2

Cuprins:

1. AVERTISMENTE GENERALE................................................................................................................3

2. CARACTERISTICI TEHNICE SI DIMENSIUNI....................................................................................4

3. TEHNOLOGIA GAZEIFICARII ..............................................................................................................6

4. ELEMENTELE CENTRALEI TERMICE................................................................................................6

4.1. MAGAZIA DE LEMNE.........................................................................................................................6 4.2. SAMOTA PRINCIPALA SI GRATARUL .............................................................................................6 4.3. ZONA DE SCHIMB TERMIC SI CATALIZATORUL ..........................................................................6 4.4. COLECTORUL DE FUM SI VENTILATORUL....................................................................................6 4.5. GRUPUL DE DISTRIBUTIE A AERULUI............................................................................................6 4.6. SCHIMBATORUL SANITAR...............................................................................................................6 4.7. SCHIMBATORUL DE SIGURANTA....................................................................................................6 4.8. TEACA PENTRU SONDE ....................................................................................................................7 4.9. POMPA DE RECIRCULARE ................................................................................................................7 4.10. IZOLATIA...........................................................................................................................................7

5. INSTALAREA ............................................................................................................................................8

5.1. POZITIONAREA IN CENTRALA TERMICA ......................................................................................8 5.2. MONTAREA JACHETEI ......................................................................................................................8 5.3. VASUL DE EXPANSIUNE AL INSTALATIEI.....................................................................................9 5.4. RACORDUL LA COS ...........................................................................................................................9 5.5. LEGAREA LA SUPAPA DE DESCARCARE TERMICA ...................................................................10

6. TABLOUL DE GESTIUNE ELECTRONICA ........................................................................................10

6.1 CARACTERISTICI GENERALE .........................................................................................................11 6.2 DOTARE ACCESORII.........................................................................................................................11 6.3 SCHEMA ELECTRICA SI LEGATURI LA BORNIERA PLACII ........................................................11 6.4 LEGATURI ELECTRICE LA SIRUL DE CLEME B-UTILIZATORI...................................................11 6.5 LEGATURI LA INSTALATIE CU “N” ZONE DE INCALZIRE...........................................................12 6.6 SONDE DE MASURA..........................................................................................................................12 6.7 SCHEMA HIDRAULICA CU BOILER ACUMULARE SANITARA...................................................13 6.8 SCHEMA HIDRAULICA CU PUFFER ACUMULATOR/ PUFFER COMBI .......................................14 6.9. SCHEMA CU SCHIMBATOR IN PLACI............................................................................................15 6.10. SCHEMA HIDRAULICA DE BAZA.................................................................................................15

7. FUNCTIONAREA MODULULUI ELECTRONIC ................................................................................16

7.1 FUNCTIONARE AUTOMATA............................................................................................................16 7.2 FUNCTIONARE MANUALA ..............................................................................................................16

8. REGLAREA PARAMETRILOR SI TEMPERATURILOR ..................................................................17

8.1 PARAMETRI PROGRAMABILI .........................................................................................................17 8.2 DEFINITIE PARAMETRI....................................................................................................................17 8.3 MODIFICAREA SAU FIXAREA UNUI PARAMETRU ......................................................................18

9. PORNIREA SI FUNCTIONAREA ..........................................................................................................19

9.1. APRINDEREA ....................................................................................................................................19 9.2. INCARCAREA...................................................................................................................................19 9.3. REGLAREA AERULUI DE COMBUSTIE..........................................................................................19 9.4. AVERTISMENTE...............................................................................................................................20

10. INTRETINEREA SI CURATAREA......................................................................................................19

10.1. CURATARE COTIDIANA................................................................................................................20 10.2. CURATARE SAPTAMANALA ........................................................................................................20 10.3. INTRETINEREA LUNARA ..............................................................................................................20 10.4. INTRETINEREA EXTRAORDINARA .............................................................................................21

11. REZOLVARE PROBLEME ..................................................................................................................20

3

1. AVERTISMENTE GENERALE Cartea de instructiuni este parte integranta a produsului si va trebui sa fie incredintata utilizatorului. Avertismentele continute in carte trebuie citite cu atentie intrucit furnizeaza indicatii importante cu legatura cu instalarea, utilizarea si intretinerea echipamentului. Cartea trebuie pastrata cu grija pentru a putea fi cosultata ulterior. Instalarea trebuie efectuata de catre persoane calificate profesional urmind instructiile constructorului. O instalare gresita poate provoca daune persoanelor, animalelor sau obiectelor, pentru care constructorul nu este responsabil. Asigurati-va de integritatea produsului. In cazul in care nu sunteti siguri de starea tehnica, nu utilizati echipamentul si adresati-va furnizorului. Elementele ambalajului nu trebuie imprastiate in mediu sau lasate la indemina copiilor. Inainte de a face orice operatie de intretinere sau curatare, scoateti aparatul din reteaua de alimentare cu electricitate , apasind pe intrerupatorul instalatiei sau prin intermediul elementelor de interceptare. In caz de defectiune sau proasta functionare a centralei, dezactivati-o si nu incercati sa o reparati sau sa interveniti direct. Adresati-va in exclusivitate persoanelor calificate. Eventuala reparatie va trebui efectuata numai intr-un centru de asistenta autorizat de catre firma constructoare, folosind doar piese de schimb originale. In caz de nerespectare a celor mai sus mentionate siguranta echipamentului poate fi compromisa. Aceasta centrala trebuie folosita doar in scopul pentru care a fost construita. Orice alt mod de folosire va fi considerat impropriu si deci periculos. Este exclusa orice responsabilitate contractuala sau extra-contractuala a constructorului pentru daune cauzate de erori in instalare, in folosire sau cauzate de nerespectarea instructiilor date de catre constructor.

