094 ion mînzatu - paradoxala aventură (5)

8/14/2019 094 Ion Mnzatu - Paradoxala aventur (5)

1/36

r -


2/36


3/36

I O N M N Z A T U

P A R A D O X A L A A V E N T U R A

Coleciia .Povestiri fiiniifico-fanfastice"9 4


4/36

D r a g i c i f i t o r i ,V rugm s ne scriei impres iile i obse rvaiile dv, criticecu privire la acest roma n 51 la orezentarea Im grafic.

Adresa noastr este: Colecia Povestiri tiintijico-lantas-tice" a revistei tiin i tehnic" Casa Scintcii, PiaaI. V. Stalin nr. 1, raionul I. V. Stalin, Bucureti,

M A N U S C R I S E L E N E P U B L I C A T EN U S E N A P O I A Z

M A N U S C R I S E L E N E D A C T I L O G R A F I A T EN U S E I A U N C O N S I D E R A I E

C o p e rt a d e s e n : A . B U I G U L E S C U


5/36

Rezumatul capitolelor precedenteNe aflm n anul 3035 al erei noastre. Din cosmos este pescuit i adus pe Pm tnt o epav. P rofesorul Herescu i colaborator ii si ajung la concluzii uluitoare: epava a fost odat etajulfinal al unei astronave necuno scute, construit pe Pm tnt cu secolein urm.

Jn epav slnt gsite filele unui jurnal de bord care aparinuseziaristului Bob Kingstone . Din cele povestite de Bob n jurnalul sureies lucruri de necrezut. Bob i desfoar filmul aventurilor princare a trecut d in clipa In care astronava l-a luat i pe el, duclndu-lla deprtri nebn uite in genun ea cosm ic.Cea ma i grozav aventur prin care trece astronava lui Nielsen,

pe care se afl i ziaristul Bob, este, fr ndoial, aceea cind, urm rit de o torpil cosm ic, se vede silit, pentru a se salva, s-i m reasc viteza pin aproape de viteza luminii. Arthur, Giulio i restulechipajului trec prin clipe dram atice. Num ai Bob nu are habar decete ce s-au ntmplat. .Arthur Nielsen, conductorul astronavei, hotrte continuarea zborului, fr vreun gind de a se ma i ntoarce pePm lnt. Giulio, asistentul lui Nielsen, i explic in cele din urm ilui Bob toat dram a astronavei. Ziaristul, cnd nelege iot ce s-apetrecut, cind afl despre influena vitezei asupra vieii astronauilor,rmne uluit i nspimntat: n timp ce pe astronav se scurseserdoar ciieva luni, pe Pm int, om enirea mbtrlnise cu peste 20 deani I Ziaristul Bob trece ins curlnd de la groaz la entuziasm.Astronava triete aventuri din cele ma i extraordinare. Printreacestea se numr i naterea unei supernove stea cu o strlucire de milioane de ori ma i ma re dect aceea a Soarelui. Arthur i Giulio reuesc s fac acest lucru provocnd explozia de evaporare a stelei pitice albe" Van Maa nen.De aici, astronava ii poart trupul ntr-o goan s lbatic spre'Steaua Polar, unde va ajunge dup un timp anumit.Pe astronav se petrece un evenime nt de seam : Cristina tl natepe Ma rk, supranum it fiul stelelor" !Arthur i Giulio triesc ins n aventur cu totul neateptat.Astronava recepioneaz un mesaj pmlntean, care le aduce vestea c pe Pm int s-a ntronat de mu lt orlnduirea com unist i com ul a atins trepte nebn uite in dezvoltarea lui.Profesorul i asistentul sint ma i tulburai ca oricnd. Totui, aricit ar fi fost acest m esaj de mbietor la o ntoarcere, otict ar fi fostde rscolitor, Arthur nu-i schimb hoirirea de a-i continua zborul.


6/36

Partea a V-a

30. CHEMAREA TRECUTULUIAstronava gonea prin cosmos cu o vitez uria. Prsise dem u l t v r e m e S t e a u a P o l a r i a c u m s c n d r e p t a s p r e o a l t c o n s t e l a i e .

I n c a b i n a d e n a v i g a i e s e a f l a u , I a o r a a c e e a , d o a r M a r k i t a t ls u . O c u p a t c u o c h e s t i u n e d e o b s e r v a i e a s t r o f i z i c a , A r t h u r l l s a s ep e M a r k s - i s a t i s f a c n n t r e g i m e c u r i o z i t a t e a c e - o m a n i f e s t a o r id e c i t e o r i s e g s e a n f a a p a n o u r i l o r d e c o m a n d . T a t , s t r i g M a r k d e o d a t , e u a m s p l e c . M d u c l a m a m as - i c n t c e v a . M - a r u g a t a s e a r i a m u i t a t . N u t e s u p e r i , a a - i ?A r t h u r s e n t o a r s e i i p r i v i c o p i l u l . N u - i v e n e a s c r e a d . I Ip u r t a s e p e b r a e l e s a l e , s u b o c h i i l u i c r e s c u s e , i a r a c u m l v e d e a f l c u i n t o a t f i r e a . D u - t e , f i u l e , i r s p u n s e e l . D a r a s c u l t : c e v r e i s - i c n i ? S o n a t a p r i m v e r i i " I

A , t i u I z i s e A r t h u r c u u n z m b e t d e n e l e g e r e . S o n a t aa c e a s t a e o v e c h e p a s i u n e d e - a e i . V e i i n t e r p r e t a i a l t c e v a m p r e u n ? N u t i u . M a m a n u m a i a r e t o t d e a u n a c h e f s m a c o m p a n i e z el a p i a n . C n d m v e d e c i a u v i o a r a n m n , u n e o r i p r i v i r i l e ir m n f i x e p e c l a p e l e p i a n u l u i i s t a a p n c n d m a p l e c l au r e c h e a e i i t r a g c u a r c u u l p e c o r z i , l a n t m p l a r e . A t u n c i s e t r e

z e t e d i n v i s a r e , s p u n e c e o b o s i t i c n u m a i p o a t e c o n t i n u a . D e c e n - o r o g i i p e R a y m o n d e ? C n t d e s t u l d e b i n e .

N u n t o t d e a u n a . D e m u l t e o r i e p r e a n e r v o a s i a t a c m s u r i l e n a i n t e a m e a . K a r l m i p l a c e m a i m u l t , d e i e l m a c o m p a n i a z n u m a i c u v i o a r a .A r t h u r i m a i n v l u i o d a t f i u l n t r - o p r i v i r e p l i n d e d r a g o s t e i a p o i i s p u s e :

A c u m d u - t e . E u a m s v i n t r z i u n s e a r a a s t a . S p u n c - i m a m e i s n u f i e n g r i j o r a t . B o b c e f a c e ?


7/36

S c r i e m e r e u . i e u a m d e s c r i s c e v a . L e c i i l e c u m a u m e r s a z i ?

E x c e l e n t , t t i c u l e . B r a v o ! A c u m d u - t e i a i g r i j s c n i b i n e . N - a i g r i j , t a t IM a r k s e n d r e p t s p r e u , s l t n d , n t i m p c e t a t l s u l p e t r e c e a c u p r i v i r i l e . D u p c e u a s e n c h i s e n u r m a l u i M a r k , p r o f e s o r u l S e r i d i c d e l a m a s a d e o b s e r v a i i i n c e p u s s e p l i m b ep r i n c a b i n . O c h i i i c z u r p e c e a s u l a s t r o n a v e i . T r e c u s e d e o r e l e1 9 . S e n d r e p t s p r e o o g l i n d i s e p r i v i n e a . A r t h u r a v u o s t r n -g e r e d e i n i m t p e t m p l e i a p r u s e r f i r e a l b e . P e f r u n t e a - i n a l t av i a t a s p a s e c t e v a b r a z d e p a r a l e l e i i n e g a l e , i a r n t r e s p r n c e n ec e l e d o u c u t e s e m a i a d n c i s e r .

P r s i o g l i n d a i s e n d r e p t s p r e m a s a l u i d e l u c r u . i s c o a s ec a i e t u l i n t i m c u n s e m n r i i - l d e s c h i s e l a n t m p l a r e . P n a t u n c is c r i s e s e d o a r f a p t e l e g a t e d e z b o r u l a s t r o n a v e i . P e s i n e , c r e a t o r u l ic o o r d o n a t o r u l g i g a n t i c u l u i v e h i c u l , s e u i t a s e c u t o t u l . i s c o a s e s t i l o u l s p e c i a l . C e v a m a i s c r i e ?

O c l i p e z i t . i v e n e a t a r e g r e u s n c e a p . n m i n t e i r e a p r u c h i p u l f i u l u i s u . S t i l o u l s e p l e c p e s t e f i l a j u r n a l u l u i i n c e p us a l e r g e c u i u e a l . . ,' ' * -Privindu-mi n oglind tmplele albite d e vreme ncepu Arthuf

g n d u l d e a - m i c o n t i n u a n s e m n r i l e a d e v e n i t o p o r u n c . m iv i n e s c r e d c m - a m l u a t d u p B o b , d e i e l s c r i e d e s p r e u n a , e ud e s p r e a l t a . N u m l a s f u r a t d e p r e s i m i r i s a u d e s i m p l e b n u i e l i ,d a r v r s t a n u i a r t . A n i i s e d u c n c e t , a p r o p i i n d u - m t o t m a i m u l td e c l i p a n c a r e t r e b u i e s s p u n v i e i i b u n r m a s . M s i m t d e o c a m d a t n d e p l i n p u t e r e i g n d u l d e c l i n u l u i m e u n c n u m n f r i c o e a z l s o c o t d e s t u l d e n d e p r t a t .N u e v o r b a i n s n u m a i d e m i n e s a u d e C r i s t i n a . N o i , s p e r , n e - a m

n d e p l i n i t d a t o r i a f a d e u n s c o p c a r e n e - a c o s t a t a t t d e m u l t . E r a mh o t r t , p n l a u n m o m e n t d a t , s n u m m a i o p r e s c , s n u m a i r e v i n n i c i o d a t d i n d r u m . S o a r t a s - a o p u s i a d e c i s s f i e a l t f e l .C r e z u s e m c a t i n g n d n l i m e a S t e l e i P o l a r e v o i f a c e s s e r u p n m i n e u l t i m u l f i r . c e m m a i i n e a l e g a t d e m e l e a g u r i l e p l a n e t e i p ec a r e m - a m n s c u t . P a s i u n e a c e r c e t r i i t a i n e l o r c o s m o s u l u i m i n c l e t a s e n t r e a g a f i i n . P r i e t e n i i d e p e a s t r o n a v s e c o n s o l a s e r im - a r f i u r m a t p n l a c a p t . P o a t e g r e e s c c n d s p u n a s t a i d e s p r eC r i s t i n a s a u R a y m o n d e . N u m i - a u m r t u r i s i t - o n i c i c n d , d a r a m s i m

i t m e r e u n o c h i i l o r u n d o r a s c u n s , o t a i n i c d o r i n , c a r e l e a b t e ag n d u r i l e s p r e o l u m e p e c a r e e u n c e r c a m s - o u i t d e f i n i t i v . n c n u p o p o s i s e r m l n g S t e a u a P o l a r , c n d t o a t h o t r r e am e a , p e c a r e o c o n s i d e r a s e m o v r e m e d e f i n i t i v , n c e p u s s e c l a t i n e . N a t e r e a l u i M a r k m - a t u l b u r a t d i n c a l e - a a r .


