DIRECȚIA PROGRAME INTERNE Festivalul de Muzică Veche București,

pentru prima dată în mediul online

Cea de-a XV-a ediție a Festivalului de Muzică Veche București (FMVB) debutează vineri, 27 noiembrie, cu programul „Bach by Concerts”. În parteneriat cu Institutul Cultural Român, Festi-valul de Muzică Veche București este considerat unul dintre cele mai importante evenimente din Sud-Estul Europei, având drept scop redesco-perirea și promovarea muzicii vechi. Ediția din acest an a festivalului este organizată online, în perioada 27 noiembrie – 5 decembrie. Printre artiștii invitați se numără: Xavier Díaz-Latorre (chitară barocă/teorbă – Barcelona, Spania), Ketil Haugsand (clavecin – Koln, Germania), Melinda Béres (vioară barocă), Mircea Ionescu (vioară barocă), Rafael Butaru (vioară barocă), Csibi Dávid (violă barocă), Ciprian Câmpean (vi-oloncel baroc), István Csata (violone), Raluca Enea (clavecin).

Festivalul Național de Teatru continuă pe trei scene multimedia

„O ANUMITĂ STARE DE SPIRIT – Alexandru Darie”, „Însemnările unui nebun”, un one-man show Marius Manole, acompaniat de Alexander Balanescu, „Regina Mamă” – un recital Olga Tudorache, împreună cu Marius Bodochi, „Su-peul”, regia Florentina Enache, sunt doar câteva evenimente pe care cele trei scene multimedia ale Festivalului Național de Teatru le-au găz-duit în perioada 22 – 27 noiembrie. Cea de-a 30-a ediție a Festivalului Național de Teatru, care desfășoară în perioada 22-29 noiembrie, cu sprijinul ICR, are loc în format multimedia (online, tv, radio) și are ca motto FNT 30 / FNT ALTFEL.Direcția artistică și selecţia programului aparţin criticilor de teatru Ludmila Patlanjoglu, Maria Zărnescu şi Călin Ciobotari.

EDITURA ICR Albumul dedicat lui Dinu Lipatti,

prezentat în revista PIANIST

Volumul „Dinu Lipatti: Muzicianul în imagini / The Musician in Pictures” a fost semnalat în re-vista PIANIST (atât în ediția în limba germană a revistei, distribuită în Germania, Elveția, Aus-tria, Luxemburg și Liechtenstein, cât și în cea neerlandeză, distribuită în Olanda și Belgia, nr. 4/2020). Albumul bilingv publicat la Editura ICR cuprinde fotografii și documente inedite, scoa-se la lumină în ultimii ani de demersurile unor pasionați cercetători ai activității de pianist și de compozitor a lui Dinu Lipatti. Parcursul biografic al artistului este urmărit în patru texte, sem-nate de Ștefan Costache („Prima ascensiune: anii formării și afirmării în România / From Stu-dent to Star: Romania, the First Breakthrough“), Monica Isăcescu („Dinu Lipatti în atmosfera pariziană / Lipatti and the City of Light“), Orlan-do Murrin („Dinu și Madeleine / Dinu and Ma-deleine“) și Mark Ainley („Înregistrările lui Dinu Lipatti / The Recordings of Dinu Lipatti“).

ICR BERLINIoana Pavel,

despre conceptul de naționalism la Nietzsche și Cioran

Seria de conferințe „ D e u t s c h - Rumänische In-terferenzen” / „ I n t e r f e r e n ţ e r o m â n o - g e r -mane”, con-sacrată unor personalități ale istoriei și culturii române și ger-mane, a căror activitate sau a căror sursă de inspirație au avut tangență cu spațiul cultural și istoric ger-man, respectiv românesc, a fost lasantă marți, 24 noiembrie, de ICR Berlin. Ioana Pavel a susținut prelegerea „Germanii și românii. Conceptul de naționalism la Nietzsche și Cioran“, pe pagina de Facebook a reprezentanței. De asemenea, ICR Berlin a promovat documentarul ,,Wilde Karpaten (Semenic-Nationalpark in Rumänien) | Europas Urwälder’“, care prezintă frumusețea Parcului Național Semenic, și a continuat postările din cadrul proiectului #rumänischbildwörterbuch.

