Драги пријатељи,

Mи смо млади људи из четири државе Европе – Румуније, Босне и Херцеговине, Шведске и Србије. Имамо између 16 и 26 година и има нас 32, из сваке земље по осморо. Од 5. до 19. јула 2010. године, били смо волонтери у омладинском кампу „Млади чувари природе“ на Вршачким планинама у Србији. Удружили смо нашу вољу, енергију, рад и љубав на очувању природе Вршачких планина. Сматрамо да заштита природе није обавеза само људи који живе у локалној заједници, већ је то заједничка вредност и брига свих нас, без обзира колико међусобно близу или далеко живимо. За 14 дана боравка, пуно смо урадили на реализацији програма заштите у Природном добру Вршачке планине – обележили смо границе I степена заштите, како би они који раде и бораве у шуми могли да знају где шта сме или не сме да се ради. Уклонили смо вегетацију са зараслих ливада, како би неке угрожене врсте глодара могле ту да се врате. Проширили смо неколико бара да би водоземци имало довољно места за живот. Поставили смо дрвене кућице за угрожене врсте сова. И више од тога – показали смо колико млади могу да ураде на побољшању живота, развијању пријатељства и поштовања. Иако смо различитих нација, вера, менталитета, образовања и материјалних могућности, природа нас је ујединила.

ПРИЈАТЕЉИ ЗАУВЕК!

Dragi prieteni,

Suntem un grup de 32 tineri din patru ţări europene: România, Bosnia şi Herţegovina, Suedia şi Serbia. Avem între 16 şi 26 de ani şi în perioada 5 - 19 iulie am fost voluntari în proiectul “Young Rangers” desfăşurat in Vârşeţ, Serbia. Am contribuit cu energia şi entuziasmul nostru, cu munca voluntară şi cu dragostea pentru natură la protejarea ecosistemului din Munţii Vârşeţului. Considerăm că protejarea naturii nu este numai obligaţia cetăţenilor din comunitatea locală, ci şi o valoare comună care ne priveşte pe toţi, indiferent de unde venim. Pe parcursul a 14 zile am realizat, spunem noi, lucruri importante pentru protejarea resurselor naturale din această regiune: am marcat cadrul primului nivel de protecţie astfel încât cei care utilizează resursele să poată învăţa ce trebuie să facă şi ce nu pot face în pădure; am înlăturat frunzişul de pe pajişti abandonate pentru a permite şi încuraja întoarcerea unor specii de rozătoare în pericol de dispariţie; am curăţat şi extins o serie de lacuri şi bălţi pentru am� bieni pentru a le oferi su� cient spaţiu; am montat adăposturi de lemn pentru câteva specii de bufniţa pe cale de dispariţie. Mai mult decât atât, am demonstrat cât de multe pot face tinerii pentru a ajuta mediul înconjurator, am legat prietenii şi am stabilit relaţii bazate pe respect reciproc. Deşi suntem diferiţi din multe puncte de vedere, de la origine la educaţie, religie sau posibilităţi economice, Natura ne-a unit.

PRIETENI PENTRU TOTDEAUNA!

Kära Vänner

Vi är ungdomar från fyra europeiska länder – Rumänien, Bosnien Herzegovina, Sverige och Serbien. Vi är 32 totalt, åtta från varje land, 16 till 26 år gamla. Mellan den 5e och 19e juli 2010 volonterade vi inom ungdomsprojektet Young Rangers i Vrsac Mountains i Serbien. Vi samlade vår goda vilja, vår energi, volontärarbete och kärlek för att arbeta med att bevara och underhålla naturområdena på platån Vrsac Mountains. Vi tror att naturskydd inte bara är en angelägenhet för lokalbefolkningen, utan en gemensam angelägenhet för oss alla, oavsett hur långt ifrån varandra vi bor. På 14 dagar gjorde vi mycket för att realisera skydd av naturtillgångarna i Vrsac Mountains – vi markerade gränser för den första gradens skydd, så att de som utnyttjar området kan lära sig var och vad man får och inte får göra i skogen. Vi har avlägsnat sly från övergivna ängsområden, för att skapa förutsättningar för hotade arter av gnagare att återvända. Vi har röjt upp och utvidgat dammar för am� bier, för att skapa lämpliga levnadsförutsättningar för dem. Vi har satt upp ett antal träfågelholkar för hotade ugglearter. Dessutom, har vi visat hur mycket unga människor kan göra för att förbättra samhället och för att knyta vänskapsband och skapa ömsesidig respekt. Fastän vi inte har samma nationstillhörighet, religion, mentalitet, utbildning eller ekonomiska förutsättningar, har naturen förenat oss.