8/36

L a n c e p u t m - a c u p r i n s o b u c u r i e n e m r g i n i t . F e r i c i r e a i m o l i p s i s e i p e c e i l a l i , c c i p e a s t r o n a v s e n s c u s e u n o m . E r a o b i r u i n c u m s p u n e a B o b p e c a r e a m r e p u r t a t - o n m o d s t r l u c i ta s u p r a l e g i l o r d i n c o s m o s , a t i t d e n e p r i e t e n o a s e n o u .C u r n d , n s , b u c u r i a s - a p r e f c u t n f r m i n t a r e . T r e b u i a s d e c i d

i n t r u n f e l . P e a s t r o n a v , c o n f o r m t i m p u l u i n o s t r u i n f l u e n a t d e v i t e z e l e m a r i , l a c a r e z b u r a s e m d e m a i m u l t e o r i , t r e c u s e r c e v a m a im u l t d e d o i a n i d e l a p l e c a r e . N u a c e l a i l u c r u s e n t i m p l a s e p e P m i n t . A c o l o , o m e n i r e a m b t r n i s e c u p e s t e c i n c i s e c o l e 1 C a l e n d a r u lp m n t e a n t r e b u i a s a r a t e a n u l 2 6 0 5 . U r m e l e c o n t e m p o r a n i l o r n o t r i p e P m i n t t r e b u i e s s e f i t e r s c u d e s v i r i r e , i , a l t e g e n e r a i is l e f i u r m a t l a r n d .O a m e n i i d e d u p n o i v o r f i s c h i m b a t m u l t n f i a r e a l u m i i . M

n t r e b a m a t u n c i i m n t r e b i a c u m c u m a m a r t a n o i d a c n e - a mv e d e a f a i n f a c u o a m e n i c e s - a u n s c u t l a p e s t e c i n c i s e c o l ed u p p l e c a r e a n o a s t r ? N u t i u c e s - m i r s p u n d .A l z b u c i u m a m i n u p u t e a m l u a n i c i o h o t r r e . N u n d r z n e a ms c e r s f a t u l n i m n u i , c c i m - a r f i n c u r c a t m a i t a r e . V o i a m s h o

t r s c d e u n u l s i n g u r . A v e a m h o t r i r e a m e a d e a m e r g e p n c i n dt o t u l s - a r f i s f r i t . A a s - a r f i i n t m p l a t , f r n d o i a l , d a c M a r kn u s - a r f i n s c u t . M i c u u l a c e l a m i i e i s e i n c a l e , i a c u m , a s c u l -t n d u - i s t r i g t u l s u n e v i n o v a t i c u t i n d n o c h i i r u g t o r i a i m a m e i l u i , m v e d e a m s i l i t s r e n u n , l a d r u m u l m e u p e c a r e l - a f ic o n t i n u a t n c m u l t , p o a t e f r s m m a i n t o r c v r e o d a t IP r i n v i u g r a i n i m e n i n u m i - a c e r u t c e v a m p o t r i v a h o t r r i id i n a i n t e . T o i s e i n e a u l a n l i m e . E u n s n u m a i e r a m c e l d ep n a t u n c i .

P r i v e a m f i i n a a c e e a p l p n d i m i n t e a m i f u g e a n p r a z n i c n a p o i s p r e l o c u r i l e f e r i c i t e u n d e m j u c a s e m n c o p i l r i e . E l u n d es e v a j u c a ? m - a m n t r e b a t e u . C e - i p u t e a o f e r i a c e a s t l u m e n

c h i s a a s t r o n a v e i ? V a c r e t e m a r e , n e t i i n d c e n s e a m n c i r i p i t u lp s r e l e l o r i f r s c u n o a s c u o t i t u l i z v o a r e l o r . V a d e v e n i u no m n t o a t f i r e a , d a r n u v a t i p r e a b i n e d e u n d e a m p o r n i t i d ec e ? N u v a t i c e n s e a m n c o p i i i , p r i e t e n i i d e j o a c i n i c i n u v ac u n o a t e p l c e r e a u n e i m p c r i d u p c e t e - a i s u p r a t c u u n p r i e t e n .D a r , m a i m u l t c a o r i i c e , c e s e v a a l e g e d i n e l c n d a s t r o n a v a s ev a p r b u i n t r - o z i ? A m e u o a r e d r e p t u l s d a u v i a u n u i o m ia p o i , d i n c a u z a n c p i n n i m e l e , s p r o v o c p i e i r e a c e s t e i v i e i n a i n t e d e a o f i t r i t ?

A p o i a v e n i t m e s a j u l a c e l a t e r i b i l . P m n t u l n e r e c h e m a l a s i n u ls u , i a r g l a s u l a c e l u i o m m t u l b u r a s e c a n i c i o d a t . D a r m - a m o p u sd i n t o a t e p u t e r i l e . n a p o i n u v o i a m S ' r e v i n . i t o t u i a c e l a i P m n tp e c a r e n u d o r e a m s m n t o r c m s t r i g a f r n c e t a r e . M - a m n t r e b a t m e r e u d e c e n - a m h o t r t n t o a r c e r e a , d e c e n u c r e d c nm e s a j u l a c e l a r s u n a a d e v r u l . N u t i u . D a r c o s m o s u l n i c u c e r i . s e i n u m p u t e a m d e s p r i n d e d i n s t r n s o a r e a l u i .
http://cuceri.se/http://cuceri.se/


9/36

C u r n d n s a m d e c i s s f a c c a l e n t o a r s . O r i c i t d e m u l t n d r g i s e m c o s m o s u l , i d e e a M a r e l u i C e r c m f a s c i n a i n a c e e a i m s u r ,c h e m n d u - m s a j u n g t n c a r n a p r o p i e r e a p l a n e t e i n a t a l e . . .N u t i u c e - a m l i o t r i t i c e m i - a m s p u s a t u n c i , d a r a s t r o n a v a

d i n c l i p a a c e e a n u s - a m a i n d e p r t a t d e P m n t . I n t r - o z i , p r i e t e n i im e i s - a u t r e z i t c p o r n i m l a d r u m d i n n o u . G i u l i o e r a f o a r t e m i r a tc i n d a a f l a t d i r e c i a i v i t e z a d e z b o r . F o a r t e c u r n d a m a t i n s v i t e z a m a x i m , c e a p e c a r e o n t m p l a r e n e a t e p t a t a f c u t s - o m a ia t i n g o d a t a s t r o n a v a , n a i n t e d e s t e a u a V a n M a a n e n .

C r i s t i n a i c e i l a l i n - a u a f l a t n i m i c d e l a m i n e ; I e - a s p u s n s a s i s t e n t u l c n e a p r o p i e m d e r e g i u n e a c o s m i c u n d e s e a f l i s i s t e m u l s o l a r . T o t u i n u - m i t r e c e a p r i n g i n d s m n t o r c p e P m n t ,d u p c u m n i c i a c u m n u d o r e s c a c e s t l u c r u . O a l t i d e e m i r s r i s e n m i n t e .C o n s t e l a i a L i r e i , s i t u a t l a 2 7 d e a n i - l u m i n d e P m n t , s e a s e a m n f o a r t e m u l t c u s i s t e m u l s o l a r . M i - a m z i s c n - a r f i e x c l u s c a ,p e u n a d i n t r e p l a n e t e l e v e s t i t e i s t e l e V e g a d i n a c e a s t c o n s t e l a i e .s d a u p e s t e c o n d i i i f a v o r a b i l e v i e i i i p o a t e c h i a r p e s t e o l u m eL i e f i i n e a s e m n t o a r e o a m e n i l o r . D a c v i a a n o a s t r s - a r s f i r i ,M a r k i - a r p u t e a - o c o n t i n u a p e a l u i , p r i n t r e a c e s t e f i i n e d i n t r - oa i t l u m e . G n d u l a c e s t a n u m i - 1 c u n o a t e d e c t G i u l i o . C r e d c s o i am e a , R a y m o n d e i d o c t o r u l s n t c o n v i n i , d e i e u n - a m s p u s n i c i o d a t a c e s t l u c r u , c n e n t o a r c e m p e P m n t . B o b e c o m p l e t i n d i f e r e n t . A v e n t u r a z b o r u l u i l p a s i o n e a z n t r - a t i t a , n c t , o r i u n d e a i u

m e r g e , p e n t r u e l e t o t u n a . N u s n t n s s i g u r c n a d i n c u l s u f l e t u l u i s u n - a r m a i s p e r a s - i p o a t p u b l i c a j u r n a l u l s u e n o r m , f i ea s t a c h i a r i p e o p l a n e t a s t e l e i V e g a I

i , i a t , a c u m a s t r o n a v a s e a p r o p i e d e c o n s t e l a i a L i r e i . C e d r u ml u n g i t a i n i c a m s t r b t u t I D e l a P o l a r i p n a c u m a m i n u t - o n t r - o g o a n s l b a t i c p r i n c o s m o s u l a c e s t a f a n t a s t i c . V i t e z a c u c a r ea m p o r n i t d e l a P o l a r a m s c h i m b a t - o p n a c u m d e c t e v a o r i .D e l a P o l a r i p n a i c i s - a u s c u r s a p r o a p e 5 0 0 d e a n i p m n -t e n i . A s t a f a c e , i n n d s e a m d e t i m p u l n o s t r u i n f l u e n a t d e v i t e z ,a p r o a p e 1 5 a n i p e a s t r o n a v : M a r k v a m p l i n i n c u r n d 1 5 a n i I E

b i a t m a r e , a r e m i n t e a a g e r i e f o a r t e i u b i t d e t o i c e i d e a i c i . C e ld i n i i o m c a r e n u s - a n s c u t p e P m n t a c r e s c u t m a r e IA c r e s c u t f r s a i b f e r i c i r e a d e a v e d e a o c o a l s a u d e aa s c u l t a p r o f e s o r i d e p e P m n t . A t r e b u i t s - 1 f a c e m s n e l e a g c u n d e v a , d e p a r t e , e x i s t o p l a n e t c u o a m e n i n m l i , a s e m e n e a n o u .F i e c a r e d i n t r e n o i i - a m f o s t , p e r n d , p r o f e s o r , l a c e n e - a m p r i c e p u tm a i b i n e . S e v e d e n s c m a m a l u i l - a n r u r i t c e l m a i m u l t c u od i s c i p l i n , c a r e d e f a p t n u - i s p e c i a l i t a t e a e i .

A s t z i , M a r k n u m a i a r e a l t i n t d c c t . s d e v i n u n m a r e m u z i c i a n . t i u e u c e s e v a a l e g e d i n p a s i u n e a l u i ! ? V a a v e a d v r e o d a t p r i l e j u l s c u n o a s c i a l t e o p e r e m u z i c a l e d e c t a c e l e a p e c a r el e a v e m c u n o i ?N i c i o d a t n - a m f o s t m a i n e l i n i t i t c a a c u m I M n t r e b c u t e a m c e v o m g a s i n c o n s t e l a i a L i r e i ? V o m a f l a o a r e l i m a n u l d o r i t ?


10/36

i c u m v a f i e l ? M m a i n e l i n i t e t e u n l u c r u : a s t r o n a v a v a r e z i s t a e a l a n e s f r i t ? A m r e a l i z a t c u e a a p r o a p e i m p o s i b i l u l . C u mv a r s p u n d e n v i i l o r i a l t o r n c e r c r i ? R m n e d e v z u t IM o p r e s c , c c i s - a f c u t f o a r t e t r z i u . M b u c u r c a m p u t u ts - m i d e z l e g i n i m a d i n n c l e t a r e i a m r e u i t s t r e c p r i n t r e a m i n t i r i g n d u r i l e m e l e t i n u i t e .D a c v r e o d a t u n o m v a d a p e s t e a c e s t c a i e t v a p u t e a a f l a c t ec e v a d i n p a g i n i l e s a l e . S v d a c u m c e d a t e p e P m n t . . .D a . . . P m i n t e n i i a u i a j u n s n a n u l 3 0 3 5 1 I a r a s t r o n a v a n o a s t r n c . i m a i s u p r a v i e u i e t e t i m p u l u i . . . C h i a r i a s t a a r f i d e a j u n s c ai i i . i i t u r i e a g l o r i e i u m a n e !

C e f a c e i o a r e a c u m i c u m a r a t ? N e - o r f i u i t a t d e m u l t i p o a t en u n e c u n o s c . M i - a r p l c e a t o t u i s v o r b e s c c u v r e u n u l d i n t r ee i I . . . M c a r c t e v a c l i p e s m a i r e v d c h i p u r i l e o a m e n i l o r d e p eP m n t , s a f l u c u m t r i e s c i u n d e a u a j u n s I . . . "

3 1 . T R A G E D I A N C E P ELa patru zile dup seara n care Arthur i ncepuse nsemnr i l e , a c e s t a s e a f l a d i n n o u n c a b i n a d e n a v i g a i e m p r e u n c ua s i s t e n t u l s u . E r a u a e z a i a t n n d o i n f a a p a n o u r i l o r d e c o m a n d i a t e p t a u c u n c o r d a r e a p r o p i e r e a d e c o n s t e l a i a L i r e i .

