02 train the trainers [compatibility mode]

62
TRAIN THE TRAINERS TRAIN THE TRAINERS Ali Td Băi Alin T udor Băiescu AIG Life România 2007

Upload: alinbaiescu

Post on 24-May-2015

647 views

Category:

Documents


1 download

TRANSCRIPT

Page 1: 02 train the trainers [compatibility mode]

TRAIN THE TRAINERSTRAIN THE TRAINERS

Ali T d BăiAlin Tudor BăiescuAIG Life România

2007

Page 2: 02 train the trainers [compatibility mode]

BAROMETRUL STĂRII DE SPIRIT

DIMINEADIMINEAŢŢAA PRPRÂÂNZNZ SEARASEARA

© alinb - 2007Train the Trainers

Page 3: 02 train the trainers [compatibility mode]

CUNOAŞTEREA PARTICIPANŢILORŞ Ţ

© alinb - 2007Train the Trainers

Page 4: 02 train the trainers [compatibility mode]

AŞTEPTĂRILE PARTICIPANŢILORŞ Ţ

1. ................................

2. ................................2. ................................

© alinb - 2007Train the Trainers

Page 5: 02 train the trainers [compatibility mode]

REGULI TRAINING

1. Punctualitate1. Punctualitate

2. Comunicare de “calitate”

3. Respect reciproc

4. Telefoanele pe “silent”

© alinb - 2007Train the Trainers

Page 6: 02 train the trainers [compatibility mode]

AGENDA TRAINING

I C l i l / iI. Competenţele unui lector/trainer

III T h i P l i d C ă i

II. Comunicarea într-o prezentare/training

TEME

III. Tehnica Pomului de Crăciun

IV. Organizarea unei prezentări / training

TEME V. Prezentarea lectorului / trainerului

VI. Alte aspecte importante

VII. Prezentări participanţi

VIII. Factori de succes

© alinb - 2007Train the Trainers

IX. Concluzii: Plan de acţiune - dezvoltare

Page 7: 02 train the trainers [compatibility mode]

AGENDA TRAINING

ZIUA I 15.30 – 18.30 h

ZIUA II 09 00 – 18 00 hZIUA II 09.00 18.00 h

ZIUA III 09.30 – 13.30 h

© alinb - 2007Train the Trainers

Page 8: 02 train the trainers [compatibility mode]

EXERCIŢIUŢ

Grupaţi pe echipe, participanţii vor căuta sărăspundă la întrebarea “Care sunt competenţele

i ( i )?”unui prezentator (trainer)?”

- Timp de lucru: 5 min.

Pr z nt r / hipă 2 min- Prezentare /echipă: 2 min.

© alinb - 2007Train the Trainers

Page 9: 02 train the trainers [compatibility mode]

I. COMPETENŢELE Ţ

Competenţa de PERSONALITATE (cine?)

Competenţa SOCIALĂ (cu cine?)

Competenţa de SPECIALITATE (ce?)

Competenţa METODEI (cum?)

© alinb - 2007Train the Trainers

Page 10: 02 train the trainers [compatibility mode]

II. COMUNICAREA

MESAJ

INTERPRETAREINTERPRETARE

FEED BACK

SENTIMENT

FEED BACK

© alinb - 2007Train the Trainers

Page 11: 02 train the trainers [compatibility mode]

COMUNICAREA ŞI LIMBAJUL TRUPULUI Ş J

Gradul autenticităţii comunicării scade de sus în jos;

Comunicarea poate fi controlată din ce în ce mai greu, de la cap în jos;g , d p j ;

Multe gesturi sunt reflexe;

“Tehnica oglinzii”.

© alinb - 2007Train the Trainers

Page 12: 02 train the trainers [compatibility mode]

POZIŢIA CORPULUI – GESTURILEŢ

Reprezintă o parte normală a comunicării;

Oamenii folosesc gesturile când au o conversaţie obişnuită

cu prietenii → devin rigizi în faţa unei audienţe;

Lăsaţi să iasă la iveală gesturile voastre naturale;

Folosiţi-vă de gesturi pentru a susţine anumite mesaje.

