201205071906530.panichida_3.pdf

7/25/2019 201205071906530.Panichida_3.pdf

1/20

Officio funebre(Panichida)

Testo trilingueitaliano / slavonico / romeno (moldavo)

Compilato a cura

delligumeno Ambrogio(Patriarcato di Mosca)

Torino, A! "#$$

7/25/2019 201205071906530.Panichida_3.pdf

2/20

2

BENEDIZIONE INIZIALE

S.Benedetto il nostro Dio, inogni tempo, ora e sempre, enei secoli dei secoli.C.Amen.

. , ...

P. Binecuvntat esteDumnezeul nostru,totdeauna, acum i pururea i

n vecii vecilor.

C.Amin.L. Santo Dio, Santo Forte,Santo Immortale, abbimisericordia di noi. (trevolte)Gloria al Padre e al Figlio eal santo Spirito, e ora esempre e nei secoli deisecoli. Amen.

Tuttasanta Trinit, abbimisericordia di noi; Signore,cancella i nostri peccati;Sovrano, perdona le nostreiniquit; Santo, visita eguarisci le nostre infermit, acausa del tuo nome.Kyrie eleison. (tre volte)Gloria al Padre e al Figlio e

al santo Spirito, e ora esempre e nei secoli deisecoli. Amen.Padre nostro, che sei neicieli, sia santificato il tuonome; venga il tuo regno; siafatta la tua volont, come incielo, cos sulla terra; daccioggi il nostro pane

quotidiano; e rimetti a noi inostri debiti, come anche noili rimettiamo ai nostridebitori; e non indurci intentazione, ma liberaci dalmaligno.S.Poich tuo il regno, e lapotenza, e la gloria, delPadre, e del Figlio, e del

santo Spirito, ora e sempre, enei secoli dei secoli.L.Amen.

. , , , . () , , , ,. !, ; ",# ;$, %%; , &, !.", .()

, , , ,.# , ' , !, (!. !, %.

)& . ' , . ' , % ..*!, , , , ,

, ...

C.Sfinte Dumnezeule, Sfintetare, Sfinte f+r+ de moarte,miluiete-ne pe noi (de treiori)Slav+ Tat+lui i Fiului iSfntului Duh, i acum ipururea i n vecii vecilor.Amin.

Preasfnt+Treime, miluiete-ne pe noi. Doamne, cur+,etep+catele noastre. St+pne,iart+ f+r+delegile noastre.Sfinte, cerceteaz+ i vindec+neputin,ele noastre, pentrunumele T+u.Doamne miluiete. (de treiori)

Slav+ Tat+lui i Fiului iSfntului Duh, i acum ipururea i n vecii vecilor.Amin.Tat+l nostru, Care eti nceruri, sfin,easc+-se NumeleT+u, vie mp+r+,ia Ta, fac+-seVoia Ta, precum n cer aa ipe p+mnt; pinea noastr+ cea

de-a pururea, d+-ne-o nou+ast+zi; i ne iart+ nou+greelile noastre, precum inoi iert+m grei,ilor notri inu ne duce pe noi n ispit+, cine izb+vete de cel viclean.S. C+ a Ta este mp+r+,ia iputerea i slava, a Tat+lui i aFiului i a Sfntului Duh,acum i pururea i n vecii

vecilor.C.Amin.

7/25/2019 201205071906530.Panichida_3.pdf

3/20

3

GRANDE COLLETTA

D. In pace preghiamo ilSignore.C.Kyrie eleison.D.Per la pace dall'alto e perla salvezza delle nostre

anime preghiamo il Signore.C.Kyrie eleison.D. Per la remissione deipeccati dei dormienti dibeata memoria, preghiamo ilSignore.C.Kyrie eleison.D. Per i semprecommemorati servi di Dio

(...), per il loro riposo,conciliazione e beatamemoria, preghiamo ilSignore.C.Kyrie eleison.D.Perch sia loro perdonataogni colpa sia volontaria cheinvolontaria, preghiamo ilsignore.

C.Kyrie eleison.D. Perch siano presentisenza condanna dinanzi altremendo tribunale delSovrano della gloria,preghiamo il Signore.C.Kyrie eleison.D. Per coloro che, tristi edolenti, hanno riposto lasperanza nella consolazionedi Cristo preghiamo ilSignore.C.Kyrie eleison.D. Perch siano liberati daogni dolore, tristezza egemito, e gioiscano doveveglia la luce del volto diDio preghiamo il Signore.C.Kyrie eleison.D. Perch il Signore nostroDio ponga le loro anime inun luogo luminoso, in un

. - "..".. , ,"..".. , , ".."..

(), ,, , "..".. , ".

.".. " ,"..".. #& %.&, #.&) ,"..".. %, #, %, & , "..".. " # , %#, ,

D.Cu pace, Domnului s+nerug+m.C.Doamne miluiete.D. Pentru pacea de sus ipentru mntuirea sufletelor

noastre, Domnului s+ nerug+m.C.Doamne miluiete.D. Pentru l+sarea i iertareagreelilor celor ce ntrufericit+ adormire s-au mutat,Domnului s+ne rug+m.C.Doamne miluiete.D. Pentru pururea pomeni,ii

robii lui Dumnezeu (),pentru odihna, linitea ifericirea lor, Domnului s+nerug+m.C.Doamne miluiete.D.Pentru ca s+li se ierte lortoat+ greeala cea de voie icea f+r+ de voie, Domnuluis+ne rug+m.

C.Doamne miluiete.D. Pentru ca neosndi,i s+stea la nfricoatorul scaun alslavei domnului, Domnuluis+ne rug+m.C.Doamne miluiete.D. Pentru cei ce plng i sechiunuiesc, ateptndmntuirea lui Hristos,Domnului s+ne rug+m.C.Doamne miluiete.D. Pentru ca s+ se

ndeparteze de la ei toat+durerea, necazul isuspinarea i s+-i s+l+luiasc+pe ei unde str+lucete luminalui Dumnezeu, Domnului s+ne rug+m.C.Doamne miluiete.D. Pentru ca DomnulDumnezeul nostru s+ aezesufletele lor n loc luminat,

7/25/2019 201205071906530.Panichida_3.pdf

4/20

4

luogo verdeggiante, in unluogo di riposo, dove tutti igiusti dimorano, preghiamoil Signore.C.Kyrie eleison.D. Perch siano annoverati

tra quanti stanno nel seno diAbramo, di Isacco e diGiacobbe, preghiamo ilSignore.C.Kyrie eleison.D. Perch siamo liberati daogni afflizione, collera enecessit preghiamo ilSignore.