L i r a I s t r i g d e o d a t G i u l i o .^ D i s t a n a ? 4 m i n u t e ! A t e n i e ! s p u s e p r o f e s o r u l . I n t r m n c o n s t e l a i e i f r n m . . .A r t h u r n t i n s e m i n a i n v r t i b u t o n u l c o m e n z i i d o r i t e . I n a c e e a ic l i p , c e a s u r i l e d e b o r d i n d i c a u i n t r a r e a n f u n c i u n e a m o t o a r e l o rd e f r n a r e .A s t r o n a v a , a j u n g n d n d r e p t u l p r i m e i p l a n e t e a s t e l e i V e g a , n c e p u s f a c u n l a r g o c o l p e n t r u a s e a p r o p i a d i n c o n c e m a im u l t d e p l a n e t , p e m s u r c e v i t e z a s e r e d u c e a .V i t e z o m e t r u l a r t a c i u e a l a s c z u s e p n a p r o a p e d e 2 9 6 . 5 0 0k m / s . D a r , n c l i p a a c e e a , A r t h u r , c a r e u r m r e a i n d i c a i i l e u n u i a l tc e a s d e b o r d , d e v e n i l a a - a l b c a v a r u l . n f r i g u r a t , i n t i n s e d i nn o u m n a i , d e a s t d a t , s c o a s e b r u s c d i n f u n c i u n e m o t o a r e l e d ef r n a r e . C e - a i f c u t ? s t r i g a s i s t e n t u l u l u i t .C n d l v z u n s p e p r o f e s o r c u m a r a t l a f a , a b i a m a i p u t r

r o s t i : C e ? . . . C e e s t e , A r t h u r ?

A c e s t a n u - i r s p u n s e n i m i c . I n t r e t i m p , v i t e z a m a i s c z u s e d o t rc u . 5 0 0 k m i a p o i a c u l i n d i c a t o r r m a s e n c r e m e n i t p e i n d i c a i a2 9 6 . 0 0 0 k m / s .A s i s t e n t u l a t e p t a n e d u m e r i t i n e l i n i t i t . N u v e d e a n c m o t i v u lc a r e - 1 d e t e r m i n a s e p e A r t h u r s o p r e a s c a t i t d e b r u s c I r i n a r c a .I n t r - u n t r z i u , g l a s u l p r o f e s o r u l u i r s u n g r a v i c u t r e m u r t o r 8


11/36

D r a g Q i u l i o , a p a r a t e l e d e b o r d m i a r a t u n f a p t d e m u l ta t e p t a t : p e p l a n e t e x i s t v i a i a s t a a r t r e b u i s n e b u c u r e . D a rv i n o , d r a g u l m e u , t p r i v e t e c e a s u l d e s p r e c a r e d e a t t e a o r i m - a i n t r e b a t c e r o i a r e , i a r e u n u i - a m s p u s . U i t e , a c e s t a e tA s i s t e n t u l o b s e r v c p e c a d r a n a c u l d e c o n t r o l s e o p r i s e n d r e p t u l d i v i z i u n i i 4 0 .

N u n e l e g 1 f c u e l n e l i n i t i t . C e n s e a m n ? V e z i , a c e s t a e s t e c e a s u l d e t r o r d p e c a r e l - a m c o n s t r u i t s i n g u r i t o f s i n g u r l - a m m o n t a t . E l a r a t g r a d u l d e u z u r a l m o t o a r e l o r i a l n v e l i u l u i a s t r o n a v e i . C r e d c n e l e g i c e n s e a m n 4 0 1

n g r o z i t o r i g e m u G i u l i o . M o t o a r e l e s - a u u z a t c u 4 0 % l D e a s t a a m i o p r i t f r n a r e a . P e m s u r c e f r n m , a c u l u r c i n c e t s p r e c i f r e t o t m a i m a r i !D e o p r i t , n u m a i p u t e f i v o r b a . A s t a d e v e n i s e c l a r l p e n t r u

G i u l i o . P r o f e s o r u l s e n t o a r s e s p r e a s i s t e n t i a d u g i D a c n e o p r i m i n u g s i m c e n e t r e b u i e a i c i p e a c e a s t p l a n e t , a s t r o n a v a n u v a m a i p u t e a p o r n i n i c i o d a t tA u z i n d u - 1 p e p r o e s o r c e s p u n e , G i u l i o s i m e a c i s e t a i e p i c i o a r e l e . O n e g u r d e a s i m p i e n j e n i p r i v i r i l e .

P m n t u l I s t r i g e l , c a n f a a u n e i v i z i u n i s a l v a t o a r e . D a , G i u l i o , e s i n g u r a n o a s t r s p e r a n s i g u r ! N u m a i n d r z n e s c s n e o p r i m a i c i . V o r n c o n t i n u a z b o r u l c u v i t e z a a s t a . P n l a P m n t m a i s i n t 2 7 d e a n i - l u m i n . C u v i t e z a a c e a s t a , d i s t a n a

a m s t r b a t e - o n m a i p u i n d e 2 9 a n i p m n t e n i , c e e a c e a r r e v e n ic a m l a t r e i a n i i c e v a p e a s t r o n a v . O r i c e a m g s i a c o l o , v a f it o t u i s a l v a r e a n o a s t r .A s i s t e n t u l l a u z e a p e A r t h u r c a i c u m g l a s u l a c e s t u i a a r f iv e n i t d e u n d e v a d e f o a r t e d e p a r t e . U r e c h i l e i v j i a u , s i m e a c v at r e b u i s - i a d u n e t o a t e p u t e r i l e p e n t r u a n u s e m a i p r b u i c a ia t u n c i , d e m u l t , n a i n t e d e V a n M a a n e n . G i u l i o , f i i c a l m 1 C r e d c a s t r o n a v a v a m a i r e z i s t a , c e l p u i nu n e i u l t i m e f r n r i c i n d v o m a j u n g e p e P m t n t . O r i c e a r f i , M a r k

t r e b u i e s a j u n g a c o l o v i u . N u - m i p a s d e v i a a m e a ! E l n s el u m i n a p e c a r e c o s m o s u l u i n u - i v o i n g d u i c u n i c i u n p r e s - ns t i n g E o u l t i m n c i e r a r e n t r e n o i i n a t u r , d a r s p e r c n i c id e a s t d a t n u v o m i e i n v i n i . D a c n u v o m a v e a a c c i d e n t e ,z b o r u l I n r e g i m d e v i t e z c o n s t a n t n u v a a v e a c u c e s - i d u n e z ea s t r o n a v e i . R e z e r v e m a i a v e m . S p r o g r a t n m , a a d a r , u l t i m u ld r u m !

M o t o a r e l e c u m s t a u ? S i n t c a t n n c l z i t e . n v e l i u l s - a s u b i a t i e l . M i e t e a m d eo e x p l o z i e p r e m a t u r . D a c v a f i n e v o i e , v o m r e n u n a i I a e t a j u la l d o i l e a . I n t r - u n f e l , t r e b u i e s b i r u i m !G i u l i o i n c o r d a t o a t e f o r e l e p e n t r u a n u c e d a n f a a n e l i n i t i i .

P r o f e s o r u l m a i a d u g : S n u l e s p u i n i m i c c e l o r l a l i p n c n d v o t n t i p r e c i s c s a l v a r e a e s i g u r . i a a e i s i n t c o n v i n i n s u f l e t u l l o r c d e f a p t n e


12/36

a p r o p i e m d e P m n t . D a c n e r e u e t e a c e a s t a , f e r i c i r e a ( o r v a f i c ua t i t m a i m a r e . E i , i a c u m , s d m m a i n i l o r p r o g r a m u l IP r o f e s o r u l i a s i s t e n t u l n c r e d i n a r a p a r a t e l o r d e c o m a n d in a v i g a i e c e l m a i d e s e a m p r o g r a m d e z b o r d i n l u n g a l o r c l

t o r i e . A s t r o n a v a s e n t o a r s e d u p u n o c o l u r i a i i n d r e p t t r u p u lI n d i r e c i a P m n t u l u i .P r i n t e l e s c o a p e l e a s t r o n a v e i n c e p u s e d e j a s s e d i s t i n g d e s t u ld e b i n e S o a r e l e . E r a n c l a o m a r e d e p r t a r e . C u o c h i i l i b e r i n u s ep u t e a z r i d e c t c a u n p u n c t l u m i n o s , n e n s e m n a t .

I n c l i p a c n d a s t r o n a v a p r s e a i n c i n t a c o n s t e l a i e i L i r a , a p a r a t e l e d e b o r d i n d i c a r u n l u c r u c i u d a t . U n c o r p d i r i j a t , l a m a r e d i s t a n d e n o i , s e n d r e a p t nd i r e c i a a c e a s t a I a n u n a s i s t e n t u l s u r p r i n s . U n c o r p ? C e v i t e z a r e ? n t r e b p r o f e s o r u l . C e v a m a i m i c d e c t a n o a s t r 1P r o f e s o r u l i n c r u n t s p r n c e n e l e i p r i v i o c l i p g n d i t o r l ap a n o u r i l e d e c o m a n d . A p o i r s p u n s e c u r c e a l : C i u d a t , t a r e c i u d a t I S - 1 l s m n s n p a c e . N u a v e m a c u mt i m p p e n t r u a v e n t u r i . n a i n t e II n s u f l e t e l e c e l o r d o i a s t r o n a u i s e c u i b r i s e z b u c i u m u l . T r a g e d i a c a r e n c e p u s e p u t e a s - i c o s t e v i a a . N u m a i e r a u d e p a r t e d el i m a n . D a r n i c i p r o f e s o r u l n u m a i p u t e a s p u n e c u s i g u r a n c a c e s tl i m a n v a f i a j u n s n a i n t e d e n e c .

3 2 . U N G L A S D I N A D I N C U R IPe astronav se srbtorea ziua de natere a lui Mark. Dupt i m p u l p r o p r i u a s t r o n a v e i , b i a t u l m p l i n i s e 1 7 a n i . V i r s t a l u i , na n i p m n t e n i , e r a c u t o t u l a l t a .

O r i c t d e n o s t i m i s - a r f i p r u t c u i v a , M a r k n u m r a p e s t e 520d e a n i p m n t e n i , d e i , n r e a l i t a t e , n u e r a d e c i t u n a d o l e s c e n t .B o b l p r i v e a m e r e u i , c u t o a t e c t i a s e c r e t u l i n f l u e n e i v i t e z e ia s u p r a v i e i i a s t r o n a u i l o r , i s e p r e a c M a r k e s t e o a d e v r a t m i n u n e . V z n d u - 1 p e z i a r i s t c u m s e t o t m i r , R a y m o n d e i r e p l i c i

S e v e d e c t e u i i p e t i n e I C i a n i p m n t e n i n u m e r i ? M a i i i m i n t e , M a t u s a l e m u l e ?Z i a r i s t u l s e v z u n c o l i t , c c i R a y m o n d e a v e a d r e p t a t e ) t i u , d r a g R o y m o n d e , r s p u n s e e l g n d i t o r . M n t r e b n s d a c c e i a p r o a p e 1 0 6 3 d e a n i p m n t e n i c e - i p o r t n s p a t e n u s n tc u m v a o s i m p l i l u z i e . P o a t e t o t u l e n u m a i u n v i s I V i s ? s r i d o c t o r u l . S t a i s - i a r t e u i e v i s I

S e a p r o p i e n g r a b d e z i a r i s t i - l t r a s e z d r a v n d e u r e c h i . D u r e r e a l f c u p e B o b s s c o a t u n i p t i M i - a i r u p t u r e c h i l e 1 N u p o i u m b l a m a i n c e t c u o a m e n i i ? C en a i b a , d o a r e t i d o c t o r 1

1 0


13/36

D a c s p u i c e v i s I V d c n u t e - a i t r e z i t n c . U n o m p ec a r e i l t r a g i d e u r e c l i i s e t r e z e t e n d a t ! r i s e K a r l .

