2015-graiuri in bucovina

74 Shares Istoria Bucovinei

Nadia Platon

Vino Cazeaz-te Descoper Distreaz-te Gust Experimenteaz Blog

De ce cnt cucu-n Bucovina cu accent ardelenesc? Cum au aprut grai... http://discoverbucovina.info/de-ce-canta-cucu-n-bucovina-cu-accent-ar...

1 of 8 24.04.2015 09:44

n Bucovina sunt dou tipuri de graiuri, cele mai vechi, moldoveneti, i graiurilemai noi, aduse de ardelenii venii n acest spaiu, explic prof.univ.dr. Ion HoriaBrleanu.

Fonetic, limba vorbit n mare parte din judeul Suceava a fost influenat deardeleni care s-au stabilit de-a lungul timpului n acest spaiu. Romniiardeleni au plecat din cauza asupririi economico-nanciare, din cauza asupririireligioase i din cauza principiului jus primae noctis (privilegiu sexual al grofuluiasupra mireselor). Pe de alt parte, domnii moldoveni au apelat deseori lameteri ardeleni care veneau cu tot cu familii, precizeaz Brleanu.

Au adus cu ei nu doar obiceiuri, ci i fapte de limb. Contactul dintre graiulmoldovenesc i cel ardelenesc a dus la formarea graiurilor bucovinene. nBucovina oamenii nu spun lapti, cum spun moldovenii, ci spun lapce. Aici avemo palatelizare a dentalei t, urmat de sunetul e, a explicat profesorul IonBrleanu. Aa cum, explic cercettorul, oamenii din localitatea cheia spun csunt din ceia.

RECENT POSTS

De ce cnt cucu-nBucovina cu accentardelenesc? Cum auaprut graiurilebucovinene unice n ar

Descoper MunicipiulRdui

Bucovinenii sunt sau numoldoveni? Care a fostinfluena ocupaieiaustriece n Bucovina

Soii Savin au salvat treicase tradiionale i aufcut un loc de poveste nCmpulung Moldovenesc

Cmpulung Moldovenesc

RECENT COMMENTS



2 of 8 24.04.2015 09:44

De altfel, profesorul Ion Horia Brleanu a demonstrat influena ardeleneasc nvolumele Graiurile din valea omuzului Mare i Emigrri ardeleneti la est deCarpai. Consecine lingvistice, ambele publicate la editura Sedocm Libris Iai.

n studiul Structura dialectic a graiurilor romneti din Bucovina, publicat nAnuarul de lingvistic i istorie literar 1977-1978, Adrian Turcule explicfaptul c n timp ce palatalizarea uoar a dentalelor este normal n graiurilemoldoveneti, muierea (palatalizarea mutativ a) dentalelor i africatizareaacestora i au originea n graiurile transcarpatice, de unde s-au extins nMoldova de nord-vest, prin relaiile determinate de vecintatea acestor inuturii mai ales prin micri de populaie. Turcule denete patru graiuribucovinene:

Vino Cazeaz-te Descoper Distreaz-te Gust Experimenteaz


3 of 8 24.04.2015 09:44

n cea mai mare msur de graiul cmpulungean.

Conform lui Ion Horia Brleanu, localitile populate cu romni transilvneni suntPoiana Stampei, Cona, Poiana Negrii, Neagra arului, aru Dornei, Dorna Arini,Ciocneti, Breaza, Fundu Moldovei, Satu Mare (com. Crucea), Straja, Moldovia,Sadova, Pojorta, Cmpulung Moldovenesc, Cojoci, Broteni, Cotrgai,Gemenea, Vama, Stulpicani, Ostra, Bucoaia, Vorone, Gura Humorului,Mnstirea Humorului, Solca, Horodnic de Sus, Horodnic de Jos, Vicovu de Sus,Vicovu de Jos, Rdui, Baine, Siret, Rogojeti, Miliui, Iaslov, Arbore,Botoana, Prtetii de Jos, Valea Moldovei, Bieti, Brieti, Berchieti, CornuLuncii, Corlata, Mznieti. Lucceti, Drgoieti, Ilieti, Braca, Blceana,Solone, Todireti, Iacobeti, Grniceti, Ptrui, Mihoveni, Stroieti, Zahareti,Icani, Suceava, Burdujeni, Mitocu Dragomirnei, Adncata, Clineti, Pustoaia,Bosanci, Securiceni, Reuseni, Udeti, Chilieni, Liteni, Preuteti, Dolhetii Mari,Bogdneti, Rca, Uideti, Oniceni.

