7/31/2019 Volumul-6

1/1073

14T...16,1',1st

,1

;:01

"0-

RR-4,

fi)fes.-zt

,F3

P,R,P141,1

www.dacoromanica.ro

A.4

.mrpi

4116414

7/31/2019 Volumul-6

2/1073

CALATORISTRAINIDESPRETARILEROMANE

VOL.VI

www.dacoromanica.ro

7/31/2019 Volumul-6

3/1073

ParteaIStudiubio-bibliograficitraducere:M.M.Alexandrescu-DerscaBulgaru

Note,identificarisicomentarii:M.Alexandrescu-DerscaBulgaruStoicescu

Confruntaretext-traducere:

I

AurelDecel

I

ParteaaII-aStudiubio-bibliograficitraducere:MustafaAliMehmet

Note,identificasiIcomentariu:MustafaAliMehmet*iN.Stoicescu

Confruntaretext-traducere:

AurelDecei

I

ACADEMIADB$TIINTBSOCIALEIPOLITICEAREPUBLICIISOCIALISTEROMANIA

INSTITIITULDEISTORIEN.IORGA"

IIwww.dacoromanica.ro

7/31/2019 Volumul-6

4/1073

CALATORISTRINIDESPRETARILEROMNEVOL.VI

-

PARTEAI

PAULDEALEPIngrijitdeM.M.Alexandrescu-DerscaBulgaruPARTEAAII-A

EVLIACELEBI

IngrijitdeMustafaAliMehmet

EDITURASTIINTIFICA$1ENCICLOPEDICABUCURE$TL1976

www.dacoromanica.ro

7/31/2019 Volumul-6

5/1073

CopertasisupracopertaVALMUNTEANIJ

www.dacoromanica.ro

7/31/2019 Volumul-6

6/1073

CUVINTINAINTE

seimbinAacum,involumulalVI-lea,ampleleivaloroaseledescrierialecelortreitsiromnesti,Moldova,TaraRomAneascAiTransilvania,consemnatededoic5.15.torivenitidinlumeaIslamului,unularabinne

InprestigioasaserieCdleitoristriiinidesfireIcirilero-

crestin,PauldinAlep,cellaltturcmusulman,EvliaCelebi;unascrisInlimbaarabkcealaltainlimbaosmanA.Serianoastr,inafardescurtelepasajetradusedup.'intinsarelatarea6.15.toriilorluiIbnBattutadinsecolulalXIV-lea(vol.I,pp.1-12),totunautorarab,numaicuprindedinliteraturageograficorientalislamicadecknotatiileincompletealeCalendarului"(Ruzniime)luateincursulexpeditieisultanuluiSolimanMagnificulimpotrivaluiPetruRares,inanul1538(ibid.,pp.380-385).Deast.(lath%tarilenoastresiviataromanease.,mirfficsubatiteaaspecte,delamijloculveaculuialXVII-lea,serevarsindouauriaseoglinziV

www.dacoromanica.ro

7/31/2019 Volumul-6

7/1073

orientale,contemporanenunumaicufapteleinsailate,darfiindmuccipr(inturc.mudsir),contemporane"0intreele,ckiprivescmaialesanii1653-1670,cindsirianulPauldinAlep0.istanbuliotulEvliaCelebiautrecut0auhaladuitprinlocurile0.printreoameniicarevorapareamaiapoiinmarileionlucrkipublicateacumpentruprimadatainvemin'tromanesc.DeiauvizitatMoldova0TaraRomaneasca,deoarecealepinulnuaintratdelocinTransilvania,inaceia0ani,einus-aucunoscut,cadobiectivele0intereseleloreraudivergente.Regretamfaptulc5.'nuavem

dincondeiulaminduroracitevaimaginiautentice,catotceeaceau

scrisei,despreacelea0persoane,cldiri,peisaje,sauuneleinterpretari0comentariipemargineaacelora0evenimente,0cinetieprincitdemulte0detragiceevenimentele-afostdatamindurorasatreaca,laIa0,TirgovitesauBucureti,incontactcuacelea0prefacerisociale0politice,sausaparticipe,inTransilvania,lapedepsireaunorrebeiifatadeSublimaPoarta.Inschimb,dinnenumaratelelorpagini,putemsarevedemcumsedezvoltainTransilvania,subochiinotri,osocietateromneascagenuin.0complex.0unaalogen.,zugrvitedirecti.deprmain.Intr-adevar,ceeaceimpune0.caracterizeazalaacetidoistraini,venitilanoiunulparch'desprinsdinpovestireaOmie0unadenopti",(Alflaylawalayla),sublimatainsa0ordonatacanonicdedisciplinareligioasaaortodoxismuluidecoloritsiriano-arab,iarcealaltdinmiezulIstanbululuiinepocasademareglorie0increderepolitica0posesoruluneiimaginatiice-1faceadeseasadepaeascapondereainsprelimiteleextremealeexagerkiinuesteexclusivismuli

onarabo-ortodoxsauislamico-otoman,cidorinta0tendintaconstantadeacunoateautopticlucrurile0oamenii,deaintregipeurmaanalizaprininformatiiadause,imprumutatedelaaltalurneprezenta,cuciteointercalaredegentilsespune,sepoveste9te",tipicorientala,axata'peaceea0dorintadeaficomplet0explicit0pentrusineinsu00pentruceicevorluacunotintadecelepovestite.Unarab,aadar,careperpetueazmariletraditiialegeografilorarabi,calb.'torieiilliisauteoreticienii0unseyydh-i-dlem,calatormondial"turc,coboritordinnomaziinelinititieurasiatici,invin0deopotrivdevoluptateaexplorrilorceseimbiauafifkutesubtoatefatetele0dedorintadeatransmiteceleincercatedeeiinfatalucrurilor0.aoamenilor.Subacestraport,0unul0altul,darcuprecklereEvliaCelebi,aparcaniteadevkatifurnizoridematerialeinformativeasuprafluxuluivigilInceletreitaxiromaneti,inaintedetoatedenaturapolitica,social-eco1Asupraacestorpunctecf.Introductiongnralealagographie

desOrientaux,inGographied'Aboulfda,traduitedel'arabeenfranFaisparM.Reinaud,TomeI,Paris,1848,Snplments.

precumsistudiulsinteticDjughrafiyadeA.F.Kramers,inEncyclopdiedeIslam,

VI

www.dacoromanica.ro

7/31/2019 Volumul-6

8/1073

nomid,institutionala,militar.Nulelipsetenieltalentulunuiromancier,cutoatedgenulacestaliterarnuinfloreaIncniciinmediularab,nielincelturcesc.

Aasepoateconstatainsu0readepovestitor,insensdemeddah0derdwitransmittor"InnoptileRamazanului,laEvliaCelebialcelorvAzuteiauzite,laPauldinAlep.Ei0-auredactatoperelefiraideipreconcepute

luntricdeanotatotcesepoatenotadinfenomenologiaromneasdprincarepa0ipropriilorlorinteresesaualealtorai-aupurtatlaunmomentdat.Dinceeaceauinregistratei,indescrierilelor,laprimulrespirgeniulsiriancretin0arabalteologizriimaipresusdetoate,g6sindoprielnicatmosferpentruaceastaIncunoscutaperioadaluiVasileLupuiMateiBasarab,iarlaaldoileasedescifreazgeniulotoman,distinsprintr-unsensadministrativ,militar0ingeneredeconducere-drmuire.Interferenteintreacestetrs5.turigeneraleexist.,firete,inoperalor,deoarecenielunul,nicialtuldinceidoic5.15.torinus-aulimitatnumailaprincipaleleobiectivealeviziteilorintrilenoastre,ciaufacutinvestigatiivariateicomplexe

ifdrunplanprestabilit,condu0doardeimperativul

0inaltedomenii,stringindiducindastfelcueiunvastmaterialdocumentar,careneesteastzirestituitspreafifolositcuprofit.Imediateteainsemnrilor

acestordoidlAtoriorientali-serecunoa9te0seconstatdelaprimelemsuri.Deaceea,chiardadunelepasajealeflcutpevoluminoaselorlorc5rtisintsupusecriticiiparcursulacestortraducen,desvir0tededtreMariaMatildaAlexandrescu-DerscaBulgaru,dupeditialuiVasileRadu,fotocopiams6016dinParis0traducereaenglezaluiBelfour,incazulluiPauldinAlep,

0dedtreMustafaA.Mehmet,directdinturcete,incazulluiEvliaCelebi,saudealtepersoanementionateinintroducerilerespective0maicuseam.deNicolaeStoicescu,excelentcunoscdtoralarhondologieiromneti0alelesecer0potsfiereintegratemonumenteloristoricealeaceleiepociIncontextulveridicalistoriografieisigure.Inconsecint,valoareaacestordescrieridevisuetauditurmineindubitabil.

PauldinAlep0dinEvliaCelebiaufostutilizateipinacumcuprofitdemultiistorici,istoricideart,sociografiigeografiromani,0nuestedebeuntruisms,afirmincfaracestedoutezauredetiricontemcivilizatieimedievaleromnebirileisimilitudinilemultiple,oferitedeacestedouexceptionaleopereproduseinOrientulApropiat,depepozitiiideologicediferite,

Fragmentarsandinadouasauatreiamn,unelepasajedin

poranedepelamijloculsecoluluialXVII-leanusepoaterealiza,inzilele

noastre,olucrareistoridasupraaceleiepoci,caiingeneralasupra

sedescoperdelasine,pemsurgcecititorulsaucercettorulparcurge

VII

www.dacoromanica.ro

7/31/2019 Volumul-6

9/1073

paginileprezentuluivolum.Elerezultamaicuseamkdinnoteleexplicative,reduselaminimulnecesariraportatelatexticareinsotescpascupasiinmodcompetentexpunerilearabuluicretinialeturculuimusulman,disparaniingemanatiintr-osinguracarte.Ecourilecredinteifiecaruiarasunaladiferiteocazii,fieprinpuradescriere,fieprininterpretareacelor

descrise.Aceastamprentaacredinteiconfesatenupoatefinicidecumtrecutacuvederea,deoareceatitPauldinAlep,arhidiaconortodox,citEvliaCelebi,mfiezzinderithanefit,gritexpresiaclimatuluispiritualialstadiuluievolutivalsocietaniincarevietuiau.Reflectareasocietaniromaneti,variateleaspecteconcretealeperso-

luiintimatricontinentalulImperiuotoman,dartiritideuniidemnitariturci,printrecareexceleazaunchiulsu,Melek(ingerul")Ahmedpaa.Familiaortodoxaifamiliamusulmanaiifacsimtiteaadarexistenp..1prerogativele,identiceielepnalaunanumitpunct.Nivelulcultural,conceptiliedeviataicalitateastilisticaleinsemnariloracestordoicalatoristrainidiferiticonfesionaldarapropiatiinoperatialordetiricireideistorisireapaminturiloriaoamenilordepemeleagurilenoastrenuseridicapinalamodelelerespectatealealtorscriitoridinmediulckorafaceauparte.Inschimb,sepoatespuneeaacestedou5.celebreCalstorii"cucerescprinoriginalitatea,ingenuitateaiabundenIalor.Acestecalittilefacsafiedeneinlocuit.Cuajutorulcorectieientice,aacumamspus,eleconstituiefaraindoialapentruistoriografianoastra,pentruliteraturageograficaiistorica,sociologicaifolclorica,dtiaartelornoastre,pinaipe

ntrulimbanoastra,unizvorcenuvasecanicideaiciincolo.1care,pelingautilitateasaobiectiva,vaincintacititorulprinvibratiaspecified'aviziuniiiaspirituluioriental.AURELDECEII

nalitatiiistoriceapoporuluiromanialepersonalitatiloristoriceromanetialeepociisintredate,incazulnostru,dedoistraini,unulfiindadusdetatalsau,patriarhularabofonortodoxdeAntiohia,ca.1deintereselebisericiilorlocaleaflatelamarestrimtorare,iarcelalaltfiindimpinsinprimulrinddeoclarai15.'udabilacuriozitatedeacunoatepinalamarginiiinstructura

www.dacoromanica.ro

7/31/2019 Volumul-6

10/1073

PAULDEALEP(16371667)

Viafa.PauldeAlep,dup&numeleanarabBulosibnaz-Za`im,setrAgeadintr-ofamiliedepreotidincapitalaSirieidenord,careadatindecursdepesteunveacpatrugeneratiideclericiortodocsimelehiti.SeriaincepecutealpreotuluiBulosibnaz-Za`imsiconfirm&cupreotulVuhannaibnaz-ZacimalesepiscopdeAleplsiapoipatriarhalAntiohiei(12/22noiembrie1647)2,subnumeledeMacariealIll-leaceaveas5.ajunglvestitdatoritluneibogateactivitgti

dearturar.(PatrologiaOrientalis,tom.XXII,fase.1).Paris,1930,p.43-44.AsupravietiisiopereipatriarhuluiMacariealII-leaZacimveziC.Karalevski,articolulAntioche,inDictionnaire1V.Radu,VoyagedupatriarcheMacaired'Antioche.Textearabeettraductionfrancaise

d'histoireetdegographieecclsiastigue,III,Paris,1924,p.642siurm.;V.Grume1,Macaire,

patriarchegrecd'Antioche(1647-1672)inAchosd'Orient",1928,XXVII,pp.68-77;L.Cheiko(gaihol),S.J.Cataloguedesmanuscritsdesauteursarabeschritiensdepuisl'Islam,Beiruth1924,p.191siurm.,241siurm.;G.Graf,Geschich

tederchristlichenarabischenLiteratur,CittadelVaticano1940-1953,vol.III,pp.94-97.1VezirelatialuiPauldeAlep,ed.V.Radu,p.34.

