata unei amenzi, dar averea sau nu este sufi-

Codul penal Codul penal

cientd pentru a pldti atit despdgubirile civile, c6t gi amenda, sau dace acestaeste condamnat in acelagi timp la confiscarea averii, infractorul va trebui, cuprioritate, sd achite despdgubirile civile datorate persoanei vdtdmate.

Art.37. (1) Dacd imprejurflrile comiterii infracliunii au o importanld re-dusi gi nu necesitd aplicarea unei pedepse penale, autorul respectivei faptepoate fi exonerat de rdspunderea penal6; cu toate acestea, linAnd cont dediferitele circumstanle ale faptei, acesta poate fi mustrat sau obligat sd dea odeclarafie prin care sd igi exprime regretul pentru comiterea faptei, sd igiceard scuze sau sd repare prejudiciile cauzate, sau acestuia i se poate

aplica o amendd administrativi sau sancliuni administrative de citre orga-nele competente.

Secliunea a 2-aPu nerea sub supraveghere

Art. 38. (1) Durata pedepsei sub supraveghere nu poate fi mai micd de3 luni, dar nici nu poate depdgi 2 ani.

(2)'[n funclie de natura infracliunii sdvArgite, unei persoane condamnatela o pedeapsd sub supraveghere i se poate, de asemenea, interzice desfd-gurarea unor anumite activitSfi, accesul in anumite zone sau locuri saucontactarea anumitor persoane pe perioada executirii sentinlei.

(3) Persoanele condamnate la punere sub supraveghere vor fi supuseserviciului coreclional in stare de libertate.

(4) Acela care incalcd ordinul de restriclie prevdzut la alin. (2) va fi pe-

depsit in conformitate cu Legea Republicii Populare Chineze privind Adminis-trarea pedepselor privind securitatea publicd.

Art. 39. (1) Orice infractor condamnat la pedeapsd sub supravegheretrebuie sd respecte urmdtoarele reguli pe perioada executdrii pedepsei:

1. si respecte legile, precum gi regulile 9i regulamentele administrative,

9i sd se supuni supravegherii;2. sd nu exercite niciun drept, precum dreptul la liberd exprimare, liber-

tatea presei, libertatea de adunare, dreptul de asociere, dreptul la procesiunesau la demonstrafie, fdri acordul organului de supraveghere;

3. sd igi informeze organul de supraveghere cu privire la activitSlileintreprinse, la cererea acestuia;

4. sd respecte regulile privind primirea vizitelor, aga cum au fost acesteastabilite de organul de supraveghere; gi

5. sd raporteze 9i si oblini aprobarea organului de supraveghere pentruorice deplasare in afara localitdfii sau a provinciei in care locuiegte saupentru schimbarea domiciliului.

(2) Persoanele condamnate la o pedeapsi sub supraveghere vor primi,dacd sunt angrenate in cAmpul muncii, salarii egale pentru munci egald.

Art.40. (1) La expirarea duratei pedepsei sub supraveghere, organul desupraveghere va anunla de indatd incetarea pedepsei sub supraveghereat6t persoanei condamnate la respectiva pedeapsd sub supraveghere, cdt gi

unitdlii in care presteazd muncd sau persoanelor de la locul unde aceastadomiciliazd.

Art.41. (1) Durata pedepsei sub supraveghere se calculeazi de la datala care incepe executarea hotdririi de condamnare; daci inculpatul este linutin stare de detenlie ?nainte de executarea hotirArii, o zi de detenlie va fi con-siderati ca echivalAnd cu doud zile din durata pedepsei.

Secliunea a 3-aDetenliunea penald

Art. 42. (1) Durata detentiunii nu poate fi mai micd de o lun6, dar nici nupoate depigi 6 luni de zile.

Art.43. (1) Atunci c6nd o persoand este condamnatd la detenliune,pedeapsa este pusi in executare de cdtre organul de securitate publici dinperimetrul razei sal,e teritoriale.

(2) Pe perioada executdrii pedepsei, infractorul condamnat la detenliunepoate merge acasi pentru una sau doui zile pe lund; de asemenea, cei caresunt angrenali in muncd primesc remuneralia corespunzdtoare.

Arl. 4. (1) Durata detenliei se calculeazd de la data la care incepe exe-cutarea hotdrArii de condamnare; dace inculpatul este linut in stare dedetenlie inainte de executarea hotirArii, o zi de detentie va fi considerati caechivalAnd cu o zi din durata pedepsei.

inchisoarea ," o,r"rf3!i!iiir2[], o**g,rnea pe viata

Art. 45. (1) intinderea in timp a inchisorii pe duratd determinatd nu poatefi mai micd de 6 luni, dar nici nu poate depdgi 15 ani, cu exceplia prevederilorart. 50 9i 69 ale acestei legi.

Art.46. (1) Orice infractor condamnat la pedeapsa cu inchisoarea pedurati determinatd sau la detenliune pe via{d trebuie sd igi execute pe-deapsa in inchisoare sau intr-un alt loc de detenlie. Orice persoand apti demuncd va presta muncd pentru a accepta procesul de educare gi reintegrareprin muncd.

Att 47. ('l) Durata pedepsei cu inchisoarea pe duratd determinatd secalculeazi de la data la care incepe executarea hotirArii de condamnare;dacd inculpatul este linut in stare de detenlie inainte de executarea hotdrArii,o zi de detenlie va fi consideratd ca echivaldnd cu o zi din durata pedepsei.