Milovan Djilas

ntlniri Cu Stalin

CUPRINS: Cuvnt nainte. Entuziasrne. ndoieli Deziluzii Concluzie. Personalitatea lui Postfa, ntlnire Stalin cu Milovan CUVNT NAINTE. Este n firea amintirii omeneti s se elibereze de elementele de prisos; n ea dinuie numai ceea ce prezint importan pentru raporturile ulterioare, ns aceasta constituie i partea ei slab: ea nu poate s nu fie prtinitoare, s nu modifice realitatea trecut n funcie de nevoile actuale i de speranele viitoare. Contient de aceasta, m-am strduit s expun cit mai exact faptele prezentate n aceast carte. Iar dac totui, n ciuda acestei strdanii, memoria mea nu este lipsit de influena gndirii actuale, aceasta nu trebuie s fie atribuit nici relei intenii i nici atitudinii mele prtinitoare de lupttor, ci mai degrab amintitei nsuiri a memoriei nsei i tendinei ca, pe baza concepiilor mele actuale, s pun n lumin ntlniri i evenimente din trecut. n aceast carte nu exist multe lucruri care s nu fie cunoscute cititorului versat din memorialistica i din literatura publicate pn n prezent, ns, dat fiind c orice eveniment este mai bine neles i mai plastic abia dup ce a fost luminat din mai multe unghiuri i cu mai multe amnunte, am considerat c nu va fi de prisos dac voi spune i eu cte ceva. mprtind punctul de vedere c oamenii i raporturile umane sunt mai importani dect faptele nude, lor le-am i acordat cea mai mare atenie. Iar dac n carte se afl i lucruri care ar putea i numite literaturizare, aceasta de asemenea trebuie s fie atribuit mai puin modalitii mele de expunere dect dorinei de a face obiectul mai interesant, mai clar i mai veridic. Lucrnd la autobiografie, prin 1955 sau 1956 mi-a venit ideea s separ ntlnirile mele cu Stalin ntr-o crticic aparte, care ar putea s fie publicat separat, n curnd ns am ajuns n nchisoare, iar acolo nu era potrivit s m ocup cu acest fel de a^ivitate literar, avnd n vedere c aceasta,-chiar dac se referea la trecut, nu putea s nu ating i raporturile politice contemporane. Abia dup ieirea din nchisoare n ianuarie 1961, am revenit la vechea idee. De bun seam, de data aceasta, lulnd n consideraie condiiile

schimbate i evoluia propriilor mele concepii a trebuit s abordez aceast tem puin diferit. Mai exact, am acordat o atenie sporit laturii psihologice, umane, n afar de aceasta, dei n multe privine ne aflm departe de Stalin, despre el se scrie nc att de contradictoriu i esena lui este ntr-o mare msur nc vie, Incit am considerat necesar ca i eu, sprijinindu-m pe propriile impresii i experiene, s ofer n final concluzii privind personalitatea lui, ntr-adevr enigmatic. ns mai presus de orice pe mine m anim nevoia interioar de a nu lsa nespus nimic din ceea ce ar putea prezenta importan pentru cei care scriu istoria i mai cu seam pentru cei care lupt pentru o existen uman mai liber. n orice caz, att eu, cit i cititorul ar trebui s fim satisfcui dac adevrul a rmas nedeformat, chiar dac se prezint nvluit n pasiunile i refleciile mele, cci trebuie s ne mpcm i cu faptul c adevrul despre oameni i despre raporturile umane, orict de deplin ar fi, nu poate s nu fie adevrul itnor oameni concrei, al oamenilor aparinnd unei epoci date. ENTUZIASME. Prima misiune strin la Comandamentul suprem al Armatei de eliberare naional i al detaamentelor de partizani din Iugoslavia a fost cea britanic; ea a aterizat n mai,1943. Misiunea militar sovietic a venit nou luni mai trziu, n februarie 1944. La scurt timp de la sosirea misiunii militare sovietice, s-a hotrt ca o misiune militar iugoslav s fie trimis la Moscova, cu att mai mult cu ct o misiune similar exista deja pe lng comandamentul britanic corespunztor. Dorina de a trimite o misiune la Moscova a aprut n cadrul Comandamentului suprem, respectiv printre membrii Comitetului Central al Partidului Comunist din Iugoslavia, care la data aceea lucrau n comandament. Cred c ea a fost adus la cunotina efului misiunii sovietice, generalul Korneev, de ctre Tito personal, ns este absolut sigur c problema aceasta a fost rezolvat printr-o telegram a guvernului sovietic. Trimiterea misiunii la Moscova avea pentru iugoslavi o nsemntate multipl, iar misiunea nsi avea un caracter deosebit i n multe privine sarcini deosebite de cele ale misiunii de pe lng comandamentul britanic. Dup cum se tie, micarea de partizani i de rezisten din Iugoslavia mpotriva ocupantului i susintorilor lui autohtoni a fost organizat de Partidul Comunist din Iugoslavia. Rezolvndu-i problemele naionale prin cele mai aspre forme de rzboi, partidul continua s se considere nu numai membru al micrii comuniste mondiale, ci i inseparabil de Uniunea Sovietic, patria socialismului. Organul cel mai restrns al partidului, Biroul politic, cunoscut mai popular sub denumirea abreviat Politbiro, a reuit s menin pe toat perioada rzboiului legtura prin radio cu Moscova. Formal, aceasta era legtura cu Internaionala comunist (Comintern), ns n acelai timp nsemna i legtura cu guvernul sovietic. Condiiile deosebite de lupt i de activitate ale micrii revoluionare au provocat n mai multe rnduri nenelegeri cu Moscova.

Printre cele mai importante, amintesc pe urmtoarele: 1. Moscova nu reuea n nici un chip s neleag pe deplin realitatea revoluionar iugoslav, adic faptul c n Iugoslavia, n cadrul luptei mpotriva ocupantului, se desfura n acelai timp o revoluie intern. La baza acestei nenelegeri se afla temerea guvernului 'sovietic c aliaii ei de vest, n primul rnd Marea Britanic, i-ar putea reproa c prin intermediul filialelor sale comuniste folosete situaia grea provocat de rzboi n rile ocupate pentru rspndirea revoluiei i influenei sale. Lupta comunitilor iugoslavi, aa cum se ntmpl de regul cu fenomenele noi, depea cadrul concepiilor obinuite i intereselor necontestate ale statului i guvernului sovietic. 2. Moscova nu nelegea nici particularitile rzboiului din Iugoslavia. Orict se entuziasmau nu numai soldaii care luptau pentru aprarea fiinei naionale a ruilor mpotriva invaziei fasciste germane, ci i cercurile oficiale sovietice de lupta dus de iugoslavi, aceste cercuri o subapreciau totui prin nsui faptul c o identificau cu partizanii lor i cu formele acestora de lupt. Partizanii din Uniunea Sovietic au constituit o for auxiliar, cu totul secundar, a Armatei roii, i nu au ajuns niciodat s fie o armat regulat. Pornind de la propria experien, vrfurile sovietice nu puteau s neleag c partizanii iugoslavi pot evolua, se pot dezvolta n armat i n putere de stat i c prin nsui acest fapt vor cpta cu timpul o form i interese deosebite de cele sovietice, o form proprie de existen. n legtur cu aceasta, pentru mine,a avut o importan deosebit, poate chiar crucial, urmtorul moment: n cursul aa-numitei ofensive a patra din martie 1943, s-a ajuns la tratative ntre Comandamentul suprem i Comandamentul german. Pretextul tratativelor a fost schimbul de prizonieri, ns esena lor se reducea la a-i determina pe nemi s recunoasc partizanilor dreptul de parte angajat n rzboi, adic de a se pune capt uciderii reciproce a rniilor i a prizonierilor. Dealtfel acesta era momentul n care Comaandamentul suprem, grosul trupelor revoluionare i mii de rnii se aflau n pericol de moarte, iar nou ne era necesar orice pauz pe care am fi putut-o obine. Despre toate acestea trebuia ntiinat Moscova, ns noi eram contieni Tito deoarece cunotea Moscova, iar eu i Rankovic mai mult instinctiv c nu trebuie s i se spun totul. I s-a comunicat doar c tratm cu nemii un schimb de prizonieri, ns acolo, la Moscova, ei nici nu au ncercat s neleag situaia noastr, ci au nceput s se ndoiasc de noi, n ciuda rurilor de snge pe care le vrsasem, i ne-au rspuns n termeni foarte tioi. mi amintesc - ne aflam atunci ntr-o moar lng rul Rama n ajunul forrii Neretvei din februarie 1943 cum a reacionat Tito la toate acestea: noi suntem n primul rnd datori s ne ngrijim de armata noastr i de poporul nostru. Aceasta a fost prima dat cnd cineva din Comitetul central a formulat n mod deschis o prere neidentic cu cea a Moscovei. Iar aceasta a fost i prima dat cnd contiina mea, independent de cuvintele lui Tito, dar nu fr legtur cu ele, a fost izbit de strlucirea acestei neidentiti, dac vrem s rezistm n ncletarea pe via i pe moarte dintre lumile opuse. 3. La 29 noembrie 1943, la Jajce, n cadrul celei de-a doua sesiuni a Vecei antifasciste, au fost adoptate hotrri care au nsemnat de fapt legiferarea

noii ornduiri sociale i de stat din Iugoslavia, n acelai timp a fost format Comitetul naional ca guvern provizoriu al Iugoslaviei. Pregtind aceste hotrri la edinele Comitetului central al Partidului comunist, am adoptat poziia c Moscova nu va fi ntiinat pn ce nu va fi totul ncheiat. tiam din experiena anterioar cu Moscova i din linia directoare a propagandei sale c ea nu va fi capabil s neleag demersul nostru. i, ntr-adevr, reacia Moscovei la aceste hotrri a fost att de negativ, nct unele pri ale ei au fost omise de staia de radio Iugoslavia liber, care dealtminteri funciona n Uniunea Sovietic pentru necesitile micrii de rezisten din Iugoslavia. Guvernul sovietic deci nu a neles cel mai important act al revoluiei iugoslave, care o transforma ntr-o ornduire nou i o aducea pe scena mondial. Abia dup ce a devenit evident c Occidentul reacioneaz cu nelegere la hotrrile de la Jajce, Moscova i-a schimbat poziia i s-a acomodat la realiti. Ins, cu toat amrciunea acestor experiene, a cror nsemntate au putut-o nelege abia dup ruptura cu Moscova din 1948, n pofida unor altfel de forme de existen, comunitii iugoslavi se considerau nu numai legai din punct de vedere ideologic de Moscova, ci i adepii ei cei mai consecveni. Dei realitile vieii revoluionare, ca i celelalte realiti, i separau de Moscova tot mai consecvent i ireconciliabil, ei le considerau tocmai pe acestea i mai ales succesele din revoluie - drept o confirmare a legturilor cu Moscova i cu schemele ideologice recomandate de ea. Moscova nsemna pentru ei nu numai centrul politic i spiritual, ci i realizarea unui ideal, de fapt abstract, societatea fr clase, ceva care nu numai c le-a uurat i le-a ndulcit sacrificiile i suferinele, ci le-a i justificat existena n ochii proprii. Partidul era nu numai unitar din punct de vedere ideologic, ca i cel sovietic, ci unul dintre elementele eseniale ale structurii i activitii sale l constituia fidelitatea fa de conducerea sovietic. Stalin nu era numai conductorul incontestabil i genial, ci i ncarnarea ideii nsi i a visatei societi noi. Aceast idolatrie a personalitii lui Stalin i, mai mult sau mai puin, a tot ce venea din Uniunea Sovietic cpta forme i proporii iraionale. Orice aciune a guvernului sovietic, de exemplu atacarea Finlandei, orice fenomen negativ din Uniunea Sovietic, de exemplu procesele i epurrile, erau justificate i motivate, ba mai mult, care poate aprea i mai ciudat: comunitii reueau s se autoconving de necesitatea i de adevrul acestor aspecte i, mult mai uor dect aceasta, s alunge din contiin faptele neplcute i s le uite. Printre noi comunitii se aflau oameni cu un sim estetic dezvoltat i cu o vast cultur literar i filosofic, i cu toate acestea ne entuziasmam nu numai de concepiile lui Stalin, ci i de perfeciunea formei sale. Eu nsumi n discuii am atras de multe ori atenia asupra stilului de cristal, asupra logicii ptrunztoare i armoniei expunerilor lui Stalin, ca expresie a celei mai nalte nelepciuni, dei nici atunci nu mi-ar fi fost deloc greu ca la un alt autor cu aceleai nsuiri s observ c, de fapt, este vorba de lips de culoare i de srcie a mijloacelor, de un amestec nepotrivit de jurnalistic vulgar i Biblie. Uneori aceasta lua i forme ridicole: se considerase n mod serios c rzboiul se va ncheia n 1942, cum spusese Stalin, iar cnd aceasta nu s-a ntmplat,