I

www.dacoromanica.ro

7/31/2019 Volumul-6

11/1073

PauldeAlep,alpatruleadinaceastAseriedeclericisirieni,s-anOscutdincisiltoriacontractat1deYuhannaibnal-Za'iminaintedecon.sacrarealuicaepiscop.Datanested'postefifixatAcucertitudineinanul1627intrucitelinsusiprecizeazAinrelatiacAliitorieipArinteluiskiciayeavirstade17aniinceldealnougdeaandepOstoriecaepiscopalacestuias.

DupAmoarteatimpurieamameisale,tinArulPaulafostcrescutcudeosebitgrijidepArinteles5.0laAlep,mareleemporiualLevantului,undeputernicaindurireexercitatidecaluglriimelchitidinLibanulinvecinatseimpleteacuinfluentaoccidentalgvenitiprinnegustoriimisionanicatolici.

InalteledemnitAtieclesiasticelacareaajunspirintelesluauinlesnittinAruluiPaulsiapartelaevenimenteledeseam&dincapitalaSirieidenord.ApAstratoamintire

denestersdesprevizitasultanuluiMuradalIII-lea(1623-1640)care,pomindinfrunteaostilorotomanepentruaasediaBagdadul,apopositlaAlep(12-18iulie1639)undeafostintimpinatdereprezentantiicomunitAtiicrestinein.fruntecuepiscopulMeletie4.Inanulurmiltor,PaulafostdefatAlaprimirea(2august1640)patriarhuluiAutiochiei,EftimiealIII-leadeChios(1634-1647)6,pecareIlvainso

tilaplecareaacestuiapinAlaHama.In1641-1642,PaulaurmatapoipepArintelestluintr-unpelerinajlavizitindcuacestprilejDamasculiLocurilesfintes.LaintoarcereafostfAcutdiacons.larlaindemnulpatriarhuluiEftimie,careavizitatpentruadouaoarAAlepulin1644,s-acAsAtorit(17februarie1644)lavirstadenumai17anis.DinaceastAcUsAtorietimpurieaurezultatdoifu,dintrecareunulvaajungesielpatriarhdeAntiohiasubnumeledeChirilalV-lea(1672,1682-1720)0.AlegereaepiscopuluiMeletiecapatriarhalAntiochieiinurmarecomandArilorstAruitoarefacutedepatriarhulEftimie,careiiapreciainsusiriledebunadministratorio,aaduspromovareatinaruluidiacoularanguldearhidiacondeDamasc,Alepialtuturortitrilorarabell.

Inaceastacalitatesiinaceeadesecretaralnouluipatriarh,Paul1-ainsotitincallitoriadevizitatieadiocezeiAntiohiais,undeseconstataseotrecereinmasiapopulatieicrestinelaislamis,provocatideasprelemasurifiscaleluatedesangeacbeiuldeDama=Ibidem,p.51,4Ibidem,p.45.lbidem,p.46.

7Ibidem,p.49.Ibidem,p.51.P.CyrilleCharon(Karalevsld),del'parchiedeLw6w,HisloiredesPatriarcalsMelhiles(Alexandrie,Antioche,Jerusalem),III,Roma,1911,P.55.1

Ibidem,p.47siun.

Ibidem,p.57.Ibidem,p.65.2

Ed.V.Radu,p.52.

Ibidem,p.57sium,

www.dacoromanica.ro

7/31/2019 Volumul-6

12/1073

7/31/2019 Volumul-6

13/1073

Ibvirpava.Darcheltuielile"f&cuteincursulacesteicltorilpentruauvurasituatiamaterial&greaacrevtittilorortodocvi,constrinvideturcis&plAteasciiharaciuluatitpentrulocaltorilconvertitilaislamipentruceifugiti,pestesarcinilelorpersonale,ausporitcitdatoriile15-satedepatriarhulEftimie".Dup&sfatulclericiloricredinciovilordinDamasc,MacarieahotIritsiiIntreprind&ocOlgtorieintarileortodoxedinrOsiiritulinordulBuropeispreacereajutorIsprijinpentrubisericasavrAjmOvitiideturci.AdatastfelurmareinvitatieidomnuluiMoldovei,VasileLupu(1634-1653),careincalitatedeocrotitoralortodoxieifOgOduiaset-1ajutesfi-vipliteasciidatotiile",avacumsprijinisemaiinaintepepatriarhiidinConstantinopolu,Alexandria"iIerusalim.MacarienticlajduiaiinajutoruldomnuluiTruiiRomlinevti,MateiBasarab(1632-1654),ctitorulunuimarenumOrde16.cavuribisericevtidintaravibinefhcOtoralunorm&nratiridelamunteleAthos.SperadeasemeneaInsprijinulhatmanuluiCazacilor,BogdanEimelnitki,vialpravoslavniculuitaralRusiei,AlexeiMihailovici(16461676),celdealdoileadintreRomanovi.Inindoitasacalitatedearhidiaconvidesecretarpatriarhal,Paulvi-ainsotitpkinteleInaceast&lung&vigreacAlAtoriecareatinutaproapevapteani(9iulie165221aprilie1659).

inaltelefetebisericevtiaupArOsitAlepulo,insotitideundregAtormoldovean,loansulgerul,Indreptindu-sespreAntiohia,AlexandrettaviAdana.PrindefileurileabruptealemuntilorTaurusauajunsInAnatolia,laKonya,deimdeauurmatdrumulConstantinopoluluicetreceaprinBursa,imbarcindu-selaMudanya.Silitideofurtun&ingrozitoares&debarcelaBuzburun,dupunscurtpopasaupomit

pemarespreScutariviKadikSy.20octombrievi-auf&cutintrareaincapitalaImperiuluiotoman,deIndimineatazileifiindgazduitilametohulSf.Mormint31delingpalatalpatriarhuluiPaisieI(Julie1652aprilie1653).

DupopetrecerededouluniijumAtatelaConstantinopolundeauvizitatbismoscheelemaiinsemnate,clericisirienis-auimbarcatInsearsde7ianuarie,ajungindla9ianuarielaamiaz&laConstants.Dup&unscurtpopas,aupomitspreMAcinundeautrecutDun&realaGalati(17ianuarie1653).AufostintimpinaticumarecinstededregOtori,elendilocuitoricarele-auuratbunsositintaraMoldovei.Deaicivi-auurmatdrumulspreIairindeauramassilitideimprejurAri,fiindmartoriievenimentelorceauinsingerattara.11PauldeAleparat&capatriarhulMacarleacheltuit7000depiavtripentruaobtinevtergereanumeluiun

uimarenum&rdelocuitoridinSiriadindefter(ed.V.Radu,pp.66-67).HaraciullocuitorilordinSiriaseridicain1650la13piavtridecap(Ibidem,p.65).26TotaluldatoriilorpatriarhieiAntiohieiseridicala13000piavtri(Ibidem,p.56).12Ibidem,p.68.18vasileLupuaplAtitdatoriilepatriarhieidinConstantinopolcareseridicaula2048000aspri;veziC.C.Giurescu,Istoriaromdnilor,III/1,Bucurevti,1942,p.102.

16VezipentrudetaliiinlegAturicualltoriainOrientapatriarhuluiMacarieed.V.Radu,p.70vimm.alIbidens,p.84.3

16Vezied.V.Radu,p.68.VeziviN.Iorga,Istoriabisericii,I,p.318.

www.dacoromanica.ro

7/31/2019 Volumul-6

14/1073

SerianenorochilorainceputcucomplotulurzitdeboieriinfruntecumarelelogofAtGheorgheStefanimpotrivaluiVasileLupucare,dupAorepresiunesingeroas5.,s-avizuttotusisilitsApkAseascaorasuldescaun.InaltiiclericisirieniauasistatlainsannarealogofatuluirAzvrAtit,larevenireainscaunafostuluidomniardupAvictorialuMateiBasarablaPinta(17/27iulie1653),undeacAzutfloareacavalereimoldovene,lavictorialuGheorgheStefandelaSirca(15-16iulie1653)silafugaluiVasileLupu.VkindciiIasiisegolescdelocuitori,inspAimintatidevenireacazaciloruniticutAtarii,patriarhulMacaries-ahotkritsAseindreptespreTaraRomAneascA.(22noiembrie)spreaasteptaacolo'restabilirealinisteiinMoldova.DarsiinTaraRomilneascimprejurkileau.fostpotrivnice.SperanteletrezitedeprimireaevlaviosuluiMatelBasarabaufostspulberatedemoarteabAtrinuluidomn(9aprilie1654)aleckuiultimezilefuseseriiamantedetulburkilepricinuitederAscoaladArAbaniloriseimenilor.Obtinin'dins&unajutorbOxtescdelanouldomnConstantinSerban,

cucareseaflainrelatiibune,patriarhuls-aintorsimprewi5.cufiulsAuinMoldova(27mal1654)pacificatAscumdeGheorgheStefan.DupttunscurtpopaslaIasiundes-auintilnitCunouldomn,inaltiiclericsirieniaupomitspreKiev",wideaufostfoartebinepriraitidehatmanulcazacilor,BogdanHmelnitki;si-auurmatapoidrumulsprelloscova.IntimpinatiCutoatlcinsteadetarulAlexeisidepatriarhulNikon,clericiisirieniaurAmasdoiaidinRusia,tocmaiintimpulrzboiuluicuPolonia.In1655Macarleaprezidatsinodulcareaaprobatreforma

liturgicAinceputOdeNikonnbis.LainapoiereauluatdrumulobisnuitprintOrileromeme,stabAtindpentruatreiaoar&Moldova(1septembrie29octombrie1656).SilitiprelungeascsedereainTaraRomfineascinunaexecutkiipatriarhuluiConstantinopoluluiPartenieal111-lea

(1656-1657),invinuitdemarelevizirKI3priiliiMehmedpasadeafiuneltitcutarulMoscoveiimpotrivapoloniloraliatiaiPortii,clericiisirieniaufolositacestrktimppentrua

vzitamAnOstiriledinMunteniaiOltenia.DarsederealorpemeleagurileTOriiRo

mAnestiafostfarOsitulburatdemazilirealuiConstantinSerbanacuzatdemarelevizirdeafisprijinitpeprincipeleTransilvaniei