C.Kyrie eleison.D. Soccorrici, salvaci, abbimisericordia di noi ecustodiscici, o Dio, con latua grazia.C.Kyrie eleison.D. Facendo memoria dellatuttasanta, purissima, pi chebenedetta, gloriosa Sovrananostra Madre-di-Dio esemprevergine Mariainsieme con tutti i santi,affidiamo noi stessi e gli unigli altri e tutta la nostra vita aCristo Dio.C.A te, Signore.S. Poich sei tu larisurrezione, la vita e ilriposo dei defunti tuoi servi

(...), Cristo Dio nostro, e a teinnalziamo la gloria, con iltuo eterno Padre e con il tuoSpirito tuttosanto, buono evivifico, ora e sempre, e neisecoli dei secoli.C.Amen.

., "..".. # , ',

', "..".. % , , , "..".. /, ,

,, !....".. - , , , , ) ..!, ".. * ! , , !(), ), ! % %# ! &! , , ...

n loc de verdea,a, n loc deodihna, unde to,i drep,iipetrec, Domnului s+ nerug+m.C.Doamne miluiete.D.Pentru ca s+ fiu num+ra,i

cu cei ce snt n snurile luiAvraam i lui Isaac i luiIacov, Domnului s+ nerug+m.C.Doamne miluiete.D. Pentru ca s+ fim izb+vi,inoi de tot necazul, mnia inevoia, Domnului s+ nerug+m.

C.Doamne miluiete.D. Ap+r+, mntuiete,miluiete i ne p+zete pe noiDumnezeule, cu harul T+u.C.Doamne miluiete.D. Pe Preasfnta, curata,preabinecuvntata, m+ritast+pna noastr+, deDumnezeu N+sc+toarea ipururea Fecioara Maria, cuto,i sfin,ii pomenindu-o, penoi nine i unii pe al,ii itoat+via,a noastr+lui HristosDumnezeu s+o d+m.C.0ie Doamne.P.C+Tu eti nvierea i via,ai odihna adormi,ilor robilorT+i (...), Hristoase,Dumnezeul nostru, i 0ie

slav+ n+l,+m, mpreun+ icelui f+r+ de nceput al T+uP+rinte i Preasfntului ibunului i de via,+f+c+toruluiT+u Duh, acum i pururea i

n vecii vecilor.C.Amin.

D.Alleluia, tono 8.

Beati quelli che hai eletto eaccolto, Signore.C.Alleluia, alleluia, alleluia.

. , 8-.

, % , ".. , ,

D. Aliluia, Glas al 8-lea.

Ferici,i pe care i-ai ales i i-ai primit, Doamne.C. Aliluia, aliluia, aliluia.

7/25/2019 201205071906530.Panichida_3.pdf

5/20

5

D. La loro memoria sar digenerazione in generazione.C.Alleluia, alleluia, alleluia.D. Le loro anime sistabiliranno tra i beni.C.Alleluia, alleluia, alleluia.

C.Tu che nel profondo dellasapienza qual amico degliuomini hai disposto tutto e atutti accordi quanto utile, ounico artefice: dona riposo, oSignore, alle anime dei tuoiservi; in te che hannorisposto la speranza,Creatore, Plasmatore e Dio

nostro.Gloria al Padre e al Figlio eal santo Spirito, e ora esempre e nei secoli deisecoli. Amen.In te abbiamo una muraglia,un porto e una intercessionebenaccetta presso Dio chehai partorito, Madre-di-Diosenza nozze, salvezza deicristiani.

.... , ,.. .

. , ,.. ". #.%, ., ,", !: ! % !

%. , , ..! & , ,1 , %,.

D. 2i pomenirea lor dinneam n neam.C. Aliluia, aliluia, aliluia.D. Sufletele lor ntru bun+t+tise vor salalui.C. Aliluia, aliluia, aliluia.

C. Cela ce, prin adnculn,elepciunii, cu iubirea deoameni toate le chivernisetii ceea ce este de folostuturor le d+ruieti, unuleZiditorule, odihnete,Doamne, sufletele robilorT+i; c+spre Tine nadejdea i-au pus, spre F+c+torul,

Ziditorul i Dumnezeulnostru.Slav+ Tat+lui i Fiului iSfntului Duh, i acum ipururea i n vecii vecilor.Amin.Pe tine zid i liman te avemi rug+toare bine primit+c+tre Dumnezeu; pe care L-ai n+scut, N+sc+toare deDumnezeu nenuntit+; ceea ceeti a credincioilor mntuire.

BENEDIZIONI FUNEBRI (Tono 8)

C. Benedetto sei, Signore,insegnami i tuoi giudizi.Il coro dei Santi ha trovato lafonte della vita e la porta del

Paradiso: possa anch'iotrovarne la via con laconversione; io sono lapecora perduta: Richiamami,Salvatore, e salvami.Benedetto sei, Signore,insegnami i tuoi giudizi.Voi che avete predicatol'Agnello di Dio e siete statiimmolati come agnelli, santipassati alla vita senzavecchiaia e perpetua, voimartiri, pregatelo

. ,", # !.

# % . & % ; # % ,$%% , , ., ",# !. , % , % ,

C. Bine eti cuvntat,Doamne, nva,+-m+

ndrept+rile Tale.Ceata Sfin,ilor a aflat izvorul

vie,ii i ua raiului; s+aflu ieu calea prin poc+in,+, eusnt oaia cea pierdut+,cheam+-m+, Mntuitorule, im+mntuiete.Bine eti cuvntat, Doamne,

nva,+-m+ndrept+rile Tale.Cei ce pe Mielul luiDumnezeu a,i m+rturisit ia,i fost junghia,i ca nitemiei, fiind muta,i la via,a ceanemb+trinitoare i purureavenic+, sfin,ilor, Aceluia cu

7/25/2019 201205071906530.Panichida_3.pdf

6/20

6

intensamente che ci donil'assoluzione dei nostridebiti.Benedetto sei, Signore,insegnami i tuoi giudizi.Voi tutti che nel mondo

avete percorso la via stretta etribolata, avete preso laCroce come giogo e mi aveteseguito con fede, venite agodere di quanto pronto pervoi: premi e corone celesti.Benedetto sei, Signore,insegnami i tuoi giudizi.Io sono limmagine della tua

ineffabile gloria, anche seporto le stigmate del peccato;Sovrano, sii indulgente conme tua creatura, purificamiper la tua benignit, econcedimi la patriadesiderata, facendomi dinuovo cittadino del paradiso.Benedetto sei, Signore,insegnami i tuoi giudizi.Tu un tempo mi hai plasmatodalla non esistenza e mi haionorato della tua immaginedivina, ma per aver iotrasgredito lordine, mi hai dinuovo respinto alla terra dacui ero tratto: riportami allostato della tua somiglianza erestaura cos la mia antica

bellezza.Benedetto sei, Signore,insegnami i tuoi giudizi.Dona riposo, o Dio, ai tuoiservi, e ponili, Signore, nelparadiso, dove i cori dei santie dei giusti risplendono comeastri; dona riposo ai tuoiservi dormienti, e non

guardare ai loro demeriti.Gloria al Padre, e al Figlio, eal santo Spirito.