4

2. CARACTERISTICI TEHNICE SI DIMENSIUNI

LEGENDA 1-Reglare aer primar instalatie

2-Reglare aer secundar A1-Tur instalatie 3-Vizeta control flacara A2-Retur instalatie 4-Usa inferioara ( focar) A3-Golire centrala

5-Usa superioara ( magazie lemne) A4-Schimbator sanitar (numai versiunea SA) 6-Modulator aer comburant A5-Schimbator de siguranta

7-Usita anti-explozie A6-Teaca sonda S4 (tur) 8-Motor ventilator A7-Teaca sonda S5 (retur) 9-Usita inspectie camera fum A8-Racord gaze

10-Modulator aer primar A9-Racord vas de expansiune 11-Modulator aer secundar

Regovent 90 - 120

Regovent 150

5

Model

Putere utila

minima kcal/h kW

Putere utila

maxim. kcal/h kW

Putere max. focar kcal/h kW

Greut. centr.

kg

Capa- citate centr.

litri

Pierder incarca-

tura - apa

mbar

Pierderi incarca-tura

fum mbar

Presiune max

exerc. bar

Volum came-

ra comb.

litri

Dechi-dere

loc pt. incarc.

mm

Lung. max.

trunchi lemn cm

RV 29 R/SA 14.000 16

26.000 30

29.500 34 380 95 10 0,03 4 95 290 x330 53

RV 43 R/SA 23.000 27

35.000 41

43.000 50 470 115 8 0.04 4 135 340 x430 53

RV 52 R/SA 28.000 33

42.000 49

52.000 60 555 135 10 0.06 4 185 340 x430 68

RV 70 R/SA 38.000 44

59.000 69

70.000 81 685 170 5 0.03 4 230 340 x520 74

RV 90 R/SA 52.000 60

72.000 84

90.000 105 920 215 10 0.05 4 320 340 x 520 105

RV 120 R/SA 70.000 81

98.000 114

120.000 140 990 240 10 0.05 4 320 340 x520 105

RV 150 R/SA 88.000 102

122.000 142

150.000 174 1.700 260 12 0.05 4 770 400 x700 125

Model A mm

B mm

C mm

D mm

E mm

F mm

G mm

H mm

I mm

A1-A2 ø

A3 ø

A5 ø

A6-A7 ø

A8 ø

A9 ø

RV 29 R/SA 550 850 1.200 190 160 250 650 80 1.130 1½’’ ½’’ ½’’ ½’’ 160

RV 43 R/SA 650 850 1.300 190 160 250 710 80 1.220 1½’’ ½’’ ½’’

½’’ 160

RV 52 R/SA 650 1.030 1.300 190 160 250 710 80 1.220 1½’’ ½’’ ½’’

½’’ 160

RV 70 R/SA 760 1.100 1.430 190 180 250 840 100 1.340 2’’ ¾’’ ¾’’ ½’’ 200

RV 90 R/SA 760 1.370 1.430 190 180 250 840 100 1.340 2’’ ¾’’ ¾’’ ½’’ 200

RV 120 R/SA 760 1.370 1.430 190 180 250 1.240 100 2’’ ¾’’ ¾’’ ½’’ 200

RV 150 R/SA 930 1.770 1.800 190 180 350 1.430 110 2’’ 1’’ ¾’’ ½’’

180x2 1¼’’

6

3. TEHNOLOGIA GAZEIFICARII Centrala are la baza functionarii sale principiul gazeificarii (sau distilarii) lemnelor. Combustibilul solid, pus in incaperea superioara a centralei (magazia de lemne), in contact cu jarul produs pe gratar da nastere la gaze care, combinandu-se cu aerul comburant (aerul primar) creeaza un amestec combustibil. Acest amestec este aspirat prin despicaturile gratarului in zona inferioara a focarului (zona de schimb), unde va creea caracteristica “flacara rasturnata”. Gazeificarea, nearzind in mod direct lemnele, ci utilizind gazele continute de acestea, permite o intrebuintare completa a combustibilului solid ceea ce inseamna un randament ridicat de combustie si un impact ambiental foarte slab datorita absentei in fum a elementelor nearse si a substantelor nocive. Centrala Aspiro a fost studiata pentru a limita cit mai mult efectele negative ale condensului acid. Focarul are 8 mm grosime si nu prezinta in zona superioara a magaziei de lemne nici un cordon de sudura ; in plus , peretii anterior si posterior sunt protejati de un strat de ciment refractar si nu sunt traversati de apa (pereti uscati ) 4. ELEMENTELE CENTRALEI TERMICE 4.1. MAGAZIA DE LEMNE