GheorgheR6.k6czialII-lea(1648-1660)impotrivapolonilor.IngrozitidejefuireaTirgovisteidetAtari,clericiisirieniauurmatpildaromAnilorcareicOutausapareIntinuturile

niuntoasedinnordulri1.NumaidupliretragereaturcilordinBucurestiaudaturmarechemAriidomnuluiadusdeacestia,anumeMihneaal111-lea(1658-1659),pecarepatriarhulMacarieaprimitsA-1inscAuneze,schimbindu-inumeleInceldeMihail.Astfelc.istigatincredereanouluidomncarei-afagAduitsii-iplIteasadatoriileinaintasuluiDarsidedataaceastasperanteleclericilorsirieniau

fostspulberate.22Vezidescriereac5lAtorieiinUcraina,ined.V.Radu,VoyagedupatriarcheMacaired'Antioche(suite),textearabeettraductionfranaise(=PatrologiaOrientalis,tom.XXVI,fase.5),Paris,1949,pp.603-720.MISBlumenthal,GeschichtederKircheRusslandsvonPhilaretinsDeutschefibersett%II.Theil,FrankfurtaM.,1871,pp.124-127.4

www.dacoromanica.ro

7/31/2019 Volumul-6

15/1073

7/31/2019 Volumul-6

16/1073

PregAtirilemilitarealeturcilorpentrudetronareaprincipeluiTransilvaniei,GheorgheRikokzialII-lea,audezlAntuitexodulpopulatieispreCarpaniblinkDunAril.HotiiritipArriseasaacestemeleaguri,inaltiiclericisirienis-auimbarcatla13octombrie1658laGalati,ajunginddupiioluniilaSinop,pecoastaanatolianAaMAxiiNegre,iarduplisitecincilunilaAlep(21aprilie1659).Vineri1iulielifAceauintrareainDamasc,incheindu-0lungelorDup&aseani,in1665,laindemnultaraluiAlexeicarevoiaspun&capAtprintr-ohotAriresinodalldiferenduluisAucupatriarhulNikon,MakarieaintreprinsoadouacA1AtorieInRusia",insotittotdefiulsAu,scumvicardeDamasc.DardedataaceastainaltelefetebisericetinuaumailuatdrumultArilorromfine,temindu-sedenesigurantaprovocat&deinstabilitateadomnilor0delupteledintrefactiunileboiereti.AupreferatsAstrAbatilGeorgia,unde,lainapoiere,Paul0-adatob#esculsfir0tlaTiflis(22iunie1669)21.Moarteasanea.vteptatAaprovocatunelezvonuriinlegAturcuoeventual&otrilvire.DupAinapoiereasainSiria(1670)amuritipatriarhulMacarie(12/22iunie1672)20.AnalizarelalieiluiPauldeAlep.PauldeAlepalAsatoamplAdescriereaalAtorieiintreprinseimpreunAcupatriarhulMacerieInVirileminim0inRusia,scrisAdupli.multeezitAridinindemnulprietenuluisAu,diaconul

ibnKonstantinas-Sayegh.PArAs&tinteasclarealizareauneioperedenivelliterar,PauldeAleps-astrAduitsAdescriepemAsuraposibiittiortinuturilestrAbAtute,moduldeviatiialpopoarelordinrAsAritulinordulBuropei,credintele,obiceiurile0malalespracticilelorreligioasepentruinstruireaiedificarea

etitorilorortodocidelimb&arabA.IncursulalAtoriilorsaleprinDobrogea,Moldova0TaraRomfineascA,PauldeAlepainsemnattotcecace1-aimpresionat,totcecaceasocotitvrednicdeafirennut,fArAaurmArivreunplansistematic.Trececuuprint.Adelain0rarealocalitAtilorstrAbatuteladescrieri,uneorifoarteintinse,alteorisumare,deorae,palatedomneti,caseboiere0i0.maialesbisericiimAnAstiriincadrularorasedesf4urauslujbelereligioaseiceremoniiledelacurtecumgilt:incoronare,cununie,inmormintarelacarepatriarhulMacarieaavutunroldefrunte.CAliitorulsirianledescriecuundeosebitsimtdeobservatienotinduneledetaliisugestive,pretioasepentrureconstituireaacestormonumentelamijloculveaculuialXVII-lea.Seintrerupe,pentruadescrieslujbelereligioaselacarealustpartecaarhidiaconalpatriarhuluiMacarie,dmndamAnuntecareprezintli0astralinterespentruistoriacultului0practicaliturgia..Reiaapoifiruldescrieriioprindu-seasupraobiectelordecult

carei-auretinutatentia.Povestetedup5.informatiipreluatedelacontemporanilegendeInlegAturAcuunelelAcauribisericeticadepild&legendaridicAriimAnAstiriiArgeqde23V.Radu,op.cit.,p.11(introducere)."J.LeditinDictionairedeThologiecatholique,XIpp.646-655iBonwetschReal-Encyclopedie,XIV,pp.86-89;J.LipplinLexikonfarTheologieundKirche,VII,p.592.12G.Graf,op.cit.,p.96.26Ibidem.5

www.dacoromanica.ro

7/31/2019 Volumul-6

17/1073

NeagoeBasarabcumarmuraaduslidinImperiulotoman"ilegendaicoaneiinjunghiate";faceuneleincursiuniIntrecutulindeptutat,contopinddepildAtraditialegatadepersoanarealaaconteluiLaurentiudeLongocampoacaruipiatrafuneraradin1300seallinBaratiadinCimpulungcutraditialegendaruluidescalecAtordetara"decarei-auvorbitdesiguregumenulccalugariidelamanastireaNegru-voda,talmAcindu-ipisaniapusadeMateiBasarabin1636Cuprilejullucrarilorderefacere.IndorintadeaofericompatriotilorsaioimaginecitmaicuprinzatoareamoduluideviatadinTarileRomAne,PauldeAlepdescrieaspectulexterioralcaselortaranesti,claditedinbirnesiscinduricpreviizutecuacoperisuriinalte",avindinlauntrulcuptoaredelutvopsiteinverdesaurosucperetiiimpodobiticucovoare,iarcamobilascaunesi

omasacuunsingurpicior.

natoarecuale

SeintereseazadeportulfemeilordintrecareunelepurtaudeasupravesmintelorasemafrincelorsalurlalbastredeAlep,iaraltelemaiinstarite,salurinegrede

Bursasipecapmaramealbe".PauldeAlepaculesinformatiisiasupradatinelorsiobiceiurilorrominilorladiferiteimprejuraridinviatalor.Astfeldescriealaiulmirelui,inconjuratdenuntascalliriprecedatdecolacari,pecindmireasa,intovarasitadeunfratealeisidejupinese,venea

Intrasura,urmatadecareleplinecuzestre".Calatorulsiriannuuitasaaratecadrumulurmatdemiridelaconaccpinalabisericaeraimpodobitcuramuridebrad,cauraredevesnicatinerete.Mentioneaziic

datineleobservatelainmormintariss,praznicelesipomenileimpartite

darurileadusedecredinciosilasarbatori.larincalitateasadenjuii,transmitator"alcelorvazute,descrieospeteledelacurteadomnilorVasileImpu"si

laparastasuri

Brincoveni".c

ConstantinSerban"

i

meseleculibatiunibogatedatelacurteamarcialboierFredadin

Darcecace1-aimpresionatcelmaimultaufostdatinelelegatedesarbatorireaajunuhdCrAciunuluisiaprimeiziledeCrAciun,cindcoliudatorii,purtindicoane,cutreierauTirgovistea,cinthidcolindecaducinduritriDomnului,mitropol

ituluiimarilordregatori,

iarliiutariicufAcidaprinsestrabateauorasulHeaddintobecswiinddintambale"bis.PauldeAlepaizbutitastfelsitdeauneledatepretioasepentrucunoastereaetnografleiifolcloruluirominescdinveaculalXVII-lea.22VezifotocopiilemanuscrisuluiluPauldeAlep(Paris,BibliotecaNationala,Ms.arab6016)inBibliotecaAcademieiRomane,Sectiamanuscris,ms.68,fot.265/I.2664.28Ibidem,fot.265/II"Ibidem,fot.266/II.20Ed.VasileRadu,p.151.31Ibidem.

7/31/2019 Volumul-6

18/1073

"Ed.V.Radu,pp.464473,556-559."Ed.V.Radu,pp.177-179.35Ms68,fot.264/I36Ibidem,fot.278/II.311biS

32Ms68,fot.276/II

277/II.

264/II.

Ed.V.Radu,p.533.

6

www.dacoromanica.ro

7/31/2019 Volumul-6

19/1073

RelarialuiPauldeAlepestepresaratasideuneleinformariicuprivirelaeconomiaagraradinTArileRomane.GAsimastfelstiridespregriulmoldovenesccaracterizatprintx-unpailungceIntreceaInalrimeaomului",desprebelsugulivarietateafsuctelordintrecarereleve.pruneleinimadeporumbel"imereledomnesticultivateIngradiniledomnului"bismtunistirilor",legumele"ceconstituiauhranacalugariloriboierilorlmodullordepastrare.Esteuimitdemulrimeadeboj,bivoli,cai,oi,porcicrescutepeintinselemosii

aleluiFredaBrincoveanu".NoteazaprerurileMinutepentruboil,cearasimiereavindutelaConstantinopol.DescriepescuitulsturionilorlagurileDunarii,Cuajutorultaliene-

lox".Calatorulsitianseintereseazasidebogariilesubsolului,dindamOnunteuniceasupratehniciiextrageriicupruluidinmineledelaBaiadeAsamassiasarii"dinocneleTariiRomlinesti.Nu-iscapaaproapenimicdinceeaceromAniiauduratcugrijaipriceperede-alungulveacurilorframintatelloristoriiideplingeirosirearoduluimunchloplitelenavalirialetatarilorcarepustiaumapleisatele,robindnaildesuflete4s.PauldeAlepisiIntrerupepealocuriexpunereapentruapovestievenimenteleistoricepecarele-atraitIncursulsederliindelungatepemeleagurilerariinoastresauasupracaroraaobrinutinformarii.Evenimentelerelatateskitdominatedeluptelepentrudomniecares-auinaspritlamijloculveaculuialXVII-lea.InMoldova,luptaapornitdintr-orazmerirliaboierilorimpotrivaluiVasileLupu.Inschimb,inTaraRomfineascamazurc

aluConstantinerbanaparecarezultatulintervenrielmareluivizirKprluMehmedpap,hotaritsAreaducataralasupunereadinaintealuiMateiBasarabisilrestabileascasupremariaotomanalanordulDunfirli.AstfelInrelariacalatoruluisitiansparcaIntr-uncaleidoscopdiferiteleaspectealevigilstatuluiisocietariiromanestidelamijloculveaculuialXVII-leaasacumaufostvilzutelinrelesedeunorientalcarenuacordaimportanraexpuneriifaptelorintr-oformalogicaisistematica,cidetaliilorvilipitoresticareIIstimulauimaginaria.DeaceearelgialuiPauldeAleplasAcititoruluineprevenitimpresiadiafostseriallafaralocului,uneorizidezi,fAxAa.fifostrevazuta.Daroanalizamaiatentadove-

destecaafostredactatadupaInapoiereaautoruluilaAlepdecidupaunintervalmaredetimp.Dovadaogasimtudoulpasaje.Inprimul,arhidiaconularataca

aluatcuel,lainapoiereasalaAlep,peunpreotdinCirios,BabaIrani,buncunoscatorallimbiigrecesti.Inaldoileapasaj,precizeaza,cuprilejulviziteisalelamanastireaTismana,caa39Ibidem,p.504.Ibidem,p.500.Ibidem,p.495.$9Ibidem,p.448.49Ms68,fot.278/I.alIbidem,fot.294/II.49Ibidem,fot.374/II.

4$Ed.V.Radu,pp.447-448;ins.68,fot.271/I.$4Ms.68,fot.271/I.

7

www.dacoromanica.ro

7/31/2019 Volumul-6

20/1073

adusdeacololaAlepdolt&butoaiedinlen=detisl,pecarelemaiaveaInc&IntimpulcindIiredactadescriereadecgatorie.

Semaipotinvocain

sprijinulacesteidatgtrisimielecomparatiipec

Aleplefaceincursulrelatkiisaleprivitoarelaprimasaclb.torieinMoldovacustki

asemlnlitoaredinTaraRomtmeascrt,UcrainasiRusiapecarelevizitaseulterior.Relevlimastfelcomparatiilecuprivirelacasele,portul"imieleobiceiuri"alepopulatieirespective,precumllaaspectulbisericilor".Dinanalizatextuluirezult6,insgia.PauldeAlepnotesiinsemnkiluateincursulcltoriei.Unelevorfifostamplesiprecisecacelereferitoareladescrieriledemarimonumente(Sf.Saya,TreiIerarhi,Galata,MAngistireaArges),pecarele-avizitatinliniste.AlteieaufostluateIngrabiisinuintotdeaunaciar,ceeaceaprovocdtgreseliintranscriereanumelordelocalitgtiSorgastInlocTorgast=Tirgoviste,MardjNaniinloedeMkgineniichiaruneleconfuziicadepildgconfundareaIvestiiTecucicontopiteintoponimulWestaTakadju".AcestepasagiicuprinseInrelatiaprimelorsalec5.15.toriiinMoldovasiTaraRomAneascI,cacelereferitoarelaWiledinIasi"sidinTirgoviste"saulajudecAtiletinutezilnic

deVasileImpu",lasAimpresiaa.PauldeAleps-amkginitsgt-sitranscrieinsemnguile,pun/lulu-lecaplacapinordineaincarelenotase,filxsitleficlasatiprelucratintr-oexpuneresistematica.Deaiciprovinmieledigresiunifklegaturcutematratatlacareautorulseintoarceapoi,anuntindcontinuareaexpuneriiprincuvintele:S5,revenim...ValoarearelalieiluiPauldeAlep.Cailaalterelatiidecgdgdorie,analizateinvolumeleprecedente,problemaceamaiimportantliestestabilireavaloriiinformatfilortransmisedePauldeAlep.Delabuninceput,trebuiesaprecizgunci.spredeosebiredealticgiatoricaGiovanAndreaGromo"iAntonioPossevino",arhidiaconulsiriannuafolositniciodescriereanterioarg.Dealtfelnicinueraposibil,intrucitnucunostealimbileeuropeneIncareacesteafuseserAredactate.Inasemeneaconditii,problemadepistkiiimprumuturilorlinfluentelor,atitdeimportantilpentrustabilireavaloriirelatiilordec515.torie,nusepune.