prorocirea a fost dat uitrii fr ca prorocul s fi pierdut ceva din fora sa supraomeneasc, n realitate, cu comunitii iugoslavi se petrecea la fel cu toi aceia care, de-a lungul ntinsei istorii umane, i-au subordonat destinul lor omenesc n exclusivitate unei singure idei: n mod incontient ei imaginau Uniunea Sovietic i'pe Stalin aa cum le erau necesari pentru lupta proprie i pentru justificarea ei. Prin urmare, misiunea militar iugoslav pleca la Moscova cu reprezentri ideale despre guvernul sovietic i Uniunea Sovietic, pe de o parte, iar pe de alta cu nevoile ei de ordin practic. Aparent, ea semna cu misiunea trimis la britanici, ns dup componen i concepii nsemna n acelai timp i o neformal stabilire de contact cu o conducere politic avnd aceleai concepii i aceleai scopuri. Mai simplu spus, misiunea trebuia s aib i caracter militar, i caracter partinic. De aceea nu este deloc ntmpltor c Tito, n afar de generalul Vladimir Terzic, n misiune m-a inclus i pe mine ca activist de partid la nivel superior, fiind de civa ani membru al celui mai restrns organ de partid. i ceilali membri ai misiunii au fost alei n mod asemntor: activiti de partid sau militari, iar printre ei i un specialist n probleme economice. Din misiune fcea parte i fizicianul Pavle Savic, specialist n fizic atomic, ns acesta fusese inclus pentru a'-i putea continua activitatea tiinific la Moscova. Toi eram n uniforme i eu aveam gradul de general. Consider c la alegerea mea a contribuit i faptul c tiam bine rusete limba o nvasem n nchisoare , precum i faptul c nu mai fusesem n Uniunea Sovietic i nici nu eram mpovrat cu vreun trecut de fracionist sau deviator. Nici ceilali membri ai misiunii nu mai fuseser n Uniunea Sovietic i niciunul dintre ei nu tia bine rusete. Era la nceputul lunii martie 1944. S-au scurs cteva zile pn ce au fost ntrunii i echipai membrii misiunii. Uniformele noastre erau vechi i felurite, iar uniformele noi, nedispunndu-se de suficient stof, erau fcute din costumele luate ca prad de la ofieri italieni. Trebuia s avem i paapoarte pentru tranzitul prin inuturile controlate de britanici i americani, aa c documentele au fost tiprite la repezeal. Acestea erau primele paapoarte ale noului stat iugosla i purtau semntura personal a lui Tito. Aproape spontan a aprut propunerea ca lui Stalin s i se trimit cadouri. Dar ce fel de cadouri i de unde? mprejurimile imediate Comandamentul suprem se afla aunci la Drvar erau n majoritate sate incendiate i jefuite i trguoare pustiite. Totui s-a gsit soluia ca lui Stalin s i se duc una dintre putile confecinate n fabrica partizanilor de la Uzice 1941, i cu chiu cu vai abia a fost gsit, ns i din alte sate au nceput s soseasc daruri: tristue, prosoape, haine rneti i nclminte. Am ales ce era mai bun. Printre altele se aflau i opinci de piele netbcit i, n genere, totul era srccios i primitiv. Dar tocmai pentru c toate se prezentau astfel mrinimie simpl a oamenilor de rnd arn hotrt c totul trebuia s fie luat cu noi. Misiunea avea sarcina s acioneze pentru organizarea ajutorului sovietic acordat Armatei de eliberare naional a Iugoslaviei. n acelai timp, Tito ne-a

ncredinat sarcina de a aciona prin intermediul guvernului sovietic sau prin alte canale n scopul de a se ncepe repartizarea ajutorului U. N. R. R. A. pentru teritoriile eliberate ale Iugoslaviei. De la la guvernul sovietic trebuia solicitat un mprumut de 200 000 de dolari pentru acoperirea cheltuielilor misiunilor noastre din vest; Tito a accentuat faptul c trebuia s declarm c aceast sum i ajutorul n arme i medicamente vor fi napoiate dup eliberarea rii. Misiunea trebuia s ia cu sine arhiva Comandamentului suprem, respectiv a Comitetului central al Partidului comunist. Dar lucrul cel mai important era c trebiiia s tatonm guvernul sovietic n legtur cu posibilitile de recunoatere a Comitatului naional ca guvern provizoriu legal i, prin intermediul guvernului sovietic, s acionm n aceast direcie la aliaii occidentali. Legtura cu comandamentul suprem trebuia meninut prin intermediul misiunii sovietice, ns putea folosi i vechea legtur prin Comintern. Pe lng aceste sarcini ale misiunii, la desprire Tito mi-a cerut s cercetez la Dimitrov, respectiv la Stalin, n caz c voi reui s ajung pn la el, dac are vreo observaie n legtur cu activitatea partidului nostru. Aceast cerere a lui Tito avea un caracter pur formal: sublinierea disciplinei n raport cu Moscova, ntruct el era, desigur, cel mai convins c Partidul comunist din Iugoslavia era singurul care i trecuse n mod strlucit examenul. S-a adus vorba i despre emigraia iogoslav de partid, iar poziia lui Tito era aceea c nu trebuia s ne amestecm n adresarea de acuzaii reciproce, mai cu seam n cele care se refereau la forurile i la activitii sovietici. Totodat Tito mi-a atras atenia c trebuie s m feresc de secretare, c sunt de toate felurile, ceea ce eu am neles nu numai ca o recomandare privineamatea deja tradiional a partidului, ci i ca o recomandare de a nu m implica n nimic care ar pune n pericol prestigiul i caracterul specific al partidului iugoslav i al comunistului iugoslav. Toat fiina mea fremta de presimirea apropiatei, ct mai apropiatei ntlniri cu Uniunea Sovietic, cu ara care pentru prima oar n istorie credeam eu cu o convingere mai tare dect piatra a devenit visul nentinat al vistorului, al anbegafiei lupttorilor i al ptimirii martirilor, ara dup care am tnjit i pentru care am fost schingiuit n nchisori i pentru care am urt i am vrsat snge omenesc, fr s-1 cru nici pe cel al propriilor mei frai. ns simeam i tristee, nu era uor s-i lai tovarii n aprig ncletare i ara angajat n lupt pe via i pe moarte i prjolit n focul btliilor. Mi-am luat rmas bun de la misiunea sovietic cu mult mai cordial dect se desfurau ntlnirile cu ea, m-am mbriat cu tovarii notri, de asemenea emoionai, i m-am ndreptat spre aerodromul improvizat n apropiere de Bosanski Petrovac. Aici am petrecut o zi ntreag, timp n care am vizitat aerodromul i am discutat cu personalul su, care avea deja aspectul i cptase deprinderi ale unui serviciu aparte i ordonat, i am stat de vorb cu ranii, care se obinuiser cu noile autoriti i cu gndul la inevitabila lor victorie.

Aici n timpul din urm aterizau cu regularitate avioane britanice noaptea, nu multe, unu-dou n cursul unei nopi, luau rniii i rarii cltori i aduceau material, cel mai adesea sanitar. Nu demult un avion adusese i un jeep, cadou pentru Tito din partea comandamentului britanic. Pe acelai aerodrom aterizase cu o lun n urm n amiaza-mare, cu un avion cu schiuri, misiunea militar sovietic. Avnd n vedere condiiile de teren i celelalte mprejurri, aceasta fusese o adevrat fapt de eroism, dar totodat i 6 parad neobinuit, dat fiind numrul considerabil al avioanelor britanice de vntoare care nsoiser transportul. i eu am trit aterizarea i decolarea avionului meu tot ca pe un act de vitejie, avionul fiind obligat s zboare n imediata apropriere a stncilor ascuite pentru a ateriza pe poiana ngust i denivelat, respectiv pentru a decola de pe ea. Dar ct de trist era ara mea cufundat n ntuneric, cu munii ncrunii de zpad i ntrerupi de gurile negre ale prpstiilor, iar vile nghiite de ntuneric, fr un strop de desecreluminpnlamareideasupraei IJoserarzboiulngrozitor, mai ngrozitor dect orice, chiar i pentru aceast ar obinuit s peasc i s respire prin rzboaie i rscoale; poporul este ncletat n lupta strns cu ocupantul, iar fraii de snge se njunghie ntre ei cu i mai mult nverunare. Cnd vor izbucni iari luminile prin satele i orelele rii mele? Vor renate oare n, ea, din ur i moarte, bucuria i linitea? Prima noastr escal a fost la Bari, n Italia, unde se afla o baz important a partizanilor iugoslavi: spitale i depozite, alimente i echipament. De acolo am zburat spre Tunis; a trebuit s facem acest ocol din cauza bazelor germane din Creta i din Grecia, pentru a ne opri scurt vreme la Malta ca oaspei ai comandamentului britanic, apoi arn fcut un popas la Tobruk, la ora incendiului ce se nla din pustiul rocat de piatr i se prelingea peste ntregul cer. A doua zi am sosit la Cairo, unde britanicii ne-au cazat cu discreie la hotel i ne-au pus la dispoziie un automobil. Comercianii i personalul de serviciu ne-au luat drept rui din cauza steluelor cu cinci coluri de pe chipie, ns era plcut s auzi c tiau de lupta noastr imediat ce le spuneam cjSntem iugoslavi sau aminteam numele lui Tito. ntr-un magazin am fost ntmpinai cu njurturi n limba noastr, pe care vnztoarea le nvase cu senintate de la ofierii emigrani; un grup din ofierii aflai acolo s-a declarat de partea lui Tito, toi fiind cuprini de entuziasmul luptei i de,dorul ptimite! noastre ri. Aflnd c la Cairo se afl eful U. N. R. R. A., Leman, 1-am rugat pe ambasadorul sovietic s m conduc la el pentru a-i expune cererile noastre. Americanul m-a primit fr ovire, ns rece, declarndu-mi c cererile noastre vor fi examinate la proxima adunare a U. N. R. R. A. i c,de fapt, n principiu, U. N. R. R. A. i desfoar activitatea prin intermediul autoritilor legale. Iar pentru ca reprezentarea mea primitiv i ndoctrinat a capitalismului occidental, ca duman nempcat al oricrui progres i al celor mici i asuprii, s-i gseasc o justificare ct de mic, nc de la prima ntlnire cu

reprezentanii si, domnul Leman ne-a primit stnd culcat, deoarece avea un picior n ghips, care, ca i cldura, l chinuia n mod evident, ceea ce am interpretat ca o dovad c vizita noastr l plictisete, n timp ce translatorul de rus, o namil proas cu trsturi bolovnoase, era pentru mine ca o imagine comandat dup chipul i asemnarea bandiilor din filmele cu cow-boy. n realitate ns, nu puteam fi nemulumit de vizita fcut amabilului Leman: cererea noastr fusese formulat i ni se promisese examinarea ei. Cele trei zile petrecute la Cairo le-am folosit de bun seam pentru a vizita monumentele istorice, i cum la Cairo se afla primul ef al misiunii militare britanice n Iugoslavia, am fost i invitaii lui la un dejun intim. Din Cairo am zburat la baza britanic din Habania, aflat n apropiere de Damasc. Comandamentul britanic a refuzat s ne duc la Damasc, motivnd c acolo nu am fi n siguran deplin, ceea ce noi am interpretat ca o manevr de ascundere a terorii colonialiste, care trebuie s se fi desfurat acolo ntr-o manier nu mai puin drastic dect ocupaia german din ara noastr, n schimb britanicii ne-au invitat la o manifestare sportiv a soldailor lor. Am acceptat invitaia i ni s-au oferit locuri lng comandant. Strni cu centurile i ncheiai pn la gt, eram caraghioi n propriii notri ochi i, desigur, ai politicoilor i mbuibailor englezi. Ne-a fost ataat un maior, un btrnel cumsecade i vesel, care s-a scuzat pentru slabele cunotine de rus: uitase i puinul pe care l nvase ca intervenionist la Arhanghelsk. Era entuziasmat de rui, ale cror delegaii poposeau de asemenea la Habania, ns:nu de sistemul lor social, ci de simplitatea i mai cu seam de hotrrea cu care ddeau pe gt pe nersuflate n sntatea lui Stalin, n sntatea lui Churchill! pahare enorme cu vodc sau whisky. Maiorul povetea calm, nu ns fr mndrie, despre luptele mpotriva localnicilor aai de nemi; hangarele le erau ntr-adevr ciuruite de gloane. n ndoctrinarea noastr, cu greu acceptam posibilitatea i cu att mai mult sensul jertfirii pentru imperialism, astfel priveam noi lupta occidentului; ns n sinea noastr admiram vitejia i curajul britanicilor, care, n pustiurile asiatice ndeprtate i fierbini, puini la numr i lipsii de perspectiva vreunui ajutor, se mpotriveau i nvingeau. Chiar dac nu am fost capabil atunci s trag concluzii rnai cuprinztoare, este sigur c i aceasta a contribuit la concepiile mele de mai trziu c nu exist doar un singur ideal i c pe globul nostru exist multe, nenumrate sisteme coordonatoare. Eram nencreztori fa de britanici i ne-arn nstrinat de ei. Ins deosebit de mari erau temerile i reprezentrile noastre primitive n legtur cu serviciul lor de informaii, Intelligence service. Ele erau un amestec de simplificri doctrinare, influene ale literaturii de senzaie, i de lips de orientare a novicilor aflai n lumea mare. Cu siguran, temerile acestea ar fi fost mai mici dac nu ar fi existat sacii aceia cu arhiva Comandamentului suprem, n care se aflau i depeele dintre noi i Comintern. Era suspect i faptul c autoritile britanice n-au artat nicieri vreun interes mai mare dect dac n aceti saci s-ar fi aflat