© alinb - 2007Train the Trainers

Page 13: 02 train the trainers [compatibility mode]

GESTURILE ILUSTRATIVE

Sunt foarte utile în prezentări pentru că pot trimite auditoriuluimesaje prin cuvinte şi imagini mentale;j p ş g ;

Dacă vorbiţi despre dezvoltare, îndreptaţi o mână în sus;

Dacă fenomenul stagnează, mişcaţi-vă mâna orizontal;

Dacă menţionaţi trei lucruri, număraţi pe degete.

© alinb - 2007Train the Trainers

Page 14: 02 train the trainers [compatibility mode]

GESTURILE DE SUBLINIERE

Sunt gesturile care vă accentuează mesajele;

Dacă doriţi să spuneţi audienţei că nu veţi recomandaniciodată un lucru, puteţi întări declaraţia prin mişcareai l ă âi ilsimultană a mâinilor;

Observaţi-vă gesturile zilnice şi amintiţi-vă să le folosiţi în Observaţi-vă gesturile zilnice şi amintiţi-vă să le folosiţi înprezentări.

© alinb - 2007Train the Trainers

Page 15: 02 train the trainers [compatibility mode]

GESTURI DE CARE SĂ VĂ FERIŢIŢ

Ridicatul mânecilor, să ne scărpinăm în barbă, să nescuturăm tot timpul de fire de păr, etc.;

Atenţia audienţei va fi distrasă şi vor fi atenţi doar la acestegesturi;g ;

Nu vor mai fi atenţi la prezentare

© alinb - 2007Train the Trainers

Nu vor mai fi atenţi la prezentare.

Page 16: 02 train the trainers [compatibility mode]

EXPRESIA FACIALĂ

Dacă aveţi un auditoriu mare, zâmbiţi vizibil;

Trebuie să ajungeţi şi la cei de dincolo de primele treirânduri;;

Dacă aveţi în faţă un număr mai mic de persoane orice Dacă aveţi în faţă un număr mai mic de persoane, oriceschimbare minoră în expresia feţei va fi vizibilă.

© alinb - 2007Train the Trainers

Page 17: 02 train the trainers [compatibility mode]

LIMBAJUL CONGRUENT AL TRUPULUIJ

Gesturile şi expresia feţei trebuie să se potriveascăcuvintelor;

Dacă descrieţi ceva care este mare cu un gest minor, nuexistă congruenţă între gesturi şi cuvinte;există congruenţă între gesturi şi cuvinte;

Ceva ce susţineţi că există trebuie să îl susţineţi cui f i i ă i i i l iiexpresia feţei entuziasmată şi cu un ton vioi al vocii.

© alinb - 2007Train the Trainers

Page 18: 02 train the trainers [compatibility mode]

III. TEHNICA POMULUI DE CRĂCIUN

SUPORTUL: Explicaţi de ce acest subiect e important

TRUNCHIUL: Definirea subiectuluiTRUNCHIUL: Definirea subiectului

RAMURILE: Elementele principale de discutat

ĂRĂMURELELE: Explicarea fiecărui element în parte

ACELE: Exemple şi glume adaptate situaţiilor

VÂRFUL: Concluzie cu acţiune legată de subiect

© alinb - 2007Train the Trainers

Page 19: 02 train the trainers [compatibility mode]

EXERCIŢIUŢ

Fiecare participant trebuie să conceapă oprezentare de circa 5 minute, utilizând TehnicaP l i d C ă iPomului de Crăciun.

- Timp de lucru: 15 min.

Pr z nt r 5 min /p rti ip nt- Prezentare: 5 min. /participant

© alinb - 2007Train the Trainers

Page 20: 02 train the trainers [compatibility mode]

IV. ORGANIZARE UNEI PREZENTĂRI

1 Echipament1. Echipament.

2. Documente.

© alinb - 2007Train the Trainers

Page 21: 02 train the trainers [compatibility mode]

1. ECHIPAMENT

Căutaţi prizele: s-ar putea să aveţi nevoie deprelungitoare;

A i i ă ă f i l Asiguraţi-vă că sunt funcţionale;

Dacă este nevoie de prelungitoare îndepărtaţi-leDacă este nevoie de prelungitoare, îndepărtaţi-ledin calea voastră.

© alinb - 2007Train the Trainers

Page 22: 02 train the trainers [compatibility mode]

1. ECHIPAMENT

Asiguraţi-vă că retro-proiectorul funcţionează bine;

Lentila se curăţă cu o cârpă moale, lustruindu-se cu o cârpăuscată;;

Verificaţi să aveţi un bec de schimb.