Casilaceilaltic5.1koristrAini,valoareainformatillorcuprinseinrelatiaarhidiaconuluisirianatir'nAinprimulrinddeprovenientaloriinaldoilearinddeintelegereasapentru

relatiiledintkilenoastre.Exacteldeosebitdepretioaseslutinformatiileintemeiatepeobservatiilepersonalealeautorului.Dinaceastcategoriefacpartestirilereferitoarelaevenimentelelacarea

"Ms68,fot.374/1.

152,158.21Ibidem,p.170.48Ibidem,p.149.22Ibidem,p.199.22Ibidem,p.594.Ibidem,p.198.62VeziGolldtoristrclini,II,p.314siurni.22Ibidem,

p.592.8

22Ed.V.Radu,pp.151

www.dacoromanica.ro

7/31/2019 Volumul-6

21/1073

asistatsaucares-aupetrecutsubochiisallaintrarealuiTimisinIasi"dupainfringerealuiGheorgheStefan:macelarireaturcilordecatrecazad",prigonireanegustorilorgreci66

lainceputuldomnieiluiGheorgheStefan,ardereaTirgovisteidecatretatari",fugalocuitorilordinTaraRomineascadefricaturciloritatarilor"careaduceauindomniepeMihneaalIII-leasauscenazguduitoareaucideriiboierilor"PirvuV15.descu,EustatieLeurdeanu,FredaBirsanescudinporuncaacestuidomn.Totincategoriainformatiilordirectetrebuiescinclusedescrieriledemonumente:mintistiriibiserici,palatedomnestisicaseboieresti,dintrecareuneleausuferittformariindecursulveacurilorsaunus-aumaipastratcamitropoliadinTirgoviste.14ucrarile

derestaurareefectuateinvremeanoastraauatestattemeiniciaunorinformatiialecalltoruluisiriancarefuseseraanteriorpuselaindoiala.S-adoveditastfelcaimpunatoareamana,stirecuaspectdecetatedelaStrehaiafuseseimpodobitacufrescenunumaiininteriorciiinexteriorcum.afirmaPauldeA1ep60,calaBriUcoveniaufostdoulcaseboieresti",aluiPredaBrincoveanulcesaCraiovestilorrefacutildeMateiBasarab,cilaArnotaexistaobisericaanterioaraulacasuluidepiatraridicatdeacestdomn.Alteafirmatiialecalatonduisiriansi-augasitconfirmareaindocumente,cadepildcesreferitoarelainaltareaclopotniteimanastiriiArgesdecatreMateiBasarab".Peling'informatiipersonale,PauldeAlepafolositstiriobtinute,atitdeelcitdepatriarhulMacarieu,deladomniiidregatoriiroman'cucareaintretinutrelatii.InMoldovaac

unoscutpeVasileLupu,acareiinfatisaremindraiimpunatoare1-ainspaimintatlaprimaintrevederesipecareilaseamanacupriniilregiaigrecilor";peGheorgheStefan,boieruldetara,ajunsdomn,sipemitropolitulVarlaamcareseretraseselaSecapentrucasanu-iciteascamolitvadedomnie.InTaraRomaneascaavazutdeaproapepeMateiBasarab,batrinuldomncarearuncabanisaraciloriostenilordinpridvorulcurtiidomnestidelaTirgoviste66;acimoscutpeConstantinSerbancelinsemnatlanaspentruanuajungedomn"sipeurmasulacestuia.Mihneaal111-lea,crescutlaConstantinopolling&sultansiling&Kenanpasa,care1-auimitprinculturasacadvorbeacusoliipoloniimaghiariinlimbalor,far&tilmaci,sipedeasupracunosteailimbilegresca,turcaipersana.68.

"Ed.V.Radu,p.487.

Ibidem,p.488.66Ibidem,pp.508-509.67Ms68,fot.286/11.68Ibidem,fot.287/I.68Ms68,fot.292/1."Ibidem,fot.276/I.47Ibidem,fot.278/1.48Ibidem,fot.272/11.47Ibidem,fot.265/I.

uVezianexap.295,304.46Ed.V.Radu,p.180.46Ed.V.Radu,p.537.67Ibidem,p.589.48Ms68,fot,29011.9

www.dacoromanica.ro

7/31/2019 Volumul-6

22/1073

DintredregatoriaintretinutrelatiideprietenieCupostelniculConstantinCantacuzino,inzestratcuominteageras'iCuoculturatemeinicadobinditalaConstantinopol,carestrinsesemanuscrisegrecestirare"b"inbibliotecasadelaMargineni;cubogatulboierBredaBrincoveanue5,celpasionatdeistorie,purtadiscutiiindelungateasupraOrientului

Apropiat.EraprietencumarelepostelnicEustatieLeurdeanuacaruifug&siucidereopovestesteinmoddramatic70.Delatotiacestimaridregatorisidelaaltioamenivrednicidecrezare""printrecareseaflausioamenidecasa"ailuiVasileLupuacapatatinformatiiasupraunorevenimentelacarenuaasistatcamartorocular,cumeste,depida,asediulcetatiiSuceava",moartealuiTimuesialtele.Cuajutoruldomnuluisialboierilors-adocumentatasupraregimuluipoliticsieconomicaldominatieiotomaneasupratarilornoastre.AfostastfelinmasurasaintroducainrelatiasainformatiiasuprasumelorcheltuitedeConstantinSerbanpentrucumparareadonmiei74,precumsiacontributiilorextraordinareInbanis'ifurnituricerutedemarelevizirKiipriliiiMehmedpapatitacestuidomnellsiluiGheorgheStefanintimpulrazboiuluipurtatdeturcicuvenetienii75sausadescrietrimitereaharaciuluisubpazapinglaRusciuk,procedeuconfirmatlainceputulveacului

alXVIII-leadeunaltcalatorAntonMariadelChiaro75.Totdeladregatorisiboieriaobtinutuneledateasupraorganizariisocial-politiceatarilornoastreintr-ovremeincaremareaboierimeisiasiguraseatotputernicia,ridicindinscaunpereprezentantiieiceimaidestoinicisauceimaibogati.

Imbinir'idinformatiileobtinutedelaprotagonistiiistorieinoastreCupropriilesaleobservatii,aizbutitsadesolucraredeomarebogatiedocumentarapentruistoriapolitica,social&sicultural&atarilornoastre.Merit&afirelevateinspecialdescriereaevenimentelorcareauprecedatmazilirealuiConstantinSerban,masurileluatedeacestdomnpentru

aseimpotriviturcilor,fugasainurmaexpeditieiluiPazlipapsianavaliriitatarilor,bejenireapopulatieisijefuireatrail.DupacumaobservatNicolaeIorga,povestireaacestorevenimentetragiceestefoartebogatasisigura"77.Daralaturideinformatiileconsemnateinmodconstiincios,acarorexactitateesteconfirmatadecronicari(MironCostin,GeorgKraus,Naima)saudealticalatoristrainica:Bakaid,Bandini,EvliaCelebisidedocumentestrainesiinternerelatiacala

torului/Ariancuprindesiuneleinexactitaticuprivirelasituatiadefapt,cadeex.atribuireaOtbiSIbidem,fot.270/11.

69VeziasuprabogatiilorluiFredaBrincoveanu,ibidem,fot.278/I.19Ibidem,fot.292/1.11Ed.V.Radu,p.512.12Ibidem,p.509,512.12Ibidem,p.514.14Ibidem,pp.589-590.13Ms68,fot.284/I.

ed.N.Iorga,Bucuresti,1914,p.136."N.Iorga,Studiifidocumente,IV,p.CCLXXXVII.10

78AntonMariadelChiaro,IstoriadellemodernerivoluzionidellaValachia,

www.dacoromanica.ro

7/31/2019 Volumul-6

23/1073

narionalitariigrecestilocuitorilordelaArges".Uneleinadvertenreprovindintr-oInrelegeregresitaaexplicariilorprimitedespreinstituriileromanestideosebitedeceledinImperiul

otomancucareeradeprins.Unexemplugraitorinacestsensesteafirmarlacharaciu/

erastrinsdelatoriboieriirasii,deladregatorisicapitani7,facindprobabiloconfuziecuimprumuta"cesepercepeadecatredomnpentrnplatagrabnicaatributuluifati{dePoarta.Alteoriasimileazauneleinstituriifeudaleromitnesticuinstiturilotomaneceprezintauneleasemanaridesuprafara.DepildanumestepestlipiniidemosiidinTaraRoma.neascazaimi",farasobservecaacestiadinurmiieranderinatoridefeudemilitarenetransmisibilelaurmasiilordirecri80.Deasemenea,identificamieledregatoriidinMoldovacudregatoriiledinImperialotoman,sianumepehatmancuserdarulturc,pemarelevornic

cucadiuln.Oeroaremaigravestedenumireaderaramaghiarilor"atribuitaTransilvaniasititluldecraialmaghiarilorsauungurilor"datprincipeluitransilvanGheorgheRak6czyalII-lea.AcesteaprovindinnecunoastereasituarieidinTransilvaniaundecalatorulsitiannuafostniciodata.Alteinexactitariprovindingrabaincaresi-aluatinsemnrileincursulcalatoriei.Astfel,informariilepecareledacuprifejultreceriisaleingrabalasosireprinDobrogeasintnesiguresichiarcontradictodi;depildaafirmactorilocuitoriiDobrogeisintt

atarimusulmanipentruamenrionaulteriorprezenraunorcrestinibu/garilaIglirass.RelarialuiPauldeAlepcuprindesiexagerariinprivinraunordeterminadcantitativesinumerice.AstfelapreciazoastealuiVasileLupula11000deostasi83,pecindMironde8000oamenim.EvalueazaforrelearmatealeluiMataveridicaCostindaciframaiBasarabla150000deoamenin,pecinddomnulinsusideclaraluiLocadelloelarputeastringe40000deoameni8.ImaginariasabogatadeorientalilincitachiarsaafirmeimpotrivaoricareiyerosimilitaricaincurteadomneasaidinTirgovisteincapean100000deoameni.DinacesteexemplesidinaltelecadepildapreciereapopularieiTariiRomanestila400000defamilii87

rezultacanuseioateacordaincrederetuturorcifrelorindicatedecalatorul

sitian.

Inunelecazuri,PauldeAlepsearatalipsitdeobiectivitate.AstfelapreciaznumaiprinprismaintereselormaterialealepatriarhuluiAntiohleinvaloareaunuidomncaGheorghe

78Ms68,fot.265/179Ibidem,fot.283/1"Ibidem.81Ed.V.Radu,p.482.82Ibidem,p.145.83Ibidem,p.502.

8ed.V.Radu,p.543.VeziraportulluiAloisieContariniinHurmuzaki,Documente,1V/2,P.501,doc.DCXXX,12febr.1639.87Ed.V.Radu,p.581.

88Ibidem,p.521.

84MironCostin,Opere,ed.P.P.Panaitescu,1958,p.149.

11

www.dacoromanica.ro

7/31/2019 Volumul-6

24/1073

caracterizatdeMironCostincarel-acunoscutbine,omdeplin,capintreg,hirecovirsindchiarpeVasileLupuintratativelediplomatice89.DeceptionatdemodicitateasprijinuluimaterialacordatpatriarhuluideMateiBasarab,sustinec5.acestdomn,carelainceputuldomnieisalefAcusemultbine99,devenisespresfirsitulvietiisalefoartetefan

strins,fiinddarnicnumaicuturciiitatarii91.TJitindclgtudasedArnicialuiConstantinerbanlainceputuldomnieiacestuia99,acuz&dupAfugaluidinTransilvaniac5.erapesteingtsurdesgircitipreaputincinstit"99,pentrticgt,subpresiuneanAvaliriiturciloritgaarilor,nuapucasesgtplateascgtpedeplinblAnuriledesamuradusedelaMoscovadeclericiisirieni.