Este rezervorul centralei cu lemne. In aceasta incapere ce se gaseste in partea superioara a centralei sunt incarcate trunchiurile de lemn , dupa ce s-a prevazut la aprinderea si producerea relativa a jarului. 4.2. SAMOTA PRINCIPALA SI GRATARUL In partea centrala a centralei , intre magazia de lemne si zona inferioara de schimb este pozitionata piatra principala din ciment refractar, care prezinta pe mijloc o despicatura longitudinala cu o scobitura pentru a adaposti gratarul. Gratarul este compus din elemente realizate din fonta cu crom , avind functia de a sustine jarul si de a permite trecerea gazului combustibil prin fisurile centrale. 4.3. ZONA DE SCHIMB TERMIC SI CATALIZATORUL Gazul de lemn, trecind printre elementele gratarului, produce o flacara, care , dezvoltindu-se in jos, atinge usor catalizatorul, realizat din fonta aliata cu crom. Flacara, trecind printr-o zona cu temperatura ridicata , favorizeaza arderea particulelor de carbon ramase. Gazele de combustie, traversand zona de schimb , cedeaza caldura apei. 4.4. COLECTORUL DE FUM SI VENTILATORUL Gazele din combustie, dupa ce au cedat energie apei , sunt adunate in colectorul de fum, aflata in partea posterioara a centralei. In colectorul de fum se afla ventilatorul, cu ax orizontal , compus din motor electric si turbina.Ventilatorul este usor de intretinut, fiind fixat cu piulite fluture. 4.5. GRUPUL DE DISTRIBUTIE A AERULUI In partea frontala a centralei , intre usile superioara si inferioara , este situata priza de aer de ardere. Conducta de aspiratie a aerului este prevazuta cu o clapeta gravitationala , care se inchide la oprirea ventilatorului, si cu un capac extern cu comanda termostatica. Aerul care intra in centrala se imparte in primar si secundar. Aerul primar merge la magazia de lemne si amestecindu-se cu gazul distilat da nastere la amestecul combustibil , care trecind prin gratar, arde. Aerul secundar, trece prin cele doua canale: formate intre samota principala si elementele gratarului, furnizind o injectie de oxigen direct in zona de formare a flacarii , imbunatatind astfel combustia. 4.6. SCHIMBATORUL SANITAR Centrala Aspiro poate fi prevazuta cu un schimbator instantaneu intern pentru producerea de apa calda sanitara ( numai modelele SA). Schimbatorul este realizat dintr-un tub de cupru introdus in volumul de apa din jurul corpului centralei cu lemne , cu legaturile hidraulice de intrare si iesire duse in partea posterioara a centralei (legaturi A4). 4.7. SCHIMBATORUL DE SIGURANTA Centrala este prevazuta din fabrica cu un schimbator de siguranta. Functia sa este aceea de a raci centrala in caz de supraincalzire prin intermediul unei supape de descarcare termica legata hidraulic la intrarea in schimbator ( vezi pag 7 ). Acesta este constituit dintr-o serpentina din otel cu intrare si iesire in partea posterioara a centralei ( legaturi A5). Elementul sensibil al supapei de descarcare termica va fi pozitionat la legatura A6.

7

4.8. TEACA PENTRU SONDE In partea posterioara a focarului pentru lemne al centralei Aspiro au fost creeate doua orificii echivalente ( indicate cu A6) amindoua cu o mufa de ½’’ avind urmatoarele functii: - locul tecii din arama care va contine sondele termostaturilor de la tabloul de comanda; - locul liber pentru o a doua teaca de arama sau pt. dispozitiv de aflare a temperaturii . 4.9. POMPA DE RECIRCULARE In scopul de a reduce la maxim posibilitatea formarii de condens in centrala cu lemne se face necesara instalarea unei pompe de recirculare cazan. Circulatorul este legat hidraulic intre legatura de tur (legatura A1) si cea de retur( legatura A2) cu directia fluxului de sus in jos. Firma ARCA furnizeaza ca accesoriu un set pompa de recirculare care contine pompa , tuburi si racorduri. 4.10. IZOLATIA Izolatia centralei Aspiro este realizata prin intermediul unei paturi din lina minerala de 60 mm grosime pusa pe corpul centralei si care este la rindul ei protejata datorita invelisului extern realizat din panouri de tabla vopsita cu pullberi epoxidice.

Legenda: 1-Perete uscatanterior 2-Perete uscat posterior 3-Motor ventilator 4-Modulator termostatic 5-Reglare aer primar 6-Reglare aer secundar 7-Schimbator sanitar ( doar versiuni SA) 8-By-pass

8

5. INSTALAREA Centrala Aspiro nu difera de o centrala normala cu combustibil solid; nu exista deci reguli particulare de instalare in afara de dispozitiile de siguranta prevazute de normele in vigoare.

Camera centralei va trebui sa fie bine aerisita prin dechideri cu suprafata totala minima de 0,5 m². Pentru a usura curatarea circuitului de fum, in fata centralei va trebui lasat un spatiu liber nu mai mic decit lungimea centralei si va trebui sa verificati ca usa se deschide la 90º fara a intilni obstacole. Centrala va putea fi pusa direct pe podea pentru ca are un cadru autoportant. Totusi, in cazul unor locuri foarte umede , este de preferat inaltarea unui piedestal din ciment. In urma instalarii, centrala va trebui sa fie orizontala si foarte stabila pentru a reduce eventualele vibratii sau zgomote.

5.1. POZITIONAREA IN CENTRALA TERMICA Generatoarele de tip Aspiro sunt instalate in incaperi care corespund normelor din legile in vigoare in materie de centrale termice.

Distantele pentru pozitionarea cazanului in centrala termica sunt date mai jos:

5.2. MONTAREA JACHETEI

• Se pozitioneaza corpul cazanului in centrala termica si se efectueaza legaturile hidraulice. • Se inveleste corpul centralei cu patura de lina izolanta 2 si se fixeaza cu carlige/benzi 3. • Se insurubeaza la baza camerei de fum usitele anti-explozie 4. • Se instaleaza balamalele din fig. 1 A dupa indicatiile de mai jos: - Se introduc pe partea dreapta 5 bridele A si B fixindu-le cu suruburile din dotare. - Se insurubeaza unul dintre suruburi in balamaua B in asa fel incit sa formeze un pivot pentru rotirea portierei - Se fixeaza tabloul electric 16 pe jacheta superioara 15, se trec sondele prin fanta jachetei pana in partea din spate a cazanului, si se introduc in

teaca. • Se pozitioneaza laturile carcasei 5 si 6 avind grija sa se introduca marginea superioara in spatiile prezente pe partea inalta a placilor, iar placa inferioara in interiorul bazei unghiulare a centralei. • Se fixeaza traversele 7 de laturile 5 si 6, una in partea superioara si una in partea inferioara; cu suruburile autofiletante V din dotare.