ICR BRUXELLESArtiști și scriitori români din spațiul Benelux,

prezentați de Maurice Van der Speeten

„Prezențe culturale românești în Benelux” este o nouă serie de documentare dedicate creației contemporane, menită să pună în valoare par-ticipările românești din cadrul unor evenimente înscrise în agenda culturală din spațiul Bene-lux. În primul episod al proiectului, Maurice Van der Speeten, curator și fondator al Bienalelor de Artă de la Haacht, a realizat o atentă docu-mentare și cercetare a arhivelor participărilor românești la aceste evenimente și descrie, în context european, profilul artiștilor români selectați de-a lungul timpului, punând accent

pe contribuția artelor decorative din România la dezvoltarea acestui domeniu, în plan inter-național. Înregistrarea a fost prezentată pe rețelele de socializare ale ICR Bruxelles, în ju-rul Zilei Naționale a României. De asemenea, reprezentanța din Belgia a prezentat, pe pagina de Facebook, cele cinci volume ale „Enciclope-diei imaginariilor din România”, precum și lan-sarea primului ghid turistic online „Explorator în Bărăgan”.

ICR BUDAPESTANina Cassian și Liviu Rebreanu,

omagiați pe rețelele de socializare

Născută Renée Annie Cassian pe 27 noiem-brie 1924, la Galați, Nina Cassian, poetă, eseistă și traducătoare, precum și Liviu Rebreanu, născut la 27 noiembrie 1885, figură marcantă a literaturii române, membru titular al Academiei Române, sunt omagiați pe pagina de Facebook a reprezentanței de la Budapesta. De aseme-nea, miercuri, 25 noiembrie, a fost anunțat pie-sa de teatru „Romacen – Vremea vrăjitoarei”, care a putut fi vizionată pe canalul de YouTube al Independent Theater Hungary.

ICR ISTANBUL Istoricii Alin Ciupală și Adrian-Bogdan Ceobanu,

despre relațiile româno-turce

Seria „Diplomație și istorie în relațiile bilaterale româno-turce” a continuat, pe pagina de Face-book a reprezentanței, cu prelegerea „Vizita Ministrului Afacerilor Străine al României, Alexandru Marghiloman, la Constantinopol (au-gust 1900)”, susținută de lector dr. Adrian-Bogdan Ceobanu (Universitatea „ Alexandru Ioan Cuza” din Iași), la 23 noiembrie, urmată de prelegerea cu titlul „Iradeaua Sultanului Abdul-Hamid al II-lea (mai 1905)”, susținută de prof. dr. Alin Ciu-pală (Universitatea din București), la 26 noiem-brie.

Vestimentația nobilimii române din sec. al XVIII-lea și începutul sec. al XIX-lea, indicator al poziției sociale

Prezentarea video a albumului „De la ișlic la joben – Modă și lux la Porțile Orientului”, cu texte de Constanța Vintilă-Ghițulescu, carte ce reunește imagini reprezentative despre vesti-mentația, stilul de viață și evoluția socială ale aristocrației românești din secolul al XVIII-lea și începutul secolului al XIX-lea, a fost vizionată, în data de 24 noiembrie, pe pagina de Facebook și pe canalul Youtube ale ICR Istanbul. Materialul oferă detalii despre schimbările care au avut loc în zona Balcanilor, în general, și în Țările Românești, în particular, cu accent pe valorile societății – roluri, vestimentație, imagine – as-pecte specifice rangului, onoarei și reputației elitei vremii.

Viața tradițională românească, oglindită în exponatele muzeelor etnografice

Muzeul de Artă Populară din Constanța și Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” din București au fost prezentate, la 21, respectiv 25 noiembrie, pe pagina de Facebook a ICR Istanbul, în seria de evenimente dedicate celor mai reprezen-tative muzee etnografice din România, din mai multe zone ale țării. Materialele video puse la dispoziție de muzee au fost traduse și subti-trate în limba turcă. De asemenea, ICR Istanbul a distribuit o postare a Arhivelor Imperiului Oto-man despre Orient Expres 1888 și a publicat un articol referitor la programul „Kaymak literar online cu autori români contemporani” din re-vista literară Aksisanat.com.