Printre migrani s-au aflat nu doar agricultori (plugari, plmai) sau cresctoride animale (ciobani, pstori, vcari), ci i foarte muli meseriai ca bodnari,cismari, dulgheri, erari, morari, olari, potcovari, rotari, stoleri, sticlari etc.

Sever Pop stabilete trei direcii ale influenei graiurilor romneti nvecinateasupra celor din Bucovina: 1. influena maramureean, pe cursul superior alBistriei, pn la Ciocneti i, de aici, evitnd centrul Cmpulungului, prin zonamuntoas a rului Moldova, pn la Vatra Moldoviei; 2. influena ardeleneasc,n ara Dornelor i dincolo de aceasta, spre Neam, dar i n alt direcie, spreoraele Suceava i Siret; 3. influena micrilor de populaie din nordulMoldovei, care s-a exercitat n zona oraului Siret.

G. Weigand observ c trecnd din valea Dornei sau de pe valea superioar a

January 2015

December 2014

November 2014

October 2014

September 2014

October 2013

CATEGOR I E S

Artiti

Diverse

Ecoturism

Evenimente

Festivaluri

Istoria Bucovinei

Legende

Leisure & Travel

Localiti din Bucovina

Mnstiri

Meteuguri tradiionale

Muzee din Bucovina



4 of 8 24.04.2015 09:44

accentul dinamic reliefeaz mai puternic silabele tonice, dar, n compensaie,duce la rostirea scurt, afonizat i chiar la cderea silabelor neaccentuate(vrevi pentru veveri n ara Dornelor, dete n zona Cmpulungului), maiales nale (cs).

De menionat c pe valea superioar a Bistriei, graiul din Crlibaba reprezint oinsul ardeleneasc intrat n sfera de influen a graiurilor moldoveneti.

O alt arie dialectal important, cu centrul n oraul Cmpulung, se ntindede-a lungul rului Moldova, de la Fundu Moldovei pn n apropiere de GuraHumorului, cu ramicaii pe valea Moldoviei: comunele Frumosu i VatraMoldoviei, iar de aici, peste Obcina Mare, la Sucevia, i pe valea Suhei:comunele Doroteia, Stulpicani i Ostra.

Cele mai importante caracteristici fonetice, i anume pstrarea africatelor , ipalatalizarea labiodentalelor f, v n formele h, y, confer graiului cmpulungeanun aspect arhaic nu numai fa de celelalte graiuri bucovinene, ci i nansamblul graiurilor din jumtatea de nord a rii, apreciaz Adrian Turcule.

Turism activ

META

Log in

Entries RSS

Comments RSS

WordPress.org



5 of 8 24.04.2015 09:44

Mnstirea Humorului, Pltinoasa, Drgoieti, Moara, Udeti, cheia, Ilieti,Todireti, Botoana, Poieni, Cornu Luncii, Boroaia, Vadu Moldovei, Forti,Drgueni, Liteni, Rdeni, Buneti, Vultureti, Preuteti, Dolheti sunt localitiincluse ntr-o zon cu un adevrat mozaic dialectal.

n aceast zon exist i aezri unde graiul moldovenesc nu a fost alterat deinfluene ardeleneti. Este cazul localitilor Slatina, Horodniceni, Baia, Prtetiide Jos i de Sus, satele Leucueti i Hui din comuna Preuteti, Dolhetii Micidin comuna Dolheti, Giuleti din comuna Boroaia, Plvlari i Mnstioara dincomuna Udeti sau Mihoveni din comuna cheia.

n Bosanci, Ptrui, Costna, Zvortea influena ardeleneasc este doar foartepuin sesizat.

pampuc gogoa

parazol umbrel

uhal sac mare

glod noroi

blid vas

barabule carto

bleah vas de tabl



6 of 8 24.04.2015 09:44

mazac murdar

stic strecurtoare

oapr opron

parhat plit, vatr, cuptor

uflad sertar

ufle lopat

andur achie

ug tren

lindru vas cilindric

covaliu erar

drani indril

Sursa: adevarul.ro

Foto: Alexandru Lates (Flickr)

Bucovina Graiuri Judeul Suceava Regionalisme



7 of 8 24.04.2015 09:44

Submit Comment

2015 Discover Bucovina. Toate drepturile suntrezervate.



8 of 8 24.04.2015 09:44

2015-graiuri in bucovina

Documents