NemultumitdeatitudineapopulatieldinMoldova,care,inaceast5,vremedemarifrtimintgui,dergtzboaiesidelupteinterne,searatmaiputinprimitoaredecitceadin

TaraRomgmeasc5.94,PauldeAlepinvinuiestepemoldovenidelipsit'deospitalitate98,afirmatiecareestedezmintitderelatlilecontemporattealec5.15.torilorstrgtini,PaulBeke"RobertBargrave.Acuzpemoldoveniidehotuiasasinate98iafirmgtcfetele

femeilelorarfilipsitedesfia15."99.'Mendinsmaiapoiaceastinvinuire,arat

cAinbisericasecomportaucanisteregine,serioaselcucernice"lcgttinerelefetenutreceauinainteafemeilorinvirstgt199.InschimbfemeileifeteledinTaraRomaneasaSintconsideratecaste,neprih5.niteivirtuoase"181.Inpofidaunorinexactiati,exager&riiuneorialipseisaledeobiectivitate,relatialuiPauldeAlepreprezintunizvordeceamaimareinsemnItatepentraculturatArilorromAxledelamijloculsecoluluialXVII-lea.Prinvarietateainformatiilordindomeniulistorieipolitice,sociale,economicesiaetnografiei,folclorului,istorieiarteiiculturiiromft-

nesti,eaconstituieunizvorcareneposteajutapedeoparteetreconstituimimaginesuneilumiplasateincadruleinaturaldeomareimbelsugareceexplicinlesnirea

locuitorilor,bogAtiaboierilor,arniciadomnilorieflorescentavietiiartisticeiculturalececaracterizeazgtepocaluiMateiBasarabiVasileI,upu.Pedealtiiparte,PauldeAlepzugravesteuntablouimpresionantalvremurilortulburicareauurmatandTransilvania,poloniiicazaciiinterveneauihiluptelepentrudomniadinMoldova,cindImperiulotoman,subconducereaenergiculuiKprilliiMehmedpasa,isireluatraditionalasapoliticitdeinterventiilanordulDun5xii.Relatiacaldtoruluisirian

39MironCostin,Opere,ed.P.P.Panaitescu,p.180.9Ed.V.Radu,p.573.91Ibidem,p.570.99Ibidem,p.585.93Ms68,fot.290/II.

94Ed.V.Radu,pp.525526.

96Ibidem,p.526.96Calatorisirdini,V.p.231.99Ibidem,p.485.

99Ed.V.Radu,p.199.100Ibidem,p.450.191Ibidem,p.555.

0

Ibidern.

12

7/31/2019 Volumul-6

25/1073

www.dacoromanica.ro

7/31/2019 Volumul-6

26/1073

oglindesteperfectepocaaceastademarifrAmin'tgri,rgscoale,delupteinternesidealeturciloritAtarilor.CompleteazgastfelinformatiilelAsatepentruMoldovadealtmartorocular,invAtatulcronicarMironCostin.Cumijloacemodeste,fgt.&pretentliliteraxeidinddovadAchiardeoarecarenaivitate,PauldeAlepaizbutitsglaseoopergunicinliteraturacrestingdelimb&arabcefuseselipsit&pin&laeldeinterespentrulucrgrilecucaractergeografic,atitdenumeroaseschimblaarabiimusulmani.OperasaacontribuitlaintensificarealeggturilornoastreculturalecuOrientulApropiat,dindmelchitilorinformatiivariateiveridiceasupraromgnilorcarei-ausprijinitinefortul

lordea-sidovediapartenentalacivilizatiabizanting.Interesulpecarecrestiniidelimbarab&ilnutreaupentrutgrilenoastre,singurelecrestinedincadrulTurcocratiei,esteatestatdetraducereaefectuatdepatriarhulMacarieaceleimaivechiversiunicunoscuteaCroniciiTgriiRomAnesticaredescrieperioadadintreanii1292-1664,astgzipierdute.AfostdescoperitginBibliotecamAngstiriiDeir

a-8kdinLibanintr-unmanuscrisalpatriarhuluiMacarie(ms.arab118)incareseggsescuneleinformatiirelativelaVasileLupucuprinseintr-oredactareineditgavietiiSf.Paraschivaicitevadateistoriceprivitoarelaromfini/02.Afostpublicatg.deV.Cindeaintr-otraducereromfineasciiefectuatcuajutorulluiSalekSaad,EduardChemalilAbdelRahmanesSaidIsmailinrevistaStudii"108.AtitlucrgrilepatriarhuluiMacariecItirelatiacAlgtorieisale,redactatiidefiulsgu,aufostscriseindialectularabo-sirianvorbitlaAlep.Arhidiaco

nulsirianfaceunelegreselidegramatic&idesintaxgiintrebuinteazgcuvintedialectale,rareorifolosite.IntroduceInrelatiasatermenistrgini,grecestiintranscrierearabgsauscrisiinalfabetulgrec,termeniturcestiichiarcuvinteromAnestialcgrorpluralilformeazgdupgsistemulquadrisilabicarab.CasipatriarhulMacarleialtiscriitorimelchiti,PauldeAlepfolosesteunstildefectuos,anumestilulcrestinnumit(evanghelic)curepetitii,superfetatil,abuzulconjunctieicopulativewa(=i)careingreuiazgmulttraducerea.Matzuscriseiedilii.LucrarealuiPauldeAlepintitulat&Riklatal-Batrakal-AntakiMakariosal-Halabi(CillgtoriapatriarhuluiMacarledinAlep)s-apAstratinmalmultemanuscxisedintrecaresecunoscpin&scum:1)manuscrisularab6016delaBibliotecaNationalgdinParisscrisdedoicopifiloa.dupgcareexistgofotocopielaBibliotecaAcademieiromine(ms.68).102V.Cindea,SourcesroumainesetgrecquesdanslesbibliothquesduProcheOrie

nt,InBulletindel'AssociationInternationaled'EtudesduSud-EstEuropen",VIII,1-2,

InStudii",23(1970),pp.690-692.Textulesteprecedatdeunstudiu(pp.675-690).1"V.Radu,VoyagedupatriarcheMacaired'Antioche.tudeprliminaire.Valeurdesmanuscriptsetdestraductions.Paris,1927,p.3.13

Bucuresti,1970,p.71.1"V.Cindea,LetopisetulTdriiRottuinestifaversiutzeaarabdaluiMacarieZaim,

www.dacoromanica.ro

7/31/2019 Volumul-6

27/1073

manuscrisuldinLondra(BritishMuseum,ms.arab802-805,add.18427-18430)careastatlabazatraduceriiluiP.C.BelfourpublicatildeComitetulOrientaldetraducen,18281839;

manuscrisuldin1700,pastratinMuzeulasiaticdinLeningrad(ms.arabnr.33),colectiapatriarhuluiGrigoriealIV-leaalAntiohiei);manuscrisulaflatinarhiveleliinisteruluiAfacerilorStrainedinMoscova,copiatin1859dupilmanuscrisuldin1700de'lieDjibara,pecares-aintemeiattraducerealuiMurkos;

ManuscrisuldelaMuzeulAsiaticdinLeningradcopiatin1847dupamanuscrisuldin1700deloan,fiulluiGheorgheSarufdinDamasc;manuscrisulin1849dupamanuscrisuldin1700sipastratinBibliotecacopiatPublicadinLeningrad;manusctisuldinAlep,aflattotlaAlep;unmanuscrisincompletapartinindluiA.E.Krimski,care1-aobtinutdelamanilstireaSednayadupaindicatiiledatedeMurkos;unmanuscrisvazutdeSenkovskilaAinturinLiban,seriadupacummentioneaza.VasileRaduculiteresiriene.ManuscrisuloriginalalluiPauldeAlepnuafostincadescoperit,ceeaceexplicaprobabilintirziereaCucareavazutluminatiparuluitextularabalrelatieisale.DincercetarileIntreprinsedeVasileRadusiprezentateinstudiulsaltpreliminarrezultaccelmaibunmanuscrisdincelenougcunoscute'AnilacumestemanuscrisuldinParis.

Dupgtacestmanuscris,VasileRaduaratacaConstantinBachaapublicatprimaparteacalatorieipatriarhuluiMacarle,anumeplecareadinDamasc(fol.1-11)siintodinRusia(fol.303-311),confruntindu-lecumanuscrisuldinA/ep,intr-olucrareintitulatif.ExtrasdincdlatoriapatriarhuruiMacare(inlimbaaraba).TextulesteplindeindreptariintrodusedeeditorcareurmareasilinlaturegreselilelingvisticealeluiPauldeAlep,sasuprimetermeniiinutilisisaadaugealtiipentrua-1facemalciar.kTotpemanuscrisuldinParis,confruntatCumanuscrisuldinLondrasicuceldin1700,si-aintemeiatVasileRadueditiacritica,insotitadeotraducereInlimbafranceza,publicatasubtitlulVoyagedupatriarcheMacaired'Antioche,inPatrologiaOrientalis",aluiR.GraffinsiP.Naul".Esteprimaeditiestiintificaatextuluiarabcarecorespundecerintelorcriticiimodertte.Dinnefericire,moarteaaimpiedicatpeVasileRadusgtpubli

cetextulintegral,editiasaincheindu-secudescriereaorasuluiKiev.Traduceri.RelatialuiPauldeAlepafosttradusademaimulteori,integralsaupartial.P.C.BelfourapublicatotraducereinlimbaenglezaintitulataTheTravelsof

1"VeziPatrologiaOrientalis",XXII,Paris,1930,pp.19-194;XXIV/5,Paris,1933,pp.443-604;XXVI/5,Paris,1949,pp.603-717(720).

14

www.dacoromanica.ro

7/31/2019 Volumul-6

28/1073

Macarius,PatriarhofAntioh,Londra,1829-1836.AceastiltraducereefectuatildupamanuscrisuldinI,ondraareomisiunirezultatedinlacuneleexistenteInmanuscrisulcercetatprecumiunelegreselidetraducere(deex.coliva"tradusprinboiledmeat")siidenti-

ficanigresitedenumedepersoanesaudelocalitati.Otraduceremaibun&decitaluiP.C.BelfouresteceafficutiinlimbarusadeMurkosintitulata,;IlyreutecTsileairrx-ozaficicaronaTpHapzaMicapasBbPOCCE0Bb110.110BHH1XVII

sum,onscassoeeroCbIHOMbapxsmaxoliombnamombAnencxsmb.nepeso,abCbapa6moro

(CalatoriainRusiaaluiMacarle,patriarhulAntiohiei,lamijloculveaculuialXVII-lea,descrisadefiulsauarhidiaconulPauldeAlep.Traduceredinlimbaarabl),Moscova,1896.Afostelaboratadupiceletreicopiialemanuscrisuluidin1700.Darcumacestemanuscrisecuprindeaumultelacune,Ilurkos,careurmareaMtdesotraducereintegrall,afolosittraducerealuiBelfouralecaruigreseliiomisiuniseregasescintraducereaL.RiddingatradusunelepartidinrelatialuiPauldeAlepsubtitiulExtractefromhediaryoftheTravelsofMacarius,patriarhofAntioh,writteninArabiebyhissonPaul,1652-1660,Londra,1939.Inliteraturaroman&s-aupublicatcincitraducenialecillatorieipatriarhuluiMacariedescrisadePauldeAlepdarnielunanuesteexacta.IarCuexceptiatraduceriifragmentarealluiGh.Popes

cu-Ciocanel,niciunanuafostefectuatadupltextuloriginal.In1841,MihailKogalniceanuapublicatinArhivaRomaneasca"dinIasiprima

traducerefragmentaracalatorieipatriarhuluiMacarieinMoldova,facutadeConst.Negruzzi

dupatraduceresrusaaluiD.D.Saveliev,intemeiatapetextulenglezalluiP.C.Belfour.

Lucrareaaaparutsubtitlul:CldtoriilearabuluipatriarhMacariedelaAleplaMoscovaiTaraRomdneascaue.

