vorlesen und erzählen - lesestart 1-2-3 · la început, copilul dumneavoastră va avea în mod...
TRANSCRIPT
Deu
tsch
|
Tür
kisc
h |
Rum
änis
ch |
En
glis
ch |
Ar
abis
ch
Vorlesen und Erzählenmit Kindern ab
Liebe Eltern,
in dieser Broschüre finden Sie viele Tipps und Informationen zum Vorlesen und Erzählen mit Kindern ab einem Jahr. Schauen Sie mit Ihrem kleinen Kind am besten so oft wie möglich Bilderbücher an.
Auf diese Weise unterstützen Sie Ihr Kind beim Sprechen- lernen. Mit dem Lesestart-Buch können Sie gleich damit anfangen.
Wir wünschen Ihnen eine schöne gemeinsame Zeit und viel Spaß beim Vorlesen und Bilderbuch-Anschauen.
Ihr Bundesministerium für Bildung und Forschung
Ihre Stiftung Lesen
1
Inhalt
Kann man Babys und Kleinkindern schon vorlesen?
Was bringt Vorlesen und Erzählen für mein Kind?
Wie lernt mein Kind sprechen?
Wie passt Vorlesen und Erzählen in meinen Familienalltag?
Bilderbücher und digitale Medien
2
4
6
8
10
2
Kann man Babys und Kleinkindern schon vorlesen?
Vorlesen für kleine Kinder bedeutet, dass man zusammen Bilder in den Büchern betrachtet, etwas dazu erzählt und gemeinsam die Seiten umblättert.
Ihr Kind wird das Buch am Anfang bestimmt eher wie ein Spielzeug behandeln. Wundern Sie sich nicht, wenn es wegkrabbelt, das Buch in den Mund steckt oder es weg-schubst. Das ist ganz normal und wird sich langsam ändern.
Sie werden sehen, schon bald hat Ihr Kind ein Lieblingsbuch, das es immer wieder ansehen will.
3
Probieren Sie es gleich mit dem Lesestart-Buch aus. Wenn Sie zusammen die Bilder betrachten, können Sie:
Tipp 1: Einfach vorlesen
Geräusche nachmachen,
aufzählen, was Sie auf den Seiten sehen,
Fragen zu den Bildern stellen,
gemeinsam überlegen, ob Sie die Sachen zu Hause haben,
zusammen ein Fingerspiel machen
und vieles mehr …
4
Was bringt Vorlesen und Erzählen für mein Kind?
Gemeinsam Spaß haben
Schon Ihr kleines Kind merkt beim Bilderbuch-Anschauen und Erzählen, dass Sie sich gerade ganz viel Zeit nehmen.
Spielen, Lachen und Kuscheln gehören zum gemeinsamen Bilderbuch-Anschauen dazu. So verbindet Ihr Kind das Vorlesen mit vielen guten Gefühlen.
Beim Vorlesen lernt Ihr Kind neue Wörter kennen.
Es fördert das Sprechenlernen
Die ersten Lebensjahre sind für die Entwicklung der Sprach e besonders wichtig.
Gut sprechen lernt Ihr Kind am besten, wenn Sie viel mit Ihrem Kind reden. Bilderbücher sind ein ideales Mittel dafür.
5
Auf einen Blick: Tipps zum Vorlesen und Erzählen mit den Kleinsten
Im Alltag gibt es bestimmt viele Gelegenheiten, bei denen Sie mit Ihrem kleinen Kind sprechen können: beim Essen, beim Spazieren gehen, beim Spielen oder vor dem Einschlafen.
An einem gemütlichen
und bequemen Platz
macht das Vorlesen
am meisten Spaß.Wenn Sie regelmäßig
gemeinsam Bilderbücher
anschauen, wird es
ein fester Teil in Ihrem
Familienalltag.
Am besten klappt das Vorlesen und Erzählen in der Sprache, die Sie selbst am besten sprechen.
6
Wie lernt mein Kind sprechen?
Ein Kind kann nicht alles auf einmal. Es lernt Schritt für Schritt in seinem eigenen Tempo. So ist es auch mit der Sprache.
Bis 12 Monate
Im ersten Lebensjahr bildet Ihr Baby seine Sinne voll aus. Es steckt vieles in den Mund.
Es betrachtet Dinge, fasst sie an und beginnt damit zu spielen, zum Beispiel mit einem kleinen Bilderbuch.
12–24 Monate
Im Laufe des zweiten Lebens jahres beginnt Ihr Kind in der Regel zu sprechen.
Im Bilderbuch kann es auf die Dinge zeigen, die Sie sagen.
Ihr Kind mag besonders gerne Lieder, Reime und Fingerspiele. Sie können anfangen, miteinander zu „erzählen“, was das Tier im Buch macht oder welche Farbe der Ball hat.
Ihr Kind versteht schon sehr viel.
7
Gereimte und gesungene Verse, die Sie mit Bewegungen der Finger und der Hand zeigen, regen Ihr Kind zum Mitsprechen und Nachmachen an.
Laufen Sie mit den Fingern auf einem Arm Ihres Kindes auf und ab. Zum Abschluss kitzeln Sie es dann am Bauch. Der Reim passt zu der Melodie von „Bruder Jakob“.
Kleine Schnecke, kleine Schnecke,kriecht hinauf, kriecht hinauf,kriecht auch wieder runter,kriecht auch wieder runter,
kitzelt dich am Bauch,kitzelt dich am Bauch
Tipp 2: Reime und Lieder gehören dazu
8
Wie passt Vorlesen und Erzählen in meinen Familienalltag?
Kleine Kinder lernen durch Nachmachen
Genauso ist es auch mit dem Lesen, wenn kleine Kinder es bei den Großen sehen: wenn Sie auf dem Sofa sitzen und in Prospekten blättern, eine Zeitschrift oder ein Buch lesen.
Nichts erzwingen!
Es gibt Situationen, in denen es einfach keinen Sinn macht, vor zulesen: wenn Ihr Kind Hunger hat oder toben will.
Aber wenn es Ruhe braucht, sind Bilderbücher genau richtig. Das ist die Zeit vor dem Schlafen gehen, beim Arzt, im Bus oder in der Bahn.
Regelmäßigkeit
Wenn Sie regelmäßig vorlesen und erzählen, geben Sie Ihrem Kind Sicherheit durch vertraute Abläufe.