9

Se moneaza portiera ca in figura 1:

- Se introduce portiera 8 in surubul care are rol de pivot al bridei B. - Se apropie portiera 8 de brida A si se fixeaza surubul care va trebui sa nimereasca in gaura X simetrica cu gaura nimerita la punctul precedent.

- Se verifica buna rotatie a portierei 8 si se fixeaza capacul 9 rotind piulitele cu o presiune usoara.

- Se fixeaza pe latura 6 barele metalice din ambalajului bridelor, care permit magnetilor prezenti pe portiera inchiderea acesteia din urma.

• Se pun panourile posterioare in ordinea aratata in schema , adica: 10,11,12,13 si 14. • Se pune capacul carcasei 15 pe laturile 5 si 6 , avind grija ca pivotii de pe laturi sa se suprapuna cu gaurile capacului, se prinde prin presiune usoara. 5.3. VASUL DE EXPANSIUNE AL INSTALATIEI Dupa normele in vigoare, toate centralele pe baza de combustibil solid trebuie sa fie montate pe instalatii dotate cu vase de expansiune de tip “deschis”. 5.4. RACORDUL LA COS Cosul are o importanta fundamentala pentru buna functionare a centralei: de aceea va fi necesar ca acesta sa fie impermeabil si bine izolat. Cosurile vechi sau noi, construite fara a se respecta specificatiile indicate, vor putea fi recuperate prin tubarea acestora. Va trebui introdusa o teava metalica in interiorul caminului existent si umplut cu un izolant potrivit spatiul dintre teava metalica si camin. Caminele realizate din blocuri prefabricate vor trebui sa aiba imbinarile perfect etanse pentru a evita scurgerea fumului prin pereti.

10

Pentru a realiza camine noi trebuie prezentat un proiect conform normelor in vigoare. In orice caz, caminul trebuie sa aiba un tiraj bun, minim 2 mm C.A. Cosurile cu tiraj insuficient vor duce la stingerea centralei cu lemne in perioadele in care ventilatorul e oprit. In schimb, un camin cu un tiraj natural prea ridicat va provoca fenomene de inertie termica si consum ridicat de lemn. In plus, la cos nu trebuie racordata nici o alta evacuare a altui aparat, exceptind situatia in care acesta a fost proiectat in acest sens. Se recomanda instalarea intotdeauna a unui regulator de tiraj pentru a mentine constant tirajul cosului. Acestea si pentru a evita eventuale cresteri de putere neprevazute. 5.5. LEGAREA LA SUPAPA DE DESCARCARE TERMICA

6. TABLOUL DE GESTIUNE ELECTRONICA

Tabloul de comanda dotat cu placa electronica TERMODUE este proiectat pentru a gestiona toate tipurile de centrala pe lemn (necombinate) marca ARCA. Legenda:

1) Intrerupator general (luminos verde). 2) Termostat de siguranta 3) Tasta RESET modul electronic. 4) Led luminos galben: panouri solare 5) Led luminos galben: pompa apa sanitara 6) Led luminos rosu: pompa incalzire. 7) Afisaj modul electronic. 8) Taste verificari si functii.

10) Tasta automat/manual 11) Tasta pornire / oprire functii cazan. 12) Led luminos galben: ventilator. 13) Led luminos rosu: alarma supra-temperatura

Legenda: T5-Teaca sonde T6-Schimbator de siguranta

Intrare apa rece

Canalizare

11

AL

IME

NT

AR

E 2

20V

/ 50H

z

6.1 CARACTERISTICI GENERALE

- Microprocesor dotat cu memorie EEPROM (in caz de lipsa a tensiunii, toate reglarile raman fixate in starea de dinaintea intreruperii tensiunii).

- Memorie nevolatila (datele memorate raman in memorie aprox. 10 ani fara alimentare). - Ecran cu cristale lichide cu patru linii de afisare. - Program de auto-diagnosticare pentru detectarea defectiunilor interne sau a erorilor de instalare a sondelor.

6.2 DOTARE ACCESORII

- Modulul electronic TERMODUE care contine deja un microprocesor programat pentru toata gama de centrale pe lemn (cod SCH0003).

- Echipare de baza cu cu 3 sonde PTC cu izolatie - Transformator 230/12 V alternativ (cod TRA0002). - Termostat de siguranta mecanic cu rearmare manuala

6.3 SCHEMA ELECTRICA SI LEGATURI LA BORNIERA PLACII A – Sir de cleme A - sonde B – Sir de cleme B – utilizatori I1 – Intrerupator general S1 – Buton luminos verde (I1) TRA1 - Transformator 220/12V CA – Cronotermostat de ambianta MP – Microintrerupator usa TS – Termostat de siguranta PPs – Pompa panouri solare PB – Pompa boiler PI – Pompa instalatie PR – Pompa de recirculare V – Ventilator 6.4 LEGATURI ELECTRICE LA SIRUL DE CLEME B-UTILIZATORI

Legenda CA – Cronotermostat de ambianta MP – Microintrerupator usa PPs – Pompa panouri solare PB – Pompa boiler PI – Pompa instalatie PR – Pompa de recirculare V – Ventilator

Nota Contactele 21 si 22 sunt legate printr-o punte pentru a permite functionarea pompei de circulatie.

