1

ZIUA CULTURII NAŢIONALE 2017

REPUBLICA AUSTRIA

Cu ocazia Zilei Culturii Naţionale, Ambasada României împreună cu Institutul Cultural Român de la Viena a organizat începând de duminică, 15 ianuarie, seria de evenimente dedicate aniversării a 100 de ani de la naşterea pianistului şi compozitorului Dinu Lipatti. La sediul ICR Viena a avut loc conferinţa în limba engleză „Dinu Lipatti: The Purest Gold“ / „Dinu Lipatti: Cel mai pur aur“ susţinută de canadianul Mark Ainley, unul dintre cei mai pasionaţi cercetători ai activităţii lui Dinu Lipatti. În cadrul evenimentului, Mark Ainley a prezentat documente inedite din colecţii private şi din arhivele casei de discuri EMI, fiind singurul cercetător al activităţii lui Dinu Lipatti căruia i s-a permis să folosească arhivele sonore și înregistrările nepublicate ale EMI. Publicul a avut ocazia să asculte fragmente din înregistrări ale lui Lipatti, inclusiv din cele mai recent descoperite, cu lucrări de Scarlatti şi Brahms şi singura înregistrare cu Lipatti interpretând Beethoven, alături de violoncelistul Antonio Janigro. REPUBLICA AZERBAIDJAN

În contextul sărbătoririi Zilei Culturii Naționale a României, Ambasada României la Baku a organizat o serie de acțiuni

în scopul promovării semnificației zilei de 15 ianuarie și a valorilor culturii române. Astfel, începând cu data de 11 ianuarie, în mass media locală au apărut, zilnic, articole referitoare la Ziua Culturii Române și la personalități marcante ale acesteia, pe baza unui material transmis de misiune. De asemenea, în ziua de 15 ianuarie, ca urmare a demersurilor întreprinse de misiune, două posturi naționale de radio (Avto Radio FM și Xezer Radio FM) au inclus în programul de muzică din ziua respectivă o selecție de muzică românească modernă, precedată de un generic succint referitor la Ziua Culturii Naționale din România. Totodată, la 16 ianuarie a fost organizată o ceremonie la statuia compozitorului George Enescu, inaugurată în 2011, într-un parc din capitala azeră. Au fost depuse jerbe de flori la monumentul compozitorului român și a avut loc un moment poetic – recital de poezie eminesciană, susținut de Farida Hajiyeva, poetă locală și

traducătoare în limba azeră a liricii eminesciene, precum și de unul dintre copiii din colectivul misiunii României la Baku (recital în limba română și engleză). La ceremonie a participat Aygun Aliyeva, adjunct al primarului districtului Binegedi (pe raza căruia se află monumentul Enescu), reprezentanți ai Ministerului Afacerilor Externe azer, ai mass media locale, cetățeni azeri cunoscători ai limbii române și membri ai comunității românești din Azerbaidjan.

2

REGATUL BELGIEI Institutul Cultural Român de la Bruxelles a organizat două proiecte culturale cu ocazia

Zilei Culturii Naționale. Primul a debutat pe 15 ianuarie, cu un concert de vioară și pian susținut de violonistul Remus Azoiței și de pianistul Eduard Stan la Conservatorul din Luxemburg, cu sprijinul Ambasadei României în Marele Ducat de Luxemburg. În 16 ianuarie, cei doi muzicieni au fost invitați la Conservatorul din Luxemburg pentru a susține două cursuri cu elevii, grupurile muzicale și profesorii Conservatorului. Al doilea proiect, concertul aniversar „Omagiu lui Dinu Lipatti", susținut de pianista Angela Drăghicescu şi de violonistul francez Virgil Boutellis-Taft, se va desfășura în 26 ianuarie la Centrul Cultural Espace Senghor din Bruxelles și va fi dedicat tot Zilei Culturii Naționale. Odată cu acest concert, parte a unui proiect muzical intitulat „Romanian Music through Centuries", va fi adusă în prim-plan și personalitatea maestrului Corneliu Gheorghiu, se va desfășura expoziţia „Corneliu Gheorghiu - Sufletul pianului", curatoriată de Ilinca Gheorghiu, fiica pianistului. REPUBLICA BULGARIA La 16 ianuarie 2016, la sediul ambasadei a fost organizată o seară culturală dedicată Zilei Culturii Naţionale şi împlinirii a 167 de ani de la naşterea poetului naţional Mihai Eminescu. În deschiderea evenimentului, șeful misiunii a subliniat semnificaţia Zilei Culturii Naţionale, importanța promovării limbii, culturii și identității românești, a felicitat profesorii și elevii liceului românesc „Mihai Eminescu” din Sofia cu ocazia Zilei Patronului școlii și a aniversării a 18 ani de activitate în domeniul studierii și promovării limbii, literaturii și culturii române; a informat despre desemnarea anul trecut a orașului Timișoara drept Capitală Europeană a Culturii în 2021, sub sloganul Shine your light – Light up your city!; a evidențiat trendul ascendent din ultimii ani al traducerilor de carte românească în limba bulgară și a subliniat importanța spirituală a bisericilor de lemn din România ca patrimoniu prețios pe plan național și mondial. În continuare, d-na Georgeta Bold, lectorul român în cadrul Universităţii „Sf. Kliment Ohridski” din Sofia, a prezentat un fragment din viziunea lui Mircea Eliade despre Mihai Eminescu. Consilierul ambasadei pe probleme de cultură a făcut o succintă prezentare a 12 cărţi traduse în 2016 din limba română în limba bulgară. Regizorul Kiki Vasilescu a prezentat filmul său documentar "Biserici de lemn din România", produs și pus la dispoziția ambasadei de casa de producție cinematografică East Movies. A urmat proiecția filmului, eveniment la care au participat membri ai comunității românești, reprezentanți ai instituțiilor de cultură și educație din Sofia, profesori și elevi de la Liceul „Mihai Eminescu”, profesori și studenți de la Universitatea „Sf. Kliment Ohridski” din Sofia, diplomați, jurnaliști ș.a. (în total circa 60 de persoane). Acţiunea s-a încheiat cu un cocktail oferit de ambasadă. În contextul marcării Zilei Culturii Naţionale, în după-amiaza zilei de 16 ianuarie a.c., în aula Universității „Sf. Kliment Ohridski” din Sofia, a avut loc celebrarea „Zilei Patronului” liceului românesc „Mihai Eminescu” din Sofia. La eveniment au fost prezenți profesorii și elevii școlii, părinți ai acestora, profesori de la facultățile de filologie română, istorie și filozofie ale Universității „Sf. Kliment Ohridski”, reprezentanți ai ministerului educației și stiinței din Bulgaria, jurnaliști etc. Din partea ambasadei au participat șeful misiunii și consilierul ambasadei pe problemede educație. În deschiderea evenimentului a luat cuvântul directorul Liceului românesc „Mihai Eminescu”, Nezabravka Taseva, care a vorbit despre importanța marelui poet naţional român Mihai Eminescu, precum şi despre activitatea școlară și extrașcolară

3

desfășurată de elevii liceului în anul 2016 şi buna colaborare a școlii cu ambasada și cu Universității „Sf. Kliment Ohridski”. În continuare, elevii de la Liceul românesc „Mihai Eminescu” au primit diplome și au prezentat un scurt program de poezii ale poetului naţional Mihai Eminescu și de scenete în limba română. CANADA Pe 15 ianuarie, Consulatul General al României la Toronto, in colaborare cu Institutul