9
Tipp 3: Vorlesen geht in allen Sprachen
Einschlafen mit Geschichten
Das Ins-Bett-Gehen fällt kleinen Kindern oft schwer. Um den Tag in Ruhe aus- klingen zu lassen, bietet sich das Vorlesen an.
Am Anfang kann es ein bisschen dauern, bis Ihr Kind zur Ruhe kommt. Das ist ganz normal.
Muss ich auf Deutsch vorlesen?
Nein. Vieles, was Ihr Kind beim Vorlesen und Erzählen lernt, ist nicht an eine bestimmte Sprache gebunden. Tun Sie es gern in der Sprache, in der Sie auch sonst mit Ihrem Kind reden.
Ihr Kind fühlt sich wohl, wenn es die vertraute Sprache hört.
10
Bilderbücher und digitale Medien
Welche Bücher eignen sich für die Jüngsten?
Bücher für Kleinkinder bestehen aus stabilem Material, wie aus dicker Pappe oder Stoff. Denn Kinder spielen mit den Büchern wie mit anderen Dingen auch.
Die ersten Bücher zeigen Bilder von einfachen Dingen, die ein Kind aus seinem Alltag kennt.
Im Laufe der Zeit können Kinder dann auch erste Szenen verstehen, in denen Menschen oder Tiere etwas tun. Auch die Textmenge nimmt immer mehr zu.
Was ist mit digitalen Medien?
Kleinkinder können Videos und bewegte Bilder kaum verarbeiten.
Mit Bilderbüchern und Geschichten können sie ihre Welt am besten entdecken.
Später sind Bilderbuch-Apps eine schöne Ergänzung zu Büchern.
Mit Bilderbüchern und Geschichten können gerade ganz kleine Kinder ihre Welt am besten entdecken.
11
Tipp 4: Hier gibt es Bilder-bücher und Geschichten
Die passenden Bilderbücher finden Sie in der Bücherei oder im Buchladen.
Viele Informationen und Tipps gibt es auf www.lesestart.de.
Geschichten zum Vorlesen auf dem Smartphone oder Tablet gibt es kostenlos auf www.einfachvorlesen.de.
12
Sevgili anne-babalar,
Bu broşürde bir yaşından itibaren çocuklarla sesli kitap okuma ve masal anlatma ile ilgili bolca ipucu ve bilgi bulabilirsiniz.Küçük çocuğunuzla olabildiğince sık resimli kitaplara bakın.
Bu şekilde çocuğunuzun konuşmayı öğrenmesini desteklemiş olursunuz. Lesestart kitabı ile hemen buna başlayabilirsiniz.
Sesli kitap okumada ve resimli kitaba bakmada birlikte keyifli zamanlar geçirmeniz dileğiyle.
Eğitim ve AraştırmaBakanlığı
Stiftung Lesen
13
İçerik
Bebeklere ve küçük çocuklara da sesli okuma yapılabilir mi?
Sesli okuma ve anlatma çocuğuma neler katar?
Çocuğum konuşmayı nasıl öğrenir?
Günlük aile yaşantıma sesli okuma ve anlatmayı nasıl dahil edebilirim?
Resimli kitaplar ve dijital medyalar
14
16
18
20
22
13
14
Bebeklere ve küçük çocuklara da sesli okuma yapılabilir mi?
Küçük çocuklara sesli okuma yapmak, kitaplardaki resimlere birlikte bakmak, içinde geçenleri anlatmak ve birlikte sayfaları çevirmek demektir.
Çocuğunuz, başlarda kitabı daha ziyade bir oyuncak gibi görecektir. Çocuğunuz emekleyerek gittiğinde, kitabı ağzına aldığında ya da kitabı itse endişelenmeyin. Bu oldukça normaldir ve yavaşça değişir.
Kısa süre sonra çocuğunuzun sürekli bakmak istediği bir favori kitabı olacağını göreceksiniz.
15
Lesestart kitabı ile birlikte başlamayı deneyin. Resimlere birlikte bakarken şunları yapabilirsiniz:
1. ipucu: Sesli okuma yapın
Sesleri taklit etmek,
Sayfalarda ne gördüğünüzü anlatmak,
Resimler hakkında sorular sormak,
Resimlerdeki nesnelerden evinizde olup olmadığını birlikte konuşmak,
Birlikte parmak oyunu yapmak
ve daha fazlası …
15
16
Sesli okuma ve anlatma çocuğuma neler katar?
Birlikte keyif almak
Küçük çocuğunuz resimli kitaba bakarken ve anlatırken onunla birlikte çokça zaman geçirdiğinizi fark eder.
Oyun oynama, gülme ve kucaklama da birlikte resimli kitaplara bakmaya dahildir. Böylece çocuğunuz, sesli okumayı birçok iyi his ile birleştirir.
Çocuğunuz sesli okuma esnasında yeni kelimeler öğrenir.
Konuşmayı öğrenmeyi teşvik eder
Dil gelişimi için ilk yıllar çok önemlidir.
Çocuğunuz, onunla sıkça konuştuğunuzda konuşmayı iyi öğrenir. Resimli kitaplar bunun için ideal bir materyaldir.
17
Bir bakışta: Bebeklerle sesli okuma ve anlatmaya dair ipuçları
Günlük hayatta küçük çocuğunuzla konuşabileceğiniz birçok fırsat vardır: Yemek yerken, gezerken, oyun oynarken ya da uyumadan önce.
Sesli okumadan en çok
keyif, huzurlu ve rahat
bir ortamda alınır. Birlikte düzenli olarak
resimli kitaplara baktığınızda
bu ailenizdeki günlük hayatın
ayrılmaz bir parçası olur.
Sesli okuma ve anlatma, ideal olarak en iyi konuştuğunuz dilde en iyi sonuçları verir.
17
18
Çocuğum konuşmayı nasıl öğrenir?
Bir çocuk her şeyi bir seferde yapamaz. Kendi temposunda adım adım öğrenir. Bu durum konuşmada da geçerlidir.
12 aya kadar
Bebeğiniz, ilk yılında duyularını tam anlamıyla oluşturur. Birçok şeyi ağzına alır.
Nesneler dikkatini çeker, bunları yakalar ve örneğin küçük bir resimli kitapla oynamaya başlar.
12-24 ay
İkinci yılında çocuğunuz genelde konuşmayı öğrenir.
Resimli kitapta söylediğiniz nesneleri gösterebilir.
