SCHIMBAREA SCHILODULUIPoem dramaticAvertisment: Aceast lucrare are parial la baz intriga unui roman aprut cu muli ani n urm sub titlul Cei trei frai1, roman din care s-a inspirat i M. G. Lewis cnd a scris Demonul pdurii3. O alt surs de inspiraie a fost Fausi al lui Goethe. Ceea ce se public acum reprezint doar primele dou pri ale piesei noastre, precum i corul introductiv al celei de-a treia. Restul s-ar putea s apar ceva mal trziu8.Traducere de PETRE SOLOMON

PARTEA lPERSOANELE

STRINUL, numit ulterior CEZAKARNOLDBOURBONPHILIBERTCELLINIBERTHAOLIMPIADuhuri, soldai, ceteni ai Romei, preoi, rani eto.SCENA 1O pdure. Intr ArnoldBERTHA: ARNOLD:BERTHA: ARNOLD: BERTHA:i mama acestuia, Berlha.Afar, cocosatule!Pi, mam,Tu m-ai nscut aa...4Npast, piei!Din apte fii, eti singuru-avorton!Mai bine m-ai fi lepdat, dectS vd lumina zilei!Da, mai bine,Dar pentru c-ai vzut-o, treci la treab!i-e numai bun de poveri spinarea E mai nalt, chiar de nu-i la felDe lat ca a celorlali... ARNOLD: mi port euPovara, ns oare nu-i prea grea?Eu te iubesc, sau te-am iubit, oricum,i numai tu ai fi n stare, mam,S ndrgeti un om pocit ca mine.Tu m-ai crescut, nu m ucide-acum! BERTHA: Da, te-am crescut: tu mi-ai fost primul prunci nu tiam dac-o s am vreun altul,Nu tot pocit ca tine... Dar hai, du-teDe strnge vreascuri! ARNOLD: Da, m duc, dar vreauLa-ntoarcere s-aud o vorb bunDin parte-i. Nu m mai dispreui!566567Dei nu-s nici voinic i nici frumos Ca fraii mei, nici sprinten ca vnatul Gonit de ei, ani supt acelai lapte! BERTHA: Da, ca ariciul care suge, noaptea,Din ugerul unei juninci, sieindu-l i vtmndu-l zdravn! S nu-mi spui C-s mama ta, cci te-am adus pe lume La fel cum o gin fr minte Clocete-un ou de arpe!... Piei, npre!(Bertha iese.)AENOLD (singur):O, mam!... A plecat i-s nevoit S-i fac pe plac. Dei snt ostenit, O s-o ascult, ndjduind n schimb O vorb bun... Ce-a putea s fac?

(ncepe s taie lemne, dar se rnete la o min.)Am isprvit cu munca mea de azi! O, cum mai curge blestematu-mi snge! Un ndoit blestem m-ateapt-acas... Ce fel de cas? Eu nu am nici cas, Nici rude. Nu-s ca alii plmdit i nu cunosc plcerile lor. Oare S sngerez ca ei?... O, de-ar iei Din fiecare strop de snge-un arpe S-l mute-aa cum m-au muscat i ei! Sau barem de-a fi drac cu-adevrat De ce s n-am i fora lui, nu doar nfiarea: to_zic ei c-i seamn! E drept c n-am voina lui: ajunge S-mi spun maic-mea o vorb bun Ca s m-mpae cu urenia mea... Ia s-mi spl rana!(Arnold se duce la un pria. Aplecindu-se ca [t-i spele mina, tresare speriat.)Da, ei au dreptate! Oglinda Firii mi arat chipul. Nu vreau s-l mai privesc-abia cutez S m gndesc la el! Pocit mai snt! Pn i apa-i bate joc de mine,568Vdindu-mi chipul: demon aciuatn fundul ei, ca s alunge chiari vitele venite s se-adape!S mai triesc aa, ca o povarPentru pmnt i pentru mine nsumi, Ruinea celei care m-a nscut?!Tu, snge care, dintr-o zgrietur,Curgi din belug, d-mi voie s-i deschidUn drum mai larg, ca s te scurgi cu totulO dat cu durerea mea-n pmnt:Vreau napoi s-i dau aceast slutAlctuire de atomi, lundu-miUn chip de arpe chiar, bun s hrneascPrsila miriadelor de viermi!Cuita-acesta! Ia s vd, e-n stareA;* reteza din lume-aeest trup hd O mtrgun veted-, aa cumA retezat aceast creang verde?(Arnold nfige in pmnt cuitul, cu vrful sui.)Acum pot s m-abat peste cuit! Dar vreau s-arunc o ultim privire Frumoasei zile, care n-a vzut Chip mai pocit, i-acestui soare blnd, Ce m-a-nclzit zadarnic.-O, ce vesel s E trilul psrelelor! Prea bine, Nu vreau s m jeleasc! Trilul lor Prohod s-mi fie, frunzele czute S-mi fie monument, iar elegie S-mi fie opotul acestui ipot! i-acum, cuitule, primete-mi trupul! (Tocmai dnd se repezea spre cuit, i se pru c apa ipotului e agitat.)Se mic apa, fr pic de vnt!Dar freamtul unui izvor s-mi schimbeVoina? Nu! i totui, iar se mic!Se-a^it apa, nu de vnt mnat,Ci parc de-o putere din adnc!Dar ce vd? Doar o negur? att?(Din ipot iese un nor. Arnold U privete fintd. Norul se spulber, fctnd loc unui lrbat nalt \ negricioi, tare se ndreapt spre Arnold.)569ABNOLD: STRINUL: ARNOLD: STRINUL:ARNOLD:STRINUL:ARNOLD: STRINUL:ARNOLD: STRINUL:

ARNOLD:Vorbete! Ce doreti? Eti om sau duh? i om i duh, la fel ca oriicare. Ai chip de om, dar ai putea fi diavol. Atia oameni par, sau trec drept diavoli, nct poi, dac vrei, s m socoti Sau om sau diavol, fr-a m jigni. Dar hai, voiai s te omori, f-i treaba M-ai ntrerupt...Ce fel de hotrre-i, De poate fi-ntrerupt? Dae-a fi Chiar diavol, afl c, lundu-i viaa, Ai ncpea pe mina mea, n veci. i totui, te-am salvat, venind aici. N-am zis c eti un demon, ci c pari. Nu poi s tii cum pare, de nu-i stai n preajm (iar tu nu eti, cred, deprins Cu-o societate-atta de

aleas!) Ct despre chip, privete-l pe al tu n ap, iar apoi pe-al meu, i spune Care din ele-i seamn mai mult Aceluia cruia rnoii i zic mpieliatul"?ndrzneti A-i bate. joc de urenia mea?De-un feivoji de mi-a bate joc, privindu-iCopita despicat cum e-a ta,Ori de mi-a rde de un dromaderC are-o gheb-n spate, cum ai tu,S-ar bucura"ceste~Hbbitoacei totui amndou snt mai tari,Mai sprintene, mai bine pregtiteS-nfrunte viaa, dect eti tu nsuii semenii ti mai frumoi... Ti-e chipulFiresc, atta numai, c NaturaL-a nzestrat pe om cu-anume daruriCe-s ale altora...Atunci, d-mi fora Ascuns n copita unui bivol, Cnd scormonete-n pulbere, sub ochii Dumanului... Sau d-mi repeziciunea Cmilei rb durii, fr-de-crm Corabie-a deertului! Atunci570STRINUL: ARNOLD (mirat) STRINUL: ARNOLD: STRINUL:ARNOLD:STRINUL:ARNOLD: STRINUL:ARNOLD: STRINUL:ARNOLD: STRINUL:ARNOLD:STRINUL:i-a nfrunta cu o rbdare sfnt Batjocura drceasc...i voi da! .' Ai fi n stare?Poate. Ce-ai mai vrea? i rzi de mine?!Ctui de puin!De ce s rd de ceea ce rd toi? Ar fi o glum proast, mi se pare. Vorbindu-i n al oamenilor grai (Cci nc nu poi s-l pricepi pe-al meu), Snt ca un vntor care alearg Nu dup iepuri, ci dup mistrei Sau lupi, ori lei, lsnd vnatul mic n seama micilor burghezi, ce ies Din cas-odat' pe an, pentru a-i umple Cldrile cu-asemenea nimicuri, i rd de tine cei mruni la suflet, / Eu ns, pot s rid de cei puternici! Atunci, cu mine vremea nu i-o pierde: De tine n-am nevoie.Gndul tuDe mine nu-i departe. N-are rost S m alungi: cu greu pot fi chemat S fac o fapt bun...Ce-mi propui?S schimb nfiarea mea cu-a ta, De vreme ce te supr atta! ;0ri s-i dau orice alt-nfiare. nseamn c eti diavol: nimeni altul N-ar vrea s-! ia nfiarea mea! O s-i art cele mai strlucite Din chipurile cunoscute lumii, Ca s-l alegi pe cel care-o s-i plrfc. Cu ce condiii?O, ce ntrebare!Acum un ceas ai fi dorit s-i dai i sufletul, spre-a fi la fel cu ceilali, i-acum refuzi s semeni c-un erou! Aa e: nu vreau sufletul s-mi vnd! Ce suflet, vrednic de-acest nume,-ar vrea S locuiasc ntr-un trup ca sta?

571ARNOLD:STRINUL :ARNOLD:STRINUL:

ARNOLD: STRINUL:ARNOLD: STRINUL :Un suflet nobil, orict de umil Ar fi bordeiu-n care locuiete. Dar spune ce fel de-nvoial vrei? Cu snge trebuie s-o isclim? Dar nu cu-al tu.Cu-al cui, atunci? Vorbi-vom Despre acestea toate mai trziu. i cer un pre modest, fiindc vd n tine lucruri'

mari. Drept chezie Vreau doar Y n i n * ta; vei fi dator Cu fapta doar. Eti mulumit acum? M-ncred n vorba ta.La treab, deci!(Strinul se apropie de finttn, httordndu-se eu fa(a spre Arnol.)Un pic din al tu snge...Pentru ce?Ca s-l amestec cu aceast api astfel, vraja s lucreze-n plin. ARNOLD (ntinzndu-i braul rnit):la-mi sngele, ntreg! STRINUL: A, nu acum!Ajunge, deocamdat,-un strop sau doi.(Strinul las s picure in palma lui diva ttropi dm sngele lui Arnold, pe care i scutur apoi tn ftnitn.}Umbre-ale triei i-ale frumuseii, Ceasul datoriei Bate: deschidei-i! Din fntn-afar Ieii ca uriaul Nor care pogoar Peste Hartz5, trufaul. Venii, ca s poat Ochiul s priveasc, n vzduh, curat, Forma, ce-o s creasc, Luminoas cum e572Irisu-n eterCnd privete-anume.(artnd spre Arnold)El vrea, eu v cer! Demoni, cin eroic Care, n vechime, Purtai mti sublime De sofist, de stoic Sau de mprat-De la Machedon La cei ce-au luptat Pentru-al Romei tron! Umbre-ale triei i-ale frumuseii,-Ceasul datoriei Bate: deschidei-i!(Din ap ies tot felul de fantome, care trec pe rtnd prin faa Strinului i a lui Arnold.)ARNOLD: Pe cine vd?STRINUL: Pe-acel Roman cu-ochi negrii-un plisc de vultur ntre ochii-acetia Ce n-au privit nici un cuceritor i nici o ar nesupus Romei, n timp ce Roma i se supunea, Fiind a lui i-a celor care-aveau S-i moteneasc gloriosul nume.8ARNOLD: Fantoma asta-i cheal, iar eu cautUn chip frumos... A vrea s-i motenesc i faima, nu doar unele cusururi.STRINUL: Era ncins fruntea lui cu lauriMai mult dect cu pr... Vezi cum arat: Alege-l sau respinge-l, cum pofteti! Nu-i pot promite dect trupul lui. Ct despre faim, lupt pentru ea!ARNOLD: M voi lupta, dar nu car un fals Cezar!O fi el chipe, dar nu-mi e pe plac.STRINUL: Eti, vd, mai mofturos dect chiar soraLui Cato7, mama bun a lui Brutus Sau Cleopatra, la ani aisprezece8573ARNOLD: STRINUL:ARNOLD: STRINUL:ARNOLD: STRINUL:ARNOLD:STRINUL: ARNOLD:STRINUL:ARNOLD:STRINUL:O vrst cnd iubirea-i cntrit Nu doar cu inima, ci i cu ochiul. Dar fie! Piei, fantom!(Fantoma lui Iuliu_Qezar_ dispare.)Cum se poateCa omul care-a zguduit pmntul S piar, far' s lase nici o urm? Greeti, cci a lsat n urma lui Destule suferine i morminte i prea destul faim spre-a-i pstra Memoria. Ct despre umbra lui, E ca a tae drept, ceva mai lung i mai puin sucit. Uite-un altul!(Apare al doilea duh.) Acesta cine-i?Cel mai brav i chipe Dintre atenieni9. Privete-l bine! Da, pare mai frumos dect cel'lalt. E al lui Clinias fiu crlionat. Vrei chipul lui?O, de m-a fi nscut Cu el! Dar rnai arat-mi,' de-i pe-alese!l. (Duhul lui Alciliade dispare.) Privete, deci iAcest satir mrunt i oache, crn, cu nrile umflate, Cu-o mutr de Silen10, i crcnat?! Mai bine s rmn aa cim snt! i totui, el ntruchipa cndva Virtutea, ca i cugetul ales!... Nu-l vrei, deci?De-a putea, cu faa lui, S capt i-nsuirile alese Ce te fceau s-o uii...Nu-i pot promite Aa ceva, dar n-ai dect s-ncerci i poate c te vei simi mai bine n trupul lui, sau chiar n trupul tu.574