© alinb - 2007Train the Trainers

Page 23: 02 train the trainers [compatibility mode]

1. ECHIPAMENT

Ecranul pentru retro-proiector trebuie să fie alb;

Folosiţi unul de mărime apreciabilă minim 150 X 150; Folosiţi unul de mărime apreciabilă - minim 150 X 150;

Obtineţi rezultate mai bune dacă folosiţi un ecran careObtineţi rezultate mai bune dacă folosiţi un ecran careeste fixat ferm.

© alinb - 2007Train the Trainers

Page 24: 02 train the trainers [compatibility mode]

1. ECHIPAMENT

Pentru audienţe mai mari de 30 - 35 persoane, folosiţi unmicrofon;microfon;

Cel mai bun ar fi un microfon fără fir, care să vă permităpdeplasarea prin încăpere;

Î Înainte de prezentare, testaţi microfonul.

© alinb - 2007Train the Trainers

Page 25: 02 train the trainers [compatibility mode]

2. DOCUMENTE

Asiguraţi-vă că documentele ce urmează să fieAsiguraţi vă că documentele ce urmează să fiefolosite sunt puse în ordine;

Folosiţi o masă separată pentru documente;

D l b i ă fi fi i i Documentele trebuie să fie suficiente pentru toţiparticipanţii (+ eventual o mică rezervă).

© alinb - 2007Train the Trainers

Page 26: 02 train the trainers [compatibility mode]

V. PREZENTAREA LECTORULUI

Ce Cunosc Eu Ce Nu Cunosc Eu

ARENA ZONA OARBĂCe Cunosc

Ceilalţi

C N C nFAŢADA LUCRURI

NECUNOSCUTE

Ce Nu Cunosc Ceilalţi

© alinb - 2007Train the Trainers

Page 27: 02 train the trainers [compatibility mode]

DESCHIDEREA ARENERI

Este cea mai importantă parte din începutul sesiunii -Este cea mai importantă parte din începutul sesiuniireprezintă baza;

Cele patru câmpuri pot fi de mărimi diferite;

S l i ii d i d d d l A i“ Succesul sesiunii depinde de dezvoltarea „Arenei“.

© alinb - 2007Train the Trainers

Page 28: 02 train the trainers [compatibility mode]

DESCHIDEREA ARENERI

Lectorul nu trebuie să vină în faţa participanţilor cu o„faţadă“;

Trebuie dezvoltată o „arenă“ mare, dar trebuie menţionate şiregulile, pentru succesul comunicării.

© alinb - 2007Train the Trainers

Page 29: 02 train the trainers [compatibility mode]

EXERCIŢIUŢ

Fiecare participant trebuie să conceapă unscenariu de prezentare proprie pentruscenariu de prezentare proprie pentrudeschiderea unei prezentări sau a unui training.

- Timp de lucru: 10 min.

- Prezentare: 3 min./participant

© alinb - 2007Train the Trainers

Page 30: 02 train the trainers [compatibility mode]

VI ALTE ASPECTE IMPORTANTEVI. ALTE ASPECTE IMPORTANTE

Aşteptările participanţilor:

Pentru iniţierea proceselor de grupă;

Aşteptările participanţilor:

Pentru iniţierea proceselor de grupă;

Cine este „alfa“ în grup?„ g p

Aflarea priorităţilor participanţilor;

Clarificare asupra punctelor ce vor fi discutate în sesiune.

© alinb - 2007Train the Trainers

Page 31: 02 train the trainers [compatibility mode]

VI ALTE ASPECTE IMPORTANTEVI. ALTE ASPECTE IMPORTANTE

Aşteptările participanţilor:

Ce a pregătit lectorul coincide cu aşteptările lor?

ş p p p ţ

Pentru a prelua alte idei spre a fi dezvoltate;

Pentru a-i activa pe participanţi;

Sunt participanţii la locul potrivit?Sunt participanţii la locul potrivit?

Sunt pregătiţi pentru training?

© alinb - 2007Train the Trainers

Page 32: 02 train the trainers [compatibility mode]

PRO & CONTRA

Puteţi încuraja întrebările;PRO

Ascultaţi şi priviţi spre cel care pune întrebările;

Folosiţi întrebarea ca să vă anticipaţi punctul de vedere;Folosiţi întrebarea ca să vă anticipaţi punctul de vedere;

Răspundeţi întregii audienţe;

Fiţi scurt în explicaţii;

© alinb - 2007Train the Trainers

Trageţi concluzii după fiecare sesiune.