A s t r o n a u i i , a d u n a i n c a b i n a d e c o n c e r t e , r s e r c u p o f t d e n 't m p l a r e a a c e a s t a . N u m a i p r o f e s o r u l i a s i s t e n t u l f c e a u e x c e p i e .D e I a o v r e m e n c o a c e , a m i n d o i a p r e a u m e r e u t r a i l a f a i s l b i s e r d e s t u l d e s e r i o s . A p r o p i e r e a d e s i s t e m u l s o l a r i f c e a i n s p e c e i l a l i s n u p r e a o b s e r v e s t a r e a l u i A r t h u r i G i u l i o .

S e a p r o p i a s e a r a p e a s t r o r i a v . P e t r e c e r e a e r a n c n t o i . D e o d a t A r t h u r s e r i d i c i s e s c u z c e l t r e b u i e s p l e c e , d e o a r e c ea v e a d e v e r i f i c a t p a n o u r i l e d e c o m a n d . L a s c u r t v r e m e d u p a c e e ap r s i p e t r e c e r e a i G i u l i o .C e i l a l i a s c u l t a u m u z i c i c n t a u i e i . P l e c a r e a c e l o r d o i n u l ea l i i i s e s e a t e n i a n m o d d e o s e b i t . A s t a s e m a i n l i n p l a s e d e m u l t e o r i .A j u n s n c a b i n a d e n a v i g a i e , a s i s t e n t u l l g s i p e A r t h u r c u p r i v i r i l e p i e r d u t e u n d e v a n n e c u n o s c u t .

C i t a m a i r m a s ? n t r e b G i u l i o i n t r n d . D u p c i t e v d , m a i a v e m p n l a f r o n t i e r a s i s t e m u l u i n o s t r us o l a r a p r o a p e d o u l u n i p e a s t r o n a v .

U n a n i j u m t a t e p e P m n t ! e x c l a m a s i s t e n t u l . E m u l t ,t a r e m u l t I m a i o f t e l .T c u r a m i n d o i . G n d u r i n e g r e l e n c i n g e a u c r e i e r u l n t r - u n c e r cd e f o c . A s c u l t , G i u l i o ! s p u s e d e o d a t p r o f e s o r u l , c a t r e z i t d i n t r - u ns o m n n e p l c u t . t i i c e m g n d e s c ? P a r c m i p a r e r u d e f a p t u l c n - a m r m a s n c o n s t e l a i a L i r e i I

A s i s t e n t u l , u l u i t d e c e l e c e a u z e a , n t r e b i D e c e ?

U i t e d e c e : u z u r a n a i n t e a z c a o b o a l n e m i l o a s , c a u r tc a n c e r u c i g t o r . A s t r o n a v a n o a s t r n u c r e d s m a i a j u n g P m n t u l !G i u l i o i p l e c p r i v i r i l e . E r a o v e s t e l a c a r e s e a t e p t a , d i n c l i p n c l i p , c u i n i m a s t r n s d e d u r e r e . C u v i n t e l e p r o f e s o r u l u i s e n f i p -

s e s e r n i n i m a l u i c a n i t e g h e a r e , n c e r c n d s i - o s f i e . i . . . c r e z i c n e v o m p r b u i n a i n t e d e a m a i p u t e a f a c ec e v a ? n t r e b e l , s l e i t d e p u t e r i , N u v r e a u s c r e d a s t a , G i u l i o , d r a g u l m e u I T u t i i c t i ns a j u n g e m a c o l o . D a c a p u t e a , m i - a o f e r i i v i a a n s c h i m b u ls a l v r i i n o a s t r e . i m a i a l e s a l u i M a r k . E l e s t e c o p i l u l n o s t r u , a l t u t u r o r a I

D e l a u n t i m p , t m p l e l e p r o f e s o r u l u i s e a l b i s e r c u t o t u l N e c o n t e n i t u l z b u c i u m i a d u s e s e i a r n d e p l i n p e s t e p r u l s u b o g a t .I n t r - u n t r z ' i u , a s i s t e n t u l m a i n t r e b ;

. A r t h u r , c r e z i c n u m a i e x i s t n i c i o s a l v a r e ? U i t e , p e m i n em b a t e d e l a o v r e m e u n g i n d . P e P m i n t o m e n i r e a t r e b u i e s f ip r o g r e s a t f o a r t e m u l t . D e c e s n u n c e r c m s - o c h e m m n a j u t o r u ln o s t r u ? P m i n t e n i i a u t r e c u t d e a n u l 3 0 0 0 i n c - a r p u t e a s a l v a , f r n d o i a l , o r i u n d e n e - a m g s i , c e l p u i n a a c r e d c u 1u:


14/36

P r o f c s o r i i l i n c l i i s e o c h i i i s c l s p e s p e t e a z a f o t o l i u l u i . C e e ac e s p u n e a a s i s t e n t u l n u e r a p e n t r u e l o n o u t a t e . S e m a i g i n d i s e i e ll a a s t a . D u p u n t i m p A e c u g e t a r e , p r o f e s o r u l l p r i v i p e G i u l i o :

V e z i , e d r e p t c n u p i e r d e m n i m i c d a c f a c e m u n a p e l l a a j u t o r u l l o r . D a r d a c a s t a n e - a r p u t e a a d u c e n u m a i n e c a z u r i ?A s i s t e n t u l l p r i v i o c l i p p e p r o f e s o r . A p o i a d u g f e r m t

E u n u c r e d a s i a , A r t h u r . N - o c r e d n r u p t u l c a p u l u i I D e m u l td o r e a m s - t i s p u n c p r e r e a m e a a s u p r a o a m e n i l o r s - a s c h i m b a t p r o f u n d . S n t s i g u r c a l t a e s t e f a a P m n t u l u i a c u m . M e s a j u l a c e l am i - a l u m i n a t m i n t e a . N u s e p o a t e c a o m u l s f i r m a s r o b u l v e c h i l o rp a t i m i i d o r i n e d u p m a i b i n e d e u n m i l e n i u d e l a p l e c a r e a n o a s t r . A s t z i p e p m n t d o m n e t e d e s i g u r o a r m o n i e d e p l i n n t r ep o p o a r e . N u t i u c u m a r a t a r m o n i a a s t a , d a r p r o g r e s u l t i i n e i ia l s o c i e t i i c e r e a , n c d e m u l t , i p e a c e l a a l s u f l e t u l u i o m e n e s c IA l t f e l , d e z a s t r u l a r f i u r m a t n m o d s i g u r .A r t h u r r e d e s c h i s e o c h i i . ' O l u m i n t i l u c e a n a d n c u l l o r .

G i u l i o , z i s e e l r i d i c n d u - s e . A i j u d e c a t m u l t m a i b i n e d e c tm i n e . C r e d c e s p u i i a d o r i s n u n e n e l m I R e g l e a z a t u n c ie m i s i a r a d i o a s t r a l u l u i i c u p l e a z d e s c i f r a t o r u l .C n d a s i s t e n t u l f u g a t a , A r t h u r s e a p r o p i e s p u n n d i i a c u m s n c e r c m s j u c m u l t i m a c a r t e ! P o a t e n c n u - it o t u l p i e r d u t , d e i e u n u v d c u m a m m a i p u t e a s i n g u r i s r n m .A i f c u t c o n t a c t u l l a a n t e n ? D a . A t u n c i , l a n s e a z c o n t i n u u a p e l u l S . O S . d u p c o d u l S i r i u s " !P o a t e n e v o r n e l e g e .

A s i s t e n t u l s e a p l e c n f a a m i c r o f o n u l u i i r s u c i b u t o n u l d e n c e p e r e a e m i s i e i . P e c a l e a u n d e l o r u l t r a s c u r t e , d e p e a s t r o n a v ,p o r n i n s p r e t o a t e c o l u r i l e u n i v e r s u l u i u r m t o r u l i j i e s a j n c o d u ld e s c i f r a t o r u l u i d e s c o p e r i t p e p l a n e t a P o l a r e i iS.O.S. Cerem ajutorul urgent oricrei astronave omeneti.

Z b u r m p e l i n i a c e u n e t e s t e a u a V e g a c u S o a r e l e , n d i r e c i as i s t e m u l u i s o l a r . A p e l u r g e n t . R s p u n d e i 1 S . O . S . "

Dup ce ncredina radioastralului apelul de ajutor, Giufio ser i d i c i s e n t o a r s e s p r e p r o f e s o r . E m i s i a m e s a j u l u i c o n t i n u a d ea c u m a u t o m a t , i a p e l u l p l e c a l a i n t e r v a l e r e g u l a t e . C t c r e z i c m a i p u t e m r e z i s t a ? n t r e b a s i s t e n t u l .

C e l m u l t u n a n , u n a n i j u m t a t e , d a r f r g n d u l d e a f r n a !r s p u n s e p r o f e s o r u l n n o r a t . D a c z b u r m m e r e u f r s f r n m m a ip u t e m a v e a o a n s d e a t r i . I n c a z c o n t r a r , a s t a n e - a r p u t e a c o s t av i a a 1 S n e n t o a r c e m a c u m l a c e i l a l i , p e n t r u a n u - i n e l i n i t i i p e e i I

S t a i o c l i p I s t r i g d o d a t a s i s t e n t u l o p r i n d u - s e n l o c . E uc o n s i d e r c a m f a c e o m a r e - g r e e a l d a c n - a m f r n a t o t u i p u i n . D e u n d e a i m a i s c o s - o i p e a s t a ? n t r e b p r o f e s o r u l . V r i s n e p r e f a c e m n s c r u m ?

12


15/36

U i t e , A r t l i u r , c o n t i n u a s i s t e n t u l , u z u r a a a t i n s 6 8 % , . c e e a c e - 1f o a r t e n g r i j o r t o r , e d r e p t . S p r e s u p u n e m , n s , c d i n n t m p l a r ev i n e s n e s a l v e z e o a s t r o n a v c a r e a r e o v i t e z m u l t m a i m i c d e c ta n o a s t r . C e f a c e m a t u n c i ? C e r e m s v n u n a c u o v i t e z m a ii i i ' T e ? N u v o m f i a t u n c i p i e r d u i f r d r e p t d e a p e l ?D u p o c l i p d e g i n d i r e p r o f e s o r u l r s p u n s e m a i n s e n i n a t :

A i d r e p t a t e 1 G n d u r i l e m i s - a u n c u r c a t a a d e r u , n c t n um a i p o t s j u d e c c o r e c t . C t z i c i s r e d u c e m ? S n t s i g u r c 1 0 0 . 0 0 0 k m / s e s t e o v i t e z p e c a r e o r i c e a s t r o n a v r n a i s e r i o a s a r p u t e a s o a t i n g a c u m , n a l p a t r u l e a m i l e n i u p e P m i n t .

B i n e l i r s p u n s e p r o f e s o r u l a p r o b a t o r . F o l o s e t e t e n s d em o t o a r e l e l a t e r a l e d e f r n a r e .D u p a c e a s t a , A r t h u r i e i . R m a s s i n g u r , G i u l i o n c e p u f r n a r e a .O c l a i i s u r m r e a u c n d v i t e z o m e t r u l , c n d i n d i c a t o r u l d e u z u r .D u p u n t i m p n d e l u n g a t , v i t e z a a j u n s e s e l a 2 0 0 . 6 0 0 k m / s . D e o d a t , a u t o m a t , m o t o a r e l e i e i r d i n f u n c i u n e . A s i s t e n t u l s t r n s e c up u t e r e r o z e t a d e c o m a n d . i d d u s e a m a c s e n t i n p l a s e c e v ar u , d a r n c n u b n u i a c e . S e l m u r i i m e d i a t . A u t o m a t u l d e s i g u r a n s c o s e s e d i n f u n c i u n e m o t o a r e l e d e f r n a r e , c c i a l t f e l a c e s t e aa r f i f c u t e x p l o z i e .