ARNOLD: Nu! Nu-s nscut pentru filozofie,Dei de ea nevoie a avea...S plece! STRINUL: Piei, beive de cucut!_i (Fantoma lui Sacrale11 dispare. Apare alia.)ARNOLD: Acesta cine-i? Parc-ar fi Hercule12,Cu fruntea-i lat, chipul brbtesc i barba crea, dei ochii lui Rd mai degrab precum ai lui Bacchus Dect ca ochii triti ai celui care Purificase lumea infernal i o privea, proptit n bta lui, Cu scrba unuia care-i d seama C s-a luptat pentru nite nemernici13.STRINUL: E cel ce, pentru-o dragoste,-a pierdutStrvechea lume...14ARNOLD: A Nu-l nvinuiesc,[Cci sufletul mi l-am primejduit /Tocmai fiindc nu gseam iubirea...STRINUL: Vrei chipul lui, dac socoti c-i semeni?ARNOLD: Nu. Dac tot m lai s-aleg, fac mofturi;Mcar s-i vd pe-acei eroi, pe care N-a fi putut s-i vd nicicnd altminteri Pe acest rm al neguroasei ape, De unde se ntorc plutind spre noi.STRINUL: Te-ateapt Cleopatra, triumvire!16L((Fanioma lui Anioniu dispare, fcind loc alleia.)ARNOLD: Acesta cine-i? Pare-un semizeu,Cu pletele-i de aur i cu trupu-i Nemuritor n armonia lui, Dei nu cred c-i mai nalt dect Al unui muritor. Frumos i-l poart Cum soarele i poart-a sale raze. Parc-ar avea un nimb, dar e doar spectrul Unei lumini i mai strlucitoare. A fost doar om vreodat'?STRINUL: Numai pmntuli poate spune dac-au mai rmas Atomi din el, sau cel puin din urna De aur, care i-a primit cenua.575ARNOLD: i cine-a fost acest brbat ilustru?STRINUL: Ruinea Greciei n timp de pace,Dar scutul ei n vreme de rzboi Demetrius. macedonianul16. spaimaCetilor...ARNOLD: Mai vreau s vd o umbr.STRINUL (adresndu-se fantomei, lui Demetrius Poliarcetes);Te du n poala Lamiei17!(Umbra dispare, fctnd loc alteia.)N-ai grij,Ghebosule, o s-i gsesc ceva. De nu-i plac umbrele unor eroi Adevrai, voi ti s-nsufleesc Chiar marmora, doar-doar 'o s se-mpace Truditu-i suflet cu-al su nou vemnt.ARNOLD: Oprete-te! M-am hotrt.STRINUL: E bunAlegerea-i: feciorul lui Peleu i al zeiei mrii18. Are-un pr Frumos ca apele chihlimbarii Ale bogatului Pactol19, curgnd Peste-un nisip de aur, ncreite De vnt i parc-anume dedicate Lui Sperheos^l Privete-l! Tot aa Sttea alturea de Polixena21, ndrgostit i mblnzit, n faa Altarului, cu ochii la mireasa-i Troian, dar cuprins de remuscri Din pricina lui Hector, cel ucis, i a lui Priam, cel scldat n lacrimi; Aceste remuscri se-amestecau Cu dragostea-i fierbinte pentru dulcea Fecioar,-a crei mn tremurase n mna ucigaului cumplit Al fratelui ei dragi Privete-l bine, Aa cum Grecia-l privise-n clipa Cnd Paris slobozea spre el sgeata Menit s-l doboare.ARNOLD: l privesc,De parc-a fi eu nsumi al sau suflet, Iar trupul lui m va-nveli, curnd.576STRINUL: Ales-ai bine. De-i adevratProverbul omenesc, c se ating Extremele22, atunci s fac schimb Suprema frumusee cu suprema ntruchiparc-a monstruozitii!ARNOLD: Grbeste-te, cci snt nerbdtor!STRINUL: Ca fata care-i vede n oglindCeea ce nc nu-i dect un vis.ARNOLD: S mai atept?STRINUL: Ar fi pcat. Att doar:

E-nalt de doisprezece coi. Te-ai vrea, n vremurile astea, un Titan? Sau n limbaj canonic ai dori S fii din stirpea lui Anak23?ARNOLD: De ce nu?STRINUL: Ambiie, mi place n piticiS te privesc! Un filistean uriai-ar fi schimbat statura lui de Goliat24Cu cea a unui David, ns tu,Momia mea, nu vrei s fii erou,Ci s te umfli-n pene... Treaba ta,S tii ns c, rmnnd de-o seamCu ceilali, ai putea s-i stpnetiMai lesne, cci acum toi vor sriAsupr-i, ca-mpotriva unui monstru,Iar blestematele lor tunuri grelei alte-asemenea mainriii vor strpunge mai uor armuraPrietenului nost', dect sgeataCu care Paris i-a strpuns clciulNebotezat n Styx de ctre Thetis25.ARNOLD: S fie-aa cum crezi c e mai bine!STRINUL: Vei fi frumos ca umbra ce o vezi,Puternic cum fusese, i...ARNOLD: Nu-i cerCuraj, cci urenia-i viteaz: Pe ceilali vrea din urm s-i ajung, Spre-a fi egalul lor, sau a-i ntrece. n mersu-i poticnit e un imbold De-a deveni ceea ce nu pot ceilali i-a compensa n acest fel zgrcenia Naturii, mum vitreg. Prin fapte57737 Opere IV Byron

STRINUL:ARNOLD:De vitejie, cei mruni fac curteFortunei i, adesea, precum Timur2*,Ttarul chiop, i cuceresc un zmbet.Frumos grit-ai! Vei rmne, deci,Aa cum eti. M pot lipsi de-o umbrCe trebuie s prind trup, spre-a-nehideAcest brav suflet, care-ar fi n starei fr el de fapte vitejeti.Da, chiar de nu mi s-ar fi dat prilejulUnei schimbri, m-as fi silit s facTot ce-i n stare-a svri un sufletStrivit, cum e al meu, de-un trup sclmb,l simt ca pe un munte ce-mi apasi umerii i inima, un munten care cei mai fericii ca mineVd doar un muuroi urt i jalnic.n faa Frumuseii-ntruchipateDe sexul slab (cci doar prin el vismSau tim ce-i Frumuseea!) eu oftam Nu cu iubire, ci cu dezndejde!N-a fi-ncercat s cuceresc vreo fat,tiind c nu m poate ndrgiLa rndul ei, din pricina acesteiPoveri urte, ce m osndeteLa grea singurtate. Dac mamaNu m-ar fi alungat de lng dnsa,

A fi putut s-o-ndur. Lingndu-i puii,Ursoaica le mai slefuiete trupul,Dar maic-mea, vzndu-l pe al meu,Ndejdea i-a pierdut-o. O, mcarDe m-ar fi azvrlit, precum Spartanii27,Pn s-apuc s tiu ce-nseamn viaa,A fi ajuns un bulgr de arin,Mai fericit dect snt azi! Dar chiarFiind aa bicisnic si urtCa nimeni altul, poate c-ndrzealai struina ar fi scos din mineCeva, aa cum au fcut din alii,La fel de slui, nite eroi... VzuiMai adineaori cura, stpn pe viaa-mi,Eram pe cale s o prsesc:Un om stpn pe viaa lui supuneUor pe cei care se tem de moarte.578STRINUL:ARNOLD: STRINUL:STRINUL: Alege-ntre ce-ai fost i ce vei fi!ARNOLD: Am i ales, cci mi-ai deschis n faZri noi, plcute sufletului meu. fAa cum snt acum, pot strni teama, jKespectul, admiraia, iubirea ) Oricui, dar nu i-a celora din jur, (Dei m-a vrea iubit de ei. Aleg, Deci, trupul ce-i n faa mea acum. Grbete-te!STRINUL: Dar eu, ce chip s-mi iau?ARNOLD: Cnd eti stpn pe chipurile toate,i poi alege-un chip mult mai frumosDect chiar cel al lui Ahile, careNi se nfieaz-acum, sau nsui chipulLui Paris, ucigaul lui, ori celAl zeului poeilor, el nsuiFrumos i-armonios ca Poezia28.'-' f':

M-a mulumi cu mai puin, cci snti eu nerbdtor de o schimbare.i-e chipu-ntunecat, dar nu urt...29Pot fi mai alb, de vreau, dar mai degrabmi place negrul: mai cinstit mi pare,Cci nu roete de ruine, niciDe fric nu plete. Dar l portDe prea mult timp, aa c o s-l lepdCa s iau chipul tu.ARNOLD: Al meu?STRINUL: Da. TuVei face schimb cu al lui Thetis fiu, Iar eu cu fiul mumei tale, Bertha. De, fiecare dup gustul su...ARNOLD: Grbete-te! Grbete-te!STRINUL: prea bine!(Strinul ia puin pmnt i-l frmtnli in iarb, apoiii vorbete duhului lui Ahile)Fecior al lui Thetis Adormit n iarba Care peste Troia i rsfir barba, Din rna rocat Chipul i-l frmnt,57937*

Cum pe-Adam, alt' dat, L-a fcut Cel Sfint.30 Tin, strlucete Pin ce bujori n obraji i-or crete,

Proaspei, rumeori. n ochi v prefaceti, Viorele, voi! Sehimb-te n snge, Ap, clar uvoi! Aceste zambile n loc de pr crease-i i peste sprncene ole umbreasc ! (jiniiml s-i fie HrnTura pe care Din stne am rupj::o, Dar ca o eintare PjLJ&sen miaslre wocea lui # fio! rfcreasc pe coaste l nil die ca tina

n care-si mplmt Crinul rdcina, Beat de rou sfint. Zvelte mdulare S iasILdin lut i ui\chip/cum altul Nii s-a mai vzut ! Stihii-apropiate, Ajutor s-mi dai! Cnd v chem pe toate, S v-amestecai ! Razelor de soare, Deteptai Natura ! Gata e fptura, Loc n lume are!(Arnold lein. Sufletul lui trece in trupul lui Ahile, care se ridic, n timp ce fantoma lui dispare cu ncetul, pe msur ce trupul se nfirip din arin.)ARNOLD (n STRINUL:ARNOLD: STRINUL:ARNOLD: STRINUL:ARNOLD: STRINUL:580ARNOLD: STRINUL: ARNOLD: STRINUL:ARNOLD: STRINUL:581!'?:?. lui nfiare) :Iubesc, voi fi iubit eu nsumi. Via, Abia acum te simt! O, duh ilustru! Oprete-te! Vesmntul lepdat Cocoaa Mda pe care-o purtasei, Ce-o s devin?Cui i pasa? Lupii i vulturii s-o ia, dac poftesc! Dae-au s-o ia i n-au s se-nspimnte, Vei crede c e pace i c nu-i Pe cmp ceva mai bun...Le-o las acolo, Orice-ar pi!Nu e frumos din parte-i: Cocoaa asta i-a adpostit Atta vreme sufletul!Aa cumntr-un morman de blegar se poate Ascunde-un juvaer, rnenit s fie n aur ncrustat.Dar dac-i dauO alt form, vreau prin schimb cinsit, Nu prin hoie. Cci acei ce fac Brbai, fra-ajutorul unei mame,31 i au reeta lor, si nu le plac Contrabanditii... Diavolul e-n stare S ia, dar nu s fac un brbat, Dei culege uneori folosul Lucrrii-originale. De aceea, . Se cade a gsi pe cineva Care s intre-n pielea lepdat. Pi, cine-ar vrea?Nu tiu. Drept care, eu.Tu?!i-am mai spus-o, pn te-ai vrt n noul tu lca, att de splendid. Adevrat, n nona-mi bucurie, Uit totul...Peste cteva momente, Voi fi precum ai fost: te vei vedea j Mereu n umbra ta nedezlipit.

ARNOLD: De-ceasta m-a lipsi...STRINUL: Dar nu se poate.Cum?! Nu mai vrei acum nici s te veziPrecum ai fost?

ARNOLD: F cum socoti c-i bine!STRINUL (ctre trucul nensufleit a lui Arnold ntins pepmnt) :Lut fr suflare,Mei un muritorNu te vrea, ci numaiUn nemuritor.Pentru spirit, lutulE bun, cum o fi!Iat focu-n careNu poate triDect salamandraDin poveste32, sauSufletele careEtcesc i n-auNici un strop de apSetea s le-aline, Focule, stihieCe topeti n tineOrice vietate Paseri, peti i fiare,Crund numai rimaCea nemuritoare, Focule, ntiaOdrasl a Firii,Dar i fiu slbatecMenit nimicirii, Focule, m-ajutS suflu iar vian acest trup receCare-mi st n fa!nvierea luiAtrn de minePrecum i de tine, Cu-o scnteie-l puiIari pe picioare.582n loc de suflare, Pe mine m are!(O flcruie zloar prin pdure i poposete pe fruntea celui culcat. Acesta se ridic, in timp ce Strinul se face nevzut.)ARNOLD (n noua lui nfiare):Ce groaznic! STRINUL (cu chipul de mai nainte al tui Arnold) :Tremuri? ARNOLD: Nu. Doar un fior...Unde-a zburat nfiarea taDe mai 'nainte? STRINUL: n trimul vastAl umbrelor. Dar hai s ne ntoarcemLa ce-i acum. Deci, unde vrei s mergi? ARNOLD: S m-nsoeti e musai?STRINUL: De ee nu?Au soi mai ri chiar semenii-i mai buni... ARNOLD: Mai buni?STRINUL: A, vd c noua ta nfiarei s-a urcat la cap. M bucur foarte.Dar eti ingrat-ceea ce iar e bine.Te schimbi rapid: abia intrat n pieleaCea nou, pari deprins de-o venicieCu vechile purtri lumeti. Fii sigurC-i pot fi de folos n drumul tu!Dar spune-mi unde vrei s mergi? ARNOLD: AcoloUnde-i mai mult lume, ca s vd