Cultural Român din New York şi cenaclul „Nicăpetre” de pe lângă revista „Observatorul” din Toronto, a marcat Ziua Culturii Naţionale, la sediul misiunii. A fost omagiată activitatea de traducător a profesorului american Adam J. Sorkin şi a fost lansat volumul ”The Hunchbacks’ Bus” („Autobuzul cu cocoşaţi”) de Nora Iuga, în traducerea lui Adam J. Sorkin şi a Dianei Manole, profesor româno-canadian. Cu implicarea directă a, directorului revistei ”Observatorul” şi a membrilor cenaclului ”Nicăpetre” (fost ”Dor de Eminescu”), precum şi a celor prezenți (cca. 50 de persoane, inclusiv invitați de origine venezueleană şi costaricană), întâlnirea s-a transformat intr-o veritabilă seară de poezie românească și un omagiu adus culturii naționale, in care s-au evocat importanți autori români (Eminescu, Sorescu, Minulescu etc.) ale căror versuri au fost rostite cu mare emoție. Un al doilea moment de marcare a Zilei Culturii Naționale la Toronto a avut loc la 17 ianuarie a.c., la Colegiul Glendon, unde Adam J. Sorkin, Diana Manole şi Crina Bud, lector de limba română la Colegiul Glendon, au avut o întâlnire cu profesori universitari specializaţi în limbile romanice, traducători de limbă română şi cu studenţii care studiază limba română la Glendon College, unde există singurul lectorat de limbă română din Canada. R.P. CHINEZĂ ICR Beijing a sărbătorit Ziua Culturii Române prin organizarea mai multor evenimente în perioada 12 -15 ianuarie 2017. În data de 12 ianuarie 2017, a avut loc la Școala Internațională „1 Octombrie” din Beijing spectacolul „România, un Rai pe Pământ!” organizat de această instituție de învățământ împreună cu ICR Beijing și Ambasada României în Republica Populară Chineză cu ocazia Zilei Culturii Române. Au fost prezentate momente artistice pregătite de elevii acestei școli, precum interpretarea lucrării „Corul vânătorilor” de Carl Maria Von Weber, o paradă a costumelor populare românești, o reprezentaţie de gimnastică. ICR Beijing a prezentat expoziția „România prin imagini” și dramatizarea poemului „Luceafărul” de Mihai Eminescu în limba română și parțial în limba chineză. Școala Internațională „1 Octombrie” sărbătorește ziua de 15 ianuarie de nouă ani de zile. Audiența a fost formată de profesorii și elevii liceului. În data de 14 ianuarie 2017, la Teatrul de Vest Gulou (Drum Tower West Theatre) a fost prezentată dramatizarea „Luceafărul”. Punerea în scenă a poemului „Luceafărul” de către un grup de tineri actori independenți este un spectacol de lumini şi muzică, dans şi interpretare dramatică a versurilor, îmbinând replicile în limba română cu cea chineză, desfiinţarea barierelor lingvistice prin mişcare, emoţie şi joc de lumini. Este prima interpretare mixtă cu actori români și

4

chinezi. Au interpretat cinci români: Alina Chiriac, Andrada David, Alexandra Oana Zara, Robert Diaconeasa și Valentin Tinjala și doi chinezi: Huang Xu și Gong Jun. Dramatizarea poemului „Luceafărul” a pornit din dorința de a îmbina pasiunea pentru teatru cu limba chineză iar startul a fost dat de către Alina Chiriac, care a adunat alături oameni care împărtășesc aceeași pasiune iar împreună au reușit să creeze o dramatizare atipică și total originală a celebrului poem eminescian. Mai mulți spectatori chinezi au pus pe rețelele de socializare impresii de la spectacol, menționând că „este o trupă tânără, o montare modernă, cu interpretare atentă specifică, un spectacol foarte reușit. Au reușit să facă dintr-un poem un spectacol bogat, viu”. Pasiunea Alinei Chiriac pentru actorie s-a transformat într-un mod de viață, iar recent a reușit să îmbine dragostea pentru limba chineză cu actoria iar roadele ambiției, perseverenței și curajului său s-au transformat într-un proiect unic: „Luceafărul”, o producție româno-chineză pentru care a muncit intens un an de zile ca rezultatul să fie unul spectaculos. În perioada 12 – 15 ianuarie 2017, la sediul ICR Beijing, a fost deschisă publicului larg o expoziţie de carte românească. Au fost expuse volume din biblioteca institutului, de la opere clasice la opere ale autorilor moderni, dar, în principal, cele semnate de Mihai Eminescu. REPUBLICA CUBA La data de 16 ianuarie, Ambasada României la Havana a organizat, în colaborare cu Institutul Cubanez al Prieteniei între Popoare (ICAP), celebrarea Zilei Culturii Naționale. Evenimentul a avut loc la ora 10.00, în Parcul ”Victor Hugo”, Calle 21, Havana, unde se află bustul marelui poet Mihai Eminescu. Au participat diplomații Ambasadei României la Havana, președintele Uniunii Naționale a Scriitorilor și Artiștilor Cubanezi, Miguel Barnet, vicepreședintele ICAP, Elio Gámez Neyra, director adjunct MINREX, Gaetano Longo, președintele Asociației Internationale ”Mihai Eminescu” - filiala Havana. În deschidere, ambasadorul României în R. Cuba și Miguel Barnet au susținut alocuțiuni despre personalitatea omului de cultură Mihai Eminescu. Ambasadorul român a pus accent pe activitatea de publicistică a marelui poet, subliniind actualitatea analizelor sale politice. Miguel Barnet a evocat realizat o paralelă personalitatea lui Mihai Eminescu și cea a eroului și poetului național cubanez José Martí, ambii cu vocație universală. Au fost depuse aranjamente florale la bustul poetului iar elevii Școlii Generale ”Arturo Montori” au prezentat un montaj artistico-literar, recitând în oglindă versuri din opera eminesciană și din cea a poetului național cubanez José Marti. Activitatea s-a încheiat la sediul Institutului Cubanez al Prieteniei între Popoare, unde ambasada a organizat o acțiune de protocol.

5

REPUBLICA FRANCEZĂ Pe 12 ianuarie, Institutul Cultural Român de la Paris a organizat în Sala Bizantină a Palatului Béhague concertul „Histories d'amour du Petit Paris", un recital de lieduri semnate de compozitorul Matei Bucur Mihăescu, pe versuri de Veronica Micle, interpretate de soprana Alexandra Moroiu, acompaniată la pian de Matei Bucur Mihăescu. Alături de un numeros public, majoritar francez, la concert au asistat Jean-Jacques Garnier, comisar general francez al Sezonului cultural Franța-România 2018-2019 și Charlotte Billy, comisar muzical pentru sezoanele încrucișate la Institutul francez. În deschiderea concertului, Doina Marian a prezentat personalitatea poetului Mihai Eminescu și, de asemenea, epoca sfârșitului de secol XIX, când Bucureștiul era denumit „Micul Paris”, evidențiind contribuția modelelor franceze la dinamismul orașului, grație intelectualilor, diplomaților, oamenilor de afaceri francezi aflați în acea epocă la București. Au fost amintite numele arhitecților Galleron sau Cassien-Bernard care au realizat numeroase clădiri la București, precum și cel al arhitectului francez Michel Sanjouand, care a fost numit în 1835 arhitectul șef al Bucureștiului. Pe toată durata concertului au fost proiectate imagini cu Eminescu, Veronica Micle și „Micul Paris” pe fundalul scenei. Un alt eveniment muzical a fost organizat pe 19 ianuarie: concertul de debut al turneului francez „Musique roumaine à travers les siècles", dedicat promovării în Franţa a compozitorilor români, susţinut de pianista Angela Drăghicescu și de violonistul francez Virgil Boutellis-Taft, în Sala Bizantină a Palatului Béhague, marcând totodată și centenarul Dinu Lipatti.