VÄNNER FÖR ALLTID!

Dragi prijatelji,

Mi smo mladi ljudi iz četiri države Evrope – Rumunije, Bosne i Hercegovine, Švedske i Srbije. Imamo između 16 i 26 godina i ima nas 32, iz svake zemlje po osmoro. Od 5. do 19. jula 2010. godine, bili smo volonteri u omladinskom kampu „Mladi čuvari prirode“ na Vršačkim planinama u Srbiji. Udružili smo našu volju, energiju, rad i ljubav na očuvanju prirode Vršačkih planina. Smatramo da zaštita prirode nije obaveza samo ljudi koji žive u lokalnoj zajednici, već je to zajednička vrijednost i briga svih nas, bez obzira koliko međusobno blizu ili daleko živimo. Za 14 dana boravka, puno smo uradili na realizaciji programa zaštite u Prirodnom dobru Vršačke planine – obiljeležili smo granice I stepena zaštite, kako bi oni koji rade i borave u šumi mogli da znaju gdje šta smije ili ne smije da se radi. Uklonili smo vegetaciju sa zaraslih livada, kako bi neke ugrožene vrste glodara mogle tu da se vrate. Proširili smo nekoliko bara da bi vodozemci imali dovoljno mjesta za život. Postavili smo drvene kućice za ugrožene vrste sova. I više od toga – pokazali smo koliko mladi mogu da urade na poboljšanju života, razvijanju prijateljstva i poštovanja. Iako smo različitih nacija, vjera, mentaliteta, obrazovanja i materijalnih mogućnosti, priroda nas je ujedinila.

PRIJATELJI ZAUVIJEK!

Dear Friends,

We are young people from four European countries - Romania, Bosnia and Herze govina, Sweden and Serbia. We are 16 to 26 years old and there are 32 of us: eight from each of mentioned countries. Between July 5th and 19th 2010, we volunteered in the Youth camp “Young Rangers”, in the Mt Vršačke planine in Serbia. We put together our good will, energy, volunteer work and love to preserve the nature of the Mt Vršačke planine. We believe that the protection of the nature is not the obligation of the people living in the local community alone, but a common value and concern for all of us, no matter how near or far to each other we live. In 14 days, we did a lot for the realization of the natural resource protection in the Mt Vršačke planine - we marked the boundaries of the First level of protection, so that those who use the resource can learn where or what should/should not be done in the forest. We have removed the foliage from abandoned meadows, to foster the return of some endangered rodent species. We have cleared and expanded several ponds for amphibians, in order to provide su� cient living space for them. We set up a number of wooden houses for endangered owl species. And even more: we have shown how much young people can do to improve life, and to develop friendship and mutual respect. Alt hough we do not share the same national origin, religion, mentality, education and � nancial capabilities, the Nature has united us.

FRIENDS FOREVER!

YOUNG RANGERS

SRBSROBiHGB

YOUNG RANGERS

www.staniste.org.rs

Diza

jn i p

ripre

ma:

Gor

an D

imitr

ijevs

ki - S

EMIR

AM

IDA

um

etni

čka r

adio

nica

, Šta

mpa

: TU

LI Št

ampa

rija

YOUNG RANGERS

Sadnice Mira - Peace Trees

ПАРТНЕРИ/PARTNERS:

Eколошки центар Станиште Ecological Center Habitat - Vršac, Srbijawww.staniste.org.rsСаднице MираPeace Trees - Zavidovići, Bosnia and Herzegovinawww.sadnicemira.orgВолонтерски центарCentrul de Voluntariat - Reşiţa, Romaniawww.voluntariat-resita.roИндивидуална помоћIndividuell Manniskohjalp - Lund, Swedenwww.manniskohjalp.seГрађевински факултет БеоградBelgrade Faculty of Civil Engineeringwww.grf.bg.ac.rsГеографски факултет БеоградBelgrade Faculty of Geographywww.gef.bg.ac.rs

ДОНАТОР/DONOR:

ЕВРОПСКА УНИЈАEuropean Union - YOUTH IN ACTION Programmehttp://ec.europa.eu/youth/index_en.htm

Овај пројекат се реализује финансијском подршком Европске комисије.Ова публикација одражава искључиво мишљење аутора и Комисија не можебити одговорна за било које коришћење информација које публикација садржи.

This project has been funded with support from the European Commission.This publication re� ects the views only of the author, and the Commission cannot beheld responsible for any use which may be made of the information contained therein.

YOUNG RANGERS

YOUNG RANGERS