Çocuğunuz özellikle şarkı, kafiyeli şarkı ve parmak oyunlarını çok sever. Sırayla kitaptaki hayvanın ne yaptığını ya da topun rengini “anlatmaya” başlayabilirsiniz.
Çocuğunuz birçok şeyi anlar.
19
Parmak ve el hareketleri ile göstereceğiniz kafiyeli ve şarkılı şiirler, çocuğunuzun konuşmasını ve hareketleri taklit etmesini teşvik eder.
Parmaklarınızı çocuğunuzun bir kolunda yukarı aşağı hareket ettirin. Sonunda karnını gıdıklayın. Kafiyeli şarkının melodisi “Tembel Çocuk” şarkısına benzemektedir.
Minik böcek, minik böcektırmanır, tırmanırtekrar aşağı inertekrar aşağı iner
seni gıdıklarseni gıdıklar
2. ipucu: Tekerlemeler ve şarkılar da buna dahil
19
20
Günlük aile yaşantıma sesli okuma ve anlatmayı nasıl dahil edebilirim?
Küçük çocuklar taklit ederek öğrenir
Bu durum, büyüklerde gördükleri gibi okumada da aynıdır. Koltuğa oturduğunuzda ve dergileri karıştırdığınızda, gazete ya da kitap okuduğunuzda.
Zorlamayın!
Sesli okuma yapmanın mantıklı olmadığı durumlar da vardır: Çocuğunuz açken ya da çok aktifken.
Ancak çocuğunuzun sakinliğe ihtiyacı varsa resimli kitaplar tam olarak uygundur. Bu uykuya gitmeden önceki, doktorda, otobüste ya da trendeki bir zaman olabilir.
Düzenlilik
Düzenli olarak sesli okuma yapar ve hikaye anlatırsanız çocuğunuzun aşina olacağı süreçler ile kendini güvende hissetmesini sağlarsınız.
21
3. ipucu: Sesli okuma tüm dillerde yapılabilir
Hikayeler ile uyumak
Yatağa gitmek küçük çocuklarda genelde zordur.
Sesli okuma yapmak, günü sakin bir şekilde sonlandırmayı sunar.
Başlarda çocuğunuz sakinleşene kadar biraz zaman gerekebilir. Bu son derece normaldir.
Almanca sesli okuma yapmak zorunda mıyım?
Hayır. Çocuğunuzun sesli okuma ve anlatma esnasında öğrendiği çoğu şey, belirli bir dile bağlı değildir. Bunu, çocuğunuzla konuştuğunuz dilde yapın.
Çocuğunuz, aşina olduğu dili duyduğunda kendini güvende hisseder.
21
22
Resimli kitaplar ve dijital medyalar
Minikler için hangi kitaplar uygundur?
Küçük çocuklara yönelik kitaplar, kalın mukavva ya da kumaş gibi sağlam malzemeden oluşur. Çünkü çocuklar, kitaplar ile diğer nesneler ile oynadıkları gibi oynarlar.
İlk kitaplar, çocuğun günlük hayatından bildiği basit nesnelerden oluşur.
Zaman içinde çocuklar insanların ya da hayvanların yaptıkları şeylerdeki ilk senaryoları anlayabilir. Metin miktarları da zamanla fazlalaşır.
Dijital medyalar nelerdir?
Küçük çocuklar videoları ve hareketli resimleri zihinlerinde pek işleyemez.
Resimli kitaplar ve hikayeler ile dünyalarını ideal olarak keşfedebilirler.
Daha sonraları, resimli kitap uygulamaları kitapları tamamlayan iyi bir seçenek olabilir.
Bebekler resimli kitaplar ve hikayeler ile dünyalarını ideal biçimde keşfedebilir.
23
4. ipucu: Resimli kitapları ve hikayeleri bulabileceğiniz adresler
Uygun resimli kitapları kütüphanelerde ya dakitapçılarda bulabilirsiniz.
Birçok bilgi ve ipucunu www.lesestart.de adresinde bulabilirsiniz.
Sesli okuma hikayelerini akıllı telefona ya da tablete ücretsiz indirmek için www.einfachvorlesen.de adresini ziyaret edebilirsiniz.
23
24
Dragi părinți,
În această broșură găsiți numeroase sugestii și informații referitoare la cititul cu voce tare și povestitul împreună cu copiii, începând de la vârsta de un an. Cel mai indicat este să priviți cărțile cu imagini împreună cu micuțul dumneavoastră, cât mai des posibil.
În acest mod vă ajutați copilul să învețe să vorbească. Puteți începe imediat cu ajutorul cărții pentru deprinderea cititului.
Vă dorim să petreceți clipe minunate împreună și distracție plăcută la cititul cu voce tare și la privitul cărților cu imagini.
Ministerul Federal pentru Educație și Cercetare
Fundația pentru Lectură
25
Cuprins
Se poate citi deja cu voce tare bebelușilor și copiilor mici?
Care sunt beneficiile cititului cu voce tare și ale povestitului pentru copilul meu?
Cum învață copilul meu să vorbească?
Cum se integrează cititul cu voce tare și povestitul în viața de zi cu zi a familiei?
Cărți cu imagini șimedii digitale
26
28
30
32
34
25
26
Se poate citi deja cu voce tare bebelușilor și copiilor mici?
Cititul cu voce tare pentru copiii mici se referă la privitul împreună al imaginilor în cărți, comentarea imaginilor și răsfoirea împreună a paginilor.
La început, copilul dumneavoastră va avea în mod sigur tendința de a trata cartea ca pe o jucărie. Nu vă mirați dacă acesta o târăște, dacă o bagă în gură sau dacă o dă la o parte.Acest lucru este perfect normal și se va schimba treptat, în timp.
Veți vedea că, în curând, copilul dumneavoastră va avea o carte preferată pe care dorește mereu să o privească.
27
Încercați imediat cu cartea pentru deprinderea cititului. Dacă priviți imaginile împreună cu micuțul dumneavoastră, puteți încerca următoarele:
Sfatul 1: Citiți simplu
imitați zgomote,
enumerați ceea ce vedeți în paginile cărții,
puneți întrebări referitoare la imagini,
gândiți-vă împreună dacă aveți obiectele respective în casă,
reprezentați împreună obiecte prin jocul mâinilor și al degetelor
Și multe altele …
27
28
Care sunt beneficiile cititului cu voce tare și ale povestitului pentru copilul meu?