Consulatul General al României la Lyon a marcat Ziua Culturii Naționale în seara zilei de 12 ianuarie 2017, prin organizarea unei seri de muzică și poezie eminesciană în Sala de recepții a Primăriei arrondismentului 6 al metropolei Lyon. Evenimentul, care s-a bucurat de o foarte numeroasă prezență din partea oficialităților locale, a consulilor acreditați la Lyon, a reprezentanților presei și

comunității române din zonă, a fost onorat de participarea profesorilor și traducătorilor Florica și Jean-Louis Courriol și Gabriela Vintilescu Comte. Aceştia au citit, în română și franceză, o selecție de poezii din creația Poetului Național. Momentul muzical a fost asigurat de muzicienii români Alexandru Pătrașcu (vioară) și Sorin Gheraliu (țambal). Aceștia au interpretat, pe lângă piese clasice ( „Balada” lui Ciprian Porumbescu și fragmente din „Rapsodia Română” de George Enescu), prelucrări din folclorul românesc, care s-au bucurat de o unanimă apreciere din partea publicului prezent. În discursul pronunțat în debutul manifestării, consulul general al României la Lyon a prezentat celor prezenți semnificația Zilei Culturii. A continuat cu o scurtă prezentare a vieții și activității literare a Poetului Naţional, a impactului creației acestuia asupra generațiilor următoare de poeți și scriitori. A mulțumit Primăriei arrondismentului 6 al

6

Lyon-ului, care a acceptat să se asocieze Consulatului General al României la Lyon,prin punerea la dispoziție, în mod gratuit, a Salonului de recepții al Primăriei. În cuvântul de deschidere, Florence Darbon, primarul adjunct pentru cultură și patrimoniu al Primăriei arrondismentului 6 al Lyon-ului, a subliniat „onoarea făcută de a organiza acest eveniment cultural de prestigiu în incinta Primăriei”. A evocat „excelentele relații bilaterale care leagă Franța de România” și a subliniat deschiderea regiunii, a Metropolei Lyon și a Primăriei arrondismentului 6 către cooperarea internațională, către organizarea de manifestări culturale și economice, care să contribuie la o mai bună cunoaștere a valorilor culturale perene și la dinamizarea schimburilor și investițiilor reciproce. REPUBLICA FEDERALĂ GERMANIA

În seara zilei de duminică, 15 ianuarie, Institutul Cultural Român ”Titu Maiorescu” din Berlin a organizat o seară literară cu dublă semnificație: omagierea lui Mihai Eminescu și marcarea Zilei Culturii Naționale. Evenimentul, organizat în colaborare cu Schauspielschule Charlottenburg și cu Ambasada României la Berlin, a purtat titlul ”La Steaua care-a răsărit – Redescoperindu-l pe Eminescu”/”Zum Stern, der auferstanden – Eminescu neu entdecken”.

Protagonistul serii a fost actorul și managerul teatral Emil Boroghină, care a susținut un program în concepție proprie, constând dintr-o selecție reprezentativă din poeziile eminesciene, pornind de la aspectul romantic, trecând prin filozofic și social și ajungând la istoric, acoperind astfel toate registrele intensității lirice. De asemenea, pentru publicul german, fragmentele selectate au fost recitate, alternativ, de către actrița Christine Richter Schuster, profesoară de artă dramatică a mai multor universități berlineze. Variantele în germană ale poemelor au fost selectate, în majoritatea lor, din tălmăcirile consacrate ale liricii eminesciene, semnate Konrad Richter, Zoltan Franyo, Alfred Margul Sperber, Georg Scherg, Lotte Berg, Wolf von Eichelburg ș.a. Parțial, în cazul fragmentelor din „Scrisorile I – V”, traducerea a fost asigurată prin proiecția simultană pe un ecran a variantei în limba germană. Recitările au fost punctate de momente muzicale, în interpretarea violonceliştilor Cătălin Ilea şi Constantin Siepermann, două nume consacrate în domeniu, aparținând unor generații diferite, cu piese de Bach, Dimitrescu, Paganini și Popper. Publicul prezent, în număr de peste o sută de persoane, a fost în majoritate german. Între cei prezenți s-au numărat ambasadorul României la Berlin, Emil Hurezeanu, directorul Schauspielschule Berlin, actorul Valentin Plătăreanu, regizorul de film documentar Günther Czernetzky, președintele Societății Germano-Române din Berlin Gerhard Köpenik, jazz-man-ul Adrian Ciceu Cicero, pictorița Paulina Mihai. În deschiderea serii au rostit scurte mesaje Ruxandra Ilea, secretar literar al Schauspielschule Charlottenburg și Claudiu Florian, director adjunct al ICR Berlin. A fost evocată personalitatea lui Mihai Eminescu, complexitatea creației sale, relevanța în contextul epocii.

7

REGATUL HAȘEMIT AL IORDANIEI

La 14 ianuarie 2017, Ambasada României la Amman a organizat o serată culturală,

desfășurată sub patronajul primarului capitalei Regatului Hașemit al Iordaniei, Akel Biltaj, prezent la eveniment. Evenimentul a fost organizat cu sprijinul asociațiilor de români din Regatul Hașemit al Iordaniei (Forumul Cultural Româno-iordanian pentru Tineret – FCRIT și Asociația Româno – Iordaniană pentru Dezvoltare Socială - ARIDS), al profesoarei Ștefania Stoian, membru important al comunității românești din Iordania, al Primăriei Amman, al Centrului Cultural Hussein, al Centrului Cultural Zaha. Programul a cuprins recitări, în limba română şi în limba arabă, din opera unor cunoscuți poeți români (Mihai Eminescu, Nichita Stănescu etc.), cântece populare, minirecitaluri de vioară și melodii corale și o prezentare a obiceiurilor și tradițiilor românești. STATUL ISRAEL

La 12 ianuarie 2016, Institutul Cultural Român din Tel Aviv a organizat, la sediu, o seară literară dedicată lui Mihai Eminescu, în colaborare cu Asociația Scriitorilor Israelieni de Limbă Română. Evenimentul a fost moderat de Mosari Goldenberg, președintele Asociației Scriitorilor Israelieni de Limbă Română. Scriitorul Ștefan Mitroi a susţinut prelegerea „Mihai Eminescu, natura umană a poetului de geniu", care a fost urmată de prezentarea volumului său „Dulce ca pelinul”.