ICR LISABONAScriitorii Rui Zink și Vítor Sousa,

despre importanța relației lor cu România

Programul de marcare a Zilei Naționale a României în Por-tugalia debutează vineri, 27 noiem-brie, pe rețelele de socializare ale ICR Lisabona și Am-basadei României în Republica Por-tugheză, cu o se-rie de mărturii în oglindă despre România și Portu-galia, sub forma unor „ Videocărți poștale por-tugheze despre România”. Primele materiale difuzate îi au ca protagoniști pe scriitorii Rui Zink și Vítor Sousa, care vorbesc despre importanța relației lor cu România, despre experiențele trăite în țara noastră și impresiile păstrate în memo-ria lor afectivă. În paralel, cele două instituții au prezentat, în format digital și în avanpre-mieră, scurte extrase din albumul „Azur de Lis-abona”, care completează documentația amplă

realizată în 2017, în volumul „România-Portugalia, 100 de ani de la stabilirea relațiilor diplomatice româno-portugheze”. Albumul, un proiect al ICR Lisabona și al Ambasadei României în Republica Portugheză, realizat cu sprijinul Fundației Bon-te, poate fi găsit în librăriile din Portugalia, în-cepând de marți, 24 noiembrie 2020. Lansarea oficială va avea loc în cursul lunii decembrie a acestui an.

ICR LONDRA Discuție cu regizorul Alexander Nanau

și jurnalistul Cătălin Tolontan

Cu ocazia lansării în Marea Britanie a docu-mentarului „Colectiv”, ICR Londra a găzduit, la 23 noiembrie, o discuție tip panel la care au participat regizorul Alexander Nanau, jurnalis-tul Cătălin Tolontan și Sarah Clarke, directoarea pentru Europa a oganizației Article 19. Filmul a beneficiat de cronici laudative în majoritatea publicațiilor britanice importante: The Times, The Guardian, Sight & Sound, Sky News, Sunday Mirror sau BBC News Channel.

Conversații și expoziții dedicate poetului Paul Celan

„Conected through culture: Paul Celan 100”, un eveniment online dedicat poetului și traducăto-rului Paul Celan, a fost prezentat de ICR Lon-dra pe pagina oficială de Facebook marți, 24 noiembrie, cu prilejul împlinirii a 100 de ani de la naștere. Organizat de British Council România, Forumul Cultural Austriac și ICR, evenimentul i-a reunit pe curatorii Anna McNay, Peter Harrap și Florin Ungureanu, profesorul Gabriel H. Decuble și artistul Marius von Brasch într-o conversație care a sărbătorit viața, opera și moștenirea ar-tistică a lui Paul Celan văzute prin obiectivul a două expoziții aniversare: „Celan 100 - Printre Cuvinte / Unter den Wörtern” și „Beyond Other Horizons / Dincolo de alte orizonturi”.

Anii ‘80 în relații diplomatice româno-britanice

Cel de-al optulea episod din cadrul proiec-tului dedicat marcării a 140 de ani de relații româno-britanice, „Dispatches across the Con-tinent”, desfășurat în parteneriat cu Ambasa-da României la Londra, Ambasada Marii Britanii la București și British Council România a fost prezentat online joi, 26 noiembrie, de reprez-entanța ICR la Londra. Proiectul prezintă o is-torie a României moderne, prezentată în câte-va „tablouri” plecând de la articole din presa britanică de la acel moment. Episodul vor-bește despre ultima decadă a comunismului în România (1979-1989) și Revoluția din decembrie 1989 și este prezentat pe toate canalele online ale reprezentanței.