Ce-o min... STRINUL: Asta-nseamn-acolo undeEzboiul i Femeia-i fac de cap.Ia s vedem. Italia i Spania,i noua lume-Atlantic33, sau poateChiar Africa, de Mauri locuit.Nu prea ai, zu, de unde-alege. LumeaSe sfie, ca de-obicei... ARNOLD: La RomaAud c s-ar petrece lucruri mari. STRINUL: Alegerea-i grozav: pe pmntNu-i loc mai bun, de cnd a ars Sodoma34,Iar cmpu-i larg, cci astzi Francii, Hunii

l583i Spaniolii, prin urmaul nobi! Al vechilor Vandali, se rzboiesc Sub soarele acelui paradis.35ARNOLD: Cum vom purcede?STRINUL: Ca nite viteji,Pe cai! O, caii mei de lupt-s buni Cum n-au mai fost pe Juma do cnd Faeton A fost zvrlit n Pad36. Snt buni si pajii!(Intr doi paji, cu patru cai negri ca pana corbului.)ARNOLD: Ce nobil privelite!STRINUL: Mai nobilLi-e neamul. Nu gseti astfel de cai Nici n Barbaria37. Nu se compar Cu rasa arbeasc din kochlini38!ARNOLD: Sub aburii care le ies din nriSe-aprinde aerul! Ca licuricii Danseaz-n jurul coamei lor scntei, Cum se rotesc gngniile-n amurg n jurul unor cai de rnd...STRINUL: Stpne,ncalec! Te vom sluji, cu toii!ARNOLD: Dar aceti paji cu ochii negri? careLi-e numele?STRINUL: O s-i botezi tu nsui.ARNOLD: Cum? n aghiazm?STRINUL: De ce nu? Cu ctMai pctos, cu-att mai sfnt e omul...ARNOLD: Prea snt frumoi spre a putea fi demoni!STRINUL: E-adevrat c diavolu-i urt,Iar frumuseea voastr nu-i drceasc...ARNOLD: Pe pajul chipe, care ine goarnaDe aur, l voi boteza Huon?9. Cci seamn cu-acel flcu frumos Care s-a rtcit ntr-o pdure i n-a mai fost gsit. Iar celuilalt Mai oache, mai posac, mai gnditor, Ce nu zmbeste niciodat' i pare ntunecat ca noaptea, dar senin, I-oi spune Memnoni0, ca acelui rege Etiopian, al crui monument Odat' pe zi se schimb ntr-o harf. Dar ie, cum s-i zic?584STRINUL:ARNOLD:STRINUL:ARNOLD:STRINUL:ARNOLD: STRINUL:ARNOLD: CE.ZAR (entind).Am zece miiDe nume, iar ct despre nsuiri, De dou ori pe-attea! Dar cum port Un chip de om, d-mi nume omenesc! Mai omenesc dect aceast fa Care a fost, cndva, a mea...'Atunci, D-mi numele de Cezar...Pi, e-un nume Legat de-o-mprie i purtat Doar de stpnii 'lumii!PotrivitTocmai de-aceea unui drac mascat Cum m socoti, de nu cumva preferi S m consideri Pap...Bine, Cezar, Aa-i voi spune. Eu, rmn tot Arnold.

Adugind un titlu cel de conte" Nu sun ru si-o s arate bine Pe-un bileel de-amor...Sau pe un ordinCtre soldaii de pe-un cmp de lupt. Pe cai! Negru-mi armsar Tropie, abia-l strunesc! tie el, mai bine chiar Dect calul arbesc Pe cine s poarte-n ea! Urc dealul, tot mai iute, Fr ca-napoi s dea Ori s stea prin bli sttute. Nu se-oprete la izvor S se-adape, ci gonete naintea tuturor, Nicicnd nu se poticnete Fie-n alergri c zboar, Fie-n lupte. Nu-l doboar Nici o cazn, nici mcar Anii! Nu-i un armsar, Ci un vultur cu copite ntr-im grajd nu-l poi nchide! Hai la drum, au s ne poarte Caii notri negri-n zbor, 585Au s-ajung-n Caucaz, trecnd deasupraAlpilor Uimii de-atta zor!(ncalec amnoi i se fac nevzui.)SCENA A 2-aUn bivuac n faa zidurilor Romei. Arnold i Cezar.CEZAR: ARNOLD:CEZAR:ARNOLD: CEZAR:ARNOLD: CEZAR:ARNOLD: CEZAR: ' ARNOLD: CEZAR:586Poi spune c-ai intrat.Dar am trecutPeste cadavre: ochii-mi vd doar snge! Pi, terge-i i-o s vezi atunci mai clar! Eti un cuceritor, un cavaler Ales de fostul mare conetabil Al Franei, un Bourbon41, drept bun tovar. Acum, te pregteti s fii stpnul Oraului ce-a fost stpnul lumii Sub mpraii si, iar azi schimbndu-i Doar sexul, nu i sceptrul, e stpna Hermafrodit-a vechii lumi.Cum, veche? Mai e i-o lume nou?Pentru voi!Vei ti curnd c-i nou, prin recolta-i Bogat, prin bolesniele-i noi, Prin aurul ei... lumea asta nou Numit astfel de o jumtate A celei vechi voi o cunoatei, doar Cu ochii si urechile, mcar C-s martori ndoielnici...Eu le dau Crezare!N-ai dect! Minciuna dulce-i Mai bun dect adevru-amar... Taci, cine!Omule!Un diavol eti! i prea supusa-i slug!ARNOLD:CEZAR:ARNOLD:CEZAR:

ARNOLD: CEZAR: ARNOLD: CEZAR:ARNOLD:CEZAR:ARNOLD: CEZAR:587Ba, stpn!M-ai amgit, trndu-m ncoace Prin scene de mcel i de dezm! Unde-ai fi vrut s-ajungi?Unde e pace.Dar unde-anume-i pace? Tot ce-i viu Pe lume, de la stea pn la vierme, Se mic. Iar a fi micat nseamn A ti ce-i viaa. Cte o planet Se tot rotete, pn cnd devine Comet si, dnd iama printre stele, Se stinge. Bietul vierme se hrnete Din moartea altor jalnice fpturi Dar, ca i ele, trebuie s moar, Supus aceleiai puteri, stpna Pe viaa i pe moartea tuturor. Dator eti s respeci, ca fiecare, Severa lege a Necesitii: Revolta mpotriva ei d gre. Cnd, ns, nu d gre...Nici nu-i revolt. Acum, va izbuti?A dat BourbonulPorunca pentru-asalt, aa c-n zori Va fi de lucru...Dar se va preda Cetatea? Vd uriaa catedral A Domnului i-a bunului Sn Petru Se profileaz

domul ei pe cerul Spre care s-a-nlat Isus Cristos Drept de pe crucea din care fcuse, Prin sngele-i, un semn de har i slav (Cndva, unealt de tortur pentru Mntuitorul oamenilor, fiul Lui Dumnezeu!)E-acolo, i va fi ntotdeauna!Ce anume?Cruceai, dedesubt, altarele. Mai vd Pe ziduri niscai tunuri, archebuze i alte arme de-acest fel, precum\ARNOLD:

CEZAR:ARNOLD: CEZAR:ARNOLD:CEZAR:ARNOLD:CEZAR:i oamenii chemai s le sloboad Asupra altor oameni, spre-a-i ucide. Cdea-vor i arcadele acelea Amfiteatru-n caro mpraii Ca si supuii lor (romani ei nii!) Priveau cum leul, regele pdurii, Se bate cu dumanii si coloi, Din inima desertului adui S lupte n aren (cu dumanii Cu chip de om, sfrsiser demult!) Da, pn i pdurii i cereau Tribut de via, cum i-ai Daciei fii Fuseser sortii eternei mori, Spre-a le-oferi o clip de distracie Pn la gladiatorul urmtor... Cdea-va oare?Cine? ce? Oraul Sau amfiteatrul? catedrala, poate? Le cam confunzi...La cea dinti cntare-a Cocosului, n zori, va-ncepe-asaltul. Asaltu-acesta, de se va sfri Cu cea dinti privighetoare-a serii, Va fi o noutate n istoria Asediilor: cci de obicei Trudete mult pentru o prad, omul... Apune soarele la fel de lin i, poate, mai frumos dect n ziua Cnd Eemus peste-al Eomei zid srise. Eu l-am vzut :Tu?Da. Pesemne uiiC-am fost un duh pn s intru-n pielea-i, Lundu-mi i un nume, mai ru nc! Snt deopotriv Cezar i ghebos. Ei bine, primul Cezar, fiind chel, inea la lauri ca la o peruc, Mai mult dect ca la un semn de slav. (Aa spun cronicarii). Asta-i lumea! Dar s rmnem veseli! L-am vzut Pe Romulus al tu, njunghiindu-l Pe fratele su geamn, pentru c Srise peste-un an (nu erau ziduri

ARNOLD:CEZAR:ARNOLD:CEZAR:ARNOLD: CEZAR:ARNOLD: CEZAR:

583Pe vremea ceea!) Cel dinti cimentAl Romei a fost sngele fresc,Dar chiar de va mai citrge-al Eomei srigePn ce Tihnii, galben, o s-ajungS fie rou, tot nu va schimbaCuloarea Oceanului i cea aPmntului, din care marii hoi Feciori ai paricidului fcurO scen pentru cruntele masacreCe nu mai contenesc, de-attea veacuri!Dar ce-au fcut urmaii lor de azi,Care-au trit n pacea si-n luminaCereasc a evlaviei?Dar ceiPe care i-au rzbit nvlitoriiRomani? Ei ce-au fcut? Dar ce se-aude?

E cntecul nesbuit pe careSoldaii-l cnt n ajunul moriiCare-i ateapt, poate, i pe ei.De ce nu ar cnta i ei, la felCa lebedele? Lebedele negre...Eti, vd, i nvat...Am nvat! Gramatica, firete. Am urmat \ O coal de_monahi. Ba, ntr-o vreme, l Eram expert in limb_a. azi uitat, \ A vechilor etrusci: le-a desluiHieroglifele, dac-a dori,Mai bine dect literele voastre.De ce n-o faci?Ar fi mai nimeritS se ntoarc la hieroglifeChiar alfabetul: ele au cldit ntocmai ca pontifii, proorocii,Politicienii, filozofii, vraciii alhimitii votri, turnuri BabeiMai multe dect cele ce-au ieitDin apele Potopului, miloase,Ca s se risipeasc-apoi n lume.i pentru ce, m rog? Pentru c nimeniNu se nelegea cu-al su vecin!Azi, oamenii-s mai nelepi: o vorb,Chiar ne-neleas, n-o s-i mai despart!539Ba, se-ifresc n numele Cabalei*2, Coranului*3', Talmudului*1 sau al ibbokP5-ului lor: e crmida Cea mai solid, din care-i cldesc...ARNOLD (lnlrerupndu-l) :Taci, batjocoritorule! Ascult Cum cnt ostaii: glasurile lor nal parc-un imn, n deprtare...CEZAR: Am auzit al ngerilor cntec...ARNOLD: i urletele demonilor...CEZAR: Chiari urletele oamenilor. Dar S ascultm: mi place orice cntec.

590Cnteeul soldailorNegrele armate Cu Bourbon n frunte, Din Alpi revrsate Peste Pad fac punte. Ne-am btut n lege, Tot victorioi, Am prins chiar un rege48-S cntm, voioi! Cu Bourbon-nainte S pim mereu! nc-un zid ne-asteapt: S-l trecem nu-i greu! Cu Bourbon n frunte, n zori ne vom strnge La poarta cetii i zidu-l vom frnge Sau l vom sri, Chiuind pe trepte. Mut de uimire, Moartea o s-astepte! Peste-ai Komei muri Vom sri, grmad. Ne ateapt-acolo O frumoas prad! Aadar, sus crinul47! Jos cheia48! La noapte Vom petrece-n Roma Cu coline apte49.

.

CEZAR: ARNOLD:PHILIBERT:BOURBON:PHILIBERT:BOURBON: PHILIBERT:

BOURBON:591

Strzile-i i Tibrul Fi-vor nroite. Sfintele-i lcauri Fi-vor zguduite. Bourbonul, Bourbonul!50 Triasc Bourbonul! Cntecele noastre S-i in isonul! Vin n avangard Spaniolii, iat! Nemii-apoi, cu tobe Ce pornesc s bat. Lncii ndreptate Ctre maica lor Au Italienii, Iar conductor Ni-i un fiu al Franei, Certat cu-al su frate, Un Bourbon pe carc-n A Romei cetate l urmm cu toii, S-o prdm ca hoii!Nu cred c e un cntec ce le place Acelora de dincolo de ziduri. Da, mai ales de s-o adeveri... Dar iat c viteazul general, Cu oamenii-i de-ncredere, sosete!(Intr conetabilul Bourbon, cu suita lui.)Prea nobil prin, nu eti prea vesel, vd. De ce a fi?Mai toi ar fi-n ajunul Unei victorii cum s'e-anun-a noastr. O, de-as fi sigur!De soldaii notriNu te-ndoi! Ar frnge-aces'te ziduri, Chiar dac-ar fi de fier. Doar tii c foamea E-o artilerie grea...Eu nu m temC ar putea s ovie, sau chiar S se retrag, cci n fruntea lor E un Bourbon i pofte mari i mn.De-ar fi acele ziduri vechi un munte i zei de-ar fi cei care le pzesc, M-a bizui pe-aceti Titani ai mei. Acum, ns...PHILIBERT: Ei nu snt dect oameniCare se bat cu alii-asemeni lor.BOURBON: E-adevrat. Dar zidurile-aceleaAu cunoscut mari epoci de-nflorire i-au zmislit mini stranice. Trecutul Pmntului, ca i nluca Romei Imperiale, se trezesc sub paii Ezboinicilor, care par c zboar Pe meterezele cetii-eterne i, ntinzndu-i minile-nroite De snge, mi fac semn s plec de-aici!PHILIBERT: Te temi de umbra amenintoare A unor umbre?BOURBON: Nu m-amenin pe mine.A fi putut s-nfrunt ameninarea Unui nou Sylla51, dar aceste duhuri, Prngmdu-si minile ntunecate, i aintesc asupr-mi ochii stranii, A cror fascinaie sporete Prin tremurul ciudatelor lor fee. Privete iVd un parapet nalt. i-acolo!Nu se vede nici un paznic. Se-ascimd sub parapet, s nu-i ating Vreun glon rzle, tras de ostaii notri. Eti orb!Dac-a vedea doar ce se vede nseamn s fii orb, atunci snt orb... Timp de-un mileniu, zidurile-acestea Au fost pzite de eroi. l vd Pe Cato-cel din urm52 cum i smulge Din pntec mruntaiele, dect S mai triasc, fr libertate, n Koma asta, pe care si eu Vreau s-o-nrobesc... l vd, pe metereze., i pe ntiul Cezar, nenvins.592

