125275541 nelson demille la apa babilonului v1 0

8/21/2019 125275541 Nelson Demille La Apa Babilonului v1 0

1/521

1


2/521

Un clasic al suspansului Romanul are tot ce-i trebuiepentru a te ine cu sufletul la gur Nara iunea este des vrit .

Washington Post

Suspans i dramatism. Cititorul este proiectat ntr-untimp istoric ce pare s apar in mai degrab !urnalelor de tiri dect fic iunii propriu-"ise.

Houston Chronicle

# locul nostrude batin . $ -mi voie s - i repet ce i-am spus lui %luf. &ntotdeauna trebuie s r mn cineva n urm . 'iecare na iune trebuie s i aib propria diaspora. %a nu vor mai putea niciodat s ne nrobeasc pe to i( cucerind )erusalimul.

2


3/521

#ditura R%* +ucureti,rupul #ditorial R%*

C.. -/0 +ucureti( R*12N)%

N#3S*N $e1)33#By the Rivers of Babylon4 Nelson $emille( /567

%ll rig8ts reserved

9raducere din limba engle"1)RC#% *R#SCU

Coperta$*N# S9%N

#di ia )

4 #ditura R%* +ucureti /557pentru versiunea n limba romn

9iparul e:ecutat de%3';3$) N/-0-?

3


4/521

Aceast carte este dedicat lui Bernard Geis, care a riscat; so iei mele Ellen, care a riscat i mai mult; i ! rin ilor mei, care nu au avut "ncotro#

.

MUL UMIRI

@reau s mul umesc c pitanului 98omas +locA pentru

nepre uitul lui a!utor te8nic( lui +ernard ,eis i personalului s u de la +ernard ,eis %ssociates( ndeosebi lui Budit8 S8afran i lui Bessie Craford( pentru minunata lorndrumare editorial .

4


5/521

$u!ta noastr abia a "nce!ut# Ceea ce este mai r u va urma %i este corect ca Euro!a i America s fie averti&ate acum c nu va fi !ace' Pers!ectiva de&l n uirii unui al treilea r &boi mondial nu ne nelinitete# $umea ne(a folosit i ne(a uitat# E tim!ul s (i dea seama c e)ist m# *ndiferent de !re , vom continua s lu!t m# + r acordul nostru, ceilal i arabi nu !ot face nimic# %i nu vom fi niciodat de acord cu o reglementare !anic # oi suntem -o.erul din !achetul de c r i#

$octor ,eorge Dabas8('rontul opular pentru #liberarea alestinei

oi, evreii, refu& m, !ur i sim!lu, s dis! rem#

*ndiferent c/t de !uternice, brutale i nemiloase !ot fifor ele "m!otriva noastr 0 noi re&ist m# 1ilioane de tru!uri &drobite, "ngro!ate de vii( ucise !rin ardere, dar nimeni nua reuit niciodat s "nfr/ng s!iritul !o!orului evreu#

,olda 1eir+ru:elles( /5 februarie( /56>.

% doua Conferin de la +ru:elles asupra situa iei evreimii sovietice

5


6/521

CUPRINS

ST. NAZAIRE .............................................................................................. 8

CMPIA ARON ...................................................................................... 191.............................................................................................................. 202.............................................................................................................. 383. ............................................................................................................ 474.............................................................................................................. 655.............................................................................................................. 786.............................................................................................................. 927............................................................................................................ 1068............................................................................................................ 1139............................................................................................................ 123

TURNURILE DE PAZ ......................................................................... 13910.......................................................................................................... 14011.......................................................................................................... 15112.......................................................................................................... 16713.......................................................................................................... 178

14.......................................................................................................... 18915.......................................................................................................... 19616.......................................................................................................... 20717.......................................................................................................... 22918.......................................................................................................... 23719.......................................................................................................... 25020.......................................................................................................... 262

POARTA ITAR ...................................................................................... 279

21.......................................................................................................... 28022......................................................................................................... 29123......................................................................................................... 31524......................................................................................................... 32325......................................................................................................... 332

26.......................................................................................................... 33827.......................................................................................................... 353

28.......................................................................................................... 36529.......................................................................................................... 378

6


7/521

30.......................................................................................................... 39131.......................................................................................................... 40632.......................................................................................................... 41633.......................................................................................................... 439

34.......................................................................................................... 45235.......................................................................................................... 46136......................................................................................................... 47737......................................................................................................... 490

38.......................................................................................................... 506EPILOG .................................................................................................... 512

7


8/521

FRAN A

ST. NAZAIRE

Nuri Salame8( ucenicul electrician( i atinse din noubu"unarele umflate ale salopetei. St tea uor aplecat n mi!locul imensei u"ine aerospa iale( nesigur de urm torul s u pas. &n !urul s u( al i algerieni vorbitori de limb france" p reau s se mite ntr-un balet lent i ireal( pndind momentul n care clopotul avea s anun e sfritul sc8imbului.

Soarele acelei dup -amie"i tr"ii strecura s ge i sub iri prin ferestrele nalte de ase eta!e( inundnd u"ina prostnc l"it cu o str lucire cald i aurie ce contrasta cu aburul respira iei lui Salame8.

&n e:teriorul u"inei se aprindeau luminile aeroportului. Ungrup de avioane 1ira! de un albastru metalic "bur n forma ie de @( pe deasupra aerodromului. %utobu"ele ncepeau s se alinie"e( preg tite s i duc pe muncitori la locuin ele lor din St. Na"aire.

&n untrul u"inei se mai aprinser cteva tuburi fluorescente( speriindu-l n primul moment pe algerianEacesta privi repede n !ur. &nc un compatriot care i evita privirea. Salame8 tia c soarta lui nu mai era acum n propriile-i mini. Fi( probabil( nici n cele ale lui %la8.

Conform vec8iului defect arab( el se n l pe aripile speran ei din abisurile disper rii c tre cele mai periculoase culmi ale ncrederii f r limite. &ncepu s umble cu vioiciune pe pardoseala de beton.

&n fa a lui( imensul Concorde se afla pe eafodul de

metal. $ispo"itivele de structur ( menite s i a!ute pe cei care lucrau la asamblare( se arcuiau deasupra( dedesubtul8


9/521

i n !urul fu"ela!ului i al aripilor. * mare parte a nveliuluiaeronavei lipsea( iar lucr torii se trau prin corpul prelung asemenea unor furnici ce se furiea" pe cadavrul pe !um tate mncat al unei libelule.

Salame8 urc sc rile pn la ultima platform a eafodului i se strecur pe dispo"itivul de structur al co"ii nalte de doispre"ece metri. Num rul de serie al avionului era matri at pe una din pl cile de aluminiu ale co"iiG 0H- 3N. &i privi ceasul. Iece minute pn la sfritul sc8imbului. %cum trebuia s o fac ( nainte ca cei care lucrau noaptea la nituire s nc8id coada. %puc o planet cu clam ( ce atrna din dispo"itiv( i o e:amin rapid. rivi peste um r. $edesubt( un algerian care m tura resturile metalice de pe podea se uit n sus( apoi se ntoarse.

Salame8 sim ea transpira ia acoperindu-i c8ipul i r cindu-se apoi n frigul betonului i al o elului fabricii. &i terse fruntea cu mneca( apoi cobor printre dou grin"i de aluminiu. Sec iunea co"ii era ca un labirint de lon!eroane i

de grin"i curbate( sudate cu a!utorul laserului. St tea cu picioarele pe bra ele de spri!in dispuse n cruce e:act deasupra re"ervorului de ec8ilibrare num rul unspre"ece. Se g8emui i se tr de la un lon!eron la altul pn la peretele de presuri"are( pe !um tate terminat.

rivi pe deasupra peretelui i de-a lungul fu"ela!uluisc8eletic. Fase oameni mergeau de-a lungul planeelorprovi"orii din placa!( i"olnd cabina pasagerilor decompartimentul baga!elor( ae"au ben"ile de i"olare( apoireae"au placa!ul ntre lon!eroane i grin"i. Salame8observ c ( o dat cu i"olarea( oamenii ae"au i un strat de por elan i nailon 8e:agonal. $easupra( n partea de sus a cabinei( luminile fluorescente de lucru erau aprinse. Fi ninteriorul co"ii era amplasat o lumin ( dar Salame8 nu o aprinse. Se g8emui cteva minute n be"na din sec iunea

co"ii( napoia peretelui pe !um tate terminat.

9


10/521

&n cele din urm ( Nuri Salame8 i drese glasul i spuse nspre cabin G

J $omnule inspector 3avalle.Un france" nalt se ntoarse dinspre ieirea n ca" de

pericol( pe care o e:aminase pn atunci( i se ndrept spre peretele nalt pn la piept. Imbi cnd l recunoscu pe algerian.

J Salame8. $e ce te ascun"i ca un obolan n ntunericK%lgerianul se str dui s r spund "mbetului. %git

planeta c tre inspectorul de structur . J # gata de nc8idere( nuKDenri 3avalle se aplec peste perete( i aprinse lanterna

puternic ( o ndrept spre partea conic a co"ii i o inspecta rapid. Cu cealalt mn lu planeta de la arab i o r sfoi repede. Nu po i avea niciodat ncredere c algerienii tia sunt n stare s citeasc corect graficele inspec iilor. )nspectorul verific din nou fiecare pagin . 'iecare inspector i f cuse propriile nsemn ri. )nspec iile electrice( 8idraulice i de la re"ervorul de combustibil erau

n ordine. &i reverific propriile nsemn ri cu privire la inspec ia structurii.J $a. %u fost f cute toate verific rile. J Fi cea electric K ntreb Salame8. J $a. $a( te-ai descurcat foarte bine. 9otul e complet.

oate fi nc8is .&i napoie planeta( i spuse noapte bun i se ntoarse.J @ mul umesc( domnule inspector. &i ag planeta la curea( se ntoarse i i f cu drum cu

aten ie( pe vine( pe deasupra grin"ilor. rivi n repetate rnduri n spate( peste um r( pe m sur ce se ndep rta. )nspectorul 3avalle plecase. Salame8 i au"ea pe i"olatorimpac8etndu-i sculele( p r sind fu"ela!ul i cobornd de pe eafoda!. Cineva stinse luminile de lucru din cabin ( iar sec iunea co"ii deveni i mai ntunecat .

Nuri Salame8 i aprinse lanterna i o ridic nspre partea goal a co"ii. Urc ncet pe lon!eroane pn cnd aproape

10


11/521

c putea atinge punctul de ntlnire al celor dou laturi ale co"ii. Scoase dintr-unul din bu"unarele sale umflate o cutieelectronic neagr ( nu mai mare dect un pac8et de ig ri. Cutia avea o t bli cu un num r metalic care o identifica

drept S.'.N.#.%.LC$L=>?-/( ceea ce nu era adev rat.$in bu"unarul de la piept scoase un tub din care stoarselipici pe o plac de aluminiu( ap snd apoi cu putere cutia pe o parte a avionului i innd-o astfel timp de cteva secunde. %poi scoase din cutia neagr o anten telescopic i o roti pn cnd nu mai atinse p r ile metalice ale co"ii.

&i sc8imb po"i ia f r "gomot( spri!inindu-se de un lon!eron i stnd cu picioarele pe o grind frontal . Nu era deloc cald n interiorul co"ii( i totui el sim i transpira ia acoperindu-i fa a.

Cu un cu it electric ndep rt o por iune a i"ol rii de pe o srm verde cu dungi negre care ducea la farul de la coad . Scoase din bu"unar o bucat de srm asem n toare. 3a un cap t al ei se afla un cilindru metalic de m rimea unei igarete ,auloise. Cel lalt cap t era din

srm de cupru. &mbin cap tul de cupru cu srma farului de naviga ie i nnod cu aten ie. &ncepu s coboare ncet pe sc8elet. &n timp ce cobora(

tr gea dup el srma verde( de-a lungul unor re ele multicolore( pn cnd a!unse la ba"a stabili"atorului( acolo unde acesta se unea cu fu"ela!ul. 3 s srma s cad prin lon!eroanele n form de cruce de sub picioarele sale.