nclminte sau conserve. Pe tot parcursul cltoriei mele, de bun seam nu m-am dezlipit de aceti saci, iar ca s nu rmn noaptea singur dormea cu mine i Marko Piper, un comunist din perioada antebelic din Muntenegru, cam simplu, dar cu att mai devotat i curajos. S-a ntmplat c ntr-o noapte, la Habania, cineva a deschis ncet ua de la camera mea. Am prins de veste, dei ua nu a scrit, i n lumina lunii am observat figura unui btina, ncurcndu-m n plasa mpotriva narilor, am rcnit i am apucat pistolul de sub pern. Marko, care dormea mbrcat, a srit n picioare, dar necunoscutul s-a fcut nevzut. Probabil c btinaul se rtcise sau voia s fure ceva. Pentru noi ns, apariia lui, lipsit de importan, a fost suficient ca s vedem n ea rnna spionajului britanic i s ne sporim vigilena, care i aa era destul de ncordat. Am fost de-a dreptul fericii cnd britanicii ne-au pus la dispoziie chiar de doua zi un avion pentru Teheran. Teheranul prin care ne-arn deplasat, de la comandamentul sovietic pn la Ambasada sovietic, era deja o bucat din Uniunea Sovietic. Ofierii sovietici ne-au ntmpinat cu cordialitate discret, n care se afla tot atta ospitalitate tradiional rus, ct i solidaritate de lupttori pentru acelai ideal n cele dou pri ale lumii. La Ambasada sovietic ne-au artat masa rotund la care s-a desfurat Conferina de la Teheran, precum i cmrua de la etaj n care a locuit Roosevelt; n ea nu locuia acum nimeni i totul rmsese neschimbat dup plecarea lui. n sfrit, un avion sovietic ne-a luat ca s ne duc n Uniunea Sovietic, realizarea visurilor i a speranei noastre. i, pe msur ce ptrundeam n spaiul cenuiu-verzui al avionului, pe mine punea stpnire un sentiment nou,pn atunci abia presimit, de parc m-a fi napoiat ntr-o patrie strveche, mie necunoscut, ns totui a mea. Am fost ntotdeauna strin de orice sentiment panslav i nici la ideile panslave de atunci ale Moscovei nu am privit altfel dect ca la o manevr menit s mobilizeze i forele conservatoare mpotriva ocupaiei germane. Acest sentiment era cu totul altceva i mult mai profund, depind i cadrul apartenenei mele la comunism, mi aminteam ca prin cea cum de trei veacuri ncheiate vizionarii i lupttorii din Iugoslavia, mai cu seam nefericiii vldici ai ptimitului Muntenegru, merg n pelerinaj n Rusia, cutnd acolo nelegere i salvare. Oare nu refac i eu drumurile lor? i oare nu aceasta este patria strbunilor notri, pe care o avalan netiut i-a cobort la rscrucea de vnturi a Balcanilor? Rusia nu i-a neles niciodat pe slavii de sud i nzuinele lor, iar eu eram convins c se ntmplase aa din cauz c era arist i moiereasc, ns mult mai ferm era ncredinarea mea c, n sfrit, fuseser nlturate toate cauzele sociale i, odat cu ele, toate celelalte cauze, nu numai ale nenelegerilor actuale, ci ale tuturor nenelegerilor Moscovei cu celelalte popoare. Eu triam asta atunci ca o realizare a friei general-umane. Dar i ca o racordare la existena comunitii slave protoistorice. Dar, pe lng c era patria strbunilor mei, aceast nu era oare i patria lupttorilor care i ddeau viaa pentru fria definitiv dintre oameni i pentru dominaia definitiv a oamenilor asupra lucrurilor?

M contopeam cu revrsrile Volgi i cu nemsuratele cmpii de culoare cenuie, ca i cum m-a fi contopit cu propria mea protoexisten, cu impulsuri interne care pn atunci mi rmseser necunoscute, mi venise n minte s srut pmntul rusesc sovietic de ndat ce voi pi pe el i poate c a fi fcut-o dac nu mi-ar fi prut un gest religios sau, i mai mult, teatral. La Baku ne-a ntmpinat un comandant general, un vljgan taciturn i abrutizat de cazrmi, de rzboaie i ndatoriri, o ntruchipare a marelui rzboi i a marii ri mpotriva invaziei pustiitoare, n cordialitatea sa aproape brutal, el se mira de reinerea noastr, vecin cu sfiala: Ce fel de popor mai este i acesta, care nu bea i nu mnnc? Iar noi, ruii, mncm zdravn, de but bem i mai zdravn i ne batem cel mai bine! Moscova era ntunecat i posomorit i cu uimitor de multe construcii joase. Dar ce importan avea asta fa de primirea ce ne fusese rezervat: onoruri dup rang i cordialitate intenionat reinut din cauza caracterului comunist al luptei noastre. Cu ce s-ar fi putut compara mreia rzboiuului, despre care credeam c este ultima mare ncercare prin care avea s treac omenirea, i care aveau s fie viaa i destinul nostru? Oare nu este totul palid i lipsit de importan fa de realitatea care se afl chiar aici, n ara sovietelor, n sfrit a noastr i a ntregii umaniti? lat-ne, aadar, dup visul de comar n realitatea calm i optimist. Am fost cazai la Casa central a Armatei roii (. D. K-A), un fel de hotel la care trgeau ofierii sovietici. Hrana i toate celelalte condiii erau foarte bune. Ne-au pus la dispoziie i o main cu un ofer numit Panov, un om mai n vrst, destul de simplu, puin ncovoiat i cu o gndire independent. Totodat, prin ofierul de legtur, cpitanul Kozovski un flcu tnr i foarte chipe, care era rnndru de obria lui cazac, cu att mai mult cu ct n actualul rzboi cazacii i splaser trecutul contrarevoluionar , puteam procura oricnd bilete la teatru, la cinema sau la alte spectacole. Nu am reuit ns s stabilim nici un contact mai serios cu personaliti sovietice din conducere, dei chiar la sosire cerusem s fiu primit de V. M. Molotov, pe vremea aceea comisar pentru afacerile externe, iar dup posibiliti i de I. V. Stalin, preedinte al guvernului i comandant suprem al forelor armate. Toate insistenele mele de a aduce la cunotin pe ci ocolite cererile i necesitile noastre au rmas zadarnice. n aceast situaie, cel mai puin putea s m ajute Ambasada iugoslav, nc regal din punct de vedere formal, cu toate c att ambasadorul Simic, ct i puinul personal se pronunaser pentru marealul Tito; dei formal respectai, n realitate erau nensemnai, iar din aceast cauz i mai neputincioi dect noi. Nu am reuit s rezolv nimic nici prin intermediul emigraiei de partid. Ea era puin numeroas, fiind decimat n urma aciunilor de epurare, iar personalitatea cea mai important din rndurile ei era Veljko Vlahovic. Eram de aceeai vrst, arnndoi muntenegreni, i fcusem parte din micarea revoluionar a studenilor de la Universitatea din Belgrad mpotriva dictaturii regelui Aleksandar. Vlahovic era invalid din rzboiul civil din Spania, iar eu

veneam dintr-un rzboi i mai ngrozitor. Altfel, era un om de mare moralitate personal, foarte cultivat i nelept, dei prea disciplinat i cu o gndire neiridependent. Conducea staia de radio Iugoslavia liber i colaborarea cu el era preioas, ns nici legturile lui nu mergeau mai departe de Gheorghi Dimitrov, care, dat fiind c Cominternul era dizolvat, conducea mpreun cu Manuilski secia Comitetului central sovietic pentru partidele comuniste strine. Eram bine hrnii i tratai cu amabilitate, dar n ceea ce privete problemele pe care trebuia s le expunem i s le rezolvm nu ne puteam clinti din punctul mort. Pentru a nu pctui mpotriva adevrului, trebuie s subliniez din nou, c, lsnd la o parte.acest aspect, eram ntmpinai cu deosebit cordialitate i curtenire. Dar abia cnd, la o lun de la sosire, pe generalul Terzic i pe mine ne-au primit Staln i Molotov, iar tirea a fost publicat n pres, s-au deschis ca prin minune toate uile uriaei administraii sovietice i ale conducerii restrnse a societii sovietice. Comitetul general slav, creat n cursul rzboiului, a fost primul care a organizat banchete i recepii n onoarea noastr, ns nu trebuia s fii comunist pentru a observa nu numai artificialitatea, ci i lipsa de important a acestei instituii. Activitatea comitetului era de reprezentare i de propagand, dar i aceasta era evident srac, n afar de aceasta, nici scopurile lui nu erau prea clare: comitetul era alctuit n principal din comuniti din rile slave emigrai la Moscova, crora ideile reciprocitii general-slave le erau dealtfel strine. Toi erau de acord n mod tacit c este vorba despre renaterea a ceva demult nvechit, despre o form tranzitorie de regrupare, dac nu n jurul Rusiei ca fr comunist, mcar n scopul paralizrii curentelor panslaviste antisovietice. Chiar i conducerea comitetului era lipsit de nsemntate. Cu preedintele su, generalul Gundorov, mbtrnit prematur n toate privinele i cu concepii limitate, nu se putea discuta n mod eficace nici mcar despre problemele referitoare la manifestarea solidaritii slave. Secretarul comitetului, Mocalov, era o persoan ceva mai autorizat prin nsui faptul c era mai apropiat de organele sovietice de securitate, fapt pe care n expansivitatea sa l ascundea fr abilitate. Att Gundorov, ct i Mocalov erau ofieri ai Armatei roii, ns dintre aceia care se dovediser pe front incapabili, i la amndoi se trda apsarea nbuit a oamenilor degradai la o treab pe care nu o considerau ca fiind a lor. Secretara, Nazaroya, tirb i exagerat de curtenitoare, era singura care avea ceva ce aducea a dragoste fa de slavi i de suferinele lor, n ciuda faptului c i activitatea ei, aa cum a ieit la iveal mai trziu n Iugoslavia, era subordonat organelor sovietice de informaii. La Comitetul general slav se mnca mult, se bea i mai mult, dar cel mai mult se sporovia. Se ineau toasturi lungi i gunoase, nu prea diferite dup coninut de cele din timpurile arilor, ns mult mai puin frumoase dect acelea. M uimea cu adevrat i pe atunci absena oricrei idei panslave proaspete. Tot astfel era i cldirea comitetului: o imitaie de baroc sau ceva asemntor n mijlocul oraului modern.