'

PHILBIERT:BOURBON:PHILIBERT:BOURBON: PHILIBERT: /BOURBON:

PHILIBERT: ncearc s-l ntreci n mreie!Da, cucerind aceste ziduri vechi,De Cezar cucerite. BOURBON: O voi face!De nu, pieri-voi! PHILIBERT: N-ai cum. Moartea nsi,ntr-o asemenea mprejurare,E mai degrab pragul veniciei...(Contele Arnold i Cezar se apropie.) ^CEZAR: Asud oare i aceti soldai

Sub soarele att de arztor Al gloriei?BOURBON: Binevenii s fieGhebosul crcota i prea viteazul < i chipesu-i stpn! Pentru-amndoi Se va gsi de lucru, pn-n zori.CEZAR: Desigur i pentru-nlimea voastr!BOURBON: Voi fi-naintea tuturor, s tii,Gheb osiile!CEZAR: Fiind la spate, ghebaMi-o tot vedeai, ca general plasat n spatele armatei, dar dumanii Nicicnd nu o vzur...BOURBON: Bun rspuns!L-am provocat eu nsumi. ns pieptul Unui Bourbon a stat si va mai sta Drept n primejdie, la fel cu-al tu, Chiar de-ai fi diavol!CEZAR: De-a fi fost, puteamS nu m ostenesc venind aici.BOURBON: De ce?CEZAR: Pi, jumtate din aceastViteaz oaste, bucuros se duce La dracul, iar cealalt i va fi Trimis grabnic i la fel de sigur.BOURBON: Arnold, ghebosu-amic al dumitaleE ca un sarpe-n vorbe ca si-n fapte.CEZAR: V nelai mult n privina mea:ntiu arpe-a fost linguitor Ea nu-s. Ct despre fapte, eu nu muc Dect cinci snt muscat...593 38

BOURBON:CEZAR:PHILIBERT: CEZAR:BOURBON:CEZAR:BOURBON: CEZAR:PHILIBERT:CEZAR:BOURBON:ARNOLD:BOURBON:ARNOLD:594Eti curajos,i mi-e de-ajuns. Mai mult dect att: Eti iute i la vorb i la fapt, Iar eu nu-s numai un otean, ci i Prietenul otenilor.O, sire,Greii amarnic, pentru c soldaii Se poart i mai ru cu-ai lor prieteni Dect cu inamicii lor vremelnici... Amice, eti obraznic, ntrecnd Msura-ngduit unui clovn. Spunnd, adic, adevrul... Bine, Atunci v mint i m vei luda C v-am fcut erou"... 'Hai, Philibert,D-i pace! E viteaz, ntotdeauna A fost n frunte, cu-aceti umeri lai i-aceast fa oache,-n lupt Ori n furtun. A rbdat chiar foamea. Ct despre limba-i, tabra e plin De ini spurcai la gur... Eu prefer mpunsturile-unui piicher Dect insultele posomorite Ale-unui sclav bicisnic i flmnd, Ce nu se las-nduplecat dect De-o mas bun i-un pahar cu vin, Un pui de somn i nite marafeturi Prin care se nchipuie bogat... De-ar cere doar att i prinii lumii, Cebine-arfi!Taci!Lene nu-s la gur... Dar ia-ncercai i dumneavoastr, sire, S euvntai! Prea multe vorbe n-avei... Ce-i flecreala asta insolent? Ia, trncnesc i eu, ca ali profei!' De ce-l insuli? N-avem noi, Philibert, Attea de fcut? Ascult, Arnold, Asaltul va ncepe mine-n zori. tiu, sire.i ne vei urma?Firete, De vreme ce nu pot s fiu n frunte...BOURBON:CEZAR:

BOURBON:

CEZAR:BOURBON:CEZAR:BOURBON:CEZAR: BOURBON:CEZAR:E necesar pentru al oastei noastreMoral, nu prea nalt, ca eful eiS-i pun, cel dinti, picioru-n primaDin treptele primejdioasei scri.Sper s ajung-n vrf, ca s-i primeascEsplata ce o merit, din plin...A lumii grandioas capitalVa fi a noastr, poate mine chiar.Cetatea de pe cele apte dealuriContinu s domine i astziPopoarele. Cezarii s-au supusLui Alaric53, iar Alaric la rndu-iPontifilor... Komani, sau Goi, sau Papi,Snt tot stpnii lumii. De aceea,Civilizat, sacr, sau barbar,Cetatea veche a lui EomulusE inima unei mprii.Prea bine! Ne-a sosit i nou rnduli s sperm c vom lupta la felDe bine ca i ei, dar vom conduceChiar i mai bine.Fr ndoialC oastea-i coala drepturilor noastre Ceteneti. Ce plnuii s facei Din Koma?Ceea ce fusese-odat. Sub Alaric?Nu, sclavule, ci-n vremea ntiului cezar, al crui nume l pori, la fel ca ali mrlani...i regi! E-un nume bun pentru copoi...Un demonSe-ascunde-n limba ta de arpe! Nu vrei S fii serios?Nu n ajunul luptei: N-ar fi o atitudine-osteasc! Doar unui general i sade bine S fie gnditor; aventurierii De teapa mea, snt mai voioi din fire. De ce-am gndi? Zeia tutelar La care ne-nchinm, ntruchipat ntr-un conductor, ne poart grij.

595 38*De gnduri iuei-i pe-ostai departe!Dac-am ncepe s gndim i noi,Ar trebui s spargei singur zidul! BOURBON: Cum zeflemeaua nu pare-a-i tirbiCurajul ostesc, i-o-ngdui, fie! CEZAR: V mulumesc e singura rsplatPe care o primesc, de cnd m aflun slujba voastr. BOURBON: Mine vei pltiTu nsui! Ia privete acele turnuri:n ele st comoara mea ascuns...Dar, Philibert, s inem sfat! i ceremS fii i dumneata de fa, Arnold! ARNOLD: Eu, Prine, v slujesc att pe cmpulDe lupt, ct i-n sfatul de rzboi. BOURBON: n ambele i-c preuit slujba,Iar mine-n zori i vom ncredinaO treab de rspundere.

CEZAR: Dar mie?BOURBON: Un singur lucru: s-l urmezi n drumulDe glorie, pe Bourbon... Deci, noapte bun! ARNOLD (ctre Cezar):S-mi pregteti armura pentru-atac,Apoi s m atepi n cortul meu.(Ies Bourbon, Arnold, Philibert, etc.)CEZAR (singur):n cortul tu?! crezi c te las, de-ndatCe-am disprut? Sau c-acest trup sclmbCe cuprindea principiul vieii tale,nseamn pentru mine altcevaDect o masc? S mai zici c tiaSnt oameni! Cpetenii i eroi,Cei mai buni fii bastarzi ai Iui.Adam lAa-i cnd dai materiei putinaDe-a cugeta! Tot ncpnatRmne, tot haotic i-este gndul,La fel ca fapta, i mereu se-ntoarceLa elementele dinii. Ei bine,Cu-aceste jalnice ppui mi-e datS m distrez: e joaca unui spirit,596Cnd n-are de fcut ceva mai bun... Dac-obosesc, am treab printre stele, Pe care-aceti nenorocii le cred Fcute-anume pentru ochii lor! Ce-ar fi s trag n jos o stea dintr-astea n furnicarul lor, i s-i dau foc? Cum s-ar mai risipi, srind ca arse, Furnicile si, ncetnd de-odat S-i surpe cuiburile, ar ncepe S-nale-o rugciune-n cor! Hal Ha!(Iese Cezar.)

!PARTEA A ll-a

SCENA 1n faa zidurilor Romei. Asaltul: armata n micare, cu scri pentru escaladarea zidurilor, n prim plan Bourbon cu o earf alb peste armur.CORUL DUHURILOR N VZDUH:Zorii vin, dar parc-i sear. Ciocrlia-ncotro zboar? Da ce-i soarele cernit? Ziua chiar s fi venit? Ochiul Firii-ntunecat e Peste falnica cetate, Dar se-aude-un aprig zvon Care i-ar trezi din somn i pe sfinii ei, precum i eroii fcui scrum, Ling apele glbuie Ale Tibrului. Ct nu e Prea trziu, n ast noapte V trezii, coline apte!

IIii, ce tropot! nsui Marte54 Parc-ar trece mai departe! Cum urmeaz valul luna, Paii-au o caden, una! Spre moarte mrsluiesc,598

599Zici c se rostogolesc,Dar n bun rnduial,Ca marea cnd rmu-l spal,

Peste diguri revrsat.Auzii larma turbatA armurilor! PriviiLa rzboinicii suiiPe scara ce-i poart-n crc,Vrgat ca o nprc!IIIPrivii zidul nesat Cu arme, n lung i-n lat Lncii lucii, tunuri zvelte, Cu bot negru, si muschete, Ateptnd, toate, s trag: Vechea panoplie-ntreag, Basca armele mai noi, Cci se duce i-un rzboi ntre vechi i nou! Pe-nguste Ziduri, vezi nori de lcuste! S-a-ntors, Eemus, ceasul ru Al crimei fratelui tu! Sub altarul cretinesc Cretinii se rzboiesc Soarta lor s fie, oare, ntre ei s& se omoare?

IVMai aproape, nc, nc!Cum, suind din stnc-n stnc,La-nceput lin ca un val,Cutremurul surp-un deal,Oastea se rostogolete!De eroii ei vorbeteLumea c-s nemuritori.Ei snt doar primele floriAle pajitilor roiiCe-ncing Roma: i-s strmoiingropai acolo, poate,Dar Romanul n-are-un frate!Alte naii duc rzboii v smulg laurii, voi,

Dormii ns! Lacrimi vars Pe Cartagina, c-i ars, Doar fricoii! Nu mai plngei, Pe duman de vreis-lfrngei!55'Multe neamuri buzna dau. Demult pine nu mai au. Se reped spre zid, minate De ur i jind. Cetate Glorioas, numai mil Vrei s ne inspiri, i sil? Lupt, prin toi fiii ti! Dect Alaric mai ri Snt tlharii uni cu smoal Ai Bourbonului! Te scoal, Cetate nemuritoare! Dect clcat-n picioare De aceste oti strine, D-i foc singur mai bine!VICe fantom-nsngerat! Nici un Hector56 nu se-arat n aceast Troie, printre Ai lui Priam fii. Printe Bun le-a fost, iar ei frai buni, Nu ca ai Romei strbuni: Romulus pe al su frate L-a ucis! Umbra-i se-abate, Uria, peste zid. n clipa cnd l-a srit, i-a i profeit cderea. Cine-ar mai avea puterea, Azi, s curme-a su asalt? Peste turnu-i cel mai 'nalt, Remus limpede i spune C-a venit s se rzbune!VIIMnioi te-nfrunt-acum: Zvon de iad, i foc, i fum

600

Te-nconjoar-n toat partea. i-a ptruns n ziduri moartea! Oelu-n oel izbete, Seara, vai! se prbuete Cu soldai cu tot. Hai, sus! Fiece osta rpus E nlocuit de-un altul. Tot mai crncen e asaltul. Eoma-n anurile-i strnge Al Europei rou snge! Cade zidul, cnipul ns Va-ndrgi recolta strns Dup-un astfel de potop. Dar o, Rom, nc-un strop De curaj dac mai ai, Lupt aa cum te luptai!VIIInc-o dat', btrni Periai57,

Casele nu le lsaiStpnite de vreo Ae58!Un Nero59 strin nu poateS v fac dect ru!Un Roman pe-un frate-al suDc-l rpune, tot Roman e,Pe cnd Brennus80 un duman e!Deteptat i-v, martiri!Avei sfinte-ndreptiri:Zeii tot mai au putere,Chiar cnd mndrul templu piere!Ctitori de strvechi altare,Zdrobii ostile barbare!Tibrule, prin tine FireaS-i arate-mpotrivirea!Ca un leu prins n capcanSar inima roman!Roma, chiar de n-o fi vie,A Romanilor s fie!

BOTJRBON: ARNOLD:Bourbon, Arnold, Cezar i ceilali ajung la poalele] zidului. Arnold se pregtete s-i arunce scara.Stai, Arnold! Eu snt primul!A, nu, prine!601BOUKBON:

CEZAR: ARNOLD:BOURBON:

ARNOLD: BOURBON:CEZAR:-BOURBON:ARNOLD (ctre CEZAR:ARNOLD: BOURBON:i poruncesc! Urmeaz-m! mi place S fiu urmat, dar nu s fiu condus (Bourbon i fixeaz scara i ncepe s urce.)Hai sus, biei!(Bourlon cade, atins de un proiectil.)i jos!Puteri eterne!Vor fi-ngrozii soldaii... Rzbunare! D-mi mna! N-am nimic.(Bourbon ti apuc de min -pe Arnold i se ridic, dar cade din nou, tncercnd s-i vre piciorul *n scar.)S-a zis cu mine,O, Arnold! Tu ascunde-mi prbuirea i totul va fi-n ordine, arunc Asupr-mi pelerina, ca s-acoperi Ceea ce n curnd se va preface n pulbere. S nu vad soldaii! S v mutm de-aici, cu ajutorul... A, nu, biete, moartea e aproape. Ce-i, ns, viaa unui om? Prin duhul Bourbonilor, va dinui puterea-mi! Ai grij ca soldaii s nu afle, Cit n-au nvins, c-s doar uri bo de lut. N-ai vrea s srutai, alte, crucea? N-avem aici un preot, dar e bun Chiar i-un mner de spad: folosit A fost i-n cazul lui Bayard61, mi pare... Tocmai acum mi pomeneti de el, Bicisnicule? Dar o merit... Cezar): Taci,Nemernicule!Cum? Cnd un cretin D ortul popii, eu s nu-i ofer Un foarte cretinesc Vade in pace?"62 Taci! Oehii-acetia, care nu vedeau n lume un egal, sticloi mi par! O, Arnold, dac-n Frana te vei duce... Dar ce se-aude? Lupta se ncinge...O, dac-a mai tri un ceas, o clip, Ca s mor dincolo de zid! Hai, Arnold, Nu-i pierde vremea, altfel fr tine Vor cuceri ei Roma...