Distrați-vă împreună
Copilașul dumneavoastră observă că petreceți mult timp împreună privind în cartea cu imagini și povestind.
Joaca, râsul și alintatul sunt firești în timp ce priviți împreună în cartea cu imagini. Astfel, copilul dumneavoastră asociază cititul cu voce tare cu numeroase sentimente plăcute.
În timpul cititului cu voce tare, copilul dumneavoastră învață cuvinte noi.
Facilitează deprinderea vorbitului
Primii ani de viață sunt extrem de importanți pentru dezvoltarea limbajului.
Copilul dumneavoastră va învăța cel mai bine să vorbească bine dacă vorbiți mult cu el. Cărțile cu imagini reprezintă un mijloc ideal în acest sens.
29
Dintr-o privire: sfaturi privitoare la cititul cu voce tare și povestitulcu cei mici
În viața de zi cu zi există numeroase prilejuri de a vorbi cu copilașuldumneavoastră: În timpul mesei, la plimbare, în timpul de joacă sau înainte de culcare.
Dacă priviți împreună cărți
cu imagini, în mod regulat,
acest lucru se va statornici
în viața cotidiană a familiei
dumneavoastră.
Este ideal ca cititul cuvoce tare și povestitulsă se facă în limba pe care dumneavoastră o vorbiți cel mai bine.
Cititul cu voce tare este cel mai plăcut atunci când îl practicați într-un loc plăcut și confortabil.
29
30
Cum învață copilul meu să vorbească?
Un copil nu poate să facă totul dintr-odată. Acesta învață pas cu pas, în ritmul său. La fel se întâmplă și cu limba.
Până la 12 luni
Bebelușul dumneavoastră își va dezvolta complet simțurile în primul an de viață. Acesta are tendința de a băga multe lucruri în gură.
Copilul observă lucrurile, le apucă și începe să se joace cu ele, de exemplu cu o carte cu imagini de mici dimensiuni.
12–24 luni
De regulă, copilul dumneavoastră începe să vorbească pe parcursul celui de-al doilea an de viață.
Acesta poate să indice în cartea cu imagini lucrurile pe care dumneavoastră le numiți.
Copilului dumneavoastră îi plac în special cântecele, rimele și jocurile cu mâinile și degetele. Puteți începe să povestiți între voi despre ce face animalul din carte sau ce culoare are mingea. Copilul dumneavoastră înțelege deja foarte multe lucruri.
31
Versurile cu rimă și cântate pe care le ilustrați cu ajuto rul mișcărilor degetelor și mâinilor îl vor îndemna pe copilul dumneavoastră să vorbească și el și să vă imite.
„Alergați“ cu degetele pe unul din brațele copilului dumneavoastră în sus și în jos. La final, gâdilați-l pe burtică. Rima se potrivește cu melodia „Frate Iacob“.
Micul melc, micul melc,se târăște în sus, se târăște în sus,
se târăște și înapoi în jos,se târăște și înapoi în jos,
te gâdilă pe burtică,te gâdilă pe burtică.
Sfatul 2: folosiți rime și cântece
31
32
Cum se integrează cititul cu voce tare și povestitul în viața de zi cu zi a familiei?Copiii mici învață prin imitație
La fel se întâmplă și cu cititul, atunci când observă acest lucru la adulți: dacă sunteți așezați pe canapea și răsfoiți prospecte, un ziar sau dacă citiți o carte.
Fără constrângeri!
Există situații în care nu are niciun sens să citițicopilului dumneavoastră cu voce tare: atunci când îi este foame sau atunci când dorește să se manifeste entuziast și zgomotos.
Însă atunci când copilul dumneavoastră are nevoie de liniște, cărțile cu imagini reprezintă soluția potrivită. Acesta este răstimpul înainte de mersul la culcare, la medic, în autobuz sau în tren.
Regularitate
Dacă citiți cu voce tare și povestiți în mod regulat, îi veți da siguranță copilului dumneavoastră prin intermediul unei rutine familiare.
33
Sfatul 3: cititul cu voce tarepoate fi realizat în orice limbă
Adormitul cupovești
Adeseori, copiilor le este greu să meargă la culcare. Pentru a termina ziua în liniște, este indicat cititul cu voce tare.
La început poate să durezeun pic până când copilul dumneavoastră se liniștește. Acest lucru este perfect normal.
Trebuie să citesc tare în limba germană?
Nu. Multe dintre lucrurile pe care un copil le învață în timpul cititului cu voce tare și a povestitului nu depind de o anumită limbă. Folosiți limba pe care o vorbiți de obicei cu copilul dumneavoastră.
Copilul dumneavoastră se simte bine dacă aude limba familiară.
33
34
Cărți cu imagini și medii digitale
Care sunt cele mai potrivite cărți pentru cei mici?
Cărțile pentru copii sunt confecționate dintr-un material stabil, cum ar fi cartonul sau materialele groase. Deoarece copiii se joacă cu cărțile ca și cu orice alt lucru.
Primele cărți prezintă imagini ale obiectelor simple, pe care un copil le cunoaște din viața de zi cu zi.
Odată cu trecerea timpului, copiii devin capabili să înțeleagă primele scenarii, în care oamenii sau animalele fac un anumit lucru. Ulterior va crește inclusiv proporția textului inclus.
Cât despre mediile digitale?
La copiii mici este foarte redus gradul de procesare a video-clipurilor și imaginilor în mișcare.
Aceștia pot descoperi cel mai bine lumea prin intermediul cărților cu imagini și a poveștilor.
Ulterior, aplicațiile cu cărți cu imagini reprezintă o completare reușită a cărților.
Chiar și copiii foarte mici pot să-și de-scopere cel mai bine lumea cu ajutorul cărților cu imagini și a poveștilor.
35
Sfatul 4: Aici sunt disponibile multe cărți cu imagini și povești
Puteți găsi cărțilecu imagini potrivite la bibliotecă sau la librărie.
Pe www.lesestart.de sunt disponibile numeroase informații și sfaturi.
Poveștile pentru cititul cu voce tare pentru smartphone sau tabletă sunt disponibile gratuit pe www.einfachvorlesen.de.
35
36
Dear Parents,
This brochure contains many tips and information about reading aloud and storytelling with children who are 1 and up. Look at picture books as often as possible with your young child.
By doing so, you will help your child learn to speak. You can get started with the Lesestart book.