Comitetul era opera unei politici temporare, superficiale i nu lipsit de egoism. Dar, pentru ca cititorul s m neleag corect, sunt obligat s adaug c, dei toate acestea mi erau nc de atunci n bun msur limpezi, eram departe de a fi deprimat sau uimit. Faptul c Comitetul general slav era o simpl unealt a guvernului sovietic pentru influenarea pturilor slave napoiate din afara Uniunii sovietice i c activitii lui nu aveau mn liber i depindeau de sursele publice i secrete ale autoritilor pe mine nu m deranja ctui de puin. Pe mine m revolta nu doar neputina i superficialitatea, ci mai presus de orice faptul c acest comitet nu putea s-mi deschid ci spre guvernul sovietic i spre rezolvarea nevoilor iugoslave, pentru c i eu, la fel cu oricare dintre comuniti, mi vrsem bine n minte i eram ncredinat c nu pot exista contradicii ntre Uniunea Sovietic i vreun alt popor, cu att mai mult ntre ea i un partid revoluionar i marxist, aa cum era de fapt cel iugoslav. i cu toate c Comitetul general slav mi prea prea nvechit i, datorit acestui fapt, un instrument nepotrivit pentru a atinge elul comunist, 1-am considerat i pe el acceptabil, cu att mai mult cu ct conducerea sovietic insista asupra lui. Iar n ceeea ce privete dependena lui de organele de securitate, oare nu motenisem i eu prerea c n ele trebuie s vd nite paznici aproape divini i revoluiei i socialismului, o sabie n rnna partidului,? Trebuie s explic i caracterul insistenelor mele de a ptrunde pn la vrurile guvernului sovietic. Dei presupuneau urgen, insistenele mele nu erau agasante i cu att mai puin nu conineau vreun repro la adresa guvernului sovietic. Eu fusesem educat s vd n el ceva chiar mai mult dect conducerea propriului partid i a propriei revoluii, fora conductoare a comunismului ca ntreg. De la Tito i de la alii auzisem deja c ateptrile sunt lungi, de bun seam ale comunitilor strini, un fel de stil al Moscovei. Ceea ce m revolta i m fcea nerbdtor era faptul c nu era vzut urgena nevoilor uneia dintre revoluii, cea iugoslav, care era tocmai a mea. Dei nimeni, nici chiar comunitii iugoslavi, nu pomenise de vreo revoluie, era demult evident c chiar despre asta era vorba, n Occident se scria despre asta n stil mare. La Moscova se ncpnau ca tocmai asta s nu vad, nici chiar cei care, ca s spun aa, aveau aceast datorie. Toi vorbeau cu ndrtnicie doar de lupta mpotriva ocupanilor germani i cu mai mult insisten subliniau exclusiv caracterul patriotic al acestei lupte, nepierznd prilejul s scoat n eviden n mod ostentativ rolul hotrtor al Uniunii Sovietice. Era departe de mine gndul de a contesta rolul decisiv al partidului sovietic n comunismul internaional, respectiv al Armatei roii n rzboiul mpotriva lui Hitler. ns, pe pmntul rii mele i n condiiile ei, comunitii iugoslavi duceau rzbdiul independent de succesele sau insuccesele de moment ale Armatei roii, i nc un rzboi care n acelai timp schimba structura social i politic a rii. Revoluia iugoslav, att n afar, ct i nuntru, scpase nevoilor i acomodrilor politicii externe a guvernului sovietic, iar eu prin aceasta mi explicam att obstacolele, ct i nenelegerea pe care le ntmpinam.

Lucrul cel mai ciudat era c i cei care erau obligai s neleag tceau cu supuenie i se fceau c nu neleg. Eu abia urma s nv c la Moscova trebuia s se atepte cu expunerea i mai cu seam cu stabilirea poziiei politice pn ce se va pronuna Stalin sau Molotov. Aceasta era valabil i pentru persoane cu un asemenea prestigiu ca Manuilski i Dimitrov, fotii secretari ai Cominternului. Tito i Kardelj, precum i ali comuniti iugoslavi care sttuser la Moscova, spuneau c Manuilski le era deosebit de favorabil iugoslavilor. Dac pe vremea prigoanei din anii 1936-1937, creia i-a czut jertf aproape ntreaga emigraie iugoslav, aceast atitudine i-ar fi putut chiar duna, acum, dup ridicarea iugoslavilor la lupt mpotriva nazismului, ea ar putea fi interpretat ca o dovad de perspicacitate. In tot cazul, n entuziasmul su pentru lupta iugoslavilor, Manuilski introducea i o anumit doz de mndrie personal, dei dintre noii conductori iugoslavi nu cunotea pe nimeni, n afar, poate, de Tito, dar i pe ei foarte superficial. ntlnirea cu el a avut loc seara i a fost prezent i G. F. Aleksandrov, un cunoscut filosof sovietic pe vremea aceea, i, ceea ce era mult mai important, ef al seciei pentru agitaie i propagand de pe lng Comitetul Central. Aleksandrov nu a produs asupra mea nici un fel de impresie definit sau, mai exact, tocmai faptul de a nu fi definit, de a fi aproape impersonal constituia nsuirea lui fundamental. Era chel, bondoc i coluros, cu o obezitate i paloare care confirmau c nu prea ieea din birou, n afar de cteva observaii convenionale i zmbete amabile, el nu a suflat nici o vorb despre carac' terul i proporiile rscoalei comunitilor iugoslavi, dei n expunerea mea atrsesem atenia, aparent neinteninat, asupra acestor probleme. Comitetul central, evident, nu-i stabilise atitudinea, aa c pentru propaganda sovietic lupta noastr rmnea i n viitor o lupt mpotriva ocupantului, fr nici un fel de repercusiuni asupra raporturilor igoslave interne sau asupra celor internaionale. Nici Manuilski nu a adoptat o poziie clar, ns dovedea un interes viu i emotiv. Auzisem deja de talentul lui oratoric, talent care se putea observa i n articolele scrise, i, ntr-adevr, el rzbtea din rotunzimea i sugestivitatea exprimrii sale. Era un btrnel mrunt i deja ncovoiat, negricios i cu mustile tunse. Avea o voce fonitoare, aproape ginga i, spre mirarea mea de atunci, fr s trdeze n vreun fel omul energic. La fel era i n celelalte privine: curtenitor, politicos pn la jovialitate i cu un vizibil bagaj de cultur universal. Expunnd evoluia rscoalei din Iugoslavia, eu am artat c n cadrul ei se formeaz u nou mod de putere, n esen identic cu cea sovietic, subliniind aparte i noul rol revoluionar al rnimii: pentru mine, rscoala din Iugoslavia aproape c se reducea la contopirea spiritului de revolt al rnimii cu avangarda comunist. Dar, cu toate c nu m-au contrazis nici el, nici Aleksandrov, ei nici nu au lsat s se neleag prin nimic c aprob felul meu de a vedea lucrurile. Dei considera un lucru firesc ca rolul lui Stalin sa fie decisiv n toate privinele, m ateptam totui de la Manuilski la mai mult independen i

iniiativ de concepie i de aciune. De la ntlnirea cu el am plecat impresionat de vivacitatea personalitii sale i emoionat de entuziasmul lui fa de lupta din Iugoslavia, dar i convins c Manuilski nu are nici o participare mai de substan la stabilirea politicii Moscovei i, prin urmare, nici a politicii fa de Iugoslavia. Despre Stalin se exprima printr-o linguire extrem nvelit n formule tiinifice i marxiste. Aceast exprimare despre Stalin suna aproximativ aa: tii, este pur i simplu de neneles ca o personalitate s fi putut juca un rol att de decisiv n momentele hotrtoare ale luptei; i ca ntr-o singur personalitate s se ntruneasc atta talent: de om de stat, de gnditor i de militar. Observaiile mele despre lipsa de importan a lui Manuilski s-au confirmat mai trziu de o manier crunt. El a fost numit ministru al afacerilor externe al Ucrainei; fiind de origine evreu ucrainean, aceasta nsemna practic c va fi nlturat definitiv din toate activitile politice reale, ntr-adevr, i ca secretar al Cominternului era o unealt cu att mai supus a lui Stalin, cu ct trecutul lui nu era pe deplin bolevic: el aparinuse grupului aa-numiilor meraionii, care l aveau n frunte pe Troki i care s-au ataat bolevicilor abia n ajunul revoluiei din 1917. L-am revzut i n 1949 la Naiunile Unite, unde n numele Ucrainei a luat cuvntul mptriva imperialistului i clicii fasciste a lui Tito. Din arta lui de orator rmsese spiritul combativ, iar din gndul ptrunztor vorba goal; ajunsese deja un btrnel senil i pierdut, cruia i s-a pierdut n curnd orice urm n rostogolirea pe scara ierarhiei sovietice. Cu Dimitrov lucrurile nu s-au petrecut la fel. M-am ntlnit cu el atunci de trei ori: de dou ori la spitalul guvernului sovietic, iar a treia oar n vila lui de lng Moscova. De fiecare dat a lsat asupra mea impresia unui om bolnav. Avea o respiraie de astmatic, culoarea pielii nesntos de roie i de palid, iar pe alocuri pielea din jurul urechilor i era uscat ca de chelbe. Prul i se rrise ntr-o asemenea msur, nct prin el i se vedea easta galben. Dar gndurile lui erau rapide i proaspete, ceea ce distona puternic cu micrii^ lui ncete i obosite. Din acest om prematur mbtrnit, aproape istovit, tot mai rzbtea o puternic energie contient i vehement. Aceasta exprimau i trsturile sale i mai cu seam expresia concentrat a ochilor lui albstrii bulbucai, precum i proeminena nervoas a nasului i a brbiei. Dei nu-i arta fiecare gnd, exprimarea lui era deschis i ferm. Nu s-ar fi putut spune c nu nelegea evoluia din Iugoslavia, cu toate c i el considera prematur, avnd n vedere relaiile dintre U. R. S. S. i Occident, evidenierea caracterului ei real, comunist. i eu consideram, desigur, c n planul prim al propagandei trebuie pus lupta mpotriva ocupantului i c cu att mai mult nu trebuie scos n eviden caracterul comunist al acestei lupte. Dar pentru mine era de o importan capital ca vrfurile sovietice, precum i Dimitrov, s vad mcar n ceea ce privea Iugoslavia nonsensul insistrii asupra coaliiilor dintre comuniti i partidele burgheze, dat fiind c rzboiul i rzboiul civil aduseser n prim plan nc de pe atunci partidul comunist ca unic for politic real.

Aceast concepie politic a mea nsemna nerecunoaterea guvernului iugoslav regal din exil i, practic, a monarhiei nsi. La prima ntlnire i-am nfiat lui Dimitrov evoluia i situaia din Iugoslavia. El a recunoscut n mod sincer c nu s-a ateptat ca tocmai partidul iugoslav s se dovedeasc cel mai combativ i mai ntreprinztor; sperane mai mari i pusese n partidul francez. i-a amintit i c Tito, plecnd din Moscova spre sfritul anului 1939, se jurase c comunitii iugoslavi vor spla pata pe care le-au fcut-o tot felul de fracioniti, dovedindu-se demni de numele pe care l poart, i c el, Dimitrov, i-a atras atenia c nu trebuie s jure, ci s activeze cu inteligen i hotrre. Apoi a continuat s relateze: tii, cnd s-a impus s discutm pe cine s punem secretar al partidului iugoslav, erau ovieli, ns eu am fost pentru Walter ', pentru c este muncitor i mi s-a prut ferm i serios. M bucur c nu m-am nelat. Dimitrov, parc scuzndu-se, a amintit c guvernul sovietic nu a avut posibilitatea s-i ajute pe partizanii iugoslavi n momentele cele mai grele. El trezise i interesul personal al lui Stalin n aceast direcie. Aceasta era exact: piloii sovietici au ncercat zadarnic n anii 1941 1942 s se strecoare pn la bazele partizanilor, iar nite emigrani iugoslavi care i-au nsoit n zbor degeraser. Dimitrov a amintit i de tratativele noastre cu nemii privind schimbul de prizonieri: Ne cam speriasem atunci pentru voi, dar, din fericire, totul s-a ncheiat cu bine. Nu am reacionat la asta i nici nu a fi putut aduga ceva la cele constatate de el, chiar dac el ar fi insistat i asupra detaliilor, ns ou exista nici un pericol ca el s poat spune sau s ntrebe ceva ce nu era cazul; n politic se uit repede tot ceea ce se sfrete cu bine. n definitiv, Dimitrov nu a insistat nici asupra unei probleme: Cominternul fusese cu adevrat desfiinat, iar ntreaga lui treab se reducea la strngerea de informaii referitoare la partidele comuniste i la acordarea unor eventuale sfaturi guvernului i partidului sovietic. Dimitrov mi-a relatat i cnd a aprut ntia dat ideea despre desfiinarea Cominternului. Aceasta a fost pe vremea alipirii ri' lor baltice la Uniunea Sovietic; nc de pe atunci devenise clar c principala for n rspndirea comunismului este Uniunea Sovietic i, prin urmare, toate forele trebuiau s-fie strnse n jurul ei. ns dizolvarea fusese amnat din cauza mprejurrilor internaionale i nu trebuia s se cread c aceasta s-ar fi fcut sub impulsul nemilor, cu care pe vremea aceea raporturile nu erau proaste. Dimitrov era o personalitate care se bucura de un prestigiu rar n ochii lui Stalin i lucru, poate, mai puin important era conductorul incontestabil al micrii comuniste bulgare. Cele dou ntlniri ulterioare cu Dimitrov aveau s confirme aceasta: n cadrul primei ntlniri am expus n faa membrilor 1 Pseudonimul lui losip Broz n cadrul Cominternului, meninut dealtfel pn la adoptarea pseudonimului Tito.