In1865,B.P.HasdeuapublicatinArhivaIstoricaaRomaniei"traducereaprimelor&Mori'alepatriarhuluiMacarieinMoldovasiInTaraRomaneascam,facutadeGeorgeT.Calinescu,totdupaP.C.Belfour;esteinsotitadeunelefragmenteprivitoarelaromani,cuprinseinrelatiacalatorielprintaracazaciloriRusians.In1883,M.GastenapublicatDescriereabisericiiTreiIerarhidinIaidePauldeAleppo,inRevistapentruistorie,arheologielfilologie",I,1883,vol.II,fasc.II.pp.415-417./a1909si1910,Gh.Popescu-CiocanelapublicatInBuletinulsocietatiigeografice"inceputulrelatieiluiPauldeAleppinalaplecareapatriarhuluiMacariedinConstantinopol,sfiritulcalatorieiinTaraRomaneascadinmomentulparasiriiorasuluiBucuresti(9

108VeziArhivaRomaneasca",II,Iasi,1841,pp.191-221.101VeziArhivaIstori

caaRom&nier,Bucuresti,1865,I/2,pp.58-110.18Ibidem,pp.110-111.15

www.dacoromanica.ro

7/31/2019 Volumul-6

29/1073

septembrie1659)pinglaincheierealucrariicareseterminicudatade15iulie166110*.

Restulafostpublicatsubformadeentrase.AceastatxaducerefAcutdupamanuscrisularabdinBibliotecaNationaladinPariscuprindemultegreselidetraduceresideidentificare,incitnupoateslujicainstrumentdelucru.EmiliaCioranatradusdupaBelfourrelatialuiPauldeAlepinlucraresintitulatg.CalatoriilepatriarhuluiMo,cariedeAntiochiaInfdrilerotn&ne1653-1658,Bucuresti,1900.Reproduce,cuuneleindreptgri,traducerealuiB.P.HasdeuaprimeicalatoriiapatriarhuluiMacarieinMoldovasiTaraRomaneascg.AdouacAlgtorieapatriarhuluiAntiohieiinVirileromilnedupg.inapoiereadinRusiaafostelaborata.dupgttraducereaenglezAaluiBelfour.Caatareprezintaaceleasiomisiunicasioperatraducatoruluienglezcarealasatlaopartepasajeleceisepareauinutilesaucareprezentaugreutgtiserioase.Cutoatelacuneleei,traducereaEmilieiCioranaremerituldeaprezentamieleidentificardepersoane,deloca-

litansideinstitunigresittranscrisedeBelfour.IntrucitacestetraduceninusebazeazgtpecercetareamaimultormanuscriseiinspecialaceluidinParis,celmaicomplet,elenupotfifolositecuincredere.NumaiVasileRadu,intemeindu-sicercetareapemanuscriseledinParis,Londrasipeaceldin1700,aizbutitsaprezinteotraduceremaiexacta,darnuintotdeaunaclarg,isarectificeuneletranscrieri

gresitedetoponimerominesti.Cumiciexceptii,arezolvatchiaruneledificultatirezultateantdingreseliledegramaticAaleautorului,citsidinfolosireaunortermenidialectali,disparutidinuzsaucaresi-auschimbatintelesulindecursultimpului.

IntraducereanoastrabazatpeeditialuiVasileRadu,iarpentrutextulineditpefotocopiilemanuscrisuluidinParissipetraducerealuiBelfouramanuscriselordinLondra,amcgutatsg.lamurimpasajeleobscure,introducindinparantezeunghiulareintregirileimpusedelogicsexpunerii.Ampgstratins&repetinile,superfetatiilesiabuzulconjunctieicopulative(wa=si)pentruadaoimaginefidelgtastiluluiluiPauldeAlep.Ne-amstraduitsAidentificgmlocalitAtilementionateintr-oforma.coruptg,arabizatg.,isaidentificgminnotepeuniidreg

Atori,desemnatiintextnumaiprinfunctiileIonsauindicatinumaipnincalitatealordestApinidemosiisisate.PentrustabilireavaloriirelaneiluiPauldeAlep,afirmatiilesaleaufostcorifruntatecuizvoarelevremii,relevindu-seinnoteatitexactitatealorciti,dupgcaz,deosebirileexistentesimaialesinexactitatileiexagergrile.NAdajduimca.procedindastfelvomveniinajutorultuturorcelorcarevorfolosiinviitorrelatialuiPauldeAlep.AltelucriirialeluiPauldeAlep.RelatiacalatorieipatriarhuluiMacarienuestesinguralucrarealuiPauldeAlep.Inprimiianideactivitatecasecretsralparinteluisau1-a.ajutatimpreungtcuHuriYusufal-Musavvarlatraducereapartiiadouaacroniciimitro-.polituluiDoroteidinMonembasiacareseincheiein1630,mergincldelaConstantincelMareping.lasultanulMuradalIV-lea(1623-1640).UnmanuscrisautografalluiPaulAlepdeprin1660intitulatad-Durral-manz:umfiahbarmulukar-Rum(iragdeperle

100Popescu-Ciocitnel,CaldtoriilepatriarhuluiMacarieInValahia,Moldova,TaracazacilorfilaMoscovafntreanii1652-1659,Bucuresti,1909,extrasdinBuletinulSociettiigeografice",anulXXIX,nr.2,pp.33-103sianulXXXII,Bucuresti,1912,pp.30-95.

16

www.dacoromanica.ro

7/31/2019 Volumul-6

30/1073

frumosorinduit;stiridespreregiigrecilor=romeilor)sepastreaza.laLeningradinMuzeulAsiatic(ms.arabni.190).EsteilustratdepictorulYusuf(HuriYusufal-Musavvar).PauldeAlepascrissioistorieapatriarhilorAntiohieiducindmaidepartelucrarile

patriarhuluiMacariealIII-lea.Esteooperadecompilatie,intemeiatainmarepartepe

Analele(Kitabad-Dail)luiYahyaal-Antakiipematerialuldocumentarcules,cunulcapucinsialunuimisionariezuit,IntimpulvizitelorsaleinSiriasiinstrainatate.Amaifolositilucrarileunoristoricioccidentali.Lucrareaareinsaovaloareistoricaredusa.

IntimpulcalatorieisaleinRusia,PauldeAlepascrislaKolomna,mideseretrsese

Intimpuluneepidemiideciuma,IstoriavoievoduluiVasileLupuiareizboaielorlui(inlimbaarabii),carenuavazutluminatiparului.0copiemanuscrisaseallinbibliotecaluiIskendaralMalufdinZahle(Liban)careasemnalat-oIncadin1910inrevistaanNi'ma",I,1910,p.394.Intrucitnuampututobtineintiruputilunmicrofilmdupii

acestmanuscris,nuampututintroduceinvolumuldefat&aceastalucrareinedit

aa1111PauldeAlep.J.Nasrallah,exarhalpatriarhuluiAntiohiei,credecaPauldeAleparfiautoruluneiDescrieriaintemeieriimareluiora,salAntiohiei(inaraba)nocarefuseseatribuitapatriarhuluiMacarlealIII-leaZalindecercetatoriiL.Cheikom,P.SbathmsiG.Grafm.Bibliografie.stiridesprevistaiactivitatealuiPauldeAlepseail&inrelatiadirttorieipatriarhuluiMacarle.UneledatesporadicesegasesciinarticolulluiC.KdesprepatriarhulAntiohieiinDictionnaired'histoireetdegdographieecclsiastique,III,pp.644-647,inlucrarealuGeorgGraf,Geschichtederchristichenarabischenliteratur,CittadelVaticano,1940-1953,vol.III,pp.106,110-112siinarticolulluiV.Cindea,SourcesrournaineselgrecquesdanslesBibliothquesduProcheOrient,inBulletinde

AIESEE",VIII,1-2,1970,p.72.Ointroduceregeneralaajurnaluluicalatoriei

luiPauldeAlepafostpublicatinrevistaMasrik",5,1902,pp.1009-1020deHabibZayatcaruiaiidatoramiuneleobservatiicritice(Ibidem,nr.30,1932,pp.561-574).DeparticularitatilestiluluiluiPauldeAleps-aocupatH.ZayatinLettre...aM.BarbierdeMeynard(surl'histoiredespatriarchesd'AntiocheparPattideAlep)JournalAsiatique",X-eSrie3,1,1884,pp.350-356.Inincheiereaacesteiintroduceniamdorisamultumimtuturorceiorcarene-auajutat.

niJ.Nasrallah,L'oeuvrehistoriquedupatriarched'AntiocheMacaireIIIZa`imBulletind'tudesOrientalesdel'InstitutfranaisdeDamas",XXV,1972,p.197.

SaintJoseph(Beyrouth),pp.109-110(inMlangesdel'UniversitOrientale"iapoiinMlangesdel'UniversitSaintJoseph",1913-1929).niP.Sbath,al-Fihris(Cata

loguedeManuscritsarabes)II.Cairo,1939,n1053.113G.Graf,op.cit.,III,p.100.17

inL.Cheiko,CatalogueraisonndesManuscritsdelaBibliothgqueOrientaledel'Universiti

www.dacoromanica.ro

7/31/2019 Volumul-6

31/1073

MultumiminprimulrindspecialistilordelaInstitutuldeIstoriaArtei,RAzvanTeodorescusiPavelChihaia,carene-auvenitinintimpinarecucompetentaiCuinteresullor.

Nuputemuitanielintelegereadecarene-ambucuratdinparteapArinteluiAtanasieNegoitA,membrualSocietiltiidestudiiorientale,siacoleguluinostru,AlexandruGontadelaInstitutuldeIstorieN.Iorga,lacareamapelatnuodatapentruliimurireaunortermeniliturgici.

EustrareavolumuluiafostinlesnitildatoritiisugestiilorunorcercetAtoridelaalteinstitute:CorinaNicolescudelaInstitutuldeArtePlasticeN.Grigorescu,MariaPilatdelaInstitutuldeIstoriaArtei,OctavianIliescu$iElenaIsAcescudelaCabinetulNumismaticalAcademieiR.S.R.,cAroraleadresAmprinace.sterinduricelemalcAlduroasemultumiri.

MARIAMATILDAALEXANDRESCU-

DRSCABULGARU

www.dacoromanica.ro

7/31/2019 Volumul-6

32/1073

ABREVIERILEFOLOSITE

Bethlen,RerunsTransylvanicarum=--RerumTransylvanicarumlibriguatorContinentesresgestasPrincipumejusdemabanno1629usqueadAn.1663.AuctoreIoanneBetlenio,Cluj,1789.

D.Cantemir,DescriereaMoldovei=D.Cantemir,DescriptioMoldaviae.DescriereaMoldovei,tzaduceredeGh.Gutu,comentariuistoricdeN.Stoicescu,Bucuresti,1973.

M.Costin,Opere

MironCostin,Opere,ed.P.P.Panaitescu,Bucuresti,1958.

Croniciturcesti=Croniciturcestiprivindfdri/eromdne.Extrase,vol.I,Sec.XVmijloculsec.XVIIgivol.II,Sec.XVIIinceputulsec.XVIII.VolumeIntocmite

deMihailGuboglu,Bucuresti,1966,1974.N.Iorga,Inscripfii=N.Iorga,InscripliidinbisericileRomdniei,2fascicole,Bucuresti,1905-1908.

G.Kraus,CronicaTransilvaniei=GeorgKraus,CroniesTransilvaniei.1608LetopisefulCantacuzinesc=Istoria

1665.Trad.deG.Duzinchievici1E.ReusMirza,Bucuresti,1965.TdriiRomeinesti1290-1690.LetopisefulCantacusinesc,ed.C.GrecescuD.Simonescu,Bucuresti,1960.

19

www.dacoromanica.ro

7/31/2019 Volumul-6

33/1073

MonumentaComitialia=MonumentaComitialiaRegniTransylvaniae,ed.SzibigyiS.,Budapesta,1875-1891.

NagyI.,

Magyarorszdgcsalddai=NagyI.,MagyarorszdgcsalcIdaiczimerehkelisnemzedihrenditdbldhltal[PamiliileUngarieicublazoanelelorsitabeiegenealogice],

12vol.,Budapesta.

RaduPopescu,Istoriile=RaduPopescu,IstoriiledomnilorTdriiRomdnesti,ed.C.Grecescu,Bucuresti,1963.Quellen=QuellenzurGeschichtederStadtBras6,Brasov,1886-1926.V.Radu,VoyagedupatriarcheMacaire=V.Radu,VoyagedupatriarcheMacaire.tudeprliminaire,Paris,1927.

Sebestyn,Renasterea=SebestynG.siSebestynV.,ArhitecturaRena,steriiinTransilvania,Bucuresti,1965.

N.Stoicescu,BibliografiaBanat=N.Stoicescu,BibliografialocalitdfilorsimonumentelormedievaledinBanal,Timisoara,1973.

N.Stoicescu,BibliografiaMoldova=N.Stoicescu,RepertoriulbibliograficallocalitdtilorfimonumentelormedievaledinMoldova,Bucuresti,1974.