Page 33: 02 train the trainers [compatibility mode]

PRO & CONTRA

CONTRANu spuneţi „bună întrebare“;

Nu repetaţi întrebarea;

Nu vă certaţi;Nu vă certaţi;

Nu adoptaţi o postură superioară;

Nu vă abateţi de la stilul iniţial de prezentare.

© alinb - 2007Train the Trainers

Page 34: 02 train the trainers [compatibility mode]

PUTEŢI ÎNCURAJA ÎNTREBĂRILEŢ J

Încurajaţi întrebările, aplecându-vă înainte, cu mânaridicată;ridicată;

Priviţi spre câţiva participanţi din primele rânduri, în timpce puneţi întrebarea;

Păstraţi-vă entuziasmulPăstraţi-vă entuziasmul.

© alinb - 2007Train the Trainers

Page 35: 02 train the trainers [compatibility mode]

ASCULTAŢI PE CEL CARE ÎNTREBĂŢ

Fiţi un „ascultător devotat“;

Se stabileşte un ton specific al întregii prezentări;ş p g p ;

Oamenii s nt deschişi la schimbări dacă s nt rela aţi Oamenii sunt deschişi la schimbări dacă sunt relaxaţi.

© alinb - 2007Train the Trainers

Page 36: 02 train the trainers [compatibility mode]

ANTICIPAŢI-VĂ PUNCTUL DE VEDEREŢ

O sesiune de întrebări şi răspunsuri este menită săş pamplifice impactul prezentării;

Concentraţi-vă asupra aspectelor pozitive pe care leputeţi invoca în legătură cu întrebarea ce v-a fost adresată.

© alinb - 2007Train the Trainers

p ţ g

Page 37: 02 train the trainers [compatibility mode]

RĂSPUNDEŢI TUTUROR Ţ

Ascultaţi întrebarea apoi răspundeţi întregii audienţe,rupând contactul cu cel care a pus întrebarea, continuândp p ,comunicarea prin intermediul privirii cu persoanele dinpublic;

Rezistaţi tentaţiei de a vă încheia răspunsul privindu-l pecel care v-a adresat întrebarea.

© alinb - 2007Train the Trainers

Page 38: 02 train the trainers [compatibility mode]

FIŢI SCURT ŞI LA OBIECTŢ Ş

Concentraţi-vă asupra întrebării şi nu vă abateţi de lasubiect;subiect;

Amintiţi-vă ce vă doriţi: interactivitate şi dinamică;ţ ţ

Evitaţi subiectele tangenţiale care se pot prelungi inutil.

© alinb - 2007Train the Trainers

Page 39: 02 train the trainers [compatibility mode]

FOLOSIŢI O FORMULĂ DE ÎNCHEIEREŢ

Aveţi nevoie de o formulă de încheiere fermă, cu care săpuneţi capăt sesiunii;puneţi capăt sesiunii;

Evidenţiaţi în mod călduros participarea auditoriului;ţ ţ p p

Fiţi pregătit cu o încheiere care să servească scopuluiiurmărit.

© alinb - 2007Train the Trainers

Page 40: 02 train the trainers [compatibility mode]

NU SPUNEŢI - „BUNĂ ÎNTREBARE“!Ţ „

Când spuneţi „bună întrebare“ emiteţi o judecatăp ţ „ ţ jsubiectivă; este periculos, odată ce aţi spus-o unei persoanetrebuind să o mai spuneţi şi altora;

Primiţi deschis întrebarea şi returnaţi un răspuns puternicşi care să degajeze încredere de sine.ş g j

© alinb - 2007Train the Trainers

Page 41: 02 train the trainers [compatibility mode]

EVITAŢI REPETAREA ÎNTREBĂRIIŢ

Repetarea întrebării poate părea un tic nervos;

Repetaţi întrebarea doar dacă:

- este încâlcită şi trebuie reformulată;este încâlcită şi trebuie reformulată;

- audienţa e numeroasă şi nu s-a auzit întrebarea;

- vreţi să vă asiguraţi că aţi înteles-o bine, înainte arăspunde.