12

ATENTIE: Daca trebuie montat un cronotermostat de ambianta indepartati puntea si asigurati legarea celor 2 borne la dispozitiv. Nefunctionarea pompei de circulatie se poate datora conectarii gresite a firelor la dispozitiv sau faptului ca dispozitivul este defect 6.5 LEGATURI LA INSTALATIE CU “N” ZONE DE INCALZIRE Legaturi interne la tabloul de comanda Legaturi externe la tabloul de comanda

Legenda R1 Releu de temperatura inalta R2 Releu termostat de ambianta Tmax Termostat antiinertie I1, I2,In Intrerupatoare pompe P1, P2, Pin Pompe instalatie de incalzire

6.6 SONDE DE MASURA Legenda S1 Masura temperatura iesire panouri solare S2 Masura temperatura inferioara acumulator S3 Masura temperatura superioara acumulator S4 Masura temperatura tur cazan S5 Masura temperatura retur cazan NOTA: Langa sonda de tur (S4) trebuie introdus in aceeasi teaca si bulbul termostatului de siguranta. N.B. Daca apar probleme la instalare (fie activarea fie dezactivarea) unei sonde puteti face o punte cu un conductor electric intre cei doi conectori ai sirului de ccleme de pe placa, evitand astfel ca programul sa mai semnaleze erori atunci cand lipseste o sonda sau cand este defecta.

Ca accesoriu, firma ARCA s.r.l. livreaza un tablou de comanda pentru 4 zone de incalzire

Aceste materiale nu se livreaza odata cu cazanul

13

6.7 SCHEMA HIDRAULICA CU BOILER ACUMULARE SANITARA

Toate schemele hidraulice din acesta carte sunt doar exemple, de aceea trebuie insotite de un studiu termotehnic. Firma ARCA SRL nu isi asuma nici o responsabilitate pentru daunele aduse lucrurilor, persoanelor, animalelor care rezulta din proiectarea gresita a instalatiei. Pentru orice schema care nu este indicata in mod explicit in acesta carte, contactati biroul tehnic al firmei Trust Euro Therm. Eventuala punere in functiune a instalatiilor care nu respecta indicatiile sau nu sunt autorizate va aduce cu sine anularea garantiei. Legenda PI Pompa circulatie PR Pompa recirculare/anticondens PB Pompa boiler PS Pompa panouri solare IR Instalatie de incalzire B Boiler V Clapet sens unic S1 Sonda panouri solare S2 Sonda inferioara boiler S3 Sonda superioara boiler S4 Sonda tur cazan S5 Sonda retur cazan Nota: Pentru functionarea corecta a generatorului este obligatorie instalarea unei pompe de recirculare pentru a preveni efectul de condens al apei din gazele de ardere.

PR

PB

PI V

B

V

V I R

S3

S4 S1

S2

S5

P V

Vas de expansiune deschis

14

6.8. SCHEMA HIDRAULICA CU PUFFER ACUMULATOR/ PUFFER COMBI

Legenda PI Pompa circulatie PR Pompa recirculare/anticondens PB Pompa acumulator PS Pompa panouri solare IR Instalatie de incalzire P Acumulare Puffer sau Combi V Clapet unic-sens S1 Sonda panouri solare S2 Sonda inferioara acumulator S3 Sonda superioara acumulator S4 Sonda tur cazan S5 Sonda retur cazan Nota: Pentru functionarea corecta a generatorului este obligatorie instalarea unei pompe de recirculare pentru a preveni efectul de condens al apei din gazele de ardere.

PR

PB PI V P

V

V

I R

S2

S4 S3

S5 P

S1

V

Vas de expansiune deschis

15

6.9. SCHEMA CU SCHIMBATOR IN PLACI

Legenda PI Pompa circulatie PR Pompa recirculare/anticondens IR Instalatie de incalzire SP Schimbator in placi V Supapa antiretur

6.10. SCHEMA HIDRAULICA DE BAZA Legenda PI Pompa circulatie PR Pompa recirculare/anticondens IR Instalatie de incalzire VM Vana de amestec cu trei cai V Supapa antiretur

VAS DE EXPANSIUNE DESCHIS montat in interiorul camerei unde este instalat cazanul

VAS DE EXPANSIUNE INCHIS

VAS DE EXPANSIUNE DESCHIS

16

7. FUNCTIONAREA CENTRALEI (In figura sunt mentionate functiile principale ale cazanului care pot fi masurate)

Cand se apasa butonul rosu de pe modulul electronic ( .), cazanul porneste (porneste si ventilatorul daca centrala nu a atins temperatura dorita). Imediat ce centrala incepe sa functioneze se poate afisa pe ecran modul de functionare.

7.1 FUNCTIONARE AUTOMATA

Aceasta functionare se alege apasand butonul A/M (poz. 10 pag 8) de pe panou. Acesta schimba functionarea cazanului din regimul automat in cel manual si invers. Pe ecran va aparea scris AUT. Astfel centrala gestioneaza automat toata functiunile dand prioritate pompei “apa calda sanitara” (daca este prezenta in instalatie) fata de pompa pentru “ incalzire’.

Cand centrala trece in regim “ incalzire” (facand sa functionze pompa instalatie) trebuie sa fie in consens cu cronotermostatul de ambianta, altfel pompa “ incalzire” va functiona doar daca centrala depaseste temperatura maxima in inertie termica (de obicei fixata la 880C).

7.2 FUNCTIONARE MANUALA

Aceasta functionare se fixeaza apasand butonul A/M (poz. 10 pag 8) de pe panou. Acesta schimba functionarea cazanului din regimul automat in cel manual si invers. Pe ecran va aparea scris MAN. Astfel utilizatorul gestioneaza manual centrala, apasand tasta de directie ( ) modulul electronic comuta de pe pompa „apa calda sanitara” la pompa instalatie „ incalzire” (daca cronotermostatul e activat si invers. Apasand tasta de directie ( ) in functionarea manuala, modulul electronic comuta de pe apa calda sanitara pe incalzire si invers.