Salame8 se ae" cu fa a n !os pe lon!eroanele reci din aluminiu i ntinse mna pn cnd atinse re"ervorul de ec8ilibrare num rul unspre"ece( aflat dedesubt. rin pu inele spa ii din care nc mai lipseau pl cile de la ba"a fu"ela!ului( se " reau cretetele celor care treceau pe sub marele avion. 9ranspira ia i se scurgea pe fa ( iar el i imagina c pic n capetele oamenilor. $ar nimeni nu se uita n sus.

$intr-un alt bu"unar scoase un fel de c8it alb ce cnt rea cam !um tate de Ailogram. 1ul cu aten ie substan a aceea

11


12/521

pe e:tremitatea re"ervorului de ec8ilibrare num rul unspre"ece. , si apoi srma verde care se leg na i l s s i alunece mna n !osul ei pn cnd( la cap t( atinse micu ul cilindru metalic ataat mpinse cilindrul n c8itul

moale i ap s cu putere substan a n !urul acestuia. Clopotul de sfrit al sc8imbului r sun puternic( speriindu- l.

Se ridic iute i i terse sudoarea lipicioas de pe fa i gt. &ntregul trup i tremura n timp ce cobora printrelon!eroanele din interior( ndreptndu-se spre partea ncdesc8is a co"ii. Se urc din coada ntunecoas pe dispo"itivul de structur ( apoi s ri pe platforma eafoda!ului. &ntreaga opera ie( care parc durase o eternitate( fusese ndeplinit n mai pu in de patru minute.

&nc mai tremura atunci cnd doi dintre cei care lucrau la nituire n al doilea sc8imb p ir pe platform . &l privir ciudat n timp ce el ncerca s i revin .

Unul dintre cei doi era france"( cel lalt( algerian. %cesta din urm i se adres n france" G

J %ceasta e gataK&ntinse o mn .entru o clip ( Salame8 fu ncurcat pn observ c

privirea ambilor era ndreptat spre planeta care nc mai atrna la cureaua sa. * desf cu rapid i le-o nmn .

J $a( da. ,ata. $in punct de vedere electric. Structurile(8idraulica( toate verificate. oate fi nc8is .

Cei doi ncuviin ar din cap dup ce verificar graficele de inspec ie. %poi se apucar s i preg teasc pl cile de aluminiu( niturile i mainile de nituit. Salame8 i privi ovreme pn cnd genunc8ii s i ncetar s mai tremure( apoi cobor ov ielnic scara i i perfor fia de ponta!.

Nuri Salame8 se urc ntr-unul dintre autobu"ele care ateptau i se ae" t cut ntre muncitori( privindu-i cum i

beau vinul n timp ce autobu"ul se ndrepta spre St.Na"aire.

12


13/521

Cobor n centrul oraului i merse pe !os pe str "ile ntortoc8eate i pline de bolovani pn la locuin a sa plin de gndaci de buc t rie( aflat deasupra unei boucherie#&isalut ( n arab ( so ia i cei patru copii( apoi i anun c

cina va trebui amnat pn la ntoarcerea sa dintr-o misiune foarte important .&i lu bicicleta de pe platforma ngust i ntunecat a

sc rii i iei cu ea pe aleeE apoi ncepu s pedale"e pn a!unse la rm( acolo unde 3oara ntlnete ,olful +iscaMa. #fortul l f cea s gfie( iar r suflarea rece i se rev rsa pe gur . Cauciucurile erau de"umflate( i el n!ura cnd bicicleta se "druncina din cau"a bolovanilor.

9raficul de pe str "ile ntunecate ncepu s scad ( pe m sur ce trecu de "ona activ a coastei( nspre regiunea pustie n care se g seau ad posturile din beton construite( pentru submarine( de germani n timpul Celui de-al $oileaR "boi 1ondial.

%ceste ad posturi re"istente la bombe se n l au( din apa ntunecat ( cenuii( urte i "griate de e:plo"ii. +igi nalte

de nc rcare se ridicau deasupra docurilor de pe rm( fiind luminate de ultimele ra"e ale soarelui.Nuri Salame8 i ndrept bicicleta spre sc rile ruginite

care coborau la ad posturi i o mpinse n nite tufe de laur s lbatic. Cobor cu gri! sc rile care scr iau.

%!uns pe mal( porni de-a lungul peretelui de siguran ( plin de muc8i i scoici( c tre unul din ad posturile acoperite. 1irosul de ben"in diesel se amestec n n rile sale cu cel de ap de mare( atunci cnd se opri s citeasc semnul aproape ters( vopsit pe betonul acoperit demuc8i. #ra mai nti obinuitul Achtung2apoi alte ctevacuvinte nem eti urmate de cifra opt. Salame8 se apropie ncet i intr n ad postul submarinelor printr-o poart ruginit de fier.

&n untru au"i apa care plesc ia uor( lovindu-se de

pere i. Singura lumin provenea de la becurile de pe cel lalt mal al fluviului( a c ror str lucire p trundea prin

13


14/521

ua desc8is . Salame8 merse pe pip ite de-a lungul pasarelei c tre cap tul desc8is al ad postului n form de tunel. %erul umed( nemicat l f cea s tremure. &i n bui de cteva ori tusea.

$eodat ra"a unei lanterne i i"bi oc8ii( iar el i acoperi fa a. FoptiGJ Ris8K Ris8K%8med Ris8 stinse lumina i spuse ncet n arab .J S-a f cut( Salame8K#ra mai mult o afirma ie dect o ntrebare.Nuri Salame8 sim i c pe pasarela ngust se mai aflau i

al i oameni.J $a.J $a( r spunse Ris8( da.&n vocea lui se sim ea o satisfac ie r ut cioas . Salame8 se gndi din nou la oc8ii aceia ntuneca i ai

algerianului( care l urm riser toat "iua. %poi algerianul i france"ul care nituiau L i to i ceilal i L l priviser cu o complicitate abia disimulat .

J @erific rile au fost f cuteK &nc8id coada n noaptea astaKRis8 punea ntreb ri cu vocea celui care tie

r spunsurile.J $a.J %i ae"at radioul n cel mai nalt punct n untrul co"ii

aproape de nveliul e:teriorKJ C8iar pe nveliul e:terior( %8med.J +un. %ntenaKJ # desc8is .J Cone:iuneaK #ti sigur c radioul o s primeasc

energie de la bateriile aeronaveiKSalame8 recapitulase de mai multe ori n minte toate

astea.J %m plasat cone:iunea pe farul de naviga ie de pe

coad . Srma nu se observ nici la o verificare foarte atent . %m potrivit-o c8iar i la culoare. @erde. Nimeni nu

14


15/521

va observa radioul. Fi c8iar dac asta s-ar ntmpla( am pus pe el o t bli cu un num r al u"inei %erospa iale. Numai un inginer electrician s-ar prinde. Ct despre ceilal i oameni de la ntre inere( fie nu l vor observa( fie vor crede c acolo i

e locul.Ris8 p ru s ncuviin e"e pe ntuneric. J #:celent( e:celent. 9 cu o clip ( dar Nuri Salame8 i

au"ea r suflarea i sim ea mirosul umed al acesteia. %poi vorbi din nouG $etonatorul electric era fi:at cum trebuie lacap tul cel laltK

J +inen eles.J Fi!lasti3ue(ulK'olosi cuvntul france" universal pentru e:plo"iv.Salame8 recit ceea ce nv aseG J 3-am mulat pe partea superioar a re"ervorului( care e

uor rotun!it . )ar !lasti3ue(ul are cam "ece centimetrigrosime ntre re"ervor i detonator( care e ae"at n centrulnc rc turii. %a c avem o nc rc tur normal ( care va e:ploda spre interior i va p trunde n re"ervor.

Salame8 i linse bu"ele reci. Nu avea nicio simpatiepentru oamenii aceia i nici pentru cau"a lor. Ftia c f cuse un mare p cat. 3a nceput nu dorise s se implice n aceast poveste. $ar fiecare arab este membru al g8erilei( spunea Ris8. $e la Casablanca( din 1aroc( i pn n +agdad( de-a lungul celor cinci mii de Ailometri de deertar" tor( erau cu to ii membri ai g8erilei( fra i. 1ai mult de o sut de milioane. Nuri Salame8 nu credea niciun cuvnt din toate astea( dar faptul c p rin ii i fra ii lui se aflau nc n %lgeria l convinsese s duc la ndeplinire aceast misiune.

J Sunt mndru de ceea ce am f cut( spuse Salame8( pentru a rupe t cerea( dei tia c nu are niciun rost.

ricepu deodat c soarta lui era pecetluit din clipa n care fusese abordat de oamenii acetia.

Ris8 nu p ru s aud . Se gndea la alte lucruri.

4 Plasti3ue(ul. Spui c a luat forma re"ervoruluiK oate ar fi trebuit s l acoperi cu un strat de aluminiu( "ise

15


16/521

absent.Salame8 era ner bd tor s a!ung la veti mai bune(

pentru a mp ca sau a alunga demonii ndoielii.J Nu merge nimeni acolo( n spate. #ste i"olat de cabina

presuri"at prin peretele de presuri"are. 9oate instruc iunile 8idraulice i electrice sunt ntre inute de la micile tablouri de comand din partea e:terioar . $oar dac o anume component se defectea" va fi necesar ndep rtarea pl cilor nituite. Niciun om n-o s mai vad partea aceea a re"ervorului.

%u"ea clar respira ia ner bd toare a cel pu in trei oameni afla i n umbr ( n spatele lui Ris8. 3a cap tul tunelului se f cuse ntuneric complet. $in cnd n cnd( pe fluviu sau n golf se au"ea sirena cte unui vapor( sunetul stridentplutind pe deasupra apei i p trun"nd n ad postul submarin.

Ris8 murmur ceva.Salame8 se atepta la ce putea fi mai r u. $e ce se

ntlneau ntr-un loc att de ntunecat( cnd o puteau face

la fel de bine ntr-un bistrou confortabil sau ntr-unapartamentK Ftia r spunsul( dar c uta cu disperare s mpiedice mplinirea destinului.

J %a cum a i dorit( mi-am cerut transferul la 9oulouse. * s mi se aprobe. % fi onorat s fac acelai lucru i acolo( spuse plin de speran .

Ris8 scoase un sunet asem n tor unui rset care l nfior pe Salame8. Bocul urma s se nc8eie n curnd.

J Nu( prietene( "ise vocea din ntuneric. $e treaba aceease ocup altcineva. BoAerul t u este n pac8etul de ig ri i n curnd va fi i cel lalt.

Salame8 n elese metafora. %a se numeau oamenii i opera iunile acelea !oAerii din pac8etul de c r i. Bocul se desf ura ntre na iuni civili"ate( pn cnd !oAerul ieea la iveal printr-un masacru pe un aeroport( printr-o

deturnare sau o scrisoare bomb . %poi !ocul diploma ilor i al minitrilor devenea confu" i nebunesc. Nimeni nu

16


17/521

cunotea regulile dup care !oAerul avea s apar pe masa verde de aba. *amenii strigau unul la altul( de sub maserau scoase pistoale i cu ite( iar !ocul politicos devenea prime!dios.