ICR MADRIDPoetul Mario Martín Gijón,

în videoconferință despre Paul Celan

O masă rotundă despre opera poetului Paul Celan și despre relațiile sale cu Spania a fost transmisă luni, 23 noiembrie, în direct pe pagi-na de Facebook a ICR Madrid. Videoconferința, care a marcat cei 100 de ani de la nașterea poetului, a avut ca temă prezentarea volumu-lui intitulat „Voces de Extremadura. El camino de Paul Celan hacia su shibboleth español” de Mario Martín Gijón, poet și profesor la Univer-sitatea din Extremadura. Premergător trans-misiei a fost prezentată expoziția foto docu-mentară „CELAN 100 – Printre cuvinte” / „CELAN 100 - Entre las palabras” cu subtitrare în lim-ba spaniolă, realizată de Primăria Muncipiului București prin Muzeul Național al Literaturii Române, în parteneriat cu Ministerul Federal al Afacerilor Europene şi Internaţionale al Re-publicii Austria prin Forumul Cultural Austriac București și Facultatea de Litere din București, Secția Germanistică.

„Parking”, prezentat în cadrul Festivalului „El Séptimo en Cineteca” de la Madrid

Lungmetrajul „Parking” de Tudor Giurgiu va fi difuzat în cadrul ciclului de filme „El Séptimo en Cineteca” marți, 24 noiembrie, la Cineteca din Madrid. „El Séptimo en Cineteca” reprez-intă întâlnirea lunară a celei mai populare și urmărite emisiuni radiofonice spaniole despre cinematografie (El Séptimo Vicio) cu Cineteca de Madrid, programată și prezentată de Javier Tolentino, creator, fondator și director de emi-siuni culturale și de informație cinematografică precum El Otro Cine Posible (Radio 5), El Árbol de las Palabras (Radio Exterior de España) și El Séptimo Vicio (Radio 3).

„Dragoste 2. America”, la Festivalul de film românesc în Córdoba

Pelicula „Dragoste 2. America”, regia Florin Șer-ban, a fost proiectată luni, 23 noiembrie, con-tinuă primul Festival de film românesc de la Córdoba. Festivalul de film românesc a fost una dintre edițiile cele mai pline de emoție ale ciclului de film românesc în Spania, urmare a multor amânări și incertitudini legate de or-ganizare, în contextul evoluției pandemiei cu virusul SARS-CoV-2. De asemenea, ICR Madrid a prezentat o scurtă biografie a marelui istoric Nicolae Iorga, la 80 de ani de la moartea sa, subliniind și legăturile cu Spania, precum și apariția volumului „Una temorada en el Danubio Paul Celan en Viena (1947-1948)”, dedicat lui Paul Celan, care a apărut în noiembrie 2020, la edi-tura La Moderna din Madrid.

ICR NEW YORKResponsabilitatea socială a artistului,

examinată într-un show al Geaninei Cărbunariu

Seria de montări românești difuzate în cadrul programului „Scena Digitală ICR” a continuat sâmbătă, 21 noiembrie, cu spectacolul ”Art-ists Talk” al Gianinei Cărbunariu, unul dintre cei mai inovativi și temerari creatori din teatrul românesc contemporan. Structurat ca o suc-cesiune de false dialoguri cu publicul, spec-tacolul, produs de ARCUB și Asociația Piese Re-fractare, examinează, fără concesii și iluzii, rolul și responsabilitatea artistului ca autor de dis-curs public într-o lume în care dialogul social a devenit din ce în ce mai fracturat sau parohial.

Splendoare și putere în Dacia post-romană

Cu bijuterii de aur cu adevărat magnifice, descoperite de arheologi la Florești, lângă Cluj-Napoca, „Istoria României într-un obiect” a dezvăluit în episodul de luni, 23 noiembrie, moștenirea unei tinere aristocrate de origine gepidă, din secolul al V-lea d.Hr. Atunci, mi-grațiile germanice și ale altor triburi estice au atins apogeul, provocând modificări semnifica-tive de stil de viață în centrele de putere pe care le creaseră în fosta Dacie romană. Prezentarea text și video a fost realizată de Alpár Dobos, arheolog și curator la Muzeul Național de Isto-rie a Transilvaniei din Cluj-Napoca, iar concep-tul filmului a fost semnat de Geanina Simion și Dragoș Popa.