, &. ! #, %., ",

# !.$ % , %, - ., ,

#, . , ",# !.% %#! & % .3& ! %,$ # ! % # . , ",# !. &% %

! #. % % %., %. 4. % ..%%. , ",# !.

3!, #, ",

deadinsul, mucenicilor, v+ruga,i, s+ ne d+ruiasc+ nou+dezlegare datoriilor.Bine eti cuvntat, Doamne,

nva,+-m+ndrept+rile Tale.Cei ce a,i umblat pe calea

cea strmt+i cu chinuru, to,icare n via,+ crucea ca jugula,i luat i Mie a,i urmat cucredin,+, veni,i de lua,idarurile, care am g+tit vou+i cununile cereti.Bine eti cuvntat, Doamne,

nva,+-m+ndrept+rile Tale.Chipul slavei Tale celei

negr+ite snt, m+car de iport r+nile p+catelor;miluiete zidirea Ta, St+pne,i o cur+,ete cu ndurareaTa, i motenirea cea dorit+d+ruiete-mi, f+cndu-m+ pemine iar+i cet+,ean alraiului.Bine eti cuvntat, Doamne,

nva,+-m+ndrept+rile Tale.Cela ce cu mna dintrunefiin,+ m-ai zidit, i cuchipul T+u cel dumnezeiescm-ai cinstit; iar pentruc+lcarea poruncii iar+i m-ai

ntors n p+mnt, din care amfost luat; la cel dup+asem+nare m+ ridic+, cufrumuse,ea cea dinti iar+i

mpodobindu-m+.Bine eti cuvntat, Doamne,

nva,+-m+ndrept+rile Tale.Odihnete, Doamne, pe robiiT+i i ii-i aaz+ n rai, undecetele sfin,ilor, Doamne, idrep,ii ca lumin+toristr+lucesc; pe adormi,ii robiiT+i odihnete-i, trecndu-le

lor toate greealele.Slav+ Tat+lui i Fiului iSfntului Duh.

7/25/2019 201205071906530.Panichida_3.pdf

7/20

7

Cantiamo inni piamente allatrilumine e unica Divinitesclamando: Santo sei tu,eterno Padre, Figlio coeternoe Spirito divino; illumina noiche ti adoriamo con fede e

sottraici al fuoco eterno.E ora e sempre, e nei secolidei secoli. Amen.Gioisci, veneranda, tu haipartorito Dio nella carne perla salvezza di tutti: grazie ate l'umana progenie hatrovato la salvezza, grazie ate ci sia dato di trovare il

Paradiso, Madre-di-Dio castae benedetta.Alleluia, Alleluia, Alleluia,gloria a te, o Dio. (tre volte)

. . 3 ! % . , .

! # .&. # %#,%# , . !& # .'

. .5 6, . . 1. ## . !. & , #, ., ,

, !.()

Pe o Dumnezeire n treistr+luciri, cu bun+credin,+s+o l+ud+m, strignd: Sfnt etiP+rinte f+r+de nceput, Fiulecel mpreun+f+r+de nceput,i Duhule cel dumnezeiesc;

lumineaz+-ne pe noi, care cucredin,+ slujim 0ie, i nescoate pe noi din focul celvenic.2i acum i pururea i n veciivecilor. Amin.Bucur+-te, curat+, ceea ce ain+scut pe Dumenzeu cu trup,spre mntuirea tuturor; c+

neamul omenesc a aflatmntuire prin tine, i noi s+afl+m raiul, N+sc+toare deDumnezeu, curat+ ibinecuvntat+.Aliluia, aliluia, aliluia, slavaTie, Dumnezeule. (de treiori)

PICCOLA COLLETTA

D. Ancora e ancora in pacepreghiamo il Signore.C.Kyrie eleison.D. Ancora preghiamo per ilriposo delle anime dei

defunti servi di Dio (...), eche sia loro perdonata ognicolpa, volontaria einvolontaria.C.Kyrie eleison.D.Che il Signore Dio pongale loro anime dove i giustiriposano.C.Kyrie eleison.D. Chiediamo lemisericordie di Dio, il regnodei cieli e la remissione deiloro peccati a Cristo, il Re

. "..", .. 1&

(...), ., ..", .. * " # , ...", .. - ,( 4, )%(

D. Iar+ i iar+ cu pace,Domnului s+ne rug+m.C.Doamne miluiete.D. nc+ ne rug+m pentruodihna sufletelor adormi,ilor

robilor lui Dumnezeu (...) ipentru ca s+ li se ierte lortoat+ greeala cea de voie icea f+r+de voie.C.Doamne miluiete.D. Ca Domnul Dumnezeulnostru s+ aeze sufletele lorunde drep,ii se odihnesc.C.Doamne miluiete.D. Mila lui Dumnezeu,mp+r+,ia Cerurilor i

iertarea p+catelor lor, de laHristos Imp+ratul cel f+r+de

7/25/2019 201205071906530.Panichida_3.pdf

8/20

8

immortale e nostro Dio.C.Concedi, Signore.

.., ".

moarte i Dumnezeul nostrus+cerem.C.D+Doamne.

D.Preghiamo il Signore.C.Kyrie eleison.

."..", .

D.Domnului s+ne rug+m.C.Doamne miluiete.

S.Dio degli spiriti e di ognicarne, che hai calpestato lamorte, hai annientato la forzadel diavolo, e hai donato lavita al mondo tuo: tu stesso,Signore, fa che le anime deituoi servi defunti ()riposino in un luogoluminoso, in un luogo

verdeggiante, in un luogo diriposo, da dove sono fuggitidolore, tristezza e gemito.Perdona, qual Dio buono eamico degli uomini, ognipeccato da loro commessocon la parola, o con lazione,o con il pensiero, poich nonc uomo che viva senza

peccare: tu sei infatti il solosenza peccato, la tuagiustizia la giustizia neisecoli, e la tua parola verit.

. , , %, !, , ", ! (...) , %#, , . %, # %: , , , , #. . * #, , : !

, ! , !.