N.Stoicescu,BibliografiaTaraRomdnea,scd=N.Stoicescu,BibliografialocalitellilorsimonumentelorfeudaledinRomdnia,ITaraRomtineascd,2volume,Bucuresti,1970.

N.Stoicescu,Dicjianar=N.Stoicescu,DicfionaralmarilordregdtoridinTaraRomtinea,scd#Moldova.Sec.XIVXVII,Bucuresti,1971.Trbater,Dacia=J.Troster,DasAltundNeueTeutscheDacia,Niirenberg,1666.A.Veress,Documente=A.Veress,DocumenteprivitoarelaistoriaArdealului,MoldoveiipiriiRomdnesti,vol.X,Bucuresti,1938.

www.dacoromanica.ro

7/31/2019 Volumul-6

34/1073

CALATORIALUIPAULDEALEPDobrogeal

...Ampornit2Cupinzeleintinsevineriseara;pluteamcluideunvintprielnicdinsud.DarOil'itul>s-aintelitintr-atitceramssnescufundAm;ins,cuajutorulluiDumnezeu,amajunsduminic6,dupBoboteaza3,laamiaz,inportulnumitpegreceteKostanza4.1peturceteKstendje2.InPatrologiaOrientalis,tom.XXII,fasc.I,Paris,1930,P.143qiurm.2DincartierulPanaralConstantinopolului.39ianuarie.aConstanta.DespreorigineanumeluiveziRaduVulpe,Notedeistorietomitand,ITraducereas-afAcutdup&editialuV.Radu,VoyagedupatriarcheMacaired'Aistiochs,

P.143

InPontice",II,1969,pp.149-167.5K5stendja,infotocopiams.arabnr.6061delaBibliotecaNational&dinParis,aflatilaBibliotecaAcad.R.S.Romania(ms.68);ined.V.Radu,(op.oil.,p.143):Kustendji.21

www.dacoromanica.ro

7/31/2019 Volumul-6

35/1073

P.144

Ne-amscosbagajele.Aidesteunvame.Dupaceavusesemmaiintiideendsmergeminca//treisutedemile,s'AintrampefluviulDunarea9.1samergemintaraMoldovei,ne-amcoboritaici.

demaibinedetreisutedemile.Amramasacolodouazile,

Distantapecareamstrabatut-odelaConstantinopolpinaaiciera

despaimatrezitadefrmintareavaluriloratadegrozave

incitptrundeaupina9iincorabie,iarnoibacoboramcaintr-ovale,baneinaltamcainvirfulunuimunte.SespunecaMareaNeagramasoardejurimprejuroptmiidemile,astfelcapinainclipaincarevaseleintrpefluviulDuna'reaelestrabatcincimiidemile,camdistantadelaConstantinopolpinaacolo9.1chiarmaimult.Navigatiaestebasafoartegrea,dinpricinacotiturilor0aocolurilor,uneoridincauzalipseideadincimeidinpricinapiratilor.itoateacesteapevintprielnic;Ocearfifost,doamneferete,daca(vintul>ne-arfifostpotrivnic?Nis-auaratatinvecintateaacestuiportaproapeosutadouzecidevasenaufragiateimpreunacuechipajele9i.cuincrcaturilelorInnoapteaincareinfruntasemfurtunalingaBozburun9,inaintedesarbatoareaSf.Dumitru7.'ata'descriereaacesteinaridelauncapatlacel.lalt.Easeaflaintr-ovale0trmurilesalesintdealuriinalte.Valurilesalenuse

agitaciramininlauntru(1)9,astfelcaabiaputeamszarimtrmuriledeoparte0dealta9.NuesteaadeintimacaMareaMediterancarearemalurijoasedecareseP.145

9iportulMingreliei,adicaal//triiGeorgiei.infatanoastratinutul

spargvalurile".LadreaptanoastraeraTrapezuntul,Sinop,Kastamonu

Kaffei,taratatarilor0ahanuluin.ApoilastinganoastreraTurdaeuropeana9.1Silistra,apoiDobrogea,adicataraincareieisemacum.Totilocuitoriis'Esinttatarimusulmanin,cacisultanulMuhammad,dupceacuceritaceastataran,as

cosdineapopulatiacretinai.aaezatSauCapulBoz",promontoriupecoastaasiaticaaMariideMarmara,lanorddeMudania.VeziV.Radu,op.cit.,p.83.726octombrie.

Aaintext.

9

vorbaprobabildetarmuldemiazazisiceldeapusalMariiNegre,amintiteimpreuna

aici.

10InversiuneaV.Radufrazaesteobscura.11IslamGhiraialIII-lea(1644-1654).U

deizvoareleepocii.VeziC.C.Giurescu,tiridesprepopulafiaromeineascilaDobrogeiinharlimedievaleimoderne,Muzeulregionaldearheologie,Constanta,1966,64p.+2plameorelatialuiEvliaCelebiinacestvolum,p.357,371-372,382.73MehmedI(1413-1421)acuceritDobrogeatransformffid-oinprovincieaImperi

7/31/2019 Volumul-6

36/1073

uluiotomanin1417.

Afirmatieexagerata;inDobrogeasegaseaonumeroasapopulatieromaneasca,atestata

22

www.dacoromanica.ro

7/31/2019 Volumul-6

37/1073

acolopetatari14,poporcareufstepecrestini.MultidintreeisintdinKaramanialsidintaranoastra;iaceastapentruaaparamalurile

Dunriiimpotrivadusmanilorcrestini,deoareceesteotaradehotarcaresealb.'lacapatultariiRumeliei,infataDunarii,aMoldoveisiaTriiRomnesti.TotilocuitoriidepemalulDunariiaucaselecladitedinstufsidinlemn.NoiamstatdouazileinacelportsiaminchiriatcincicarutelizececamileCudoucocoase,cumsintcamileledinaceastatall";ele

7/31/2019 Volumul-6

38/1073

Cananeenii.Lunidimineataaminchiriatocorabie.Ne-amimbarcatiaminaintat,lopatinddingreuimpotrivacurentuluifluviuluiDunarea,deoareceinaceast"saptaminagheatasetopise,dupacetrecuser.'peeacaruteleialergaseracaii.p.147

CALATORIAINMOLDOVA'

IntrareainMoldova.Galali.stapinireaMoldovei.AcolofluviulDunreaestefoartemare,foarteadinc.1atitdelarginchinanumitelocurinusepoatevedeadepeunmalpecealaltisgeatanu-1strabate;nusepoateauzibinedelaunmallacelalalt.titreA/kiniGalatis,pemalulsting,esteunora.1ocetatemusulmananumiteBraila4careodinioarseaflausubstapinireaTariiRomaneti6icareaufostcedateIslamului6.EasealldeasemenealagranitapaaleideSilistra.Noine-amindreptatapoispreGalatiindupaamiazaaceleiaizileluni,17ianuarie.Decumamsosit,s-adatdetiredomnului7printr-uncalarasauolac8.Dregatorii,preotii.1ceilaltilocuitoriaiorauluiauvenitp.148inintimpivarea//domnuluinostrupatriarh.L-auduslabisericaSf.Dimitrie,ridicatdecurinddeVasile,mareledomn1".Apoiadat-oluiAtanasiePatellarios11,patriarhalConstantinopoluluidesprecareamvorbitmai1Bogdan.

DupaamiazaamajunslaGalanti"adic"laGalati2undeincepe

invremeadomnieiluiRaduPaisie(1535-1545).7Bey-principe,titludatindocumenteleotomanedomnilorromaniifolositderegulasidePauldeAleppentrudomn;uneorielutilizeaza91termenuldevoievod,cuaceeaiacceptiune.

Galantz0al-Galas;formaturca:Kalas.3Madjinawaal-Galas.Braga.6Al-Falah.

3Kalarasayulak.EstevorbadecalarasiideGalatisaucurieriigalateni(D.Cantemir,DescriereaMoldovei,p.221),caretransmiteauqtirileininteriorultariiiinafaraei,folosindcadeolac.In1645.Bisericaesteamintitains&ideBakai(veziCrildtoriV,p.227).

1Fasilial-begal-mu'azzam=VasileImpu(1634-1653).Atanasiosal-Batalaron.Dinhrisov-hltaruluiAlexeiMihailovicirezultacAis-adatbisericasaumanastireaSf.NicolaedelinglGalati(S.Dragomir,RelafiilebisericiironidnecuRusiainveaculalXVII-lea,pp.112-115siN.Stoicescu,BibliografiaMoldova,pp.317-318).PauldeAlepfacedecioconfuzie.Cf.N.Iorga,letonabisericii24

www.dacoromanica.ro

7/31/2019 Volumul-6

39/1073

sus.CindaplecatadouaoarlaConstantinopol0aajunspatriarh,domnuls-asupAratpeel0ad'aruit-oelug6rilordelamunteleAthos.AcestPatellariosaplecatlaMoscovaindatdupasosireanoastrinMoldova,pentrucdomnulerafoartesupAratpeell-2.Afmasacolounan0jumatate;avenitintaracazacilor0amuritatreiazidePatim.Laintrareadomnuluinostrupatriarhinbiserici0laiegrealuis-autras,cadeobicel,clopoteledebronz:eranprimelepecareleauzeam/a0;DumnezeusitnunelipseascAdefrumosullorsunetI

AmcintatpentruelAxion.estin"".Apoipreotii1-anintimpinat,investmintatiinodAjdii,culuminAriicucAdelnite0auspusl:Doamnemiluiegte"13.149urmAtoarele.Aupomenit//numelesAu,apoipeacelaaldomnului0alsotieisale".AuisprAvitslujbagiaurostitpolychroniull6,pentrudomn,pentrusotiaacestuiaipentrufiatlui",dupobiceiulnelipsitlasfirgitulfiecAreislujbe.Apoidomnulpatriarhalegitceldintii,purtindu-seluminAriinaintealui.Els-aopritlauabisericligiadatbinecuvintareasatuturor,pemAsurAceiegeau,unuldupiialtul,potrivitobiceiuluilor.Amstatcitvatimpincasaparohuluiacesteibserici;apoine-amintorssearala

biseriaduplces-autrastoateclopotelepentrupomenireasArbAtoriiSI.Atanasielslegit

Chiril",patriarhiiAlexandriei.AmfostdefatAlavecerniegiadouazilautr

enie";amine-amintorslaLiturghie.AmlegitdupApatruceasuriljumAtate.1928,

romdne,vol.I,Bucuregti,

pp.

296,314-315.

Vez

i

C414toriilepatriarhuluiMacaredeAntiohiaInfdrileromllne(1653-1658),Bucuregti,1900,

EmiliaCIoran,

p.2,n.1.

AsupraluAtanasiePatellarios,fostmitropolitalThesaloniculuiipatriarhalConstantinopolului(25februarie1634aprilie1634,12-30iunie1652),careastatinMoldovaintre

DespreAthanasiePatelarie,inConvorbiriliterare",XXIII,1889,pp.1015-1041;XXIV,1890,pp.30-42;P.Pall,LesrelationsdeBasileLupuavecl'Orientorth

odoxeetparticle-

1642-16540amuritinexillaLubensk(5aprilie1654),veziPapadopolCalimah,

larementaveclePatriarcatdeConstantinopleenvisagiessurtoutd'aptisleslettresdeLigarides,InBalcania",VIII,1945,pp.88-104giM.Branigte,PatriarhiidinConstantinopol

prinfdrileromdneinadouajumdtateasecoluluialXVII-lea,inMitropoliaOl

7/31/2019 Volumul-6

40/1073

teniei",X,1958,nr.142,pp.46-61.11V.Radu(op.cit.,p.148ginota3)observlcifAtanasiePatellariosaplecatenscrisorderecomandatiedelaVasileLupu(aprilie1653);afirmatialuiPauldeAleppareanufiexactA.11La5aprilie1654lamAnAstireaLubensk.

11"AfestivitAti.

icrriv",adicvredniceste",deseoriintilnitintext.

15EcaterinaCercheza,sotialuiVasileLupu.isBollichronion,formiicoruptidelalloXuxpdviov,multiani",sefolosegtelaunele

viitordomnalMoldovei(1659-1661).11AtanasieI,patriarhalAlexandriei(328-373).11ChirilI,patriarhalAlexandriei(412-444).SeserbeazAla18lanuarie.11

Al-urtheren,delatermenulgrec6pOpov.