Comitetului central situaia din Iugoslavia, iar n cadrul celei de-a doua a fost vorba despre o eventual colaborare bulgaroiugoslav i despre lupta din Bulgaria. La ntlnirea cu Comitetul central bulgar, n afar de Dimitrov au mai fost prezeni Kolarov, Cervenkov i alii. Cervenkov m ntmpinase deja cu prilejul primei vizite, dei nu a asistat la ea, i eu credeam c el este secretarul personal al lui Dimitrov. El a rmas n umbr i la aceast a doua ntlnire, tcut i discret, dei mai trziu mi-am fcut despre el o alt impresie. De la Vlahovic i alii aflasem deja c Cervenkov era soul surorii lui Dimitrov, c n perioada epurrilor trebuia s fie arestat, demascarea de la coala politic unde era profesor fusese deja dat publicitii, ns a reuit s se adposteasc la Dimi-trov. Dimitrov a intervenit la N. K. D. V. i totul a fost n ordine. In aciunile de epurare au avut de suferit mai cu seam comunitii emigrani membri ai partidelor ilegale, pentru care nu avea cine s intervin. Emigranii bulgari au avut norocul c Dimitrov era secretarul Cominternului i aceast personalitate att de autoritar i-a salvat pe muli. De iugoslavi nu avusese cine s se preocupe; ei i spau groapa unul altuia n ntrecerea din jurul autoritilor din partid i n dovedirea ataamentului fa de Stalin i de leninism. La Kolarov se simea deja btrneea trecuse de aptezeci de ani i mult mai mult ndelungata perioad de inactivi- 'tate politic. Era ca un fel de relicv a partidului bulgar din perioada tesnacilor 2 i a zilelor de revolt. Avea un cap mare, mai mult turcesc dect slav, faa brzdat, nas puternic i buze senzuale, ns cu gndul la vremurile apuse i cu o anumt doz de 'rutate la elemente de importan secundar. Expunerea mea nu putea fi doar o analiz, ci i un tablou nfricotor al rii prjolite i al masacrului: din cei vreo zece mii de membri ai partidului de dinainte de rzboi, abia dac se mai aflau n via vreo dou mii, iar pierderile n lupttori i populaie, le-am apreciat atunci la circa l 200 000. Cnd am ncheiat prezentarea, Kolarov a gsit potrivit s-mi pun o ntrebare: Dup prerea dumneavoastr, limba vorbit n Macedonia este mai apropiat de bulgar saude srb?. Tesnacii (tesnii) erau curentul de stnga din partidul socialist bulgar, din care s-a dezvoltat mai trziu Partidul comunist bulgar. Comunitii au opus rezistent armat clicii militare a generalului ankov, care nfptuise o lovitur i l ucisese n 1923 pe eful partidului agrarian, Aleksandr Stamboliski. Conducerea comunist iugoslav avea deja friciuni serioase cu Comitetul central din Bulgaria, care considera c, prin nsui faptul c Bulgaria ocupase Macedonia iugoslav, acestuia trebuia s-i aparin i organizaia Partidului comunist ai Iugoslaviei din Macedonia. Litigiul fusese curmat de Comintern, ns abia dup atacarea U. R. S. S. de ctre Germania, fiind aprobat punctul de vedere iugoslav. Dar friciunile pe tema Macedoniei i cele privind problemele rscoalei au continuat cu att mai aprig, cu ct se apropia hfrngerea inevitabil a Germaniei, iar odat cu ea i a Bulgariei. i Vlahovic observase la Moscova preteniile comunitilor bulgari fa de Macedonia iugoslav. Pentru respectarea adevrului, trebuie s adaug c n privina aceasta Dimitrov se

deosebea ntr-o anumit msur: pentru el, pe primul plan se afla problema apropierii dintre Bulgaria i Iugoslavia. Ins nici nu cred c el mprtea punctul de vedere c macedonenii sunt o naionalitate aparte, dei mama lui era macedoneanc, iar raporturile lui cu macedonenii nu erau lipsite de un accentuat sentimentalism. Poate c din mine a rzbtut prea mult amrciune cnd i-am rspuns lui Kolarov: Eu nu tiu dac limba macedonean este mai apropiat de bulgar sau de srb, ns macedonenii nu sunt bulgari i nici Macedonia bulgreasc. Lui Dimitrov toate acestea i-au fost neplcute. A roit i a fcut un gest cu mna, spunnd: Toate astea nu sunt importante!, apoi a trecut la alt problem. Nu-mi mai aduc aminte cine a mai fost prezent la cea de-a treia ntlnire cu Dimitrov, ns, dup toate probabilitile, Cervenkov nu a lipsit, ntlnirea a avut loc n ajunul plecrii mele n iunie 1944. Trebuia s se dezbat problema colaborrii comunitilor bulgari i srbi. ns despre aceasta abia dac s-a 'putut discuta; la vremea aceea, bulgarii nu aveau uniti de partizani. jAm struit asupra nceperii aciunilor armate i crerii detaamentelor de partizani n Bulgaria, calificnd drept iluzii ateptrile c s-ar putea ajunge la vreo ntorstur n cadrul armatei regale. Fcnd aceast apreciere porneam de la experiena iugoslav: de la vechea armat regal partizanii au obinut doar unii ofieri, aa c partidul comunist a fost obligat s-i alctuiasc o armat din uniti mici i printr-o lupt deosebit de ndrjit. Era evident c i Dimitrov mprtea iluziile amintite, dei a fost de acord c ar trebui s se treac mai energic la crearea detaamentelor de partizani. Era ns evident c Dimitrov avea cunotin i de un lucru pe care eu nu-1 tiam. Cnd am subliniat faptul c tocmai n Iugoslavia, n care ocupaia distrusese vechiul aparat de stat, a trebuit destul de mult vreme pn s se nlture rmiele lui, Dimitrov a menionat c n trei-patru luni de zile n Bulgaria se va ajunge oricum la o ntorstur: Armata roie se va afla n curnd la frontierele ei! Cu toate c Bulgaria nu se afla n stare de rzboi cu Uniunea Sovietic, mie mi-a devenit clar c Dimitrov se orientase spre Armata roie ca factor decisiv. El, ntr-adevr, nu afirmase categoric c Armata roie va intra n Bulgaria, ns era evident c tia nc de atunci ce se va ntmpla i mi-a lsat i rnie posibilitatea s prevd asta. n contextul acestor concepii i ateptri ale lui Dimitrov, insistena mea privind aciunile i detaamentele de partizani i-a pierdut orice nsemntate i sens. Discuia s-a redus la un schimb de preri i la salutri freti adresate lui Tito i lupttorilor iugoslavi. Este demn de menionat atitudinea lui Dimitrov fa de Stalin. i Dimitrov vorbea despre el cu admiraie i respect, ns fr linguire i veneraie. i n atitudinea lui fa de Stalin se simea revoluionarul care se supune disciplinat conductorului, dar care tie s gndeasc i independent. El sublinia mai cu seam rolul lui Stalin n rzboi. Dimitrov ne-a povestit c, atunci cnd nemii se aflau sub zidurile Moscovei, domnea o nesiguran i o zpceal general. Guvernul sovietic s-a retras la Kuibev. ns Stalin a rmas la Moscova. L-am vizitat atunci la

Kremlin, de unde tocmai se evacua arhiva. I-am propus lui Stalin ca Cominternul s adreseze o proclamaie ctre soldaii germani. El a fos't de acord, dei considera c nu va fi de nici un folos, n curnd a trebuit s prsesc i eu Moscova. Stalin nu a prsit-o, fiind decis s-o apere. i n acest moment, cel mai dramatic, la aniversarea Revoluiei din octombrie, el a organizat parada n Piaa roie; diviziile care treceau prin faa lui se duceau pe front. Nu se poate exprima ce uria importan moral a avut faptul c oamenii sovietici au aflat c Stalin st la Moscova i c auzeau cuvintele lui rostite acolo, ceea ce le-a redat ncrederea i le-a sporit sentimentul de siguran valornd mai mult dect o ntreag armat. Cu acel prilej am fcut cunotin i cu soia lui Dimitrov. Ea era nemoaic din Sudei, lucru trecut sub tcere din cauza furiei generale antigermane de care se lsa cuprins n mod spontan rusul de rnd i pe care o pricepea mai uor dect propaganda antifascist. Vila lui Dimitrov avea un lux de bun gust. n ea se aflau de toate, n afar de bucurie. Unicul fiu al lui Dimitrov murise; n cabinetul tatlui atrna portretul unui biea palid. Lupttorul putea s suporte nfrngerile i s se bucure de victorii, ns, btrn i la captul puterilor, el nu mai putea fi fericit i nici s ias din regretul mut care l nconjura j l ntmpina la fiecare pas. Cu cteva luni nainte de sosirea noastr, Moscova anunase formarea unei brigzi iugoslave n Uniunea Sovietic; ceva mai devreme fuseser formate uniti poloneze i cehoslovace. Noi, cei din Iugoslavia, nu ne dumiream deloc de unde existau atia iugoslavi n Uniunea Sovietic, din moment ce i puinii emigrani politici care se aflaser acolo dispruser cu prilejul aciunilor de epurare. Acum, la Moscova, totul mi devenise clar: grosul oamenilor din brigada iugoslav era alctuit din militari ai regimentului pe care quislingul croat Pavelic, n semn de solidaritate, l trimisese pe frontul sovietic. Ins oastea lui Pavelic nu a avut noroc nici acolo; regimentul a fost zdrobit i fcut prizonier la Stalingrad i, dup trierea obinuit, a fost transformat n brigad iugoslav antifascist n frunte cu comandantul Mesic. Din diferite pri au fost adunai ceva emigrani politici iugoslavi i ncadrai n regiment cu funcii politice, n timp ce ofierii sovietici militari de carier i aparinnd serviciului de securitate i-au asumat instruirea i verificarea oamenilor. Reprezentaii sovietici au insistat la nceput ca nsemnele brigzii s fie identice cu cele ale armatei iugoslave regale, ns, ntmpinnd opoziia lui Vlahovic, au acceptat s le introduc pe cele ale Armatei de eliberare naional. Prin depee era greu de' convenit n legtur cu aceste nsemne, ns Viahovic a fcut ce a putu.t i noi am gsit nsemne care erau un amestec de descurcreal i de compromis. La struina noastr a fost soluionat definitiv i aceast problem. Alte probleme importante privind brigada nu existau, n afara nemulumirii noastre c rmsese acelai comandant. Ruii ns i aprau poziia, susinnd c se caise i c are influen n rndul oamenilor. Impresia mea era c Mesic era profund demoralizat i c, la fel ca muli alii, o ntorsese cu 180 de grade pentru a scpa de lagrele de prizonieri. El nsui era