© alinb - 2007Train the Trainers

Page 42: 02 train the trainers [compatibility mode]

NU DISCUTAŢI ÎN CONTRADICTORIUŢ

S-ar putea să ieşiţi învingători, dar veţi pierde atenţiaauditoriului;

Atrageţi atenţia asupra limitelor de timp;

Spunând: „E mai mult de discutat aici /Aş dori sădiscutăm aceasta la final ...“ vă creaţi o portiţă de ieşire.

© alinb - 2007Train the Trainers

Page 43: 02 train the trainers [compatibility mode]

VII. PRETENTĂRI PARTICIPANŢIŢ

Fiecare participant trebuie să conceapă oprezentare de circa 12 minute, pe o temă aleasădin următoarele: produse, vânzare, prezentareacarierei sau altă temă legată de activitatea dincadrul societăţii de brokeraj.

- Timp de lucru: 60 min.

- Exersarea prezentării: 30 min.

- Prezentarea efectivă: 12 min.

© alinb - 2007Train the Trainers

- Feed - back: 1 min. - participant

Page 44: 02 train the trainers [compatibility mode]

FEED - BACK

1. Aspecte pozitive – maxim 2

2 Aspecte de îmbunătăţit – maxim 22. Aspecte de îmbunătăţit – maxim 2

© alinb - 2007Train the Trainers

Page 45: 02 train the trainers [compatibility mode]

VIII. FACTORI DE SUCCES

1. Construirea pe loc a unei relaţii.

2. Relaxarea.

3 Reflectarea3. Reflectarea.

4. Direcţionarea întrebărilor.

5. Acţiunea.

© alinb - 2007Train the Trainers

Page 46: 02 train the trainers [compatibility mode]

VIII. FACTORI DE SUCCES

6. Non-cuvintele.

7 C l i l7. Contactul vizual.

8. Umorul. Vestimentaţia şi înfăţişarea.ţ ş ţ ş

9. Retorica.

10. Vizualizarea.

© alinb - 2007Train the Trainers

Page 47: 02 train the trainers [compatibility mode]

1. CONSTUIREA UNEI RELAŢIIŢ

Oamenii trebuie să afle că sunteţi interesaţi depersoana lor.

A asculta, mai mult decât a vorbi, este cheia uneiA asculta, mai mult decât a vorbi, este cheia uneiprezentări de succes.

© alinb - 2007Train the Trainers

Page 48: 02 train the trainers [compatibility mode]

2. RELAXAREA

Confortul = cel mai potrivit cadru pentru stabilireaunor raporturi amicale;p ;

Oamenii nu ascultă cu atenţie când nu se simt lejer;

Oamenii sunt deschişi la schimbări doar dacă suntrelaxaţi;ţ

Comportamentul vostru determină nivelul lor derelaxare

© alinb - 2007Train the Trainers

relaxare.

Page 49: 02 train the trainers [compatibility mode]

3. REFLECTAREA

Observaţi cu atentie gesturile poziţia etc celor ce sunt Observaţi cu atentie gesturile, poziţia, etc. celor ce suntprezenţi la prezentare /training;

Dacă preluaţi din stilul lor de a vorbi, relaţia se va creainstantaneu (“proveniţi” din acelaşi mediu) – dar, cumăsură!!!măsură!!!

© alinb - 2007Train the Trainers

Page 50: 02 train the trainers [compatibility mode]

4. DIRECŢIONAREA ÎNTREBĂRILORŢ

Observaţi modul cel mai des de exprimare:

“Clar” – denotă dominanţă vizuală. “Vă este clar ce vreau să vă spun?”

“Te ascult!” – dominaţă auditivă. “Cum sună aceasta pentru dvs.?”

“Simt!” – emoţiile îi conduc. “Ce simtiţi referitor la ce v-am spus?”

© alinb - 2007Train the Trainers

Simt! emoţiile îi conduc. Ce simtiţi referitor la ce v am spus?

Page 51: 02 train the trainers [compatibility mode]

5. ACŢIUNEAŢ

Când folosiţi flip-chart-ul, asiguraţi-vă că poate fi văzut de toată lumea;

Alternaţi folosirea instrumentelor de lucru: slide-uri flip-Alternaţi folosirea instrumentelor de lucru: slide-uri, flip-chart;

Bazaţi-vă mai mult pe implicarea voastră în susţinerea prezentării, lăsând pe planul doi video-proiectorul.