REPUBLICA ITALIANĂ Ziua Culturii Naţionale Române a fost marcată la Veneţia

prin vernisajul expoziţiei de grafică de Ary Murnu „Ion Creangă şi personajele sale", îngrijită de dr. Andreea Tacu şi realizată în parteneriat cu Muzeul Naţional al Literaturii Române din Iaşi şi cu Asociaţia „Patrimoniu pentru comunitate" din Iași. Lucrările expuse sunt ilustraţii ale poveştilor şi povestirilor lui Ion Creangă, din patrimoniul Muzeului Naţional al Literaturii Române din Iaşi. Expoziţia a fost inaugurată pe data de 14 ianuarie, în Noua Galerie a Institutului Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia, unde va rămâne deschisă până la data de 29 ianuarie.

8

Vernisajul a fost precedat de o lectură a poveştilor lui Ion Creangă evocate de ilustraţiile lui Ary Murnu. La manifestare au participat două grupuri de elevi din comunităţile române din regiunea Veneto, din localităţile Asolo şi Trebaseleche. Proiectul expoziţional deschide Anul aniversar Ion Creangă, care marchează împlinirea a 180 de ani de la nașterea scriitorului (1837-1889) și 150 de ani de la apariția revistei „Convorbiri literare", în paginile căreia scriitorul a debutat în anul 1875 cu povestea „Soacra cu trei nurori" și unde a publicat majoritatea scrierilor sale. Poveştile şi povestirile la care trimit cele peste 50 de ilustraţii de Ary Murnu şi prezentate în cadrul expoziţiei sunt: „Fata babei și fata moșneagului”, „Povestea lui Harap-Alb”, „Dănilă Prepeleac”, „Soacra cu trei nurori”, „Povestea unui om leneș”, „Punguța cu doi bani” și „Prostia omenească”.

Accademia di Romania din Roma a organizat, la 17

ianuarie, un proiect multicultural: ”Eminescu – între umanitate și absolut”, sub patronajul Ambasadei României în Italia. Evenimentul a debutat cu prelegerea susținută de prof. Nicoleta Neșu (Universitatea Babeș-Bolyai, Cluj-Napoca/Universitatea Sapienza din Roma) despre opera lui Mihai Eminescu. Actorul Marius Bizău a recitat din poeziile lui Mihai Eminescu, împreună cu studenți ai catedrei de limba română din cadrul Universității Sapienza din Roma și Liga Studenților Români din Străinătate. În cadrul evenimentului, actorii italieni Roberta Costantino și Marco Mancini au lecturat un fragment din poemul „Luceafărul”. Seara s-a încheiat cu un concert susținut de grupul vocal Arpeggio & Roua și invitații săi. Ambasada României pe lângă Sfântul Scaun a acordat

patronajul evenimentului din 17 ianuarie, în cadrul căruia ambasadorul României pe lângă Sfântul Scaun, prof. Liviu-Petru Zăpîrțan, a susţinut o intervenție despre gândirea poetică a Poetului Naţional. În cadrul bibliotecii româneşti „Grigore Vieru” din Torino a fost organizată manifestarea intitulată „Doi poeţi şi-o inimă română”. Manifestarea s-a bucurat de un real succes în cadrul participanţilor. Cu acest prilej, au fost recitate poezii din opera Poetului Naţional atât de către copii din cadrul comunităţii, cât şi de către adulţi şi au fost interpretate melodii folk, inspirate de versurile eminesciene. Sâmbătă, 14 ianuarie, Consulatul General al României la Milano, în colaborare cu Centrul

cultural italo-român din Milano, președinte Violeta Popescu, a organizat o seară dedicată culturii române, pentru a sărbători ziua de naștere a poetului Mihai Eminescu. Evenimentul a reunit reprezentanți ai comunității române și moldovene, în contextul în care autoritățile din Republica Moldova au hotărât ca ziua de naștere a lui Mihai Eminescu să devină Ziua Culturii Naționale. Din partea autorităților italiene a participat Diana de Marchi, consilier local Milano, o figură importantă în ambitul social italian și o constantă susținătoare a proiectelor culturale inițiate de comunitatea română milaneză.

9

Programul a debutat cu prezentarea volumului „Milano multietnica” editura Meravigli, Milano - autori ziariștii Donatella Ferrario si Fabrizio Pesoli. Recenta ediție se bucură de o largă apreciere, cuprinde un important și generos capitol dedicat comunității românești din Milano, una „dintre cele mai active comunități de străini din oraș“ în opinia celor doi jurnaliști, care pun în valoare importanța factorului latinității în dezvoltarea schimburilor culturale italo-române de-a lungul istoriei, dar și prietenia culturală existentă între mari personalități de origine română și italiană. Cei prezenți au putut urmări un film documentar despre viața poetului Mihai Eminescu. Evocări despre viața și opera geniului național au fost prezentate de către poeta Florentina Niță și Mariana Paliev, profesor de limbă, cultură și civilizație română în școlile italiene. Consulul general al României la Milano, domnul Adrian Georgescu, a subliniat importanța manifestării culturale, amintind că la 16 noiembrie 2010, Camera Deputaților a adoptat un proiect de lege prin care ziua de naștere a poetului Mihai Eminescu a devenit Zi a Culturii Naționale. Eminescu a fost o personalitate copleșitoare, care i-a impresionat pe contemporani prin inteligență, memorie, curiozitate intelectuală, cultura de nivel european, bogăția și farmecul limbajului. Din acest motiv putem fi de acord cu Tudor Vianu : că ”fără Eminescu am fi mai altfel și mai săraci".

REPUBLICA LIBANEZĂ Ziua Culturii Naționale a fost sărbătorită în Liban prin două evenimente. Astfel, la 12 ianuarie, la școala Amilieh din Beirut, elevii clasei a VII-a, care studiază limba română cu Anca Cheaito, au celebrat Ziua Culturii Naționale citind poezii de Mihai Eminescu în limba franceză, precum și versuri ale marelui poet în limba română. Copiii s-au pregătit copiind pe panouri, ca temă, poeziile eminesciene în limbile română și franceză iar doamna Cheaito le-a prezentat opera și personalitatea poetului român și semnificația Zilei Culturii Naționale. Vineri, 13, Asociația România Levant (ARL) şi ambasada României la Beirut au sărbătorit Ziua Culturii Naționale împreună cu membrii comunității românești de la Beirut. Anca Cheaito și câțiva copii din ARL au vorbit despre importanța Zilei Culturii Naționale, despre locul lui Mihai Eminescu în literatura română, despre viața, opera poetului și influența sa în cultura română. Având în vedere că la 6 ianuarie s-au împlinit 120 de ani de la nașterea lui Ionel Teodoreanu, Anca Cheaito a prezentat și activitatea scriitorului, încheind cu un mic test adresat mamelor privind operele scriitorului. Copiii au recitat apoi poezii de Eminescu.

MARELE DUCAT AL LUXEMBURGULUI În data de 15 ianuarie 2017, cu prilejul Zilei Culturii Naționale a României, sala Auditorium a Conservatorului din Luxemburg a găzduit un recital de vioară și pian, în interpretarea artiștilor români Remus Azoiței și Eduard Stan. Evenimentul a fost

10

organizat de Institutul Cultural Român, prin intermediul reprezentanței de la Bruxelles, în colaborare cu Ambasada României în Luxemburg. Programul concertului s-a constituit într-un omagiu adus compozitorilor români Ciprian Porumbescu și George Enescu, însă recitalul celor doi artiști a mai cuprins şi alte opere din repertoriul românesc şi european. Evenimentul artistic s-a bucurat de o largă participare (circa 400 de spectatori) şi datorită sălii generoase a Conservatorului, care a fost pusă la dispoziţia organizatorilor, cu titlu gratuit, de către Primăria Luxemburgului. La concert au asistat reprezentanţi ai vieţii publice luxemburgheze, ai corpului diplomatic din Luxemburg, personalităţi din cadrul instituţiilor europene, preşedinţii asociaţiilor româneşti și alți reprezentanți de marcă ai comunităţii româneşti din Marele Ducat, dar şi alte numeroase persoane, din Luxemburg și din Marea Regiune. Spectacolul oferit de cei doi artişti a fost apreciat în mod deosebit de public, care a solicitat două bisuri.