Salame8 ng8i i n sec.J $ar( desigur%u"i un "gomot. Ris8 b tuse din palme.1ai multe mini l intuir ( imediat i cu abilitate( pe

peretele lipicios al ad postului pentru submarine. Sim i pe gt lama rece de o el( dar nu putu s strige din cau"a minii care i astupa gura. Sim i cum nc un cu it i nc unul i c utau inima( ns ( n agita ia lor( asasinii nu reuir s i perfore"e pl mnii. Sim i sngele cald curgndu-i pe pielea ng8e at i umed i au"i bolborositul din pl mni i din gt. Sim i nc un cu it la ceaf ( ncercnd s -i despice vertebrele( dar alunecnd de-a lungul osului. Salame8 sempotrivea mecanic i f r convingere. Sfiat de durere( el n elese c ucigaii ncercau s termine ct mai repede i c graba lor i f cea s rate"e. Se gndi c so ia i copiii l

ateptau la cin . &n clipa aceea( o lam i descoperi inima i el se n l eliberat de c l ii s i( ntr-o ultim durere spasmodic .

Ris8 vorbea ncet n timp ce umbrele ngenunc8eardeasupra lui Salame8. &i luar portofelul i ceasul( i ntoarser bu"unarele pe dos i l desc l ar de bocancii soli"i. &l mpinser uor peste marginea pasarelei i l inur astfel suspendat de gle"ne deasupra apei negre careplesc ia ritmic( lovindu-se de pere ii ad postului. Fobolanii de ap ( care c8i iser nencetat n timpul scurtei lupte( t cur ateptnd. riveau cu oc8ii roii ca m rgelele ce p reau s ard ntr-un foc interior. 'a a lui Salame8( cu sngele rev rsndu-se iroaie( atinse suprafa a rece a apei ntunecate( i ucigaii i d dur drumul. ,aleria se umplu de sunetele obolanilor care plon!au de pe pasarel n apele

poluate i pline de buruieni.

17


18/521

1uncitorii masca i f cur un ultim retu cu pistoalele lor pneumatice( apoi acestea se oprir cu un uierat. %vionul Concorde str lucea alb ca " pada n vopsitoria cavernoas . &n nc perea plin de "gomot i agita ie se l s deodat

linitea. 3 mpi infraroii de nc l"ire ncepur s str luceasc straniu. Cea a vopselei plutea n atmosfera nep mnteasc din !urul avionului care str lucea reflectnd lumina roie din marea nc pere. Cea a era eliminat prin guri de aerisire.

%poi se oprir i acestea( iar luminile infraroii sc "ur i l mpile de venir negre. 3umina alb-alb struie a sute de tuburi fluorescente inund brusc camera.

1ai tr"iu( c iva oameni n salopete intrar n ir( t cu i( de parc ar fi p truns ntr-un spa iu sacru. Se oprir i privir cteva momente la pas rea prelung i gra ioas . %vionul p rea s stea trufa pe picioarele sale nalte( privind n !os( peste cioc( nspre ei( cu acea indiferen i seme ie tipic pentru ibiii sacri ai Nilului.

*amenii aveau matri e i pistoale pentru pulveri"at

vopseaua. Rostogolir n untru cutii de dou sute de Ailograme de vopsea bleu. Ridicar eafoda!ul i desf cur matri ele pentru trasat liniile.

3ucrau f r s vorbeasc mai deloc. $in cnd n cnd( eful de ec8ip verifica sc8i ele proiectantului.

Un gravor i ae" matri a pe acea parte a co"ii unde num rul de serie se mai " rea vag sub smal ul alb. %cesta urma s devin de acum nainte num rul interna ional de nregistrare. 1atri 0H( inscrip ia c reia i apar inea nava i care avea s o foloseasc . %poi matri a 3N( codul individual de nregistrare a avionului.

$easupra lui( pe o sc8el mai nalt ( al i doi gravori ndep rtau matri a de vinilin negru ae"at pe coad . &n locul ei( r mase( pe fondul alb( o stea albastr a lui $avid( dedesubtul c reia erau scrise cuvintele #3 %3.

18


19/521

Cartea nti

ISRAEL

CMPIA ARON

Ei au lecuit i r nile !o!orului meu'

i &ic 5Pace2 Pace26; i numai !ace nu este# )eremia( >G/0-/>O

Ei au dus !o!orul meu "n r t cire (s!un/nd7 Pace( atunci c/nd nu e !ace#

)e"ec8iel( /=G/P-//O

19


20/521

1.

atru b rba i st teau t cu i n ntunericul dinaintea "orilor deasupra dealurilor samariene din vecin tatea cmpiei Faron. $edesubt( la o distan de aproape nou Ailometri( se " reau luminile aeroportului 3od( r spndite pe cmpie. $incolo de 3od se aflau luminile nedesluite ale9el %vivului i Der"lMei( iar dincolo de acestea( 1area

1editeran reflecta lumina lunii ce apunea.Se aflau ntr-un loc care apar inuse )ordaniei pn la R "boiul de Fase Iile. &n /5>6 acesta fusese un punct strategic( datorit situ rii sale la apro:imativ o !um tate de Ailometru deasupra cmpiei Faron( pe un cot al linieitrasate n cadrul armisti iului din /507 care p trundea n teritoriul israelian. &n /5>6 fusese po"i ia iordanian plasat la cea mai mare apropiere de aeroportul 3od. $in acest

punct( artileria iordanian i mortierele e:ecutaser cteva tiruri asupra aeroportului( nainte ca avioanele israeliene der "boi s le reduc la t cere. 3egiunea arab renun ase la po"i ie( cum de altfel renun ase la tot malul vestic al )ordanului. %cum po"i ia aceasta avansat nu p rea s mai aib vreo semnifica ie militar . Se afla n teritoriul israelian. +unc rele dispuse fa n fa n ara nim nui disp ruser o

dat cu srma g8impat care le separase. Fi( ceea ce era i mai important( disp ruser i patrulele israeliene de frontier .

$ar n /5>6 3iga %rab l sase n urm o parte a artileriei i a personalului s uG trei mortiere de /P mm( cu muni ie( i pe aceti patru palestinieni( odinioar membri n Corpul %u:iliar alestinian de pe lng 3iga %rab . %tunci erau tineri i fuseser l sa i n urm spunndu-li-se s atepte noi ordine. #ra o stratagem vec8e s lai n spate

20


21/521

ec8ipament i oameni. 9oate armatele moderne aflate nretragere o aplicaser ( n speran a c acei agen i din teritoriu vor putea ndeplini vreun rol dac i cnd armata n retragere ar porni din nou la atac.

Cei patru palestinieni proveneau din satul +udris( aflat napropiere i ocupat acum de israelieni( i timp dedoispre"ece ani continuaser s i tr iasc liniti i via a. &ntr-adev r( aproape c uitaser de mortiere i muni ia lor( cnd un mesa! le reamintise de !ur mntul f cut cu mult timp n urm . 1esa!ul se ivise din ntuneric asemenea unui comar de mult uitat. Se pref cur uimi i de sosirea lui n c8iar a!unul Conferin ei de ace( n realitate( tiau c tocmai acela era motivul pentru care sosise. Cei care lecontrolau via a de la o att de mare distan nu doreau aceast pace. Fi nu e:ista niciun mod de a evita ordinul de ac iune. #rau att de lega i de armata aflat n umbr ( nct parc se aflau n cadrul unei parade militare( mbr ca i n uniform .

Cei patru ngenunc8ear printre pinii de )erusalim i

ncepur s sape cu minile p mntul moale i pr fos. $ dur peste o pung mare de plastic n untrul c reia se aflau mai multe proiectile de mortier de /P mm(mpac8etate n cutii de carton. %coperir din nou punga cu nisip i ace de pin i se spri!inir de copaci. Cerul se lumina( iar p s rile ncepeau s cnte.

Unul dintre palestinieni( Saba8 Q8abbani( se ridic i urc pe creasta dealului de unde privi n !os peste cmpie. Cupu in noroc L i un vnt estic prielnic( trimis de %la8 L ar fi putut s loveasc aeroportul. %r trebui s e:pedie"e cele ase proiectile super e:plo"ive i celelalte ase( cu fosfor(astfel nct s distrug principalul terminal i rampa de parcare a avioanelor.

Ca pentru a r spunde gndurilor lui( .heffiyah(ul luiQ8abbani se umfl ( acoperindu-i fa a( cnd o rafal de vnt

cald sufl din spate. inii se leg nau( emannd parfum de r in . Sosise Hamseen(ul. 21


22/521

erdelele se umflau n !urul obloanelor de la eta!ul altreilea al apartamentului din Der"lMa. Unul dintre acestease trnti cu "gomot puternic. 9eddM 3asAov( comandant al

'or elor %eriene( se ridic n capul oaselor( n pat( ntin"nd mna spre noptier . @ "u obloanele leg nndu-se n lumina difu" a ferestrei i se culc la loc( avnd nc n mn 0?- ul automat. @ntul fierbinte umplea camera mic .

Cearafurile se micar i de sub ele se ivi un cap.J S-a ntmplat cevaK3asAov i drese glasul.J Sufl %arav(ul. 'olosi cuvntul ebraic. % venit

prim vara. * s fie pace. Ce s-ar putea ntmplaK 3 s pistolul i b!bi dup ig ri n sertar. &i aprinse

una.Cearafurile de lng el se micar din nou. 1iriam

+ernstein( ad!uncta ministrului transporturilor priveamic rile scurte i agitate ale vrfului ig rii lui 3asAov.

J %i p it cevaK

J N-am nimic.Se propti n mn i o privi. $esluea curbele trupului ei aflat sub cearafuri( dar c8ipul ei era pe !um tate ngropat n pern . %prinse veio"a i trase cearafurile.

J 9eddM. rea uor sup rat . 3asAov surse.J @oiam s te v d. J %i v "ut destul. %puc cearaful( dar el l a"vrli mai

departe. # frig( scnci ea i se strnse g8em.J # cald. Nu sim iK#a scoase un sunet de e:asperare i i ntinse bra ele i

picioarele ntr-o po"i ie sen"ual . 3asAov i privi trupul bron"at. &i plimb mna de-a lungul

piciorului ei( prin p rul des de pe pubis( oprind-o n cele din

urm pe unul din sni.J $e ce "mbetiK 22


23/521

#a se frec la oc8i.J Credeam c e vis. $ar nu e.J Conferin aK@ocea lui tr da o anumit ner bdare cu privire la

subiectul acesta.J $a. &i puse mna peste a lui( inspirnd aerul dulce inc8i"nd oc8ii. 1inunea s-a ntmplat. &ncepem o nouepoc ( i acum israelienii i arabii se vor ae"a fa n fa i vor face pace.

J @or discutadespre pace.J Nu fi sceptic. # semn r u.J # mai bine s fi sceptic la nceput. &n felul acesta(

re"ultatul nu te va de"am gi.J $ -le o ans . rivi n !os c tre eaJ $esigur.#a i "mbi.J 9rebuie s m scol. C sc i se ntinse. %m o ntlnire

la micul de!un.

#l i lu mna.J Cu cineK ntreb ( dei tia c n-ar fi trebuit. J Cu un arab. ,elosKJ Nu. Numai c vreau s tiu c eti n siguran . #a ncepu s rd . J %bdel 1a!id Babari. &ntruc8iparea tat lui meu. &l

cunotiK3asAov ncuviin din cap. Babari era unul din cei doi

membri arabo-israelieni ai Qnessetului/( care fuseserdelega i s participe la misiunea de pace.

