7/25/2019 1 Edgar Allan Poe

http://slidepdf.com/reader/full/1-edgar-allan-poe 1/2

Edgar Allan Poe

 Annabel Lee

De demult s-a-ntîmplat, de demult…Era lângă-o mare cu ape-argintii,O fecioară trăia, şi poate c-o ştiţi,

O fecioară, Annabel Lee !i trăia doar c-un gând " s-o iubesc mereu,

!i trăia " să mă poată iubi#

Eu " un copil " şi ea un copil,Lângă-o mare cu ape-argintii,

$e iubeam ca un cântec mai presus de iubire%a un cântec " Annabel Lee

!i pri&eau, pi'muind preacurata iubire,

%(iar serafii de sus, din tării#

!i aşa s-a-ntâmplat că-ntr-o 'i, demult,Lângă marea cu ape-argintii

)n &ânt de pustiu s-a iscat dintr-un nor, îng(eţând-o pe Annabel Lee

*ăritele-i neamuri au dus-o departe#Departe de mine, spre mia'ă'i,

!i-au înc(is-o în mormântul de piatră,Lângă-o mare cu ape-argintii#

%(iar serafii, nicicînd fericiţi ca noi,+i'muindu-ne pri&eau din tării "

Da, aşa s-a-ntîmplat şi cu toţii o ştiuLângă marea cu ape-argintii

%ă-ntr-o noapte un &ânt se-abătu, geros,ing(etând, ucigând pe Annabel Lee#

Dar iubirea ne-a fost mai presus de iubirea%elor mai bătrâni decât noi, doi copii "%elor mai înţelepţi decât noi, doi copii "

!i nici îngerii de sus, din tării,

$ici demonii din funduri de-ocean$-au să poată &reodată &isul meu despărţi

De-al frumoasei Annabel Lee#

!i, prin noapte, urcând, luna-mi pare un gândAl fecioarei Annabel Lee

!i din oc(ii stelari eu &ăd oc(ii ei mari,Ai frumoasei Annabel Lee

!i în flu.u-nnoptat lîngă ea stau culcat,Lângă draga, iubita, logodnica mea,

 în mormântul din ţărmuri pustii,Lângă ţărmuri cu &aluri pustii#

trad# *i(u Dragomir

7/25/2019 1 Edgar Allan Poe

http://slidepdf.com/reader/full/1-edgar-allan-poe 2/2

Edgar Allan Poe

Lenore

A(, bro/en is t(e golden bo0l1 t(e spirit flo0n fore&er1Let t(e bell toll1- a saintl2 soul floats on t(e 3t2gian ri&er

And, 4u2 de 5ere, (ast t(ou no tear6- 0eep no0 or ne&ermore13ee1 on 2on drear and rigid bier lo0 lies t(2 lo&e, Lenore1

%ome1 let t(e burial rite be read- t(e funeral song be sung1-An ant(em for t(e 7ueenliest dead t(at e&er died so 2oung-A dirge for (er t(e doubl2 dead in t(at s(e died so 2oung#

89retc(es1 2e lo&ed (er for (er 0ealt( and (ated (er for (er pride,And 0(en s(e fell in feeble (ealt(, 2e blessed (er- t(at s(e died1

:o0 s(all t(e ritual, t(en, be read6- t(e re7uiem (o0 be sung;2 2ou- b2 2ours, t(e e&il e2e,- b2 2ours, t(e slanderous tongue

<(at did to deat( t(e innocence t(at died, and died so 2oung68

+ecca&imus but ra&e not t(us1 and let a 3abbat( song4o up to 4od so solemnl2 t(e dead ma2 feel no 0rong#

<(e s0eet Lenore (at( 8gone before,8 0it( :ope, t(at fle0 beside,Lea&ing t(ee 0ild for t(e dear c(ild t(at s(ould (a&e been t(2

bride#=or (er, t(e fair and debonair, t(at no0 so lo0l2 lies,<(e life upon (er 2ello0 (air but not 0it(in (er e2es

<(e life still t(ere, upon (er (air- t(e deat( upon (er e2es#

8A&aunt1 a&aunt1 from fiends belo0, t(e indignant g(ost is ri&en-=rom :ell unto a (ig( estate far up 0it(in t(e :ea&en-

=rom grief and groan, to a golden t(rone, beside t(e >ing of:ea&en1

Let no bell toll, t(en,- lest (er soul, amid its (allo0ed mirt(,3(ould catc( t(e note as it dot( float up from t(e damned Eart(1

And ?1- to-nig(t m2 (eart is lig(t1- no dirge 0ill ? upraise,;ut 0aft t(e angel on (er flig(t 0it( a +aean of old da2s18