ARNOLD: Dar si frDomnia voastr!BOURBON: Nu, cci eu prin spiriti voi conduce. Hai, ascunde-mi lutul i nu sufla o vorb despre faptul C mi-am pierdut suflarea. Du-te, dar, i biruie!ARNOLD: Nu, nu v pot lsa!BOURBON: Ba, trebuie! Adio! Sus, biei!Biruitoare-i lumea!(Bourbon moare.)CEZAR (ctre Arnold): Hai la treab!ARNOLD: Da, ai dreptate. O s plng pe urm...(Arnold, acoper cadavrul Bourbonului cu o mantie, apoi se urc pe scar, strigtnd)Bourbon! Bourbon! Biei, a noastr-i Roma! CEZAR: Ai fost brbat, alte. Noapte bun!(Arnold, urmat de Cesar, ajunge pe meterez; amtndoi, ins, stnt dobori.)CEZAR: Grozav tumb! Conte, eti rnit?ARNOLD: Nu.(Se urc din nou pe scar.)CEZAR:S-a nfierbntat copoiul sta! i nu-i o joac de copii! Acum Pe meterez i-e mna, l cuprinde Ca pe-un altar... i pune si piciorul! Dar ce-mi vd ochii ?Un Roman?

RNITUL:603(Cade un om.)Oricum,E prima pasre din crd, czut Afar' din cuib... Ce-i, omule, cu tine? Un strop de ap!CEZAR: Nu-s, pn la Tibru,Alte lichide, n afar' de snge! RNITUL: Mor pentru Koma!(Moare.)

CEZAR:

i Bourbon muriTot pentru ea, dar altfel... O, aceti Nemuritori, i nobilele eluri Ce-i mn!... Dar e vremea s m duc La tnru-mi discipol: o fi-ajuns n Forum... nainte, nainte!

(Cezar se urc pe scar. Cortina.)

SCENA A 2-aIn ora, lupte de strad 'mire atacatori i asediai. Locuitorii fug in dezordine. Intr Cezar.CEZAR: Nu-mi pot gsi eroul: o fi-n gloataCe-i urmrete pe fugari, sau poate. Se bate cu cei dezndjduii. Dar ce-mi vd ochii? Nite cardinali Ce nu par dornici de vreun martiraj... ii, cum mai fag prelaii! De-ar putea S-i lepede ciorapii, cum i-au scos i mitrele, le-ar fi mult mai uor I-ar ocoli si hoii! Las-s fug! N-au cum s-i mai pteze-acum ciorapii, Cci si noroiul este purpuriu...Intr un grup de soldai care se lat ntre ei. Arnol,in fruntea atacatorilor.Iat-l c vine, cot la cot cu Gloria i geamnul ei, Sngelo... Stai, conte! Ferete! Nu vreau s le dau rgaz. Nu te pripi! Unui duman ce fuge, i faci un pod de aur... Eu i-am dat Un trup frumos, scutit de-anume boli Trupeti, nu i de cele ale minii, Cci minte nu pot da! Iar de i-am dat604ARNOLD:CEZAR:ARNOLD: CEZAR:

ARNOLD:

ROMANUL: ARNOLD:ROMANUL:CEZAR:ARNOLD:ROMANUL:CEZAR:605Al fiului lui Thetis trup, n Styx Nu te-am muiat, iar inima-i viteaz N-am cum invulnerabil s-o fac Mai mult dect clciul lui Ahile... Socoate-te, deci, nc muritor Si fii prudent!Pi, cine-ar mai lupta Dac s-ar socoti invulnerabil? Ce lupt-ar fi si aia? i nchipui C umblu dup iepuri, cnd rag leii?(Arnold se arunc n lupt.)Grozav mostr de umanitate! De, sngele i s-a urcat la cap, i chiar dac-si va pierde civa stropi, i va mai trece poate fierbineala!(Arnol se bate cu un soldat roman, care se retrage spre un portic.)Pred-te, sclaviile! Te voi crua! Prea eti pripit la vorb...i la fapt!Snt cunoscut pentru cuvntul meu. La fel voi fi i eu, prin fapta mea.(Cei doi se lupt din nou. Cezar nainteaz.)Te-oprete, Arnold! Ai n mna ta Un artizan ilustru, sculptor stranic, Mnuitor de sbii i pumnale... Stai. muchetar e!... El l-a dobort Pe vajnicul Bourbon...Atunci, nseamnC i-a sculptat el nsui monumentul! Sper s-l sculptez pe-al unora mai vrednici Ca tine!Bine zis, pietrare! Meter Eti i la vorb, nu doar la cioplit Iar cel ce va-nccrca s te omoare Se va czni, cum te-ai cznit i tu, Cellini63, dnd n marmora Carrarei64.(Arnold l dezarmeaz i-l rnete uor pe Cellini; acesta scoate un pistol i irage, apoi se face nevzut, ieind prin portic.)

CEZAR: ARNOLDCEZAR: ARNOLD

CEZAR: ARNOLDCEZAR: ARNOLDCEZAR:ARNOLD CEZAR:ARNOLDCEZAR:ARNOLD606

Dar ce-ai pit? mi pare c-ai gustat Din vinul rou al Bellonei65...(cltinindu-se): A,E doar o zgrietur. D-mi nframa! Nu, n-o s-mi scape-aa!Unde i-e rana?n umr, dar nu-n braul care lupt... Destul! Mi-e sete! O, dac-a avea Un coif cu ap!Greu de cptatE-acest lichid, la mare pre acum... Mi-e sete, vai, din ce n ce mai tare! Dar voi gsi un mijloc s-o astmpr. De nu vei fi astmprat tu nsui... Vom da cu zarul i vom hotr: Egali ni-s sorii... Dar vorbind, pierd vremea. Mai repede, te rog!(Cezar ii leag nframa n jurul braului.)De ce eti lene i nu te bai?Pi, filozofii votri Priveau ca nite simpli spectatori A lumii scen, cum ar fi privit i Jocurile-Olimpice. Eu, unul, Cnd vd o prad pentru care face S te i bai, pot deveni un Milon89... Te-ai bate c-un stejar...i cu-o pdure,Dac-mi convine: ori m bat cu-o gloat, Ori nu m bat de loc!... Vezi-i de treab, Iar eu mi voi vedea de treaba mea, Privindu-i pe-aceti jalnici lucrtori Care-mi vor strnge fr-un ban recolta. Eti

nc demon...Iar tu, om...N-a crede C-art a om!

CEZAR:ARNOLD:CEZAR:De ce?Ba, eti, cu-adevrat.Pentru c simi, pentru c vezi.(Arnold iese, avlnindu-se in lupt, care continu ntre grupuri rzlee. Cortina.)SCENA A 3-aCatedrala Sf. Petru. Interiorul ei. La altar, Papa. Preoi etc. tnlr-o mare nghesuial, spont de cetenii care se refugiaz nuntru, urmrii de soldai.Intr CezarUN SOLDAT SPANIOL:Tovari, jos cu-aceste candelabre!Dai-i la cap chelbosului de colo!Mtnii de-aur are! UN SOLDAT LUTERAN:Ezbunare!nti ne rzbunm, pe urm jaful!Acolo-i Antichristul! CEZAR (intervenind):Ce pofteti,Schismaticule? SOLDATUL LUTERAN:Ca un bun cretin,Vreau capul Antichristului trufa!87 CEZAR: De i-ar putea vedea nvceii,S-ar lepda de propria-i credinChiar fondatorul ei!... Mai bine'p^ad! SOLDATUL LUTERAN:E-un diavol!

CEZAR: Taci! Pstreaz taina asta,Altminteri te socoate printre-ai si...SOLDATUL LUTERAN:De ce vrei s-l salvezi? Repet, e-un diavol, Sau solul diavolului pe pmnt!CEZAR: Aa, deci! Vrei adic s te baiCu cei mai buni prieteni? Stai'cuminte, Biete: nc nu i-a sunat ceasul!607

SOLDATUL LUTERAN:Se va vedea!

(Soldatul luteran se repede nainte, dar un soldat 'din garda papal trage n el, fcndu-l s se prbueasc n fala Mrului.)i-am spus eu c-o peti!

f

CEZAR:SOLDATUL LUTERAN:i n-o s m rzbuni? CEZAR: A, nu! Doar tiiC Ezbunarea-i a lui Dumnezeu"

Nu-i plac mijlocitorii...SOLDATUL LUTERAN:De-l loveam,A fi ajuns n cer, ncununat De-o glorie etern! lart-mi, Doamne, Nevolnicia braului prea slab i-ndur-Te de' robul Tu! E, totui, O biruin: Babilonul piere, Iar trfa de pe cele apte dealuri68 i-a pus n locul rochiei rocate Cenus-n cap!(Soldatul luteran moare.) ,f\ $j.CEZAR- Da, dar amestecatCu propria-i cenu! Bravo, Babei!(Soldaii din garda papala se apr cu disperare, n *'$ timp ce pontiful fuge, printr-un coridor secret, spreVatican i castelul St. Angelo._) pCEZAR: Frumoas lupt! Popii i soldaii Aceste vechi vocaii omeneti Se iau de gt! N-am pomenit o fars r>8 Mai comic, de cnd vestitul Titus69

O, Doamne!OLIMPIA: n sfrit l recunoti!AL TREILEA SOLDAT:Mi-e' creierul zdrobit! Srii, prieteni!E totul bezn...ARXOLD: E totui o femeie, demn-a fiIubit de-un brbat. De-ai fi brbai, Ai fi cinstit-o... Dar plecai de-aici i mulumii netrebniciei voastre C v cru viaa: n-avei nimic sfnt! Da-ai fi atins mcar un fir e pr Din buclele acestea despletite, V-as fi rrit mai mult dect dumanul!nw__ > ~ -,.-,.-

(Moare.)ALI SOLDAI (apropiindu-se) :S-o njunghiem,Chiar de-ar avea ntr-nsa zeci de viei: Ni l-a ucis pe camaradul nostru!OLIMPIA: Binevenit moarte! Voi n-aveiDe dat vreo via nici mcar un sclav Nu ar primi-o. Doamne, te implor Primete-m, de-s vrednic de Tine, De Fiul Tu, ca i de Maica Lui!Imr Arnold.ARNOLD: Ce vd? acalilor, plecai de-aici!CEZAR (aparte, rznd):Ha, ha! Aa egalitate, da! OAceleai drepturi au i el i cinii... / Dar hai la treab! ^SOLDAII: Ni l-a omortPe camaradul nostru, dom' le conte!ARNOLD: Cu care arm?SOLDAII: Pi, cu crucea asta,Sub care zace: mai degrab-un vierme Dect un om. I-a aruncat-o-n cap!610

Crai-v, acalilor! i roadei Doar oasele ce vi le las leul, Dar nici pe-acestea fr voia lui!UN SOLDAT (bombnind):S-i cucereasc singur prada, leul!ARNOLD (spintednu-l cu sabia):Rebelule! S te revoli n iad, Dar pe pmnt s te supui!(Soldaii se npustesc asupra lui Arnold.)Venii!M bucur! V art eu vou, cine Comand-aici i cine v-a condus Pe-aceste ziduri pe care vi-era Prea fric s urcai, pn-ai vzut Drapelu-nfipt de mine, iar acum O facei pe vitejii!(Arnold l njunghie pe primul soldat, ceilali i arunc armele.)Fie-i mil!ati s nvai i voi ce-i mila! Ai priceput, deci, cine v-a condus Deasupra zidului cetii-eterne? Da, am vzut i tim. Ne iart ns Pentru greeala ce am svrit-o n drdora acestei btlii, n care ne-ai condus...Plecai de-aici! n slile palatului Colonna Ai fost cartiruii! OLIMPIA (aparte):O, chiar n casa Printelui meu!61139*

SOLDAII:ARXOLD;SOLDAII:ARNOLD:

ARNOLD (ctre soldai):Fr arme! N-avei Nevoie, cci oraul s-a predat. S fii cu minile curate, altfel O s gsesc, pentru-a vi le

spla, Un ru la fel de rou cum e Tibrul...SOLDAII (depunndu-i armele si deprtndu-se): Te ascultm!ARNOLD (ctre Olimpia):Domni, ai scpat!OLIMPIA: Scpm eu, chiar de-aveam doar un cuit.Dar nu-i nimic, cci moartea are-o mie De pori, iar eu mi voi zdrobi, vai, capul De marmora aceasta, nainte De-a te lsa s urci pe-acest altar, De unde vd distrugerea din jur. Te ierte Domnul, omule!ARNOLD: A vreaIertarea Lui s-o merit, i pe-a ta Dei nu i-am fcut vreun ru...OLIMPIA: A, nu!Mi-ai jefuit doar ara... Mei un ru!... Ai prefcut a tatlui meu cas ntr-un brlog de hoi, iar templu-acesta L-ai pngrit cu snge de Romani i oameni sfini... Da, nici un ru... i-acum S m salvezi ai vrea, ca... Dar degeaba!(Ridiand ochii spre cer, Olimpia i sirnge rochia pe trup i se pregtete s se arunce pe cealalt parte a altarului.)Oprete-te! i jur...Nu-i ncrcaPierdutul suflet i c-un jurmnt Ce-i va atrage chiar i-n iad dispreul! Te cunosc eu!ARNOLD: A, nu! Nu m cunoti:Nu semn cu-acesti oameni...OLIMPIA: Eu te judecDoar dup ei. Ceea ce eti tu nsui, Doar Domnul poate judeca. Te vd Ptat de-al Romei snge. Ia-l pe-al meu Atta de la mine vei avea!ARNOLD: OLIMPIA:612