P.Dumnezeul duhurilor i atot trupul, Care ai c+lcatmoartea i pe diavolul l-aisurpat i ai d+ruit via,+lumiitale, nsu,i Doamne,odihnete sufleteleadormi,ilor robilor T+i (...) nloc luminat, n loc deverdea,a, n loc de odihna, de

unde a fugit toat+ durerea,ntristarea i suspinarea. 2iorice greeal+ au s+vrit eicu cuvntul, cu lucrul, sau cugndul, ca un Dumnezeu buni iubitor de oameni, iart+-lelor. Ca nu este om, care s+fie viu i s+ nu greeasc+;numai Tu singur eti f+r+de

p+cat; dreptatea Ta estedreptate n veac, i cuvntulTau, adev+rul.

S. Poich sei tu larisurrezione, la vita e ilriposo dei defunti tuoi servi(...), Cristo Dio nostro, e a teinnalziamo la gloria, con iltuo eterno Padre e con il tuoSpirito tuttosanto, buono evivifico, ora e sempre, e neisecoli dei secoli.C.Amen.

. * ! , , !(...), ) , ! %, %# ! &! , ...

P.C+Tu eti nvierea i via,ai odihna adormi,ilor robilorT+i (...), Hristoase,Dumnezeul nostru, i 0ieslav+ n+l,+m, mpreun+ icelui f+r+ de nceput al T+uP+rinte i Preasfntului ibunului i de via,+f+c+torului T+u Duh, acum ipururea i n vecii vecilor.C.Amin.

CATISMA (Tono 5)

C. Dona il riposo ai tuoiservi insieme con i giusti,Salvatore nostro, da' loro

. , , !, !,

C. Odihnete, Mntuitorulnostru, cu drep,ii pe robii T+ii-i s+l+luiete pe dnii n

7/25/2019 201205071906530.Panichida_3.pdf

9/20

9

dimora nelle tue corti comesta scritto, e non guardare,qual buono, alle loromancanze volontarie einvolontarie, per ignoranza ocon conoscenza, o Amico

degli uomini.Gloria al Padre, e al Figlio, eal santo Spirito, e ora esempre, e nei secoli dei secoli.Amen.Tu che sei sorto sul mondodalla Vergine, o Cristo Dio, egrazie a lei ci hai reso figlidella luce, abbi misericordiadi noi.

,% , ,6.#.

, , , ,. %), !. %, .

cur,ile Tale, precum estescris, trecndu-le, ca un bun,greealele lor cele de voie icele f+r+de voie, i toate celecu tiin,+ i cu netiin,a,Iubitorule de oameni.

Slav+ Tat+lui i Fiului iSfntului Duh, i acum ipururea i n vecii vecilor.Amin.Cela ce ai r+s+rit dinFecioar+, lumii, HristoaseDumnezeule, i fiii luminiiprintr-nsa ne-ai ar+tat,miluiete-ne pe noi.

SALMO 50

L. Abbi misericordia di me,o Dio, secondo la tua grandemisericordia e secondo lamoltitudine delle tueindulgenze cancella il miodelitto. Lavami del tuttodalla mia iniquit epurificami dal mio peccato.Perch io conosco la miainiquit e il mio peccatodavanti a me sempre.Contro te solo ho peccato e ilmale davanti a te ho fatto,cos che tu sia riconosciutogiusto nelle tue parole evinca quando sei giudicato.

Ecco che nelle iniquit sonostato concepito e nei peccatimi ha concepito mia madre.Ecco, la verit hai amato, lecose occulte e i segreti dellatua sapienza mi haimanifestato. Mi aspergeraicon issopo e sar purificato,mi laverai e sar fatto pi

bianco della neve. Mi faraiudire esultanza e gioia,esulteranno le ossa umiliate.

., , , & # %%. 4#%% # ; %% %%., . e . !e .; , . , %%%# e, . , %. e, % e. , #&; , # ..

; %. e.

C. Miluiete-m+,Dumnezeule, dup+mare milaTa i, dup+ mul,imea

ndur+rilor Tale, tergef+r+delegea mea. Mai vrtosm+spal+de f+r+delegea meai de p+catul meu m+cur+,ete. C+ f+r+delegeamea eu o cunosc, i p+catulmeu naintea mea estepururea. 0ie unuia am greiti r+u naintea Ta am f+cut,c+ s+ fii ndrepta,it ntrucuvintele Tale si s+ biruieticnd vei judeca Tu. C+ iat+

ntru f+r+delegi m-am

z+mislit i n p+cate m-an+scut maica mea. C+ iat+adev+rul ai iubit; celenear+tate i cele ascunse ale

n,elepciunii Tale mi-aiar+tat mie. Stropi-m+-vei cuisop, i m+voi cur+,i; sp+la-m+-vei, i mai vrtos dectz+pada m+ voi albi. Auzului

meu vei da bucurie iveselie; bucura-se-vor oaselemele cele smerite. ntoarce

7/25/2019 201205071906530.Panichida_3.pdf

10/20

10

Distogli il tuo volto dai mieipeccati e cancella tutte le mieiniquit. Un cuore puro creain me, o Dio, e uno spiritoretto rinnova nelle mieviscere. Non rigettarmi dal

tuo volto, e il tuo spiritosanto non rimuovere da me.Rendimi lesultanza della tuasalvezza e confermami conlo spirito sovrano. Insegneragli iniqui le tue vie e gliempi a te ritorneranno.Liberami dal sangue versato,o Dio, Dio della mia

salvezza, e la mia linguacelebrer con esultanza la tuagiustizia. Signore, apri le mielabbra e la mia boccaannuncer la tua lode. Certo,se tu avessi voluto unsacrificio lo avrei dato: diolocausti non ti compiacerai.Sacrificio a Dio uno spiritocontrito: un cuore contrito eumiliato Dio non lodisprezzer. Benefica,Signore, nel tuocompiacimento Sion e sianoriedificate le mura diGerusalemme. Allora ticompiacerai del sacrificio digiustizia, delloblazione e diolocausti; allora offriranno

vitelli sul tuo altare.