We wish you a wonderful time together and lots of fun reading aloud and looking at picture books.
Yours truly, Federal Ministry of Education and Research
Yours truly, German Reading Foundation
37
Contents
Is it possible to read to babies and small children?
How does my child benefit from reading aloud and storytelling?
How does my child learn to talk?
How do reading aloud and story-telling fit into my daily family life?
Picture books and digital media
38
40
42
44
46
38
Is it possible to read to babies and small children?
Reading aloud to small children means looking at pictures in books and saying something about them and turning the pages together.
In the beginning your child will most likely treat the book like a toy. Don’t be surprised if your baby crawls away, puts the book in his/her mouth, or pushes it away. That is perfectly normal and will slowly change.
You will soon see that your child has a favorite book which he/she will always want to look at.
39
Try it with the Lesestart book. If you look at the pictures together, you can:
Tip 1: Just read aloud
imitate noises,
list off what you see on the page,
ask questions about the pictures,
think together about whether you have the things in your home,
play a finger game together
and much more ...
40
How does my child benefit from reading aloud and storytelling?
Have fun together
Just by looking at picture books and talking, your young child realizes that you are making an effort to spend lots of time with him/her.
Playing, laughing, and cuddling are all part of looking at picture books. Your child associates many good feelings with reading aloud.
Reading aloud helps your child to learn new words.
It helps learn to speak
The first few years of life are especially important for language development.
Your child will learn to speak well if you talk to your child a lot. Picture books are great for this.
41
At a glance: Tips for reading aloud and storytelling with very young children
During the day there are many opportunities to speak with your child such as at mealtimes, on walks, when playing, or before bed.
Reading aloud is the
most fun in a cozy and
comfortable spot. If you look at picture books
together and on a regular
basis, it will become a set
part of your daily family life.
Reading aloud and storytelling work best in the language you speak best.
42
How does my child learn to talk?
A child can’t do everything at once. He/she learns bit by bit at his/her own pace. It’s the same with language.
By 12 months
In the first year of life your baby is fully developing his/her senses and putting many things in his/her mouth. He/she looks at things, touches them, and starts to play with them, like a picture book, for instance.
12–24 months
Usually your child learns to talk during the second year of life. He/She can point to things in the picture book which you say.
You child really enjoys songs, rhymes, and finger games. You can start by talking to each other about what the animal in the book is doing or the color of the ball.
Your child already understands a great deal.
43
Rhymed and sung verses which you show with finger and hand movements encourage your child to speak and imitate.
Move your fingers up and down your child’s arm. Then tickle your child’s stomach. The rhyme is set to the melody of “Brother John”.
Little snail, little snail, go crawl up, go crawl up,
and crawl down again, and crawl down again,
Tickle your tummyTickle your tummy.
Tip 2: Rhymes and songs are part of the fun
44
How do reading aloud and story-telling fit into my daily family life?
Young children learn by imitation
It’s the same with reading, they do what they see grownups doing when they sit on the sofa and flip through brochures or read magazines or books.
Don’t force anything
There are situations in which it makes no sense to read aloud such as when your child is hungry or wants to romp around.
But when your child needs calm, picture books are just the right thing. That is the time right before bed, at the doctor, or on a bus or train.
Regularity
If you read regularly and tell stories, you are giving your child security through familiar routines.
45
Tip 3: Reading aloud works in all languages
Going to sleep with stories
Often it is hard for young children to go to bed.
Reading aloud is a good way to end the day on a calm note.
In the beginning it can take a while until your child calms down. That is perfectly normal.
Do I have to read in German?
No, much of what your child learns during reading aloud and storytelling is not tied to a particular language. Do it in the language you normally use to talk to your child.
Your child feels comfortable when he/she hears the familiar language.
46
Picture books and digital media
What books are suitable for very young children?
Books for young children are made of sturdy material such as thick cardboard or fabric. After all, children play with books like they do with other things.
The first picture books show pictures of simple things which a child knows from his/her everyday life.
Over time, children can also understand first scenes in which people or animals are doing something. There is also more and more text.
What about digital media?
Young children are hardly able to process videos and moving images.
They can best discover their word with picture books and stories.
Later on, picture book apps complement books nicely.
Very young children are best able to discover their world with picture books and stories.
47
Tip 4: Here are some picture books and stories
Suitable picture books are available at the library or in the book store.
Plenty of information and tips can be found at www.lesestart.de.
Stories to read aloud on the smartphone or table are available free of charge at www.einfachvorlesen.de.
فقط اقرأوا لهم
الكثير من المعلومات والنصائح تجدونها على:
www.lesestart.de
قصص للقراءة على الهواتف الذكية أو أجهزة الكمبيوتر اللوحية
تجدونها مجانا على: www.einfachvorlesen.de
الكتب المصورة والوسائط الرقمية
وماذا عن الوسائط الرقمية؟
األطفال الصغار يستطيعون بالكاد استيعاب مقاطع الفيديو والرسوم المتحركة.
الكتب المصورة والقصص هي أفضل الطرق ليكتشفوا العالم من حولهم.
تعد تطبيقات الكتب المصورة إضافة جيدة للكتب فيما بعد.
ما هي أنواع الكتب التي تناسب الصغار؟
كتب األطفال الصغار تصنع من مواد قوية ومتينة مثل الكرتون السميك أو القماش ألن األطفال يلعبون بالكتب أيضا مثلها مثل األشياء األخرى.
الكتب األولى تحتوي على صورا لألشياء البسيطة التي يراها الطفل في حياته اليومية.
مع مرور الوقت يستطيع األطفال استيعاب المشاهد األولى التي يقوم فيها البشر والحيوانات بشيء ما. حجم النص أيضا يأخذ في االزدياد.
الكتب المصورة والقصص هي أفضل الطرق ليكتشف األطفال الصغار العالم من حولهم.
النصيحة رقم ٤: هنا تجدون الكتب المصورة والقصص
الكتب المصورة التي تناسبكم تجدونها في
المكتبات أو محال بيع الكتب.
١٢ ١١
فقط اقرأوا لهم
الكثير من المعلومات والنصائح تجدونها على:
www.lesestart.de
قصص للقراءة على الهواتف الذكية أو أجهزة الكمبيوتر اللوحية
تجدونها مجانا على: www.einfachvorlesen.de
الكتب المصورة والوسائط الرقمية
وماذا عن الوسائط الرقمية؟
األطفال الصغار يستطيعون بالكاد استيعاب مقاطع الفيديو والرسوم المتحركة.