Aici, pe marmora acestui templu n care mi-am primit botezul sfnt, i drui Domnului un snge, poate Mai puin sfnt, dar tot aa curat Ca apa care-a fost de sfini sfinit Ca s-mi boteze trupul de copil.(Fluturnd o min spre Arnold, ntr-un gest dispreuitor, Olimpia se arunc de pe altar.)ENOLD: O, Doamne! Ajutor! S-a prpdit!CEZAR (apropiindu-se):Aici snt!ARNOLD: Tu? Salveaz-o, dac poi!CEZAR (ajutindu-l s-o ridice pe Olimpia):Grozav sritur! Bravo ei! ARNOLD: E fr via, vai!CEZAR: Dac-i aa,N-am ce s fac: a-i nvia pe moriM depete...ARNOLD: Sclavule!CIZAR: StpnOri sclav, totuna e... Dei socotC vorba bun, uneori, nu stric. AKNOLD: Ce vorb? Eti n stare s-o ajui?CEZAR: Voi ncerca. Un pic din apa astaSfinit, poate-ajut...(Aduce puin aghiazm n coif.)ARNOLD: E cu sngeAmestecat! CEZAR: Mai curat-n RomaNu poi gsi acum! ARNOLD: O, ce frumoasi palid! Dar, fie c eti vieSau moart, doar pe tine te iubesc,Esen-a frumuseii! CEZAR: O iubeaLa fel Ahile pe Penthesilea...70I-ai motenit i inima, se pare,O inim, de altfel, nu prea tandr... ARNOLD: Respir nc! Nu, n-a fost dectO ultim suflare-a vieii-n luptCu moartea!613

l

CEZAR: ARNOLD:CEZAR:ARNOLD (frCEZAR:ARNOLD: CEZAR: ARNOLD: CEZAR:ARNOLD:CEZAR:ARNOLD:CEZAR:

ARNOLD: CEZAR:ARNOLD: CEZAR:

614Ba, respir!Daca-o spui Chiar tu, e-adevrat!mi faci dreptate, Cci diavolul rostete adevrul, Mai des dect se crede. Din pcate, Vorbete-n faa unor ignorani... s-l asculte):Da, inima i bate! Ce ciudat C primele bti ale-unei inimi Pe care-a fi dorit s o aud Vibrnd cu-a mea odat, sun-acum n ritmul poruncit de-un asasin! E-un gnd prea nelept, dar cam trziu. E vie, i repet. Unde s-o ducem? Dar va'tri?Ct poate-un bo de tin. Atunci, e moart!Cum eti mort i tu, Fr s tii... Se va trezi la via, La ceea ce i tu socoti c-i via, Avem ns doar mijloace-omene'ti... n slile palatului Colonna, Unde e-nfipt acum drapelul meu, Acolo o vom duce!Hai, ridic-o! Uor!Uor, cum snt purtai doar raorii, Pe semne pentru c nu pot simi Zdruncintura...Dar e vie chiar?Da, nu te teme! Dac dup-aeeea Vei regreta, nu da pe mine vina!O, numai s triasc!Duhul vieiiE nc-n pieptul ei i s-ar putea S renvie. Conte, slug-i snt La toate, dar aceasta e o treab Cu totul nou: nu-s deprins cu ea. Vezi totui c aa-numitul demon" i e prieten bun... Nu-mi prsesc Prietenii, ca-n lumea omeneasc... Uor! Ct de frumoas mi apare:ARNOLD: CEZAR:Pe jumtate lut i-aproape spirit! M-am cam ndrgostit de ea, la fel Ca ngerii de primele femei...ARNOLD: Tu?!CEZAR: Fii pe pace! Nu-i voi fi rival!ARNOLD: Rival, tu?CEZAR: As putea s-i fiu rival,Ba, unul formidabil, dar de cnd I-am omort pe cei apte brbai Ai viitoarei soae a lui Tobias71 ' (i dup ce am' fost nvluit n aburi de tmie), m-am lsat De intrigi: nu prea merit-osteneala De-a cuceri, sauceea ce-i mai greu, De a te descotorosi din nou De mult-rvnita prad. Cci aceasta E pentru oameni, cel puin problema! Taci! Uurel! Parc-i deschide ochii Iar buzele-i se mic...Ochii-i sntCa stelele, desigur... Pentru Venus i Lucifer, metafora e bun... Hai, spre Colonna, pn la palat! Cunosc eu Roma!Uurel! La drum!(Ies amndoi, purtnd-o pe Olimpia. Cortina.)- .

l-l 'J 2t5 l

ARNOLD:CEZAR:

ARNOLD:PARTEA A lll-a

SCENA 1

Un castel (n munii Apenini, nconjurat de un inui slbatec dar piiarese. n faa porilor castelului, cnt un cor rnesc.CORUL:

Azi, rzboaie nu mai snt. Primvar-i pe pmnt. Mire i mireas S-au mutat n cas. Bucuroi de fericirea lor, S cntm cu toii-n cor!IIVine primvara! Vioreaua, Floarea iernii, a rzbit prin neaua De pe deal, sub soarele glbui i-si nal ochiul albstrui Ctre cerul tinerel, Albstrui i el!IIIIar cnd primvara n sfrit apare, Cu alaiul ei de flori, cea mai iubit Dintre ele, fuge din mulimea-n care i-ar pierde mireasma neasemuit.CEZAR (etnttnd)CORUL;CEZAR:

Cnd tnr era leuli mndru i piezi,

Viteji deprini cu greul l nfruntau piepti. Ba, erau chiar n stare S-nfrunte i-un mamut Cu prul, i-n viitoare S zvrle vreun zmeu slut. Statura omenirii Era mai-nalt-atunci: ntia prunc-a Firii, Sublim ntre prunci!CORUL: Azi, rzboaie nu mai snt.Primvar-i pe pmnt. Mire si mireas S-au mutat n cas. Bucuroi de fericirea lor, S cntm cu toii-n cor!

'CORUL:

ARNOLD:CEZAR: ARNOLD:618(ranii ies cnttnd.)''3

Cnd clopotele vesel bati cnt fetele din satIar aeru-i nmiresmatDe proaspetele flori,n timp ce psri l strbatPerechi-perechi, n zbor, Pmntul fr griji mi pareCa o bic sclipitoare i a putea s-o sparg de-a vrea,Cu nsi rsuflarea mea,Dar plng vznd cum regi i robiDanseaz peste propriile gropi.Intr Contele Arnold.Arnold, gelos pe Cezar. La ncepui, Olimpia nu-l place pe Cezar, dar apoi? Arnold e gelos pe sine nsui sub vechea-i nfiare, din pricina minii sale inteligenta etc. etc.Eti vesel, domnule? Ba, mai i cni? E ara Cntecului, iar pe vremuri Cntrile erau chemarea mea. Nu-i pas de nimic ai rde chiar De propria-i nenorocire! Crunt Npast: o, fecior al Aurorei, Cum ai czut! i totui, poi zmbi!\. W k*p-^t J-cW*^

CEZAR:ARNOLD: CEZAR: ARNOLD: CEZAR:

ARNOLD: CEZAR;ARNOLD: CEZAR: ARNOLD: CEZAR:ARNOLD:CEZAR; ARNOLD:619Cu trupul doar... Cu-nftiarea asta Frumoas, vrei s plng, spre-a-i fi pe plac? Vai! fc*Ai un aer grav: ce te frmnt? Nimic.Cum minte omul, din instinct! ntreab-l pe-un curtean dezamgit: Ce s-a-ntmpat?" Nimic", i va rspunde. ntreab-o curtezan trecuic De ce-i zbrcit fruntea ei, la fel i va rspunde... De-l ntrebi pe fiu Ce-l doare pe ttne-su, i spune (Cnd criza i-a trecut): Nimic nu-l doare...1* Monarhul, tot aa, de-i ntrebat "? Ce nor i-a-ntunecat regeasca frunte, Aflnd vreun adevr, rspunde calm: Nimic!"... Aceste venice nimicuri" Snt doar nite minciuni, ce vor s-ascund. Prea multe lucruri! Gritor e i Nimicul dumitale de acum... Despre ce-i vorba?

Nu tii?'Eu tiu numaiCeea ce vreau s tiu! Nu-mi risipesc Omnistiina pe nluci... De vrei S te ajut, vorbete! Sau, de nu, Taci i nghite-i propriile gnduri, Pn-au s nasc vipere...Olimpia!Puteam s jur! Hai, spune mai departe I Credeam c m iubete...Te felicitPentru credina asta cretineasc. Dar cine-i scepticul ce i-o umbrete, Ferfeniindu-i trupul?Nu e nimeni, Dect c fiecare zi i or Mi-arat clar c ea nu m iubete... Se rzvrtete?Nu, e blinda, calm, Tcut, de o rece supuenie, Rbdndu-mi dragostea...CEZAR: Pare ciudat!Doar eti frumos destul pentru-a hrni O patim, si brav destul spre-a-i da Imbold Deertciunii...ARNOLD: I-am salvati ei i tatlui ei viaa, ba Chiar casa le-am scpat-o de incendia!CEZAR: Acestea nu-s nimic. Tu caui doarRecunotina piatra cutat De filosofi..'.ARNOLD: i n-o gsesc!CEZAR: N-ai cum...Dar de-ai gsi-o, mulumit ai fi? Ai ti s-i dai Recunotinei partea Din ceea ce doreti s se-mplineasc? Nu! Vrei s fii iubit-mbit n sine, i pentru tine nsui, nicidecum Pentru averea, rangul, frumuseea Sau tinereea ta... De-acestea toate Poi fi prdat, dar nu i de-o iubire Abstract pentru pentru ce anume, Nu tii nici tu... Iubind cu moderaie, Se cheam totui c iubeti...McarDe-a fi i eu iubit, crezi c-a mai pune Vreo ntrebare?Da, i nici n-ai crede-n Rspunsul cu pricina: eti gelos... Pe cine?Poate chiar pe tine nsui, Cci gelozia nu-i dect o umbr A Soarelui, iar globu-acesta, care V pare vou-n mica voastr lume Mre ca Universul infinit, Voi nu-l putei privi dect prin prisma Vreunui nor strnit de rsuflarea Pmntului: altminteri, vi se pare C-i cerul monoton... Nimic nu-l poate Orbi pe om mai mult dect lumina. Iubirea ta-i ca soarele-un lucru De dincolo, iar gelozia ta. E-un nor ivit din propriu-i pmnt.ARNOLD: Nu-ntotdeauna: are-ades o cauz...ARNOLD:CEZAR:ARNOLD: CEZAR:

620

CEZAR: A, da! Cnd se ciocnesc atomii, punSistemul n pericol... Dar snt lucruri Pe care nu le tii... S revenim, Deci, pe pmnt! Olimpia, aceast Fecioar minunat, e un idol De marmur, prea rece pentru tine, Nesimitor la focul prometeic Aprins' de tora ta...ARNOLD: Taci, sclav bicisnic!CEZAR: n carul triumfal ce-l aduceaPe-nvingtor la Roma, se afla Un sclav, menit a-i spune adevrul... Eti un nvingtor, deci poruncete-mi Ca unui sclav!ARNOLD: nva-m-n ce felS-o cuceresc pe-acea femeie mndr...CEZAR: Pi, prsete-o!ARNOLD: N-as alege-un astfelDe drum, chiar de m-ar duce drept la int!CEZAR: Firete, cci de-ai face-o, ai alegeUn leac pentru o boal vindecat...ARNOLD: Aa nenorocit cum snt, n-as daNe-mprtita-mi dragoste, pe una Mai fericit!CEZAR: Dar a fost a taFemeia, i mai e, ce mai doreti?ARNOLD: S fiu al ei, cum e i ea a mea!

. .14 Versurile acestea, care n englezete snt:If it be life to wear within myself / This barrenness of spirit, and to be / My own soul's sepulchre,..."amintesc de versurile 100102 din tragedia lui Milion, Samson Ago-nistes (Samson in agonie):To live a life half dead, a living death, And buried; but, O yet more miserable! Myself my sepulchre, a moving grave;"(S-mi triesc viaa pe jumtate mort, o moarte vie/i ngropat, dar, vai, nc i mai nefericit / Fiindu-mi propriul meu mormnt, o groap mictoare".)15 Versul: Pe cea din urm treapt-a dezndejdii" (The 'lai infirmity of evil"), amintete poemul Lycidas de Milton, al crui vers, The lai infirmity of noble mind" (71) (Cea din urm infirmitate a minii nobile") este n mod evident inspiratorul lui Byron. ntreg acest monolog al lui Manfred este, probabil, i un ecou al meditaiei lui Hamlet din actul III, scena l, 68 si urmtoarele, To le or noi Io be...".16 Aici, din nou, Byron ne amintete de Hamlet, II, 2, 310320: este vorba despre pasajul care ncepe cu versurile, What a piece of work is inan!"-(Ce minunat lucrare e omul", trad. Leon Levichi i Dan Duescu.)17 Patriarhii din Vechiul Testament erau psto ri.18 Sursa acestor versuri i a altor pasaje descriptive din Manfred trebuie cutat i n Jurnalul poetului din 1816 (nsemnrile fcute ntre 18 si 29 septembrie), n care Byron descrie cltoria din Elveia. Jurnalul a fost trimis sorei sale. Augusta Leigh: Un pstor pe o stnc abrupt i foarte nalt cntnd din cimpoi; foarte diferit de Arcadia. Muzica tlngilor de la vaci (cci averea lor, ca i a patriarhilor, snt vitele) pe puni care se afl la nlimi mult paste orice vrf din Anglia, i pstorii strignd la noi de pe fiecare creast i cntnd din trestiile lor n locuri unde pantele abrupte preau aproape inaccesibile; peisajul nconjurtor m-a fcut s simt tot ceea ce doar auzisem sau [mi imaginasem despre viaa pastoral i aceasta, mult mai bine dect o fcusem n Grecia sau Asia Mic... fiindc aceasta era pur i nealterat solitar, slbatec i patriarhal, n tim,p ce se ndeprtau, ei cntau [Ram des Vaches i alte melodii, n semn de bun rmas. In ultima vreme mi-am umplut imaginaia cu natur."19 Versul 77: I hear ye momently above, beneath..." (M asurzii zbu-rnd / n jurul meu") este, evident, inspirat din poemul lui Coleridge, Kulla Khan, 24: I flung up momenlly the sacred river" (Cad stropi din rul sacru ca o ploaie", trad. Tudor Dorin).62740*