%%#. #% , , . 4e

e.$% # .4# %%e, # . '% , ,

;% % . ", %, % .. * & e, ; e. 7 ; #. 3,", , % '; , % e; % o .

fa,a Ta de c+tre p+catelemele, i toate f+r+delegilemele terge- le. Inim+curat+zidete ntru mine,Dumnezeule, i Duh drept

noiete ntru cele din+untru

ale mele. Nu m+lep+da de lafa,a Ta, i Duhul T+u celSfnt nu-L lua de la mine.D+-mi mie bucuria mntuiriiTale, i cu duh st+pnitor m+

nt+rete. nv+,a-voi pe ceif+r+delege c+ile Tale, i ceinecredincioi la Tine se vor

ntoarce. Izb+vete-m+ de

v+rsarea de snge,Dumnezeule, Dumnezeulmntuirii mele. Bucura-se-valimba mea de dreptatea Ta.Doamne, buzele mele veideschide, i gura mea vaveti lauda Ta. C+ de-ai fivoit jertf+, 0i-a fi dat;arderile de tot nu le veibinevoi. Jertfa lui Dumnezeueste duhul umilit; inima

nfrnt+i smerit+Dumnezeunu o va urgisi. F+ bine,Doamne, ntru bun+voireaTa, Sionului, i s+ sezideasc+ zidurileIerusalimului. Atunci veibinevoi jertfa drept+,ii,prinosul i arderile de tot;

atunci vor pune pe altarulT+u vi,ei.

STICHI DEL CANONE

C. [Mirabile Dio nei suoisanti, il Dio d'Israele.]Dona riposo, Signore, alleanime dei tuoi servi defunti.Gloria al Padre, e al Figlio, eal santo Spirito.E ora e sempre, e nei secoli

. [ , '%.], ", !. , , .'

C. [Minunat este Dumnezeuntru sfin,ii s+i, Dumnezeului Israel.]Odihnete, Doamne,sufletele adormi,ilor robilorT+i.Slav+ Tat+lui i Fiului i

7/25/2019 201205071906530.Panichida_3.pdf

11/20

11

dei secoli. Amen. , . Sfntului Duh.2i acum i pururea i n veciivecilor. Amin.

IRMO DELLODE 1

C.Come Israele che pass apiedi asciutti l'abisso, videinabissarsi il faraone suopersecutore ed esclamunode trionfale, cos noicantiamo.

. * '% % , 8 . . .

C. Ca pe uscat umblndIsrael, cu t+lpile prin adnc,pre gonaul Faraon v+zndu-l

nnecat, a strigat: LuiDumnezeu cntare debiruin,+s+-I cnt+m.

IRMO DELLODE 3

C.

Non v santo come te,Signore Dio mio, che haitenuto alta la fronte dei tuoifedeli, o Buono, e ci haiconfermato sulla pietra dellatua confessione.

.

4 , !," ,% ! , !.

C.

Nu este sfnt precum Tu,Doamne, Dumnezeul meu,Care ai n+l,at frunteacredincioilor T+i, Bunule; ine-ai nt+rit pe noi pe piatram+rturisirii Tale.

PICCOLA COLLETTA

D. Ancora e ancora in pace

preghiamo il Signore.C.Kyrie eleison.D. Ancora preghiamo per ilriposo delle anime deidefunti servi di Dio (...), eche sia loro perdonata ognicolpa, volontaria einvolontaria.C.Kyrie eleison.D.Che il Signore Dio pongale loro anime dove i giustiriposano.C.Kyrie eleison.D. Chiediamo lemisericordie di Dio, il regnodei cieli e la remissione deiloro peccati a Cristo, il Reimmortale e nostro Dio.C.Concedi, Signore.D.Preghiamo il Signore.C.Kyrie eleison.

.

"..", .. 1& (...), ., ..", .. * " # , ...", .. - ,( 4, )%(.., ".."..", .

D. Iar+ i iar+ cu pace,

Domnului s+ne rug+m.C.Doamne miluiete.D. nc+ ne rug+m pentruodihna sufletelor adormi,ilorrobilor lui Dumnezeu (...) ipentru ca s+ li se ierte lortoat+ greeala cea de voie icea f+r+de voie.C.Doamne miluiete.D. Ca Domnul Dumnezeulnostru s+ aeze sufletele lorunde drep,ii se odihnesc.C.Doamne miluiete.D. Mila lui Dumnezeu,mp+r+,ia Cerurilor i

iertarea p+catelor lor, de laHristos Imp+ratul cel f+r+demoarte i Dumnezeul nostrus+cerem.C.D+Doamne.D.Domnului s+ne rug+m.C.Doamne miluiete.

7/25/2019 201205071906530.Panichida_3.pdf

12/20

12

S.Dio degli spiriti...(v. pag. 8)

.... P.Dumnezeul duhurilor...


. * ! , , !(...), ) , ! %, %# ! &! , ...


CATISMA (Tono 6)

C. In verit tutto vanit, equesta vita ombra e sogno,poich invano si affannaogni nato da terra, come hadetto la Scrittura: quandoconquistiamo il mondo,allora riposiamo nella tomba,dove stanno assieme i re e ipoveri. Perci, Cristo Dio,dona riposo ai tuoi servidefunti, qual amico degliuomini.Gloria al Padre, e al Figlio, eal santo Spirito, e ora esempre, e nei secoli deisecoli. Amen.Tuttasanta Madre-di-Dio, nel

tempo della mia vita nonlasciarmi, non affidarmiallaiuto degli uomini, masingola proteggimi esalvami.

. $ # %, # : &, , &.!, ) , 6.. , , , ,.$ ,

,## , % .

C. Cu adev+rat deertaciunesunt toate i via,a aceastaeste umbra i vis; c+n deertse tulbur+ tot p+mnteanul,precum a zis Scriptura: cnddobndim lumea, atunci ngroap+ ne s+l+luim, unde

mpreun+ sunt mp+ra,ii is+racii. Pentru aceasta,Hristoase Dumnezeule, perobii T+i muta,ii de la noiodihnete-i, ca un iubitor deoameni.Slav+ Tat+lui i Fiului iSfntului Duh, i acum ipururea i n vecii vecilor.Amin.

Preasfnt+ N+sc+toare deDumnezeu, n vremea vie,iimele nu m+ l+sa pe mine,aiutorul omenensc nu m+

ncredin,a, ci singur+ m+ap+r+i m+mntuiete.

IRMO DELLODE 4

C. Cristo mia potenza, mioDio e Signore, cos la Chiesaveneranda canta ad alta vocecon stile degno di Dio, e con

.) , ", #( %.&,

C.Hristos este puterea mea,Dumnezeu i Domnul,cinstit+ Biserica cudumnezeiasc+ cuviin,a cnta

7/25/2019 201205071906530.Panichida_3.pdf

13/20

13

coscienza pura fa festa alSignore.

# "%.&.

strignd din cuget curat ntruDomnul pr+znuind.

IRMO DELLODE 5

C. Col tuo splendore divinorischiara, ti prego, o Buono,le anime di chi con amore sialza mattiniero, per vederti,Verbo di Dio, realmente Dio,che richiami dalla caliginedelle colpe.