Temp. cazan oC 65.0 Temp. boiler oC 23.5 Retur cazan oC 62.0 MAN. INCALZIRE OPRIT

17

8. REGLAREA PARAMETRILOR SI TEMPERATURILOR Se recomanda efectuarea primei porniri de catre personal specializat sau de catre un centru de asistenta autorizat. C urmare va prezentam lista cu cei 10 parametri care pot fi setati:

8.1 PARAMETRI PROGRAMABILI Descriere parametru Setare din fabrica 1. Temperatura functionare cazan 800C . 2. Temperatura minima cazan 600C . 3. Temperatura maxima cazan cu inertie termica 880C . 4. Temperatura minima boiler 450C . 5. Temperatura maxima de functionare boiler 650C . 6. Diferential termic incalzire ambient 2.00C . 7. Diferential termic incalzire boiler 3.00C . 8. Diferential termic incalzire panouri solare 5.00C . 9. Diferential max. temperatura corp cazan 4.00C . 10. Timp de intarziere oprire cazan in stand by 50 min . In lista sunt prezente inca doua valori definite ca: Parametrul de functionare 1 (al 11-lea parametru din lista) defineste care sonde sunt activate si care sunt dezactivate (“Activare si dezactivare sonde” doar pentru centre de service autorizate) Parametrul de functionare 2 (al 12-lea parametru al listei) defineste tipul de cazan (cazan pe lemn sau soba), daca exista un boiler (boiler normal sau puffer) si daca instalatia este dotata cu panouri solare sau nu (“Fixare tip cazan si accesorii’ doar pentru centre de service autorizate). Acesti parametri, daca nu sunt modificati sau introdusi corect, duc la functionarea defectuoasa a cazanului si a instalatiei.

8.2 DEFINITIE PARAMETRI 1. Temperatura functionare cazan: Temperatura de functionare cazan se defineste ca fiind temperatura maxima la care cazanul functioneaza. Odata atinsa temperatura fixata, modulul electronic opreste ventilatorul si ramane oprit pana cand temperatura centralei scade sub diferenta termica de incalzire ambianta (de obicei egala cu 2) ex.: 800C – (2+1) = 770C. 2. Temperatura minima cazan: Temperatura minima a cazanului este temperatura sub care cazanul se opreste si asteapta sa creasca temperatura in functie de parametrul „ timp de oprire in stand by”. 3. Temperatura maxima cazan cu inertie termica: Defineste temperatura maxima a cazanului peste care modulul electronic porneste ambele pompe (circulatie si sanitara) pentru a scadea temperatura. Daca temperatura urca atingand 1000, se declanseaza termostatul de siguranta care intrerupe alimentarea ventilatorului. 4. Temperatura minima boiler: Temperatura minima boiler este fixata pentru a activa producerea de apa calda sanitara inainte de a atinge acesta valoare. 5. Temperatura maxima functionare boiler: Odata atinsa temperatura maxima a boilerului modulul electronic dezactiveaza producerea de apa calda sanitara si activeaza incalzirea.

18

6 Diferential termic de incalzire mediu: pentru a evita pornirile si opririle repetate ale ventilatorului datorate centralei care atinge temperatura setata, este utilizat acest parametru ca timp de ecart minim pana cand modulul electronic permite repornirea ventilatorului. 7. Diferential termic de incalzire boiler: pentru a evita pornirile si opririle repetate ale pompei de apa calda sanitara datorate boilerului care atinge temperatura setata, este utilizat acest parametru ca timp de ecart minim pentru ca modulul electronic sa permita repornirea pompei boilerului. 8. Diferential termic incalzire panouri solare: pentru a evita pornirile si opririle repetate ale pompei panourilor solare datorate oscilatiilor de temperatura ale panourilor solare, este utilizat acest parametru ca timp de ecart minim pentru ca modulul electronic sa permita repornirea pompei panourilor solare. 9. Diferential max. temperatura corp cazan: daca temperatura turului depaseste pe cea de retur a centralei cu mai mult decat valoarea fixata pentru acest parametru, modulul electronic porneste pompa de recirculare pentru a evita aparitia condensului. 10. Timp de intarziere oprire cazan pentru Stand-by: Daca temperatura cazanului scade sub “Temperatura minima cazan” (de obicei 600C), are timp, atat cat este fixat in acest parametru (de obicei 40 min.), sa depaseasca temperatura mentionata mai sus, altfel se opreste. Temperatura de pornire pompe: face exceptie doar temperatura de functionare pompe pe care nu o gasim in nici un parametru dar care, ca orice alta temperatura a cazanului, se poate fixa prin suma celor doi parametri:

? Temperatura minima cazan;

? Diferential termic incalzire mediu Ex.: temperatura minima cazan fixata la 600C

Diferential termic incalzire mediu fixat la 40C Temperatura de functionare pompe => 60 + 4 = 640C Temperatura de pornire pompa incalzire.

Temperatura de pornire pompa boiler:

? Temperatura minima cazan

? Diferential termic incalzire boiler Ex.: temperatura boiler egala cu 630C

Diferential termic incalzire boiler fixat la 50C Temperatura de functionare pompa => 63 + 5 = 680C temperatura de pornire pompa boiler

8.3 MODIFICAREA SAU FIXAREA UNUI PARAMETRU

Procedura de programare Faza 1: Tineti apasata tasta timp de 10-15 sec. Faza 2: Imediat ce programul va intra in afisaj succesiv, veti putea vedea un parametru determinat (vezi paragraful 5.1) cu valoarea care este fixata in prezent in memorie. Faza 3: Este posibil sa listati rubricile folosind tastele directionale si prezente pe tablou. Faza 4: Dupa ce ati vizualizat pe afisaj parametrul cautat, se poate selecta apasand tasta observand ca parametrul incepe sa clipeasca. Apasand tastele si se poate modifica parametrul ales. Imediat ce parametrul a atins valoarea dorita, aceasta valoare se poate fixa apasand tasta . Faza 5: Pentru ca datele modificate sa fie memorate, tineti apasata tasta aprox. 10-15 sec. Faza 6: Apasati tasta RESET pentru a face a activa setarile.