20 La 2 septembrie 1806 s-a prbuit muntele Rossberg (sau Rufiberg) pe care Byron l numete Rosenberg. El era situat n apropierea localitii Goldau din Elveia, la sud de lacul Zug. Catastrofa .a distrus complet patru sate, producnd moartea a 457 de oameni i a nenumrate turme de vite. Totul a duret doar cinci minute.21 Alpii Bernezi, lan muntos n centrul i sudul Elveiei.22 Versurile acestea ne amintesc de strofele 48 i 49 din Cntul al III-lea din Childe Harold.23 Ca i n poemul The Dream (Visul), Byron i-o reamintete aici pe Mary Chaworth, iubita sa din tineree, al crei unchi a fost ucis n duel de strmoul poetului, William, al 5-lea Lord Byron.24 Wilhelm Teii, erou legendar elveian, conductorul ranilor n lupta pentru rsturnarea jugului austriac (1308).25 Versurile acestea snt un ecou al strofei a 5-a din Childe Harold, Cntul al III-lea.26 Iat ce scria despre aceast scen Francis Jeffrey (17731850), unul dintre fondatorii revistei Edinburgh Review": Aceasta este una dintre scenele cele mai poetice i mai minunat scrise din ntreg poemul. Linitea i izolarea vii degaj o vraj calm i ncnttoare n care ne apare frumuseea celest a fpturii care ni se nfieaz aici".27 Este vorba despre cascada Staubbach. Precizarea este fcut de Byron n scrisorile sale (Letters, 1899, III, p. 359).28 i m-am uitat i iat un cal galben-vnt i numele celui ce clrea pe el era: Moartea; i iadul se inea dup el; i li s-a dat lor putere peste a patra parte a pmntului ca s ucid cu sabia i cu foamete, i cu moarte i cu fiarele de 'pe pmnt" (Apocalipsa, 6:8).29 Acelai Jeffrey, comentnd aceast scen, remarc frumuseea ei deosebit, care l face pe cititor s uite c asemenea spirite nu exist cu adevrat i s i nchipuie c se afl n prezena lor, pentru o 'clip.30 Imaginea lunectoarei luni" (the moving moon") Byron a mprumu-tat-o din The Rhijme of the Ancient Mariner (Balada btrnului marinar) de Coleridge, The moving moon went up the sky" (263) (Lunectoarea lun s-a ridicat pe cer").31 Este vorba, aici, despre filozoful neoplatonician i neopitagorean sirian lamblichos, nscut la Halcis, n jurul anului 250 i mort aproximativ n anul 330. A fost elevul lui Porfirios i a predat filozofia la Alexandria. Ideile sale mistice despre comuniunea dintre om i Dumnezeu au avut o mare influen asupra gndirii epocii sale, precum i a celei din secolele XV i XVI. Divinului lamblichos" i se atribuiau minuni extraordinare. Un atare succes dovedete c a tiut s satisfac aspiraia epocii sale spre supranatural, aspiraie de altfel tipic pentru elenism (vezi Enciclopedia civilizaiei greceti, Editura Meridiane, Bucureti628

1970, p. 281). Se povestete c n timp ce lamblichos se sclda mpreun cu discipolii si n apele termale din Gadara, el i-a invocat pe Eros i Anteros s apar din cele dou izvoare care le purtau numele.

32 Eros, zeul iubirii n filozofia greac. Conform celor mai vechi teogonii, el s-ar fi nscut o dat cu pmntul. Este adorat n Beoia sub forma, unei pietre necioplite. Ulterior, a fost considerat fiul lui Hermes i al Afroditei i a luat nfiarea unui copila graios care cu arcul su i sgeta att pe zei, ct i pe muritori. Anteros este dumanul iubirii. El este fiul Afroditei i al lui Ares, zeul rzboiului.33 Gadara, ora strvechi din sud-estul Mrii Galileei, n Siria de astzi. In apropierea sa, cam la 5 km, se afl bile termale de la Amatha, descrise pentru prima dat de geograful Strabon.34 Furiile sau Eriniile, zeiele rzbunrii n mitologia greac i roman, reprezentate ca trei fecioare naripate cu erpi n pr. Erau nscute din sngele lui Uranus. Urmreau i chinuiau criminalii.35 Cresus, rege al Lidiei (Asia Mic), ntre anii 560 i 546 .e.n. La greci el era simbolul bogiei. Aliindu-se cu Egiptul i Babilonul mpotriva lui Cyrus, regele Persiei, a fost nfrnt i apoi fcut prizonier. Manfred spune despre imaginaia sa c a fost cndva tot att de bogat n for creatoare, pe ct de bogat era i Cresus.36 Dorina lui Manfred de a-i afla moartea ne amintete de legenda jEvreu-lui Rtcitor.37 Este vorba aici despre profetul Sarnuel, ultimul judector 'al Israelului" (sec. XI .e.n.) a crui via i fapte snt relatate n Vechiul Testament, Cartea I i a Il-a a Regilor.38 Endor, sat n Palestina. Este localitatea unde, conform legendei biblice, I Regi, 28, Saul, primul rege al Israelului, consult o celebr vrjitoare n ajunul btliei de la Ghilboa. Vrjitoarea din Endor evoc umbra lui Samuel care i prezice lui Saul nfrngerea i moartea: Ce nfiare are? o ntreb regele iar ea rspunse: Iese din pmnt un brbat foarte btrin mbrcat cu o hain lung. Atunci a cunoscut Sa ui c acela-i Samuel i a czut cu faa la pmnt i s-a nchinat" (28:14). Iat ce scria, referitor la aceast scen, dr. James Kennedy, prietenul lui Byron din Cephalonia: Am considerat ntotdeauna c scena cn vrjitoarea din Endor este cea mai minunat i mai perfect scen cu vrjitoare care s-a scris vreodat sau pe care a conceput-o cineva; nu putei s nu fii de acord cu mine dac vei lua n considerare toate ntmplrile i personajele care apar, precum i gravitatea, simplitatea i demnitatea limbajului, ntrece toate scenele cu stafii pe care le-am citit vreodat" (citat de John Galt n prefaa la operele lui Byron, p. XCVII, aprute la Paris, 1835).39 Fecioara din Bizan este Cleonite sau Klonike, o tnr pe care o iubea. Pausaniaa, dar pe care a ucis-o ntr-o noapte, creznd c este un duman629A fost apoi mereu obsedat de imaginea ei, pn ce Ia Horacleia i-a invocat spiritul i acesta i-a prezis c n curnd va scpa de chinurile sale dup ce se va rentoarce n Sparta. Oracolul s-a mplinit prin moarte, ntm plarea este relatat de Pausanias Periegctul n Cartea a IlI-a, Laconica, 17, din lucrarea Cltorie n Grecia i de Plutarh n Viei paralele, Cimon, 6.40 Monarhul Spartei este generalul Pausanias, nvingtorul perilor la Plateea (4 79 .e.n.). mbtat de aceast victorie, Pausanias viseaz s. domn ea sc n Sparta i n ntreaga Grecie. Pentru a-i atinge scopul, pune la cale intrigi i acorduri secrete cu Xerxes, regele perilor. Convocat s se justifice n faa eforilor pentru trdare, Pausanias se refugiaz n templul Atenei, Khalkioikos. Pentru a nu comite un sacrilegiu scondu-l din templu, eforii ordon zidirea uii i astfel Pausanias moare de foame, n anul 474 .e.n.41 Joe Phi xianul (phyxios, gr. = exil, fug) este Joe, ocrotitorul fugarilor. Pe el l-a chemat n ajutor Pausanias, precum i pe Evocatorii de la Figaia, care au puterea de a rechema sufletele morilor: Aceast crim nu i-a fost nicicnd iertat, dei a adus drept jertf toate cele prescrise de Zeus Phyxios i a fcut toate ceremoniile de purificare i toate rugciunile cerute. i cu toate c s-a dus i n Figaia Arcadiei,la aa-numiii psihagogi (evocatori), n cele din urm a fost pedepsit cum se cuvenea pentru impietatea svrit fa de zei i de Kleonike." (Pausanias, Cltorie n Grecia, III, Laconici, 254, trad.J M. Marinescu-Himu, Editura tiinific, Bucureti, 1974).42 Figaia, localitate n sud-vestul Arcadiei,n apropierea creia, la Bassae, se afla un celebru templu al lui Apolo, construit de Ictinus (unul dintre arhitecii care au construit Parthenonul). Pausanias l descrie ca unul dintre cele mai frumoase construcii din Peloponez. Ruinele templului se mai vd i astzi. Una dintre cele mai importante frize ale sale a fost achiziionat n 1814 pentru Muzeul Britanic din Londra.43 Muntele Jungfrau a fost msurat n anul 1811.44 Arimanes este numele dat de Byron lui Ahriman sau Angra Mainyu, principiul rului n filozofia persan. El este n conflict [permanent cu Ormazd, zeul binelui i al luminii. Mc Gann este de prere c holul lui Arimanes este luat din VatheJc, iar festivalul demonilor este inspirat din Noaptea Valpurgiei din Fausl.45 Este vorba despre Napoleon care a scpat din Insula Elba n martie 1815, iar dup nfrngerea de la Waterloo a fost internat pe Insula Sf. E len a, n octombrie 1815. Byron i-a dedicat mai multe poezii. Cu toate c i admira personalitatea, nu se putea ns declara de acord cu politica lui Napoleon de subjugare a popoarelor cucerite.46 n nota care nsoete aceste versuri, H.E. Coleridge, editorul i comentatorul o perei lui Byron, spune c, probabil, Byron se refer aici la630

Thomas Cochrane, Lord Dundonald (17751860), unul dintre cei mai celebri amirali englezi din timpul rzboaielor napoleoniene, n Jurnalul su, la 10 martie 1814, Byron l numete pe Cochrane the stock-jobbing hoaxer", farseurul speculant.47 Aluzie la Apocalipsa, 14:3: Fericii cei mori, cei ce de acum mor ntru Domnul".48 Nemesis, n mitologia greac i roman, este parsonificarea legii i a raiunii i cea care pedepsete pe cei care ntreceau msura i se fceau vinovai de orgoliu i de excese.