REGATUL UNIT AL MARII BRITANII ȘI IRLANDEI DE NORD La Londra, Ziua Culturii Naţionale a fost sărbătorită în acest an prin inaugurarea unei secţiuni de carte românească la Biblioteca Willesden Green din Brent, marele cartier londonez care găzduieşte cea mai mare concentrare de români din spațiul britanic. Noul fond de carte românească, constând din peste 100 de volume, este constituit pe baza unei donații a Bibliotecii Naționale a României și cuprinde operele marilor clasici ai literaturii române, volume pentru copii, dicționare, manuale pentru învăţarea limbii române, albume de fotografie și cărţi de călătorie, precum și traduceri în limba engleză din cunoscute cărți românești. Secțiunea românească a Bibliotecii Willesden, prima de acest tip din Londra, va fi accesibilă atât diasporei românești, ca o modalitate de prezervare a identității cultural-lingvistice a românilor care trăiesc departe de țară, dar și britanicilor interesați de România și de cultura română, precum și care învață limba română sau pot citi deja în românește. Secțiunea românească a fost inaugurată sâmbătă, 14 ianuarie, într-o ceremonie la care au participat Bhagwanji Chohan, Vice-Primar Brent Council însărcinat cu relația cu minoritățile, Octavian Gordon, directorul Bibliotecii Naționale a României și Dorian Branea, directorul Institutului Cultural Român la Londra, diplomaţi din cadrul ambasadei României la Londra. Ceremonia de deschidere a fost urmată de un eveniment destinat celor mici. Grupul de bibliofili „Romanians Love Books” a derulat un atelier pentru copiii românilor din Brent, în cadrul căruia cei mici au creat figurine inspirate din cărțile româneşti pentru copii. De asemenea, îndrăgita poveste „Ursul păcălit de vulpe” de Ion Creangă a fost citită în limbile română şi engleză, pentru a-i familiariza pe copiii altor comunități prezenți la eveniment cu poveştile româneşti. Evenimentul a fost organizat de Institutul Cultural Român din Londra în colaborare cu Ambasada României, Biblioteca Națională a României, Consiliul din Brent, Biblioteca Willesden Green şi Romanians Love Books.

REPUBLICA MOLDOVA Ambasada României și Institutul Cultural Român „Mihai Eminescu" de la Chișinău organizează o serie de proiecte culturale pentru a marca în acest an Ziua Culturii Naționale, pe 13 ianuarie având loc primul eveniment:

11

recitalul poetico-muzical „Mihai Eminescu. Nu credeam sa-nvăţ a muri vreodată", la Teatrul Poetic Alexei Mateevici din Chișinău. În cadrul evenimentului, actorul Nicolae Jelescu şi poetul Valeriu Matei au susţinut un recital de poezie eminesciană, acompaniaţi la chitară de muzicianul Viorel Burlacu. În data de 14 ianuarie, Institutul Cultural Român „Mihai Eminescu” la Chișinău a participat la manifestările destinate sărbătorii Zilei Culturii Naționale organizate de Consiliul Raional Hîncești. Cu acest prilej, acad. Valeriu Matei, directorul ICR Chişinău, a susţinut prelegerea „Constantin Stere, scriitor, publicist și om politic”. În cadrul manifestărilor au mai avut loc o depunere de flori și un recital muzical-poetic la bustul lui Mihai Eminescu din orașul Hîncești; inaugurarea sălii de ședințe „Constantin Stere” a Consiliului Raional; ceremonia de înmânare a titulului Cetățean de onoare al raionului Hîncești pentru șase deputați din Primul Parlament al Republicii Moldova și doi reprezentanți ai Consiliului Județean Prahova. Un alt proiect a avut loc în 15 ianuarie: spectacolul „Ciuleandra” de Liviu Rebreanu, montat de Teatrul Național Satiricus - Ion Luca Caragiale, la Teatrul Nadejda Aronetkaia din Tiraspol. Parteneri în realizarea acestui proiect au fost Teatrul Satiricus - Ion Luca Caragiale și Uniunea Teatrală din Republica Moldova. În aceeași zi, a fost inaugurată şi expoziția „Mihai Eminescu... În mine bate inima lumii!”. Evenimentul a fost organizat în parteneriat cu Primăria Municipiului Chișinău. Alcătuită din 24 de bannere, ampla expoziție urmărește parcursul biografic al poetului, prezentând o serie de documente și fotografii ale poetului, fragmente de proză, articole, poezii și scrisori. O secțiune importantă este dedicată corespondenței dintre Mihai Eminescu și Veronica Micle. Un loc substanțial îl ocupă și comentariile asupra operei și personalității poetului, făcute de-a lungul timpului de figuri importante ale culturii române de la Titu Maiorescu, G. Ibrăileanu, G. Călinescu, Mircea Eliade, Constantin Noica etc. Un alt eveniment organizat de Institutul Cultural Român de la Chișinău a fost expoziția de pictură semnată de Florentin Leancă, inaugurată la 16 ianuarie și deschisă publicului până la 30 ianuarie, în Galeria Filarmonicii Naționale Serghei Lunchievici din Chișinău. De asemenea, la 17 ianuarie, Institutul Cultural Român de la Chișinău va organiza un concert susținut de Orchestra Națională de Cameră a Sălii cu Orgă, sub bagheta dirijorului Cristian Florea, alături de solista Maria Florea. REPUBLICA ISLAMICĂ PAKISTAN

Ambasada României la Islamabad a promovat Ziua Culturii Naţionale în mass media locală, prin publicarea unor articole ample dedicate acestui eveniment, precum și Monumentului dedicat lui Mihai Eminescu, poetul național al României și lui Muhammad Allama Iqbal, poetul național al R.I. Pakistan, situat în Islamabad.

POLONIA La 16 ianuarie, Institutul Cultural Român de la Varşovia a realizat proiectul „Ziua Culturii Naționale 2017 în Polonia”, în cadrul căruia va fi proiectat documentarul „România nemaivăzută”, care prezintă aspectele tradiționale ale României actuale.