19

9.PORNIREA SI FUNCTIONAREA Inainte de a incepe aprinderea centralei trebuie verificate urmatoarele:

a) gratarele din fonta sa fie corect pozitionati pe locul lor in centrul samotei principale b) catalizatorii sa fie corect pozitionati si mai ales ca:

? catalizatorul inferior sa fie bine lipit de peretele posterior al focarului

? catalizatorul superior sa fie lipit de usa c) instalatia sa fie plina de apa si bine aerisita d) eventualele elemente de izolare sa fie deschise si pompele sa nu fie blocate.

9.1. APRINDEREA Se inchide usa inferioara, se inchide intrerupatorul 1, si se alimenteaza cu tensiune la tabloul de comanda. Se pun in centrul samotei , pe gratarul din fonta, citeva lemne uscate, asezate in cruce. Peste lemne se pune material usor inflamabil, evitind bucatile mari si in forma de patrat . Cu ajutorul unor foi de hirtie subtire ( ziare sau ceva asemanator) se aprind lemnele. Se inchide imediat usa magaziei de lemne. Atentie:

Asigurati-va ca usa magaziei sa fie inchisa corect. In timpul inchiderii usii magaziei de lemne , invirtind maneta dubla, la un moment dat veti constata oprirea ventilatroului. Maneta trebuie rotita pina cind porneste din nou ventilatorul ; doar atunci usa magaziei de lemne este inchisa corect.

9.2. INCARCAREA

Dupa formarea patului de jar se poate incepe incarcarea lemnelor. Se deschide incet usa de la magazia de lemne, pentru a da posibilitate ventilatorului sa aspire fumul din magazie. Cu ajutorul vatraiului din dotare se deschide usor usita antifum si se distribuie uniform jarul pe samota principala. Apoi se incepe incarcarea lemnelor, care vor trebui sa aiba aceeasi lungime cu focarul. Nota:

Aceasta indicatie trebuie respectata cu strictete. Dat fiind faptul ca, pentru a obtine o ardere buna este indispensabila coborirea uniforma a lemnelor, este necesar sa va asigurati ca lungimea , forma lemnelor si modul in care le introduceti sa nu impiedice coborirea regulata a combustibilului. Lemnele trebuie asezate longitudinal, nici un lemn nu trebuie sa fie inclinat sau pus transversal.

Inainte de a mai face o incarcare, sa se foloseasca pe cit de mult posibil cea dinainte. Noua incarcatura va

putea fi facuta atunci cind patul de jar din magazia de lemne va fi redus la grosimea de aprox. 5 cm. Noua incarcatura de lemne se va incarca asa cum a fost indicat mai sus. Sfaturi utile: ? lemnele prea lungi nu ard uniform producand “punti” ? sa se deschida usa magaziei de lemne incet pentru a evita rabufnirile si degajarea de fum ? In timpul functionarii este absolut interzisa deschiderea usii inferioare a centralei cu lemne ? Sa se evite (mai ales in anotimpul cald ) incarcaturile prea mari de lemne astfel ca centrala sa nu ramina mult

timp oprita cu magazia plina de lemne.

9.3. REGLAREA AERULUI DE COMBUSTIE Aerul de combustie pentru centrala cu lemne intra prin conducta de aspirare situata in spatele modulatorului

de aer comburant (6). Fluxul este impartit apoi in doua canale separate numite “aer primar” si “aer secundar”. Aerul primar determina puterea centralei si deci cantitatea de lemne care este arsa: mai mult aer, mai multa

putere, consum mai mare. Pentru a regla aerul primar se actioneaza asupra surubului aerului primar (1) aflat deasupra conductei de introducere a aerului: insurubind se inchide, desurubind se deschide. Cantitatea de aer primar necesar combustiei este determinata si de calitatea lemnelor: lemnele uscate, de dimensiuni mici, foarte inflamabile, cer putin aer primar; in timp ce lemnele umede, de dimensiuni mari cer o cantitate mai mare de aer primar. Aerul secundar foloseste la completarea combustiei oxidind complet flacara iar pentru a-l regla se actioneaza asupra butonului de aer secundar aflat sub conducta de introducere a aerului.

In cenusa depusa pe catalizatori nu va trebui sa existe decit putine elemente nearse. Daca aerul primar este excesiv, in cenusa se va gasi jar si bucati mici de carbune, flacara va fi rapida, uscata, de culoare rece si zgomotoasa. Diminuati atunci aerul primar. Daca aerul primar este prea putin, flacara va fi lenta, mica, nu va atinge catalizatorul superior, iar puterea va fi insuficienta.

20

Daca flacara este mica si albastra, atunci aerul secundar este prea mult. Modularea flacarii are loc prin intermediul modulatorului de aer comburant (6). Acest dispozitiv asigura

blocarea progresiva a intrarii aerului de ardere la cresterea temperaturii centralei. Pentru o corecta reglare a modulatorului sa se verifice ca atunci cind centrala este rece acesta sa fie departat de conducta de aer circa 2 cm (minim), iar atunci cind centrala aproape a atins temperatura fixata de termostatul de reglare, distanta trebuie sa fie de 3-4 mm (minim). In acest fel puterea furnizata de centrala este reglata in functie de aceea absorbita de instalatie.

9.4. AVERTISMENTE Folosirea de lemne cu o umiditate ridicata (mai mare de 25%) si /sau incarcaturi neproportionate la cerintele

instalatiei (in consecinta prelungite opriri la magazia de lemne) provoaca o considerabila formare de condens in magazie.