J UndeKJ 3a 1ic8els( n 3od. * s ntr"ii. ot s m mbrac(

domnule generalK ntreb "mbind.3asAov observ c oc8ii ei r mneau lipsi i de e:presie(

doar gura sc8i acel surs. ,ura aceea plin ( bogat ( se

1arlamentul israelian 8n#trad#9# 23


24/521

adaptase foarte bine pentru a e:prima ntreaga gam a emo iilor omeneti( n vreme ce privirea r mnea fi: . *c8ii erau remarcabili tocmai pentru c nu e:primau nimic. Nu i folosea dect pentru a vedea. #i nu erau o fereastr a

sufletului. 3asAov se gndea c ( probabil( ea nu dorea ca ceilal i s tie ce vede cu a!utorul acelor oc8i. Se ntinse i o mngie pe p rul lung i des. #ra( f r

nicio ndoial ( foarte frumoas ( dar oc8ii *bserv cum bu"ele i se ridicar ca r spuns la mngierile lui.

J Nu&/mbetiniciodat K#a n elese. &i afund fa a n pern i murmur G J oate cnd o s m ntorc de la Ne


25/521

lu pistolul automat Colt 0? din noptier i l puse la bru. J % fi preferat s nu fi comunicat personalului unde i

petreci noaptea.Cioc nitul se au"i din nou i mai tare. #l p i n picioarele

goale pe covorul oriental din living i se opri lng u . J Cine eKrivind napoi n camera de "i( observ c uitase ua

dormitorului desc8is . 1iriam st tea ntins ( goal n pat( aflndu-se n dreptul uii de la intrare.

%bdel 1a!id Babari st tea n picioare n firida ntunecat de la 1ic8els( n 3od. Cafeneaua( proprietate a unui arabcretin( se afla n col ( lng +iserica Sfntul ,8eorg8e. Babari se uit la ceas. $ei cafeneaua ar fi trebuit s fie desc8is de!a( n untru nu se observa nicio micare. Se g8emui n umbr .

+runet( cu nasul coroiat( Babari era o ntruc8ipare atipului uman specific peninsulei saudite. urta un costumnc8is la culoare( care nu i venea bine( iar pe cap

tradi ionalul .heffiyah alb cu carouri( legat cu nururinegre.&n ultimii trei"eci de ani nu i se ntmplase prea des s

ias singur pe ntuneric. &nc de cnd se 8ot rse s nc8eie o pace de unul singur cu evreii( n cadrul noului stat)srael. $in "iua aceea numele s u se aflase pe toate listele negre ale palestinienilor( iar( o dat cu alegerea lui n Qnesset-ul israelian( numele s u a!unsese n fruntea acestor liste. * dat aproape c reuiser . * scrisoare bomb l l sase f r o parte din mna stng .

* patrul israelian motori"at trecu( privindu-l cu suspiciune( dar nu opri. Se uit din nou la ceas. %!unsese prea devreme pentru ntlnirea cu 1iriam +ernstein. #rasingura persoan pentru care ar fi putut veni ntr-un loc de ntlnire att de pustiu. * iubea( dar credea c dragostea

sa era platonic . $ei asta era o no iune occidental neobinuit ( lui i convenea de minune. #a umplea un gol

25


26/521

ap rut o dat cu fuga copiilor( a so iei i a tuturor rudelor sale pe 1alul @estic n /507. &n /5>6( cnd i acestanc puse pe minile israelienilor( nu se gndise "ile ntregi dect la apropiata rentlnire. @enind n urma armatei

israeliene( el a!unsese n lag rul de refugia i( acolo unde tia c se afl ai s i( pentru a o g si pe sora sa moart . 9o i ceilal i fugiser n )ordania. $espre fii s i se relata c se al turaser armatei palestiniene de g8eril . Nu r m sese dect o verioar r nit ( aflat ntr-un spital israelian mobil. Babari era consternat de ura ce( probabil( o resim eau aceti oameni( compatrio ii s i( care refu"au orice a!utor medical israelian pentru verioara lui care " cea pe moarte.

Nici nainte( nici dup aceea Babari nu mai cunoscuse atta de"n de!de. %cea "i din /5>6 fusese mult mai nefericit dect desp r irea ini ial din /507. $ar se ref cuse i parcursese un drum lung de atunci. %cum( la micul de!un( avea s discute condi iile p cii cu un coleg delegat la Conferin a Na iunilor Unite de la Ne


27/521

putu observa contururile unor carabine pe care le ineau nep s tori sub bra . $ac era o patrul a securit ii( i va ruga s r mn pu in cu el. $ac nu use mna pe un mic +ereta nic8elat( aflat n bu"unar. Ftia c ( cel pu in( l-ar

putea dobor pe primul.

Saba8 Q8abbani i a!ut pe ceilal i trei palestinieni s mite din loc o stnc uria . $in locul unde fusese piatra fugir mai multe oprle. Sub piatr se afl o groap pu in mai mare de /P mm. Q8abbani scoase afar un g8em de crpe pline de ulei( apoi i b g bra ul n untru i ncepu s pip ie. Un crciac i se urc pe nc8eietura minii. &i trase bra ul afar .

J # n stare bun . ' r rugin . Se terse de unsoare pe pantalonii largi. rivi gaura mic

i aparent inofensiv .#ra un truc vec8i al g8erilelor folosit pentru prima dat

de @iet Cong i transmis apoi celorlalte armate alentunericului. * eava de mortier este introdus ntr-o

gaur . 1ai mul i oameni in eava i n aceasta se aa" cteva proiectile. Unul cte unul acestea ncep i urme"etraiectoria. &n cele din urm ( un proiectil i atinge intaG un aeroport( un fort sau un parc de autocamioane. %poi tirulncetea" . Se nregistrea" eleva ia( devierea i ra"a de ac iune a mortierului( acesta fiind dup aceea acoperit cu pietre i p mnt( avndu-se gri! ca po"i ia s nu se sc8imbe. ,ura evii este ascuns sub o piatr . ucaii dispar nainte ca puterea de foc copleitoare a armateiconven ionale s poat fi ndreptat asupra po"i iei lor. Cnd vor s trag din nou( peste o "i( peste o s pt mn sau peste "ece ani( nu trebuie dect s descopere eava ndreptat asupra intei. Nu mai sunt nevoi i s care acele accesorii grele ale unui mortier mare. laca de ba" ( puntea i postamentul( cnt rind mpreun peste o sut de

2'or militar i de g8eril condus de comuniti n timpul r "boiului din @ietnam 8n# trad#9# 27


28/521

Ailograme( nu mai sunt necesare. Nu mai e nevoie delunete sensibile( de sc8i e( busole( inte( 8 r i sau grafice ale tirului. eava mortierului este de!a orientat asupra intei i se afl ngropat n p mnt( ateptnd doar

introducerea proiectilelor.ucaii lui Q8abbani urma s trag fiecare cte patru focuri i s acopere apoi evile cu pietre. &n momentul n care proiectilele cu ung8i nalt vor ncepe s cad ei vor fi departe.

Q8abbani lu o crp mbibat n di"olvant i ncepu s cure e pere ii interiori ai evii. Se temea de evile acestea ngropate. *are fuseser bine orientate n /5>6K Nu se modificase terenul de atunciK roiectilele erau n bunstareK Crescuser oare copaci pe traiectoria de atunci a proiectilelorK

e crp r maser insecte moarte( murd rie( pu in ume"eal i o urm de rugin . &n curnd va afla dac era bine s e:ecute tirul.

J Ric8ardson.@ocea era n buit ( dar 3asAov era sigur c nu se nal . $escuie ua.

1iriam +ernstein se ridic ( de"br cat ( din pat i se spri!ini de tocul uii( lund po"i ia unei curte"ane pari"iene lng un felinar. Imbi( ncercnd s aib o nf iare ct mai atr g toare. 3asAov nu era deloc amu"at. $esc8ise ua ncet. 9om Ric8ardson( ataat al 'or elor %eriene ale Statelor Unite( p i n untru e:act n clipa n care 3asAov au"i ua dormitorului nc8i"ndu-se n spatele lui. rivic8ipul lui Ric8ardson. * v "useK Nu-i putu da seama. 3a ora aceea nimeni nu d dea prea mare aten ie sentimentelor.

J # o vi"it de afaceri sau de curtoa"ieKRic8ardson i ntinse bra ele.

J Sunt n uniform ( iar soarele nici n-a r s rit nc . 3asAov l privi pe tn rul ofi er. #ra un b rbat nalt( cu

28


29/521

p rul gri"onat( care fusese ales ca ataat mai mult datorit capacit ii sale de a fermeca dect celei de a "bura. Un diplomat n uniform .

J Nu mi-ai r spuns la ntrebare.

J $e ce ai tot arsenalul acela la centur K Nici m car n $.C. nu r spundem astfel la u . J %r trebui s-o face i. &n fine( ia loc. CafeaKJ $a.3asAov se ndrept spre buc t rioar . J 9urceasc ( italian ( american sau israelian K J %merican .J Nu am dect israelian . Fi e instant.Ric8ardson se ae" ntr-un fotoliu.J * s avem una din "ilele aceleaKJ Nu le avem mereuKJ *binuiete-te cu ideea( 3asAov. @a fi pace.J oate.use ceainicul pe unicul oc8i al ar" torului. $in cealalt

parte a peretelui se au"ea duul.

Ric8ardson privi spre ua nc8is a dormitorului.J $eran!e"K ' ceai cumva pace de unul singur cu sora vreunui arabK Rse( apoi ntreb cu serio"itateG utem vorbi desc8isK

3asAov iei din buc t rie. J $a. Dai s discut m despre asta. %m la dispo"i ie o "i

ntreag .J Fi eu. Ric8ardson i aprinse o igar . 9rebuie s tim

ce acoperire aerian ai pl nuit pentru avioanele Concorde. 3asAov merse la fereastr i desc8ise obloanele.

$edesubt se ntindea oseaua Daifa-9el %viv. $inspre vileleparticulare( din prea!ma 1editeranei( se vedeau lumini.Der"lMa era cunoscut ca fiind cartierul ataa ilor militari aero. #ra( de asemenea( DollMood-ul i Riviera )sraelului.Der"lMa era locul unde locuiau cei de la #l %l i de la 'or ele

%eriene( atunci cnd i permiteau acest lucru. 3asAov nuputea s sufere locul( din cau"a atmosferei sale privilegiate(

29


30/521

dar( printr-o ntmplare innd de organi"area social ( ma!oritatea oamenilor cu care avea de-a face locuia n acea"on .

1irosul bri"ei occidentale( care se sim ea adeseori n

apartament( fu nlocuit de un vnt uscat din est( care adusecu sine parfum de portocale i de muguri de migdale de pedealurile samariene.

e partea cealalt a str "ii( primele ra"e ale soarelui luminau doi oameni afla i n firida unui maga"in. %cetia se retraser mai departe( n umbr . 3asAov se ntoarse de la fereastr i se duse la un scaun pivotant cu sp tar nalt. Se ae" .

J Cred c cineva ine sub observa ie apartamentul acesta. $ac nu cumva ai venit cu un ofer sau cu o gard de corp.

Ric8ardson ridic din umeri.J *ricine ar fi( asta le e meseria. Noi i avem pe ai notri.

Se aplec n fa . @oi avea nevoie de un raport detaliat asupra opera iunii de a"i.

3asAov se l s pe sp tarul scaunului. Scaunul lui de lupt tor aerian. 3a diversele reuniuni( prietenii se delectau reciproc cu poveti despre luptele de demult. %vioaneleSpitfire( Corsair i 1essersc8mitt. 3asAov privi nspre tavan.&i conducea din nou misiunea deasupra @aroviei.C pitanul 9eddM 3asAov( de la 'or a %erian a %rmatei Roii. $e atunci( lucrurile erau mai simple. Sau( cel pu in( aa p reau.