S - a u d u s i a s t e a ! s c r n i G i u l i o c u t r c n u i r a t . A m r m a s l a2 Q 0 . 0 0 0 1

O r i c u m , v i t e z a s c z u s e d e l a v a l o a r e a m a x i m , o p r i n d u - s e l a2 0 0 . 0 0 0 k m / s . D a r m a i r m n e a , t o t u i , r i s c u l d e a t r e c e p r i n s i s t e m u l s o l a r f r p u t i n a d o o p r i r e d a c n u a v e a s s e m a i i v e a s c v r e o s a l v a r e m i r a c u l o a s .G i u l i o s e r i d i c c a m g r e u i - l c h e m p e A r t h u r . S e a p r o p i a n c e p u t u l z i l e i u r m t o a r e , d a r G i u l i o n c n u o b s e r v a s e a c e a s t a . E r aa t t d e o b o s i t , n c t n i c i n u - 1 m a i a u z i p e p r o f e s o r c n d i n t r .

K a r l n c e p u s s e n e l i n i t e a s c n m o d s e r i o s . P e z i c e t r e c e a ,A r t i u r i G i u l i o s l b e a u v z n d c u o c h i i , f r s I e p o a t g s i v r e ob o a l a n u m i t .P e a s t r o n a v t r e c u s e r 1 , 5 l u n i i o s p t m n d e c n d s e e m i s e s e a p e l u l S . O S . c t r e P m n t . D u p c a l c u l e l e p r o f e s o r u l u i , d a c a p e l u l n u s - a p i e r d u t n g o l u l c o s m i c , c i a f o s t r e c e p i o n a t d e v r e of i i n o m e n e a s c , a t u n c i a c e a s t a a r f i t r e b u i t s r s p u n d p n l ao r a a c e e a .

N e c o n t e n i t , A r t h u r i G i u l i o i a r u n c a u o c h i i s p r e r e c e p t o r u lr a d i o a s t r a l u l u i , c e r c e t n d d a c n u c u m v a s - a p r i m i t v r e u n r s p u n s .R b d a r - e a a s i s t e n t u l u i a j u n s e s e l a l i m i t . P r i v i n d i n d i c a t o r u l d eu z u r . G f u H o s i m e a d e f i e c a r e d a t c c e v a s e r u p e i n t r - n s u l . A c u l

s e u r c a n e n c e t a t . , ..i-

13


16/36

I n t r - 0 s e a r , c n d p e n t r u G i u l i o i A r t t i u r e r a c l a r c s f r i t u l n g r o z i t o r s e a p r o p i e c u p a i n c e i , d a r s i g u r i , s e n t i m p l c a u n u ld i n t r e e i , a n u m e a s i s t e n t u l , s s e a f l e s i n g u r n c a b i n a d e c o m a n d .S f i f o s t o r e l e 2 0 , p o a t e c e v a m a i m u l t . D e o d a t , n c a b i n r s u n u n s e m n a l . G i u l i o c r e z u c a d o r m i s e i c a c u m v i s e a z .N i c i n u l u n s e a m s e m n a l u l . D a r a c e s t a s e r e p e t c u m a i m u l t p u t e r e . D e a s t d a t , n u m a i p u t e a f i n i c i o n d o i a l .

S r i n p i c i o a r e i d i n t r - u n s a l t s e g s i l n g r a d i o a s t r a l . C u n f r i g u r a r e a a c e l u i a c e s e a g a c u d e s p e r a r e d e u n s p r i j i n s a l v a t o r , G i u l i o r s u c i b u t o a n e l e a p a r a t u l u i i p u s e n f u n c i u n e r e e e p -t o n d .I n i m a n c e p u s - i b a t c u p u t e r e . S n g e l e i s e u r c v e r t i g i n o s n s p r e t m p l e , d e . c r e d e a c o s - i p l e s n e a s c a r t e r e l e . P e n t r u o c l i p

c r e z u c d e b u c u r i e o s - i p i a r d m i n i l e .I n d i f u z o r u l r a d i o a s t r a l u l u i s e a u z e a s e m n a l u l A t e n i e , v o r b i m ! "E r a s t r v e c h i u l s e m n a l n c o d u l S i r i u s " , c u n o s c u t p r e a b i n e d ea s t r o n a u i .G i u l i o s e a p l e c s p r e a p a r a t , s p r i j i n i n d u - s e c u m i n i l e d e m a s ad e c o m a n d . A t e p t a c a , d i n c l i p n c l i p , s r s u n e i v o c e a a c e l u i a c a r e e m i s e s e s e m n a l u l . I n m o m e n t u l n c a r e a t e p t a r e a s e p r e f c e a n n e l i n i t e i z b u c i u m d u r e r o s , o v o c e o m e n e a s c r s u n n

d i f u z o r u l r a d i o a s t r a l u l u i : A i c i M a r t e - 2 . R s p u n d e m a p e l u l u i S . O . S . N u t i m c i n e s n t e i .

T r i m i t e m a j u t o r . V e n i m n n t m p i n a r e p e d i r e c i a a r t a t . A i c iM a r t e - 2 . A t e p t a i a s t r o n a v e l e d e s a l v a r e ! . . . "

C a i d u p o n p r a z n i c f u r t u n , n e r v i i l u i G i u l i o s e d e s t i n s e r t j r u s c . P u t e r i l e n u - l m a i a j u t a u i s e a e z s f r i t n t r - u n f o t o l i u .S i m e a n s u f l e t o b u c u r i e i n s u p o r t a b i l . A r f i v r u t s s t r i g e , p e n t r uc a t o i p r i e t e n i i s i d e p e a s t r o n a v s a u d . D a r n u m a i r e u id e c t s a p e s e b u t o n u l d e a p e l i s e p r b u i c u u n s u s p i n d e u u r a r e . . . n c o r d a r e a c e l o r 1 5 l u n i , g r o a z a n f a a t r a g i c u l u i s f r i t , c e l i

s e a r t a n a i n t e d e a f i a t i n s l i m a n u l v i s a t , l s u p u s e s c r l a u n e f o r ts u p r a o m e n e s c . M e s a j u l d e r s p u n s a a d u s i d e z n o d m n t u l n a t u r a l . S l e i t d e p u t e r i , a s i s t e n t u l a r t a a c u m c a u n m o r t c u f a a n s e n i n a t d e u n s u r s f e r i c i t . . .P r o f e s o r u l s o s i c u r n d . V z n d u - 1 p e G i u l i o n n e s i m i r e , l c h e m n g r a b p e d o c t o r p r i n t e l e v i z o r . D a r n a c e e a i c l i p a v u i e ls e n z a i a - c s e v a l u a p e u r m e l e l u i G i u l i o .

D i n d i f u z o r r s u n i a r i v o c e a a c e e a o m e n e a s c , v e n i t d i na d n c u r i .A s u p r a l u i A r t h u r m e s a j u l a v u n s u n e f e c t c u t o t u l c o n t r a rd e c i t a s u p r a l u i G i u l i o . I n p r i m a c l i p c r e z u i e l c s e v a p i e r d ec u f i r e a . D a r s e r e c u l e s e i p u t e r i l e n c e p u r s i s e n z e c e a s c p em s u r c e n e l e g e a c s a l v a r e a n u m a i e s t e d e p a r t e .

S o s i i d o c t o r u l . F r s - i s p u n v r e u n c u v n t , p r o f e s o r u l i ^ la r t p e G i u l i o i a p o i e m i s e n s p a i u u r m t o r u l m e s a j :, , S . O . S . A i c i V u l t u r u l . T r a n s m i t e m c t r e M a r t e - 2 v i t e z a i

d r u m u l p e c i r e z b u r m . . . "14


17/36

D o c t o r u l r m a s e c u g u r a c s c a t . N u n u m a i c u i t a s e d e a s i s t e n t , d a r s i m i c e l n s u i a r i a v u t n e v o i e d e u n a j u t o r m e d i c a l .D u p c e - i t e r m i n t r a n s m i s i a , A r t h u r s e n t o a r s e c u o c h i i s t r l u c i n d d e b u c u r i e . K a r l , d r a g u l m e u , s n t e m s a l v a i I

D e l a c e s a l v a i ? f c u s t u p e f i a t d o c t o r u l . N i c i n u t i a m c n e p a t e v r e o p r i m e j d i e . . .L s n d u - I p e d o c t o r d e s c u m p n i t , p r o f e s o r u l s e a p r o p i e d e c a l e n d a r u l a u t o m a t . O d a t p u s n f u n c i u n e , p e e c r a n u l a c e s t u i a a p r u

d a l a p m n t e a n c o r e s p u n z t o a r e c l i p e i a c e l e i a ; 1 3 s e p t e m b r i e 3 0 3 8 ! H m ! z i s e p r o f e s o r u l n t o r c n d u - s e d i n n o u s p r e d o c t o r . I nc e i 2 1 d e a n i c e i - a m t r i t a i c i , P m n t u l a m b t r n i t c u p e s t e 1 0 5 0

d e a n i I i a s t z i t o t P m n t u l n e v a s a l v a ! C e t o t v o r b e t i , A r t h u r ?F c n d u - s e c n u - 1 a u d e , p r o f e s o r u l c o n t i n u i a c u m s - 1 t r a n s p o r t m p e G i u l i o . E t a r e o b o s i t , b i e t u l d e e l IK a r l n u m a i p r i c e p e a n i m i c . S i m e a c o t a i n p l a n e a z a s u p r aa s t r o n a v e i . N u c u m v a d i n p r i c i n a e i a j u n s e s e r c e i d o i t o v a r i a i s a i n t r - o s t a r e d e p l i n s ? 1


18/36

Partea a V l-a

33. S U R P R 1 Z A !De cnd astronavele P-1 i F-1 pescuiser epava trecuser vreo doia n i . E v e n i m e n t u l s t r n i s e o v l v n e m a i p o m e n i t n t o a t l u m e a . C e im a i d e s e a m s p e c i a l i t i v e n i s e r p e n t r u a s e p r o n u n a a s u p r a d i v e r s e l o r a s p e c t e c e l e p r e z e n t a a c e l r e s t d e n a v .

D e l a u n t i m p , c o m e n t a r i i l e s e r r i r t o t m a i m u l t . O a m e n i i a v e a ua l t e s u b i e c t e a c t u a l e . P e B o r i s i n s i s t o r i a e p a v e i l p r e o c u p a s e nt n o d d e o s e b i t . R e u i s e s f a c o s e r i e d e d e s c o p e r i r i i n t e r e s a n t e nl e g t u r c u t r e c u t u l e i ; d a r i e l p r i n s d e c o m p l i c a t e l e l u c r r iI i e n t r u p e r f e c i o n a r e a c o n d i i i l o r d e v i a p e L u n , u n d e a u i f o s ti n s t a l a i 1 0 . 0 0 0 . 0 0 0 d e o a m e n i a p r o a p e u i t a s e d e e p a v . . .