الكتب المصورة والقصص هي أفضل الطرق ليكتشفوا العالم من حولهم.
تعد تطبيقات الكتب المصورة إضافة جيدة للكتب فيما بعد.
ما هي أنواع الكتب التي تناسب الصغار؟
كتب األطفال الصغار تصنع من مواد قوية ومتينة مثل الكرتون السميك أو القماش ألن األطفال يلعبون بالكتب أيضا مثلها مثل األشياء األخرى.
الكتب األولى تحتوي على صورا لألشياء البسيطة التي يراها الطفل في حياته اليومية.
مع مرور الوقت يستطيع األطفال استيعاب المشاهد األولى التي يقوم فيها البشر والحيوانات بشيء ما. حجم النص أيضا يأخذ في االزدياد.
الكتب المصورة والقصص هي أفضل الطرق ليكتشف األطفال الصغار العالم من حولهم.
النصيحة رقم ٤: هنا تجدون الكتب المصورة والقصص
الكتب المصورة التي تناسبكم تجدونها في
المكتبات أو محال بيع الكتب.
١٢ ١١
كيف يمكنني إدخال القراءة ورواية القصص في الحياة األسرية اليومية؟
األطفال الصغار يتعلمون من خالل التقليد
يتعلم الصغار القراءة أيضا عندما يشاهدون الكبار وهم يجلسون على األريكة ويتصفحون النشرات التجارية أو يقرأون مجلة أو يطالعون كتابا.
االنتظام
عندما تقرأون ألطفالكم بانتظام يشعرون باألمان من خالل ممارسة األنشطة التي يألفونها.
ال تجبروا أطفالكم على شيء!
ال جدوى من القراءة ألطفالكم في بعض األوقات، على سبيل المثال
عندما يشعرون بالجوع أو بالحاجة إلى الحركة.
ولكن عندما يكون أطفالكم بحاجة إلى الهدوء تعد الكتب المصورة هي
الخيار األمثل. يمكنكم مطالعة الكتب المصورة معهم قبل النوم أوعند
الطبيب أو على متن الحافلة أو القطار.
النوم والحكايات
يصعب على األطفال الصغار الخلود إلى النوم في كثير من
األحيان.
يمكنكم االستعانة بالقراءة حتى ينتهي اليوم في هدوء.
في البداية يستغرق األمر بعض الوقت حتى يهدأ الطفل. هذا أمر عادي
تماما.
النصيحة رقم ٣: القراءة أمر ممكن بجميع اللغات
هل يجب أن أقرأ لطفلي باللغة األلمانية؟
ال. الكثير مما يتعلمه الطفل عند القراءة ورواية القصص ال يرتبط بلغة بعينها. يمكنكم القراءة ألطفالكم
باللغة التي تتحدثون بها إليهم عادة.
يشعر األطفال بالراحة عند سماعهم اللغة التي اعتادوا عليها.
١٠ ٩
كيف يمكنني إدخال القراءة ورواية القصص في الحياة األسرية اليومية؟
األطفال الصغار يتعلمون من خالل التقليد
يتعلم الصغار القراءة أيضا عندما يشاهدون الكبار وهم يجلسون على األريكة ويتصفحون النشرات التجارية أو يقرأون مجلة أو يطالعون كتابا.
االنتظام
عندما تقرأون ألطفالكم بانتظام يشعرون باألمان من خالل ممارسة األنشطة التي يألفونها.
ال تجبروا أطفالكم على شيء!
ال جدوى من القراءة ألطفالكم في بعض األوقات، على سبيل المثال
عندما يشعرون بالجوع أو بالحاجة إلى الحركة.
ولكن عندما يكون أطفالكم بحاجة إلى الهدوء تعد الكتب المصورة هي
الخيار األمثل. يمكنكم مطالعة الكتب المصورة معهم قبل النوم أوعند
الطبيب أو على متن الحافلة أو القطار.
النوم والحكايات
يصعب على األطفال الصغار الخلود إلى النوم في كثير من
األحيان.
يمكنكم االستعانة بالقراءة حتى ينتهي اليوم في هدوء.
في البداية يستغرق األمر بعض الوقت حتى يهدأ الطفل. هذا أمر عادي
تماما.
النصيحة رقم ٣: القراءة أمر ممكن بجميع اللغات
هل يجب أن أقرأ لطفلي باللغة األلمانية؟
ال. الكثير مما يتعلمه الطفل عند القراءة ورواية القصص ال يرتبط بلغة بعينها. يمكنكم القراءة ألطفالكم
باللغة التي تتحدثون بها إليهم عادة.
يشعر األطفال بالراحة عند سماعهم اللغة التي اعتادوا عليها.
١٠ ٩
كيف يتعلم طفلي الكالم؟
األطفال ال يستطيعون تعلم كل شيء في مرة واحدة. األطفال يتعلمون تدريجيا وبالوتيرة الخاصة بهم. هكذا الحال عند تعلم الكالم أيضا.
يراقب الطفل الرضيع األشياء ويلمسها بيديه ويبدأ اللعب بها، على سبيل المثال كتاب
مصور صغير الحجم.
حتى سن ١٢ شهرا
في عامه األول تنمو حواس الطفل الرضيع بشكل كامل ويضع الكثير من األشياء في
فمه.
١٢-٢٤ شهرا
خالل العام الثاني من العمر يبدأ الطفل عادة في الكالم.
ويمكنه أيضا اإلشارة إلى األشياء التي تذكرون أسماءها.
طفلكم الصغير يحب األغاني واألناشيد وألعاب األصابع بصفة خاصة. يمكنكم أن تبدأوا في
«التحدث» معه عما يفعله هذا الحيوان أو ذاك في الكتاب أو عن لون الكرة.
طفلكم اآلن يفهم الكثير بالفعل.
النصيحة رقم ٢: ال تنسوا األغاني واألناشيد
األغاني واألناشيد التي تصاحبها حركات باألصابع واأليدي تحفز طفلكم على التحدث معكم وتقليد حركاتكم.
الحلزون الصغير، الحلزون الصغيريزحف إلى أعلى، يزحف إلى أعلى
ويزحف إلى أسفل،ويزحف إلى أسفل،
ويدغدغك في بطنك،ويدغدغك في بطنك
مرروا أصابعكم على ذراع طفلكم إلى األعلى وإلى األسفل. عندما تنتهون من ذلك دغدغوه في
بطنه. غنوا له هذه األبيات على لحن أغنية «أخونا يعقوب» أو «خويا صالح».