.!,, ..& ! .. %,., !, , , %.&.

C. Cu dumnezeiasc+str+lucirea Ta, Bunule,sufletele celor ce mnec+ laTine cu dragoste, m+ rog,lumineaza-le, ca s+Te vad+,Cuvinte al lui Dumnezeu, peTine adev+ratul Dumnezeu,Care chemi din neguragreelilor.

IRMO DELLODE 6

C. Vedendo il mare dellavita gonfio per la buirascadelle tentazioni corro al tuoporto tranquillo e ti grido:togli dalla corruzione l'animamia, o abbondante dimisericordie.

. 7 %% %., & !.!: % ,.

C. Marea vie,ii v+znd-on+l,ndu-se de viforulispitelor, la limanul T+u cellin alergnd, strig c+tre Tine:scoate din stric+ciune via,amea, mult-Milostive.

PICCOLA COLLETTA

D. Ancora e ancora in pacepreghiamo il Signore.C.Kyrie eleison.D. Ancora preghiamo per ilriposo delle anime deidefunti servi di Dio (...), eche sia loro perdonata ognicolpa, volontaria e

involontaria.C.Kyrie eleison.D.Che il Signore Dio pongale loro anime dove i giustiriposano.C.Kyrie eleison.D. Chiediamo lemisericordie di Dio, il regnodei cieli e la remissione deiloro peccati a Cristo, il Reimmortale e nostro Dio.C.Concedi, Signore.D.Preghiamo il Signore.

. "..", .. 1& (...), .,

..", .. * " # , ...", .. - ,( 4, )%(.., "..".

D. Iar+ i iar+ cu pace,Domnului s+ne rug+m.C.Doamne miluiete.D. nc+ ne rug+m pentruodihna sufletelor adormi,ilorrobilor lui Dumnezeu (...) ipentru ca s+ li se ierte lortoat+ greeala cea de voie i

cea f+r+de voie.C.Doamne miluiete.D. Ca Domnul Dumnezeulnostru s+ aeze sufletele lorunde drep,ii se odihnesc.C.Doamne miluiete.D. Mila lui Dumnezeu,mp+r+,ia Cerurilor i

iertarea p+catelor lor, de laHristos Imp+ratul cel f+r+demoarte i Dumnezeul nostrus+cerem.C.D+Doamne.

7/25/2019 201205071906530.Panichida_3.pdf

14/20

14

C.Kyrie eleison. .", . D.Domnului s+ne rug+m.C.Doamne miluiete.

S.Dio degli spiriti...(v. pag. 8)

.... P.Dumnezeul duhurilor...


. * ! , , !(...), ) , ! %, %# ! &! , ...


CONTACIO E ICO (Tono 8)

C. Insieme con i santi donariposo, o Cristo, alle animedei tuoi servi, dove non cdolore, n tristezza, ngemito, ma vita senza fine.Tu solo sei immortale, tu chehai creato e plasmato l'uomo:noi dunque mortali siamostati plasmati dalla terra ealla stessa terra andremo,come hai ordinato nelplasmarci: sei terra, etornerai alla terra. l chetutti noi mortali andremo,facendo per del lamento

funebre un canto: Alleluia,Alleluia, Alleluia.

. ), ! %, #, %,%%#. %, % #./ %%, %.. , %,: % %. , #.

4 &: ,, .

C. Cu Sfin,ii odihnete,Hristoase, sufletuladormitului robului T+u,unde nu este durere, nici

ntristare, nici suspin, ci via,+f+r+de sfrit.Tu singur eti f+r+de moarte,Cel ce ai f+cut i ai zidit peom; iar noi p+mntenii dinp+mnt suntem zidi,i i nacelai p+mnt vom mergeprecum ai poruncit Cel ce m-ai zidit i mi-ai zis: p+mnteti i n p+mnt vei merge,unde to,i p+mntenii

mergem, f+cnd tnguire dengropare cntarea: Aliluia,Aliluia, Aliluia.

D. Magnifichiamo la Madre-di-Dio e Madre della luceonorandola negli inni.C. Gli spiriti e le anime deigiusti ti loderanno, Signore.

. - %#.. !,

".

D. Pe N+sc+toarea deDumnezeu i Maica Luminii

ntru cnt+ri cinstind-o, s+ om+rim.C. Duhurile i sufletele

drep,ilor Te vor l+uda peTine, Doamne.

7/25/2019 201205071906530.Panichida_3.pdf

15/20

15

IRMO DELLODE 7

C. L'Angelo rese di rugiadala fornace per i santigiovinetti; il comando di Dioche bruci i caldei pieg il

tiranno a esclamare:Benedetto sei tu, Dio deinostri padri.

.5& , .&

#& : , .

C.D+t+tor de rou+cuptorull-a f+cut ngerul cuvioilortineri, iar pe haldei arzndu-i porunca lui Dumnezeu, pe

muncitor l-a plecat a striga:Binecuvntat eti,Dumnezeul p+rin,ilor notri.

IRMO DELLODE 8

C.Dalla fiamma hai emessorugiada per i santi e conlacqua hai bruciato il

sacrificio del giusto; tuttoinfatti, o Cristo, compi con ilsolo tuo volere: noi tiesaltiamo per tutti i secoli.

. '% #,

. : ,), ,! % .

C. Din v+paie cuvioilorrou+ ai izvort i jertfadreptului cu ap+ o ai ars, c+

toate le faci, Hristoase,numai cu voin,a Ta. Pe TineTe preanal,+m ntru to,ivecii.

IRMO DELLODE 9

C.Agli uomini impossibilevedere Dio, e le schiere degli

angeli non osano fissarlo:grazie a te, tuttapura, ilVerbo incarnato si resovisibile ai mortali;magnifichiamo lui con glieserciti celesti e di tediciamo beata.

. #% ,

4 . # %.!. , $#, # &, 1#.&, , !.

C. Pe Dumnezeu a-L vedeanu este cu putin,+oamenilor,

spre Care nu cuteaz+a c+utaotile ngereti; iar prin tine,Preacurat+, S-a ar+tatoamenilor Cuvntul ntrupat,pe Care sl+vindu-L, cu otilecereti, pe tine te fericim.