12

„România nemaivăzută” propune o plimbare prin locuri mai puţin cunoscute din România, dar ale căror aşezare, istorie, legendă sau tradiţii le-au transformat în adevărate bijuterii ale patrimoniului natural şi cultural naţional. Totodată, în cadrul proiectului „DADA ROOTS - expoziție dedicată Centenarului Mișcării DADA" (9 decembrie 2016 - 19 februarie 2017), a avut loc, pe 14 ianuarie, concertul trupei românești Karpov not Kasparov (Valeriu Borcoș, Eduard Gabia) împreună cu Alexandra Andronic și Corina Sucarov, la Toruń, marcând Ziua Culturii Naționale. REPUBLICA PORTUGHEZĂ

Institutul Cultural Român de la Lisabona organizează, în

perioada 12 ianuarie – 10 februarie, proiectul „Un secol de cinema românesc la Cinemateca Portugheză" care va cuprinde proiecția a 26 de filme românești, reprezentative pentru şase generaţii ale cinematografiei româneşti, de la pionierii săi, până în anii 2000, filme selectate de Dacin Sara. În deschiderea seriei de proiecții, la 12 ianuarie, a avut loc, la sediul Cinematecii Portugheze, o masă rotundă cu presa de specialitate și cu reprezentanți ai mediului profesional din Portugalia. A doua zi se va desfășura o seară de gală a evenimentului, dedicată Zilei Culturii Naționale, cu participarea regizorilor Dan Pița, Șerban Marinescu și Laurențiu Damian, a directorului Cinematecii Portugheze, José Manuel Costa, a directorului Centrului Național al Cinematografiei şi al Arhivei Naționale de Film, Anca Mitran, a istoricilor de film Titus Vîjeu şi Marilena Ilieşiu.

Sub auspiciile Zilei Culturii Naționale și ale evenimentelor care se vor desfăşura de-a lungul întregului an 2017 sub semnul marcării a 100 de ani de relații diplomatice româno-portugheze, Ambasada României în Republica Portugheză și Institutul Cultural Român de la Lisabona au organizat, sâmbătă dimineața (14 ianuarie), începând cu orele 10.00, un maraton de lectură din literatura română. Exercițiul literar-interpretativ propus a fost deschis tuturor iubitorilor literaturii române, textele care au fost citite putând fi alese de participanți din rafturile bibliotecii ICR Lisabona sau aduse din bibliotecile personale, fiind atât fragmente în română, cât și traduceri în portugheză ale unor segmente din opere reprezentative ale literaturii române.

După circa trei ore și jumătate de lectură în flux continuu, timp în care au citit/ recitat mai bine de patruzeci de persoane sub privirile unui public care a adunat circa o sută de entuziaști, s-au perindat nume de mari scriitori români clasici, moderni sau contemporani (Mihai Eminescu, Lucian Blaga, Mircea Eliade, Ion Creangă, Ionel Teodoreanu, Urmuz, Păstorel Teodoreanu, Marin Sorescu, Ana Blandiana, Mircea Cărtărescu, Varujan Vosganian, Gabriela Adameșteanu, Mircea Dinescu), texte grave sau jucăușe, lirice sau ironice, reflexive sau descriptive, extrase din basme, schițe, nuvele, poeme sau eseuri. Multe dintre intervenții au beneficiat de

13

comentarii ale performerilor, de precizări utile vizând opera și personalitatea scriitorilor aleși.

Această aventură culturală a dat prilejul participanților să-și afirme gustul și preferințele, într-o deplină libertate de opțiune. Mihai Eminescu, figura tutelară a evenimentului, a fost scriitorul numărul unu în sufletele și opțiunile participanților, urmat de Lucian Blaga, scriitor foarte cunoscut, apreciat și tradus în spațiul lusofon. Evenimentul a avut, dincolo de latura sărbătorească, și o componentă dinamic incitantă, de dezvăluire, prin lecturile în limba portugheză, a unor valențe literare insuficient cunoscute publicului și lumii editoriale din Portugalia. Sesiunile de lectură, deschise de către doamna Ioana Bivolaru, Ambasador al României în Republica Portugheză, au fost onorate de scriitori portughezi, personalităţi ale vieții culturale lisaboneze, traducători, membri ai corpului diplomatic, reprezentanți ai administrațiilor locale, oameni de cultură aparținând diasporei românești, universitari, studenți și elevi. REPUBLICA TURCIA Duminică, 15 ianuarie 2017, la Institutul Cultural Român ”Dimitrie Cantemir” de la Istanbul a fost sărbătorită Ziua Culturii Naționale. De la ora 18.30, la sediul ICR Istanbul din Piața Taksim au început să sosească oaspeții, curioși să audă interpretări ale unor melodii românești foarte iubite. Concertul “Maria Tănase – pasărea măiastră”, susținut de trio Jezebel, a stârnit aplauze și a ridicat în picioare zecile de invitați sosiți la eveniment, dar a și trezit nostalgii în rândul românilor cu dor de țară, care locuiesc la Istanbul. Au interpretat Izabela Barbu (voce), Mihai Melinescu (chitară) și Tudor Anghelescu (chitară). Cei trei artişti au prezentat un program divers și de mare impact la public, cu lucrări din sfera folclorică, o călătorie muzicală prin mai multe zone ale României. Proiectul de față, o propunere a ICR Istanbul, a adus împreună trei interpreți care abordează stiluri diferite de muzică, de la cea românească, și până la cea sud americană sau chiar operă, cum este în cazul solistei Izabela Barbu. În programul concertului de la Istanbul au fost alese cu preponderență piese ale Mariei Tănase, completate cu alte piese românești, care au animat publicul. Pe invitaţii români i-au făcut să cânte iar pe oaspeţii turcii aflați la concertul organizat de ICR Istanbul, să se îndrăgostească iremediabil de cântecul românesc autentic. REPUBLICA SERBIA La 14 ianuarie, un reprezentant al Ambasadei României la Belgrad a participat la evenimentul intitulat „Ziua Culturii Române, Ziua lui Eminescu”. Acţiunea a fost organizat la Golubac, de către Forumul European pentru Istorie şi Cultură (preşedinte

14

Ivica Glisic), împreună cu Asociaţia „Sandu Timoc” (lider Jasmina Glisic), Asociaţia dascălilor de etnie Română din Serbia, Asociaţia „Românii din Omoli”, Asociaţia Românii de pe Valea Pecului „Pincum”, Societatea de Limbă Română din Voivodina - SLRV (preşedinte Lucian Marina) şi Iniţiativa Culturală Românească. Programul evenimentului a inclus lansarea unui calendar cu obiceiurile etnicilor români din satul Komoslja (Kalendar osobne vlaske sa Komoslja), precum şi manifestări artistice şi culturale. Acoperirea media a fost asigurată de postul de televiziune RTV. La eveniment au participat aproximativ 70 de persoane, lideri şi membri ai minorităţii române din regiunea Serbia de Est şi Voivodina, reprezentanţi ai autorităţilor locale din Golubac şi Kucevo, ai mediilor cultural şi spirituale, invitaţi din ţară, printre care amintim pe Otilia Hedeşan, prorector la Universitatea de Vest, Lucian Marina, preşedintele SLRV şi preotul Bojan Aleksandrovic. REPUBLICA SINGAPORE

Sâmbătă, 14 ianuarie, la Ambasada României în Republica Singapore a fost sărbătorită Ziua Culturii Naționale în cadrul unei întâlniri a copiilor aparținând familiilor de români care trăiesc în acest stat asiatic. Manifestarea, la care au participat peste zece copii, a fost organizată în jurul creației Poetului Național. Copiii au citit poezii și basme de Eminescu și au desenat scene din creațiile

eminesciene, așa cum și le-au imaginat după textele citite. Întâlnirea a fost inclusă în seria educativă, inițiată de ambasadă în luna februarie 2016, pentru învățarea limbii române și cunoașterea tradițiilor românești. REGATUL SPANIEI Institutul Cultural Român de la Madrid a marcat Ziua Culturii Naționale printr-un dublu

eveniment, care a debutat la 13 ianuarie cu conferința „Opera eminesciană şi dificultăţile traducerii", la sediul Ambasadei României în Regatul Spaniei şi va fi urmat în 16 ianuarie de vernisajul expoziției „A.R.T.E.C.” („Arts, Rediscovery, Traditional, Eclectic, Contemporary”), la sediul Institutului Cultural Român de la Madrid. Expoziția va rămâne deschisă publicului până la sfârșitul lunii ianuarie.