Sa se controleze o data pe saptamina peretii din otel ai magaziei de lemne . Acestia vor trebui sa fie acoperiti cu un strat de gudron uscat, de culoare opaca, cu bule ce tind sa se rupa si sa se desprinda. Daca gudronul format este insa stralucitor, si la indepartarea cu vatraiul pare lichid, este neaparat nevoie sa folositi lemne mai putin umede si/sau sa reduceti cantitatea de lemn din incarcatura. Condensul din interiorul magaziei de lemne provoaca coroziunea structurii. Coroziune ce nu este acoperita de garantie intrucit este datorata folosirii anormale a centralei (lemne umede, incarcaturi excesive, etc.)

Fumul care circula in centrala este bogat in vapori de apa, datorita combustiei si folosirii combustibilului care oricum este impregnat cu apa. Daca fumul intra in contact cu suprafete relativ reci (circa 60ºC) se condenseaza, vaporii de apa combinindu-se cu alte produse ale combustiei si dau nastere la fenomene de coroziune a suprafetelor metalice. Sa se controleze mereu daca sunt urme de condensare a fumului (lichid negricios pe podea, in spatele centralei). In acest caz vor trebui folosite lemne mai putin umede; sa se controleze functionarea pompei de recirculare, temperatura fumului, sa se mareasca temperatura de functionare (pentru a controla temperatura de tur se instaleaza o vana de amestec). Coroziunea datorata condensarii fumului nu este acoperita de garantie intrucit este cauzata de umiditatea lemnelor si de modul de utilizare a centralei.

10. INTRETINEREA SI CURATAREA ? Inainte de a efectua orice operatie de intretinere este neaparat necesar sa scoateti centrala de sub tensiune

si sa asteptati ca aceasta sa atinga temperatura camerei. ? Nu descarcati niciodata apa din instalatie daca nu aveti motive absolut imperative.

? Verificati periodic integritatea dispozitivelor si/sau a conductei de fum.

? Nu faceti curatarea centralei cu substante inflamabile ( benzina, alcool, solventi, etc.)

? Nu lasati recipienti cu substante inflamabile in camera unde este instalata centrala. O INTRETINERE BUNA ESTE INTOTDEAUNA MOTIV DE ECONOMIE SI SIGURANTA.

10.1. CURATARE COTIDIANA ? Indepartati cu ajutorul instrumentului potrivit din dotarea centralei, patul de cenusa acumulat in magazia

de lemne, astfel incit aceasta sa cada printre elementii gratarului. Aceasta manevra se face pentru a evita astuparea fantelor gratarului si deci proasta functioare a centralei.

? Se indeparteaza cenusa de pe catalizatori.

10.2.CURATARE SAPTAMANALA ? Indepartati orice reziduu de combustie de pe toate partile magaziei de lemne.

? Cu ajutorul periei se curata pasajele triunghiulare din zona de schimb (usita inferioara).

? Se scoate cenusa din camera de fum prin usitele laterale.

? Verificati ca fantele gratarului sa nu fie obturate.

10.3. INTRETINEREA LUNARA Curatati turbina ventilatorului de eventualele depuneri. In mod normal cu aer comprimat si o perie moale se obtine curatire perfecta. Daca depunerile sunt mai rezistente, va recomandam sa lucrati cu atentie pentru evitarea dezechilibrarii grupului ventilator ceea ce va duce la o functionare zgomotoasa si mai putin eficienta.

21

10.4. INTRETINEREA EXTRAORDINARA La sfirsitul fiecarui anotimp se face o curatenie

generala a centralei cu lemne, avind grija la scoaterea cenusIi din magazia de lemne. Daca pe timpul anotimpului cald centrala nu este utilizata, pastrati usile inchise.

Curatati paletele ventilatorului de eventualele cruste. In mod normal, cu aer comprimat sau cu o periuta se obtine o curatare perfecta. Daca depunerile sunt prea rezistente este recomandabil sa actionati cu delicatete pentru a nu dezechilibra grupul ventilator, care ar deveni in acest caz mai zgomotos si mai putin eficient.

Se curata grupul de distributie a aerului, locul in care se afla acesta si conductele de aer secundar de bucatile de lemn, gudronul si praful depozitate aici in timpul functionarii din iarna.

Se curata cu grija conductele de aer secundar cu o perie moale ( vezi schema care urmeaza ). 11. REZOLVARE PROBLEME Problema intalnita Solutie Pe display apare mesajul : Alarma sonda defecta sau lipsa, de ex. sonda centrala, « CHEMATI CENTRUL DE ASISTENTA »

Sonda ar putea fi defecta (in acest caz inlocuiti-o) Ar putea fi setata o valoarea gresita in programare in «parametrul functie 1 » Este indispensabil sa contactati un centru de service autorizat

O sonda arata pe display (----) in locul valorii normale

Nu e o eroare deoarece sonda este dezactivata si deci neprogramata si semnaleaza mereu (----)

Centrala nu atinge temperatura si semnaleaza « USA CAZAN DESCHISA »

Asigurati-va ca microintrerupatorul sa fie conectat in mod adecvat ca in schema electrica. Daca tot nu functioneaza, verificati si/sau reglati gradul de presiune (inchidere) a microintrerupatorului la inchiderea portii.

Pentru orice problema va sfatuim sa va adresati intotdeauna unui centru de service autorizat. Firma ARCA nu isi asuma nici o responsabilitate pentru eventualele inexactitati, daca acestea se datoreaza erorilor de transcriere sau de tiparire. Isi asuma dreptul de a aduce propriilor produse modificarile pe care le va considera necesare si utile, fara a aduce prejudicii caracteristicilor esentiale. Prezenta documentatie este disponibila si ca fisier in format PDF.

Conducta de aer

secundar

Bulb termostatic modulator

Grup distribuitor aer

LUP: 17.04.2006

22

DN Piatra Neamt – Roman, Km. 2 Piatra Neamt, 610330, O.P. 3, C.P. 5 Tel: 0233/206.206, Fax: 0233/206.200 office@eurotherm.ro, www.eurotherm.ro