49 Aici se face aluzie la Restaurarea Bourbonilor dup cderea lui Napoleon.50 Vezi Isaiia, 1:24: Rzbuna-ml-voi mpotriva asupritorilor mai i m voi ntrit cu rzbunare asupra vrjmailor mei!"61 Vezi Daniel, 5:27: Techel: L-a cntrit n cntar i l-a gsit uor".52 Vezi Efesieni, 2:2: ...potrivit stpnitorului puterilor vzduhului, adic duhului care lucreaz acum n fiii neasculttori".53 Vezi Plngeri, 3:16: A zdrobit de piatr dinii mei i m-a afundat n cenu".54 Astarteea (Ashtaroth, Ashtoreth sau Ishtar) este, n mitologia semitic, zeia fertilitii, a frumuseii i a dragostei. Ea se confund cu Afrodita din mitologia greac i este considerat i zei a lunii. Astarteea este numele pe care Byron i-l d iubitei lui Manfred, dar, de fapt, el este numele sub care se ascunde AugustaLeigh, sora vitreg a poetului, pe care acesta a iubit-o, motiv pentru care soia sa a cerut divorul.55 Actul al III-lea, aa cum artam mai sus, a fost supus unei critici severe, dar pe care Byrou a primit-o neateptat de bine, recunoscndu-i ntru totul greelile i fiind de acord s modifice manuscrisul. Iat ce i scria, n acest sens, lui John Murray, la 14 aprilie 1817: Actul al III-ca este cu adevrat al naibii de slab i defectele sale se datoreaz febrei de care sufeream cnd l-am scris, n nici un caz nu trebuie publicat aa cum se prezint acum. Voi ncerca s l modific sau chiar s l rescriu complet; dar nu m mai simt n stare fiindc mi-a pierit stimulentul. Singura parte din acest act pe care eu nsumi am considerat-o bun este monologul lui Manfred adresat soarelui; restul este ct se poate de slab i m ntreb ce mi-a venit s l scriu aa. Snt foarte bucuros c mi-ai transmis opinia lui Gifford fr s ai vreo reinere. Chiar m crezi att de neghiob nct s nu-ifiu recunosctor? i c nu am fost sau c nu snt convins de aceasta n sinea mea! Voi ncerca s l rescriu; ntre timp las-l s zac pe un raftntreaga Dram, adic Amintete-i s nu o publici, cu nici un pre, pn ce nu ncerc din nou s m ocup de actul al III-lea. Nu snt sigur c voi ncerca i cu att mai puin c voi reui dac o voi face". La 5 mai, Byron scria de la Roma: Am631t;rescris cea mai mare parte i i-am trimis napoi pasajele nemodificate din paltul.pe care rni-l returnasei. Abatele a devenit acum om bun i Spiritele apar din nou n scena morii. Cred c vei gsi, ici i colo, n acest act, pasaje de poezie adevrat i dac este aa, tiprete-l fr s mi mai trimii palturile cu corectura d-lui Gifford, dac va mai avea buntatea s i arunce privirea pe ele". Am reprodus aici o mare parte din scrisorile trimise de Byron editorului su, pentru a demonstra, din nou, preocuparea deosebit i interesul pe care l manifesta poetul pentru a cunoate opiniile confrailor si cu privire la creaiile sale, precum i receptivitatea ce o manifesta la observaiile critice care i se fceau atunci cnd ele erau ntemeiate i nu izvorau doar din dorina de rzbunare sau de pedepsire a autorului din motive extraliterare, cum s-a ntmplat de multe ori cu marile sale poeme.66 St. Moritz se afl n Valea Rhonului, nu departe de Villeneuve. Mnstirea a fost fondat n sec. al IV-lea i nzestrat de Sigismund, regele Burgundiei.67 Vezi Psalmi, 22:4: C de voi i umbla n mijlocul morii, nu m voi teme de rele; c tu cu mine eti".68 Vezi Matei, 5:17: N-am venit s stric, ci s mplinesc".69 Vezi I Timotei, 2:6.60 Vezi Romani, 12:19: A mea este rzbunarea. Eu voi rsplti...".61 Vezi Milton, Paradisul Pierdui, I, 255 i nota 75 de mai jos, pag. 634.62 Al aselea' mprat al Romei a fost Marcus Salvius Otho (3269). A domnit doar n anul 69, imediat dup Nero. Aici ns Byron descrie sinuciderea lui cum o face Suetoniu relatnd moartea lui Nero n Viaa lui Nero, XLIX: ntre via i moarte, unui centurion care se -repezi s-i acopere rana cu mantaua, ca i cum ar fi dorit s-l ajute, Nero nu-i rspunse dect: Trziu! i Asta e credin" (Suetonius Tran-quillus, Vieile celor Doisprezece Cezari, VI, Nero Claudius Caesar, Editura tiinific, Bucureti 1958, p. 288).63 Versurile acestea pot fi considerate ca un ecou trziu al unei remarci triste i pline de pesimism fcute de Byron ntr-o scrisoare din 1811, cnd avea doar douzeci i trei de ani: Se pare c snt fcut s sufr n tineree cele mai mari necazuri ale senectuii. Prietenii mi se prbuesc n jur, i voi rmne un copac singuratic n ainte de a m usca. Ali oameni pot oricnd gsi alinare n mijlocul familiilor lor eu nu am alt refugiu dect propriile mele gnduri i ele nu mi ofer nici o perspectiv, acum sau mai fcrziu, dect doar satisfacia egoist c le supravieuiesc celor ce au fost mai buni dect mine. Snt cu adevrat foarte nenorocit. Ziua nu mi gsesc linitea, iar noaptea odihna. Foarte rareori am parte de societate i cnd o am, fug de ea. Nu tiu dac n-am s sfresc pierzndu-mi minile" (citat de John Galt).63264 Versurile acestea amintesc, din nou de Hamlet, de cuvintele Ofeliei din actul III, l, 158 i urmtoarele;O! what a noble mind is here o'erthrown" (Ce minte-aleas s- surpat", trad. Leon Levichi i Dan Duescu).65 Vezi Facerea, 6:4: n vremea aceea se ivir pe pmnt uriai, mai cu seam de cnd fiii lui Dumnezeu ncepuser a intra la fiicele oamenilor i acestea ncepuser a le nate fii: acetia snt vestiii viteji din vechime". Aici, fiii lui Dumnezeu" snt, la Byron, ngeri rtcitori.66 Caldeea, alt nume pentru Babilon, situat n partea de sud a vii Tigrului i Eufratului. A fost celebr pentru cunotinele de astronomie ale nvailor si. Vezi i Childe Harold, III, str. XIV Like the Chai-dean, ne could watch the stars" (Sta ca un caldeean privind la stele", trad. Aurel Covaci).67 Comentnd aceast scen, John Galt susine c Astarteea s-ar fi sacrificat de bun voie din dorina de a descifra tainele magiei: Exista n Egipt un cult de magie neagr, potrivit cruia o cunoatere efectiv se putea obine doar prin oferirea de ctre noviciat a unei victime voluntare, fiina pe care acesta o iubea cel mai mult i de care era tot la fel de

iubit; i sursa principal a tragediei lui Byron const, cred, ntr-un astfel de sacrificiu, dar care a fost oficiat, fr a se obine acea fericire pe care o ofereau cunoaterea i puterea cumprate cu un astfel de pre. Sora sa a fost sacrificat n zadar. Felul sacrificiului nu este dezvluit, dar se insinueaz c el a avut loc ntr-un mod oribil" (p. LXIII).68 Muntele Eiger (3975 m.) se afl n Alpii Bernezi, la sud-est de localitatea Interlaken.69 Profesorul John "Wilson (17851854) este de prere c versurile cu care se deschide scena a patra din actul al III-lea formeaz cel mai minunat pasa] al ntregii drame, prin calmul lor solemn i caracterul majestuos, care vor fi regsite i n descrierea catastrofei" cu care se ncheie poemul.70 Iat cum comenteaz Matthew, n Dianj of an Invalid (Jurnalul unui Invalid), versul acesta: M-am dus la miezul nopii s vd Coliseul n lumina lunii: dar ce pot spune despre Coliseu? trebuie vzut: m-a fi gndit c este imposibil s l descrii dac nu l-a fi citit pe Manfred (...) Linitea nopii, ecourile n oapt, umbrele lunii i mreia nspimi-ttoare a ruinelor amenintoare formeaz o scen de un sublim romantic cum numai Byron l putea descrie cu adevrat".71 Adpostul cezarilor este palatul mprailor romani, aflat pe colina Palatin, n imediata apropiere a Coliseului.72 Geniul este spiritul protector al fiecrei fiine umane.63373 Vezi Efesieni, 6:12: Cci lupta noastr nu este mpotriva trupului i a sngelui, ci mpotriva domnilor, mpotriva stpnilor ntunericului acestui veac, mpotriva duhurilor rutii, rspndite n vzduhuri.74 Versul 123: Must crimes be punish'd but by other crimes" (C pctoi mai mari pot pedepsi / Prin crime noi nelegiuirea?") reamintete de Ghilde Harold, IV, XCVI, 1:.,Can tyrants but by tyrants conquer'd be," (Pot doar tiranii tiranii s-nfrng?", tiad. Aurel Covaci).76 Versurile acestea snt un ecou al versurilor 254255 din Paradisul Pierdut, partea I:The mind is its own place, and in itselfCan make a Heaven of Hell, and Hell of Heaven".(Lca fiindu-i siei, poate duhulUn Cer din Iad i-un Iad din Cer s facn sine-i"trad. Aurel Covaci.)Aceeai idee mai apare n Manfred, I, l, 252:I caii upon thee! and compel Thyself to be thy proper Hell!" (Vei purta-n a ta fiin Iadul tu de suferin.")i n actul III, l, 73:But all in all sufficient to itself Would make a hell of heaven ". (Dar de ajuns ea singur s schimbe Tot ceru-n iad ".)76 Versul Nu-i aa de greu s mori, btrncl" (Old mn! 'tis not so diffi-cult to diel") a fost omis la prima ediie de ctre John Murray. Furios, Byron i-a scris acestuia: Ai distrus ntregul efect i toat morala poemului" (You have destroyed the whole effect and moral of the poem").pag. 53 MARINO FAIIERO, DOGE AL VENEIEITragedie istoric n cinci acte (Marino Faliero, doge ol VeniceAn Historical Tragedy in five acts)Marino Faliero, pies nscut din cercetarea minuioas a istoriei Veneiei, a fost nceput imediat dup ce Byron a ncheiat Manfred, dar apoi proiectul a fost abandonat i Byron a revenit la el doar n anul 1820cnd locuia la Ravenna. Piesa a fost scris n numa} trei luni i terminat la 17 iulie 1820. A fost publicat mpreun cu poemul Profelia lui Danie, la 21 aprilie 1821.ntr-o scrisoare trimis la 4 septembrie 1821 prietenului i bancherului su Douglas Kinnaird, Byron i dedic piesa. Dedicaia apare pentru prima dat n ediia din 1832 a operelor complete ale poetului, dar apoi, unii editori o suprim:Dragul meu, Donglas,i dedic aceast tragedie, mai mult pentru prerea bun p e care o ai despre ea, dect din convingerea c ar fi demn de tine. Chiar dac meritele ei ar fi de zece ori mai mari dect pot fi, aceast dedicaie ar continua, totui, s rmn un semn prea mic de recunoatere a prieteniei active i constante cu care m-ai onorat n ultimii ani.Prietenul tu ndatorat i plin de afeciune,Byron"Iniial, piesa i-a fost dedicat lui Goethe, aa cum reiese d intr-o scrisoare trimis de Byron lui Murray, la 17 octombrie 1820, dar apoi, la 19 ianuarie 1821, poetul i retrage Dedicaia, din cauza protestului vehement al lui Murray mpotriva aluziilor defimtoare la adresa lui Wordsworth i Southey. De altfel, Murray refuzase s o publice chiar i dac Byron ar f i insistat. Ea va aprea pentru prima dat n volumul lui Thomas Moore, Thet Life, Letters and Journals of Lord Byron, 1832, dar [ntr-o form prescurtat, nlturndu-se aluziile i atacurile prea jignitoare la adresa celor doi poei i chiar i la cea a lui Goethe nsui. In limba germina, ea apare doar n anul 1899 i este comentat de criticul A. Brand l n urmtorii termeni: Este tonul lui Don Juan, doar n proz".Deoarece snt puine ediiile, chiar i cele englezeti, care o conin, sntem de prere c ar fi interesant ca cititorul romn s aib prilejul s citeasc aceast Dedicaie care a strnit att de multe controverse i a dat natere la attea proteste.Baronului Goethe: Domnule,In apendice la o oper englezeasc tradus de curnd n limba ;ger-man i publicat la Leipsic (ortografia lui Byron) este citat prerea Dumneavoastr despre poezia englez, dup cum urmeaz! n poezia englez poate fi gsit geniu, for universal, un sentiment al profunzimii, precum i| suficient simire i fora dar toate acestea nu

nseamn poei etc., etc. ....634

635

Regret c un mare om comite o mare greeal. Aceast prere a Dvs. dovedete doar c Dicionarul celor zece mii de poei englezi in via nu a fost tradus n limba german. Probabil c ai citit n versiunea prietenului Dvs. Schlegel dialogul din Macbeth:Snt zece mii Macbeth

Gte. Netrebnicule!RspunsAutori Domnule > (Macbeth, V, 3, 1213).

Ei bine, dintre cei zece mii de autori snt, de fapt. o mie nou sute optzeci i apte de poei toi n via la ora actual, oricare ar fi operele lor pe care le cunosc bine librarii. i printre acetia snt civa, care se bucur de o reputaie mult mai mare dect a mea cu toate c ea este considerabil mai mic dect a Dvs. Din cauza neglijenei traductorilor germani nu cunoatei operele lui William Wordswortli care are un baronet la Londra care i deseneaz frontispicii i l conduce la serate i la teatru; i un Lord la ar, care i-a gsit un post la Accize i un loc la mas. Nu tii, probabil, c acest domn este cel mai mare dintre toi poeii din trecut, prezent i viitori, pe lng aceasta, a scris un Opus Magnv.s n proz n timpul ultimelor alegeri din Westmoreland. Opera sa principal se intituleaz P eter Bell i el a privat publicul de e timp de douzeci i unu de ani, spre marele regret al tuturor celor care au murit ntre timp, i care nu vor mai avea ocazia s o citeasc nainte de renviere. Mai este unul numit Southey care e mult mai mult dect un simplu poet fiind, de fapt, poet Laureat un poet care corespunde cu ceea ce noi n Italia numim Poete Cesareo i ceea ce n Germania voi numii nu tiu cum dar cum avei un Caesnr doar Poetul. Ii menionez pe aceti poei doar ca o Mostr ca s v edific ei snt, de fapt, dou crmizi ale Babelului nostru (crmizi de Windsor), dar pot servi de specimene pentru o cldire.Se afirm, de cele mai multe ori, c ceea ce caracterizeaz mai ales ntreaga poezie englez este un Dezgust i un Dispre pentru Via dar eu bnuiesc ns, c doar cu o singur lucrare n proz a Dumn-ovoastr, ai strnit un mult mai mare dispre pentru Via, dect au fcut-o toate volumele de poezie englez scrise vreodat. D-na de StaS] spune c "Werther & produs mai multe sinucideri dect cea mai frumoas femeie i eu cred cu adevrat c el a scos din aceast lume mai muli indivizi dect Napo-ieon nsui exceptnd cerinele profesiunii sale.Probabil, ilustre Domn,'c Judecata aspr la adresa Dvs. n special i a poeziei germane n general, fcut de o celebr gazet din Nord,636v-a cam indispus mpotriva poeziei i criticilor englezi. Dar nu trebuie s ne luai n seam criticii, care snt oameni la locul lor, avnd n considerare cele dou ndeletniciri pe care le practic mbriarea legii n Instan i prsirea ei n afara acesteia. Nimeni nu poate deplnge mai mult judecata lor pripit i nedreapt n ceea ce v privete, dect mine. O fac i i-am declarat-o i prietenului Dvs. Schlegel, n 1816 la Coppet. In numele celor zece mii de confrai ai mei n via i al meu personal, am luat cunotin de prerea exprimat cu privire la poezia englez n general i care merit s fie avut n vedere, deoarece v aparinea. Scopul principal pe care l-am urmrit adresndu-m Dvs. a fost s v dovedesc respectul i admiraia mea sincer pentru un om care de o jumtate de veac conduce literatura unei mari naiuni i care va ajunge n Posteritate ca Primul om de litere al Epocii sale. Sntei fericit, Domnule, nu numai datorit scrierilor care v-au fcut numele celebru, dar i pentru propriul Dvs. nume care este suficient de muzical pentru a putea fi articulat de posteritate. Aici avei avantaj fa de unii dintre compatrioii Dvs. al cror nume ar deveni, poate, i el nemuritor, dac ar putea cineva s l pronune.S-ar putea crede, din acest aparent ton de neseriozitate, c mi lipsete respectul fa de Dvs. dar ar fi o greeal. Cnd scriu proz, snt ntotdeauna frivol. Considerndu-v, cum o fac cu adevrat i cu mult cldur mpreun cu t