'iind dobort pentru a treia oar n ultimele "ile ale r "boiului( 3asAov se ntorsese n satul s u natal( Iaslavl( lng 1insA( ntr-o permisie pentru covalescen . %i s i( dintre care abia !um tate dac supravie uiser na"itilor( fuseser ucii n timpul unui conflict civil( dup cum spuneau comisarii. 3asAov l numea pogrom. &n elesese c Rusia nu se va sc8imba niciodat . Un evreu r mnea tot

evreu i n Rusia cea laic ( i n Rusia cea Sfnt . C pitanul 3asAov( ofi er cu nalte decora ii ale %rmatei

30


31/521

Roii( se ntorsese la escadrila sa din ,ermania. 3a "eceminute dup ce a!unsese acolo( se urcase ntr-un avion de lupt ( bombardase un dispo"itiv al propriei armate( aflat n afara +erlinului( i "burase mai departe( spre un aerodrom

ocupat de $ivi"ia a doua de tancuri a %rmatei %mericane(aflat pe malul occidental al #lbei.$in lag rul de internare plecase( n cele din urm ( la

)erusalim( nu nainte de a afla ce se ntmplase cu evreiidin #uropa de @est.

3a )erusalim se nrolase n 'or a %erian Secret ( Dagana8( care consta n cteva avioane britanice i ctevaaeronave uoare pentru trafic civil( apar innd americanilor i ascunse prin crngurile de palmieri. * distan ca de la cer la p mnt fa de 'or ele %eriene ale %rmatei Roii. 9otui( atunci cnd v "u primul s u avion Spitfire cu Steaua lui $avid pe el( oc8ii lui 3asAov se umplur de lacrimi.

$in acea "i a anului /50>( el participase la R "boiul de )ndependen din /507( la R "boiul Sue"-ului din /5?>( la R "boiul de Fase Iile din /5>6 i la R "boiul de misiuni( fusese lovit de cinci ori i dobort n dou rnduri. 'usese r nit de ple:iglasul care se spulberase( de combustibilul aprins al avionului( de focul artilerieiantiaeriene i de rapnele. 1ergea uor adus de spate(deoarece n /566 fusese obligat s se catapulte"e dintr-un avion 8antom cuprins de fl c ri. &mb trnea i era obosit. ) se ntmplase foarte rar s mai "boare n calitate de combatant i spera( ba c8iar aproape credea( c ( dup Conferin ( nu va mai e:ista nicio misiune de "bor. Niciodat .

Ceainicul fluiera( iar 3asAov l privea dus pe gnduri.Ric8ardson se ridic i-l d du la o parte.

J #iK3asAov ridic din umeri. 31


32/521

J 9rebuie s fim foarte aten i cnd furni" m astfel de informa ii.

Ric8ardson veni repede lng 3asAov. #ra palid i aproape c tremura.

J CeK Ce naiba vrei s spuiK Uite ce-i( eu trebuie s pre"int rapoarte. 9rebuie s coordone" flota noastr de port-avioane din 1editerana. $e cnd ne ascunde i anumite informa iiK $ac insinue"i c e:ist o scurgere

3asAov nu era preg tit pentru i"bucnirea lui Ric8ardson. &ntotdeauna se tac8inau nainte de a a!unge la obiect.' cea parte din !oc. %cea reac ie( fa de ceea ce n opinia lui 3asAov nu era dect o glum ( fusese nepotrivit . &i d du seama c Ric8ardson era ncordat( aa cum avea s fie toat lumea n "iua aceea.

J Nu te enerva( domnule colonel.&l privi aspru pe tn r.1en ionarea gradului s u p ru s l liniteasc .

Ric8ardson "mbi i se ae" .J &mi cer iertare( domnule general.

J #-n regul . 3arAov se ridic i lu telefonul dotat cu un dispo"itiv mpotriva intercept rii convorbirilor. 'orm num rul Cartierului ,eneral al 'or elor %eriene )sraeliene( Citadela. $a i-mi #-$( spuse.

Ric8ardson atept . #-$ DaAeMe era cea mai nou nav radar a lui ,rumman. Sofisticatele sisteme electronice de la bord puteau detecta( urm ri i identifica poten iali beligeran i sau parteneri pe uscat( pe ap sau n aer( de la distan e i cu o acurate e mai mare dect oricnd. )nforma iile ob inute erau introduse ntr-un computer( apoi transmise Controlului 'or elor *perative( Controlului 9raficului %erian Civil i unit ilor de C utare i Salvare. %vea( de asemenea( capacitatea de a induce n eroaredispo"itivele electronice. )sraelul se afla n posesia a treiastfel de aparate( dintre care unul era n permanen n

aer. Ric8ardson l privi pe 3asAov care asculta.3asAov nc8ise telefonul.

32


33/521

J %u v "ut cevaK ntreb Ric8ardson. J 'o:bat-uri. atru. #giptene( probabil. Cred c sunt

numai manevre. Fi un 1andraAe de recunoatere( nstratosfer . robabil( rusesc.

Ric8ardson ncuviin din cap.$iscutar detaliile te8nice( n vreme ce 3asAov preg ti dou cafele acceptabile. &n baie apa se opri.

Ric8ardson sufl aburul de deasupra cetii.J * s folosi i /0-le voastre pentru escort K J $esigur.9omcat '-/0 ,rumman era cea mai bun nav de lupt

din lume. $ar la fel de bun era i 1ig-?. @aloarea lor eraatt de apropiat ( nct depindea de cine pilota fiecare avion. 3asAov avea o escadril de dou spre"ece aeronave 9omcat( pe care )sraelul le cump rase cu optspre"ece milioane de dolari fiecare( n acel moment ele se aflau n"ona militar a aeroportului 3od.

J Ibori i tuKJ $esigur.

J $e ce nu i lai pe al ii mai tineriKJ $e ce nu i ve"i de treaba taKRic8ardson i"bucni n rs.J Cunoti foarte bine e:presiile americane.J 1ul umesc.J n unde mergi cu eiKJ n a!ungem la limita spa iului nostru. 1erse la

fereastr i privi "orile. ' r bombe sau c8estii din alea aer- sol( ar trebui ca ntr-o asemenea "i s putem "bura pn cnd i scoatem din "ona islamului( n ca" c cineva are vreo idee nebuneasc ast "i.

J Nu i din "ona 3ibiei( 9unisiei( 1arocului i %lgeriei.Uite( dac vre i s -i nso i i att de mult( pute i ateri"a la ba"a noastr din Sicilia. Sau putem trimite cteva Q%,$-uri s v realimente"e n timpul "borului.

3asAov ntoarse capul i "mbi. Cu americanii ten elegeai perfect pn n clipa n care intrau n panic ( n

33


34/521

ncercarea de a men ine pacea cu orice pre . J Nu traversea" toat 1editerana. %vioanele Concorde

vor urma un traseu stabilit n ultima clip ( care le va purta pn la ci"ma )taliei. 3e-am ob inut autori"a ii speciale

pentru a "bura la vite"e supersonice pe deasupra )taliei i'ran ei. * s ne desp r im de ei n estul Siciliei. & i voi transmite coordonatele i( dac vrei( vei putea s i preiei cu /0-le tale. 9otui( nu cred c o s fie nevoie. Nu uita c ei pot "bura cu ( mac8=la /5 PPP de metri. Numai +at-urile mai sunt n stare de aa ceva( iar ei se vor afla n afaraspa iului ba"elor acestora L fie c sunt arabe( fie ruseti L n momentul n care noi i vom p r si.

Ric8ardson se ntinse.J 9e atep i la ceva problemeK Serviciile noastre de

informa ii ne spun c totul pare n regul . J %ici ne atept m ntotdeauna la probleme. $ar( ca s

fiu sincer( nu. Suntem doar precau i. &n acele Concorde se vor afla mul i oameni importan i. Fi totul e pus n balan . :otul#Nu ar fi nevoie dect de un nebun ca totul s se duc

de rp .Ric8ardson ncuviin din cap.J Cum st m cu securitatea la solKJ %sta e problema efului Securit ii. #u sunt doar pilot(

nu lupt tor de g8eril . $ac p s rile alea idioate decolea" ( le voi escorta pn n iad i napoi f r o "grietur . Ce se ntmpl la sol nu m privete.

Ric8ardson rse.J %a e. Nici pe mine. %propo( ce ve i mai folosi( n afar

de 0?-ul t uKJ 'eroneria obinuit pentru distrugere i moarte. $ou

Sideinder i dou Sparro( plus ase 8oeni:.Ric8ardson se gndi.Rac8etele Sideinder erau utili"abile pe distan e ntre

cinci i opt AilometriE cele Sparro( de la aispre"ece la

3Raportul ntre vite"a unui obiect i vite"a sunetului n acelai mediu8n# :rad#9# 34


35/521

cinci"eci i ase de AilometriE iar 8oeni:-urile( ntrecinci"eci i o sut ai"eci. 8oeni:-ul fabricat de Dug8es trebuia s doboare 'o:bat-ul nainte ca acesta s a!ung la o distan care s -i permit s se anga!e"e ntr-o lupt

aerian n care ar fi fost avanta!at de mai marea sa manevrabilitate.J %scult -m ( 3asAov. 3a /5 PPP de metri i ( mac8 nu

intr n discu ie dect 'o:bat-urile. 3as - i acas proiectilele de Pmm. Sunt vreo 5?P i cnt resc destul de mult. Rac8etele Sideinder vor lovi orice obiect care seapropie. %m e:perimentat asta( odat ( pe computer. #-n regul .

3asAov i trecu mna prin p r.J oate( poate am s le p stre"( n ca" c am c8ef s

dobor un 1andraAe.Ric8ardson "mbi.J %i fi n stare s dobori un avion de recunoatere aflat

n spa iul aerian interna ionalK @orbea ncet( ca i cum n apropiere se afla cineva care ar fi putut s aud . Care este

frecven a tactic i numele de cod ast "iK J * s fim pe canalul =/@D'. %sta nseamn pe /=0(6? 18". 'recven a alternativ va fi 8ot rt n ultima clip de cei de la securitate. i-o voi transmite mai tr"iu. %st "i m c8eam %r8ang8elul ,abriel( plus num rul de pe coad L =. Celelalte unspre"ece Cat vor fi tot ,abriel( plus num rul de pe coada fiec ruia. * s comunic mai tr"iu detaliile.

J Fi cele dou ConcordeKJ Codul de recunoatere al companiei pentru avionul

0H-3N este #l %l P/. entru 0H-3* este #l %l P. %a levom identifica la Controlul 9raficului %erian i la frecven ele #l %l. e frecventa mea tactic au nume codificate.

J Care suntK3asAov "mbi.J @reun func ionar idiot de la Citadel probabil c -i

pierde toat "iua cu asta. &n orice ca"( pilotul lui P/ e foarte

35


36/521

credincios( aa nct P/ este Clipper0Qos8er. ilotul lui P eun american( iar P se numete( n onoarea marelui sloganal liniei aeriene americane( %ripile lui #manuel.

J ,roa"nic.

1iriam +ernstein intr n living( purtnd o roc8ie galben cu o croial elegant i ducnd o geant de voia!. Ric8ardson se ridic . * recunoscu pe frumoasa i celebra

ad!unct a ministrului transporturilor( dar avu destul de mult tact a nu spune nimic.

%ceasta se ndrept spre Ric8ardson.J #-n regul ( domnule colonel( nu sunt o femeie uoar .

1 bucur de favoarea cuiva sus-pus. $omnul general n-a fost indiscret.

@orbea engle"ete r spicat i precis( folosind o limb formal ( de manual.

Ric8ardson ncuviin din cap.3asAov i d dea seama c Ric8ardson era un pic

stn!enit de 1iriam. %cest lucru l amu"a. Se ntreba dacs fac pre"ent rile( dar 1iriam era de!a la u . Se ntoarse

i i se adres lui 3asAovGJ )-am v "ut pe cei de pe strad . %m c8emat un ta:i. Babari m ateapt . 9rebuie s m gr besc( ne vedem la informarea final . &i ntoarse privirile de la 3asAov. +un "iua( domnule colonel.