Sâmbătă, 14 ianuarie 2017, consulul României la Ciudad Real, Doina Boblea, a participat la

seara poetică organizată de Asociația culturală hispano-române GENTE din Quintanar de la Orden, provincia Toledo, cu ocazia Zilei Culturii Naționale cu participarea elevilor înscriși la cursul de limbă, cultură și civilizație românească, îndrumați de profesoara Anda Gog. La eveniment au participat primarul localității Quintanar de la Orden, Juan Carlos Navalon, consilierul local, Begoña Molina, directorul

Colegiului Cristóbal Colón, Manuel Rueda Gil, membri ai comunității române din zonă.

15

Duminică, 15 ianuarie 2017, oficiul consular de la Ciudad Real a organizat, la sediul său, o serată literară dedicată Zilei Culturii Naționale și aniversării zilei de naștere a Poetului Naţional, intitulată „Ipostaze lirice: Mihai Eminescu - Nichita Stănescu”. Evenimentul s-a bucurat de o prezență numeroasă din partea membrilor comunității române din Ciudad Real, Alcazar de San Juan și Puertollano, reprezentanți ai mediului asociativ – “Asociația hispano-română Castilla La-Mancha” din Ciudad Real (provincia Ciudad Real). STATELE UNITE ALE AMERICII Institutul Cultural Român de la New York a marcat ziua de

15 ianuarie prin manifestarea „Ziua Culturii Naționale în Statele Unite ale Americii și Canada". La New York, în data de 11 ianuarie, în Sala Auditorium de la sediul Institutului Cultural Român, a avut loc vernisajul unei expoziții cu volume de poezie reprezentative pentru lirica românească, din fondul Bibliotecii Institutului. Cărțile au fost însoțite de panouri cu reproduceri fotografice ale portretelor autorilor volumelor și cu succinte date biografice ale acestora. În cadrul vernisajului, a avut loc un recital de poezie, pe versuri de Mihai Eminescu, Tudor Arghezi, Nichita Stănescu, Ana Blandiana, Miron Radu Paraschivescu, George Topârceanu, Mircea Cărtărescu ș.a.m.d., susținut de cunoscutul actor american de origine română Ioan Ardelean. De asemenea, reputatul pianist american de origine română Matei Varga a susținut un recital extraordinar, din al cărui program au făcut parte compoziții de George Enescu Tudor Dumitrescu și Dinu Lipatti. UCRAINA În data de 15 ianuarie 2017, Consulatul General al României la Cernăuți a organizat o

serie de manifestări cu prilejul Zilei Culturii Naționale și al împlinirii a 167 de ani de la nașterea lui Mihai Eminescu. Au fost depuse flori la bustul lui Mihai Eminescu şi la Casa “Aron Pumnul”, precum şi la monumentul lui Mihai Eminescu din centrul oraşului Cernăuţi. Au mai fost organizate: un concurs de recitări din opera eminesciană, cu participarea elevilor de la școlile cu predare în limba română din regiunea Cernăuți, un recital cu titlul ”Cu Eminescu în suflet”, organizat la Şcoala Populară de Artă şi Civilizaţie Românească Cernăuţi din cadrul Centrului Bucovinean de Artă pentru Conservarea şi Promovarea Culturii Tradiţionale Româneşti Cernăuţi. În a doua parte a zilei s-a desfăşurat masa rotundă cu tema ”Eminescu, poet al ființei”, la sediul Societății pentru Cultură Română ”Mihai Eminescu” din regiunea Cernăuți. Manifestările s-au încheiat cu o seară românească de romanţe pe versurile lui Mihai Eminescu, găzduită de Centrul Cultural Român „Eudoxiu Hurmuzachi”.

16

La 12 ianuarie 2017, Consulatul General al României la Odesa a organizat o serie de acțiuni destinate să marcheze Ziua Culturii Române, precum şi naşterea şi opera poetului naţional Mihai Eminescu. La ora 14.00, a avut loc o depunere de flori la bustul poetului, amplasat la limita perimetrului Consulatului General. Au participat şeful Reprezentanței MAE în sudul Ucrainei, Konstantin Rjepishevskii, directorul Departamentului pentru Relații Externe și Cooperare Economică Internațională din cadrul Primăriei orașului Odesa, Svetlana Boeva, diplomați din cadrul Reprezentanței din localitate a MAE ucrainean, membri ai asociaţiilor etnicilor români din Odesa, Cetatea Albă și Cernomorsk, studenţi şi elevi. Corpul diplomatic și presa au fost bine reprezentate. La ora 15,00, în sala Bibiliotecii centrale "Ivano Franko" a orașului Odesa, una dintre importantele clădiri istorice din localitate, construită în secolul XIX-lea, a avut loc un moment cultural-artistic. În cadrul acestuia, etnici români, artişti profesionişti ai Conservatorului şi artişti amatori au recitat în limbile română, ucraineană şi rusă din opera lui Mihai Eminescu. Au fost interpretate vocal sau instrumental cântece pe versurile lui Mihai Eminescu și din compozițiile lui George Enescu și Viorel Cosma. Colectivul Bibliotecii a prezentat un amplu program, ilustrat cu filme și fotografii documentare, conceput ca un itinerar turistic și cultural prin regiunile și orașele României, primit cu mult interes de asistență. S-au referit la semnificaţia momentului directoarea Bibliotecii centrale, Natalia Klykova, consulul general al României, decanul Facultății de Istorie a Universității de Stat "Mecinikov", profesorul Viaceslav Kushnir, publicistul Vadim Bacinski, redactorul șef al publicației de limbă română din sudul Ucrainei "SUD-VEST". Ambele momente ale marcării Zilei Culturii Române au fost acoperite mediatic de jurnaliști de la canalele TV Grad, KRUG, Iujnaia Volna și 7 Kanal, care, în programele lor din seara zilei respective, precum și în zilele următoare, au prezentat momente ale programului, interviuri cu şeful Reprezentanței MAE la Odesa, cu șeful Consulatului General al României, precum și cu alți participanți. În încheierea manifestărilor culturale, în sălile Bibliotecii Centrale a orașului Odesa, oficiul consular a oferit un cocktail principalilor invitați.

