Organizatori: UNIVERSITATEA DIN BUCUREŞTI COMUNITATEA RUŞILOR LIPOVENI DIN ROMÂNIA REŢEAUA DE CULTURĂ

Parteneri:

Cu sprijinul: Ambasada Federaţiei Ruse în România

Asociaţia Profesorilor de Limba şi Literatura Rusă din România

Studiouri:

WEEK-END

PENTRU COPII

Ce este Week-end-ul KINO+ pentru copii?

Primul festival al desenelor animate ruseşti de lung-metraj în premieră pe marele ecran

din România;

Etapă a proiectului “KINO+. Festival de film rusesc”;

Oportunitate oferită copiilor din România de a cunoaşte basme şi personaje

nemaiîntâlnite, originare din Rusia, o ţară aflată în imediata apropiere geografică;

Un impuls în vederea studierii şi aprofundării limbilor străine încă de la o vârstă fragedă;

Etapă în consolidarea multiculturalităţii specifice spaţiului românesc;

Inițiativă cultural-educațională realizată pe bază de voluntariat;

Program de educaţie non-formală pentru studenţi.

Week-end-ul KINO+ pentru copii

CÂND – 1-3 iunie 2012, începând cu orele 14.00

UNDE – Bucureşti, Timişoara, Târgu Mureş, Suceava, Iaşi, Piatra Neamţ, Brăila, Tulcea, Constanţa

La TIMIŞOARA – Casa de Cultură a Studenţilor

CE – proiecţia a 7 desene animate ruseşti de lung-metraj în premieră pe marele ecran din România

- Ivan Ţarevici şi lupul – vineri, 1 iunie, orele 14.00

- Belka şi Strelka: câinii stelari – vineri, 1 iunie, 15.40

- Aventurile Alionuşkăi şi ale lui Erioma – vineri, 1 iunie, 17.15

- Cneazul Vladimir – sâmbătă, 2 iunie, 14.00

- Spărgătorul de nuci – sâmbătă, 2 iunie, 15.35

- Fata Cloanţa şi gaşca ei – duminică, 3 iunie, 14.00

- Cei trei voinici şi prinţesa din Şamahan – duminică, 3 iunie, 15.25

CUM – ACCESUL ESTE LIBER

– Filmele sunt traduse de studenţii Universităţii din Bucureşti în cadrul concursului de subtitrări KINO+ 2012

A fost odată ca niciodată o fată de împărat pe

care o chema Vasilisa. Fata era şi frumoasă, şi

deşteaptă, numai că nu voia să se mărite încă, să

termine mai întâi cea de a doua facultate. Atunci

împăratul a hotărât să o dea de soţie primului venit...

care s-a dovedit a fi Ivan, un simplu flăcău din

împărăţia învecinată.

Poveştile se povestesc repede, dar faptele din

realitate se petrec mai greu. Nu este deloc simplu să

devii soţul unei fete de împărat, trebuie să treci mai

întâi prin nişte încercări magice.

Aşadar, Ivan şi prietenul lui credincios, lupul cel

cenuşiu, pornesc în călătorie spre tărâmuri

îndepărtate.

IVAN ŢAREVICI ŞI LUPUL

(2011)

Gen: animaţie

Regizor – Vladimir Toropcin

Scenariul – Aleksandr Boiarski

Producător – Aleksandr Boiarski, Serge Selianov

Animatori: Aleksandra Şoka, Ekaterina Riabkova,

Olga Permiakova

Studio Melniţa

Durata: 86 minute

Trailere:

http://3bogatirya.ru/multfilmyi/ivan-tsarevich-i-

seryiy-volk/

http://melnitsa.com/melnitsa_ang/index_ru.htm

http://www.youtube.com/watch?v=Saf1sXHeR4M

Premiera mondială – decembrie 2011 – Rusia

România – 1 iunie 2012, orele 14.00

BELKA ŞI STRELKA:

CÂINII STELARI (2010)

Gen: animaţie

Regizor – Sviatoslav Uşakov, Inna Evlannikova

Scenariul – Aleksandr Talal, Serghei Zernov

Producător – Serghei Zernov

Producător executiv – Vadim Sotskov

După John Chua şi Aleksandr Talal

Studio Centrul Filmului Naţional, Kinoatis

Durata: 80 minute

Trailere:

http://www.youtube.com/watch?v=jajvp5HdOcI

www.belka-i-strelka.ru

Mersul natural al lucrurilor a fost dat peste

cap.

Belka, nu va mai ieşi în arena circului pentru a

cuceri inimile spectatorilor, iar vagabondul Strelka nu

va mai petrece nopţile prin ganguri întunecoase şi nu

va mai căuta de mâncare prin tomberoane. Ei nu mai

sunt acum nişte câini oarecare, ci au intrat în rândul

cosmonauţilor. Şi doar cei mai buni şi destoinici

dintre toţi vor pleca să cucerească spaţiul.

Cel mai bun film – Vulturul de aur 2011

Premiera mondială – martie 2010 – Rusia

România – 1 iunie 2012, orele 15.40

AVENTURILE ALIONUŞKĂI

ŞI ALE LUI ERIOMA(2008)

Gen: animaţie

Regizor – Gherghi Ghitis

Scenariul – Andrei Goncearov, Konstantin Mulin

Producător – Ghevorg Nersisian, Armen

Manasarian

Studio Paradise group

Durata: 93 minute

http://www.alena-erema.ru/

http://www.youtube.com/watch?v=qwzeiMRDdmU

http://www.alena-erema.ru/full/trailer.html

Pe drumul spre mătuşa Eufrosina,

frumoasa Alionuşka nimereşte în scorbura unui

copac fermecat unde o necunoscută misterioasă

îi dăruieşte nişte mere magice. Necunoscându-le

puterea, fata le aduce la castelul ţarului

Dormidont.