Ric8ardson se decise c nu trebuia s -i lase s -l cread total uluit.

4 %alom2Noroc la Ne


37/521

putut apar ine unui civil. &i scoase pistolul automat de la bru i l inu ntr-o mn n vreme ce cu cealalt i nc8eia c maa. Se duse la fereastr . $edesubt( cei doi( oricine vor fi fost ei( se uitar repede n !os( la pantofi. 1iriam se urc

ntr-un ta:i care atepta i porni n vite" . 3asAov arunc pistolul 0? pe pat.Se sim ea nelinitit. robabil din cau"a vntului care(

dup spusele unora( ar produce un de"ec8ilibru al ionilor negativi din aer. %cest vnt nefast era cunoscut sub diversedenumiriG +oehn n #uropa Central ( 1istral n Sudul'ran ei( anta Ana n California. %ici era numit Hamseensau %arav##:istau persoane sensibile la modific rile vremii i care( ca i el( sufereau de tulbur ri fi"ice sau psi8ice. 3a /5 PPP de metri acest lucru nu mai conta( aici ns da. #ra o binecuvntare stranie. Cel dinti vnt cald al prim verii. rivi spre cer. Cel pu in( se p rea c avea s fie o "i e:celent pentru "bor.

37


38/521

2.

%bdel 1a!id Babari edea privind la ceaca de cafeaturceasc cu araA.

J Nu mi-e ruine s recunosc c m-am speriat al naibii. #ra ct pe-aci s mpuc un om al poli iei.

1iriam +ernstein d du din cap. 9oat lumea era ncordat . #rau "ile de s rb toare( dar i de team .

J # vina mea. %r fi trebuit s -mi dau seama.Babari ridic o mn . J Nu-i nimic. @edem peste tot teroriti palestinieni( dar(

n realitate( n-au mai r mas prea mul i. J $e c i e nevoieK 1ai ales tu ar trebui s fi precaut(

pentru c ei c8iar te vor. &l privi. 9rebuie s - i fie greu. Un str in ntr-o ar ciudat .

Babari era nc ncordat din cau"a ntlnirii sale matinale.J Nu sunt str in. %ici m-am n scut( spuse el t ios. 9u(

nu( ad ug i apoi regret . Surse mp ciuitor i "ise n arab G $ac intri n afaceri cu ei( i sunt fra i.

1iriam se gndea la alt proverb arab.@enit-am la locul naterii mele i am strigatG rietenii

tinere ii mele unde suntK )ar ecoul mi-a r spunsG Unde suntK 9 cu.

J Cred c e valabil pentru amndoi. %bdel( acum asta nu mai e ara ta( tot astfel cum nu era nici a mea cnd am venit aici. $e"r d cina i de"r d cinndu-i pe al i neferici i. 9otul e att de dureros de crud.

Babari i d dea seama c ea se afla pe punctul de a c dea ntr-una din st rile ei nefaste.

J 1iriam( l snd la o parte politica i geografia( ntre arabi i evrei e:ist multe asem n ri culturale. Fi cred c toat lumea a n eles( n fine( lucrul sta. &i turn un pa8ar

38


39/521

de araA i l ridic . @oi L noi L spunem n ebraic alomale.hem,pacea fie cu tine. )ar noi spunem n arab salaamalec.um i( pn acum( la att s-a redus apropierea noastr .

1iriam i turn un pa8ar de araA.4 Ale.hem alom( pacea fie cu tine.+ u i sim i c stomacul i ia foc. &n timpul micului de!un discutar despre ceea ce s-ar

putea ntmpla la Ne


40/521

fusese un copil t cut( care nu tia i nici nu se ntreba dac era evreic german ( polone" sau mag8iar . 9ot ceea ce tia i o interesa era c era evreic .

%rmata Roie o trimisese ntr-un lag r de munc (

probabil( c ci copiii mai mari lucrau la reparatul oselelor. 1ul i au murit n )arna aceea. rim vara munceau cu to ii pe cmp. #a a!unsese ntr-un spital( de unde fusesencredin at unei familii de evrei vrstnici.

&ntr-o "i venir nite oameni de )a %gen ia )udaic . 9imp de mai multe s pt mni travers continentul distrus de r "boi( ng8esuit ( mpreun cu familia de evrei( n vagoane de tren care i d deau comaruri. Se mbarcar pe un vas i pornir pe mare. 3a Daifa( britanicii ntoarser vasul din drum( iar acesta ncerc s i debarce pe oameni mai n susul coastei la c derea nop ii. )"bucni o lupt sngeroas ntre evreii( care se str duiau s pun st pnire pe "ona respectiv ( i arabi( care nu doreau ca vasul s acoste"e. &n cele din urm ( engle"ii oprir lupta( iar vasul plec mai departe. Nu tiuse niciodat ncotro se ndreptase( c ci ea

fusese printre cei debarca i nainte de confruntare. erec8ea n vrst ( al c rei nume nu i-l amintea( disp ruse L fie c fuseser ucii n lupt ( fie c r m seser pe vas( iar ea fu adoptat de alt familie de evrei( care o lu de pe pla! ( spunndu-le britanicilor c se numete 1iriam +ernstein i c e copilul lor. Se r t cise i nimerise n vltoarea luptei. $a( se n scuse n alestina. $in cte i amintea ea( cei doi tineri min eau cu stng cie( dar( cu toate astea( dup ce o privir pu in( solda ii plecar .

Cei doi o duser n alt colonie( din afara 9el %vivului( dar cnd britanicii p r sir alestina( arabii atacar ae"area( iar noul ei tat plec s o apere( i nu se mai ntoarse. $up mai mul i ani ea descoperi c i fratele s u vitreg(


41/521

nc multe altele pe deasupra. Nici el nu i cunotea numele real( na ionalitatea sau vrsta. Cu timpul se ndr gostir i se c s torir . Unicul lor fiu( #lia8u( fu ucis ntr-o misiune din timpul r "boiului 6( deveni limpede pentru toat lumea c 1iriam +ernstein era purt torul ei de cuvnt n Qnesset. Sus inut de doamna

1eir( ea a!unse rapid s ocupe un post de ad!unct de ministru. 3a mult vreme dup ce marea femeie ncetase s mai ocupe un loc n Qnesset( 1iriam +ernstein se mai afla nc pe scaunul i n postul i( re"istnd numeroaselor cri"e guvernamentale. &n aparen L i aceasta era i credin a ei L supravie uise tuturor remanierilor Cabinetului pentru c se descurca bine n tot ceea ce f cea. %dversarii ei puneau aceast supravie uire pe seama nf i rii ei e:traordinare. $e fapt( o a!utase mult instinctul desupravie uire( care o f cuse s re"iste n lumea parlamentar aflat ntr-o continu metamorfo" . Nu era contient de aceast latur a caracterului s u( iar dac i s- ar fi pus vreodat n fa un tabel cuprin"nd maina iunile ei politice sau o list cu numele celor pe care i eliminase din via a politic ( ea n-ar fi recunoscut c 1iriam +ernstein

f cuse toate acele lucruri. $e cte ori i amintea de a!utorul i de sus inerea

41


42/521

doamnei 1eir( micile am nunte i veneau frecvent n minteG cum o dat ( dup o edin de o noapte a Cabinetului( primul-ministru o invitase n apartamentul s u( oferindu-i o cafea. %poi( alt dat ( guvernul i ceruse s adopte un

nume evreiesc( n conformitate cu politica guvernamentalreferitoare la func ionarii publici( iar doamna 1eir L fost 1eMerson L n elesese reticen a ei n a se desp r i de singura leg tur cu trecutul i o sus inuse n re"isten a pe care o opusese celor ce i cereau modificarea numelui.

Unii credeau c 1iriam +ernstein se preg tea pentru a o nlocui ntr-o "i pe doamna 1eir( dar ea nega c ar avea astfel de ambi ii. Fi totui( i despre doamna 1eir se spusese c numirea ei ca prim-ministru se datora faptului c nu dorea aceast func ie. )sraelienilor le pl cea s acorde puterea celor care nu o voiau. #ra mai sigur aa.

%cum de inea o func ie la care rvnea mai mult dect la postul de prim-ministruG delegat la Conferin a de ace.

Cu numai cteva luni nainte( aceast func ie nici nu e:ista m car( dar ea tiuse dintotdeauna c ( ntr-o bun "i(

va fi creat .#rau mai multe de f cut la Ne


43/521

ac ionat bine i am ctigat respectul multor na iuni. $umanul nu se mai afl n prea!m . %sediul ce p rea f r sfrit s-a terminat. *amenii simt acum nevoia svorbeasc .

Babari ncuviin din cap.J Sper.rivea pe fereastr peste um rul ei( la oamenii aduna i

pe strad ( n timp ce 1iriam continua s vorbeasc . &i sim i mna peste a lui.

J Fi tu( %bdelK $ac s-ar pune ba"ele unei noi alestine( ce-ai faceK

Babari privi drept nainte pentru un moment.J %m fost ales n Qnesset. Nu cred c a fi binevenit n

nicio nou alestin ( spuse el( ridicnd mna infirm . $ar c8iar i aa( poate c a ncerca. Cine tie( poate n felul acesta mi-a reg si familia.

1iriam regret c pusese ntrebarea. J &n fine( n viitor to i va trebui s lu m 8ot rri.

)mportant e c acum vom pleca spre Ne


44/521

evreilor( ct i din grupurile de arabi.Cnd avionul Concorde cobor i mai mult( apropiindu-se

de discul soarelui( 1iriam +ernstein i acoperi oc8ii cumna. $incolo de aerodrom dealurile samariene se n l au

n mi!locul cmpiei. #a observ c n timpul nop ii se desc8iseser i al i muguri de migdal( iar dealurile erau nv luite de nori ro" i albi. oalele stncoase ale colinelor erau de un verde crud( pres rat cu anemone roii( flori alb-g lbui de lupin i margarete galbene.

1iracolul renaterii anuale se petrecea din nou( i( o datcu nmugurirea florilor albastre sub suflarea Hamseen(ului(pacea se cobora peste ara Sfnt .

Sau( cel pu in( aa. Se p rea.

9om Ric8ardson i 9edM 3asAov p r sir cafeneaua Der"lMa i se urcar n automobilul galben Corvette al americanului. trunser n traficul aglomerat al 9el %vivului i maina ncetini ntr-un ambuteia!. &ndreptul unuisemafor( la doi pai de Citadel ( 3asAov desc8ise portiera.

J * iau pe !os de-aici( 9om. 1ul umesc.Ric8ardson privi nainte.J &n regul . * s ncerc s te ntlnesc nainte s pleci.

3asAov puse un picior !os( dar sim i mna lui Ric8ardson i se uit la el. %cesta l privi un moment( apoi spuseG %scult ( s nu te nfierbn i acolo sus. N-avem nevoie de incidente.

rivirea lui 3asAov era rece i ntunecat ( iar sprncenele i se mpreunar . Spuse( acoperind "gomotul traficului din 9el %vivG

J Nici noi( 9om. $ar cei mai buni dintre noi se vor afla labordul acestor p s ri. $ac pe ecranul radarului meu apare vreun obiect de natur militar i dac se afl n ra"a proiectilelor mele( o s -l ani8ile"( aa s -mi a!ute $umne"eu N-am c8ef de niciun fel de "boruri derecunoatere sau de 8 r uial . Nu ast "i.