PREGHIERE FINALI

L. Santo Dio, Santo Forte,Santo Immortale, abbimisericordia di noi. (trevolte)Gloria al Padre e al Figlio eal santo Spirito, e ora esempre e nei secoli deisecoli. Amen.Tuttasanta Trinit, abbi

misericordia di noi; Signore,cancella i nostri peccati;Sovrano, perdona le nostre

. , , , . () , , , ,. !,

; ",# ;$,

Sfinte Dumnezeule, Sfintetare, Sfinte f+r+ de moarte,miluiete-ne pe noi (de treiori)Slav+ Tat+lui i Fiului iSfntului Duh, i acum ipururea i n vecii vecilor.Amin.Preasfnt+Treime, miluiete-

ne pe noi. Doamne, cur+,etep+catele noastre. St+pne,iart+ f+r+delegile noastre.

7/25/2019 201205071906530.Panichida_3.pdf

16/20

16

iniquit; Santo, visita eguarisci le nostre infermit, acausa del tuo nome.Kyrie eleison. (tre volte)Gloria al Padre e al Figlio eal santo Spirito, e ora e

sempre e nei secoli deisecoli. Amen.Padre nostro, che sei neicieli, sia santificato il tuonome; venga il tuo regno; siafatta la tua volont, come incielo, cos sulla terra; daccioggi il nostro panequotidiano; e rimetti a noi i

nostri debiti, come anche noili rimettiamo ai nostridebitori; e non indurci intentazione, ma liberaci dalmaligno.S.Poich tuo il regno, e lapotenza, e la gloria, delPadre, e del Figlio, e delsanto Spirito, ora e sempre, enei secoli dei secoli.

%%; , &, !.", .() , ,

, ,.# , ' , !, (!. !, %.)& . ' , . ' , % ..*!, , , , , , .

Sfinte, cerceteaz+ i vindec+neputin,ele noastre, pentrunumele T+u.Doamne miluiete. (de treiori)Slav+ Tat+lui i Fiului i

Sfntului Duh, i acum ipururea i n vecii vecilor.Amin.Tat+l nostru, Care eti nceruri, sfin,easc+-se NumeleT+u, vie mp+r+,ia Ta, fac+-seVoia Ta, precum n cer aa ipe p+mnt; pinea noastr+ ceade-a pururea, d+-ne-o nou+ast+zi; i ne iart+ nou+greelile noastre, precum inoi iert+m grei,ilor notri inu ne duce pe noi n ispit+, cine izb+vete de cel viclean.S. C+ a Ta este mp+r+,ia iputerea i slava, a Tat+lui i aFiului i a Sfntului Duh,acum i pururea i n veciivecilor.

C.Amen. .. C.Amin.

TROPARI (Tono 4)

C. Con gli spiriti dei giustiresi perfetti dona riposo,Salvatore, alle anime dei tuoiservi, e custodiscile nella vitabeata accanto a te, Amico

degli uomini.Nel tuo riposo, Signore, dovetutti i santi riposano, donariposo anche alle anime deituoi servi, poich tu solo seiamico degli uomini.Gloria al Padre, e al Figlio, eal santo Spirito.Sei tu il nostro Dio, che sei

disceso agli inferi e haidissolto il dolore degliincatenati: tu stesso dona

. #, !, , ,%, !,

#.#.$ & !", !., !, #.. .

! , , % %,

C. Cu duhurile drep,ilorcelor ce s-au s+vrit,odihnete, Mntuitorule, isufletele robilor t+i, p+zindu-i ntru via,a cea fericit+, care

este la tine, iubitorule deoameni.ntru odihna ta, Doamne,

unde to,i Sfin,ii t+i seodihnesc, odihnete isufletele robilor t+i, c+singureti iubitor de oameni.Slav+ Tat+lui i Fiului iSfntului Duh.

Tu eti Dumnezeu, Care Te-ai pogort n iad i aidezlegat durerile celor

7/25/2019 201205071906530.Panichida_3.pdf

17/20

17

riposo, Salvatore, alle animedei tuoi servi.E ora e sempre, e nei secolidei secoli. Amen.Vergine sola pura eimmacolata, tu che

ineffabilmente hai portato inte il Verbo di Dio, prega chesiano fatte salve le loroanime.

!.' , .1 # #, % ,

.

fereca,i: nsu,i i sufletelerobilor T+i, odihnete-le.2i acum i pururea i n veciivecilor. Amin.Una curat+i preanevinovat+Fecioar+, ceea ce ai n+scut

pe Dumnezeu mai presus defire: roag+-L s+ semntuiasc+sufletele lor.

COLLETTA PER I DEFUNTI

D.Abbi misericordia di noi,o Dio, secondo la tua grandemisericordia: noi ti

preghiamo, ascolta e abbimisericordia.C.Kyrie eleison. (tre volte)D. Ancora preghiamo per ilriposo delle anime deidefunti servi di Dio (...), eche sia loro perdonata ognicolpa, volontaria einvolontaria.

C.Kyrie eleison. (tre volte)D.Che il Signore Dio pongale loro anime dove i giustiriposano.C.Kyrie eleison. (tre volte)D. Chiediamo lemisericordie di Dio, il regnodei cieli e la remissione deiloro peccati a Cristo, il Re

immortale e nostro Dio.C.Concedi, Signore.

., , !, ! , .. ", .(). 1& (...), ., .

. ", .(). * " # , ... - ,( 4, )%(

.., ".

D. Miluiete-ne pe noiDumnezeule, dup+mare milaTa, rug+mu-ne 0ie, auzi-nei ne miluiete.C. Doamne miluiete. (detrei ori)

D. nc+ ne rug+m pentruodihna sufletelor adormi,ilorrobilor lui Dumnezeu (...) ipentru ca s+ li se ierte lortoat+ greeala cea de voie icea f+r+de voie.

C. Doamne miluiete. (detrei ori)D. Ca Domnul Dumnezeulnostru s+ aeze sufletele lorunde drep,ii se odihnesc.C. Doamne miluiete. (detrei ori)D. Mila lui Dumnezeu,mp+r+,ia Cerurilor i

iertarea p+catelor lor, de laHristos Imp+ratul cel f+r+demoarte i Dumnezeul nostrus+cerem.C.D+Doamne.

D.Preghiamo il Signore.C.Kyrie eleison.

."..", .

D.Domnului s+ne rug+m.C.Doamne miluiete.

S.Dio degli spiriti e di ogni

carne, che hai calpestato lamorte, hai annientato la forzadel diavolo, e hai donato la

.

, , %, !

P.Dumnezeul duhurilor i a

tot trupul, Care ai c+lcatmoartea i pe diavolul l-aisurpat i ai d+ruit via,+lumii

7/25/2019 201205071906530.Panichida_3.pdf

18/20

18

vita al mondo tuo: tu stesso,Signore, fa che le anime deituoi servi defunti ()riposino in un luogoluminoso, in un luogoverdeggiante, in un luogo di

riposo, da dove sono fuggitidolore, tristezza e gemito.Perdona, qual Dio buono eamico degli uomini, ognipeccato da loro commessocon la parola, o con lazione,o con il pensiero, poich nonc uomo che viva senzapeccare: tu sei infatti il solo

senza peccato, la tuagiustizia la giustizia neisecoli, e la tua parola verit.