La 15 ianuarie 2017, la Biserica Albă din Solotvino a avut loc o serie de manifestări dedicate marcării Zilei Culturii Naționale a României și împlinirii a 167 de ani de la nașterea poetului Mihai Eminescu: o slujbă de pomenire la bustul poetului, o depunere de coroane de flori, un concurs de cunoștințe privind viața și opera sa, un recital de poezie eminesciană. Concursul a fost organizat de Boema OJT din Baia Mare în colaborare cu școala din Biserica Albă și au fost invitate toate cele 13 școli cu predare în limba

română. Au participat cca. 20 de elevi de la şase școli cu predare în limba română

17

(liceul și școala din Slatina, școlile din Biserica Albă, Apșa de Mijloc, Topcino și Plăiuț). Recitalul de poezie eminesciană a fost organizat de Centrul de Cultură din Sighetu Marmației sub patronajul Primăriei Sighetu Marmației și al Consulatului României la Solotvino, fiind interpretat de actrița Diana Giubernea din Constanța, în regia Monei Gavrilaș. UNGARIA

Cu prilejul Zilei Culturii Naționale, Institutul Cultural Român de la Budapesta a promovat,

în capitala ungară, lirica lui Mihai Eminescu. Astfel, la 16 ianuarie, o selecție de poeme de Mihai Eminescu, traduse în limba maghiară, au fost oferite, în format tipărit, studenților din cadrul Universității Eötvös Loránd din Budapesta. Textele poemelor bilingve - „Și dacă...”, „Pe lângă plopii fără soţ”, „Ce te legeni...” - au fost înmânate studenților de către doi masteranzi ai programului „Limba română, literatură și cultură" din cadrul catedrei de filologie română, Universitatea Eötvös Loránd. Evenimentul a fost organizat cu sprijinul prof. univ. Florin Cioban, lector în cadrul catedrei de filologie română a Universității ELTE din Budapesta. Catedra de Limbă Română a Universității din Szeged (Seghedin) a organizat, la

13.01.2016, împreună cu Autoguvernările românilor din Seghedin și Ciongradşi, un eveniment pentru marcarea Zilei Culturii Naționale, la care a participat şi Ambasadorul României în Ungaria. Evenimentul a inclus prezentări ale reprezentanților Clubului Media ”Corbii Albi” din România (Cluj-Napoca) și ale membrilor comunității române despre poetul Mihai Eminescu. Reprezentanții asociației ”Corbii Albi” au transmis un mesaj din partea rectorului Universității Babeș-Bolyai și au relatat despre traducerile în limba maghiară ale unor poezii de Eminescu. Un moment deosebit a fost înmânarea diplomei „Sunt român din Ungaria” studentului român din Micherechi, Cristian Ardelean. Un student român din Ungaria a recitat Mai am un singur dor de Eminescu în limba română iar un student, etnic maghiar din România, a recitat aceeași poezie în ungară. Ziua Culturii Române a fost marcată de Consulatul General al României la Gyula printr-

o manifestare de diplomaţie publică mai amplă, intitulată “Ianuarie Românesc la Gyula”. Această manifestare a cuprins expuneri şi un program artistic asigurat de către elevi de la şcoli în care învaţă copii ai românilor din Ungaria.

Sâmbătă, 14 ianuarie 2017, la sediul Uniunii Culturale a Românilor din Ungaria, la Gyula, s-a desfăşurat a opta ediţie a Concursului internaţional de şah „Foaia Românească”.La competiţie au participat în jur de 40 de concurenţi, din România şi Ungaria, la diverse categorii de vârstă, numărul celor care au asistat fiind mai mare. La competiţie au participat şi

18

membri ai comunităţii româneşti din Ungaria. Din România au participat în jur de 20 de şahişti, în special sportivi care se pregătesc la Palatul Copiilor din Arad. Organizatorii evenimentului au fost Uniunea Culturală a Românilor din Ungaria şi publicaţia „Foaia Românească”, condusă de Eva Iova-Şimon. Promotorul acestei manifestări este Ioan Cozma, român originar din Gyula, profesor, şahist dar şi membru al coralei „Pro Musica”. Consulatul general al României la Gyula a sprijinit organizarea acestei competiţii, care devine tradiţională în calendarul comunităţii româneşti din Ungaria. Consulul general al României la Gyula, Florin Trandafir Vasiloni, a participat la ceremonia de deschidere, precum şi la momentul de decernare a premiilor, salutând în cuvântul său pe organizatori şi participanți. Ziua de 15 ianuarie a fost marcată şi de comunitatea românească de la Gyula, printr-o manifestare desfăşurată în sala “Centrului Cultural Românesc”, din cadrul Liceului “Nicolae Bălcescu”. Manifestarea a cuprins un montaj literar, cu poezii din lirica eminesciană, susţinut de elevii ciclului gimnazial al şcolii şi o prelegere despre creaţia marelui poet, susţinută de către prof. dr. Florin Cioban, profesor la Universitatea “ELTE” Budapesta. Cu această ocazie, în holul principal al şcolii a fost vernisată expoziția de artă fotografică “Dor de Eminescu”, prezentată de către de prof. dr. Virgil Jireghie de la Universitatea de Vest “Vasile Goldiș” din Arad. La manifestările la care au asistat sute de elevi şi profesori ai LNB, a participat şi consulul general al României la Gyula, dl. Florin Trandafir Vasiloni. Au mai participat Tiberiu Juhasz, preşedintele Autoguvernării pe Ţară a Românilor din Ungaria (AŢRU); Maria Gurzău Csegledi, directorul LNB; Delia Kovacs, redactor-şef al publicaţiei “Cronica”, alţi invitaţi. În data de 19 ianuarie 2017, consulul general al României la Szeged, Ioan Fodoreanu, a organizat o masă rotundă dedicată Zilei Culturii Române şi Unirii Principatelor Române. Manifestarea culturală a avut loc la sediul oficiului consular, la eveniment fiind invitate cadrele universitare de la catedra de limba şi literatura română din cadrul Universităţii din Szeged, conf. univ. Mihaela Bucin, şefa de catedră şi lectorii Maria Gavra, Elena Sandu şi Peter Weber, Gabriel Moisa, conferenţiar universitar la Universitatea din Oradea, prof. Ligia Mirişan, directoarea Bibliotecii Judeţene Bihor, profesorul Gheorghe Petruşan, fost şef al catedrei de limba şi literatura română a Universităţii din Szeged, precum şi reprezentanţi ai mass media de expresie română din Ungaria, Iulia Kaupert, Tiberiu Boca şi Adam Bauer, alţi membri marcanţi ai comunităţii româneşti din circumscripţia consulară, precum şi ziarişti de la cele două reviste româneşti din Ungaria, „Foaia românească” şi „Cronica”.

REPUBLICA UZBEKISTAN

La 17 ianuarie, ambasada României la Tașkent a organizat o manifestare dedicată Zilei Culturii Naționale. La eveniment au participat cetățeni și etnici români cu familiile

19

din Uzbekistan, precum și membri ai colectivului ambasadei. În deschidere, ambasadorul României a vorbit despre importanța Zilei Culturii Naționale, despre personalitatea și opera marelui poet al tuturor românilor, Mihai Eminescu. Doamna Rodica Verbeniuc, director al Departamentului Bussiness al companiei de telefonie mobilă Ucell din Uzbekistan, s-a referit, de asemenea, și la creația poetului Grigore Vieru. A fost prezentat un film despre viața și opera lui Mihai Eminescu, care a fost urmat de un recital de poezie din creațiile eminesciană și ale altor poeți români în interpretarea invitaților și a membrilor colectivului ambasadei. Programul manifestării a continuat cu un miniconcert la pianină. Cu acest prilej au fost realizate, de asemenea, două mici expoziții de fotografii: despre personalități marcante ale culturii române și de costume populare românești, precum și o alta înfățișând peisaje și imagini din mediul citadin din țara noastră. Atmosfera a fost întreținută pe parcursul evenimentului cu cântece pe versuri de Eminescu, Coșbuc, Minulescu, Macedonski și cu piese din folclorul românesc. Evenimentul s-a bucurat de aprecierea participanților.

Ultima actualizare –joi, 19 ianuarie 2017