Amanda L. Andrei și Andreea Scridon, în seria scriitoarelor nord-americane

Seria de lecturi literare „Voci feminine românești din America de Nord”, organizată de ICR New York în parteneriat cu organizația Bucha-rest Inside the Beltway, a continuat marți, 24 noiembrie, cu autoarea dramatică de origine româno-filipineză Amanda L. Andrei, activistă pentru prezervarea memoriei amerindiene, și Andreea Scridon, poetă, prozatoare, jurnalist cultural și traducător din ce în ce mai solicitat în spațiul anglo-saxon.

„Constantin Chiriac Prezintă”, pe Scena Digitală: spectacolul „Live” al lui Bobi Pricop

Stagiune plină pe „Scena Digitală ICR”: spectaco-lul săptămânii, prezentat ca parte a miniseriei „Constantin Chiriac Prezintă”, realizată împreună cu Teatrul Național din Sibiu, îi aparține lui Bobi Pricop, unul dintre tinerii regizori cei mai solicitați ai momentului. Montarea sa cu piesa „Live” de Thomas Perle asumă un concept experimental de teatru, perfect adecvat restricțiilor impuse de pandemie, și interoghează noțiuni precum adevărul și realitatea într-un timp al dezin-formării și știrilor false. Spectacolul a fost precedat de o conversație între Constantin Chiriac, fondatorul și președintele Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu, și legendarul om de teatru Joseph Melillo, fostul producător executiv al celebrei Brooklyn Academy of Music (BAM).

Diplomați, artiști și lideri civici, în campania „140 de ani în 140 de secunde”

Împlinirea celor 140 de ani de prietenie româno-americană, una dintre relațiile bilaterale cruciale ale României, a fost marcată printr-o campanie mai puțin convențională, realizată de ICR New York împreună cu Am-basada României la Washington, cu sprijinul unora dintre cele mai importante organizații româno-americane. În fiecare zi a acestei săptămâni, au fost difuzate video-mărturii despre semnificația personală a legăturii trans-atlantice aparținând ambasadorilor G. Maior și A. Zuckerman, liderilor civici Ștefania Magidson, președinta Fundației Blue Heron din Los Angeles, Bogdan Banu, președintele Asociației „Romani-ans of DC”, Eugenia Popa, președinta Asociației „Hora” din Minneapolis, precum și coregrafilor Răzvan Stoian și Jonathan Hollander, președin-tele Battery Dance Festival, un mare prieten al României.

Violoncelistul Mihai Marica, la „Seratele Enescu Online”

Geniul lui Johann Sebastian Bach a fost slu-jit cât se poate de strălucitor, prin recitalul de joi, 26 noiembrie, de tânărul violoncelist româno-american Mihai Marica, un nume în plină ascensiune pe scena internațională, care a prezentat, în seria muzicală „Seratele Enescu Online”, un program dedicat exclusiv acestui ti-tan al muzicii universale.

Vizită în casa-expoziție a ceramistului Patriciu Mateescu

Venerabilul Patri-ciu Mateescu, unul dintre cei mai mari sculptori români de după război și fonda-torul Fundației Hamangia cu sediul în Prince-ton, New Jersey, este protago-nistul șarmant și carismatic al episodului de vineri, 27 noiem-brie, al seriei Art Fridays/ „Vinerea Artelor”, pro-gram permanent dedicat artelor vi-zuale. Emigrat de multă vreme în Statele Unite după o carieră deosebită în România, Matees-cu a reușit transformarea ceramicii într-o artă majoră și a influențat o întreagă generație de discipoli. Filmul a fost realizat cu sprijinul lui Ionuț Văcar.