٨ ٧
كيف يتعلم طفلي الكالم؟
األطفال ال يستطيعون تعلم كل شيء في مرة واحدة. األطفال يتعلمون تدريجيا وبالوتيرة الخاصة بهم. هكذا الحال عند تعلم الكالم أيضا.
يراقب الطفل الرضيع األشياء ويلمسها بيديه ويبدأ اللعب بها، على سبيل المثال كتاب
مصور صغير الحجم.
حتى سن ١٢ شهرا
في عامه األول تنمو حواس الطفل الرضيع بشكل كامل ويضع الكثير من األشياء في
فمه.
١٢-٢٤ شهرا
خالل العام الثاني من العمر يبدأ الطفل عادة في الكالم.
ويمكنه أيضا اإلشارة إلى األشياء التي تذكرون أسماءها.
طفلكم الصغير يحب األغاني واألناشيد وألعاب األصابع بصفة خاصة. يمكنكم أن تبدأوا في
«التحدث» معه عما يفعله هذا الحيوان أو ذاك في الكتاب أو عن لون الكرة.
طفلكم اآلن يفهم الكثير بالفعل.
النصيحة رقم ٢: ال تنسوا األغاني واألناشيد
األغاني واألناشيد التي تصاحبها حركات باألصابع واأليدي تحفز طفلكم على التحدث معكم وتقليد حركاتكم.
الحلزون الصغير، الحلزون الصغيريزحف إلى أعلى، يزحف إلى أعلى
ويزحف إلى أسفل،ويزحف إلى أسفل،
ويدغدغك في بطنك،ويدغدغك في بطنك
مرروا أصابعكم على ذراع طفلكم إلى األعلى وإلى األسفل. عندما تنتهون من ذلك دغدغوه في
بطنه. غنوا له هذه األبيات على لحن أغنية «أخونا يعقوب» أو «خويا صالح».
٨ ٧
نظرة سريعة: نصائح للقراءة ورواية القصص مع األطفال الصغار
ما الفائدة التي ستعود على طفلي الصغير من القراءة ورواية القصص؟
مساعدة الطفل على تعلم الكالم
السنوات األولى من العمر بالغة األهمية فيما يتعلق بتنمية
قدرات الطفل الكالمية.
التحدث إلى األطفال كثيرأ هي أفضل طريقة لكي يتعلموا
الكالم بشكل جيد. الكتب المصورة وسيلة مثالية
لتحقيق هذا الغرض.
االستمتاع سويا
يالحظ طفلك الصغير أنك تخصص الكثير من الوقت لمطالعة الكتب المصورة معه ورواية القصص.
تتضمن مطالعة الكتب المصورة سويا اللعب والضحك والمداعبة. بهذه الطريقة ترتبط القراءة في أذهان الصغار بمشاعر كثيرة طيبة.
عند القراءة يتعلم أطفالكم كلمات جديدة.
بوقتكم معا إلى أقصى درجة. هادئ ومريح حتى تستمعوا اقرأوا ألطفالكم في مكان األسرية اليومية.هذا جزءا ثابتا من الحياة الكتب المصورة سويا سيصبح عندما تعتادون مطالعة
هناك بالتأكيد أوقات كثيرة يمكنكم التحدث فيها مع أطفالكم الصغار:
وقت تناول الطعام ووقت الخروج للنزهة
ووقت اللعب أو قبل النوم.
ستحصلون على أفضل النتائج
إذا قرأتم ألطفالكم القصص
باللغة التي تتحدثون بها عادة.
٦ ٥
نظرة سريعة: نصائح للقراءة ورواية القصص مع األطفال الصغار
ما الفائدة التي ستعود على طفلي الصغير من القراءة ورواية القصص؟
مساعدة الطفل على تعلم الكالم
السنوات األولى من العمر بالغة األهمية فيما يتعلق بتنمية
قدرات الطفل الكالمية.
التحدث إلى األطفال كثيرأ هي أفضل طريقة لكي يتعلموا
الكالم بشكل جيد. الكتب المصورة وسيلة مثالية
لتحقيق هذا الغرض.
االستمتاع سويا
يالحظ طفلك الصغير أنك تخصص الكثير من الوقت لمطالعة الكتب المصورة معه ورواية القصص.
تتضمن مطالعة الكتب المصورة سويا اللعب والضحك والمداعبة. بهذه الطريقة ترتبط القراءة في أذهان الصغار بمشاعر كثيرة طيبة.
عند القراءة يتعلم أطفالكم كلمات جديدة.
بوقتكم معا إلى أقصى درجة. هادئ ومريح حتى تستمعوا اقرأوا ألطفالكم في مكان األسرية اليومية.هذا جزءا ثابتا من الحياة الكتب المصورة سويا سيصبح عندما تعتادون مطالعة
هناك بالتأكيد أوقات كثيرة يمكنكم التحدث فيها مع أطفالكم الصغار:
وقت تناول الطعام ووقت الخروج للنزهة
ووقت اللعب أو قبل النوم.
ستحصلون على أفضل النتائج
إذا قرأتم ألطفالكم القصص
باللغة التي تتحدثون بها عادة.
٦ ٥
نظرة سريعة: نصائح للقراءة ورواية القصص مع األطفال الصغار
ما الفائدة التي ستعود على طفلي الصغير من القراءة ورواية القصص؟
مساعدة الطفل على تعلم الكالم
السنوات األولى من العمر بالغة األهمية فيما يتعلق بتنمية
قدرات الطفل الكالمية.
التحدث إلى األطفال كثيرأ هي أفضل طريقة لكي يتعلموا
الكالم بشكل جيد. الكتب المصورة وسيلة مثالية
لتحقيق هذا الغرض.
االستمتاع سويا
يالحظ طفلك الصغير أنك تخصص الكثير من الوقت لمطالعة الكتب المصورة معه ورواية القصص.
تتضمن مطالعة الكتب المصورة سويا اللعب والضحك والمداعبة. بهذه الطريقة ترتبط القراءة في أذهان الصغار بمشاعر كثيرة طيبة.
عند القراءة يتعلم أطفالكم كلمات جديدة.