nemulumit, dat fiind c funcia lui n unitate era n mod izbitor fr importan, pur formal. Dealtminteri, brigada era instalat ntr-o pdure din apropierea orelului Kolomna. Tria n bordeie i-i efectua exerciiile fr s-i pese de aspra iarn ruseasc. la nceput m-a uimit disciplina sever care domnea n unitate; era o nepotrivire, o incompatibilitate ntre elul pe care trebuia s-1 serveasc unitatea i modul n care oamenii ei trebuiau s fie convini de acest el. In unitile noastre de partizani domnea spiritul de prietenie i de solidaritate, iar pedeapsa era aspr numai n caz de jaf sau de nesupunere, n timp ce aici totul era orientat spre supunerea oarb, pe care ar fi invidiat-o i prusacii lui Friedrich I. Dar nici aici nu puteam schimba nimic, avnd'n vedere c aveam de-a face cu instructori sovietici neclintii n rigiditatea lor i cu oameni care pn mai ieri se btuser de partea nemilor. Am fcut o trecere n revist, am inut cuvntri, am discutat superficial problemele i am lsat totul aa cum era, ncheind, bineneles, cu inevitabilul osp cu ofierii, care s-au mbtat pe capete, toastnd pentru Tito i Stalin i mbrindu-se n numele friei slave. Ca o ndatorire secundar ne-a revenit i confecionarea primelor ordine ale noii Iugoslavii. i n privina aceasta am gsit nelegere, iar dac ordinele au ieit prost mai ales Spomenica 1941 Medalia jubiliar 1941 n mai mic msur a fost de vin fabrica sovietic dect modestia noastr i srcia desenelor pe care le adusesem din Iugoslavia. Supravegherea unitilor strine o ndeplinea generalul N. K. V. D. Jukov. Un blond sprinten i palid, nc tnr i foarte descurcre, Jukov nu era lipsit de ufnor i de cinism fin, trsturi des ntlnite la membrii serviciilor secrete, n legtur cu brigada iugoslav mi-a spus c, totui, e bun, innd seama de materialul pe care 1-am avut. i acest lucru era exact, iar n ceea ce privete faptul c mai trziu, n luptele mpotriva nemilor din Iugoslavia, brigada nu a fcut mare isprav, dei a fost decimat, aceasta trebuie atribuit att slabelor caliti combative ale oamenilor, ct mai ales neadecvrii ei sub raportul organizrii i al experienei n componena unei armate diferite de cea societic i la condiii de rzboi diferite de cele de pe frontul de est. Dealtminteri, generalul Jukov a organizat o recepie n cinstea noastr. Ataatul militar al Mexicului, n discuiile avute cu mine, ne-a oferit ajutor, ns din pcate niciunul dintre noi n-am reuit s gsim o modalitate de a pune acest ajutor la dispoziia lupttorilor din Iugoslavia. nainte de plecarea din Moscova am fost invitat la dejun de generalul Jukov. Locuia mpreun cu sofia sa ntr-un mic apartament de dou camere. Totul era confortabil, ns modest, dei pentru Moscova, mai cu seam n aceste condii de rzboi, putea fi considerat aproape luxos. Jukov era un slujba excelent i, pe baza experienei sale, credea mai mult n for dect n idee ca mijloc al nfptuirii comunismului. Raporturile dintre mine i el au cptat ceva intim i totodat reinut, deoarece nimic nu putea nltura deosebirile de obinuine i de concepii, iar prietenia politic are valoare doar atunci cnd fiecare rmne ceea ce este.

nainte de a-i fi prsit locuina, Jukov mi-a druit o puc automat pentru ofieri, dar modest, ns potrivit mprejurrilor de rzboi. Am avut ns o cu totul alt ntlnire cu organele sovietice ale serviciului de informaii. Prin cpitanul Kozovski de la C. D. K. A. m-a vizitat un omule modest mbrcat, care nu a ascuns c vine n numele Securitii statului. Am czut de acord s ne ntlnim a doua zi ntr-un mod att de conspirativ, nct eu, tocmai pentru c eram activist cu un ndelungat stadiu n ilegalitate, 1-am luat drept o complicaie ablonard inutil: un automobil m-a ateptat ntr-o strad apropiat, apoi, dup un traseu nclcit, am trecut ntr-altul, din care am cobort pe una din strzile marelui ora, de acolo am mers pe jos pn ntr-o a treia strad, unde ne-a fost aruncat o cheie de la una dintre ferestrele unei case uriae, i, n sfrit, am intrat ntr-un apartament luxos de la etajul al treilea. Stpna apartamentului dac era stpna era una dintre acele blonde nordice cu ochii transpareni pe care formele pline le fac mai frumoase i mai puternice. Frumuseea ei senin nu a avut nici un rol i nici o nsemntate, cel puin n cazul acesta, dar s-a dovedit c ea era mai important dect cel care m adusese; ea punea ntrebri, iar el nota. Pe ei i interesa mai mult cine i ce fel de oameni sunt cei ce se aflau n forurile partidului comunist dect cei din alte partide. Aveam senzaia neplcut a unei cercetri poliieneti, dar tiam c n calitatea mea de comunist aveam obligaia s ofer informaiile cerute. Dac m-ar fi chemat cineva dintre membrii Comitetului central al partidului sovietic, nu a fi stat la ndoial. Dar ce nevoie au oamenii acetia de date privind partidul comunist i pe comunitii de frunte cnd sarcina lor ar fi trebuit s fie lupta mpotriva dumanilor Uniunii Sovietice i a eventualilor provocatori din partidele comuniste? Totui am rspuns la ntrebrile lor, evitnd orice aprecieri precise i negative i mai ales orice fapt care s-ar fi putut referi la friciunile interne. Am procedat astfel att datorit rezistenei morale de a nu spune nimic despre tovarii mei care s le rmn necunoscut, ct i datorit dezacordului luntric instinctiv, de a introduce n lumea mea intim, n concepiile mele i n partidul meu, pe cei pe-care nu-i simeam chemai pentru aceasta. Sentimentul rneu neplcut trebuie s se fi transmis i gazdelor, nct partea de lucru a ntlnirii nu a durat nici mcar o or i umtate, dup care, n timp ce serveam ceai i fursecuri, s-a transformat ntr-o discuie tovreasc mai puin forat. ns contactele mele cu lucrtorii publici sovietici erau tot mai frecvente i mai directe. Pe vremea aceea contactul cu strinii din rile aliate nu era strict limitat n U. R. S. S. Era rzboi, iar noi, reprezentanii unui partid i ai unui popor ce se ridicase mpotriva lui Hitler, strneam tot felul de curioziti, scriitorii veneau s caute noi inspiraii, cineatii pentru subiecte interesante, ziaritii pentru articole i informaii, iar tinerii i fetele pentru a le crea posibilitatea s mearg ca voluntari n Iugoslavia.

De la Pravda, cotidianul de cea mai mare autoritate, mi s-a cerut un articol despre lupta din Iugoslavia, iar de la Novoe vremea un articol despre Tito. n ambele cazuri am avut de ntmpinat dificulti de ordin redacional cu prilejul pregtirii pentru tipar a acestor articole. Pravda a eliminat, n principal, tot ce se referea la caracterul i urmrile politice ale luptelor. Aranjarea articolelor n raport cu linia partidului se practica i la noi. ns aceasta se fcea numai n cazul unor abateri grosolane sau al unor probleme delicate, iar Pravda elimina tot ce se referea la esena luptei noastre, la noile autoriti i la transformrile sociale. Ea a mers chiar att de departe, nct a intervenit i n stilul meu, eliminnd orice figur mai puin obinuit, scurtndu-mi propoziiile i nlturnd inversiunile. Articolul a devenit cenuiu i lipsit de entuziasm. Dup discuii contradictorii cu unul dintre colaboratorii ziarului, am czut de acord cu scurtarea, pentru c n-ar fi avut nici n sens s ncordez raporturile din cauza aceasta i, n definitiv, era mai bine s se publice aa dect deloc. Cu Novoe vremea s-a ajuns la discuii i mai aprinse. Plublicaia mi cioprise n mai mic msur stilul i elanurile, ns a atenuat sau a omis aproape tot ce viza sublinierea originalitii i importanei de excepie a personalitii lui Tito. La prima ntlnire cu unul din redactorii acestei publicaii am acceptat unele dintre schimbrile neeseniale, ns abia la a doua ntlnire, cnd mi-a devenit clar c n URSS n afar de Stalin nimeni nu poate fi slvit i cnd redactorul mi-a recunoscut asta deschis, spunnd c este nepotrivit din cauza tovarului Stalin, c aa s-a ncetenit la noi, arn acceptat i celelalte schimbri, cu att mai mult cu ct articolul i meninuse tonul i esena. Pentru mine i pentru ceilali comuniti iugoslavi, conducerea de cea Stalin era indiscutabil. Dar nimic nu-mi era mai de neneles dect motivul pentru care i ali conductori comuniti, n spe Tito, nu ar putea fi elogiat dac merit din punctul de vedere al comunitilor. Merit s amintesc c Tito nsui a fost foarte mgulit de articol i c pe vremea lui Stalin, dup cte tiu, n-a fost publicat n presa sovietic o alt apreciere att de nalt despre vreo personalitate n via. Aceasta se poate explica att prin faptul c oamenii sovietici desigur cei partinici, ntruct ceilali nici nu participau n mod activ la viaa public erau entuziasmai de lupta iugoslavilor, ct i pentru c mersul rzboiului schimbase atmosfera societii sovietice. Cnd mi arunc privirea n urm, a putea spune c se rspndise spontan convingerea c acum, dup rzboiul care confirmase ataamentul oamenilor sovietici la patrie i la cuceririle de baz ale revoluiei, nu vor mai fi necesare ngrdiri politice i ideologice sau alte monopoluri ale unui grupule de conductori i cu att mai puin ale unui singur conductor. Lumea se schimba sub ochii oamenilor sovietici. Era evident c U. R. S. S. nu va fi singura ar socialist i c apar noi conductori i tribuni revoluionari. O astfel de atmosfer i astfel de opinii nu au deranjat conducerea sovietic n momentul acela, ci mai mult, i uurau eforturile de rzboi. Nu erau

motive pentru ca ea s nu cultive asemenea iluzii, n afar de aceasta, Tito i lupta iugoslavilor schimbau raporturile n Balcani i n Europa central, nu numai fr ameninri, ci ntrind poziiile Uniunii Sovietice, i nu existau motive s nu fie popularizai i s nu li se acorde ajutor. Att n calitatea mea de comunist, ct i n cea de iugoslav, eram entuziasmat de dragostea i de stima cu care eram ntmpinat pretutindeni, mai ales de Armata roie. Cu contiina mpcat am notat n cartea de impresii a expoziiei cu armament german luat prad de rzboi c sunt mndru de faptul c aici nu se afl arme din Iugoslavia, deoarece se aflau din toat Europa. Aici ns mai exist un factor i mai important. Dei era n alian cu democraiile apusene,sistemul sovietic, respectiv comunitii sovietici, se simneau n lupt izolai, deoarece luptau pentru propria enisten i exclusiv pentru o form proprie de via. Iar din cauza absenei celui deal doilea front, respectiv a unor mari btlii n momentele decisive pentru soarta poporului rus, nsingurat se simnea att omul simplu, ct i lupttorul de rnd. Rscoala iugoslav a spart aceast nsingurare a conductorilor i a poporului. Ne-au propus s vizitm frontul de sud-vest, cel de-al doilea front ucrainian, aflat sub comanda marealului T. S. Konev. Am zburat cu avionul pn la Uman, un orel din Ucraina, n pustiul i rnile pe* care le lsase n urma sa rzboiul i nemsurata ur omeneasc. Sovietul local a organizat pentru noi o cin i o ntlnire cu lucrtorii publici ai oraului; cina nici nu putea fi vesel n cldirea prsit, aflat n ruin, iar vldica Umanului i secretarul de partid nu reueau s-i ascund antipatia reciproc, n ciuda faptului c se aflau de fa strini i c amndoi fiecare n felul su luptau mpotriva nemilor. tiam deja de la activitii sovietici c patriarhul rus, imediat ce a izbucnit rzboiul, a nceput fr s cear aprobarea guvernului s trimit apeluri apirografiate prin care chema la lupt mpotriva cotropitorilor germani i c acestea au avut un ecou mult mai larg dect n rndurile clerului, care i era subordonat. Aceste apeluri erau atrgtoare i prin form, deoarece n monotonia propagandei sovietice ele se detaau prin prospeimea patriotismului strvechi i religios. Guvernul sovietic s-a adaptat repede i a nceput s se sprijine pe biseric, n ciuda faptului c o considera n continuare ca pe o rmi a vechii ornduiri. n mprejurrile nefavorabile ale rzboiului, religiozitatea a renscut i a luat avnt, iar eful misiunii sovietice din Iugoslavia, generalul Kerneev, povestea c muli inclusiv dintre cei cu funcii de foarte mare rspundere - n clipele de pericol de moarte din partea nemilor se adresau bisericii proslavnice ca mobilizator ideologic eficient. Suntem gata s salvm Rusia chiar cu ajutorul ortodoxiei dac acest lucru este inevitabil, declara el. Astzi afirmaia aceasta pare de necrezut dar, numai celui care nu intuiete greutatea loviturilor abtute asupra poporului rus, numai celui care nu nelege c orice comunitate uman adopt n mod inevitabil i dezvolt ideile care la momentul dat corespund n cea mai mare msur meninerii i extinderii condiiilor existenei sale. Generalul Kerneev, dei beiv, nu era prost, fiind profund legat de sistemul sovietic i de comunism. Mie, ca om crescut din