S e a p r o p i a s f r i t u l l u i a p r i l i e . D i n u i R a d u t o c m a i s e n t o r s e s e r Ad i n t r - o c l t o r i e d e l u n g d u r a t n t r e p r i n s p i n l a s t a i a c o s m i c d e p e p l a n e t a N e p t u n .I n t r - u n a d i n z i l e l e u r m t o a r e , a s i s t e n t u l s e a f l a s i n g u r n l a b o r a t o r , l o c m a i s e p r e g t e a s i a s , c n d r a d i o a s t r a l u l l a v e r t i z , p r i n -I r - u n s e m n a l , c n r e g i s t r e a z u n m e s a j c o s m i c . F o a r t e l i n i t i t , c r e -z i n d c e s t e v r e o c o m u n i c a r e o b i n u i t , D i n u s e a p r o p i e d e a p a r a t i d e s c h i s e d i f u z o r u l . O v o c e c u n o s c u t r s u n n a p a r a t :

S . O . S . - u r g e n t . T o a t e s t a i i l e c o s m i c e a u p r i m i t u n a p e l S . O . S .d i n c o s m o s . A i c i M a r t e - 2 . O a s t r o n a v c e r e c u d e s p e r a r e a j u t o r . S ea f l l a o m a r e d e p r t a r e p e d i r e c i a V e g a - P m n t . N u i - a c o m u

n i c a t n c n u m e l e . P r e g t i i a s t r o n a v e d e s a l v a r e . A m a n u n a tc p l e c m n d a t . A i c i M a r t e - 2 . A t e p t m s o s i r e a v o a s t r . "D i n u n c h i s e a p a r a t u l . E r a n e d u m e r i t . S e a p r o p i e d e e m i t o r u l d et e l e v i z i u n e i , p u n n d u - l n f u n c i u n e , f c u l e g t u r a c u s a l a d e c o n s i l i u a I . M . S . A . P r o f e s o r u l R a d u H e r e s c u e r a l a o n t i l n i r e a c e r c e t t o r i l o r m a i t i n e r i . C n d p r o f e s o r u l s e a p r o p i e d e e c r a n u l t e l e v i z o r u l u i

r m a s e s u r p r i n s :

16


19/36

D e c e m c h e m i , D i n u l o ? P b t i n t r e r u p e p u i n i s v i i p n a i c i ?

S - a n t i n i p l a t v r e u n a c c i d e n t ? N u . A m r e c e p i o n a t u n a p e l d i n M a r t e . I a r i ? B i n e , v i n s v d c e m a i e i c u s t a .T e l e v i z o r u l s e n c h i s e . P e s t e c i t e v a m i n u t e . D i n u i R a d u s ea f l a u f a n f a n l a b o r a t o r l n g r a d i o a s t r a l . A s c u l t a s e i p r o -I c s o r u l n r e g i s t r a r e a p e b a n d a m e s a j u l u i .

A s t a t r e b u i e s f i e P - 2 t e x c l a m R a d u . N u m a i t a c i t u r n i i d ep e e a s i n t n s t a r e s n u - i s p u n n u m e l e . A a c r e d i e u . P - 2 F i i n d p l e c a t s p r e V e g a , p r o b a b i l i s - o f i n t m p l a t c e v a n d r u m s p r e P m n t . S p r e g t i m a t u n c i a s t r o n a v e l e F - 1 i F - 2 . A n u n - 1 i p eB o r i s . A s t r o n a v a F - 2 o v o m p i l o t a c h i a r n o i , D a r a s t r o n a v e l e s n t p r e g t i t e !

A t u n c i c u a t t m a i b i n e ! P e s t e c e l m u l t d o u o r e p l e c m .O v o m l u a c u n o i i p e . ' M i n a . M i - a c e r u t n c d e m u l t s m n s o e a s c n t r - u n z b o r d i n c o l o d e s i s t e m u l s o l a r .D i n u e z i t o c l i p , a p o i r s p u n s e z m b i n d : N - a m n i m i c m p o t r i v . D a r t e r o g i e u c e v a . U n p r i e t e nz i a r i s t , c a r e m i - a n l e s n i t f o a r t e m u l t c e r c e t a r e a u n o r a r h i v e , m - ar u g a t s - 1 l u m i p e e l c i n d v o m e f e c t u a u n z b o r c a a c e s t a . A

p u t e a s - 1 c h e m ?P r o f e s o r u l s t r i m b d i n n a s l a n c e p u t . C n d e f e c t u a c t e u nz b o r , n u - i p r e a p l c e a s a i b l n g a e l s t r i n i . D a r , n e v o i n d s is u p e r e p r i e t e n u l , n c e l e d i n u r m a c c e p t . . .

C a d o i b o l i z i g i g a n t i c i , a s t r o n a v e l e F - l i F - 2 , d e s p r i t e d o a rd l ' d i s t a n t a r e g l e m e n t a r , t o c m a i p r s e a u s i s t e m u l s o l a r i s e n d r e p t a u n d i r e c i a s t e l e i V e g a . D e c e n u i - o f i t r a n s m i s p o z i i a ? n t r e b d e o d a t R a d u .S n t n i t e z p c i i t i a d e p e P - 2 . S - o r f i v z u t n c i n e t i o c ep e r i c o l n e n s e m n a t i , g a t a , s - a i e v a p o r a t s t p n i r e a l o r d e s i n e I

S n u n e g r b i m s j u d e c m o a i n e n i i I r s p u n s e D i n u . D a c e c e v a s i m p l u , v o m t i n o i s - i m u t r u l u i m .D u p o v r e m e , p r o f e s o r u l n t r e b a i C e v i t e z a m a t i n s ?

2 8 0 . 0 0 0 k m / s , i r s p u n s e a s i s t e n t u l p r i v i n d s p r e v i t e z o m e t r u .N u - i t e r m i n v o r b a c n d u n b e c u l e t d e s e m n a l i z a r e s e a p r i n s e

p e p a n o u l d e c o m a n d . I n a c e e a i c l i p , a p a r a t e l e d e r e p e r a j i n d i c a r a p r o p i e r e a u n u i c o r p c e r e s c i n m a r e v i t e z a , P r o g r a m d e o c o l I c o m a n d R a d u .

D i n u s e a e z l a m a s a d e c o m a n d i i n t r o d u s e n a p a r a t e c o m a n d ad e o c o l i r e i u r m r i r e a c o r p u l u i c e s e a p r o p i a ,


20/36

S f i t r e c u t v r e u n c e a s d e c n d a s t r o n a v a u r m r e a c o r p u l c e r e s cn e c u n o s c u t . D e o d a t , d e p e a s t r o n a v a F - 1 , c a r e z b u r a m a i n f a ,s e p r i m i o c o m u n i c a r e c e - i f c u p e R a d u i D i n u s r m n u l u i i .E o r i s l e c o m u n i c a , d e s t u l d e e m o i o n a t , c n f a a l o r s e a f l a a s t r o n a v a P - 2 t e a f r i n z b o r l i n i t i t . A s t a - i n e m a i p o m e n i t I s t r i g a s i s t e n t u l .

M a i n t i i s n e c o n v i n g e m i n o i ! s p u s e p r o f e s o r u l n e n c i c z -t o r . . . P u n e n f u n c i u n e t e l e s c o a p e l e !D u p c e p r o f e s o r u l i a s i s t e n t u l s e c o n v i n s e s e r c i n g i n e r u l n ug r e i s e n u m a i t i a u c e s c r e a d .

S s t a b i l i m l e g t u r a c u e i ! p r o p u s e D i n u . S t a b i l e t e - o ! r s p u n s e p r o f e s o r u l n c r u n t a t .

L e g t u r a s e f c u r e p e d e . C i n d c e i d e p e a s t r o n a v a P - 2 s e v z u r a j u n i d e F - 1 i F - 2 r m a s e r f o a r t e s u r p r i n i . U n u l d i n t r e p i l o i id e p e P - 2 n t r e b : V o i a i c e r u t a j u t o r ? A j u t o r ? I C e f e l d e a j u t o r ? r s p u n s e R a d u u l u i t .P i l o t u l d e p e P - 2 r m a s e d e s c u m p n i t . A d u g :

N o i a m p r i m i t u n m e s a j S . O . S . i c r e d e a m c v o i l - a i l a n s a t ,m a i a l e s c a c u m v a m n t l n i t a i c i . F o r m i d a b i l 1 e . x c l a m D i n u i c n d c o l o , n o i e r a m c o n v i n ic v o i , c e i d e p e P - 2 , a i c e r u t a j u t o r u l ,

N o i ? ! s e m i r l a c u l m e p i l o t u l . N i c i p o m e n e a l ! N u m a i n e l e g n i m i c I f c u d e o d a t p r o f e s o r u l . C i n e a c e r u ta t u n c i a c e s t a j u t o r ?

I n c e l e d i n u r m s e d u m i r i r c u t o i i c c e v a b i z a r e r a l a m i j l o c .R a d u s e n t o a r s e s p r e a s i s t e n t . A c e s t a e r a c u t o t u l u i m i t . D e a c e e a i i n t r e b p e c e i d e p e a s t r o n a v a P - 2 : V o i d i n c e d i r e c i e a i p r i m i t m e s a j u l ?

P r s i s e m S t e a u a N e a g r . " d i n v e c i n t a t e a c o n s t e l a i e i L i r a i n e n d r e p t a m s p r e P m i n t . N i s - a p r u t c o a s t r o n a v s - a r f ia b t u t p e a c o l o , d a r a d i s p r u t f o a r t e c u r n d . D u p a p r o a p e t r e i a n id e z b o r n e - a a j u n s u n m e s a j S . O . S . d i n d i r e c i a P m n t - V e g a . A s t a - it o t u l !

I n f o r m a i a p i l o t u l u i s t r n i o n e d u m e r i r e i m a i m a r e , a t t p ea s t r o n a v a F - 1 c t i p e F - 2 .

P r i n t e l e v i z o r , i n g i n e r u l i n u s - i s p u n p r o f e s o r u l u i : R a d u l e , P - 2 s s e n t o a r c s p r e P m n t , i a r n o i s c o n t i n u m

z b o r u l . A i c i e c e v a n e c l a r i t r e b u i e l m u r i t .P r o f e s o r u l a p r o b p r i n t r - o n c l i n a r e a c a p u l u i . A s t r o n a v e l e F - 1

i F - 2 i m i c o r a r v i t e z a i s e n d e p r t a r p u i n u n a d e a l t a . ' A p o im a i n i l o r d e n a v i g a i e l i s e n c r e d i n a r c o m e n z i l e n a i n t e " , o c o l e t e " i u r m r e t e " .

D u p c e a s t r o n a v a P - 2 s e d e s p r i n s e d e g r u p u l c e l o r l a l t e d o u , n d r e p t i n d u - s e s p r e P m n t , p r o f e s o r u l i s c a d r e s l u i B o r i s :

A i t i r e d e v r e o a l t a s t r o n a v c a r e s - a r a f l a n c o s m o s ? N u I

A t u n c i ? N - o f i u n m i r a c o l 118


21/36

M i r a c o l n - o f i , d a r c e v a t r e b u i e s f i e I i n t r n v o r b i a s i s t e n t u l . S n t t a r e c u r i o s s v d c e n e r n a i a t e a p t d u p s u r p r i z a d aa s t z i .A l i n a i p r i v e a n e l i n i t i t p e c e i d o i b r b a i , f r s - i p o a t

a j u t a c u c e v a . M a i a l e s p e f r a t e l e e i , p e c a r e n u - 1 v z u s e n i c i o d a t a t t d e t u l b u r a t . . .

34 . P I E I R E A V U L T U R U L U I "Nejisindu-le de ostilitatea golului cosmic, astronavele F-1 i F-2s p i n t e c a u i m e n s i t a t e a i n t e r a s t r a l c a d o i f a n t a s t i c i g i g a n i . E c l i i -p a j e l e i n s n c e p u s e r d e l a o v r e m e s a s e n e l i n i t e a s c . Z b u r a u d ep e s t e o l u n f r s f i n t l n i t c e v a n c a l e a l o r . P e R a d u p r i n s e a - l

b a t e g n d u l n t o a r c e r i i .E r a i n a 3 4 - a z i d e z b o r . D i n u t o c m a i d i s c u t a p r i n t e l e v i z o r c ui n g m e r u l B o r i s , e f u l c e l e i l a l t e a s t r o n a v e . A l i n a a d m i r a c a m n e r v o a s p r i v e l i t e a c o s m i c , n t i m p c e p r o f e s o r u l s e u i t a g n d i t o r l ap a n o u r i l e d e c o m a n d i o b s e r v a i i . A p r o a p e t o a t v r e m e a d e p n a l u n e i i - o p e t r e c u s e r s t n d i n c a b i n a d e n a v i g a i e i a t e p t n d c un e r b d a r e c l i p a c n d a v e a u s d e z l e g e t a i n a c a r e - i a d u s e s e n z b o r u l a c e l a .D e o d a t p r o f e s o r u l t r e s r i ! r a d i o a s t r a l u l s e m n a l a . S r i d e p es c a u n i r e g l a a p a r a t u l . D i n u s e n t o a r s e i e l s v a d c e s - a n t m

p l a t . I n a c e l a i t i m p , n d i f u z o r r s u n o v o c e f o a r t e n d e p r t a t .s t r i n i t r e m u r t o a r e i S . O . S . A i c i V u l t u r u l . T r a n s m i t e m c t r e M a r t e - 2 v i t e z a i d r u

m u l p e c a r e z b u r m . . . "D u p n c h e i e r e a m e s a j u l u i n e c u n o s c u t . R a d u i D i n u r m a s e r s t u p e f i a i . A s c u l t a s e r c u v i n t e l e , d a r s i m e a u c n u m a i p o t n e l e g e n i m i c . P e c e a l a l t a s t r o n a v , i n g i n e r u l B o r i s r e c e p t a s e i e lm e s a j u l .P r i m u l c a r e s e n c u m e t s d e s c h i d v o r b a f u D i n u r ^ a d u l e ! . . . B o r i s ! . . . V o i n e l e g e i c e v a ? O r i s n t e m v i c t i m e l e u n e i f a r s e a c o s m o s u l u i , c a r e n e a d u c ea b i a a c u m u n m e s a j v e c h i , p o a t e d e s e c o l e , o r i . . . c r e d c e c e v an e m a i p o m e n i t ! E u p e r s o n a l , m a i a d u g p r o f e s o r u l , n u c u n o s c n i c io a s t r o n a v c u n u m e l e a c e s t a .