ICR PARIS Paul Celan și George Enescu,

printre personalitățile săptămânii culturale

Cei 100 de ani de la nașterea poetului Paul Celan au fost marcați de ICR Paris, la 23 noiem-brie, pe pagina de Facebook, cu publicarea poeziei „Trandafirul nimănui”, în franceză și germană. Lumea editorială franceză s-a îm-bogățit cu două noi volume având România ca fundal sau temă: „Micmac à Bucarest“ de Sylvain Audet-Găinar și „Ils sont fous ces Rou-mains“ de Christine Colonna-Cesari. De aseme-nea, ICR Paris a transmis dezbaterile online pe care dramaturgul George Banu le moderează la Festivalul Național de Teatru și a semnalat că France Musique, canal de radio francez, a adus un omagiu compozitorului român George Enescu, prin difuzarea concertelor cu Frances-co Piemontesi la pian, din Enescu și Bartok. Nu în ultimul rând, ICR Paris a publicat un interviu cu actrița Mădălina Constantin, în seria „Bien Ensemble“, material preluat de ziarul Adevărul.

ICR PRAGATeatrul românesc, promovat în spațiul ceh

Programul complex al celei de-a 30-a ediţii a Festivalului Naţional de Teatru, pisele de teatru disponibile online și dezbaterile pe teme tea-trale, au fost distribuite de reprezentanța ICR la Praga pe pagina oficială de Facebook. Ediția din 2020 a Festivalului Naţional de Teatru este organizată pentru prima dată în mediul online, în perioada 22-29 noiembrie. De asemenea, ICR Praga a semnalat apariția unui material video realizat de Romfilatelia cu emisiunile de mărci poștale lansate pentru campionii sportului românesc între anii 1976 -2020.

ACCADEMIA DI ROMANIA IN ROMADuo PlaCello și Axia Marinescu,

la Festivalul Internațional Propatria

Cea de-a X-a ediție a Festivalului Internațional Propatria – Tinere Talente Românești de la Roma a continuat duminică, 22 noiembrie 2020, cu al doilea concert susținut de Duo PlaCello, format din violonceliștii Răzvan Suma și Ella Bokor. Concertul a fost înregistrat la Catedrala Sfân-tul Iosif din București, iar programul a cuprins piese de Justus Johann Friedrich Dotzauer, Luigi Boccherini și David Popper și a fost distribuit de Accademia di Romania din Roma pe pagina de Facebook a reprezentanței. Al treilea concert din cadrul Festivalului, susținut de pianista Axia Marinescu la Universitatea Națională de Muzică din București, a fost transmis joi, 26 noiembrie 2020, pe pagina oficială de Facebook a Acca-demia di Romania in Roma. Programul a cuprins piese de Serghei Rahmaninov, George Enescu, Claude Debussy și Béla Bartók. Festivalul este organizat de Asociația Culturală PROPATRIA din Roma, cu sprijinul Secretariatului General al Guvernului – Departamentul Românilor de Pretutindeni, în colaborare cu Accademia di Romania in Roma și cu patronajul Ambasadei României în Italia, în perioada 20 noiembrie – 1 decembrie.

ICR STOCKHOLMLiceeni din Suedia, premiați pentru poezii compuse

în memoria poetului Paul Celan

Un concurs de poezie organizat în memoria po-etului Paul Celan de Institutul Cultural Român din Stockholm şi Institutul Goethe din Suedia, în colaborare cu revista literară suedeză „Ponton”, a fost lansat în luna martie 2020 și s-a adresat tinerilor liceeni din Suedia. Proiectul a fost or-ganizat cu ocazia aniversării, anul acesta, a 100 de ani de la naşterea poetului, născut în Bucovi-na de Nord, la Cernăuţi şi, totodată, a comemo-rării a 50 de ani de la moartea sa. Cei intere-saţi de provocarea lasată de ICR Stockholm au avut ca sarcină să scrie o poezie inspirată din temele majore ale liricii lui Paul Celan: me-moria, pierderea, evadarea şi exilul, dragostea, tristeţea. Marți, 24 noiembrie, ICR Stockholm a publicat expoziția „CELAN 100 - Printre cuvinte” / „CELAN 100 - Unter den Wörtern”, proiect realizat în parteneriat cu Muzeul Literaturii Române. Tot în cadrul expoziției, ICR Stockholm a prezentat și o serie de cărți poștale trimise de Paul Celan lui Alfred Margul-Sperber, scrii-tor, publicist și traducător evreu din germană și idiș în română, care a fost și mentorul său. De asemenea, în acest context, ICR Stockholm a publicat și o serie a copertelor de cărți ale lui

Paul Celan dedicate lui Alfred Margul Sperber.