micarea revoluionar care a fost nevoit s lupte pentru existena sa tocmai aprnd puritatea ideologic ipotezele lui Korneev mi preau ridicole, ns nu m-am mirat ctui de puin patriotismul rus, ca s nu spun naionalismul, luase un nenchipuit de mare avnt cnd vldica Umanului a nchinat n sntatea lui Stalin nuntindu-1 sobiratel' russkih zemeP, aduntor al pmnturilor ruseti. Stalin a neles intuitiv c puterea sa i sistemul su social nu vor rezista sub loviturile armatelor germane dac nu se vor sprijini pe tendinele iniiale i pe contiina de sine a poporului rus. Secretarul Umanului avea o amrciune reinut n legtur cu evidenierea rolului bisericii, pe care vldica o fcea cu abilitate i aparent cu discreie, dar mai ales n legtur cu atitudinea pasiv a populaiei, detaamentul de partizani pe care l comanda fiind att de restrns, nct nu fusese capabil s-o scoat la capt nici cu jandarmeria ucrainian prpgerman. ntr-adevr, atitudinea pasiv a ucrainienilor fa de rzboi i de victoriile sovietice nu putea fi ascuns. Populaia lsa impresia unei ntunecate nchideri n sine i nou nu ne acorda.nici o atenie. i cu toate c ofierii, singurii cu care eram n contact, treceau sub tcere sau nfrumuseau atitudinea ucrainienilor, oferul rus i njura de mam c nu luptaser mai bine i acum trebuia s-i elibereze ruii. A doua zi am pornit la drum prin noroiul ucrainian de primvar, pe urmele victorioase ale Armatei roii. Tehnica de lupt german distrus, contorsionat, pe care o ntlneam adesea n drum, completa imaginea pregtirii i forei Armatei roii, ns cel mai mult ne-au impresionat rezistena i modestia soldatului rus, capabil s reziste cu zilele i cu sptmnile ngropat n noroi pn la bru, fr pjne i somn, sub uraganul de foc i de oel i sub presiunea atacurilor disperate ale nemilor. Dac las la o parte entuziasmul unilateral, dogmatic i romantic, eu sunt n msur i astzi s dau o nalt apreciere calitilor Armatei roii, i ndeosebi majoritii ei, alctuit din rui. Cadrele de comand sovietice i, ntr-o msur i mai mare, soldaii i comandaii aveau ntr-adevr o educaie politic unilateral, ns n toate celelalte privine la ei era cultivat iniiativa, orizontul larg cultural i de concepii. Disciplina este aspr i fr replic, dar nu lipsit de sens; ea se subordoneaz principalelor scopuri i sarcini. Ofierii sovietici nu sunt numai foarte cultivai din punct de vedere profesional, ci totodat formeaz i partea cea rnai talentat i mai curajoas a intelectualitii sovietice. Dei sunt relativ destul de bine pltii, ei nu formeaz o cast n sine, i, dei nu li se pretinde prea mult doctrin marxist, cu att mai mult sunt obligai s fie curajoi i s nu dea napoi n lupt de exemplu punctul de comand al comandantului corpului de la Iai se afla doar la trei kilometri de liinile germane. Cu toate c Stalin efectuase epurri masive, ndeosebi n componena corpului superior de comand, aceasta a lsat urmri mai mici dect se consider, deoarece el nu a ovit n a promova oameni tineri i dotai; fiecare ofier care i era fidel lui i elurilor lui tia c va gsi nelegere pentru ambiiile sale. Rapiditatea i hotrrea cu care n plin rzboi a efectuat schimbarea corpului superior de comand confirm att capacitatea sa de a rezolva situaiile complicate, ct i

deschiderea cilor de ascensiune pentru cei mai nzestrai. El a acionat simultan n dou direcii: introducnd n armat supunerea absolut fa de guvern i de partid, precum ca i fa de el personal, i necrund nici un efort att pentru pregtirea ei de lupt i pentru un standard de via superior n cadrul ei, ct i pentru rapida promovare a celor rnai buni. Pe vremea aceea am auzit pentru prima d,ata n Armata roie, de la comandatul unei armate, o prere ciudat din punctul meu de vedere de pe atunci, ns ndrznea: cnd comunismul va nvinge n ntreaga lume, conchidea el, rzboaiele vor cpta definitiv un caracter crncen. Dup teoriile marxiste, pe care comandanii le tiau la fel de bine ca mine, rzboaiele sunt n exclusivitate un produs al luptei de clas i, ntruct comunismul ar trebui s desfiineze clasele,ar disprea i necesitatea oamenilor de a purta rzboaie. Ins generalul meu i muli rzboinici rui au prevestit n focul grozviilor rzboiului, ca i mine, aflat n cea mai aprig lupt n care am participat, i unele adevruri de viitor: luptele dintre oameni vor dobndi forma definitiv a revoltei abia dup ce toii oamenii vor fi supui aceluiai sistem social, cci acesta nu s-ar putea menine ca atare i diverse secte ar ncepe distrugerea fr scrupule a neamului omenesc n vederea fericirii lui. Aceast idee era la ofierii sovietici, educai n spiritul marxismului, secundar, nbuit, ns eu nu am uitat-o i nici atunci nu am considerat-o ntmpltoare. Dac n contiina lor nu ptrunsese nc ideea c nici societatea pe care ei o apr nu este fr diferenieri profunde i antagonice, n mod sigur se contura nebulos ideea c omul, cu toate c nu poate tri n afara unei anumite societi i fr anumite idei, exist i datorit altor fore, nu mai puin importante i definitive. Dei ne obinuisem cu multe lucruri n Uniunea Sovietic, noi n-am putut, ca copii ai. partidului i ai revoluiei, care prin purificarea ascetic au dobndit ncrederea n sine i din partea poporului, s nu rmnem uimii de orgia care, la plecare de pe front, a fost organizat n onoarea noastr la comandamentul marealului Konev ntr-un sat din Basarabia. Fete prea frumuele i prea iptor aranjate pentru calitatea de personal de serviciu aduceau cantiti uriae din cele mai rafinate alimente: caviar, pstrvi i somoni afumai, castravei proaspei i ptlgele tinere murate, unci afumate oprite, purcei fieri i rcii, piroti fierbini i brnzeturi picante, apoi boruri i niele fierbini de carne tocat, iar la urm torturi groase de o palm i platouri cu fructe sudice sub care se curbau mesele. La ofierii sovietici se simea mai dinainte o bucurie ascuns a ospeelor, aa c i la acesta ei au venit cu intenia de a mnca i a bea peste msur, ns iugoslavii veneau ca la o mare ispit: trebuiau s bea, n ciuda faptului c aceasta nu era n acord cu morala comunist, respectiv cu obinuinele din armat i din partidul lor. i, totui, s-au descurcat strlucit, mai cu seam dac avem n vedere c nu erau obinuii cu alcoolul; efortul ngrozitor de voin i de contiin i-a ajutat s se eschiveze de la multe toasturi do dnia, pn la fund, i pn la urm s se in cumva pe picioare. Eu, ca de obicei, am but puin i cu pruden, acuznd dureri de cap, de care ntr-adevr sufereanrnc de pe atunci. Generalul Terzic arta tragic; trebuia s bea, dei nu avea chef, cci nu tia cum s se mpotriveasc

confratelui rus cnd acesta a toastat pentru Stalin, dat fiind c cu o clip mai nainte nu se cruase pentru Tito. i mai tragic mi s-a prut nsoitorul nostru, colonel din comandamentul general sovietic, asupra cruia s-au npustit ca la un ofier din spatele frontului att marealul, ct i generalii si, fcnd cu acest prilej uz i de gradele lor superioare. Marealul Konev nu lua n seam faptul c colonelul acesta era plpnd i fusese rnit pe front, din care cauz era retras la comandamentul general. El pur i simplu i-a comandat colonelului: Colonele, be{i o sut de grame de votc pentru succesele celui de-al doilea front ucrainian! S-a fcut linite. Toi s-au ntors ctre colonel, iar eu am simit dorina s intervin n favoarea lui. El s-a ridicat, a luat poziia de drepi i a but pe nersuflate; n curnd pe fruntea lui palid i nalt au aprut broboane de sudoare. ns nu toi au but, printre acetia fiind cei care avea misiunea s in legtura cu frontul. Nici cei din comandamentul de pe front nu beau, cu excepia perioadelor nendoielnice de linite. Se spunea c Jdanov i-a propus lui Stalin, pe vremea campaniei din Finlanda, din cauza gerului ngrozitor, s aprobe 100 de grame de votc pe zi de soldat i c acest obicei rmsese de atunci n Armata roie, cu precizarea c nainte de a porni la atac poria se dubla: lupttorii se simt mai curajoi, ni s-a explicat. Nu a but nici marealul Konev, nefiind nimeni mai mare n grad care s-i comande, iar pe de alt parte suferea de ficat i medicii i interziseser alcoolul. Aflat cam la cincizeci de ani, blond, nalt, cu o fa osoas foarte energic, el stimula petrecerea, conducndu-se dup filosofia oficial c oamenilor trebuie s li se dea posibilitatea s petreac din cnd n cnd, ns n acelai timp se afla deasupra ei, sigur pe sine i pe unitile sale de pe front. Scriitorul Polevoi, care de asemenea ne nsoea pe front n calitate de corespondent al Pravdei, dei se entuziasma uor i cu prtinire de eroismul i de avantajele rii sale, ne-a povestit anecdote despre stpnirea de sine i despre curajul supraomeneti ale lui Konev. Aflat la postul de observaie sub focul arunctoarelor germane, el se prefcea c privete prin binoclu, n realitate observnd cu coada achiului cum se comport ofierii lui. Fiecare tia c va fi pedepsit pe loc dac arat cea mai mic ovire, aa c nimeni nu ndrznea s-1 avertizeze asupra pericolului care plana asupra propriei lui viei. i asta continua astfel: oamenii cdeau mori i rnii, iar el prsea poziia abia dup ce observarea i toate celelalte s-au' ncheiat. Altdat o schija 1-a nimerit n picior; i-au scos cizma, i-au pansat piciorul, ns el a rmas pe poziie. i Konev era unul dintre noii comandani de rzboi ai lui Stalin. El este mai puin dect Rokosovski un exemplu de ascensiune rapid; cariera lui n-a fost nici att de brusc, nici att de furtunoas ca a acestuia din urm. A intrat n Armata roie imediat dup revoluie ca tnr muncitor i s-a ridicat treptat prin serviciul ndeplinit aici i prin colile pe care le-a absolvit. Dar i el i

realizase cariera fr vreo btlie, situaie tipic pentru armata sovietic aflat sub conducerea lui Stalin n timpul celui de-al doilea rzboi mondial. Fr s fie vorbre, Konev mi-a prezentat n puine cuvinte desfurarea operaiilor de la Korsun-evcenkovschi, care abia se ncheiaser i care erau comparate n Uniunea Sovietic cu cele de la Stalingrad. Nu fr s jubileze, el mi-a schiat tabloul definitivei catastrofe germane: refuznd s se predea, optzeci de mii de nemi, dac nu i mai muli, au fost nghesuii pe un spaiu ngust, apoi tancurile le-au distrus armamentul greu i cuiburile de mitraliere, n final venindu-le de hac cavaleria cazac. I-am lsat pe cazaci s taie n voie: tiau pn i minile celor care le ridicau ca s se predea! povestea zmbind marealul. Nu pot spune c n momentul acela nici eu nu m-am bucurat pentru o asemenea soart a nemilor; nazismul i impusese i rii mele, n numele rasei superioare, un rzboi lipsit de toate considerentele umane de pn atunci, ns aveam i un altfel de sentiment, i anume m ngrozea c aceasta era realitate, c altfel nu putea fi. Stnd n dreapta acestei personaliti de excepie, eram bucuros s-mi clarific unele dintre problemele care m preocupau n mod deosebit. Mai nti, din ce cauz s-a.ajuns la schimbarea din funciile de comand a lui Voroilov, Budionni i a celorlali comandani superiori cu care Uniunea sovietic ncepuse rzboiul? Konev a rspuns c Voroilov este un om cu un curaj inepuizabil, ns nu era capabil s neleag modul modern de desfurare a rzboiului. Meritele lui sunt uriae, ns btlia trebuie ctigat. Armata roie din timpul rzboiului civil, din care ieise la suprafa i Voroilov, practic nu a avut mpotriva sa nici aviaia, nici tancurile, iar n rzboiul actual tocmai ele joac un rol esenial. Budionni nu tia multe i nici nu a nvat nimic; s-a dovedit absolut incapabil i a permis s se fac greeli ngrozitoare. aponikov a fost i a rmas un excelent ofier de stat major. Dar Stalin? am ntrebat eu. Ferindu-se s exteriorizeze surprinderea provocat de ntrebare, Konev, dup ce a reflectat puin, a rspuns: Stalin este dotat n toate privinele i s-a descurcat strlucit n rzboiul luat ca ntreg, ceea ce i creeaz condiiile pentru a conduce cu succes. Nu a mai spus nimic i nici altceva care ar fi amintit de clieele de preamrire a lui Stalin. Pur i simplu a trecut sub tcere latura militar a conducerii de ctre Stalin. Konev este un comunist vechi, ferm devotat guvernului i partidului, ns, a spune, ncpnat n ceea ce privete concepia sa asupra chestiunilor militare. Konev ne-a nmnat i cadouri: pentru Tito binoclul lui personal, iar pentru noi pistoale; eu 1-am pstrat pe al meu pn cnd mi-a fost confiscat de autoriti cu prilejul arestrii din 1956. Frontul abunda n exemple de eroism personal i de rezisten de nenfrnt, precum.i de iniiativ a maselor de soldai. Rusia era n ntregime hotrt pentru ultimul efort i sacrificiu, fiind cuprins de o voin neclintit pentru victorie, n acele zile, Moscova - i mpreun cu ea i noi se bucura