T o t i t c e a u i s e g n d e a u c e p u t e a s n s e m n e a c e l m e s a j . D e o d a t p r o f e s o r u l s e n t o a r s e s p r e D i n u : t i i , D i n u l e . t r i m c l i p e n c a r e n u p o t i s n u - t i a m i n t e t i d ea c e s t e v e r s u r i s t r v e c h i l

...Poate d e mu lt s-a stins in drumIn deprtri albastrei raza ei do-abia acumLuci vederii noastre...

Nu sfiri bine strofa, c n difuzorul televizorului se auzi voceag r a v a i n g i n e r u l u i , c a r e , d e i e r a o f i r e r o m a n t i c , n c l i p a a c e e as a l v a r e a V u l t u r u l u i " i l m u n c e a m a i m u l t d e c i t p e c e i l a l i . 19


22/36

T r t ' b u i e s r e c u n o a t e m c n e a f l m n { a \ a u n e i e n i g m e T nv i a t a r a e a , d o a r o s i n g u r d a t a m m a i a u z i t d e o a s t r o n a v c ua c o s t n u m e . P o a t e v a m i n t i i i v o i ; e r a s c r i s p e n v e l i u l u n e ie p a v e . V u l t u r u l ' * ! . . . A u z i i i ? S t i i c a s t r o n a v i g a t o r i i l u i m a it r i e s c , i z b u c n i D i n u . C u n e p u t i n I r e p l i c R a d u , i n c e r c i n d s s c a p e d e o s e n z a i en e p l c u t c e p u n e a s t p n i r e p e e l .

T o t u i , n u m u l t d u p a c e e a , a s t r o n a v a s e m n a l i z a o c o l i r e a " .A | ) a r a t e l e d e b o r d i n d i c a r a p r o p i e r e a u n u i v e h i c u l c o s m i c , p e c a r ea s t r o n a v e l e F - 1 L F - 2 n c e p u r s , - l o c o l e a s c d e l a m a r e d i s t a n .P r o f e s o r u l i a s i s t e n t u l s r i r l a t e l e s c o a p c i e e l e c t r o n i c e . C n di m a g i n e a c o r p u l u i c e r e s c n e c u n o s c u t d e v e n i m a i c l a r p e e c r a n e l e

t e l e s c o a p e l o r . D i n u i R a d u , s t r i g a r n a c e l a i t i m p ! V u l t u r u l " I V u l t u r u l " ! r e p e t e m o i o n a t i B o r i s d e p e c e a l a l t a s l r o -'navfi.

A s t r o n a v e l e [ c u r u n o c o l i a p o i p o r n i r n u r m r i r e a V u l t u r u l u i " . I I a j u n s e r d e s t u l d e r e p e d e : n f a a l o r s e a f l a o a s t r o n a v d e s t u l d e m i c n c o m p a r a i e c u F - 1 i F - 2 i c r e i a i l i p s e ae t a j u l f i n a l . A a d a r , V u l t u r u l " , s t r v e c h e a n a v c o s m i c , e r a n c n z b o r I . . . E c e a m a i f a n t a s t i c s u r p r i z l a c a r e s e p u t e a a t e p t a v r e u n

o m ! m u r m u r R a d u c o p l e i t .A s i s t e n t u l i f a t a e r a u i e i b u i m c i i . D e o d a t , a p a r a t e l e d eb o r d n c e p u r s s e m n a l i z e z e c a n n e b u n i t e .C n d r e c e p i a f u r e g l a t , o v o c e n e c a t d e e m o i e r s u n n d i f u

z o a r e : P r i e t e n i s c u m p i , v v o r b e t e e f u l V u l t u r u l u i , p r o f e s o r u l A r -t l i u r N i e l s e n . "

F r a z a a c e a s t a c z u c a u n t r s n e t . D e c i o m u l p e c a r e i s t o r i a i l n v l u i s e n t r - o t a i n a d n c m a i t r i a i a c u m , d u p m a i b i n e d o1 . 0 0 0 d e a n i d e l a d i s p a r i i a l u i .G l a s u l s u n t r e t i a t d e e m o i e c o n t i n u : D a c m - a i a u z i t , v r o g s d e s c h i d e i t e l e v i z o a r e l e p e c a n a l u ll u n g i m i i d e u n d d e 1 8 c m I "

D i n u s r i l a t e l e v i z o a r e l e r e g l a p e l u n g i m e a d e u n d a n u n a t . P e e c r a n a p r u n t i c e v a n e b u l o s , a p o i , n c e t , i m a g i n i l e s el i m p e z i r .C e i d e p e F - 1 i F - 2 s e g s i r n c u r n d n f a a c h i p u l u i l u iA r t h u r . O c h i i a c e s t u i a e r a u m p i e n j e n i i d e l a c r i m i . P r u l a l b i t d ea n i i c z u s e p e f r u n t e i b u z e l e i t r e m u r a u d e e m o i e .

, , S n t A r t h u r N i e l s e n r s u n g l a s u l s u n d i f u z o r . B i n e v - a mg s i t , o a m e n i a i P m n t u l u i I "R a d u i s i m i i e l l a c r i m i l e c u m i s e u r c n o c h i . C n d i m a iv e n i n f i r e , s t r i g :

S f i i b i n e v e n i t , d r a g u l n o s t r u A r t h u r 1 "T c e r e a s e l s d i n n o u I . D o a r o c h i i s e m a i c u t a u . D e - o p a r t es e a f l a o l u m e , v e c h e d e p e s t e u n m i l e n i u ; d e a l t a , s t r n e p o i i e i ,o a m e n i i v e a c u l u i a l X X X l - l e a ,0


23/36

P r o f e s o r u l R a d u , s i m i n d c s e p o a r t a s e m e n e a u n u i o m c u f i r e as l a b , i a d u n t o a t e f o i e l e i s p u s e ; P r i k ' t e n e A r t h u r , m p r e z i n t i e u : s n t p r o f e s o r u l R a d u H e r e s c u .A l t u r i d e m i n e s e a f l s o r a m e a A l i n a i a s i s t e n t u l m e u D i n u I z v o

r a m j . "D e p e c e a l a l t a s t r o n a v s e p r e z e n t i e c h i p a j u l e i . D u p u nt i m p , N i e l s e n i z b u t i s s e r e c u l e a g i c o n t i n u :, , S n t f e r i c i t c m a i a u d i a l t e g l a s u r i o m e n e t i . . . A m s v p r e z i n t i e u , c h i a r a c u m a , f a m i l i a i p r i e t e n i i m e i c a r e m - a u n s o i id e - a l u n g u l s e c o l e l o r . . . l a t u - i c a u i s o s i t ! "I n a c e e a i c l i p i n t r a u n c a b i n a d e n a v i g a i e a V u l t u r u l u i " c e i l a l i t o v a r i ( J e d r u m a i l u i A r t h u r . D e c u m i n t r , B o b n u s e m a ir e i n u i s t r i g p r i n t e l e v i z o r , c u s u f l e t u l l a g u r , c t r e c e i d e p ea s t r o n a v e l e F - 1 i F - 2

I e r t a i - m i g r a b a , d a r v r o g s - m i s p u n e i n c e a n s n t e i ? "P r o f e s o r u l H e r e s c u l p r i v i p e z i a r i s t f o a r t e s u r p r i n s . N u t i a c es c r e a d . R s p u n s e t o t u i ( S n t e m n a n u l 3 0 3 8 1 "A u z i n d r s p u n s u l p r o f e s o r u l u i . B o b K i n g s t o n e r m a s e o c l i p m u t , a p o i o p t i m a i m u l t p e n t r u s i n e j

D e c i n - a f o s t u n v i s ! . . . "

C l i p a s o l e m n a r e v e d e r i i n t r e c u n b u c u r i e i e m o i e o r i c e i n *c h i [ n i i r e .T r e c u s e r v r e o t r e i z i l e d e c n d t o i c e i d e p e a s t r o n a v a V i i l t u -

r u l " s e m b a r c a s e r p e F - 2 . A s t r o n a v a F - 1 p r i m i s e m i s i u n e a s r e m o r c h e z e V u l t u r u l " .

D i s c u i i l e c u r g e a u c u n e m i l u i t a . N u e r a u n l u c r u o b i n u i t s s t a id e v o r b c u o a m e n i c a r e s e n t o r c e a u d i n t r - o c l t o r i e c a a c e e a c e

d u r a s e | ) e s t e z e c e s e c o l e t e r e s t r e . C e i a p t e a s t r o n a u i a p r e a u c a i n i t e c o b o r t o r i d i n t r - o a l t l u m e . D i n t r e e i , a s e s e n s c u s e r t o tp e P m n t , d a r c u a p r o a p e 1 1 s e c o l e n u r m . D a r u n u l d i n t r e e i

A l a r k , n u n r i t d e t o i , , f i u l s t e l e l o r " , s e n s c u s e I u n e m r g i n i t u lo c e a n c o s m i c .

G i u l i o , d u p g r e l e l e m o m e n t e d e n c e r c a r e p r i n c a r e t r e c u s e c uo c a z i a a t e p t r i i a s t r o n a v e l o r d e s a l v a r e , i r e v e n i s e c u t o t u l . Ob u c u r i e n e m r g i n i t i n v l u i a i n i m a . E r a u s a l v a i I

Z i l e l e d e m a r e e n t u z i a s m a v e a u i n c u r i n d s f i e c u r m a t e d e u ne v e n i m e n t t r a g i c .I n g i n e r u l B o r i s , c a r e s u j i r a v e g h e a V u l t u r u l " , l a n u n p e N i e l -

l " s e n c m o t o a r e l e a s t r o n a v e i s a l e a u i n t r a t i n f a z a r e a c i i l o r d ee x . p ! o z i e . C u i n i m a s t r i n s d e d u r e r e , p r o f e s o r u l A r t h u r c e r u s s e

m a i s a l v e z e l u c r u r i l e d e v a l o a r e d e p e V u l t u r u l " . D u r e r e a i s f i ai n i m a c n u m a i p o a t e d u c e a s t r o n a v a l u i s c u m p p i n p e P m n t .

N u - i n i m i c , n c e r c s - l l i n i t e a s c H e r e s c u , V u l t u r u l " i ^ af c u t d a t o r i a m a i m u l t d e c r t p u t e a i s p e r a v r e o d a t . S f i i m u l u m r t

21.