ICR TEL AVIVMoshe B. Itzhaki, despre rădăcinile sale românești,

în seria „Portret de autor”

Scriitorul și traducătorul israelian de origine română Moshe B. Itzhaki a dialogat cu Paul Farkaș, profesor de limba și literatura engleză și traducător, și Cleopatra Lorințiu, director ad-junct al ICR Tel Aviv, într-un nou episod al seriei „Portret de autor”, la 26 noiembrie, pe pagina de Facebook și pe canalul Youtube ale ICR Tel Aviv. Materialul video, în limbile română și ebraică, subtitrat în limba ebraică, a fost înregistrat în librăria „Vagonul cu cărți” din Kiriat Tivon. Tra-ducător de poezie românească în ebraică și, la rândul său, poet, Moshe B. Itzhaki a purtat spectatorii printr-o călătorie biografică, pe firul rădăcinilor sale românești, precum și într-un periplu literar despre traducerile din literatură română pe care le-a realizat de-a lungul timpu-lui. Materialul video a inclus mesaje de la scri-itorii Ana Blandiana, Radu Țuculescu și Adrian Popescu.

ICR VARȘOVIA Matei Vișniec și Jan Cornelius,

despre bilingvism și autotraducere

„Limba română ca limbă țintă – dialog cu Matei Vișniec și Jan Cornelius despre bilingvism și autotraducere” se desfășoară pe platforma Zoom vineri, 27 noiembrie, de la ora 19.00 (ora României). Webinarul este organizat de Insti-tutul Cultural Român de la Varșovia și Catedra de Românistică, Lectoratul de Limba Română și Cenaclul Științific al Studenților Româniști de la Universitatea „Adam Mickiewicz” din Poznań, Po-lonia. Inițiatoarea și moderatoarea evenimen-tului, lector univ. dr. Loredana Ilie, dialoghează cu invitații, scriitori români afirmați în univer-salitate grație bilingvismului creator, în încer-carea de a stabili raporturile dintre celebritate și traducere, retroversiune și autotraducere.

„Busola literară” îndreaptă atenția polonezilor către scriitoarea Adina Rosetti

Protagonista programului „Busola literară” din această săptămână este scriitoarea Adina Rosetti, cu romanul său de debut, „Deadline”.„Busola literară” se dorește a fi o călăuză prin atelierele creatoare ale scriitorilor români con-temporani încă nedescoperiți de publicul polo-nez sau ale căror noi cărți nu și-au găsit încă drumul spre Polonia. Informațiile sunt prezen-tate bilingv pe site și pe pagina de Facebook ale Institutului, cu sprijinul traducătoarelor Ra-dosława Janowska-Lascar, Joanna Kornaś-War-was și Olga Bartosiewicz-Nikolaev. De aseme-nea, ICR Varșovia a anunțat că filmul „A Long Story Short”, realizat de Andrei Olănescu și pro-dus de UNATC București, a primit Premiul Direc-torului Artistic al Festivalului Festivalului Inter-național de Film Etiuda&Anima de la Cracovia.

IRCCU VENEȚIA Personalități române și italiene îl evocă pe marele istoric

Nicolae Iorga, la 80 de ani de la moartea sa

Conferința-we-binar „Portretul lui Nicolae Iorga – istoric, om de cultură, patriot. La optzeci de ani de la dispariția sa tragică” are loc vineri, 27 noiem-brie, pe contul de youtube al Unitelma Sapien-za. Evenimentul este organizat de IRCCU Veneția, în parteneriat cu Unitelma Sapi-enza, Academia Română și Am-basada României în Italia, în ziua în care se împlinesc 80 de ani de la moartea marelui istoric Nicolae Iorga. Printre invitați se numără: Antonello Folco Biagini, rectorul Unitelma Sapienza; Ioan Aurel Pop, președin-tele Academiei Române; E.S. George Bologan, Ambasadorul României în Italia; Grigore Ar-bore-Popescu, directorul IRCCU Veneția; Andrei Pippidi, membru corespondent al Academiei Române; Ioan Bolovan, directorul Institutului de Istorie „George Barițiu”, Cluj-Napoca; Ovidiu Cristea, director al Institutului de Istorie „Nico-lae Iorga” al Academiei Române, București.