3asAov cobor i se mic de parc s-ar fi ndreptat spre o nc ierare dintr-un bar. Cnd se f cu verde( Ric8ardson

44


45/521

porni. &i terse transpira ia de pe bu"a inferioar i( o dat a!uns la bulevardul regele Saul( o lu la dreapta. arc l vedea i acum pe 3asAov( mare i solid. $e fapt( n elegea povara grea care ap sa pe umerii la i ai acestuia. Nu e:ista

pe lume niciun comandant militar care s nu se ntrebe dac el avea s fie deteptul care s declane"e cel de-al treilea r "boi mondial. 3ui 3asAov( vec8i lupt tor( i pl cea s amenin e( dar Ric8ardson tia c ( dac i cnd ar fi trebuit luat o deci"ie rapid ( 3asAov ar fi luat-o pe cea bun .

Ric8ardson ntoarse pe strada DaMarAon i opri n fa a %mbasadei %mericane. &i piept n ( cu degetele( p rul umed( uitndu-se n oglinda retrovi"oare. Iiua ncepuseprost.

$easupra capului v "u cele dou avioane albe( prin trapa de aerisire a mainii. 3umina soarelui le f cea s str luceasc eteric. Unul se ndrepta spre mare la altitudine constant ( cel lalt "bura n direc ia opus i ncepu s coboare ncet spre 3od. entru o frac iune de secund ( cele

dou aeronave p rur s se ncrucie"e( iar aripile lor delta formar o Stea a lui $avid.

Saba8 Q8abbani mesteca lent o bucat de a"im ( privind prin binoclu spre aeroportul 3od. %poi se uit n alt parte. Bos( pe cmpia Faron( p mntul arat era gras ca ciocolata. &ntre terenurile cultivate nfloreau trandafiri de Faron il cr mioare( aa cum nfloriser nc naintea epocii lui Solomon. * regiune distinct de culoare cenuie marca locul unde se afla nc8isoarea militar Ramla( n care i iroseau via a mul i fra i de-ai s i. 1ai la sud( dealurile iudee( care cu numai cteva "ile nainte fuseser maro( deveniser acum roii i albe( galbene i albastre( pe m sur ce florile s lbatice nmuguriser . Bur mpre!urul s u( pinii de )erusalim( ap ru i n urma programului de

mp durire( se leg nau n b taia vntului Hamseen#@ec8eaar a alestinei( n care copil rise( fusese de o frumuse e

45


46/521

s lbatic . 9rebuia s admit c evreii o amelioraser . Fi totui

Scoase din bu"unar un ceas vec8i f r curea i l privi. &n mai pu in de o or 8olul personalit ilor politice avea s fie

plin i( conform instruc iunilor primite( putea ac iona oricnd( pn n clipa decol rii. Q8abbani se gndeaE terminalul se afla( de fapt( pu in n afara ra"ei de ac iune a mortierului s u( dar( cu a!utorul Hamseen(ului,l-ar fi pututatinge. C8iar dac nu nimerea terminalul( proiectilele aveau s cad n apropierea lui( pe rampa de parcare( unde se aflau avioanele. N-avea nicio importan . Nu era nevoie dect s se produc un incident care s duc la amnarea "borului. Q8abbani nu era convins c dorete s fac acest lucru. Ridic din umeri.

Unul dintre oamenii s i l c8em n oapt . Q8abbani privi n direc ia indicat de acesta i v "u dou avioane Concorde ndreptndu-se unul dup altul spre 3od( dinspre nord. Q8abbani le privi cu binoclul. Nave att de frumoase.Citise c n re"ervoarele lor ncap //= PPP de Ailograme de

combustibil. &n total( un sfert de milion de Ailograme. *eventual e:plo"ie s-ar fi sim it i la )erusalim.

46


47/521

3.

*raul 3od( aflat pe locul anticului 3Mdda( era sc ldat de valul de c ldur al prim verii timpurii. rimul Hamseenadianeateptat de devreme anul acesta. @ntul uscat ifierbinte al deertului( asem n tor cu Siroco( sufla cu tot mai mult for . Hamseen(ul avea s dure"e cteva "ile( apoi vremea devenea mai blnd . Conform tradi iei arabe(

e:istau cinci"eci de astfel de "ile de ari ( cuvntul arab hamseennsemnnd cinci"eci. Singurul Hamseenbinevenitera primul( pentru c ( o dat cu el( se desc8ideau florile s lbatice de pe dealurile iudee i samariene( i de pe cmpii( iar aerul era nc rcat de miresme dulci.

3a aeroportul interna ional 3od( pistele str luceau. e ramp ( unde erau parcate aeronavele pentru curse regulate( se vedea un num r neobinuit de mare de solda i israelieni narma i. &n terminalul pentru pasageri( agen i ai for elor de securitate( mbr ca i n civil i purtnd oc8elari de soare( citeau "iare pe care le inea n fa a oc8ilor.

$e-a lungul "ilei( ta:iuri i automobile particulare traserla ua terminalului principal( aducnd femei i b rba i mbr ca i elegant. %cetia erau introdui imediat n untru( n 8olul personalit ilor politice sau n biroul for elor de

securitate ale #l %l( aflat la ultimul eta!.3a cap tul cel lalt al aerodromului se afla un grup de bar ci militare n prea!ma c rora se vedeau trupe de comando mbr cate n uniforme de camufla!( n alert . &napoia bar cilor era o escadril de dou spre"ece avioane americane 9omcat-'/0( ae"ate pe rampa de beton ie:aminate de mecanici i armurieri care st teau de vorb cu pilo ii.

Foseaua de la )erusalim erpuia prin 3od i prin vec8iul

47


48/521

cartier musulman Ramla pn la aeroportul interna ional 3od. &nc de diminea ( locuitorii din 3od i Ramla observar aglomera ia neobinuit a traficului civil i militar. &n trecut( asemenea activit i constituiser preludiul

unor cri"e( ns de data asta situa ia era alta. &n 3od( +iserica *rtodo: Sf. ,8eorg8e era plin de arabi cretini( dar i de cretini de alte na ionalit i( urmai ai crucia ilor sau bi"antinilor. Nu se desf ura nicio activitate neobinuit ( i totui( oamenii se adunaser ( mna i de dorin a de a fi mpreun cu al i semeni de-ai lor ntr-un loc cu totul aparte( de a participa( c8iar i n mod semnificativ(la evenimentele ce aveau s le influen e"e via a.

&n sinagogi oamenii st teau de!a aduna i n grupuri mici cu cteva ore naintea serviciului divin de la apusul soareluii vorbeau n oapt . &n pia ( lng Sf. ,8eorg8e( evreicele cump rau( printre tarabele ae"ate n ir( carnea pentru Sabat. 9oate afacerile i ntreg comer ul p reau s se desf oare cu un soi de calm( mai accentuat dect n alte "ile de vineri. %a nct oamenii " boveau n pia mai mult

dect era nevoie.&n Ramla( pia a din fa a marii 1osc8ei Bami-el-Qe8ir era plin de oameni cu mult nainte ca mue"inul s -i c8eme pe credincioi la rug ciune.

ia a arab era la fel de aglomerat ( dar mult mai "gomotoas dect cea din 3od. %rabii( persoane prin e:celen nclinate s leneveasc ( erau cu att mai tenta i s-o fac n pia i pe str "ile pline de tot felul de mi!loace de transport( de la maini de teren i +uicAuri pn la c mile i arm sari arabi.

&n nc8isoarea militar Ramla m car o parte dintre teroritii palestinieni puteau spera c aveau s fie elibera i.

Starea de spirit din 3od i Ramla era similar celei din restul )sraelului i a *rientului 1i!lociu. %ici( n aceastparte a lumii( aproape toate marile for e istorice se

ntlniser cu un prile! sau altul( folosind terenul drept cmp de b taie. % ncerca s tr ieti n pace aici este ca i

48


49/521

cum ai vrea s dormi n mi!locul unei intersec ii( spunea un proverb. 1ii de armate i milioane de oameni m r luiser n acest loc unic de pe 8arta globului( cunoscut sub numelede ara Sfnt . $ar( n afara armatelor( aici( pe aceste

dealuri i n aceste deerturi aparent pustii( seconfruntaser ideologii i credin e( l snd n urm amintirea sngelui v rsat. %proape toate culturile #stului i @estului erau repre"entate aici de ruinele de pe p mnt( precum pietrele funerare r spndite pretutindeni n ar ( i de cele de dedesubt( precum mor ii ngropa i sub acele pietre. #ra greu s faci s p turi n )sraelul modern f r s dai de ruine i( amestecate cu acestea( de oseminte. Ramlai 3od constituiau e:emplul tipic al istoriei agoni"ante astr vec8iului teritoriu. Unitatea i diversitatea )sraelului modern. #le reflectau starea de spirit comple: a statului n care coe:ist mai multe religii. Speran f r s rb toare( disperare f r lacrimi.

Bacob Dausner( eful for elor de securitate ale #l %l( puse

la loc receptorul telefonului fran u"esc( nc rcat de ornamente( i se ntoarse spre tn rul s u asistent 1atti


50/521

sarcinile lor erau e:trem de dificile( iar ultimele ctevas pt mni fuseser un calvar pentru to i cei din for ele de securitate. rivi c tre profilul lui Dausner n timp ce acesta se uita pe fereastr dus pe gnduri.

Bacob Dausner era repre"entantul celui de-al cincileaAliya, al celui de-al cincilea val de imigran i din alestina. %cest Aliya fusese compus mai cu seam din evrei de origine german ( care i p r siser locul de batin pentru a reveni n patria str vec8e( dup ce Ditler a!unsese la putere n /5==. 'useser oameni mai norocoi sau( probabil( mai clarv " tori( c ci sc paser de 8olocaustul din #uropa atta vreme ct acest lucru mai fusese ncposibil. #rau( de asemenea( persoane influente i bineeducate( care aduseser cu ele capitalul i talentul att de necesare. * mare parte dintre ei se stabilise n !urul vec8iicolonii germane din portul Daifa i o duseser bine acolo. rimii ani ai vie ii lui Dausner erau e:presia tipic a e:isten ei evreilor germani nst ri i din Daifa n perioada premerg toare r "boiului.

Cnd acesta i"bucni( Dausner( n vrst de numai aptespre"ece ani( se al tur Serviciului +ritanic de )nforma ii( 1)->. 'iind preg tit n acest domeniu de c tre britanici( el l abord n aceeai manier diletant n care o f ceau i instructorii s i. $ar( tot asemenea altor spioni diletan i engle"i( el se dovedi e:trem de bun n tot ce f cea. #ra deci cu att mai bine dac socotea aceast ocupa ie drept un 8obbM de r "boi. #ra un tn r bogat care nu ar ta i nici nu ac iona precum un spion( i tocmai acesta era avanta!ul.

&n afara Daifei el trecea uor drept neam . Rolul s u i cerea s frecvente"e anumite grupuri i s participe la anumite activit i care s i nlesneasc o ascensiune social n cadrul coloniilor germane din Cairo sau )stanbul( iar Dausner se pricepea la aceste lucruri. Spiritul lui reuea

s n eleag cele mai complicate detalii ale acestei condi ii ciudate i misterioase de om cu dou e:isten e( ndr gind-o

50


51/521

la fel de mult ct i pl cea C8opin( 1o"art i achertorten#&naintea r "boiului( Dausner se al turase( ntr-un moment

de plictiseal ( unui club aeronautic britanic( particular( devenind astfel unul dintre pu inii pilo i civili autori"a i din

alestina. &n pau"ele dintre misiunile de spiona!( el i b tea la cap pe britanici pentru a ob ine din partea acestora permisiunea s i petreac orele de r ga" n avioane Spitfire i Durricane( pentru a nu-i pierde ndemnarea.

$up r "boi se dusese n #uropa ca s cumpere avioane de r "boi pentru 'or a %erian Daganati( ilegal . #l ac8i"i ionase cel dinti Spitfire n care "burase 3asAov( dar niciunul din cei doi nu tia asta.