24/36

c a r e a c u m u r m a i d e m n i d e a p t e l e l u i , c a r e b r z d e a z c o s m o s u lc i v i t e z e u l u i t o a r e i s u p u n s p a t i i l e n e s f i r i t e , r i d i c n d o m u l l a r a n g u l d e a d e v r a t c u c e r i t o r a l u n i v e r s u l u i . E t o t u i d e s t u l d e g r e u s t e d e s p a r i d e c e v a a t i t d e s c u m p ,c u m n e - a ( O K I n o u V u l t u r u l " ! r s p u n s e A r t l i u r m l i n i t . t i u , d a r n u s e m a i p o a t e o p r i d i s t r u g e r e a l u i i t r e b u i e s c o n s i m i l a p r s i r e a l u i , m a i a d u g R a d u .

N i e l s e n o f t d i n g r e u . V e d e a i e l c n u m a i a r e a l t s o l u i e :t r e b u i a s - i l a s e , , V u l t u r u l " s u d r a g s f i e d i s t r u s n a i n t e d e am a i f i a t i n s P m n t u l . . .P e s t e c t e v a z i l e , B o r i s d e s f c u l e g t u r i l e d e r e m o r c a r e , i a r , v V i !l -t u r u l " r m a s e s i n g u r , f r s t p n i f r c o m a n d , m c i n a t d e b o a l au z u r i i i a t e p t i n d d i n c l i p n c l i p e x p l o z i a f a t a l a m o t o a r e l o rn u c l e a r e , c a r e f c u s e r p n a t u n c i e f o r t u r i p e s t e p u t e r i l e l o r . P e n t r u a n u p r o v o c a a c c i d e n t e n c o s m o s , V u l t u r u l " t r e b u i a s f i e d i s t r u s c u a j u t o r u l u n e i r a c i i e t e t e l e g h i d a t e .C i n d a s t r o n a v e l e s e g s i r l a o d i s t a n a p r e c i a b i l m a i f c u r u n o c o l p e n t r u a f o t o g r a f i a i s t o r i c u l s f r i t a l V u l t u r u l u i " .F o t i i s i c l t o r i v z u r m i h n i i c u m V u l t u r u l " f u n v l u i td e o d a t n t r - o f l a c r u r i a . D i n c o r p u l a s t r o n a v e i , c a r e - i a d p o s t i s e m a i m u l t d e u n m i l e n i u p r i n s p a i u l s i d e r a l , e x p l o z i a s m u i s e s en e n u m r a t e b u c e l e p e c a r e a c u m l e m p r t i a p r i n c o s m o s . D i nv e c h e a a s t r o n a v n u m a i r m s e s e d e c t u n n o r s t r l u c i t o r , c e s er s p n d e a c u i u e a l n c o s m o s .

S - a s f r i t I o p t i G i u l i o n f i o r a t . S - a p r b u i t V u l t u r u l " n o s t r u d r a g . . .E c h i p a j e l e a s i s t a u i m p r e s i o n a t e l a u l t i m e l e c l i p e a l e s t r v e c h i ia s t r o n a v e . A p o i a s t r o n a v e l e F - 1 i F - 2 i r e l u a r z b o r u l s p r e P m n t ,

p i n l a c a r e r n a i a v e a u o c a l e d e s t u l d e l u n g .N u l a m u l t v r e m e d u p p r b u i r e a V u l t u r u l u i " , p r o f e s o r u l N i e l s e n s e a f l a n t r - o z i m p r e u n c u R a d u . A v r e a s m a i a f l u c e v a , p r o f e s o r e , n c e p u A r t h u r . S p u n e - m i ,c u n o t i c u m v a c e s - a n t m p l a t d u p 1 9 8 8 ? N u s i n t p r e a t a r e l a i s t o r i e , r s p u n s e H e r e s c u z m b i n d , d a rc u m e p a v a f o s t u l u i v o s t r u e t a j f i n a l n e - a p u s l a o t r e a b s e r i o a s ,

B o r i s a f o s t n e v o i t s s e d o c u m e n t e z e a s u p r a a c e l e i e p o c i n d e p r t a t e i m i - a t r a n s m i s i m i e u n e l e d e t a l i i . D i n c t e t i u n u s - a n t m p l a t n i m i c , c e v a a s e m n t o r c a t a c l i s m u l u i d e c a r e m i v o r b e a i

i e r i . O a m e n i i c e i m u l i , c i n s t i i i i u b i t o r i d e p a c e , a u r e u i t , n c e l ed i n u r m , s d e s t r a m e p e n t r u t o t d e a u n a s p e c t r u l m o r i i p e c a r e l

e s u s e r d u m a n i i o m e n i r i i . N i c i d u p a n , u l 2000 n - a m c u n o t i n d e v r e u n r z b o i m o n d i a l , d e o a r e c e o a l t r n d u i a l s - a n t r o n a t p eP m n t . E r n d u i a l p c i i i a m u n c i i c a l e g i s u p r e m e a l e v i e i i . D e

s i g u r n s c f a p t a v o a s t r , d e i p n a c u m n - a f o s t n r e g i s t r a t d ei s t o r i e , s e a d a u g m u l t o r a l t o r a c a r e a u c o n t r i b u i t l a s p u l b e r a r e a

p l a n u r i l o r c r i m i n a l e a l e i m p e r i a l i t i l o r . D e b u n s e a m , i s t o r i a o s v a e z e l a l o c d e f r u n t e , a c o l o u n d e m e r i t a i .

S e a t e r n u n t r e e i t c e r e a . D u p c l i p e d e g n d i r e , A r t h u r s p u s e : S n t n v i n s I D i n f e r i c i r e , c o n c e p i i l e m e l e d e s p r e o a m e n i s - a u

p r b u i t i r e c u n o s c c t o t u l s - a p e t r e c u t a i e v e a , p r e c u m a m a f l a t,22


25/36

A p o i n t r e b d e o d a t i D a r s p u n e - m i , n u s n t e m p r e a n a p o i a i f a d e v o i ? D o a r n t r e n o i i v o i s - a u s c u r s a p r o a p e 1 1 s e c o l e I

R a d u s u r i s e c u n e l e s ) V o i , c e - a i n f r u n t a t c u t e m e r i t a t e c o s m o s u l , n u v v e i s p e r i an i c i d e p r o b l e m e l e p e c a r e v i l e v a p u n e n a i n t e P m n t u l . S n t s i g u rc v e i r e u i s v a d a p t a i I . . .

35. P R I M V A R A P E P M N T !Pn la aterizare, astronavele F-1 i F-2 mai aveau de parcursu n d r u m d e v r e o z e c e c e a s u r i . A r t h u r i C r i s t i n a e r a u e m o i o n a ic a d o i c o p i i . n c n u l e v e n e a s c r e a d c a u f o s t s a l v a i . R a y

m o n d e n u - i m a i g s e a a s t i m p r . S e p r i v e a n o g l i n d i - i n t r e b as o u l d a c n - o g s e t e p r e a i m b t r n i t . K a r l r d e a d e n e l i n i t e a e i i - i s p u n e a :

R a y m o n d e d r a g , z a d a r n i c m n t r e b i p e m i n e : c u t e v o iv e d e a m e r e u t o t t i n r I N u o s m i s e p a r n i c i o d a t c t e - a is c h i m b a t .D e f a p t , d o c t o r u l a v e a n l r u c t v a d r e p t a t e . A t t R a y m o n d e c t i C r i s t i n a , c u t o a t e c e r a u n j u r u l v r s t e i d e 5 0 d e a n i , n u s ep r e a s c h i m b a s e r . V i a a p e a s t r o n a v l e p s t r a s e a p r o a p e n e s c h i m b a t e . D i n t r e t o i , n u m a i N i e l s e n i T o r r e l l i p r e a u m a i i m b t r n i i ,d i n c a u z a g r o z a v u l u i z b u c i u m c e - i n c e r c a s e n u l t i m i i a n i . E i m e r i t a u a c u m s s e o d i h n e a s c o v r e m e .M a r k i g s i n A l i n a o p r i e t e n d o n d e j d e . L a n c e p u t o p r i v e a c a p e o f i i n f o a r t e c i u d a t . n c n u t i a c u m p o a t e s a r a t eo f a t t n r . A l i n a e r a d i n c a l e a f a r d e f r u m o a s i p o a t e i a c e s tl u c r u l a t r s e s e p e M a r k n s p r e e a . C r i s t i n a i c u l t i v a s e f i u l s i u b e a s c f r u m o s u l a r t i s t i c , i a c u m o r e a l i t a t e f e r m e c t o a r e l p r i n d e a n m r e j e l e e i .F a t a s e s i m e a i e a n c n t a t i m g u l i t d e p r i e t e n i a p e c a r ei - o a r t a f i u l s t e l e l o r " i c u t a s i - l a p r o p i e t o t m a i m u l t . I ip l c e a i e i a r t a i n m o d d e o s e b i t m u z i c a . A c e s t a f u n c u n

m o t i v d e a p r o p i e r e n t r e c e i d o i t i n e r i . D i s c u i i l e d i n t r e e i e r a u t o t d e a u n a i n t e r m i n a b i l e .I n s u f l e t u l d e m a m a l C r i s t i n e i s e n s c u s e u n s e n t i m e n t d ea d n c m i n d r i e i f e r i c i r e . M a r k e r a u n b i a t p l c u t l a n f i a r e ,i n t e l i g e n t , i n i m o s i t a l e n t a t . C r i s t i n a a v e a d e c e s f i e m n d r .S i d e a l t f e l n i c i A r t h u r n u s e l s a m a i p r e j o s . O r i d e c t e o r i lv e d e a p e M a r k n t o v r i a f e t e i , s i m e a c - i c r e t e i n i m a n p i e p td e b u c u r i e . F i u l s u e r a a c u m p r i n t r e o a m e n i , i a s t a n s e m n a p e n t r u e l t o i u l .

I n t r e B o r i s i D i n u , p e d e o p a r t e , i B o b i G i u l i o , p e d e a l t a ,s e l e g a s e o p u t e r n i c p r i e t e n i e . Z i a r i s t u l n i c i n u m a i t i a p e c e l u m et r i e t e . E r a f e r i c i t c n u s e p r i i p d i s e n a i n t e d e a m a i v e d e a P m n t u l . I n m i n t e a l u i s e n v i r t c a u m i i d e i d e i . U n l u c r u i n s l o b s e d a m a i m u H : a m i n t i r i l e s a l e v o r f i e l e p u b l i c a t e ?

23


26/36

G i u l i o e r a n s a d e s e a a b l u t . I n t r - u n a d i n t r e o r e l e p r e m e r g 't o a c e a p r o p i e r i i d e P m n t , M a r k i A l i n a s e a f l a u n c a b i n a d eo b s e r v a i i a l u i D i n u . C u e i s e m a i a f l a i B o r i s , c a r o t r e c u s e d ep e o a s t r o n a v p e c e a l a l t . D e o d a t , p r i n f a t a u i i d e s c h i s e a c a b i n e i , t r e c u G i u l i o :

G i u l i o 1 t c h e m B o r i s .C e l s t r i g a t s e n t o a r s e : V o i m - a t i c h e m a t ? V i n o t e r o g p u i n n u n t r u ! l m a i i n v i t i n g i n e r u l . V r e a us ; i - t i d a u u n l u c r u d e e a r e u i t a s e m .

N e d u m e r i t , G i u l i o i n t r . N i c i A l i n a n u b n u i a c e a v e a s - i d e aB o r i s l u i G i u l i o . F i u l c o s m o s u l u i " a s i s t a t c u t l a s c e n i a t e p t au r m a r e a .I n g i n e r u l s c o a s e d i n t r - o m a p u n p l i c .

D r a g u l m e u G i u l i o , n c e p u i n g i n e r u l , c e r c e t n d d o c u m e n t e d i nv r e m e a t a a m d a t p e s t e u n u l c a r e t i a p a r i n e . L - a m p s t r a t c u g r i j n a s t r o n a v a m e a . D e i o s t e t u l b u r e , s n t d a t o r s i - l n n i i n e z . . ,G i u l i o l p r i v e a n e d i m i e r i t . C e a m i n t i r e a v e a s - i o f e r e B o r i s ?A c e s t a i n t i n s e p l i c u l n g l b e n i t d e v r e m u r i . l a t l u c r u l d e c a r e t i p o m e n e a m .

G i u l i o l a p u

094 ion mînzatu - paradoxala aventură (5)

Documents