Recital al pianistei Ramona Elena Munteanu cu prilejul Zilei Naționale

Pianista Ramona Elena Munteanu a susținut un recital intitulat „Capodopere ale muzicii românesti și universale. Între Enescu, Schu-mann, Silvestri și Chopin” la sediul IRCCU Veneția, difuzat miercuri, 25 noiembrie, pe pagina de Facebook a reprezentanței. În deschidere, după o scurtă intervenție a Consulului General al României la Trieste, dr. Cosmin Lotreanu, despre semnificația zilei de 1 Decembrie, au fost inter-pretate fragmente din reducțiile pentru pian ale imnurilor României și Italiei. Programul recita-lului a inclus lucrări semnate de G. Enescu, R. Schumann, C. Silvestri și Fr. Chopin. Născută la Cluj-Napoca, pianista Ramona Elena Munteanu este rezidentă în Italia, unde a urmat și studii aprofundate de muzică, la Conservatorul „Bene-detto Marcello” din Veneția și la Universitatea „Dante Alighieri” din Reggio Calabria.

Peisaje veneţiene, prin ochii maestrului Corneliu Baba

Proiectul „Veneţia şi laguna veneţiană în viziunea artiştilor români ai secolului XX“, a continuat, pe paginile de Facebook şi Instagram ale IRCCU Veneția, cu două lucrări ale pictorului Corneliu Baba (1906-1997), provenind din colecţii private: „Veneţia – Canal Grande“ (1980) și „Palatul Ca’ d’Oro de la Veneţia“ (1982-1983). Cele două lu-crări, executate în stilul inconfundabil al ar-tistului, cu o paletă cromatică limitată, ce uti-lizează preponderent culori reci şi clarobscurul pentru a evidenţia formele arhitectonice sau doar a sugera volumetria, sunt printre peisa-jele veneţiene cele mai valoroase ale lui Cor-neliu Baba. De asemenea, în cadrul proiectului „Mari pictori români“ a fost prezentată o lucrare de Nicolae Dărăscu, (1883-1959), Canal venețian (Galerie), [1921-1926], provenind dintr-o colecție privată.

Palatul Sturdza din București și Piața Sfatului din Brașov, în fotografii vechi colorizate digital

Sediu al Ministerului de Externe până în anul 1945 și demolată în 1946, Palatul Sturdza, clădire din București finalizată în 1901, a fost prezentat pe Facebook într-o fotografie din interbelic, colorizată digital de Jecinci. Construcția a fost comandată de prinţul Grigore M. Sturdza (1821-1901) și realizată după planurile arh. Julius Rainicke. De asemenea, tot în această săptămână a fost postată pe Facebook și Instagram o fotografie cu Piața Sfatului, Brașov, din prima jumătate a secolului XX, realizată de Oskar Netoliczka, profesor de desen, sculptor și fotograf, devenit fotograf de război cel de-Al Doilea Război Mondial.

ICR VIENA Sebastian Comănescu şi Octavian Albu,

dezbatere după participarea la Ars Electronica

O dezbatere online despre participarea la Fes-tivalul de artă digitală Ars Electronica cu stu-denţii şi artiştii emergenţi Sebastian Comănes-cu şi Octavian Albu a fost prezentată vineri, 20 noiembrie, pe paginile de Facebook ale ICR Viena şi departamentului CINETIC din cadrul Universităţii Naţionale de Artă Teatrală şi Cinematografică „I.L. Caragiale”. Modera-torul discuţiei a fost dr. Alexandru Berceanu, conferenţiar UNATC în cadrul departamentului de Animaţie şi Interactivitate. Festivalul de artă digitală Ars Electronica a aniversat anul acesta 41 de ani, desfăşurându-se la Linz în perioada 9-13 septembrie.

21 - 27 noiembrie 2020 7 zile de diplomație publică

https://www.icr.ro/londra