© alinb - 2007Train the Trainers

Page 52: 02 train the trainers [compatibility mode]

6. NON-CUVINTELE

Folosiţi limbajul pe care audienţa îl înţelege şi îi este familiar;

Evitaţi jargonul şi argoul; dacă folosiţi cuvinte tehnice –definiţi-le.

© alinb - 2007Train the Trainers

Page 53: 02 train the trainers [compatibility mode]

6. NON-CUVINTELE

Vorbiţi în propoziţii complete, cu final; o frază nu începeVorbiţi în propoziţii complete, cu final; o frază nu începe cu “şi”, “aaa”, “păi”, “ştiţi ...”.

În unele situaţii, folosiţi pauzele în locul cuvintelor – vor crea un impact sporit asupra prezentăriicrea un impact sporit asupra prezentării.

© alinb - 2007Train the Trainers

Page 54: 02 train the trainers [compatibility mode]

7. CONTACTUL VIZUAL

Este un bun mijloc de a crea o legătură cu audienţa;

Parcurgeţi sala cu privirea la întâmplare şi în mod egal.

© alinb - 2007Train the Trainers

Page 55: 02 train the trainers [compatibility mode]

7. CONTACTUL VIZUAL

Nu vă concentraţi prea mult pe persoanele din ţ p p pprimele rânduri – veţi pierde restul sălii;

Când prindeţi privirea cuiva, nu trebuie să pară superficial – e recomandat să dureze între 3 şi 5 p şsecunde.

© alinb - 2007Train the Trainers

Page 56: 02 train the trainers [compatibility mode]

8. UMORUL

Folosiţi propriile istorioare, observaţii şi explicaţii i ti d fiţi ătiţi ă âd ţi î ăumoristice, dar fiţi pregătiţi să râdeţi împreună cu

audienţa;

Povestioarele şi glumele trebuie să aibă legătură cu subiectul dezbătut;

Evitaţi glumele deplasate şi exemplele discriminatorii.

© alinb - 2007Train the Trainers

Page 57: 02 train the trainers [compatibility mode]

8. VESTIMENTAŢIA ŞI ÎNFĂŢIŞAREAŢ Ş Ţ Ş

Înfăţişarea voastră trebuie să fie în concordanţă cu cei ce ă l ă l l î ă fl ivă ascultă, cu locul în care vă aflaţi;

Nu creaţi o barieră între voi şi audienţă prin faptul căNu creaţi o barieră între voi şi audienţă prin faptul că alegeţi o ţinută greşită;

Eliminaţi din vestimentaţie elementele care ar atrage atenţia în mod deosebit.

© alinb - 2007Train the Trainers

Page 58: 02 train the trainers [compatibility mode]

9. RETORICA

“Călătoria în timp” Călătoria în timp .

Pro şi contra.ş

Pe de o parte, pe de alta ...

© alinb - 2007Train the Trainers

Page 59: 02 train the trainers [compatibility mode]

10. VIZUALIZAREA

Î Împărţiţi spaţiul ce urmează a fi folosit în modcorespunzător;

Scrieţi cât mai puţin pe pagină – maxim 6 idei;

Stabiliţi legături logice între ideile de pe o pagină.

© alinb - 2007Train the Trainers

Page 60: 02 train the trainers [compatibility mode]

IX. CONCLUZII: PLAN DE ACŢIUNE DEZVOLTAREPLAN DE ACŢIUNE - DEZVOLTARE

Identificaţi 4 activităţi concrete pe care le veţidesfăşura în perioada următoare, pornind de laideile expuse în cadrul acestui training.p g

Urmăriţi, în timp, modul de desfăşurare alacestor activităţi şi notaţi, foarte pe scurt, ceea ceobservaţi.

Aceste observaţii urmează să fie prezentate şidiscutate în cadrul Părţii a II-a a acestui training.

© alinb - 2007Train the Trainers

Page 61: 02 train the trainers [compatibility mode]

PLAN DE ACŢIUNE - DEZVOLTAREŢ

1. ................................

2. ................................2. ................................

3. ................................

4. ................................

© alinb - 2007Train the Trainers

Page 62: 02 train the trainers [compatibility mode]

BLITZ!

11

© alinb - 2007Train the Trainers