#ra normal ca dup r "boiul din /507 activitatea sa n serviciul de informa ii i cunotin ele n domeniul pilota!ului s fac din Dausner unul dintre principalii agen i secre i ai #l %l. &n compara ie cu cei mai mul i evrei care se maturi"aser n acea perioad ( via a sa fusese relativ linitit . %cum locuia n Der"lMa( ntr-o mic vil de pe

rmul 1editeranei. &i adusese acolo cteva iubite i mai

multe cunotin e ntmpl toare( dar nc i mai vi"ita cu contiincio"itate familia din Daifa n "ilele de s rb toare. &n aparen ( el le amintea celor mai mul i oameni de un

aristocrat european. %vea un nas sub ire( acvilin( pome ii proeminen i i un p r alb i des.

Dausner se ntoarse spre


52/521

Dausner continua s priveasc pe fereastr . J Nu. %micii palestinieni sau ce-o mai fi r mas din ei

sunt foarte t cu i. J rea t cu iK

Dausner ridic din umeri. Refu"a s fac pronosticuri atunci cnd nu avea nicio informa ie. %vea ncredere n serviciile secrete ale rii sale( care nu l de"am giser dect rareori. $ac vreo insect nimerea n oricare punct al re elei de informa ii israeliene( aceasta ncepea s se mite( iar p ian!enul aflat n centru o sim ea. )ar ceea( ce se afla n afara pn"ei era mult prea departe pentru a strningri!orare.

Dausner trase draperiile la loc i se ntoarse de lafereastr ( i ndrept cravata i 8aina n oglinda de perete( apoi travers biroul i desc8ise ua care d dea spre sala de conferin e.


53/521

tocmai asta aveau de gnd s fac . Dausner observ c era din nou singurul care purta

costum. * privi pe 1iriam +ernstein n fa . $in nou oc8ii aceia. Nimic. %tunci de ce oare i se p rea c l !udec

mereu. Fi-apoi( mai era i sen"ualitatea ei. Dausner nu voias admit nici pentru sine c ea nu se folosete de aceast calitate( ci c ( pur i simplu( aceasta e:ist . Un adev r. * femeie sen"ual . &i mut privirea n alt parte. 9eoretic( ministrul transporturilor era i eful lui. oate c de aici provenea tensiunea( i "ise el. R mase n picioare i i drese glasul.

J %m fost de acord s iau parte la aceast ntlnire( n aa fel nct s nu mai e:iste dubii cu privire la capacitatea mea de a face un avion s decole"e. Ridic o mn pentru a prentmpina cteva proteste. &n regul ( s trecem mai departe. &nc perea decorat sumar era luminat de o fereastr care avea aceeai perspectiv ca i cea din biroul lui Dausner. %cesta se duse la fereastr . 3a cel mai ndep rtat cap t al rampei de parcare( cele dou avioane

Concorde( prelungi i "velte( cu Steaua lui $avid pe coad ( str luceau n lumina puternic a soarelui( stnd separat de celelalte aeronave. &n !urul lor se aflau g r"ile lui Dausner( narmate cu pistoale i automate U"i. Fi armata trimisese ogrup de "ece solda i infanteriti( dar asta nu contribuia n niciun fel la mbun t irea st rii de spirit a lui Dausner. 9oat lumea era contient de linitea ce se l sase. Dausner ntinse mna spre avioane. )at -le 1ndria flotei. Nu cost dect opt"eci de milioane de dolari fiecare( cu tot cu cauciucuri de re"erv i aparate de radio. 9o i c l torii ac8it bilete la pre ul clasei nti( plus o suprata: de dou "eci de procente( i totui( aa dup cum ti i( n-am ob inut nc niciun she.el de la ele. rivi spre 1iriam+ernstein( care era unul dintre criticii s i cei mai severi n Qnesset. Fi ti i de ce n-a ob inut #l %l niciun profitK $in

cau" c eu cer ntotdeauna asigurarea ntregii securit i( iar astfel de m suri cost mult. Dausner naint c iva pai

53


54/521

de-a lungul ferestrei luminoase. Cei din sal l urmau cu priviri b nuitoare. Unii dintre dumneavoastr i f ceau acum cteva luni gri!i n leg tur cu profitul i doreau s reduc ( din acest motiv( eforturile pentru asigurarea

securit ii. %cum( aceleai persoane( continu el( privind spre 1iriam +ernstein( se tem c nu am f cut destul. Dausner merse spre un scaun liber i se ae" . &n fine( s trecem peste asta. rivi n !urul mesei i ad ug ( vorbind repede i sacadatG s rile acestea au func ionat ncontinuu n ultimele treispre"ece luni. $e cnd le-amcump rat( oamenii mei nu le-au sc pat o clip din vedere. %m blindat i corpul avioanelor i compartimentul baga!elornc de cnd erau construite la u"inele din 9oulouse i St. Na"aire. &ntreaga activitate de ntre inere a fost ncredin at mecanicilor #l %l( aici( n 3od. %st "i am verificat personal combustibilul cnd erau alimentatenavele. ot s v asigur c era Aerosen % pur. Cnd am cump rat avioanele( am cerut i am ob inut o unitate energetic au:iliar ( plasat n locaul ro ii din fa . 9oate

celelalte avioane Concorde din lume sunt pornite prinfolosirea unei unit i energetice e:terne( ae"ate pe sol. rin instalarea acestei U#% nu mai e nevoie ca peaerodromurile str ine s se apropie de avioane cele dou camioaneG pentru aer condi ionat i pentru transportul unit ii energetice de sol. utem s pornim singuri motoarele( oriunde i oricnd( iar apoi p s rile nu mai au nevoie de a!utor. % trebuit s accept m( ca ntotdeauna( penali"area celor nou sute de Ailograme n plus ale U#%. $esigur c astfel nu po i face bani( dar eu unul prefer situa ia asta. Fi dumneavoastr ( de asemenea. Dausner privi de !ur mpre!ur( ateptnd comentarii( dar cum nimeninu spuse nimic( continu G %vem( de asemenea( c8eltuieli suplimentare i mult b taie de cap( pentru c ncerc m s ndeplinim toate opera iunile aici( la 3od. $e e:emplu( nici

m car un re"ervor de ap nu se apropie de avioane( n afara aeroportului 3od. $ac "bori cu #l %l( duci cu tine apa

54


55/521

)ordanului n 9oAio( c ci i serviciul de toalet se reali"ea" tot numai aici. 1ai mult( dup fiecare "bor( ec8ipele de cur enie( supraveg8eate de oamenii mei( parcurg cu mult aten ie fiecare aeronav ( n ca" c cineva s-a 8ot rt s ne

lase vreun pac8et. @erific m scaunele i toaletele( desc8idem i pungile. &n plus( serviciul de buc t rie se reali"ea" n mod e:clusiv pe 3od. Ct despre alimentele oferite la bord( v pot spune c am asistat personal la prepararea lor n buc t ria noastr i c totul e cuer. $e fapt( rabinul companiei a luat masa i nu s-a ales dect cu oindigestie. Dausner se l s pe sp tarul scaunului i i aprinse o igar ( ad ugnd apoi mult mai rarG de fapt( dintr- un anumit punct de vedere( aceast curs va fi mult mai sigur dect oricare alta( pentru c acum nu va mai trebui s ne facem gri!i cu privire la pasageri. Dausner d du din cap spre 1atti


56/521

raiduri aeriene pe traseul de "bor. $easupra ntregii regiunise vor afla elicoptere. Nu a e:istat niciun indiciu al vreuneiactivit i de g8eril pe teritoriul )sraelului. Sunt convins c nu vor ap rea probleme. @ mul umesc( nc8eie el(

ae"ndu-se.Dausner "mbi. Scurt i la obiect. Un om de treab . Se ntoarse c tre )saac +urg( eful organi"a iei 1ivt"an #lo8im.

%cesta r m sese ae"at( dar se aplec pu in nainte. #ra un b rbat scund( cu nf iare de gentleman( cu p rul alb i cu oc8i de un albastru str lucitor. %fecta obiceiuri scitoare i tabieturi de"armante( pe care n realitate nu leavea. #ra mult mai tn r dect p rea( dar era n stare s ucid cu snge rece n timp ce se scotocea n bu"unare dup un spraM na"al. Nimeni n-ar fi putut crede c el era cel care aproape dusese la bun sfrit ac iunea de ani8ilare a nenum ratelor organi"a ii palestiniene de g8eril r spndite n ntreaga lume.

*amenii s i vnaser cu brutalitate ultimele grup ri de"organi"ate( aproape reuind s pun cap t atacurilor

teroriste din ar i din afara ei. +urg surse. J %m dat peste o g8eril palestinian mai deun "i n aris. #ra unul dintre ultimii membri marcan i ai organi"a iei Septembrie Negru. 3-am interogat cu mult serio"itate i ne-a asigurat c nu tie de e:isten a vreunui plan de subminare a misiunii de pace. ,8erilele suntdisperate i att de lipsite de ncredere acum( nct nicim car nu putem fi siguri c mai comunic ntre ele. $ar unul dintre oamenii mei( care e membru n serviciilesecrete palestiniene( m informea" c nu se pune nimic la cale. +urg i c ut pipa prin bu"unar i( n cele din urm ( o g si. * privi un moment( apoi se uit n sus. &n orice ca"( din cte tim( guvernele doresc la fel de mult ca i noisuccesul Conferin ei. Ne-au informat prin diverse surse c supraveg8ea" cu aten ie g8erilele cunoscute sau suspecte

din rile lor. &n ca"ul n care ei o las mai moale( vom face acelai lucru. &i puse nite tutun aromatic n pip . Bo8n

56


57/521

1cClure( de la C)%( care este ataat la noi( ne informea" c agen ia lor nu a au"it niciun fel de "vonuri de la grupurile arabe din lume. $in ntmplare( concediul domnului1cClure ncepe c8iar mine( iar acesta a ales( din curtoa"ie(

s c l toreasc mpreun cu misiunea de pace. )saac +urg "mbi de pl cere n clipa n care i aprinse pipa. 'umul dulceag se r spndi deasupra mesei. Se uit spre generalul $obAin. Cum st m cu 8interlandul arabK

+en!amin $obAin se ridic i privi mpre!urul camerei. #ra un b rbat solid cu gtul gros i p rul negru( foarte cre . Ca ma!oritatea generalilor israelieni( purta uniform simpl ( de campanie( cu mnecile suflecate. Ceea ce oameniiobservau din primul moment erau bra ele i minile sale puternice. #ra ar8eolog amator( iar s p turile perseverente( f cute n v ile str vec8i( sporiser dimensiunile trupului s u( i aa destul de masiv. Cnd comandase o brigad de infanterie( fiecare membru al acesteia devenise( de voie( de nevoie( ar8eolog. Nu fuseses pat nicio tranee( nicio latrin ( nicio capcan sau un

an de ap rare antitanc f r ca solul s fie cercetat cu fiecare prile! posibil. +en!amin $obAin era( de asemenea(un om foarte credincios( care nu ncerca s i ascund aceast calitate. Rapoartele de evaluare a ofi erilor( dedicate lui $obAin( includeau ntotdeauna cuvinte precumtemeinic( consecvent i st pn pe sine.

&i mpreun minile la spate i ncepuGJ Ca ntotdeauna( problema e c g8erilele pot s se

descurce foarte bine n interiorul rilor subde"voltate. *pera iunile armatei israeliene au cur at multe dintre aceste teritorii 'ata8 i nsei guvernele arabe au dus pnla cap t aceast ac iune. rivi n !ur

125275541 nelson demille la apa babilonului v1 0

Documents