بوقتكم معا إلى أقصى درجة. هادئ ومريح حتى تستمعوا اقرأوا ألطفالكم في مكان األسرية اليومية.هذا جزءا ثابتا من الحياة الكتب المصورة سويا سيصبح عندما تعتادون مطالعة
هناك بالتأكيد أوقات كثيرة يمكنكم التحدث فيها مع أطفالكم الصغار:
وقت تناول الطعام ووقت الخروج للنزهة
ووقت اللعب أو قبل النوم.
ستحصلون على أفضل النتائج
إذا قرأتم ألطفالكم القصص
باللغة التي تتحدثون بها عادة.
٦ ٥
هل يمكن القراءة لألطفال الرضع واألطفال الصغار؟
النصيحة رقم ١: فقط اقرأوا لهم
القراءة لألطفال الصغار تعني أن نشاهد الصور الموجودة في الكتاب معا وأن نتحدث معهم بعض الوقت عن هذه الصور وأن نقلب صفحات الكتاب سويا.
سيعامل أطفالكم الكتاب على األرجح معاملة اللعب التي يلعبون بها. ال تستغربوا عندما تجدونهم يزحفون إلى الكتاب ويضعونه في فمهم ويدفعونه بعيدا. هذا أمر
عادي جدا وسيتغير ببطء مع مرور الوقت.
ستالحظون أن طفلكم سيصبح لديه كتابا مفضال عما قريب وأنه سيرغب في مطالعته مرارا وتكرارا.
جربوا هذا األمر اآلن باستخدام كتاب «بدء القراءة». عند مشاهدة صور الكتاب معا بوسعكم أن:
تقلدوا األصوات, تذكروا أعداد األشياء التي ترونها على الصفحات,
تطرحوا أسئلة حول الصور, تفكروا معا إذا كانت لديكم هذه االشياء في المنزل,
تلعبوا لعبة باألصابع معا, وأشياء أخرى كثيرة …
٤ ٣
هل يمكن القراءة لألطفال الرضع واألطفال الصغار؟
النصيحة رقم ١: فقط اقرأوا لهم
القراءة لألطفال الصغار تعني أن نشاهد الصور الموجودة في الكتاب معا وأن نتحدث معهم بعض الوقت عن هذه الصور وأن نقلب صفحات الكتاب سويا.
سيعامل أطفالكم الكتاب على األرجح معاملة اللعب التي يلعبون بها. ال تستغربوا عندما تجدونهم يزحفون إلى الكتاب ويضعونه في فمهم ويدفعونه بعيدا. هذا أمر
عادي جدا وسيتغير ببطء مع مرور الوقت.
ستالحظون أن طفلكم سيصبح لديه كتابا مفضال عما قريب وأنه سيرغب في مطالعته مرارا وتكرارا.
جربوا هذا األمر اآلن باستخدام كتاب «بدء القراءة». عند مشاهدة صور الكتاب معا بوسعكم أن:
تقلدوا األصوات, تذكروا أعداد األشياء التي ترونها على الصفحات,
تطرحوا أسئلة حول الصور, تفكروا معا إذا كانت لديكم هذه االشياء في المنزل,
تلعبوا لعبة باألصابع معا, وأشياء أخرى كثيرة …
٤ ٣
األمهات واآلباء األعزاء،
هل يمكن القراءة لألطفال الرضع واألطفال الصغار؟
ما الفائدة التي ستعود على طفلي من القراءة ورواية القصص؟
كيف يتعلم طفلي الكالم؟
كيف يمكنني إدخال القراءة ورواية القصص في الحياة األسرية اليومية؟
الكتب المصورة والوسائط الرقمية
المحتوى
٣
٥
٧
٩
١١
تحتوي هذه النشرة المطوية على الكثير من النصائح والمعلومات عن قراءة القصص والحكايات للطفل منذ السنة األولى من العمر.من األفضل أن تطالعوا مع أطفالكم الصغار الكتب المصورة قدر
اإلمكان.
بهذه الطريقة يمكنكم أن تساعدوا أطفالكم على تعلم الكالم. يمكنكم البدء على الفور بكتاب «بدء القراءة».
نتمنى لكم وقتا ممتعا مع أطفالكم والكثير من المرح عند قراءة الكتب ومطالعتها.
مع تحيات الوزارة االتحادية للتعليم والبحوث
مع تحيات مؤسسة القراءة
٢ ١
األمهات واآلباء األعزاء،
هل يمكن القراءة لألطفال الرضع واألطفال الصغار؟
ما الفائدة التي ستعود على طفلي من القراءة ورواية القصص؟
كيف يتعلم طفلي الكالم؟
كيف يمكنني إدخال القراءة ورواية القصص في الحياة األسرية اليومية؟
الكتب المصورة والوسائط الرقمية
المحتوى
٣
٥
٧
٩
١١
تحتوي هذه النشرة المطوية على الكثير من النصائح والمعلومات عن قراءة القصص والحكايات للطفل منذ السنة األولى من العمر.من األفضل أن تطالعوا مع أطفالكم الصغار الكتب المصورة قدر
اإلمكان.
بهذه الطريقة يمكنكم أن تساعدوا أطفالكم على تعلم الكالم. يمكنكم البدء على الفور بكتاب «بدء القراءة».
نتمنى لكم وقتا ممتعا مع أطفالكم والكثير من المرح عند قراءة الكتب ومطالعتها.
مع تحيات الوزارة االتحادية للتعليم والبحوث
مع تحيات مؤسسة القراءة
٢ ١
Vorlesen und Erzählen mit Kindern ab 1ImpressumHerausgeber und Verleger: Stiftung Lesen, Mainz | Verantwortlich: Dr. Jörg F. MaasProgramme: Sabine Uehlein | Projektleitung: Sabine Bonewitz | Redaktion: Ulrike Annick WeberGrafik/Illustration/Druckvorstufe: Melanie Freund, Mainz | Übersetzungen: Engin GmbH, Frankfurt/ Edition Orient, Berlin | Fotos: Tamara Jung-König, Titelmotiv: Oliver RütherDruck: Parzeller print & media GmbH & Co. KG, Frankfurter Straße 8, 36043 FuldaAuflage: 450.000
© Stiftung Lesen 2019
www.facebook.com/Lesestart
@lesestart123
Römerwall 4055131 Mainz
Kostenfreie Lesestart-Servicehotline: 0800-3103103 (aus dem dt. Festnetz)
E-Mail: [email protected]
www.lesestart.de