În timpul acesta, fiica ţarului, Vseslava

construieşte maşinării şi aparate de zbor care, de

fiecare dată când le face proba, se prăbuşesc

peste casa în care locuieşte frumosul cântăreţ

Erema. Aliona face cunoştinţă cu Erema şi se

îndrăgosteşte de el. Fără să ştie, fata îl vrăjeşte

cu un măr magic, iar tânărul se îndrăgosteşte de

prinţesă.

Ce va face Alionuşka pentru a recâştiga

dragostea lui Erema?

Premiera mondială – august 2008 – Rusia Nominalizare “Cel mai bun film” – Vulturul de aur 2009

România – 1 iunie 2012, orele 17.15

CNEAZUL VLADIMIR (2004)

Gen: animaţie

Regizor – Iuri Kulakov

Scenariul – Iuri Batanin, Andrei Dobrunov, Iuri Kulakov

Producător – Andrei Dobrunov

Studio Solnecinîi Dom DM, Cascade films

Durata: 79 minute

Trailere:

http://www.knyazvladimir.ru/

http://www.youtube.com/watch?v=KINAIc8wArk

Necunoscuta şi misterioasa Rusie din

vremuri de mult apuse. Oraşe de lemn

şi întinderi nesfârşite, bătălii

sângeroase şi ospeţe îmbelşugate,

târguri zgomotoase şi vânători

grandioase. Pe fondul evenimentelor

istorice se leagă prietenii adevărate şi

se înfiripă prima iubire.

Premiera mondială – mai 2004 – Rusia Nominalizare “Cel mai bun film” – MTV Rusia 2007

România – 2 iunie 2012, orele 14.00

SPĂRGĂTORUL DE NUCI (2004)

Gen: animaţie

Regizor – Tatiana Ilina

Scenariul – Tatiana Ilina, Michael Maurer

Producător – Hagen Behring, Sven Ebeling, Vladimir

Repin

După o poveste de E.T.A. Hoffmann

Studio Argus International, MC One Animation GmbH

Durata: 82 minute

Trailer:

http://www.youtube.com/watch?v=I8lNTGHMnwo

Povestea prinţului-Spărgator de nuci şi

a Maşei este o poveste despre credinţă şi

curaj, magie şi noroc, transformări

miraculoase şi sentimente umane. Capriciosul

prinţ este transformat într-o păpuşă urâtă şi

doar inima curată şi iubitoare a fetei îl poate

elibera de vrajă. Prinţul şi Maşa devin cei mai

buni prieteni şi împreună vor destrăma intrigile

mârşave ale regelui şoarecilor şi ale mătuşii

sale.

Premiera mondială – octombrie 2004 – Rusia “Cel mai bun film” – Vulturul de aur 2005

România – 2 iunie 2012, orele 15.35

FATA CLOANŢA ŞI GAŞCA EI

(2006)

Festivalul Novoe Kino secolul 21 – locul I Festivalul internaţional Skazka - Marele premiu

Premiera mondială – octombrie 2004 – Rusia

România – 3 iunie 2012, orele 14.00

Gen: animaţie

Regizor – Valeri Ugarov

Scenariul – Mihail Lipskerov

Producător – Serghei karpov

Studio United Multimedia Projects

Durata: 70 minute http://rutube.ru/tracks/457050.html

Filmul prezintă povestea unei fetiţe

care ajunge, prin voia sorţii, într-o pădure

misterioasă unde în spatele fiecărei

ramuri se ascunde câte un personaj de

basm. Este vorba de Baba Iaga, Lescii,

Kikimora, Vodianoi, Koscei, forţele

malefice din basmele populare ruseşti.

În film eroii ne dezvăluie o altă faţă

a lor, una bună, căci participă cu toţii la

educaţia fetiţei.

CEI TREI VOINICI

ŞI REGINA DIN ŞAMAHAN (2010)

Gen: animaţie

Regizor – Serghei Glezin

Scenariul – Aleksandr Boiarski, Olga Nikiforova

Producător – Aleksandr Boiarski, Serghei

Selianov

Studio “Melniţa”, Casa de producţie “STV”

Trailer:

http://www.youtube.com/watch?v=-IMCiJiamuU

Durata: 73 minute

Regina din Şamahan, care fusese odată cea mai

frumoasă fată din Orient, visează să-şi recapete

înfăţişarea de altă dată şi se îndreaptă spre templul

tinereţii veşnice. Acolo se dovedeşte că, pentru a-şi

atinge scopul, trebuie să ude copacul tinereţii cu

lacrimile a o sută de tinere frumoase. Atunci, ajutorul

reginei, cioara, îi sugerează planul care i se pare lui

cel mai simplu pentru a obţine lacrimile: să îl

vrăjească pe ţarul Kievului cu privirea ei magică, să

pună stăpânire pe Rusia şi să le determine să plângă

pe toate fetele din această ţară.

În scenă apar şi voinicii Alioşa Popovici, Ilia Muromeţ

şi Dobrînia Nikitici, precum şi alte personaje: calul Iuli,

zmeul Gorînîci, bătrâna şi moşul Tihon. Ei vor dejuca

planurile reginei.

Premiera mondială – decembrie 2010 – Rusia

“Cel mai bun film” – Vulturul de aur 2012

România – 3 iunie 2012, orele 15.25