, , ", ! (...) , %#, , . %, #

%: , , , , #. . * #, , : ! , !

, !.

tale, nsu,i Doamne,odihnete sufleteleadormi,ilor robilor T+i (...) nloc luminat, n loc deverdea,a, n loc de odihna, deunde a fugit toat+ durerea,

ntristarea i suspinarea. 2iorice greeal+ au s+vrit eicu cuvntul, cu lucrul, sau cugndul, ca un Dumnezeu buni iubitor de oameni, iart+-lelor. Ca nu este om, care s+fie viu i s+ nu greeasc+;numai Tu singur eti f+r+dep+cat; dreptatea Ta este

dreptate n veac, i cuvntulTau, adev+rul.

S. Poich sei tu larisurrezione, la vita e ilriposo dei defunti tuoi servi(...), Cristo Dio nostro, e a teinnalziamo la gloria, con il

tuo eterno Padre e con il tuoSpirito tuttosanto, buono evivifico, ora e sempre, e neisecoli dei secoli.C.Amen.

. * ! , , !(...), ) , ! %, %# ! &! , ...

P.C+Tu eti nvierea i via,ai odihna adormi,ilor robilorT+i (...), Hristoase,Dumnezeul nostru, i 0ieslav+ n+l,+m, mpreun+ i

celui f+r+ de nceput al T+uP+rinte i Preasfntului ibunului i de via,+f+c+torului T+u Duh, acum ipururea i n vecii vecilor.C.Amin.

CONGEDO

D.Sapienza!

S. Santissima Madre-di-Dio,salvaci.C.Pi insigne dei cherubini,e senza confronto pigloriosa dei serafini, senzacorruzione hai partorito DioVerbo: te, la vera Madre-di-Dio, noi magnifichiamo.S. Gloria a te, Cristo Dio,

speranza nostra, gloria a te.C. Gloria al Padre, e alFiglio, e al santo Spirito, e

..

. ,..6. .%8, % ., &.#.. !, ), ,

!.., , , ,

D. n,elepciune.

P. Preasfnt+ N+sc+toare deDumnezeu, mntuiete-ne penoi.C. Ceea ce eti mai cinstit+dect heruvimii i mai sl+vit+f+r+ de asem+nare dectserafimii, care f+r+stric+ciune pe DumnezeuCuvntul ai n+scut, pe tine,

cea cu adev+rat N+sc+toarede Dumnezeu, te m+rim.P. Slav+ 0ie Hristoase

7/25/2019 201205071906530.Panichida_3.pdf

19/20

19

ora e sempre e nei secoli deisecoli. Amen.Kyrie eleison (tre volte).Benedici.S. Colui che ha potere suivivi e sui morti, Cristo nostro

vero Dio, per le preghieredella sua purissima Madre,dei santi gloriosi apostolidegni di ogni lode, deivenerabili e teofori padrinostri, ponga le anime deisuoi servi () dipartiti danoi nelle dimore dei giusti,doni loro il riposo nel seno di

Abramo e li annoveri tra igiusti, e abbia misericordiadi noi, qual buono e amicodegli uomini.C.Amen.

, ,. " (). .. 7 , ) ,

# -, , , , (), #,

, #, , 6....

Dumnezeule, n+dejdeanoastr+, slav+0ie.C. Slav+ Tat+lui i Fiului iSfntului Duh i acum ipururea i n vecii vecilor.Amin. Doamne miluiete (de

trei ori). Binecuvinteaz+.P. Cel ce stapnete viii imor,ii, Hristos, adev+ratulDumnezeul nostru, pentrurug+ciunile Prea CurateiMaicii Sale, ale sfin,ilor,sl+vi,ilor i ntru tot l+uda,ilorapostoli, ale preacuvioilor ide Dumnezeu purt+torilorp+rin,ilor notri i ale tuturor

sfin,ilor, sufletele robilor S+i() cei muta,i de la noi, ncorturile drep,ilor s+-le aeze,

n sinurile lui Avraam s+-leodihneasc+, i cu drep,ii s+-lenumere, iar pe noi s+ nemiluiasc+, ca un bun i deoameni iubitor.C.Amin.

S. In una dormizione beataconcedi eterno riposo,Signore, ai defunti tuoi servi,e rendi loro eterna memoria.C. Eterna memoria. (trevolte)

.$# ,", ! #... $# .()

P. ntru fericita adormirevenica odihn+ d+ Doamneadormi,ilor robilor t+i, i lef+lor venic+pomenire.C. Venic+ pomenire. (detrei ori)

7/25/2019 201205071906530.Panichida_3.pdf

20/20

NOTE

Questo testo trilingue stato pensato per le comunit ortodosse in Italia,particolarmente quelle del Patriarcato di Mosca, in cui si celebra in pi lingue.

Il testo italiano basato su quello del Compendio Liturgico Ortodosso(1990),con numerosi adattamenti suggeriti dallIgumeno Andrew (Wade), e con variantitratte dallAnthologhion di tutto lanno (1999-2000) e dal Salterio curato dalProtopresbitero Iosif Restagno (2001).

Il testo slavonico quello in uso corrente nel Patriarcato di Mosca, mentre iltesto romeno (affiancato dove possibile a quello slavonico) si basa su quellousato nella Metropolia ortodossa di Moldova.

Il testo stato allineato su quello in uso corrente nella Chiesa Ortodossa Russa,

tranne alcune piccole varianti [segnate tra parentesi quadre] che si preferitomantenere per chiarezza, oppure perch compaiono in alcuni dei testi ufficialiattualmente in uso nel Patriarcato di Mosca.

Delle preghiere sacerdotali e delle parti che abitualmente non si leggono ad altavoce, indicato solo il testo italiano.

Per ragioni di spazio e di praticit di lettura, non stata inclusa la maggior partedelle rubriche che illustrano i gesti e le azioni cerimoniali.

SIGLE E ABBREVIAZIONI

(per la parte italiana)

S. Parti del sacerdote

D. Parti del diacono (in assenza del diacono, spettano al sacerdote)

[D.] Parti riservate al diacono (in assenza del diacono, si omettono)

L. Parti del lettore

C. Parti del coro (e anche di tutti i fedeli)

Fine, e Gloria a Dio

201205071906530.panichida_3.pdf

Documents