copilrete de saliut-uri, salve prin care erau salutate victoriile, dincolo de care se aflau incendiile i moartea, sperana i amrciunea. Cci aceasta era i bucuria lupttorilor iugoslavi, peste care se abtuse nenorocirea rii lor. Ca i cnd altceva n-ar fi existat n Uniunea Sovietic n afara acestui avntat i uria efort al rii de necuprins i al poporului de multe i multe milioane. i eu i vedeam doar pe ei, identificnd unilateral patriotismul poporului rus cu sistemul sovietic, cci tocmai acesta era visul meu i lupta mea. Era n jurul orelor cinci dup-amiaz, abia mi ncheiasem expunerea la Comitetul general slav i ncepusem s rspund la ntrebri, cnd mi s-a optit c trebuie s nchei, deoarece am de fcut ceva important i care nu sufer amnare. Acestei expuneri ale mele i se acordase importan mai mare dect de obicei nu numai de ctre noi, iugoslavii, ci i de ctre activitii sovietici: selectului public i fusesem prezentat de adjunctul lui Molotov, A. Lozovski, iar problema Iugoslaviei devenea n mod evident tot mai acut la aliai., M-am scuzat sau m-au scuzat i, fr s fi apucat s-mi expun pn la capt ideile, am fost condus n strad, unde, mpreun cu generalul Terzic, am fost vrt ntr-un automobil necunoscut i nu prea artos. Abia cnd automobilul a pornit, colonelul necunoscut din securitatea statului ne-a comunicat c vom fi primii de losif Visarionovici Stalin. n vremea aceea, misiunea noastr fusese mutat ntr-o vil de la Serebreani Bor, la periferia Moscovei, i eu, amintindu-mi de cadourile pentru Stalin, m-am gndit cu ngrijorare c s-ar putea s ntrziem dac vom face un drum att de lung dup ele. Ins impecabila securitate de stat se ngrijise i de asta: cadourile zceau n automobil lng clonel. Totul deci era n ordine, chiar i uniformele noastre; de vreo zece zile purtam uniforme noi, confecionate n atelierele sovietice. Trebuia doar s fim linitii i s-1 ascultm pe colonel, punndu-i ct mai puine ntrebri. Cu a doua cerin m obinuisem deja. Ins emoia nu o puteam nvinge, ea provenind din adncurile nenelese ale fiinei mele, i eu eram contient de propria mea paloare i de nelinitea care mi producea n acelai timp bucurie i panic. Ce altceva ar fi putut fi mai emoionant pentru un comunist care venea din rzboi i din revoluie? A fi primit de Stalin nsemna cea mai nalt recunoatere a vitejiei i suferinelor lupttorilor partizani i ale poporului nostru. Prin nchisori i prin mcelurile rzboiului, ca i prin mai puin aprigele ncletri i lupte pe plan spiritual mpotriva adversarilor comunismului dinafar i dinuntru, S-talin era mai mult dect un conductor n lupt: era ncorporarea ideii, transformat n capetele comunitilor n ideea pur, i implicit n ceva fr greeal i perfect. Stalin era btlia victorioas de astzi i omenirea nfrit de mine. Eu tiam c este o ntmplare faptul c tocmai eu eram primul comunist iugoslav pe care l primete, ns simeam o bucurie orgolioas c despre aceast ntlnire voi putea s le povestesc tovarilor mei i s le comunic cte ceva i lupttorilor iugoslavi. A disprut imediat tot ce nu era frumos n U. R. S. S. i toate nenelegerile dintre noi i conductorii sovietici i-au pierdut nsemntatea i

greutatea, ca i cnd nici n-ar fi existat. Tot ce era urt disprea n faa mreiei tulburtoare i a frumuseii a ceea ce se petrecea n mine. Ce nsemna soarta mea personal n comparaie cu mreia luptei care se purta i ce nsemnau nenelegerile noastre n comparaie cu inevitabilitatea ideii realizate? Cititorul trebuie s tie c pe vremea aceea credeam c trokitii, buharinitii i ali opozani din partid fuseser ntr-adevr spioni i sabotori i c prin nsui acest fapt fuseser justificate i msurile drastice mpotriva lor, ca i mpotriva altor aa-zii dumani de clas, n msura n care observasem i eu la cei care se aflaser n U. R. S. S. pe timpul epurrilor de la mijlocul anilor treizeci cte ceva nespus pn la capt, am considerat c aceasta se refer la momente neeseniale sau la unele exagerri, i anume la tierea unei pri din materia sntoas pentru a se cura putregaiul mai bine, dup cum se exprimase Dimitrov ntr-o discuie cu Tito i dup cum ne-a relatat-o acesta. Din cauza aceasta, chiar i la cruzimile pe care le comitea Stalin priveam exact aa cum le prezenta propaganda sa: msuri revoluionare inevitabile, prin care personalitatea sa i rolul su istoric aveau numai de ctigat. Nu-mi pot da bine seama nici astzi ce a fi fcut dac a fi cunoscut adevrul despre procese i epurri. Pot spune c cu siguran a fi trecut printr-o grav criz de contiin, ns nu este exclus c a fi continuat s rmn comunist, convins n existena unui comunism mai ideal dect cel existent. Cci pentru comunism ca idee nici nu era esenial ce, ci pentru ce se face, iar pe lng asta el era ideologia cea mai raional, cea mai ademenitoare i atotcuprinztoare pentru mine i pentru cei care, n ara mea dezbinat i dezndjduit, voiau s lase n urm secole de robie i de napoiere i s-o ia naintea realitii. Nici nu apucasem s-mi pun gndurile i sentimentele n ordine, c automobilul se i afla la porile Kremlinului. Aici ne-a preluat un alt ofier i automobilul a pornit prin curile reci i splate n care nu se afla nimic viu n afar de lujerii subiratici nenmugurii. Ofierul ne-a atras atenia asupra tunului-ar i asupra clopotului-ar, simboluri absurde ale puternicei Ruii care niciodat n-au tras i n-au sunat, n stnga a rmas clopotnia monumental a lui Ivan cel Mare, apoi nite tunuri vechi, i deodat ne-am aflat n faa intraii unei cldiri lunguiee, nu prea nalt, cum se construiau pe la mijlocul secolului al XlX-lea pentru birouri sau spitale. i aici ne-a ntmpinat un ofier i ne-a introdus nuntru. La captul scrilor ne-am scos mantalele i ne-am pieptnat n faa oglinzii, apoi ne-au bgat n liftul care ne-a dus la etajul nti; am ieit ntr-un coridor destul de lung, acoperit cu un covor rou. La fiecare col ne saluta, lovindu-i sonor clciele, cte un ofier. Toi erau tineri, frumoi i epeni, cu epcile aalbastre ale securitii de stat. i aici, i pretutindeni mai trziu te uimea curenia, att de desvrit, nct prea incredibil c n aceste ncperi triesc i lucreaz oameni: nu se putea vedea nici o scam pe esturi, nici o pat pe clanele de bronz. n fine, am fost condui ntr-un birou nu prea mare, n care ne atepta generalul Jukov. Mrunt, gras, transpirat, funcinarul superior ne-a invitat s lum loc, apoi s-a ridicat ncet de la birou i s-a dus n ncperea vecin. Totul s-a petrecut surprinztor de repede: funcionarul acela s-a ntors curnd i ne-a comunicat c putem intra. Eu credeam c o s mai trecem prin

nc dou sau trei birouri pn s ajungem la Stalin, ns imediat ce am deschis ua i am pit peste prag 1-am observat pe acesta cum vine dintr-o ncpere mai mic nvecinat, prin a crei u deschis se vedea un glob uria. Molotov se afla de asemenea aici: robust i alb i ntr-un costum european de culoare bleumarin, sttea de partea opus a mesei pentru conferine. Stalin ne-a ntmpinat n mijlocul ncperii; eu m-am apropiar primul de el i m-am prezentat. A fcut acelai lucru i Terzic, pronunndu-i titlul ntreg pe un ton de militar i lovindu-i clciele, la care gazda noastr asta a fost aproape caraghios a rspuns: Stalin. Ne-am strns minile i cu Molotov i ne-am aezat la mas, astfel nct n dreapta lui Stalin, care se aezase n capul mesei, se afla Molotov, iar n stnga eu, Terzic i generalul Jukov. Era o camer lunguia, nu prea mare i fr nici un fel de lux sau decoraiuni. Deasupra unui birou aezat ntr-un col se putea vedea fotografia lui Lenin, iar pe perete, deasupra mesei de conferine, se aflau, n rame cu inscrustaii identice, tablouri de mrime mijlocie ale lui Suvorov i Kutuzov, foarte asemntoare unor fotografii de provincie colorate. Dar cea mai mare simplitate o avea gazda. Stalin era n uniform de mareal i nclat n cizme moi, fr alte ordine n afar de steaua de aur, ordinul de Erou al Uniunii Sovietice, n partea stnga a pieptului, n inuta lui nu era nimic artificial i nici o poz. Acesta nu era acel Stalin maiestuos din fotografii, nici cel din filmele documentare: eapn, cu pas i inut calculate. Nu stea linitit nici o clip; i fcea de lucru cu luleaua care avea punctul alb al firmei engleze Dunhill, ncercuia cu creionul albastru cuvntul principal al temei n discuie, pentru ca apoi s-1 tearg cu linii oblice pe msur ce discuia asupra lui se afla de sfrit, nvrtea capul ncoace i ncolo i se rsucea pe scaun. M-a surprins i altceva: era scund de statur i avea un corp urt. Corpul lui era scurt i ngust, iar picioarele i minile prea lungi; mna stnga i umrul i.erau'puin nepenite. Avea o burt destul de proeminent, iar prul i se rrise, dei nu era total chel nici n cretet. Faa i era alb, cu pomeii rumeni; mai trziu am aflat c aceast culoare, caracteristic pentru cei ce petrec mult timp n birou, era numit n vrfurile sovietice kremlian. Dinii i erau negri i neregulai, ndoii spre nuntru, i nici chiar mustile nu-i erau stufoase i puternice. Totui, capul luinueraurt: avea ceva de om din popor, rnesc, de gospodar, cu ochi galbeni i vioi i un amestec de severitate i piicher. M-a surprins i pronunarea lui: se simea c nu e rus. ns vocabularul lui rusesc era bogat, iar modul lui de exprimare, cu folosirea din abunden a zicalelor i a proverbelor ruseti, era foarte pitoresc i plastic. Dup cum m-am convins mai trziu, Stalin cunotea bine literatura rus, ns numai pe aceasta, n timp ce cunotinele lui de istorie politic erau singurele lui cunotine care depeau cadrul rusesc. ntr-o singur privin nu am fost surprins: Stalin avea simul umorului, un umor brutal, sigur de sine, ns nu fr rafinament i profunzime. Reaciile lui erau rapide i ascuite, definitive, ceea ce nu nsemna c nu-i asculta

interlocutorul, dei n mod evident nu era adeptul expunerilor lungi. Frapante erau i raporturile lui cu Molotov; era evident c vedea n acesta un foarte apropiat colaborator. Dup cum m-am ncredinat mai trziu, Molotov era singurul