11 politica de comunicare a firmei cu piata

15
&DSLWROXO 32/,7,&$’(&2081,&$5($),50(, &83,$ $ 2ELHFWLYH ’HILQLUHDFRQFHSWXOXLGHFRPXQLFDUH &XQRDœWHUHDHOHPHQWHORUVLVWHPXOXLGHFRPXQLFDUH (YLGHQ LHUHDEDULHUHORUGHFRPXQLFDUHœLWLSRORJLDFRPXQLF ULL 5HOLHIDUHDFHULQ HORUXQHLFRPXQLF ULHILFLHQWH ),50$–&2081,&$5($ø,352029$5($ 3(3,$ $ ,17 3ROLWLFDGHFRPXQLFDUHDXQHLILUPHRUJDQL]D LLHVWHXQHOHPHQWLPSRUWDQWDOSURJUDPHORU GHPDUNHWLQJRYDULDELO LPSRUWDQW DPDUNHWLQJXOXLPL[3HQWUXDYLQGHQXHVWHVXILFLHQWV RIHUL XQ SURGXV VHUYLFLX OD XQ DQXPLW SUH SULQ LQWHUPHGLXO XQXL FLUFXLW GH GLVWULEX LH WUHEXLH GH DVHPHQHDV vQVR HœWLRIHUWDFXXQVLVWHPFRHUHQWGHFRPXQLFDUHV IDFLFXQRVFXWSURGXVXOV VFR L vQ HYLGHQ QHYRLOH SH FDUH OH VDWLVIDFH V FUHH]L œL V PHQ LL R EXQ LPDJLQH (VWH GHFL PDL PXOW GHFkWQHFHVDUFDILUPDV XWLOL]H]HFHOHPDLEXQHPLMORDFHGHFRPXQLFDUHSHFDUHOHSRDWHFRQWUROD &RQGL LD GH VXSUDYLH XLUH D RULF UHL ILUPH vQ FRQGL LLOH XQXL PHGLX GH SLD FDUDFWHUL]DW SULQ FRQFXUHQ DFHUE SURJUHV WHKQRORJLF UDSLG œL JOREDOL]DUH HVWH UHSUH]HQWDW GH FDSDFLWDWHD ILUPHL GH D VH DGDSWD VFKLPE ULORU GLQ PHGLXO HL GH DF LXQH $FHVW OXFUX VH SRDWH UHDOL]D SULQ FRPSHWHQ œL UHVSRQVDELOLWDWH FDUH LQFOXG R FRPXQLFDUH SHUWLQHQW œL HILFLHQW DWkW FX LQWHULRUXO RUJDQL]D LHLFDRFRQGL LHGHPRELOL]DUHPRWLYDUHDUHVXUVHORUSURSULLFkWœLFXH[WHULRUXO–PLFUR œLPDFURHFRQRPLFGHSLD SHQWUXFUHDUHDœLFRQVROLGDUHDXQHLLPDJLQLSR]LWLYH ÌQ OLWHUDWXUD GH VSHFLDOLWDWH VH VXEOLQLD] IDSWXO – SH EXQ GUHSWDWH – F QX VH SRDWH SXQH VHPQXO GH LGHQWLWDWH vQWUH FRPXQLFDUH œL SURPRYDUH UHVSHFWLY SXEOLFLWDWH 3UH]HQW P vQ DFHVW VHQV FkWHYDGHILQL LLSUHOXDWHGLQOLWHUDWXUDGHVSHFLDOLWDWH &RPXQLFDUHD YL]HD] V PRGLILFH QLYHOXO GH LQIRUPD LL DO SXEOLFXOXL œL VDX DWLWXGLQLOH VDOHV FUHH]HRLPDJLQH 3URPRYDUHD DUH FD LQW FRPSRUWDPHQWXO SXEOLFXOXL OHJDW GH DVLJXUDUHD DYDQWDMHORU ILQDQFLDUH RE LQXWH SULQ DFKL]L LRQDUHD XQXL SURGXVVHUYLFLX RIHULW GH ILUP ÌQWUR DOW GHILQL LH SURPRYDUHD UHSUH]LQW DQVDPEOXO DFWLYLW LORU GH PDUNHWLQJ FDUH VWLPXOHD] FXPS U WXULOH FRQVXPDWRULORU (D FXSULQGH FRPXQLFDUHD UHOD LLOH SXEOLFH SXEOLFLWDWHD YkQ] ULOH YkQ] ULOH SURPR LRQDOH 3XEOLFLWDWHD FXSULQGH DQVDPEOXO IRUPHORU GH FRPXQFDUH LPSHUVRQDO XWLOL]DWH vQ VFRSXO UHDOL] ULLXQXLRELHFWLYFXFDUDFWHUFRPHUFLDOFUHœWHUHD&$GHH[HPSOX 3URPRYDUHD YkQ] ULORU FXSULQGH XQ HYDQWDL GH WHKQLFL FDUH SHUPLW FRPHUFLDQ LORU V VWLPXOH]HLPHGLDWYkQ] ULOH 3URPRYDUHD OD ORFXO YkQ] ULL 3/9 UHSUH]LQW WHKQLFL GH YkQ]DUH SURPR LRQDOH FDUH FRQVWDXvQDLGHQWLILFDPLMORDFHGHVWLPXODUHDDWHQ LHLDVXSUDORFXOXLGHYkQ]DUH 0LMORDFHOHGHFRPXQLFDUHDOHILUPHLFXSLD DVXQWGHRIRDUWHPDUHGLYHUVLWDWHHVWHQHFHVDU FD ILUPD V LGHQWLILFH FHOH PDL EXQH LQVWUXPHQWH LQkQG FRQW DWkW GH UHVXUVHOH GLVSRQLELOH FkW œL GH PHGLXOXQGHDF LRQHD] $FHVWHPLMORDFHGHFRPXQLFDUHSRWILJUXSDWHDVWIHO D FRPXQLFDUHD SHUVRQDO SULQ IRU D GH YkQ]DUH DUWL]DQDO FRVWLVLWRDUH GDU HILFDFH YkQ] WRUXO GLDORJKHD] GLUHFW FX FOLHQWXO 5HYROX LD FRPHUFLDO D vQORFXLW vQ IRDUWH PXOWH ORFXULGLUHF LLYkQ] WRUXO

Upload: dan-grenn-dan

Post on 27-Apr-2015

15 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

&DSLWROXO��������

32/,7,&$�'(�&2081,&$5(�$�),50(,�&8�3,$ $�

��2ELHFWLYH���� 'HILQLUHD�FRQFHSWXOXL�GH�FRPXQLFDUH���� &XQRDúWHUHD�HOHPHQWHORU�VLVWHPXOXL�GH�FRPXQLFDUH���� (YLGHQ LHUHD�EDULHUHORU�GH�FRPXQLFDUH�úL�WLSRORJLD�FRPXQLF ULL���� 5HOLHIDUHD�FHULQ HORU�XQHL�FRPXQLF UL�HILFLHQWH�����

������),50$�±�&2081,&$5($�ù,�352029$5($��3(�3,$ $� ,17 �

�3ROLWLFD�GH�FRPXQLFDUH�D�XQHL�ILUPH��RUJDQL]D LL��HVWH�XQ�HOHPHQW�LPSRUWDQW�DO�SURJUDPHORU�

GH�PDUNHWLQJ��R�YDULDELO �LPSRUWDQW �D��PDUNHWLQJXOXL�PL[���3HQWUX�D�YLQGH�QX�HVWH�VXILFLHQW�V �RIHUL�XQ� SURGXV� �� VHUYLFLX� OD� XQ� DQXPLW� SUH �� SULQ� LQWHUPHGLXO� XQXL� FLUFXLW� GH� GLVWULEX LH�� WUHEXLH� GH�DVHPHQHD�V �vQVR HúWL�RIHUWD�FX�XQ�VLVWHP�FRHUHQW�GH�FRPXQLFDUH��V �IDFL�FXQRVFXW�SURGXVXO��V �VFR L�vQ�HYLGHQ �QHYRLOH�SH�FDUH�OH�VDWLVIDFH��V �FUHH]L�úL�V �PHQ LL�R�EXQ �LPDJLQH���(VWH�GHFL�PDL�PXOW�GHFkW�QHFHVDU�FD�ILUPD�V �XWLOL]H]H�FHOH�PDL�EXQH�PLMORDFH�GH�FRPXQLFDUH�SH�FDUH�OH�SRDWH�FRQWUROD��

&RQGL LD� GH� VXSUDYLH XLUH� D� RULF UHL� ILUPH�� vQ� FRQGL LLOH� XQXL� PHGLX� GH� SLD � FDUDFWHUL]DW�SULQ� FRQFXUHQ � DFHUE �� SURJUHV� WHKQRORJLF� UDSLG� úL� JOREDOL]DUH�� HVWH� UHSUH]HQWDW � GH� FDSDFLWDWHD�ILUPHL� GH� D� VH� DGDSWD� VFKLPE ULORU� GLQ� PHGLXO� HL� GH� DF LXQH�� $FHVW� OXFUX� VH� SRDWH� UHDOL]D� SULQ�FRPSHWHQ �úL� UHVSRQVDELOLWDWH�� FDUH� LQFOXG�R�FRPXQLFDUH�SHUWLQHQW � úL� HILFL�HQW �� DWkW�FX� LQWHULRUXO�RUJDQL]D LHL��FD�R�FRQGL LH�GH�PRELOL]DUH���PRWLYDUH�D�UHVXUVHORU�SURSULL���FkW�úL�FX�H[WHULRUXO�±�PLFUR�úL�PDFURHFRQRPLF�GH�SLD ��SHQWUX�FUHDUHD�úL�FRQVROLGDUHD�XQHL�LPDJLQL�SR]LWLYH��

ÌQ� OLWHUDWXUD�GH� VSHFLDOLWDWH� VH� VXEOLQLD] � IDSWXO�±�SH�EXQ �GUHSWDWH�±�F �QX�VH�SRDWH�SXQH�VHPQXO�GH�LGHQWLWDWH�vQWUH�FRPXQLFDUH�úL�SURPRYDUH��UHVSHFWLY�SXEOLFLWDWH���3UH]HQW P�vQ�DFHVW�VHQV�FkWHYD�GHILQL LL�SUHOXDWH�GLQ�OLWHUDWXUD�GH�VSHFLDOLWDWH��

&RPXQLFDUHD� YL]HD] � V � PRGLILFH� QLYHOXO� GH� LQIRUPD LL� DO� SXEOLFXOXL� úL� �� VDX� DWLWXGLQLOH�

VDOH��V �FUHH]H�R�LPDJLQH��3URPRYDUHD� DUH� FD� LQW � FRPSRUWDPHQWXO� SXEOLFXOXL�� OHJDW� GH� DVLJXUDUHD� DYDQWDMHORU�

ILQDQFLDUH� RE LQXWH� SULQ� DFKL]L LRQDUHD� XQXL� SURGXV�VHUYLFLX� RIHULW� GH� ILUP �� ÌQWU�R� DOW � GHILQL LH��SURPRYDUHD� UHSUH]LQW � DQVDPEOXO� DFWLYLW LORU� GH� PDUNHWLQJ� FDUH� VWLPXOHD] � FXPS U WXULOH�FRQVXPDWRULORU�� (D� FXSULQGH�� FRPXQLFDUHD�� UHOD LLOH� SXEOLFH�� SXEOLFLWDWHD�� YkQ] ULOH�� YkQ] ULOH�SURPR LRQDOH��

3XEOLFLWDWHD�FXSULQGH�DQVDPEOXO�IRUPHORU�GH�FRPXQ�FDUH�LPSHUVRQDO ��XWLOL]DWH�vQ�VFRSXO�

UHDOL] ULL�XQXL�RELHFWLY�FX�FDUDFWHU�FRPHUFLDO��FUHúWHUHD�&$�GH�H[HPSOX����3URPRYDUHD� YkQ] ULORU� FXSULQGH� XQ� HYDQWDL� GH� WHKQLFL� FDUH� SHUPLW� FRPHUFLDQ LORU� V �

VWLPXOH]H�LPHGLDW�YkQ] ULOH���

3URPRYDUHD� OD� ORFXO� YkQ] ULL� �3/9�� UHSUH]LQW � WHKQLFL� GH� YkQ]DUH� SURPR LRQDOH� FDUH�

FRQVWDX�vQ�D�LGHQWLILFD�PLMORDFH�GH�VWLPXODUH�D�DWHQ LHL�DVXSUD�ORFXOXL�GH�YkQ]DUH��

0LMORDFHOH�GH�FRPXQLFDUH�DOH�ILUPHL�FX�SLD D�VXQW�GH�R�IRDUWH�PDUH�GLYHUVLWDWH��HVWH�QHFHVDU�FD�ILUPD�V �LGHQWLILFH�FHOH�PDL�EXQH�LQVWUXPHQWH�� LQkQG�FRQW�DWkW�GH�UHVXUVHOH�GLVSRQLELOH��FkW�úL�GH�PHGLXO�XQGH�DF LRQHD] ��$FHVWH�PLMORDFH�GH�FRPXQL�FDUH�SRW�IL�JUXSDWH�DVWIHO���

D�� FRPXQLFDUHD� SHUVRQDO � �� SULQ� IRU D� GH� YkQ]DUH�� DUWL]DQDO �� FRVWLVLWRDUH� GDU� HILFDFH��YkQ] WRUXO� GLDORJKHD] � GLUHFW� FX� FOLHQWXO�� 5HYROX LD� FRPHUFLDO � D� vQORFXLW�� vQ� IRDUWH� PXOWH�ORFXUL�GLUHF LL�YkQ] WRUXO��

E��FRPXQLFDUHD�SULQ�SXEOLFLWDWH��GH�PDV ��XQLODWHUDO ��LPSHUVRQDO ��PDL�SX LQ�HILFDFH��GDU�úL�PXOW�PDL�FRVWLVLWRDUH��

F�� DOWH� PLMORDFH� GH� FRPXQLFDUH�� ILLQG� LQFOXVH� DLFL�� SURPRYDUHD�� UHOD LL� SXEOLFH�� H[SR]L LL��WkUJXUL��FDGRXUL�SXEOL�FLWDUH��

2�GHILQL LH� FXSULQ] WRDUH� úL� RSHUD LRQDO � D� FRPXQLF ULL� HVWH� FHD�GDW �GH�$EUDKDP�0HOHV���VWDELOLUHD� XQHL� FRUHVSRQ�GHQ H� XQLYRFH� vQWUH� XQ� XQLYHUV� VSD LDO� ±� WHPSRUDO�� $�� HPL WRU� úL� XQ�

XQLYHUV� VSD LDO�±� WHPSRUDO��%�� UHFHSWRU� ����FDUH� LQFOXGH�QR LXQHD�GH� vQ HOHJHUH�� WUDQVIHU�úL�FDUH�VH�

GHVI úRDU �GH�OD�FkPSXO�IHQRPHQDO�SkQ �OD�FkPSXO�GH�VLPEROXUL�OHJDWH�vQWU�R�VWUXFWXU ���

ÌQ� VHQVXO� FHO� PDL� JHQHUDO�� VFRSXO� FRPXQLF ULL� HVWH� DFHOD� GH� D� HIHFWXD� VFKLPE UL�� GH� D�LQIOXHQ D�R�DF LXQH��7RDWH�DFWLYLW LOH�FDUH�LQFOXG�IDFWRUXO�XPDQ�vQ�VRFLHWDWHD�FRPHUFLDO �IDF�DSHO�OD�FRPXQLFDUH��6�DU�SXWHD�DILUPD�F �HD�VHUYHúWH�FD���OXEULILDQW��vQ�RULFH�DF LXQH��

&RPXQLFDUHD�WLQGH�V �LQIOXHQ H]H�VDX�V �PRGLILFH�SHUFHS LLOH��DWLWXGLQLOH��FRPSRUWDPHQWHOH��VHQWLPHQWHOH��RSLQLLOH�XQXL� LQGLYLG�VDX�DOH�XQXL�JUXS�GH�LQGLYL]L��&RPXQLFDUHD�XQHL�ILUPH�FX�SLD D�SRDWH� IL� DERUGDW � OD� GRX � QLYHOXUL� �� HWDMH�� LQWHUQ � úL� H[WHUQ �� &RPXQLFDUHD� LQWHUQ � FRQIHU �PDQDJHUXOXL� FRQWULEX LD�SDUWLFLSDWLY �� FRQVWLWXLH� HOHPHQWXO�GH� FRH]LXQH�GLQWUH�PHPEULL� FRQVLOLXOXL�GH�DGPLQLVWUD LH�úL�D�FHOXL�GLUHFWRU��DVLJXUkQGX�OH�SRVLELOLWDWHD�GH�D�vQ HOHJH�úL�GH�D�VH�IDFH�vQ HOHúL�GH�F WUH� VDODULD LL� VRFLHW LL� FRPHUFLDOH�� &RPXQLFDUHD� FRQVWLWXLH� SHQWUX� PDQDJHU� FDOHD� SULQFLSDO � GH�DWUDJHUH� D� VDODULD LORU� OD� H[HUFLWDUHD� DFWLYLW LORU� QHFHVDUH� UHDOL] ULL� RELHFWLYHORU� VRFLHW LL�FRPHUFLDOH�� &RPXQLFDUHD� UHSUH]LQW � HOHPHQWXO� GLQDPLF� DO� DFWLYLW LL� PDQDJHULDOH�� DO� F UXL� VFRS�SULQFLSDO� FRQVW � vQ� FUHDUHD� FRQGL LLORU� SHQWUX� LQWHJUDUHD� SVLKRVRFLDO � úL� FRODERUDUHD� VDODULD LORU�VRFLHW LL�FRPHUFLDOH�SH�WRDWH�WUHSWHOH��

0DQDJHUXO�WUHEXLH�V �FRPXQLFH�VDODULD LORU�VDUFLQLOH�SH�FDUH�OH�DX�GH�vQGHSOLQLW��SUREOHPHOH�UHIHULWRDUH� OD� FDOLWDWH� úL� ILDELOLWDWH�� UHQWDELOLWDWH� úL� HFRQRPLL�� /D� UkQGXO� ORU�� VDODULD LL� GRUHVF� V �FXQRDVF � SUHRFXS ULOH� PDQDJHUXOXL� SHQWUX� GH]YRO�WDUHD� úL� PRGHUQL]DUHD� VRFLHW LL� úL� FRQVHFLQ HOH�XPDQH� DOH� SURFHVXOXL� UHVSHFWLY�� P VXULOH� SUHFRQL]DWH� SHQWUX� IRUPDUHD� úL� SHUIHF LRQDUHD� SUHJ WLULL�SURIHVLRQDOH� D� SHUVRQDOXOXL�� ÌQ� IHOXO� DFHVWD� VH� FUHD] � XQ� VLVWHP� GH� FRPXQLFDUH� UHFLSURF �� FDUH�IDYRUL]HD] �GH]YROWDUHD�VRFLHW LL�FRPHUFLDOH�VSUH�vQI SWXLUHD�RELHFWLYHORU�GH�SHUVSHFWLY �úL�FXUHQWH��ÌQ�DFHVW�SURFHV�FRPXQL�FDUHD�DF LRQHD] �QX�QXPDL�FD�XQ�HOHPHQW�LQWHJUDWRU��FL�úL�FD�XQ�PHFDQLVP�FRRUGRQDWRU�úL�GH�FRQWURO��FDSDELO�V �FUHH]H�XQ�FOLPDW�XPDQ�JHQHUDWRU�GH�HILFLHQ �úL�VDWLVIDF LL��

&RPXQLFDUHD� H[WHUQ � D� ILUPHL� FX� SLD D� DVLJXU � VFKLPEXO� GH� LQIRUPD LL� DO� ILUPHL� FX� SLD D�LQW �SH�FDUH�DF LRQHD] ��

5HOD LD�GLQWUH�ILUP �úL�SLD �HVWH�ELODWHUDO ��vQ�VHQVXO�F �DWkW�ILUPD�FkW�úL�SLD D�vQGHSOLQHVF��vQ�VLVWHPXO�GH�FRPXQLFDUH�� UROXO�GH� UHFHSWRU��GDU� úL�GH�HPL WRU��3HQWUX�R�EXQ �FRPXQLFDUH�FX�SLD D��ILUPD� WUHEXLH� V � GLVSXQ � GH� R� VWUXFWXU � DGHFYDW � GH� FRPXQLFDUH�� DOH� F UHL� ED]H� VXQW� SXVH� GH�FRPSDUWLPHQWHOH�GH�PDUNHWLQJ��DQDOL] �úL�FHUFHWDUH�GH�SLD ���FRRUGRQDWH�GH�XQ�SXUW WRU�GH�FXYkQW��GLUHFW�VXERUGRQDW�PDQDJHUXOXL�ILUPHL��

ÌQWUH�FRPXQLFDUHD�LQWHUQ �úL�H[WHUQ �H[LVW �VWUkQVH�OHJ WXUL���D�� FRPXQLFDUHD�H[WHUQ ��GH� OD�SLD �F WUH� ILUP �VHUYHúWH�SHQWUX�DGDSWDUHD� ��SHUIHF LRQDUHD�

RIHUWHL�UHDOL]DWH�GH�ILUP ��E�� FRPXQLFDUHD� H[WHUQ �� GH� OD� ILUP � F WUH� SLD � DUH� FD� VFRS� SURLHFWDUHD� XQHL� LPDJLQL�

SR]LWLYH�� DWkW� SHQWUX� ILUP � FkW� úL� SHQWUX� SURGXVHOH� VDOH� �LPDJLQH� FDUH� WUHEXLH� V � DLE � FD� VXSRUW�SURGXVH�SHUIRUPDQWH���

F��LQIRUPD LLOH�SULPLWH�GH�OD�SLD �GH�F WUH�ILUP �VXQW�WUDQVPLVH�OD�WRDWH�VWUXFWXULOH�LQWHUQH��GHYLQH� FRPXQLFDUH� LQWHU�Q �� SHQWUX� R� PDL� EXQ � RUJDQL]DUH� D� SURGXF LHL�� GLVWULEX LHL�� UHFODPHL��SURPRY ULL��HWF��

/D� QLYHOXO� ILUPHL� H[LVW � QXPHURDVH� UH HOH� GH� FRPXQLFD LL�� FDUH� DOF WXLHVF� VLVWHPXO� GH�FRPXQLFD LL�� 5ROXO� GHRVHELW� DO� DFHVWXLD� vQ� DVLJXUDUHD� IXQF LRQDOLW LL� úL� HILFDFLW LL� ILUPHL� HVWH�JHQHUDW��vQ�SULQFLSDO��GH����

��YROXPXO��FRPSOH[LWDWHD�úL�GLYHUVLWDWHD�RELHFWLYHORU�ILUPHL�úL�VXEVLVWHPHORU�VDOH��GDWRUDWH�LPSDFWXOXL�YDULDELOHORU�PHGLXOXL�DPELDQW�QD LRQDO�úL�LQWHUQD LRQDO��

�� PXWD LLOH� SURIXQGH� LQWHUYHQLWH� vQ� FDUDFWHULVWLFLOH� GLPHQVLRQDOH� úL� IXQF LRQDOH� DOH� ILUPHL�URPkQHúWL��GHFODQúDWH�GH�WUDQ]L LD�OD�HFRQRPLD�GH�SLD ��

��JUXSXULOH�úL�PRGXO�GH�FRQFHSHUH�úL�IXQF LRQDUH�D�DFHVWRUD���� DFWLYLWDWHD� PDQDJHULDO �� PRGXO� GH� VWUXFWXUDUH� D� WLPSXOXL� GH� PXQF �� FDUH� V � SHUPLW �

UH]ROYDUHD� GHFL]LRQDO � úL� RSHUD LRQDO � D� SUREOHPHORU� FDUH� DSDU�� 'LQ� DFHVW� SXQFW� GH� YHGHUH� HVWH�XQDQLP �DSUHFLHUHD�FRQIRUP�F UHLD�XQ�PDQDJHU�DIHFWHD] �DSUR[LPDWLY�����GLQ�WLPSXO�V X�SHQWUX�D�FRPXQLFD��VLWXD LH�FH�MXVWLILF �PXOWLSOHOH�UROXUL�SH�FDUH�OH�vQGHSOLQHúWH�vQ�FDGUXO�ILUPHL���

��XQ�URO�LQWHUSHUVRQDO��VLPERO��OLGHU��DJHQW�GH�OHJ �WXU �����XQ�URO�LQIRUPD LRQDO��REVHUYDWRU�DFWLY��GLIX]RU��SXUW �WRU�GH�FXYkQW�����XQ�URO�GHFL]LRQDO��vQWUHSULQ] WRU��UHJXODWRU��UHSDUWLWRU�GH�UHVXUVH��QHJRFLDWRU���&RPXQLFDUHD� úL� VLVWHPHOH�GH�FRPXQLFD LH� VSHFLILFH�XQHL� ILUPH�DX�FRQVWLWXLW�RELHFWXO�XQRU�

DPSOH�FHUFHW UL��vQWUHSULQVH�vQ�SULQFLSDO�vQ�DQLL� ���±�����$[DWH�SH�DVSHFWH�GH�QDWXU �SVLKRORJLF �úL�DSHOkQG� OD� PRGDOLW LOH� GH� H[SULPDUH� SUHOXDWH� GLQ� LQIRUPDWLF � úL� FLEHUQHWLF �� SULQFLSDOHOH� DERUG UL�DOH�SURFHVXOXL�GH�FRPXQLFDUH�SRW�IL�UH]XPDWH�OD�XUP WRDUHOH��

D�� 6FKHPD� OXL� /DVZHOO�� 3UH]LQW � vQWU�R� PDQLHU � UHODWLY� VLPSOLILFDW � SURFHVXO� GH�FRPXQLFDUH��FRQFHSXW�V �U VSXQG �OD�FLQFL�vQWUHE UL��FLQH"�FH�]LFH"�SULQ�FH�PLMORDFH"�FXL�L�VH�DGUH�VHD] "� FX� FH� HIHFWH"�� &RPXQLFDUHD� HVWH� SHUFHSXW � FD� ILLQG� WUDVHXO� XQXL� VWLPXO� �LQIRUPD LH�� FH�SURYRDF �XQ�U VSXQV��LPSDFWXO�DVXSUD�UHFHSWRUXOXL���

�����&DQDO�������������������&DQDO�

(PL WRU���������������������0HVDM������������������5HFHSWRU������E�� 6FKHPD� OXL� 6KDQQRQ�� (VWH� PXOW� PDL� FRPSOH[ � GHFkW� SUHFHGHQWD�� SULQ� DFHHD� F � VH�

LQWURGXF� úL� VH� XWLOL]HD] � QR LXQLOH� GH� �FRGLILFDUH�� úL� �� GHFRGLILFDUH��� FH� SHUPLW� H[SOLFD�UHD�QXPHURDVHORU�EORFDMH�DOH�FRPXQLF ULL��

���������������&DQDO�����������������������&DQDO�

(PL WRU������������������������0HVDM������������������������������5HFHSWRU��FRGLILFDUH����������������������������������������������������������GHFRGLILFDUH��

���F�� 6FKHPD� OXL� :LHQHU�� &RPSOHWHD] � SUHFHGHQWHOH� UHDOL] UL� FX� IHHG�EDFN�XO� �LQIRUPD LD�

UHWXU�� vQ� SRVHVLD� F UXLD� HPL WRUXO� LQWU �� FXQRVFkQG� DVWIHO� PDQLHUD� GH� UHFHSWDUH� D� PHVDMXOXL�FRPXQLF ULL�� 3H� ED]D� DFHVWHL� VFKHPH� SRW� IL� LGHQWLILFDWH� DWkW� FRPSRQHQWHOH� IXQGDPHQWDOH� DOH�SURFHVXOXL� GH� FRPXQLFDUH�� FkW� úL� OHJ WXULOH� GLQWUH� HOH�� � IDFLOLWkQGX�VH� VHVL]DUHD� LPSDFWXOXL� SURGXV�DVXSUD�VLVWHPXOXL�LQIRUPD LRQDO�úL�PDQDJHPHQWXOXL�ILUPHL�����������

'LQ� UHSUH]HQW ULOH� JUDILFH� SUH]HQWDWH� UH]XOW � GLIHULWHOH� HOHPHQWH� VDX� YDULDELOH� GH� FDUH�GHSLQGH�FRPXQLFDUHD��$FHVWHD�VXQW��

D��HPL WRUXO�±�HVWH�VXELHFWXO�FDUH�DUH�LQL LDWLY �vQ�HPLWHUHD�PHVDMXOXL�GH�WUDQVPLV��DF LXQH�vQ� FDUH� WUHEXLH� V � VH� LQ � VHDPD� GH� REVWDFROHOH� SHUVRQDOH� �SVLKRORJLFH� úL� VRFLRORJLFH�� úL�RUJDQL]D LRQDOH�SH�FDUH�HPLWHQWXO�HVWH�QHYRLW�V �OH�HOLPLQH��(PL WRUXO��DIODW�vQ�LSRVWD]D�GH�PDQDJHU�VDX�H[HFXWDQW�VDX�WHU ��HVWH�SHUVRDQD�FDUH�LQL LD] �FRPXQLFD LD��DYkQG�XQ�VFRS�ELQH�SUHFL]DW��

E�� PHVDMXO�� H[SULPDW� FX� FODULWDWH� úL� SHUWLQHQ �� UHSUH]LQW � IRUPD� IL]LF � D� LQIRUPD LHL�WUDQVPLVH�GH�HPL WRU�VSUH�UHFHSWRU��FH�vPEUDF �PDL�PXOWH�LSRVWD]H��YHUEDO �úL�QRQYHUEDO ���

F��RELHFWLYXO�FRPXQLF ULL��DUH�OHJ WXU �ILUHDVF �FX�LQWHUHVXO�HPL WRUXOXL��G��PHGLXO�IL]LF�úL�XPDQ�vQ�FDUH�VH�SURGXFH�FRPXQLFDUHD��H�� WUDQVPLWHUHD� PHVDMXOXL�� FX� LQGLFDUHD� VXSRUWXOXL� �UHXQLXQH�� FRPXQLFDW�� vQWUHYHGHUH��

VFULVRDUH��FLUFXODU ��UDSRUW��úL�FDQDOXOXL���I��UHFHS LD�PHVDMXOXL��UHFHSWRUXO��H[HFXWDQW��PDQDJHU�VDX�WHU ���SHUVRDQD�VDX�JUXSXO�GH�

SHUVRDQH�EHQHIL�FLDUH�DOH�PHVDMXOXL�LQIRUPD LRQDO���$QDOL]D�DFHVWRU�HOHPHQWH�VFRDWH�vQ�HYLGHQ �FkWHYD�DVSHFWH�SULQFLSDOH��FXP�DU�IL��

��±�DVSHFWXO�WHKQLF�DO�FRPXQLF ULORU��FDUH�DUH�vQ�YHGHUH�SUHFL]LD�úL�UDSLGLWDWHD�FX�FDUH�SRW�IL�WUDQVPLVH�PHVDMHOH��

��±� DVSHFWXO� VHPDQWLF�� FDUH� DUH� vQ�YHGHUH� FRUHVSRQ�GHQ D�GLQWUH� VLPEROXUL� úL� VHPQLILFD LD�IHQRPHQHORU�UHSUH]HQWDWH�GH�DFHVWHD��

�� ±� ODWXUD� HILFLHQ HL�� SXV � vQ� YDORDUH� GH� UH]XOWDWHOH� RE LQXWH� FD� XUPDUH� D� PDWHULDOL] ULL�WUDQVPLWHULL�PHVDMHORU��

3URFHVXO� GH� FRPXQLFDUH� UHFODP � RSHUD LL� GH� FRGLILFDUH� úL� GHFRGLILFDUH�� SULQ� LQWHUPHGLXO�F URUD�HPL WRUXO�úL�UHFHSWRUXO�DSHOHD] �OD�DQXPLWH�VLPEROXUL�SHQWUX�D�IDFLOLWD�vQ HOHJHUHD�PHVDMXOXL��WUDQVPLWHUHD� úL� LQWHUSUHWDUHD� LQIRUPD LHL� FH� IDFH� RELHFWXO� FRPXQLFD LHL�� $VWIHO�� SULQ� FRGLILFDUH��HPL WRUXO� DSHOHD] � OD� VLPEROXUL� YDULDWH� ±� VXQHWH�� OLWHUH�� FLIUH�� JHVWXUL�� JUDILFH� HWF� �� SHQWUX� D�WUDQVPLWH� úL� D� VH� IDFH� vQ HOHV� GH� F WUH� UHFHSWRU�� LDU� DFHVWD�� SULQ� GHFRGLILFDUH�� DVLJXU � LQWHUSUHWDUHD�PHVDMXOXL� úL� FRQYHUWLUHD� VLPEROXULORU� vQWU�R� LQIRUPD LH� SHUWLQHQW �� ,PSRUWDQW� HVWH� IDSWXO� F �� vQ�DQXPLWH�VLWXD LL��GHFRGLILFDUHD�HVWH� LQIOXHQ DW �GH�PDQLHUD� vQ�FDUH�VXQW� LQWHUSUH�WDWH�VLPEROXULOH�GH�F WUH�UHFHSWRU��GH�VHPQLILFD LD�ORU��GH�P VXUD�vQ�FDUH�DFHVWHD�vL�VDWLVIDF�FHULQ HOH��

'H�DVHPHQHD��vQ�FRQWH[WXO�SURFHVXOXL�GH�FRPXQLFDUH��DSDU�úL�XQLL�IDFWRUL�SHUWXUEDWRUL��FH�VH�PDQLIHVW � SH� WUDVHXO� HPL WRU�±� UHFHSWRU� úL� FDUH�SRW�SURYRFD�GLVIXQF LRQDOLW L�PDMRUH� vQ�GHUXODUHD�DFHVWXLD�� SUHFXP� ILOWUDMH�� GLVWRUVLXQL�� EORFDMH�� $VWIHO� GH� IDFWRUL� SHUWXUEDWRUL� VXQW� DWkW� RELHFWLYL��FDOLWDWHD� GHILFLWDU � D� PLMORDFHORU� GH� FRPXQLFDUH� ±� WHOHIRQ�� LQWHUIRQ�� YLGHRIRQ�� 79�� LQVWDOD LL� GH�GLVSHFHUL]DUH��FDOFXODWRU��ID[��WHOHID[��FDSDFLWDWHD�UHGXV �D�FDQDOHORU�GH�FRPXQLFDUH��IRORVLUHD�XQRU�VXSRU L� PDWHULDOL� QHDGHFYD L��� FkW� úL� VXELHFWLYL� �DWHQ LD� PDL� VF ]XW � DFRUGDW � WUDQVPLWHULL� úL�UHFHS LRQ ULL� PHVDMXOXL� LQIRUPD LRQDO�� QLYHOXO� GH� SUHJ WLUH� D� PDQDJHULORU� úL� H[HFXWDQ� LORU��LQWHUYHQ LD�XQRU�SHUVRDQH�SHQWUX�GHIRUPDUHD�FRQ LQXWXOXL�LQIRUPD LLORU�WUDQVPLVH�HWF����

1R LXQHD�GH�FRPXQLFDUH�D�ILUPHL�FX�SLD D�HVWH�FRPSOH[ �úL�DUH�PXOWLSOH�VHQVXUL��(D�SRDWH�IL�LQWHUSUHWDW �vQ�QXPHURDVH�IHOXUL��GDU�LQGLIHUHQW�GH�PRGXO�FXP�VXQW�LQWHUSUH�WDWH��FRPXQLF ULOH�DX�XQ�VLQJXU�VFRS��úL�DQXPH�VFKLPEXO�UHFLSURF�GH�LQIRUPD LL��LGHL��DWLWXGLQL��JkQGXUL�úL�RSLQLL��$FHVW�SURFHV�GH� VFKLPE� GH� LQIRUPD LL� LPSOLF � vQ HOHJHUHD� UHFLSURF �� FHULQ � FH� VH� ED]HD] � SH� FDUDFWHULVWLFLOH�FRPXQLF ULL��$FHVWHD�WUHEXLH�V �ILH�XúRU�LGHQWLILFDELOH��

&RPXQLFD LD�VH�FDUDFWHUL]HD] �SULQ���� IOX[XO� vQ� GXEOX� VHQV�� DGLF � SRVLELOLWDWHD� HL� GH� D� FLUFXOD� GH� VXV� vQ� MRV�� GH� MRV� vQ� VXV�� SH�

YHUWLFDO �úL�SH�RUL]RQWDO �vQ�VLVWHP��IHHG�EDFN�����HPLWHUHD�úL�UHFHS LRQDUHD����H[LVWHQ D�XQXL�FRG�ED]DW�SH�XWLOL]DUHD�GH�VLPEROXUL�vQ HOHVH�GH�SDUWHQHUL����DVLJXUDUHD�XQHL�FRQFRUGDQ H�vQWUH�UHDOLWDWH�úL�VHQVXULOH�FXYLQWHORU��VLPEROXULORU�����UHDOL]DUHD�FRQWLQXLW LL�FRPXQLFD LRQDOH��DSHOkQGX�VH�OD�UHSHWL LH�����OHJ WXUD�LQYHUV �FD�PLMORF�GH�FRPXQLFDUH�vQ�GXEOX�VHQV��ÌQ�FDGUXO�XQHL�ILUPH�VLVWHPXO�GH�FRPXQLFDUH�WUHEXLH�FRQFHSXW�FD�XQ�RUJDQLVP�GLQDPLF��vQ�

VWDUH�V �VH�DGDSWH]H�vQ�RULFH�PRPHQW�QHYRLORU�GH�LQIRUPDUH�OD�WRDWH�QLYHOXULOH�úL�vQ�WRDWH�VHQVXULOH��FX� H[WLQGHUH� DVXSUD� vQWUHJLL� SUREOHPDWLFL� FDUH� LQIOXHQ HD] � úL� FRQGL LRQHD] � DWLQJHUHD� RELHFWLYHORU�VWUDWHJLFH�SURSXVH��

$VLJXUDUHD� GLQDPLVPXOXL� úL� IOH[LELOLW LL� FRPXQLF ULL� VH� SRDWH� UHDOL]D� SULQ� UHVSHFWDUHD�XUP WRDUHORU�FRQGL LL��

�� IRUPXODUHD� FRQFLV � úL� H[DFW � D�PHVDMXOXL�FDUH� WUHEXLH� V �DVLJXUH� vQ HOHJHUHD� LQWHJUDO � úL�XúRDU �D�DFHVWXLD�GH�F WUH�WR L�VDODULD LL�VDX�WHU LL�GH�SH�SLD D� LQW ��F URUD�OH�D�IRVW�DGUHVDW��

�� WUDQVPLWHUHD�UDSLG �úL�QHGHIRUPDW �D�PHVDMXOXL��FRQGL LH�FH�SRDWH�IL�UHDOL]DW �GDF �ILUPD�HVWH� RUJDQL]DW � FX� FHO� PDL� PLF� QXP U� SRVLELO� GH� WUHSWH� LHUDUKLFH�� LDU� RUJDQLJUDPD� V � GLVSXQ � GH�FRPSDUWLPHQWH�GH�FRPXQLFDUH��

�� DVLJXUDUHD� IOXHQ HL� úL� UHYHUVLELOLW LL� FRPXQLFD LLORU� vQ� YHGHUHD� WUDQVPLWHULL� FX� DFHHDúL�XúXULQ �DWkW�D�LQIRUPD LLORU�GHVFHQGHQWH�FkW�úL�DVFHQGHQWH��LQFOXVLY�FHOH�GLQWUH�ILUP �úL�SLH HOH� LQW ��

�� XWLOL]DUHD� OLPEDMXOXL�GH� VSHFLDOLWDWH�� FHHD�FH�SUHVXSXQH�FXQRDúWHUHD� vQ�DFHHDúL�P VXU �D�SUREOHPHORU�ILUPHL�DWkW�GH�F WUH�HPLWHQW�FkW�úL�GH�F WUH�UHFHSWRULL�LQWHUQL�úL���VDX�H[WHUQL�ILUPHL���

�� VLPSOLILFDUHD� úL�GHVFRQJHVWLRQDUHD� OLQLLORU�GH�FRPXQLFDUH�SULQ�GHVFHQWUDOL]DUHD�DGRSW ULL�GHFL]LLORU�OD�WUHSWHOH�LQIHULRDUH�DOH�LHUDUKLHL��

�� DVLJXUDUHD� IOH[LELOLW LL� úL� DGDSWDELOLW LL� VLVWHPXOXL� GH� FRPXQLFDUH�� FHHD� FH� SHUPLWH�IRORVLUHD�OXL�OD�RULFDUH�VLWXD LH�QRX�FUHDW ��

ÌQ� RULFH� ILUP �� vQ� IXQF LH� GH� QHFHVLW L�� VH� IRORVHVF� GLIHULWH� IHOXUL� GH� FRPXQLFD LL�� FDUH� VH�FRPSOHWHD] �UHFLSURF��LDU�RUGLQHD�ORU�GH�VHOHF LH�HVWH�GLFWDW �GH�UDSLGLWDWHD�úL�GH�SUHFL]LD�LPSXV �GH�QHFHVLWDWHD�UHVSHFWLY ��9DULHWDWHD�FRPXQLFD LLORU�SHUPLWH��IDFH�QHFHVDU �H[LVWHQ D�PXOWRU�FULWHULL�GH�FODVLILFDUH�úL�GHFL�R�WLSRORJLH�DGHFYDW ��

D��ÌQ�IXQF LH�GD�FDQDOXO�GH�FRPXQLFDUH��FRPXQLFD LLOH�SRW�IL����� FRPXQLFD LL� IRUPDOH��SUHFL]DWH� ULJXURV�SULQ� LQWHUPHGLXO�XQRU�DFWH�QRUPDWLYH��GLVSR]L LL�

FX� FDUDFWHU� LQWHUQ�� FRPXQLFDWH� SHQWUX� SLD � úL� FRQFUHWL]DWH� vQ� LQIRUPD LL� VWULFW� QHFHVDUH� OHJDWH� GH�GLYHUVH�SUREOHPH��

�� FRPXQLFD LL� LQIRUPDOH�� VWDELOLWH� VSRQWDQ� vQWUH� SRVWXUL� úL� FRPSDUWLPHQWH� úL� UHIOHFWDWH� vQ�LQIRUPD LL� QHRILFLDOH� FX� FDUDFWHU� SHUVRQDO� VDX� JHQHUDO� �SHQWUX� FRPXQLFD LLOH� LQWHUQH�� UHVSHFWLY�LQIRUPD LL��DSUHFLHUL��]YRQXUL�FH�FLUFXO �SH�SLD �GHVSUH�R�ILUP ��FRPXQLFD LLOH�H[WHUQH����

E��ÌQ�IXQF LH�GH�GLUHF LD��VHQVXO��GH�SDUFXUV�DO�LQIRUPD LHL��FRPXQLFD LLOH�SRW�IL������FRPXQLFD LL�YHUWLFDOH�GHVFHQGHQWH��FDUH� �VH�PDQLIHVW �vQWUH�PDQDJHUL�úL�VXERUGRQD L�úL�

VH�FRQFUHWL]HD] � vQ� WUDQVPLWHUHD�GH�GHFL]LL�� LQVWUXF LXQL�� UHJXODPHQWH�� VDUFLQL�� VDX� vQ�VROLFLWDUHD�GH�LQIRUPD LL� FX� SULYLUH� OD� GRPHQLLOH� FRQGXVH�� 9ROXPXO� ORU� HVWH� GHSHQGHQW� GH� VWLOXO� GH� PDQDJHPHQW�SUHSRQGHUHQW�IRORVLW�±�DXWRULWDU�RUL�SDUWLFLSDWLY��

�� FRPXQLFD LL� YHUWLFDOH� DVFHQGHQWH�� VWDELOLWH� vQWUH� VXERUGRQD L� úL� PDQDJHUL�� SULQ�LQWHUPHGLXO� F URUD� DFHúWLD� GLQ� XUP � FXQRVF� UHDF LD�� PRGXO� GH� UHFHSWDUH� GH� F WUH� VXERUGRQD L� D�PHVDMHORU�WUDQVPLVH�GH�VXV�vQ�MRV��SH�YHUWLFDOD�VLVWHPXOXL�GH�PDQDJHPHQW��7RWRGDW ��VXQW�IXUQL]DWH�LQIRUPD LL�SHUWLQHQWH�FX�SULYLUH� OD�UHDOL] UL��DEDWHUL��UHVXUVH�HWF��&RPXQLFD LLOH�YHUWLFDOH�DVFHQGHQWH�úL� GHVFHQGHQWH� VH� UHDOL]HD] � úL� vQWUH� ILUP � úL� GLIHULWH� RUJDQLVPH� SXEOLFH�� 25&�� &&,�� '036��0LQLVWHUH��

�� FRPXQLFD LL� RUL]RQWDOH�� UHJ VLWH� vQWUH� SRVWXUL� VDX� FRPSDUWLPHQWH� DPSODVDWH� SH� DFHODúL�QLYHO�LHUDUKLF��vQWUH�FDUH�H[LVW �UHOD LL�RUJDQL]DWRULFH�GH�FRRSHUDUH��

�� FRPXQLFD LL� REOLFH� FDUH� DSDU�� GH� RELFHL�� vQWUH� SRVWXUL� úL� FRPSDUWLPHQWHOH� VLWXDWH� SH�QLYHOXUL�LHUDUKLFH�GLIHULWH��I U �FD�vQWUH�DFHVWHD�V �H[LVWH�UHOD LL�GH�DXWRULWDWH�GH�WLS�LHUDUKLF��

F��ÌQ�IXQF LH�GH�FRQ LQXWXO�ORU��FRPXQLFD LLOH�SRW�IL����� FRPXQLFD LL� RSHUDWRULL�� XWLOL]DWH� SHQWUX� UHXúLWD� WHKQLF � D� VDUFLQLORU� FLUFXPVFULVH� XQRU�

SRVWXUL� GH� H[HFX LH� VDX� GH� PDQDJHPHQW�� ,DX� IRUPD� H[SOLFD LLORU�� LQVWUXF LXQLORU� QHFHVDUH� SHQWUX�H[HUFLWDUHD�VDUFLQLORU�úL�UHDOL]DUHD�RELHFWLYHORU�LQGLYLGXDOH��

�� FRPXQLFD LL� RS LRQDOH�� GHúL� QX�YL]HD] � FX�SULRULWDWH� UHDOL]DUHD�RELHFWLYHORU� LQGLYLGXDOH�FLUFXPVFULVH� SRVWXULORU�� VXQW� IRDUWH� LPSRUWDQWH� SHQWUX� UHOD LLOH� GLQWUH� VDODULD L�� $X� XQ� URO� GHRVHELW�DVXSUD�FUHHULL�úL�PHQ LQHULL�XQXL�FOLPDW�RUJDQL]D LRQDO�úL�PRWLYD LRQDO�SURSLFH�UHDOL] ULL�RELHFWLYHORU�ILUPHL�úL�FRPSRQHQWHORU�VDOH��

�� FRPXQLFD LL� JHQHUDOH�� UHIHULWRDUH� OD� SLD D� ILUPHL�� OD� VWUDWHJLD� úL� SROLWLFD� VD�� OD� SXQFWHOH�VDOH�IRUWH�úL�VODEH��

��FRPXQLFD LL�PRWLYD LRQDOH��YHKLFXODWH�vQWUH�PDQDJHUL�úL�H[HFXWDQ L�vQ�OHJ WXU �FX�IXQF LD�GH�SHUVRQDO�±�VRFLDO ��QRUPH�GH�PXQF ��VDODULL��SULPH��LQGHPQL]D LL�HWF����

G��'XS �PRGXO�GH�WUDQVPLWHUH��FRPXQLFD LLOH�SRW�IL�����FRPXQLFD LL�YHUEDOH��FHOH�PDL�IUHFYHQWH��SXQ�vQ�YDORDUH�FDSDFLWDWHD�PDQDJHULORU�GH�D�VH�

H[SULPD�úL�GH�D�DVFXOWD�úL�vPEUDF �IRUPD�XQRU�FRPXQLFD LL�LQGLYLGXDOH�RUL�FROHFWLYH���� FRPXQLFD LL� QRQ�YHUEDOH�� FH� GH LQ� DSUR[LPDWLY� ���� GLQ� PHVDMHOH� FH� VH� WUDQVPLW� úL� VH�

SULPHVF� vQWU�R� FRQYHUVD LH�� SHUPLW� SHUFHSHUHD� úL� UHSUH]HQWDUHD� UHDOLW LL� DWkW� YL]XDO�� FkW� úL� DXGLWLY��ROIDFWLY��3URGXVHOH�XQHL�ILUPH��SULQ�PRGXO�GH�SUH]HQWDUH��FDOLWDWH��SUH ��DPEDODM��UHDOL]HD] �FHD�PDL�PDUH�SDUWH�D�FRPXQLF ULL�QRQYHUEDOH�D�ILUPHL�FX�SLD D��

)XQF LRQDUHD� HILFDFH� D� VLVWHPXOXL� GH� FRPXQLFD LL� HVWH� LQIOXHQ DW � DGHVHD� GH� DSDUL LD� úL�PDQLIHVWDUHD� D� QXPHURDVH� EDULHUH�� FLUFXPVFULVH� IDFWRULORU� SHUWXUEDWRUL� �� (OH� vúL� DX� RULJLQHD� vQ�FDUDFWHULVWLFLOH� SVLKRORJLFH� DOH� HPL WRUXOXL� úL� UHFHSWRUXOXL�� vQ� PDQLHUD� GH� FRPXQLFDUH�� vQ�QHYRLOH��DVSLUD LLOH� úL� PRWLYD LLOH� DFHVWRUD�� SUHFXP� úL� vQ� FDUDFWHULVWLFLOH� VLWXD LLORU� FRQFUHWH� vQ� FDUH� VH�GHUXOHD] �FRPXQLFDUHD��$úDGDU��FDX]HOH�FDUH�JHQHUHD] �DVHPHQHD�EDULHUH�VXQW�OHJDWH�GH�HPL WRU��GH�

UHFHSWRU��GH�PHVDM��GH�FDQDOXO�GH�FRPXQLFDUH��SUHFXP�úL�GH�FRQWH[WXO�vQ�FDUH�VH�GHVI úRDU �SURFHVXO�GH�FRPXQLFDUH��

ÌQ�RSLQLD�PDMRULW LL�VSHFLDOLúWLORU��FHOH�PDL�VHPQLILFDWLYH�EDULHUH�FRPXQLFD LRQDOH�VH�UHIHU �OD��

�D�� � EDULHUH� GH� OLPEDM�� H[SULPDUH�� � IRORVLUHD� QHFRUHV�SXQ] WRDUH� D� XQRU� HOHPHQWH� DOH�SURFHVXOXL�GH�FRPXQLFDUH��WRQXO�IRORVLW��JHVWXUL��H[SUHVLD�IH HL��SR]L LD�FRUSXOXL�HWF����LQFDSDFLWDWHD�HPL WRUXOXL� GH� D�úL� VW SkQL� HPR LLOH� vQ� WUDQVPL�WHUHD�PHVDMXOXL� LQIRUPD LRQDO�� DFHOHDúL� FXYLQWH� DX�VHQVXUL�GLIHULWH�SHQWUX�DQXPLWH�SHUVRDQH���SRSRDUH��R�WUDGXFHUH�QHLQVSLUDW ���

E�� EDULHUH� GH� UHFHS LH�� WHQGLQ D� GH� D� DX]L� QXPDL� FHHD� FH� QH�DP� RELúQXLW� V � DX]LP��LJQRUDUHD� LQIRUPD LLORU� FDUH� VXQW� vQ�GH]DFRUG� FX�FHHD�FH�FXQRDúWHP��HYDOXDUHD� VXELHFWLY �GH�F WUH�UHFHSWRU� D� VXUVHL� RELHFWLYH� �HPL WRUXOXL�� GH� WUDQVPLWHUH� D� PHVDMXOXL�� UHFHS LRQDUHD�� vQ� PRGXUL�GLIHULWH��GH�F WUH�SHUVRQDOXO�ILUPHL��D�DFHOXLDúL�PHVDM���LQFOXVLY�GH�SRWHQ LDOLL�FOLHQ L���

F��EDULHUH�FRQWH[WXDOH��SHUFHSHUHD�GLIHULW �D�PHVDMHORU� vQ�IXQF LH�GH�SUHVLXQLOH�H[HUFLWDWH�GH�PHGLX�DVXSUD�UHFHSWRUXOXL��]JRPRWXO��FOLPDWXO�RUJDQL]D LRQDO��PHGLXO�GLIHULW�GH�SLD �HWF����

G��EDULHUH�PL[WH���GLVFHUQHUHD�LQVXILFLHQW �D�PHVDMHORU�UHOHYDQWH�WUDQVPLVH�VDX�SULPLWH�GH�FHOH�FX�VHPQLILFD LH�UHGXV �VDX�QXO ���

$FHVWH�EDULHUH�GHFODQúHD] �R�VHULH�GH�GHILFLHQ H�vQ�VLVWHPXO�GH�FRPXQLFD LL��vQWUH�FDUH����� ILOWUDMXO�� vQ HOHV� FD� R� WULHUH� D� FRPXQLF ULORU� SULQ� SULVPD� LQWHUHVHORU� FHOXL� FDUH� SULPHúWH�

PHVDMXO���� GLVWRUVLXQHD�� LQIOXHQ D� H[HUFLWDW � DVXSUD� UH HOHL� GH� ED] � GH� F WUH� UH HOHOH�GH� FRPXQLFDUH�

SDUD]LWDUH����VXSUDvQF UFDUHD�FDQDOHORU�GH�FRPXQLFDUH�FX�LQIRUPD LL�LQXWLOH�VDX�FD�XUPDUH�D�SXQHULL�vQ�

FLUFXOD LH�D�XQXL�QXP U�PDUH�GH�LQIRUPD LL��H��EDULHUH�VXELHFWLYH��JHQHUDWH�GH�DSDUL LD�XQRU�FRQIOLFWH�LQWHUQH��vQWUH�VDODULD LL�ILUPHL�VDX�

vQWUH�VDODULD L�úL�PDQDJHUL��VDX�H[WHUQH��vQWUH�LQWHUHVHOH�ILUPHL�úL�FHOH�DOH�FRQFXUHQ HL���vQWUH�ILUP �úL�JUXSXULOH�GH�FRQVXPDWRUL���

I�� EDULHUH� FXOWXUDOH�� UHOLJLRDVH�� VSHFLILFH� ILUPHORU� FDUH� vúL� SURSXQ� V �úL� FRPHUFLDOL]H]H�SURGXVHOH���VHUYLFLLOH�vQ�GLYHUVH�UHJLXQL�DOH�OXPLL��

J��EDULHUH�MXULGLFH��DSDU�vQWUH�SDUWHQHUL�H[WHUQL�FDUH�DSDU LQ�D�GRX �VLVWHPH�MXULGLFH�GLIHULWH��DQXPLWH�LQVWLWX LL�MXULGLFH�VXQW�VSHFLILFH�QXPDL�XQRU�VLVWHPH�MXULGLFH��GH�DVHPHQHD�XQHOH�FRQFHSWH�MXULGLFH� DX� R� LQWHUSUHWDUH� GLIHULW �� GH� OD� DU � OD� DU � �� UHJLXQH� OD� UHJLXQH��� 3HQWUX� HOLPLQDUHD�FRQIOLFWHORU� GH� OHJL� VH� UHFRPDQG � SDUWHQHULORU� GLQ� FHOH� GRX � UL� FX� VLVWHPH� MXULGLFH� GLIHULWH� V �HODERUH]H�FRQWUDFWH�FRPHUFLDOH�FODUH�úL�QHHFKLYRFH��FX�XQ�FRQ LQXW�FkW�PDL�H[SOLFLW���GH�GHWDOLX��FX�DOHJHUHD�LQVWDQ HORU�GH�OLWLJLX�HWF��

&RQIRUP� SUDFWLFLL�� FHOH� ]HFH� FRPDQGDPHQWH� DOH� FRPXQLF ULL� HILFLHQWH� DOH� ILUPHL� FX� SLD D�VXQW��

���6 �vQ HOHJL�LPSRUWDQ D�IHQRPHQXOXL��([SOR]LD� FRPXQLF ULL� QX� HVWH� QXPDL� H[SUHVLD� XQHL� PRGH�� HD� G � OD� LYHDO � QHFHVLW L�

SURIXQGH��$EXQGHQ D�RIHUWHORU�I FXWH�FOLHQ LORU�REOLJ �vQWUHSULQGHUHD�V �VH�SR]L LRQH]H��GDU�WRWRGDW �V �FRPXQLFH�SR]L LRQ ULOH�VDOH�úL�V �DILUPH�GLIHUHQ HOH�HL���/XPHD�GHYLQH�XQ��VDW�LQWHUDFWLY��vQ�FDUH�WRWXO� VH� IDFH� IRDUWH� UHSHGH��GDU� vQ� HJDO �P VXU � ]JRPRWXO�SXEOLFLWDU� DIHFWHD] �PHVDMHOH� úL� EUXLD] �LPDJLQLOH��

���1X�VH�SRDWH�V �QX�FRPXQLFL��&RPXQLFDUHD�QX�HVWH�QXPDL�XQ�DFW�YROXQWDU��2ULFH�DWLWXGLQH�D�vQWUHSULQGHULL�VDX�D�XQXLD�GLQ�

PHPEULL� HL� FRPXQLF � FHYD� úL� SDUWLFLS � OD� IDEULFDUHD� LPDJLQLL�� 'DF � YUHP� V � RE LQHP� UH]XOWDWH�DGHY UDWH�� WUHEXLH� V � ILH� UHFXQRVFXW � H[LVWHQ D� DFHVWHL� FRPXQLF UL� vQ� WRDWH� GLUHF LLOH�� SDU LDO�LQYROXQWDU ��3ULQWUH�IXQF LLOH�ILUPHL�DSDUH�DVWIHO�QHFHVDU �IXQF LD�GH�FRPXQLFDUH��

���,QGLYLGXO�HVWH�VFRSXO�ILQDO��)LH�F �HVWH�YRUED�GH�FRQVXPDWRU�VDX�VDODULDW��LQGLYLGXO�UHSUH]LQW �RELHFWLYXO�ILQDO�DO�RULF UHL�

FRPXQLF UL�� $VW ]L� HO� VH� vQGRLHúWH� GH� DWDúDPHQWHOH� VDOH� úL� QHJRFLD] � PDL� PXOW� GHFkW� DOW � GDW �SDUWLFLSDUHD� úL� DGH]LXQHD� VD�� 2UL�� QHYRLOH� H[SULP ULL� VDX� FRPXQLF ULL� SURIXQGH� DOH� LQGLYLGXOXL� QX�VXQW�GHFkW�SDU LDO�VDWLVI FXWH�GH�R�LQIRUPDUH�VWDQGDUGL]DW ��

���2�QHYRLH�IXQGDPHQWDO �GH�FRHUHQ ��&RPXQLFDUHD�� FKLDU� UHGXV � OD� DVSHFWHOH� VDOH� IRUPDOH�� QX� SRDWH� IL� XQLF �� ,QIRUPD LD� ±�

SXEOLFLWDWHD�� UHOD LLOH�SXEOLFH�FRQFXUHD] �SHQWUX�FRPXQLFDUH��(OH�YRU�DYHD� vQ� ILQDO�XQ�HIHFW�JOREDO��,QGLYLGXO��GH�IDSW��QX�YD�PDL�IDFH�GLVWLQF LH�vQWUH�GLIHULWH�PHVDMH�úL�vúL�YD�IDFH�R�LGHH�JOREDO ��RUL��FX�FkW�PHVDMHOH�VH�PXOWLSOLF ��FX�DWkW�VH�P UHVF�ULVFXULOH���

���3RQGHUHD�LQWHULRUXOXL��ÌQ� DFHDVW � FRPXQLFDUH� JOREDO �� LQWHULRUXO� RFXS � LQFRQWHVWDELO� XQ� ORF� HVHQ LDO�� 3HUVRQDOXO�

�PDL� DOHV� vQ� FD]XO� VHUYLFLLORU�� SURLHFWHD] � LPDJLQHD� FHD� PDL� FUHGLELO � SHQWUX� RULFH� LQWHUORFXWRU��0HVDMXO�VDX�DQXOHD] �VDX�vQW UHúWH�FRPXQLFDUHD�H[WHUQ ��$VWIHO��SHUVRQDOXO�FRQVWLWXLH�I U �vQGRLDO �R�YHULJ �SUHDODELO �D�RULF UHL�WHKQLFL�GH�FRPHU ��

���,QWHUSHUVRQDOXO�vQ�PLH]XO�SUREOHPHL��)LH� F � HVWH� vQ� FDGUXO� UDSRUWXULORU� LHUDUKLFH� VDX� vQ� FDGUXO� FRQWDFWHORU� FX� FOLHQWHOD��

FRPXQLFDUHD� LQWHUSHUVRQDO �FULVWD�OL]HD] �SULQFLSDOHOH�GLILFXOW L��$LFL� VH� VLWXHD] �GLVWDQ D�FHD�PDL�PDUH�vQWUH�QHYRLOH�UHDOH��GH�H[SULPDUH��GH�VFKLPE��úL�U VSXQVXULOH�GDWH��LQIRUPD LL��DXWRMXVWLILFDUH���

���5ROXO�PDMRU�DO�PDQDJHPHQWXOXL�LQWHUPHGLDU��,PSRUWDQ D� LQWHULRUXOXL� úL� vQ� VSHFLDO� D� UHOD LLORU� LQWHUSHUVRQDOH� vúL� J VHúWH� FRQFUHWL]DUHD� vQ�

UROXO� PDMRU� DO� FDGUXOXL� LQWHUPHGLDU�� $FHVWD� FRQVWLWXLH� SHQWUX� VDODULDW� FHHD� FH� DFHVWD� GLQ� XUP �UHSUH]LQW � SHQWUX� FRQVXPDWRU�� vQ� DFHODúL� WLPS� YHFWRUXO� HVHQ LDO� úL� PDWHULDOL]DUHD� SDOSDELO � D�FRPXQLF ULL��) U �HO��IUXPRDVHOH�GLVFX LL�úL�FHOH�PDL�EXQH�SURLHFWH�SRW�V �U PkQ �OLWHU �PRDUW ��'H�DVHPHQHD��IRUPDUHD�úL�FRQYLQJHUHD�DFHVWXL�HúDORQ�DO�LHUDUKLHL�FRQVWLWXLH�SLYRWXO�RULF UHL�SROLWLFL�GH�FRPXQLFDUH��

���$GHY UDWXO�³VDYRLU�IDLUH´��&RPXQLFDUHD�VXIHU �GH�DSDUHQ D�VD�HYLGHQW ��1X�WUHEXLH�QLFLRGDW �V �XLW P�F �vQ�PDWHULH�GH�

FRPXQLFDUH� � LPSRUWDQ D� UH]LG � PDL� PXOW� vQ� FHHD� FH� HVWH� SULPLW� GHFkW� vQ� FHHD� FH� HVWH� VSXV�� ,DW �PRWLYXO�SHQWUX�FDUH�DVFXOWDUHD��UHIRUPXODUHD�úL�IHHG�EDFN�XO�FRQVWLWXLH�LQGLVSHQVDELOHOH�HOHPHQWH�DOH�³VDYRLU�IDLUH´�XOXL��

����,QGLVSHQVDELOXO�³VDYRLU�rWUH´��&RPXQLFDUHD� VH� VSULMLQ � SH� XQ� DQVDPEOX� GH� WHKQLFL�� 'DU�� vQWU�XQ� GRPHQLX� vQ� FDUH�

DIHFWLYLWDWHD� HVWH�RPQLSUH]HQW � úL� vQ�FDUH�FHHD�FH�HVWH�SHUFHSXW�HVWH�HVHQ LDO��R� VWDUH�GH� VSLULW� HVWH�LQGLVSHQVDELO ��&HO�PDL�EXQ�³VDYRLU�IDLUH´�SRDWH�V �FRQGXF �OD�DWLWXGLQL�QHSRWULYLWH��9RLQ D�SURIXQG �GH� D� FRPXQLFD�� DXWHQWLFLWDWHD�� HPSDWLD� QX� VH� LQYHQWHD] �� ,DW � PRWLYXO� SHQWUX� FDUH� PDWXULWDWHD�DIHFWLY �UHSUH]LQW �FDOLWDWHD�SULPDU �FDUH�WUHEXLH�F XWDW �vQ�DFHVW�GRPHQLX��

����2�GLPHQVLXQH�HVHQ LDO �D�PDQDJHPHQWXOXL��7RW� FHHD� FH� VH� VSXQH� GHVSUH� LPSRUWDQ D� LPDJLQLL� DUDW � F � RULFH� FRQGXF WRU� UHVSRQVDELO�

FRQVWLWXLH�SULPXO�³FRPXQLFDWRU´�DO�vQWUHSULQGHULL��&HHD�FH�HO�VSXQH�úL�PDL�DOHV�FHHD�FH�HO�IDFH�GHYLQH�XQ� PHVDM� úL� LPDJLQH�� $FHDVWD� vQVHDPQ � F � DVW ]L� QX� SRDWH� H[LVWD� PDQDJHPHQW� YHULWDELO� I U � R�FRPSRQHQW �IRUWH�GH�FRPXQLFDUH����������

������ ,167580(17(�� 7(+1,&,� ù,� 0,-/2$&(� '(� &2081,&$5(� ù,�38%/,&,7$7(��0,;8/�&208�1,&$ ,21$/�'(�0$5.(7,1*�$/�),50(,�

�³ÌQ�]LOHOH�QRDVWUH��RDPHQLL�QX�PDL�FXPS U �SDQWRILL�GRDU�D�úL�PHQ LQH�SLFLRDUHOH�FDOGH�úL�

XVFDWH��(L� vL�FXPS U �SHQWUX�LPDJLQHD�SH�FDUH�SDQWRILL�UHVSHFWLYL�OH�R�FUHHD] �GHVSUH�HL�vQúLúL�±�GH�E UE LH� VDX� GH� IHPLQLWDWH�� GH� YLJRDUH�� GH� RULJLQDOLWDWH�� GH� UDILQDPHQW�� GH� SXWHUH� GH� VHGXF LH�� GH�DXWRULWDWH�� &XPS UDUHD� XQHL� SHUHFKL� GH� SDQWRIL� D� GHYHQLW� R� WU LUH� HPR LRQDO �� ÌQ� SUH]HQW�� ILUPD�QRDVWU �YLQGH�HPR LL��QX�SDQWRIL´���)UDQFLV�&�5RRQH\���

0XO L� vQWUHSULQ] WRUL� VXQW� vQFXUFD L� GH�GLIHUHQ HOH�GLQWUH�SXEOLFWDWH�� SURPRYDUH� úL� UHOD LLOH�SXEOLFH��(OH�QX�VXQW�GRDU�FXYLQWH�GLIHULWH�FDUH�V �GHVHPQH]H�DFHODúL�OXFUX��(VWH�LPSRUWDQW�FD�RULFH�VWUDWHJLH�GH�PDUNHWLQJ�V �LQFOXG �SODQLILF UL�SHQWUX�ILHFDUH�GLQWUH�HOH��

3XEOLFLWDWHD�� 3XEOLFLWDWHD� SURSULX�]LV � DFFHQWXHD] � FDOLW LOH� XQXL� SURGXV� VDX� VHUYLFLX��$FHDVW � GLUHFWLY � GHVSDUWH� SXEOLFLWDWHD� GH� UHOD LLOH� SXEOLFH�� FDUH� SURPRYHD] � XQ� VHQWLPHQW� SXEOLF�

EXQ�SHQWUX�R�ILUP ��vQ�JHQHUDO��&DOLW LOH�DFFHQWXDWH�DU�SXWHD�IL��³QRX´��³PDL�EXQ´��³PDL�UDSLG´��³PDL�LHIWLQ´��RUL�DOWH�DGMHFWLYH�FDUH�RIHU �FHYD�vQ�EHQHILFLXO�FLWLWRUXOXL��DVFXOW WRUXOXL�VDX�WHOHVSHFWDWRUXOXL��FRQVXPDWRUXOXL�SRWHQ LDO��

&HUFHW UL� GH� PDUNHWLQJ� úL� SVLKRORJLFH� UHFHQWH� VXJHUHD] � H[LVWHQ D� FkWRUYD� FXYLQWH� FKHLH�FDUH� VXQW� FHOH� PDL� vQWkOQLWH� vQ� OLPEDMXO� SXEOLFLWDU�� DFHVWH� FXYLQWH� DU� WUHEXL� LQFOXVH� vQ� PHVDMXO�SXEOLFLWDU� vQ� YHGHUHD� GHVFULHULL� SURGXVXOXL� �VHUYLFLXOXL��� $VHPHQHD� FXYLQWH� SRW� IL�� HFRQRPLH�� QRX��GHVFRSHULUH��UH]XOWDWH��V Q WDWH��HFRORJLH��EDQL��XúRU��JDUDQ LH��FDOLWDWH��GRYHGLW��

8Q�HOHPHQW� LPSRUWDQW�DO�SXEOLFLW LL� HVWH� VWkUQLUHD�GRULQ HL�GH�D�FXPS UD��3HQWUX�D� IL�PDL�HILFLHQW ��SXEOLFLWDWHD�WUHEXLH�V �FRQ LQ �FHHD�FH�VH�QXPHúWH�³FKHPDUHD�OD�DF LXQH´�±�PHVDMH�FXP�DU�IL��³FXPS U �DFXP�´�VDX�³VXQD L�DFXP�´�

3ULPD� LQWHQ LH� D� SXEOLFLW LL� QX� HVWH� V � FUHH]H� XQ� VHQWLPHQW� EXQ� vQ� PLQWHD� SXEOLFXOXL�FXPS U WRU� �GHúL� DFHVW� OXFUX� SRDWH� IL� D� GRXD� LQW �� FL� SXU� úL� VLPSOX� V �O� GHWHUPLQH� V � FXPSHUH��3UDFWLFD� HODERU ULL� FDPSDQLLORU� GH� SXEOLFLWDWH� DUDW � F � RULFDUH� DU� IL� GHPHUVXULOH� vQWUHSULQVH� QX� VH�SRDWH�YRUEL�GH�R�FDPSDQLH�HILFLHQW �I U �R�LGHH�IRUWH��FUHúWHUHD�YkQ] ULORU��$FHDVW � LGHH�WUHEXLH�V �UHVSHFWH�XUP WRDUHOH�FULWHULL��

��V �ILH�VWUDWHJLF ��V �ILH�ELQH�H[SULPDW �vQ�GRFX�PHQWHOH�UH]XOWDWH�GLQ�DFWLYLWDWHD�SURSULX�]LV ���

��DGDSWDW �OD�SLD D� LQW �F UHLD�VH�DGUHVHD] ����V �ILH�VLPSO �úL�XúRU�GH�vQ HOHV����V �ILH�FUHGLELO ����V �ILH�RULJLQDO ����V �ILH�LQWHUHVDQW ����V �ILH�GHFOLQDELO ���WUDQVIHUDELO ���WUDGXFWLELO �vQWUH�GLIHULWHOH�PHGLD�FDUH�R�IRORVHVF����V �ILH�XWLOL]DELO �vQ�WLPS��DQRWLPSXUL��VDX�SH�R�SHUL�RDG �PDL�PDUH�GH�WLPS��3URPRYDUHD�� &HL� PDL� PXO L� RDPHQL� JkQGHVF� GHVSUH� SURPRYDUH� FD� GHVSUH� XQ� HYHQLPHQW�

FDUH� DWUDJH� LQWHUHVXO� SXEOLFXOXL�� &HOH� PDL� HILFLHQWH� SURPRY UL� VXQW� DFHOHD� FDUH� XWLOL]HD] � XQ�HYHQLPHQW�DWUDFWLY��VXV LQXW�GH�FDPSDQLL�SXEOLFLWDUH�ELQH�RUJDQL]DWH��SHQWUX�F �SXEOLFLWDWHD�JHQHUDW �GH�DVWIHO�GH�HYHQLPHQWH�QX� WUHEXLH� O VDW � OD�YRLD� vQWkPSO ULL�� WUHEXLH�V �VH�DQXQ H�]LDUHOH�� UDGLRXO��WHOHYL]LXQHD�� $FHVWH� QRXW L� DU� WUHEXL� H[SOLFDWH� SH� VFXUW� HGLWRULORU�� 'H� UHJXO � VH� RUJDQL]HD] � R�FRQIHULQ �GH�SUHV �vQ�FDUH�VH�H[SOLF �SH�VFXUW�GDU�FODU�HYHQLPHQWXO�UHVSHFWLY��

&kQG�HVWH�SODQLILFDW �R�SURPRYDUH�HVWH�QRUPDO�V �WH�DúWHS L�OD�QLúWH�UHODW UL�SURSULL�SUHVHL��0XOWRU�RDPHQL�vQV �QX�OH�SODF�DFHVWH�OXFUXUL��1X�WUHEXLH�V �IL L�LQWLPLGD L�GH�SUHV ��DPLQWL L�Y �F �HL�WUHEXLH�V �XPSOH�]LDUHOH��UDGLRXO�úL� WHOHYL]LXQHD�FX�úWLUL�QRL��vQ�ILHFDUH�]L��úDSWH�]LOH�SH�V SW PkQ ��'DF �LQIRUPD LD�SUH]HQWDW �SUHVHL�HVWH�FRQFLV �úL�OD�RELHFW��PXQFD�MXUQDOLúWLORU�HVWH�PDL�XúRDU ��1X�Y �vQJULMRUD L�GDF ��FRQ LQXWXO�LQIRUPD LLORU�SUH]HQWDWH�QX�HVWH�DFFHSWDW�GH�SULPD�GDW ���

3URPRYDUHD�YkQ] ULORU�HVWH�XQ�HOHPHQW�DO�FRPHUFLDOL] ULL�SURGXVHORU��5ROXO�V X�D�GHYHQLW�GHWHUPLQDQW� vQ� FXUVXO� XOWLPLORU� DQL� XUPDUH� D� GH]YROW ULL� IRUPHORU� PRGHUQH� GH� YkQ]DUH� �D� PDULORU�VXSUDIH H�úL�D�DXWRVHUYLULL���/D�RULJLQH��UROXO�GH�D�DWUDJH�FRQVXPDWRUXO�VSUH�SURGXV��VWUDWHJLD�³SXOO´��D� IRVW� DWULEXLW� SXEOLFLW LL�� LDU� UROXO� GH� D� vPSLQJH� SURGXVXO� VSUH� FOLHQW� ±� FRQVXPDWRU� �VWUDWHJLD� ³�SXVK´��IRUPHORU�GH�YkQ]DUH���

ÌQ�XOWLPLL�GRX ]HFL�GH�DQL�DX�DYXW�ORF�LPSRUWDQWH�VFKLPE UL��D�� GLVWULEX LD� V�D� GH]YROWDW� úL� SXWHUHD� HL� V�D� DILUPDW� vQ� ID D� SURGXF WRULORU� �H[HUFLWkQG� R�

SUHVLXQH�SHQWUX�UHDOL]DUHD�GH�DF LXQL�SURPR LRQDOH���3URPRYDUHD�HVWH�XQ�LQVWUXPHQW�DWkW�vQ�VHUYLFLXO�SURGXF WRULORU�FkW�úL�DO�GLVWULEXLWRULORU��

E��PXOWLSOLFDUHD�RIHUWHL�OD�QLYHOXO�DFHOXLDúL�SXQFW�GH�YkQ]DUH��$FHDVW �DEXQGHQ �GH�RIHUW �V�D�Y ]XW�vQ�VLWXD LD�XQHL�OLSVH�DFXWH�GH�VXSUDID ���OLQHDU��3URPRYDUHD�SHUPLWH��SULQ�YkQ] ULOH�SH�FDUH�OH�DQWUHQHD] ��V �MXVWLILFH�R�FHUHUH�vQ�FUHúWHUH�SH�OLQHDUXO�DORFDW��

F��SURPRYDUHD�GHYLQH�XQ�PLMORF�GH�D�FDQDOL]D�FRQVXPDWRUXO�FDUH�DUH�XQ�FRPSRUWDPHQW�GH�FXPS UDUH�LPSXOVLY��QHSUHGHWHUPLQDW���

3URPRYDUHD�VH�GHRVHEHúWH�GH�SXEOLFLWDWH�SULQ����� F LOH� SH� FDUH� ILHFDUH� GLQ� FHOH� GRX � FDWHJRULL� OH� IRORVHVF�� SURPRYDUHD� QX� IRORVHúWH� GH�

UHJXO �PLMORDFHOH�GH�FRPXQLFDUH�vQ�PDV ��SUHV ��UDGLR��7�9����

�� WLSXO� GH� LQIOXHQ � SH� FDUH� R� H[HUFLW � DVXSUD� FRQVXPD�WRUXOXL�� SURPRYDUHD� XUP UHúWH� V �GHFODQúH]H�FXPS UDUHD��DF LR�QkQG�GLUHFW�DVXSUD�FRPSRUWDPHQWXOXL�SRWHQ LDOXOXL�FOLHQW�� vQ� WLPS�FH�SXEOLFLWDWHD� DUDW � DYDQWDMHOH� SURGXVXOXL� úL� DF LRQHD] � DVXSUD� FXQRúWLQ HORU� úL� DWLWXGLQLL� SHQWUX� D�FRQVWUXL�QRWRULHWDWHD�úL�LPDJLQHD�GH�PDUF �GXUDELO �D�SURGXVXOXL�UHVSHFWLY��

5HOD LLOH�SXEOLFH����5HOD LLOH�SXEOLFH�UHSUH]LQW �DUWD�GH�D�FUHD�R�LPDJLQH�EXQ �D�RDPHQLORU�GH�DIDFHUL�úL�D�FRPSDQLLORU� ORU��&X�VLJXUDQ ��RDPHQLL�GH�DIDFHUL�SUHIHU �V �IDF �DIDFHUL�FX�ILUPHOH�SUHIHUDWH� PDL� DOHV� GDF � WUHEXLH� V � DOHDJ � vQWUH� GRX � VDX� PDL� PXOWH� ILUPH� LGHQWLFH�� 2� GHILQL LH�VWDQGDUG�D�UHOD LLORU�SXEOLFH�YRUEHúWH�GHVSUH�UDSRUWXUL���UHSXWD LH�EXQ �úL�VFKLPEXO�UHFLSURF��$FHVWHD�VXQW�FXYLQWHOH�FKHLH�FDUH�DU� WUHEXL�XWLOL]DWH�vQ�FUHDUHD�SURJUDPXOXL�GH�UHOD LL�SXEOLFH�SHQWUX�ILHFDUH�ILUP ��

5HOD LLOH�SXEOLFH�YRU� IL� vPEXQ W LWH�FkQG�XQ�HYHQLPHQW�SRDWH� IL� DGDSWDW� VSUH� VDWLVIDFHUHD�FOLHQ LORU� úL� D� SLH HL� �DFRUGDUHD� GH� DXWRJUDIH� SRWHQ LDOLORU� FOLHQ L� GH� F WUH� DFWRUL�� VFULLWRUL�� RDPHQL�SROLWLFL��GH�H[HPSOX���&X�R�SXEOLFLWDWH�ELQH�RUJDQL]DW � vQ�MXUXO�HYHQLPHQWXOXL��UH]XOWDWHOH�UHOD LLORU�SXEOLFH�YRU�IL�SR]LWLYH�úL�GH�OXQJ �GXUDW ��

5HOD LLOH� SXEOLFH� EXQH�� SR]LWLYH�� FRQWULEXLH� IRDUWH� PXOW� OD� VXFFHVXO� RDPHQLORU� GH� DIDFHUL��0XO L� vQWUHSULQ] WRUL�PLFL� LJQRU �DFHDVW �PRGDOLWDWH�GH�D�S VWUD�FRPSDQLLOH� ORU� vQ�PLQWHD� úL� LQLPD�FOLHQ LORU�ORU��5HOD LLOH�SXEOLFH�SRW�IL�XQ�PDUH�DYDQWDM�SHQWUX�ILUP �GDF �OL�VH�DFRUG �WLPSXO�QHFHVDU�úL�VXQW�GHVI úXUDWH�FRUHFW���

&D� UH]XOWDW� DO� H[SHULHQ HL� DFXPXODWH� vQ� WLPS�� WHRULD� GH� VSHFLDOLWDWH� D� GH]YROWDW� FHHD� FH�QXPLP�³FHOH�]HFH�SRUXQFL´�DOH�SXEOLFLW LL��8UPDWH�FX�VWULFWH H�GH�F WUH�R�ILUP ��UH]XOWDWHOH�SR]LWLYH�QX�YRU�vQWkU]LD�V �DSDU ��

�&HOH�]HFH�SRUXQFL�DOH�SXEOLFLW LL�VXQW��

���6WDELOL L�OLPLWD�FKHOWXLHOLORU�VDX�UHDOL]D L�XQ�PRG�LVWH �GH�D�QX�ULVLSL�EDQLL����� 1X� XWLOL]D L� UDGLRXO� úL� WHOHYL]LXQHD� vQF � GH� OD� SULPD� DF LXQH�� 0RWLYXO� HVWH� F � FHOH� PDL�

EXQH�UHFODPH�UDGLR�úL�WHOHYL]DWH�FXSULQG�GRDU�XQ�SURGXV��XQ�HYHQLPHQW�úL�XQ�PHVDM�vQ�WLPSXO�FHORU����±����VHFXQGH�� ÌQ�DFHVW� WLPS�VFXUW� FOLHQWXO�QX�SRDWH� UH LQH� ORFDOLWDWHD�� DOWH� VHUYLFLL� DFRUGDWH� VDX�SUH XO��'H�DFHHD��UHFODPD�WUHEXLH�UHSHWDW �GH�IRDUWH�PXOWH�RUL��FHHD�FH�JHQHUHD] �FRVWXUL�IRDUWH�PDUL��'HFL�� QX� vQFHUFD� UDGLRXO� úL� WHOHYL]LXQHD� SkQ � FH� FRPSDQLD� WD� QX� HVWH� ELQH� vQWHPHLDW �� DVWIHO� vQFkW�SXEOLFXO�V �UHFXQRDVF �QXPHOH�úL�V �O�LGHQWLILFH�FX�SURGXVH�VSHFLILFH�úL�VHUYLFLL��

���6 �QX�IDFL�SXEOLFLWDWH�vQ�SURJUDPH�úL�UHYLVWH�DQXDOH��(IHFWXO�DVXSUD�YkQ] ULL�YD�IL�IRDUWH�PLF�VDX�QXO��

��� &UHD] � L� R� LPDJLQH�� 8Q� VLPERO� GHVHQDW� SURIHVLRQDO� úL� XQ� VWDQGDUG� WLS ULW� UHSUH]LQW �SULPLL�SDúL� vQ�FUHDUHD�LPDJLQLL�XQHL�ILUPH��7RDW � OXPHD�HVWH�IDPLOLDUL]DW �FX�LQL LDOHOH�,%0�VDX�FX�DUFXULOH�JDOEHQH�DOH�ILUPHL�0F'RQDOGV��1RL�UHFXQRDúWHP�DFHVWH�LPDJLQL�QXPLWH�ORJR�úL�DXWRPDW�OH�LGHQWLILF P� FX� FRPSDQLLOH� SH� FDUH� OH� UHSUH]LQW �� $OHJH� RULFH� UHYLVW � QD LRQDO � úL� XLW �WH� OD�SXEOLFLWDWHD� UHDOL]DW � GH� FHOH� PDL� PDUL� úL� SOLQH� GH� VXFFHV� FRPSDQLL�� 2EVHUY � F � XWLOL]HD] � DFHODúL�IRUPDW� GH� UHFODP �� DFHODúL� VWLO� úL� DFHODúL� FRQWXU� úL� LQFOXG� DFHODúL� ORJR� vQ� WRDWH� UHFODPHOH�� (L� DX� R�LPDJLQH�úL�DVWD�YUHL�úL�WX��&HL�FDUH�OXFUHD] �SHQWUX�ILUPHOH�PDUL�SRW�OXFUD�úL�SHQWUX�WLQH��

&XP� V � L� IDFL� R� LPDJLQH"� ÌQ�SULPXO� UkQG�FUHHDW � L� XQ� ORJR�� ÌQFHDUF � V � UHDOL]H]L� FkWHYD�VFKL H� FX� LGHLOH� WDOH�� DSRL�XWLOL]HD] �XQ�SURIHVLRQLVW�SHQWUX�D� OH� vPEXQ W L��/DV �DUWLVWXO� V �DOHDJ �FHHD�FH�PHUJH�FHO�PDL�ELQH��([DPLQHD] �LGHLOH�OXL��I �VXJHVWLL�GDF �YUHL�úL�KRW U úWH�FDUH�HVWH�FHO�PDL�EXQ�ORJR�SHQWUX�WLQH��1XPDL�DFXP�WLS UHúWH�O��'H�DVHPHQHD��SR L�FUHD�XQ�VORJDQ�SH�FDUH�V �O�XWLOL]H]L�vQ�UHFODPH��DQWHW�GH�VFULVRUL��F U L�GH�YL]LW �úL�FKLDU�XQLIRUPH�SH�FDUH�V �OH�SRDUWH�DQJDMD LL��

���)RORVHúWH�SRúWD��3XEOLFLWDWHD�SULQ�SRúW �SRDWH�IL�FHO�PDL�HILFLHQW�PRG�GH�D�DWUDJH�FOLHQ LL��'H�FHOH�PDL�PXOWH�RUL� UHSUH]LQW �FHD�PDL�EXQ �IRORVLUH�D�EDQLORU��(VWH�XQD�GLQ�FHOH�PDL�RELúQXLWH�IRUPH�GH�FRPXQLFDUH� úL� HVWH�XQ�DYDQWDM�SHQWUX�F �GLQ�FH� vQ�FH�PDL�SX LQL�FRQFXUHQ L�R�YRU�XWLOL]D�SHQWUX�D�IDFH�SXEOLFLWDWH�SURGXVHORU�úL�VHUYLFLLORU�ORU��

���ÌQFHDUF �]LDUXO�ORFDO��&XYkQWXO�FKHLH�HVWH�³vQFHDU�F ´��SHQWUX�F �GH�PXOWH�RUL�]LDUXO�ORFDO�HVWH�R�SLHUGHUH�GH�EDQL�úL�QX�LQIOXHQ HD] �FOLHQ LL��

���ÌQFHDUF �HGL LLOH�UHJLRQDOH�DOH�XQRU�]LDUH�PDUL��'DF �DIDFHUHD�HVWH�vQWU�XQ�RUDú�PDUH��YD�IL�XQ�DGHY UDW�úRF�V �YH]L� WD[HOH�GH�SXEOLFLWDWH�SHUFHSXWH�GH�]LDUHOH�FHQWUDOH��)LHFDUH�HGL LH�UHJLRQDO �DUH�R� WD[ �GH�SXEOLFLWDWH�FDUH� vQV � UHSUH]LQW �QXPDL�R�SDUWH�GLQ�WD[D�SHUFHSXW �GH�]LDUXO�SULQFLSDO��

$FHVW� OXFUX� SHUPLWH� PLFLORU� vQWUHSULQ] WRUL� V � IDF � UHFODP � vQWU�R� DQXPLW � UHJLXQH� OD� XQ� SUH �UH]RQDELO��

��� &RPXQLF � FX� SLD D� FHO� SX LQ� R� GDW � SH� OXQ �� $PLQWHúWH� L� F � SXEOLFLWDWHD� HVWH� UHFODP �JUDWXLW �� =LDUHOH� DX� QHYRLH� V �úL� XPSOH� SDJLQLOH� vQ� ILHFDUH� ]L�� 'DF � DQXQ DUHD� XQXL� SURLHFW� FHUH� R�FRQIHULQ � GH� SUHV �� RIHU � DWXQFL� ]LDULúWLORU� úWLUL� SH� FDUH� DFHúWLD� OH� YRU� UHODWD� vQ� ]LDUHOH� ORU�� 3ULPD�SUHRFXSDUH�HVWH�vQV �J VLUHD�XQHL�LGHL�FDUH�PHULW �vQWU�DGHY U�R�FRQIHULQ �GH�SUHV ��'DF �]LDUXO�HVWH�LQWHUHVDW� GH� QRXWDWH�� v L� SRW� WHOHIRQD� SHQWUX� XQ� LQWHUYLX� VDX� SXU� úL� VLPSOX� YRU� SXEOLFD� FHHD� FH� D L�FRPXQLFDW�OD�R�FRQIHULQ D�GH�SUHV ��)RORVHúWH�SXEOLFLWDWHD�FkW�GH�GHV�HVWH�SRVLELO��

���&UHHD] �vQ�PRG�FRQVWDQW�HYHQLPHQWH��3R L�UHJL]D�XQ�³HYHQLPHQW´�DGXFkQG��DFROR�XQGH�v L�GHVI úRUL�DFWLYLWDWHD��XQD�VDX�PDL�PXOWH�YHGHWH�ORFDOH�FDUH�V �DFRUGH�DXWRJUDIH��WULFRXUL��úHSFL��'DF �DIDFHUHD�GXPQHDYRDVWU �QX�VH�vPSDF �FX�PDUHOH�SXEOLF��YHGHWHOH�SRW�IL�DGXVH�V �vQWkOQHDVF �FOLHQ LL�úL�FRSLLL�ORU�OD�XQ�SLFQLF�VSHFLDO��6XQW�PXOWH�LGHL�SH�FDUH�OH�SR L�IRORVL��DQDOL]HD] �FHHD�FH�IDF�FHLODO L�vQWUHSULQ] WRUL�� 'DF � YH]L� FHYD� FH� FRUHVSXQGH� DIDFHULL� WDOH�� vQFHDUF �� $FHVWH� HYHQLPHQWH� VDX�SURPRY UL�YRU�IL�GLVWUDFWLYH��9RU�vQFXUDMD�FOLHQ LL�V �JkQGHDVF �ELQH�GHVSUH�DIDFHUHD�WD�úL�WH�YD�DMXWD�V �SXL�ED]HOH�XQHL�DIDFHUL�SXWHUQLFH��

���� 8UP UHúWH� UH]XOWDWHOH�� 8QXO� GLQWUH� FHOH� PDL� YDOR�URDVH� LQVWUXPHQWH� SHQWUX�vPEXQ W LUHD�úL�VXFFHVXO�DIDFHULORU�HVWH� LQHUHD�XQXL�MXUQDO�FDUH�V �FXSULQG �WRW�FHHD�FH�V�D�I FXW�vQ�GRPHQLXO� FRPXQLF ULL�� FX� FRPHQWDULL� GHVSUH� HILFLHQ D� ILHF UHL� DFWLYLW L�� $FHDVWD� YD� DMXWD� OD�GHWHUPLQDUHD�D�FHHD�FH�PHUJH�úL�GH�FH��3RUQLQG�GH�OD�DFHDVW �DQDOL] �SR L�UHDOL]D�XQ�SODQ�GH�VXFFHV�FDUH�YD�DVLJXUD�UH]XOWDWH�PDL�EXQH�vQ�YLLWRU��

0DUNHWLQJXO� PRGHUQ� vQVHDPQ � PDL� PXOW� GHFkW� D� UHDOL]D� XQ� SURGXV� EXQ�� D� VWDELOL� XQ� SUH �DWUDFWLY�SHQWUX�DFHVWD�úL�D�O�IDFH�DFFHVLELO�FRQVXPDWRULORU�YL]D L��)LUPHOH�WUHEXLH�V �FRPXQLFH��DWkW�FX�FOLHQ LL� ORU�DFWXDOL��FkW�úL�FX�FHL�SRWHQ LDOL�� ÌQ�PRG� LQHYLWDELO�� ILHFDUH� ILUP �WUHEXLH�V �GHVI úRDUH�R�GLYHUVLWDWH�GH�DFWLYLW L�GH�FRPXQLFDUH��

0L[XO�GH�FRPXQLFDUH��QXPLW�úL�PL[�SURPR LRQDO��FRQVW �vQ�XWLOL]DUHD�XQXL�QXP U�GH�FLQFL�LQVWUXPHQWH�SULQFLSDOH��

���3XEOLFLWDWHD��RULFH�IRUP �LPSHUVRQDO �GH�SUH]HQWDUH�úL�SURPRYDUH�D�XQRU�LGHL��EXQXUL�VDX�VHUYLFLL��SO WLW �GH�F WUH�XQ�VSRQVRU�SUHFLV�LGHQWLILFDW��

��� 3XEOLFLWDWHD� GLUHFW �� XWLOL]DUHD� VHUYLFLLORU� SRúWDOH� k�� D� WHOHIRQXOXL� VDX� D� RULF URU� DOWRU�PLMORDFH�LPSHUVRQDOH�GH�D�LQWUD�vQ�OHJ WXU �FX�RDPHQLL�SHQWUX�D�FRPXQLFD�VDX�D�VROLFLWD�U VSXQVXUL�F WUH�VDX�GLQ�SDUWHD�XQRU�FOLHQ L�ELQH�SUHFL]D L�k��$FHúWLD�SRW�IL�FOLHQ L�DFWXDOL�VDX�SRWHQ LDOL��

���3URPRYDUHD�YkQ] ULORU��DFRUGDUHD��GH�VWLPXOHQWH�SH�WHUPHQ�VFXUW��FX�VFRSXO�GH�D�vQFXUDMD�FOLHQ LL�V �vQFHUFH�VDX�V �DFKL]L LRQH]H�XQ�DQXPLW�SURGXV�VDX�VHUYLFLX��

��� 5HOD LLOH� SXEOLFH�� SURJUDPH� GLYHUVH� PHQLWH� V � SURPRYH]H� VDX� V � SURWHMH]H� SH� SLD �LPDJLQHD�ILUPHL�VDX�D�SURGXVHORU�HL��

��� 9kQ]DUHD� SHUVRQDO �� LQWUDUHD� vQ� OHJ WXU � QHPLMORFLW � FX� XQXO� VDX� PDL� PXO L� FOLHQ L�SRWHQ LDOL��vQ�VFRSXO�GH�D�OH�YLQGH�FHYD��

6SHFLDOLúWLL� vQ� PDUNHWLQJ� WUHEXLH� V � vQ HOHDJ � FXP� IXQF LRQHD] � FRPXQLFD LLOH��(PL WRUXO�WUHEXLH�V �HODERUH]H�R�IRUP �GH�SUH]HQWDUH�FRQYLQJ WRDUH�SHQWUX�PHVDMXO�V X��ÌQ�FD]XO�XQHL�UHFODPH�WLS ULWH�� HO� WUHEXLH� V � GHFLG � WLWOXO�� WH[WXO�� LOXVWUD LLOH� úL� FXORULOH�� 'DF � PHVDMXO� YD� IL� WUDQVPLV� SULQ�UDGLR��HPL WRUXO�WUHEXLH�V �DOHDJ �FX�JULM �DWkW�FXYLQWHOH�FkW�úL�FDOLW LOH�YRFLL��³7LPEUXO´�YRFLL�XQXL�FUDLQLF� FDUH� IDFH� UHFODP � XQXL� DXWRPRELO� X]DW� WUHEXLH� V � ILH� GLIHULW� GH� DO� XQXLD� FDUH� IDFH� UHFODP �XQXL�DXWRPRELO�QRX��'DF �PHVDMXO� WUHEXLH�V �ILH� WUDQVPLV�SULQ�LQWHUPHGLXO� WHOHYL]LXQLL�VDX�vQ�PRG�GLUHFW��SHUVRQDO��DWXQFL�WUHEXLH�V �ILH�SODQLILFDWH�DWHQW�WRDWH�DFHVWH�HOHPHQWH��SOXV�OLPEDMXO�WUXSXOXL��3UH]HQWDWRULL�WUHEXLH�V �ILH�DWHQ L�OD�PLPLF ��JHVWXUL�� LQXWD�YHVWLPHQWDU �� LQXWD�FRUSRUDO �úL�OD�VWLOXO�SLHSW Q WXULL��'DF �PHVDMXO� HVWH� WUDQVPLV�SULQ� LQWHUPHGLXO�SURGXVXOXL� VDX�DO�DPEDODMXOXL�DFHVWXLD��HPL WRUXO�WUHEXLH�V �DFRUGH�R�DWHQ LH�GHRVHELW �FXORULL��WH[WXULL��PLURVXOXL��P ULPLL�úL�IRUPHL���

&XORDUHD�MRDF �XQ�URO�GH�FRPXQLFDUH�IRDUWH�LPSRUWDQW�vQ�PDWHULH�GH�SUHIHULQ H�DOLPHQWDUH��$WXQFL�FkQG�XQRU�IHPHL�OL�V�D�GDW�V �JXVWH�GLQ�SDWUX�FHúWL�GH�FDIHD�FDUH�IXVHVHU �DúH]DWH�ILHFDUH�OkQJ �XQ�YDV�PDURQ��XQXO�DOEDVWUX��XQXO�URúX�úL�UHVSHFWLY��XQXO�JDOEHQ��WRDW �FDIHDXD�ILLQG�OD�IHO�������DX�VLP LW�F �FHD�GH�OkQJ �YDVXO�PDURQ�HUD�SUHD�WDUH������DX�FRQVLGHUDW�FDIHDXD�GH�OkQJ �YDVXO�URúX�FD�

ILLQG�FHD�PDL�DURPDW ��DSURDSH�WRDWH�DX�VLP LW�FDIHDXD�GH�OkQJ �YDVXO�DOEDVWUX�FD�ILLQG�SRWULYLW �LDU�FDIHDXD�GH�OkQJ �YDVXO�JDOEHQ�FD�ILLQG�VODE ��

)LUPHOH� GH� SXEOLFLWDWH� VH� GLIHUHQ LD] � SULQ� JUDGXO� ORU� GH� FUHDWLYLWDWH�� 'XS � FXP� UHPDUFD�:LOOLDP�%HUQEDFK��³IDSWHOH�QX�VXQW�VXILFLHQWH��6 �QX�XLW P�F �6KDNHVSHDUH�D�XWLOL]DW�FkWHYD�LQWULJL�GHVWXO�GH�EDQDOH� úL�� FX� WRDWH�DFHVWHD��PHVDMHOH� WULPLVH�GH�HO� UH]LVW � WLPSXOXL�GDWRULW �P LHVWULHL� FX�FDUH�DX�IRVW�UHDOL]DWH´��'H�H[HPSOX��vQ�������ILUPD�0F�'RQDOGV�D�FKHOWXLW�������PLOLRDQH�GH�GRODUL�FX�SXEOLFLWDWHD�OD�WHOHYL]LXQH��DSURDSH�GH�GRX �RUL�PDL�PXOW�GHFkW�D�FKHOWXLW�ULYDOD�VD��ILUPD�%XUJHU�.LQJ��ùL� WRWXúL�� WHOHVSHFWDWRULL�DX�GHFODUDW�F � vúL�DPLQWHVF�ELQH�UHFODPHOH� ILUPHL�%XUJHU�.LQJ�úL�F �DFHVWHD� OH�DX� SO FXW� PDL� PXOW� � GHFkW� UHFODPHOH� ILUPHL� 0F� 'RQDOGV�� 7RW� vQ� DFHODúL� DQ�� FHD� PDL�FXQRVFXW �úL�DSUHFLDW �FRPSDQLH�GH�SXEOLFLWDWH�OD�WHOHYL]LXQH�D�FRQVWLWXLW�R�FHD�UHDOL]DW �SHQWUX�EHUHD�0LOOHU��FDUH�SUH]HQWD�SHUVRQDOLW L�GLQ�OXPHD�VSRUWXOXL�úL�DOWH�FHOHEULW L�GLVFXWkQG�vQ�FRQWUDGLFWRULX�vQ�MXUXO�XUP WRDUHL�LGHL��DYDQWDMXO�RIHULW�GH�EHUHD�0LOOHU�FRQVW �vQ�³JXVWXO�HL�IRDUWH�EXQ´�VDX�vQ�IDSWXO�F �HVWH�³PDL�SX LQ�V LRDV ´��$FHDVW �FDPSDQLH�D�GHS úLW��FD�SHUIRUPDQ H�� WRDWH�FHOHODOWH�FDPSDQLL�GH�SXEOLFLWDWH�SHQWUX�EHUH��GHúL��SHQWUX�PXOWH�GLQWUH�DFHVWHD�V�DX�FKHOWXLW�PDL�PXO L�EDQL��

,PSDFWXO� PHVDMXOXL� GHSLQGH� QX� QXPDL� GH� FHHD� FH� VH� VSXQH�� GDU� úL� GH� PRGXO� vQ� FDUH� VH�VSXQH��8QHOH�UHFODPH�vúL�SURSXQ�V �DGRSWH�XQ�SXQFW�GH�YHGHUH�UD LRQDO��DOWHOH��XQ�SXQFW�GH�YHGHUH�HPR LRQDO�� (VWH� WLSLF� SHQWUX� UHFODPHOH� DPHULFDQH� V � SUH]LQWH� R� FDUDFWHULVWLF � VDX� XQ� DYDQWDM� DO�SURGXVXOXL� FDUH� DSHOHD] � OD� ODWXUD� UD LRQDO � D� PLQ LL� RPHQHúWL�� ³9 � IDFH� UXIHOH� PDL� FXUDWH´�� ³9 �FDOPHD] �PDL�UHSHGH´�úL�DúD�PDL�GHSDUWH��5HFODPHOH�MDSRQH]H�VXQW�PDL�SX LQ�GLUHFWH�úL�DSHOHD] �OD�HPRWLYLWDWHD�FRQVXPDWRUXOXL��XQ�DVWIHO�GH�H[HPSOX�D�IRVW�UHFODPD�I FXW �OD�DXWRPRELOXO�1LVVDQ��FDUH�SUH]LQW �QX�DXWRPRELOXO��FL�VFHQH�PLQXQDWH�GLQ�QDWXU �GHVWLQDWH�V �SURGXF �XQHOH�DVRFLHUL�úL�XQHOH�UHDF LL�HPR LRQDOH��$OHJHUHD�WLWOXULORU��D�PRGXOXL�GH�SUH]HQWDUH��SUHFXP�úL�D�DOWRU�FDUDFWHULVWLFL�SRDWH�PRGLILFD�LPSDFWXO�UHFODPHL��

7UDQVPLWHUHD� PHVDMXOXL� SRDWH� IL� GHFLVLY � SHQWUX� SURGXVH� IRDUWH� DVHP Q WRDUH�� FXP� DU� IL�GHWHUJHQ LL�� LJ ULOH�� FDIHDXD� úL� YRGFD�� 9RGFD� HVWH� SULYLW �� vQ� JHQHUDO�� FD� XQ� EXQ� GH� ODUJ� FRQVXP��7RWXúL�� SH� SLD D� YRGFLL�� SUHIHULQ D� úL� ILGHOLWDWHD� ID � GH� R� DQXPLW � PDUF � VXQW� XOXLWRDUH�� 3HQWUX�PDMRULWDWHD�P UFLORU��DFHVWH�GRX �FDUDFWHULVWLFL�VXQW�vQWUH LQXWH�³YkQ]kQG´�LPDJLQHD�SURGXVXOXL�úL�QX�SURGXVXO�vQVXúL��ÌQ�������FkQG�PDUFD�VXHGH] �$EVROXW�D�S WUXQV�SH�SLD D�DPHULFDQ ��ILUPD�D�YkQGXW�GHVFXUDMDWRDUHD� FDQWLWDWH� GH� ������ GH� O ]L� FX� YRGF �� 3kQ � vQ� DQXO� ������ YkQ] ULOH� FUHVFXVHU � OD����������� O ]L� SH� DQ�� 0DUFD� $EVROXW� D� GHYHQLW� FHD� PDL� YkQGXW � PDUF � GH� YRGF � GH� LPSRUW� GLQ�$PHULFD�� GH LQkQG� ���� GLQ� SLD �� 9kQ] ULOH� HL� JOREDOH� FUHVF�� GH� DVHPHQHD�� FX� R� UHSH]LFLXQH�XOXLWRDUH��$UPD�VD�VHFUHW ��R�VWUDWHJLH�HILFLHQW �GH�SR]L LRQDUH��DPEDODUH�úL�SXEOLFL�WDWH��³$EVROXW´�HVWH� GHVWLQDW � E XWRULORU� UDILQD L�� ERJD L� úL� FDUH� DYDQVHD] � vQ� LHUDUKLD� VRFLDO �� $FHDVW � YRGF � HVWH�vPEXWHOLDW �vQWU�R�VWLFO �FLXGDW ��FX�DVSHFW�GLVWLQV��VXJHUkQG�DXVWHULWDWHD�VXHGH] ��6WLFOD�D�GHYHQLW�R�SLFWRJUDP �úL�HVWH�XWLOL]DW �FD�SLHV �FHQWUDO �vQ�FDGUXO�ILHF UHL�UHFODPH��vQVR LW �GH�MRFXUL�GH�FXYLQWH��FXP�DU�IL�³$EVROXW�PDJLF ´�VDX�³$EVROXW�U SLWRDUH´��&DPSDQLD�GH�SXEOLFLWDWH�SHQWUX�PDUFD�$EVROXW�D�FkúWLJDW�PDL�PXOWH�SUHPLL�úL�GLVWLQF LL�GHFkW�RULFH�DOW �FDPSDQLH�GH�SXEOLFLWDWH�UHDOL]DW �YUHRGDW ��

(PL WRUXO�WUHEXLH��GH�DVHPHQHD��V �DOHDJ �XQWRQ�SRWULYLW�SHQWUX�UHFODP ��)LUPD�3URFWHU��*DPEOH�DGRSW �vQ�PRG�FRQúWLHQW�XQ�WRQ�SR]LWLY��UHFODPHOH�VDOH�VSXQ�vQWRWGHDXQD�FHYD�OD�VXSHUODWLY�GHVSUH�SURGXV��8PRUXO�HVWH�HYLWDW�SHQWUX�D�QX�VH�GLVWUDJH�DWHQ LD�SXEOLFXOXL�GH� OD�PHVDM��/D�SROXO�RSXV�VH�VLWXHD] �UHFODPHOH�ILUPHL�9RONVZDJHQ�SHQWUX�IDLPRVXO�HL��F U Xú���UHFODPH�FDUH�DGRSW ��vQ�PRG�WLSLF��XQ�WRQ�XPRULVWLF�úL�DXWRLURQLF��

8Q�DOW�PLMORF�GH�SXEOLFLWDWH�SURPL WRU�HVWH�vQVXúL�PDJD]LQXO��,QVWUXPHQWHORU�SURPR LRQDOH�PDL�YHFKL�GLQ�FDGUXO�PDJD]LQHORU��FXP�DU�IL�SDQRXULOH�GH�OD�FDSHWHOH�FXORDUHORU�úL�DILúHOH�FDUH�DQXQ �SUH XUL�VSHFLDOH��OL�V�D�DG XJDW�R�SOHLDG �GH�QRL�LQVWUXPHQWH�GH�UHFODP ��8QHOH�VXSHUPDUNHWXUL�YkQG�VSD LX� SH� SDUGRVHDOD� ORU� SHQWUX� VLJOHOH� ILUPHORU�� 6H� IDF� H[SHULPHQWH� úL� FX� UDIWXULOH� YRUELWRDUH�� FX�DMXWRUXO�F URUD�FXPS U WRULL�RE LQ�LQIRUPD LL�DWXQFL�FkQG�WUHF�SULQ�GUHSWXO�XQRU�VWDQGXUL�FX�SURGXVH�DOLPHQWDUH��2�ILUP �D�LQWURGXV�YLGHRLQIRUPDWRUXO��XQ�DSDUDW�FH�FRQ LQH�XQ�HFUDQ�GH�FDOFXODWRU�FDUH��SH� SDUFXUVXO� D� ���� GLQ� WLPSXO� GH� IXQF LRQDUH�� SUH]LQW � FRQVXPDWRUXOXL� LQIRUPD LL� SULYLWRDUH� OD�DYDQWDMHOH� RIHULWH� GH� DQXPLWH� SURGXVH�� LDU� SH� SDUFXUVXO� D� ���� GLQ� WLPSXO� GH� IXQF LRQDUH� SUH]LQW �PHVDMH�SURPR LRQDOH��

ÌQ� FD]XO� SURPRY ULL� YkQ] ULORU�� SHUVRDQD� FDUH� HODERUHD] � SODQXULOH� UHIHULWRDUH� OD� DFHDVW �DFWLYLWDWH�WUHEXLH�V � LQ �VHDPD�GH�WLSXO�GH�SLD ��GH�RELHFWLYHOH�DFWLYLW LL�GH�SURPRYDUH�D�YkQ] ULORU��GH�FRQGL LLOH�FRQFXUHQ HL�úL�GH�HILFLHQ D�HFRQRPLF �D�ILHF UXL�LQVWUXPHQW�vQ�SDUWH��

3ULQFLSDOHOH� LQVWUXPHQWH� GH� UHDOL]DUH� D� SURPRY ULL� SH� SLH HOH� GH� FRQVXP� VXQW�� PRVWUHOH��FXSRDQHOH�� RIHUWHOH� GH� UHWXU�QDUH� D� EDQLORU� �UDEDWXULOH��� YkQ] ULOH� JUXSDWH� �RIHUWHOH� SDFKHW���UHFRPSHQVHOH��SUHPLLOH��SUHPLLOH�GH�ILGHOLWDWH��vQFHUF ULOH�JUDWXLWH��JDUDQ LLOH�SURGXVHORU��DFWLYLW LOH�GH�SURPRYDUH�vQ�FRODERUDUH�úL�FHOH�GH�SURPRYDUH�vQFUXFLúDW ��SXEOLFLWDWHD�OD�ORFXO�YkQ] ULL�����������������

��0RVWUHOH�VXQW�RIHUWH�JUDWXLWH�GLQWU�XQ�SURGXV�VDX�VHUYLFLX��0RVWUD�SRDWH�IL�OLYUDW �GLUHFW�OD�GRPLFLOLX��WULPLV �SULQ�SRúW ��RIHULW �vQ�PDJD]LQH��DWDúDW �XQXL�DOW�SURGXV�VDX�FD�SDUWH�D�XQHL�RIHUWH�SURPR LRQDOH��2IHULUHD�GH�PRVWUH�HVWH�FHO�PDL�HILFLHQW�úL�FHO�PDL�VFXPS�PRG�GH�D�ODQVD�SH�SLD �XQ�SURGXV� QRX�� 'H� H[HPSOX�� ILUPD� /HYHU� %UDWKHUV� D� DYXW� DWkW� GH� PXOW � vQFUHGHUH� vQ� QRXO� HL� SURGXV��GHWHUJHQWXO� ³6XUI´�� vQFkW� D�GLVWULEXLW�PRVWUH�JUDWXLWH� OD�SDWUX�GLQ�FLQFL� IDPLOLL� DPHULFDQH��DF LXQHD�FRVWkQG����PLOLRDQH�GH�GRODUL��

&XSRDQHOH� VXQW� FHUWLILFDWH� FDUH� GDX� SRVHVRUXOXL� GUHSWXO� GH� D� EHQHILFLD� GH� R� UHGXFHUH� GH�SUH �ELQH�SUHFL]DW �DWXQFL�FkQG�DFKL]L LRQHD] �XQ�DQXPLW�SURGXV��&XSRDQHOH�SRW�IL�WULPLVH�SULQ�SRúW ��LQFOXVH�vQ�DQXPLWH�SURGXVH�VDX�DWDúDWH�OD�DFHVWHD��RUL�vQVHUDWH�vQ�UHFODPH�FH�DSDU�vQ�UHYLVWH�úL�]LDUH��&XSRDQHOH� SRW� IL� HILFLHQWH� DWkW� SHQWUX� VWLPXODUHD� YkQ] ULORU� XQHL� P UFL� PDWXUH�� FkW� úL� SHQWUX� D�L�GHWHUPLQD� SH� FOLHQ L� V � vQFHUFH� GH� WLPSXULX� R� QRX � PDUF �� ([SHU LL� FUHG� F � SHQWUX� D� IL� HILFLHQWH�FXSRDQHOH�WUHEXLH�V �RIHUH�UHGXFHUL�GH�SUH �vQWUH����úL������)LUPD�3URFWHU��*DPEOH�D�S WUXQV�SH�SLD D� 3LWWVEXUJK�XOXL� FX� PDUFD� VD� QXPLW � ³)ROJHU´� GLVWULEXLQG� SULQ� SRúW � IDPLOLLORU� GLQ� ]RQ � XQ�FXSRQ�FDUH�RIHUHD�R� UHGXFHUH�GH����GH�FHQ L� OD�R�FXWLH�GH�����NLORJUDPH�úL� LQWURGXFkQG� vQ� ILHFDUH�FXWLH�XQ�FXSRQ�FDUH�RIHUHD�R�UHGXFHUH�GH����FHQ L���

2IHUWHOH� GH� UHWXUQDUH� D� EDQLORU� �UDEDWXULORU�� JDUDQ�WHD] � R� UHGXFHUH� GH� SUH � GXS �DFKL]L LRQDUHD� P UILL�� GDU� QX� OD� PDJD]LQXO� GH� GHVIDFHUH� FX� DP QXQWXO�� &RQVXPDWRUXO� WULPLWH�IDEULFDQWXOXL� R� ³GRYDG ´� F � D� HIHFWXDW� DFKL]L LD�� LDU� DFHVWD� vL� ³UHWXUQHD] ´� SULQ� SRúW � R� SDUWH� GLQ�SUH XO�GH�DFKL]L LRQDUH�D�SURGXVXOXL��)LUPD�7DUD�D�UHDOL]DW�R�FDPSDQLH�LQWHOLJHQW �GH�SURPRYDUH�vQ�SUHVH]RQ� D� XQRU� PRGHOH� GH� KDLQH� SHQWUX� LDUQ �� RIHULQG� XQ� UDEDW� GDF � QLQVRULOH� GLQ� ]RQD� SLH HL�FXPS U WRUXOXL� VH� VLWXDX� VXE� PHGLD� PXOWLDQXDO �� FRQFXUHQ D� QX� D� IRVW� FDSDELO � V � FRQWUDFDUH]H�DFHDVW �RIHUW �GDWRULW �WLPSXOXL�IRDUWH�VFXUW�GH�UHDF LH��3H�GH�DOW �SDUWH��UDEDWXULOH�RIHULWH�FX�RFD]LD�FXPS U ULL� DXWRPRELOHORU� DX� GHYHQLW� DWkW� GH� RELúQXLWH�� vQFkW� PXO L� FXPS �U WRUL� GH� DXWRWXULVPH�DPkQ � DFKL]L LD� XQHL� PDúLQL� SkQ � VH� DQXQ � DFRUGDUHD� XQXL� UDEDW�� �'HRDUHFH� PDMRULWDWHD� ILUPHORU�SURGXF WRDUH�GH�DXWRPRELOH�RIHU �UDEDWXUL�DSURDSH�LGHQWLFH��SULQ�DFHDVWD�QX�VH�FkúWLJ �PDUH�OXFUX���

9kQ] ULOH�JUXSDWH��RIHUWHOH�SDFKHW��RIHU �FRQVXPD�WRULORU�SRVLELOLWDWHD�GH�D�EHQHILFLD�GH�R� UHGXFHUH� D� SUH XOXL� RELúQXLW� DO� SURGXVXOXL�� UHGXFHUH� LQGLFDW � SH� HWLFKHW � VDX� SH� DPEDODMXO�SURGXVXOXL�UHVSHFWLY��(OH�SRW�vPEU FD�IRUPD�YkQ] ULORU�JUXSDWH��OD�SUH �UHGXV��FXP�DU�IL�YkQ]DUHD�D�GRX �SURGXVH�OD�SUH XO�XQXLD�VLQJXU��VDX�SRDWH�DYHD�IRUPD�RIHUWHL�SDFKHW��FRQVWkQG�vQ�GRX �SURGXVH�vQUXGLWH�FDUH� VXQW�YkQGXWH� vPSUHXQ � �GH�H[HPSOX�R�SHULX � úL�R�SDVW �GH�GLQ L���9kQ] ULOH�JUXSDWH�VXQW� IRDUWH� HILFLHQWH� vQ� VWLPXODUHD�YkQ] ULORU�SH� WHUPHQ� VFXUW�� vQWU�R�PDL�PDUH�P VXU � FKLDU�GHFkW�FXSRDQHOH��

5HFRPSHQVHOH� �FDGRXULOH�� VXQW�P UIXUL�IXUQL]DWH�OD�SUH �UHGXV� �VDX�RIHULWH�JUDWXLW��FX�URO�GH� VWLPXOHQW�SHQWUX� DFKL]L� LRQDUHD�XQXL� DQXPLW�SURGXV��8QHOH� VXQW�RIHULWH� vPSUHXQ �FX�SURGXVXO��ILLQG� ³vQVHUDWH´� ILH� vQ� LQWHULRUXO� DPEDODMXOXL�� ILH� vQ� LQWHULRUXO� SURGXVXOXL�� )LUPD� 4XDNHU� 2DWV� D�UHDOL]DW�R�FDPSDQLH�GH�SURPRYDUH�vQ�FDGUXO�F UHLD�D�LQWURGXV�vQ�SXQJLOH�GH�KUDQ �SHQWUX�FkLQL�PDUFD�.HQ���5DWLRQ�PRQHGH�GH� DXU� úL� DUJLQW� vQ�YDORDUH�GH���PLOLRDQH�GH�GRODUL��$PEDODMXO� vQVXúL��GDF �HVWH�XQ�FRQWDLQHU�UHIRORVLELO�SRDWH�IRORVL�FD�UHFRPSHQV ��([LVW �úL�FDGRXUL�RIHULWH�SULQ�SRúW ��DFHVWHD�VXQW�DUWLFROH� WULPLVH�FRQVXPDWRULORU�FDUH�H[SHGLD] �R�GRYDG �F �DX�DFKL]L LRQDW�XQ�DQXPLW�RELHFW��GRYDG � FDUH� SRDWH� IL� XQ� IUDJPHQW� GLQ� DPEDODMXO� DFHVWXLD�� 8Q� FDGRX� DOH� F UXL� VWRFXUL� VH�DXWROLFKLGHD] � HVWH� XQ� DUWLFRO� YkQGXW� VXE� SUH XO� QRUPDO� FOLHQ LORU� FDUH�O� VROLFLW �� $FWXDOPHQWH��SURGXF WRULL�RIHU �FRQVXPDWRULORU� WRW� IHOXO�GH�FDGRXUL�FDUH�DX�vQVFULVH�SH�HOH�QXPHOH�ILUPHL��DVWIHO�FRQVXPDWRUXO�SURGXVHORU� ILUPHL�%XGZHLVHU�SRDWH�FRPDQGD� WULFRXUL��EDORDQH�FX�DHU�FDOG� úL� VXWH�GH�DOWH�DUWLFROH�FDUH�DX�vQVFULVH�SH�HOH�QXPHOH�ILUPHL��

3UHPLLOH��FRQFXUVXUL��WRPEROH��MRFXUL��FRQVWDX�vQ�SRVLELOLWDWHD�GH�D�FkúWLJD�EDQL��H[FXUVLL�VDX� RELHFWH� FD� UH]XOWDW� DO� DFKL]L LRQ ULL� XQXL� SURGXV�� 8Q� FRQFXUV� FHUH� FRQVXPDWRULORU� V � WULPLW �ILUPHL�R�PLF �OXFUDUH��VFULV ��R�SRH]LRDU ��R�HYDOXDUH��R�VXJHVWLH��FDUH�YD�IL�H[DPLQDW �GH�F WUH�XQ�MXULX� FH� YD� VHOHF LRQD� FHOH� PDL� EXQH� OXFU UL�� 2� WRPERO � FHUH� FRQVXPDWRULORU� � V � SDUWL�FLSH� OD� R�H[WUDJHUH� D� XQRU� ELOHWH� SH� FDUH� HVWH� vQVFULV� QXPHOH� ORU�� 8Q� MRF�RIHU � FRQVXPDWRULORU� FkWH� FHYD�GH�ILHFDUH�GDW �FkQG�FXPS U ��GH�H[HPSOX�SRW�IL�RIHULWH�QXPHUH�GH�ELQJR�VDX�OLWHUH�GHVSHUHFKHDWH�FDUH�O�SRW�DMXWD�SH�SRVHVRUXO� ORU�V �FkúWLJH�XQ�DQXPLW�SUHPLX��2�ILUP �EULWDQLF �SURGXF WRDUH�GH� LJ UL�D�LQWURGXV�vQ�ILHFDUH�SDFKHW�XQ�ELOHW�GH�ORWHULH�FDUH�RIHU �úDQVD�GH�D�FkúWLJD�SkQ �OD��������GH�GRODUL�vQ�FD]�F �ELOHWXO�HUD�FkúWLJ WRU��8QHRUL�PL]D�HVWH�R�SHUVRDQ ��DúD�FXP�V�D�vQWkPSODW�DWXQFL�FkQG�ILUPD�&DQDGD�'U\�D�RIHULW�FkúWLJ WRUXOXL�XQ�PLOLRQ�GH�GRODUL�VDX�SRVLELOLWDWHD�GH�D�OXD�PDVD�vQ�FRPSDQLD�DFWUL HL�-RDQ�&ROOLQV��DX�IRVW�SUHIHUD L�EDQLL�vQ�DFHVW�FD]���

3UHPLLOH� GH� ILGHOLWDWH� VXQW� YDORUL� RIHULWH� VXE� IRUP � GH� QXPHUDU� VDX� VXE� DOWH� IRUPH� FDUH�VXQW� SURSRU LRQDOH� FX� ILGHOLWDWHD� FOLHQWXOXL� ID � GH� XQ� DQXPLW� YkQ] WRU� VDX� JUXS� GH� YkQ] WRUL��0DMRULWDWHD� ILUPHORU� DHULHQH� SXQ� OD� GLVSR]L LD� F O WRULORU� DúD�QXPLWHOH� ³SODQXUL� DOH� SDVDJHULORU�ILGHOL´�FDUH�RIHU �SHQWUX�QXP UXO�GH�NLORPHWUL�GH�]ERU�SDUFXUúL�SXQFWH�FH�SRW�IL�FRQYHUWLWH�vQ�H[FXUVLL�JUDWXLWH� FX� DYLRQXO�� )LUPD� 0DUULRW� +RWHOV� D� DGRSWDW� R� VFKHP � GH� UHFRPSHQVDUH� FXQRVFXW � VXE�QXPHOH� GH� ³RDVSHWHOH� GH� RQRDUH´�� VFKHP � FDUH� RIHU � SXQFWH� XWLOL]DWRULORU� KRWHOXULORU� FRPSDQLHL��'LYLGHQGHOH� SO WLWH� GH� F WUH� FRRSHUDWLYH� PHPEULORU� ORU�GHSLQG�GH� FDQWLW LOH� DQXDOH�GH�P UIXUL� SH�FDUH�DFHúWLD�OH�FXPS U �GH�OD�UHVSHFWLYHOH�FRRSHUDWLYH��7LPEUHOH�FRPHUFLDOH�VXQW�úL�HOH�UHFRPSHQVH�SHQWUX� ILGHOLWDWH� úL� VXQW� RIHULWH� FOLHQ LORU� FDUH� FXPS U �GH� OD� DQXPL L� FRPHUFLDQ L��(L�SRW� VFKLPED�FRQWUD� PDUI � DFHVWH� WLPEUH� ILH� OD� FHQWUHOH� GH� U VFXPS UDUH� D� WLPEUHORU�� ILH� SULQ� LQWHUPHGLXO�FRPHQ]LORU�SULQ�SRúW �SH�ED] �GH�FDWDORJ��

ÌQFHUF ULOH�JUDWXLWH� FRQVWDX� vQ�D�DFRUGD�FXPS U �WRULORU�SRVLELOLWDWHD�GH�D�SURED� vQ�PRG�JUDWXLW�SURGXVXO�vQ�VSHUDQ D�F �HL�vO�YRU�FXPS UD��$VWIHO��FRPHUFLDQ LL�GH�DXWRPRELOH�vL�vQFXUDMHD] �SH� FOLHQ L� V � WHVWH]H� vQ� PRG� JUDWXLW� XQ� DXWRWXULVP� SHQWUX� D� OH� VWLPXOD� LQWHUHVXO� GH� D� DFKL]L LRQD�PRGHOXO�UHVSHFWL���

*DUDQ LLOH�SURGXVHORU� VXQW�XQ�LQVWUXPHQW�SURPR� LRQDO� LPSRUWDQW�GHRDUHFH�FRQVXPDWRULL�SUH XLHVF� GLQ� FH� vQ� FH�PDL�PXOW� FDOLWDWHD��$WXQFL� FkQG� ILUPD�&KU\VOHU� D�RIHULW� R�JDUDQ LH�GH��� DQL�SHQWUX� DXWRPRELOHOH� VDOH�� PXOW� PDL� OXQJ � GHFkW� FHD� RIHULW � GH� ILUPHOH� )RUG� VDX� *HQHUDO� 0RWRUV��FOLHQ LL�DX�OXDW�DPLQWH��(L�DX�WUDV�FRQFOX]LD�F �PDúLQLOH�&KU\VOHU�VXQW�GH�EXQ �FDOLWDWH��,DU�IDSWXO�F �ILUPD�6HDUV�RIHU �JDUDQ LL�SH�YLD �SHQWUX�EDWHULLOH�VDOH�DXWR��HVWH�SHQWUX�FXPS U WRUL�XQ�DUJXPHQW�SXWHUQLF�DO�FDOLW LL�DFHVWRU�EDWHULL��

$FWLYLW LOH�GH�SURPRYDUH� vQ�FRODERUDUH�FRPSRUW �GRX �VDX�PDL�PXOWH�P UFL�VDX�ILUPH�FDUH�úL�FRURERUHD] �HIRUWXULOH�UHIHULWRDUH�OD�DFRUGDUHD�GH�FXSRDQH�VDX�GHVS JXELUL�úL�RUJDQL]DUHD�GH�FRQFXUVXUL�SHQWUX�D�úL�LPSXQH�SURGXVHOH�SH�SLD ��)LUPHOH�FRODERUHD] �GLQ�SXQFW�GH�YHGHUH�ILQDQFLDU�vQ� VSHUDQ D� F � YRU� RE LQH� R� PDL� EXQ � H[SXQHUH�SH�SLD � vQ� WLPS�FH�� vQ�SDUDOHO�� IRU HOH�GH�YkQ]DUH�vPSLQJ�DFHVWH�DFWLYLW L�GH�SURPRYDUH�F WUH�GHWDLOLúWL�� ÌQ�DFHVW�IHO��ILUPHOH�EHQHILFLD] �GH�PDL�PXOW�ORF�GH�H[SXQHUH�vQ�PDJD]LQH��SUHFXP�úL�GH�PDL�PXOWH�VSD LL�GH�UHFODP ��

$FWLYLW LOH� GH� SURPRYDUH� vQFUXFLúDWH� SUHVXSXQ� XWLOL�]DUHD� XQHL� P UFL� SHQWUX� D� VH� IDFH�UHFODP � DOWHL� P UFL� FX� FDUH� SULPD� QX� VH� DIO � vQ� FRQFXUHQ �� 'H� H[HPSOX�� vQ� FD]XO� SU MLWXULORU�1DELVFR� VH� SRDWH� DQXQ D� F � XWLOL]HD] � FLRFRODWD� +HUVKH\�� LDU� DPEDODMXO� UHVSHFWLYHORU� SU MLWXUL� DU�SXWHD�FKLDU�V �FRQ LQ �XQ�FXSRQ�GHVWLQDW�FXPS U ULL�XQXL�SURGXV�PDUFD�+HUVKH\��

3XEOLFLWDWHD�OD�ORFXO�YkQ] ULL�DUH�ORF�OD�SXQFWXO�GH�GHVIDFHUH�VDX�GH�YkQ]DUH��8Q�H[HPSOX�DU�IL�DILúXO�GH�FDUWRQ�FX�vQDO LPHD�GH���PHWUL�DO�ILUPHL�&RFD�&ROD�SODVDW�vQ�PDJD]LQH��ILH�OkQJ �UDIWXO�FH�H[SXQH�FXWLLOH�FX�&RFD�&ROD��ILH�OD�FDS WXO�XQXL�FXORDU��

3URGXF WRULL�XWLOL]HD] �PDL�PXOWH�LQVWUXPHQWH�GH�SUR�PRYDUH�SH�SLH HOH�FRPHUFLDOH��ÌQ�PRG�VXUSULQ] WRU��IRQGXULOH�GHVWLQDWH�DFWLYLW LORU�GH�SURPRYDUH�D�YkQ] ULORU�VXQW�GLULMDWH�vQWU�R�PDL�PDUH�P VXU �F WUH�SURPRYDUHD�SH�SLH HOH�FRPHUFLDOH�������GHFkW�F WUH�SURPRYDUHD�SH�SLH HOH�GH�FRQVXP��������

5HGXFHULOH�GH�SUH �UHSUH]LQW �XQ�UDEDW�DFRUGDW�OD�SUH XO�GH�FDWDORJ�SHQWUX�DFKL]L LLOH�I FXWH�vQWU�R� DQXPLW � SHULRDG � GH� WLPS�� 2IHUWD� UHVSHFWLY � vL� vQFXUDMHD] � SH� LQWHUPH�GLDUL� V � FXPSHUH� R�FDQWLWDWH� VDX� V � DFKL]L LRQH]H� XQ� QRX� DUWLFRO� SH� FDUH� vQ� PRG� RELúQXLW� QX� O�DU� IL� FXPS UDW��

,QWHUPHGLDULL� SRW� DSHOD� ERQLILFD LLOH� GH� DFKL]L LRQDUH� SHQWUX� RE LQHUHD� XQXL� SURILW� LPHGLDW�� D� XQRU�VSD LL�GH�SXEOLFLWDWH�VDX�D�XQRU�UHGXFHUL�GH�SUH ��

%RQLILFD LLOH� UHSH]LQW � R� VXP � GH� EDQL� RIHULW � GH� SURGXF WRUL� XQRU� GHWDLOLúWL� vQ� VFKLPEXO�SUH]HQW ULL� GH� F WUH� DFHúWLD� D� SURGXVHORU� ORU� vQWU�XQ� DQXPLW� PRG�� %RQLILFD LD� SURPR LRQDO � HVWH�GHVWLQDW � UHFRPSHQV ULL� GHWDLOLúWLORU� FDUH� IDF� SXEOLFLWDWH� SURGXVHORU� XQHL� ILUPH�� %RQLILFD LD� GH�H[SXQHUH�vL�UHFRPSHQVHD] �SHQWUX�H[SXQHUHD�vQWU�XQ�PRG�VSHFLDO�D�SURGXVHORU�DFHVWHLD��

%RQXULOH� JUDWXLWH� VXQW� FDQWLW L� VXSOLPHQWDUH� GH� PDUI � RIHULWH� LQWHUPHGLDULORU� FDUH�FXPS U �R�DQXPLW �FDQWLWDWH�VDX�FDUH�SUH]LQW �SH�SLD �R�DQXPLW �FDWHJRULH�GH�SURGXV��3URGXF WRULL�SRW�DFRUGD�JUDWXLW L�GH�³vPSLQJHUH´�FDUH�FRQVWDX�vQ�VXPH�GH�EDQL�VDX�FDGRXUL�RIHULWH�FRPHUFLDQ LORU�GHWDLOLúWL� VDX� IRU HL� GH� YkQ]DUH� SHQWUX� D� ³vPSLQJH´� SH� SLD � SURGXVHOH� ORU� VDX� DWHQ LL� SHUVRQDOH��VWLORXUL��FUHLRDQH��FDOHQGDUH��DJHQGH��FDUH�SRDUW �QXPHOH�ILUPHL�SURGXF WRDUH��

)LUPHOH� FKHOWXLHVF� PLOLDUGH� GH� GRODUL� FX� LQVWUXPHQWHOH� GH� SURPRYDUH� SH� SLD D� DIDFHULORU��$FHVWH�LQVWUXPHQWH�VXQW�XWLOL]DWH�SHQWUX�D�FkúWLJD�SDUWHQHUL�GH�DIDFHUL��SHQWUX�D�LPSUHVLRQD�úL�SHQWUX�D�L�UHFRPSHQVD�SH�FOLHQ L��SHQWUX�D�L�VWLPXOD�SH�PHPEULL�IRU HL�GH�YkQ]DUH�V �IDF �HIRUWXUL�PDL�PDUL��'H� UHJXO �� EXJHWHOH� DQXDOH�SH� FDUH� ILUPHOH� OH� DORF � ILHF UXL� LQVWUXPHQW�GH�SURPRYDUH� D� DIDFHULORU�VXQW�DSUR[LPDWLY�vQ�FUHúWHUH�GH�OD�XQ�DQ�OD�DOWXO��

7kUJXULOH� úL�PDQLIHVW ULOH� FRPHUFLDOH��$VRFLD LLOH� OD�QLYHO�GH� UDPXU �RUJDQL]HD] �DQXDO�WkUJXUL� úL� PDQLIHVW UL� FRPHUFLDOH�� )LUPHOH� FDUH� YkQG� SURGXVH� úL� VHUYLFLL� VSHFLILFH� XQXL� DQXPLW�GRPHQLX� LQGXVWULDO� FXPS U � VSD LX� GH� H[SXQHUH� vQ� FDGUXO� DFHVWRU� WkUJXUL� úL� vúL� LQVWDOHD] � DLFL�VWDQGXUL�úL�DILúH�SHQWUX�D�úL�SUH]HQWD�SURGXVHOH��ÌQ�ILHFDUH�DQ�DX�ORF�SHVWH�������GH�WkUJXUL�FDUH�DWUDJ�DSUR[LPDWLY����GH�PLOLRDQH�GH�YL]LWDWRUL��1XP UXO�GH�YL]LWDWRUL�YDULD] �vQWUH�FkWHYD�PLL�úL�SHVWH��������GH�RDPHQL�vQ�FD]XO�PDULORU� WkUJXUL�GLQ�GRPHQLXO� LQGXVWULHL�KRWHOLHUH��)LUPHOH�FDUH�SDUWLFLS �OD�WkUJXUL� VH� DúWHDSW � V � WUDJ � PDL� PXOWH� IRORDVH�� SULQWUH� FDUH� DPLQWLP�� J VLUHD� XQRU� QRL� SDUWHQHUL�FRPHUFLDOL��PHQ LQHUHD�FRQWDFWHORU�FX�FOLHQ LL��ODQVDUHD�QRLORU�SURGXVH��UHDOL]DUHD�GH�vQWkOQLUL�FX�QRL�FOLHQ L�� FUHúWHUHD� YROXPXOXL� GHVIDFHULORU� F WUH� YHFKLL� FOLHQ L� úL� HGXFDUHD� FOLHQ LORU�SULQ� LQWHUPHGLXO�SXEOLFD LLORU��ILOPHORU�úL�DOWRU�PDWHULDOH�DXGLR���YL]XDOH��

&RQFXUVXULOH�GH�YkQ] UL�UHSUH]LQW �FRQFXUVXUL�OD�FDUH�SDUWLFLS �PHPEULL�IRU HL�GH�YkQ]DUH�VDX� GLVWULEXLWRULL� XQHL� ILUPH�� &RQFXUVXO� HVWH� RUJDQL]DW� FX� LQWHQ LD� GH� D�L� IDFH� SH� DFHúWLD� V � RE LQ �UH]XOWDWH�PDL�EXQH�vQ�DFWLYLWDWHD��GH�GHVIDFHUH��GH�D�OXQJXO�XQHL�SHULRDGH��VWDELOLWH�úL�vQ�FDGUXO�OXL�VH�DFRUG �SUHPLL�FHORU�FDUH�UHXúHVF�V �UHDOL]H]H�DFHVW�GH]LGHUDW��0DMRULWDWHD�ILUPHORU�VSRQVRUL]HD] �vQ�ILHFDUH�DQ�VDX�FKLDU�PDL�IUHFYHQW�FRQFXUVXUL�GH�YkQ] UL�OD�FDUH�SDUWLFLS �IRU D�ORU�GH�YkQ] UL��$FHVWH�FRQFXUVXUL� VXQW� QXPLWH� SURJUDPH� GH� VWLPXODUH� úL� DX� UROXO� GH� D�L� PRWLYD� SH� FHL� FH� UHDOL]HD] �SHUIRUPDQ H�GHRVHELWH�úL�GH�D�OH�DVLJXUD�UHFXQRDúWHUHD�PHULWHORU��

3XEOLFLWDWHD� VSHFLDO � �FDGRXULOH� GH� SURWRFRO�� FRQVW � vQ� RELHFWH� LHIWLQH� úL� XWLOH� SH� FDUH�DJHQ LL�GH�YkQ] UL�OH�RIHU �FOLHQ LORU�HIHFWLYL�úL�FOLHQ LORU�SRWHQ LDOL�I U �V �OH�FUHH]H�DFHVWRUD�QLFL�R�REOLJD LH��$FHVWH�RELHFWH�DX�vQVFULVH�SH�HOH�QXPHOH�úL�DGUHVD�ILUPHL��FRQ LQkQG�úL�XQ�PHVDM�SXEOLFLWDU��$UWLFROHOH� RIHULWH� vQ� PRG� RELúQXLW� VXQW� SL[XUL�� FDOHQGDUH�� EULFKHWH� úL� DJHQGH�� (OH� PHQ LQ� QXPHOH�ILUPHL� vQ�DWHQ LD�FOLHQWXOXL�SRWHQ LDO�úL�GDWRULW �XWLOLW LL� ORU�DWUDJ�SUHIHULQ HOH�DFHVWXLD��2�DQFKHW �D�LQGLFDW�F �����GLQWUH�SURGXF WRUL�vúL�GRWHD] �DJHQ LL�GH�YkQ] UL�FX�DUWLFROH�GH�SURWRFRO���

&RPXQLFD LLOH�GH�PDUNHWLQJ�UHSUH]LQW �XQXO�GLQ�FHOH�SDWUX�HOHPHQWH�SULQFLSDOH�DOH�PL[XOXL�GH�PDUNHWLQJ�DO�XQHL�ILUPH��6SHFLDOLúWLL�vQ�PDUNHWLQJ�WUHEXLH�V �úWLH�FXP�V �IRORVHDVF �SXEOLFLWDWHD��SURPRYDUHD� YkQ] ULORU�� SXEOLFLWDWHD� GLUHFW �� UHOD LLOH� SXEOLFH� úL� YkQ]DUHD� SHUVRQDO � SHQWUX� D�FRPXQLFD�FRQVXPDWRULORU�YL]D L�PHVDMHOH�UHIHULWRDUH�OD�H[LVWHQ D�úL�OD�YDORDUHD�SURGXVXOXL��

�5H]XPDW�

1R LXQHD�GH�FRPXQLFDUH�D�ILUPHL�FX�SLD D�HVWH�FRPSOH[ �úL�DUH�PXOWLSOH�VHQVXUL��1HYRLD�GH�FRPXQLFDUH�HVWH�LQGLVSHQVDELO �úL�KRW UkWRDUH��LQGLVSHQVDELO �SHQWUX�F � LQH�GH�FKLDU�H[LVWHQ D�ILUPHL�SH�SLD ��KRW UkWRDUH�SHQWUX�F �UHSUH]LQW �R�SUHPLV �GH�DVLJXUDUH�D�VXFFHVXOXL���

&RPXQLFDUHD� vQWUH� ILUP � úL� SLD � VH� UHDOL]HD] � SULQ� XWLOL]DUHD� XQRU� LQVWUXPHQWH� GLYHUVH��&RPELQDUHD�FX�VXFFHV�D�GLIHULWHORU�PHWRGH��LQVWUXPHQWH�úL�WHKQLFL�GHSLQGH�DWkW�GH�DUWD�VSHFLDOLVWXOXL�LPSOLFDW�vQ�DFHDVW �DFWLYLWDWH��FkW�úL�GH�VWUDWHJLD�PDQDJHPHQWXOXL�FRPXQLF ULL��(VWH�WRW�PDL�HYLGHQW�IDSWXO�F �IXQF LD�GH�FRPXQLFDUH�D�ILUPHL�GHYLQH�DXWRQRP �ID �GH�FHOHODOWH�IXQF LL�DOH�ILUPHL���

��������&RQFHSWH�FKHLH����&RPXQLFDUH��7UDQVPLWHUHD�XQHL�LQIRUPD LL���&DQDO�GH�FRPXQLFDUH��0LMORF�FH�SHUPLWH�XQHL�VXUVH�V �YHKLFXOH]H�XQ�PHVDM�SkQ �OD�UHFHSWRU��� 3URPRYDUH�� $QVDPEOXO� DFWLYLW LORU� GH� PDUNHWLQJ� FDUH� VWLPXOHD] � FXPS U ULOH� FOLHQ LORU��&XSULQGH�UHOD LLOH�SXEOLFH��SXEOLFLWDWHD����YkQ] ULOH�SURPR LRQDOH���3URPRYDUHD�YkQ] ULORU��(YDQWDL�GH� WHKQLFL�FDUH�SHUPLWH�FRPHUFLDQ LORU�V �VWLPXOH]H�YkQ] ULOH�LPHGLDW��� 3URPRYDUH� DVXSUD� SXQFWHORU� GH� YkQ]DUH�� 7HKQLFL� GH� YkQ]DUH� SURPR LRQDOH� FDUH� FRQVWDX� vQ�LGHQWLILFDUHD�GH�PLMORDFH�FDUH�V �VXVFLWH�DWHQ LD�SH�ORFXO�GH�YkQ]DUH����5HOD LL�SXEOLFH��$FWLYLW L�GH�FRPXQLFDUH�vQ�YHGHUHD�SURPRY ULL�DFFHSW ULL�XQXL�SURGXV���ILUP ��LQFOXVLY�D�LPDJLQLL�P UFLL�ORU���� 3XEOLFLWDWH� GH� PDUF �� $UH� FD� VRS� V � IDF � FXQRVFXW � ³YDORDUHD´�� DYDQWDMHOH� ³P UFLL´� SHQWUX�YLLWRULL�FOLHQ L��� 3XEOLFLWDWH� LQVWLWX LRQDO �� &UHDUHD� �SURPRYDUHD�� XQHL� LPDJLQL� D� XQHL� ILUPH� ID � GH� XQ� SXEOLF�GLYHUV��� 3XEOLFLWDWH� vQ� IDYRDUHD� PDUHOXL� SXEOLF�� 6H� UHIHU � OD� ³EXQXUL� GH� FRQVXP�� LQGLYLGXDOH��JRVSRG UHúWL´��� 3XEOLFLWDWH� LQGXVWULDO �� 6H� DGUHVHD] � SUHVFULSWRULORU�� XWLOL]DWRULORU� LQGXVWULDOL�� ILUPH� SXEOLFH� ��SULYDWH��LQVWLWX LL�JXYHU�QDPHQWDOH����3XEOLFLWDWH�GHQRWDWLY ��6H�DGUHVHD] �UD LXQLL�VXELHFWXOXL��IRORVHúWH�DUJXPHQWH�UD LRQDOH��FDXW �V �FRQYLQJ ���� 3XEOLFLWDWH� FRQRWDWLY �� 6H� DGUHVHD] � VHQWLPHQWHORU�� HPR LLORU� úL� PRWLYD LLORU� LQFRQúWLHQWH��3XEOLFLWDWHD�FRQRWDWLY �QX�GHPRQVWUHD] ���DUJXPHQWHD] ��FL�VXJHUHD] ���3XEOLFLWDWHD�GXU ��$UH�XQ�RELHFWLY�SH�WHUPHQ�VFXUW��V �VH�FXPSHUH��PHVDMXO��ILLQG�DJUHVLY��I U �QXDQ H����3XEOLFLWDWH�GXOFH��9L]HD] �WHUPHQXO�PHGLX��IDFH�FXQRVFXW�SURGXVXO��FUHHD] �R�LPDJLQH��HVWH�GH�WLS�FRQRWDWLY���3XEOLFLWDWH�FRQFHQWUDW ��&DPSDQLH�GH�SXEOLFLWDWH�OLPLWDW �OD�R�SHULRDG �D�DQXOXL���3XEOLFLWDWH�FRQWLQX ��3ODQ�PHGLD�GXS �FDUH�PHVDMHOH�SXEOLFLWDUH�VXQW�UHSDUWL]DWH�vQ�PRG�HJDO�SH�WRDW �GXUDWD�FDPSDQLHL���3XEOLFLWDWH�JUDWXLW ��2ULFH�PHVDM�FRPXQLFDW�SULQ�WRDWH�PHGLLOH���FDUH�QX�HVWH�SO WLW�GH�ILUP ��� 3XEOLFLWDWH� VHOHFWLY �� 0HVDM� SULQ� FDUH� VH� vQFHDUF � V � VH� DWUDJ � DWHQ LD� SXEOLFXOXL� DVXSUD� XQHL�P UFL�VSHFLILFH���3XEOLFLWDWH�YHUWLFDO �FRPSHQVDW ��3XEOLFLWDWH�GH�UDPXU �UH]HUYDW �GLVWULEXLWRULORU��� 3XEOLFLWDWH� RUL]RQWDO �� � 3XEOLFLWDWH� UH]HUYDW � RSHUDWRULORU� GH� OD� DFHODúL� QLYHO� DO� XQXL� FDQDO� GH�GLVWULEX LH���