25

www.dacoromanica.ro

7/31/2019 Volumul-6

41/1073

inacestoraGalatigiltoptbiserici,celemaimultedepiatr":douinchinateMaiciiDomnului22,dou.Sf.Nicolae33,dou.Sf.Dimitrie",unaSf.

turleinalte,invirfuldiroraseaflacrucimari,aurite.inluntrulcurtiiP-150

Mihail23,aoptaSf.Paraschiva26iSf.Gheorghe27.CeamaimaredintreeleesteinchinatMaiciiDomnului.Estetoat.dinpiatrftuit,cutreiesteoclopotnitfoartemareitoateslutcumeterezedelupt.Bisericaafost

ziditdintemeliedeunboiercretingrec,dincetateaBrilei28.Miercuri29amplecatdinGalatiIncrnte3Cucai,carenisediduser.Bagajelenoastreaufostaezatncarecuboj,trimisemaiinainte.PircAlabul31Galatiului,Inlimbaromn.,sausubai32sauguvernator,aieitcudregtoriiuceilaltifruntai

aioraului,pentruaneinsotipin.departe;apois-auinapoiat.Peurm_ammerstimpdepatruceasuriimpreuncuclraiisauconcarii33carefuseserdesemnatipentiiampopositintr-unsatmic".Adouazi,joi,srbtoareaSf.EftimiecelMare35,ne-amsculatinzoriizilei.1amajunssearaintr-untirgmare,adic6intr-unoranumitIvetiTecuci36,peunriumare37.Acoloseafltreibisericicuclopotelaportilelor38.Apoipiredlabulacestuiora39ne-afcutrostdeedruteidecaideAdormiriiMaiciiDomnului,existentAInsecolulalXVIII-lea(N.Stoicescu,op.cit.,pp.316-317).23EstecunoscutAosingurlbisericAcuacesthram(ibidem

,p.318-319).34ExistAosingurAbisericAcuacesthram,desprecareafostvorbamaisus.25ProbabilbisericAdelemnpeaceavreme(ibidem,p.317).33Lafelcaprecedenta.29ConstruitAdeunanumehagiMihalachein1664,probabilpeloculuneibiseridmatvechicuacesthram(ibidem,p.318).28NumelectitoriloresteDiasierbu,fillluComandinBrAila(ibidem,p.317).2919ianuarie.$0Karusat.31Barkalam.PircAlabdeGalatisaudeCovurlui.naceastAepocAeraudoipircAlabi18iunie1660),ultimulutilizatdedeGalatiMieraiToaderUngureanu(18iulie165431DupapArerealuiBakAi(1641),cele8bisericierandelemn(veziCdhltoriV,p.227).22BisericaPrecista,reclAditla1647,i,probabl,mAnAstireaMavromolu,avindhramur

G.tefanindiversesolii(N.Iorga,Studiisidoc.,IV,p.50).32Comandantmilitarlaturci,maitrziusefdepolitie.

Al-Kalarasayal-Konakdji.34FoarteprobabilIveti,aflatintreGalatiiTecuciiamintitmaijosdePa(printr-oconfuzie)impreunacuTecuci.35La20ianuarie.35AlBazarWestaTakudju,cititgresitdeBelfour:BazaarWastatakodja.VeziV.Radu,VoyagedupatriarcheMacaire,pp.33,77.39RiulBirlad.BisericiledinTecucinuAntamintiteinaltezvoaredinsecolulalXVII-lea(N.Stoi-

cescu,op.cit.,pp.850-851).

EsteededregAtorimoldoveniintoc.mitedeN.Stoicescu,inms.).

39nvremeaaceastapircAlabdeTecucieraDumitrascosluger(1644-1656)(dup.

26

www.dacoromanica.ro

7/31/2019 Volumul-6

42/1073

7/31/2019 Volumul-6

43/1073

P.152

cuapcald;inzilelecindninge11freacdoarcumultzpad.Toatefemeileaufatcoperia,chiaridoamna".LaConstantinopoliinimprejurimilesale,vduvelepoartpecapotichiegalbenportocalie.NaduveledinMoldova,dinTaraRomAneasch"viaceleaalecazacilorautichiileivevmintelenegrecaaleclugritelor.IntaraMoscoveielepoartvevmintedelinneagrfoartelargiilungi,cuminedfoartelargi.Sneintoarcemlaspusanoastr..StapinireadomnuluiMoldoveicuprindedoulzeciipatrudetinuturiifiecarerevedintaacelorpecarele-ampomenitestetirgultinutului.VASLUI

albastredeAlep",iarcelebogatevaluri//deBursa49dinm..taseneagr.etc.Fetelelorpoart,deasemenea,prulimpletitiincolacitpecap,dasfirconci;iaceastapentruafacedeosebireintrefetevifemei".Copiiilorantgoi,nugiltimbrcaticunimic";infiecaredimineat.'

i

Pe153

Afostunerourenumitinr.zboaietemutdetoti.Afcut44de

Amp`ifsitBirladulsimbtdedimineat,22ianuarie,dupceamprimitdinnouckute

cai.Amajunssearaintr-unalttirgmarenumitVaslui",undefusesemaiinainte,//acumosutvaizecideaniimaibine,oravuldescaunaltriiMoldovei,intimpulraposatuluistefanvoievod".expeditiisaulupteimpotrivaturcilor,taarilor,polonilorviungurilor.I-a

48Afirmafieexagerat;estevorbaprobabildeboieroaicesidetirgovefe;sntenceleseacopereaucunaframepecaresileconfecfionausingure.PentrucomparafievezistirileprivindportuldinCdflatori,V,pp.331,486,595etc.

45aluriledeBursaeraurenumiteinaceavreme(vez!V.Bogrea,inAnuarulInst.deistorienafionall",Cluj,II,1923,P.339).55PaptconfirmatsideD.Cantemir(DescriereaMoldovei,p.311).51DupnpArerealuiBandini,copliierauimbrAcafisumar,doarCuoamas&depinz,pentruafiobisnuifis&poatinduravrem

earea(CalcItoriV,p.332).55SpredeosebiredeImperiulotoman,undefemeileisiacopereaufats.InformafiacorespundecuceadinCronicamoldo-polondfdin1564;dup&M.CostinD.Cantemireraunumai19finuturi(vez!DescriereaMoldovei,p.92,nota2).Vasluiulafostcapital&invremeaurmasilorluiAlexandrucelBun,IliassiStefan,cindtaraafostimpArfitintreceidoidomni,ultimulavindu-siresedinfalaVaslui(veziamtimintelaEmilVirtosu,TitulaturadomniloriasocierealadomnieinTaraRomdneasalsiMoldova(pindfinsecolulalXVI-lea),Bucuresti,1960,pp.262-280).PauldeAlepserefer&ins&laStefancelMare(1457-1504),deaenroldomnieglorioas&isiaminteauincimoldovenii(s1nuuitiimeldecurindscrisesedespreelGrigoreUreche,mortcucifivaanibiaintedevizitaluiPauldeAlep).54Fasiludiy.

28

www.dacoromanica.ro

7/31/2019 Volumul-6

44/1073

batutdefoartemulteori,petal,astfelCalnumeleluiaajunsvestitieratemutdetoti.1aceastadatoritiscusintei.1mintiisaleagere.Printrectitoriilecareisedatorescimilosteniilesalesenum.r.44demnstiriibisericidepiatf.59.

LaVasluiseafl.palatelesale",feredeulsu,grdinilesale,apoibiserica58mareinaltcuturlelesaleavintate.1.foarteinalte.Dejurimprejurulacesteibisericisintbolti.1arcurisemicirculare,inlauntrulcroraseafl.picturiiicoane59dealetuturorsfintilor.Deasemenea,lau9,dea-

supraziduluidejos,estezugrvitjudecatadeapoiinaurilapislazuli,apoichipulluiMoiseconducindpeAna0Caiafa-1peceilaltievreicnreDomnulnostru.Acestepicturisinturite80.Dupelesintalteledealtefeluri;sintpicturiinfaitiOndturcipurtindpecapturbaneitulpanealbe,imbrcaticucaftanemaridediferiteculori,cuminecilungiatirnindinspate*1cuvlurilelordelingalben,apoiderviiilor,iarinspateleloriprintreeidracicare-igonescicareiibatjocdeei.//Satanaesteinfat.,p154purtindpecapocciva61.Unuldindraciiibatejocdeeli-itragecdciuladepecap.Siastfel,interioruleiestezug-rvitinintregime.Arhitecturaestefrumoas..PecalotaturleiseaflchipuldomnuluinostruIsusHristos;ieaesteloculscaunulDomnului.Inalaraportiiseaflunclopotmare.

Bisericiledinaceasttarasintalctuitedintreipgrti:primaparte

esteinafarauiirezervatfemeilor;adouaparteestedesprtitdeprimrintr-unzidi.ou6pentrucredincioi;9i.parteaatreia,deaemeneaprintr-unzidiou6,esterezervatdomnuluiicurtiisolera'inabsideledelanordulidelasudul55DesprebisericileluiStefancelMareveziG.Bal0,BisericileluiPefancelMare,Bucuresti,1925#N.Stoicescu,Bibliografia,indice,tefancelMare.57

cut&deStefancelliare.La1636curteaerainruin&(N.Iorga,G.Ba1s,Histoiredel'artroumainanden,Paris,1922,p.162;V.Drlighiceanu,Palatallui5tefancelMaredinVaslui,InBuletinulComisieiMonumenteloristorice",VIII,1915,pp.93-94;RepertoriulmonumentelorfiobiectelordeartadintimpulluiPefancelMare,Bucuresti,1958,p.237).

CurteadomneasdidinVaslui,existent&lainceputulsecoluluialXV-lea,afostrefA-

Vezi#N.Stoicescn,op.cit.,pp.899-900.5.Sf.loan,dfiditiiin1490,potrivitpisaniei(T.T.Burada,BisericaSf.loandin

Vaslui,inRevistapentruistorie,arheologiesifilologie",I,1882,p.420).Diuvecheabiseridinus-aumalp&stratdedtfundamentele#zidurilepinalain&ltimeasoclului,fiindrefAcutiiIn1820(N.Stoicescu,op.cit.,pp.901-902).69

Ihonat.

polonzugravitl",t.,5La1636,unsolhiilah),glseabisericafoartefrumoscolijafaent(ClikitoriV,p.117).Kulah(InturciiunfeldecAciublinformadinpArdecAprioarii.67"bisDefaptceletreipArtisint:pronaos,naos#altar.

29

www.dacoromanica.ro

7/31/2019 Volumul-6

45/1073

bisericiiestechorosulcustranelesale.Maisintialtebisericiinacest.

Armeniiauuna".AmstatacoloindurninicaluiZacheu".Apoinis-audatcarute.1caidepot6".Amplecatdeacololunidiraineata.

IV.SCINTEIA

Amie9itdeacololunidimineatai.amajunssearalintr-unalttirg,mic,nuraitScinteia".MersulnostrufusesemairepededeckpAskilor.Pedrum,amtrecutcuharabalele"pesteunriuinghetatcareareunpodmaredepiatr".Acoloseaflobisericmare,nou,con-

struitdesus-numituldomn,fd.tordefaptebune,iubitorde

p.155

diniiidebisericiinlumeaintreag,i.inchinat.Sf.Paraschiva68,cudouturleinalte,avintateicudoucruciaurite.inlAuntrul,iconostasul"i.crucifixulsintmari.Apoiamplecatdeacolomartidimineata;9iinaceanoaptes-aridicatunvintaprigcuunfrigmare,deainghetatpamintulinoroiul.1totlutulincarenecufundam.Soluls-aintrit9imultzpadatpenoi.Acestconac"erabinecunoscutpentrudificultltilesalecbicinuexistdeckunsing-urdrum;iarpdureaprincaretreceameranesfiritiinf

otoaren.Dupamiaz,dupcenecufundasemina.pad.,s-aincllzit0zpadas-atopinfundaminnoroipinlapieptulcailor,intr-unpmintdesarAturi.galben.Acestaafostconaculdinurm.9icelmaigreu.Calis-auoprit;duposfortareuria.',amajunsdupamiazlingunlacmarenumitinlimbalorelqteun.Fuseseatdeminaoamenilordinporuncadomnilor73pentrucretereaIV,p.346).VeziiH.Dj.Siruni,Bisericilearmenefti,inAni",1942-1943,p.526.66--=

zi-

69BisericaarmeanadinVasluiesteamintitala1608deSimeonDbirLehati(vezi

Ccildtori23ianuarie.

64Haylkonaluiji.66Skintai.

VasileLupu(N.Iorga,Inscriplii.I,p.17).VeziqiV.Radu,o.cit.,p.154,nota1.66ConstruitadeVasileI,upu,ante.1636(N.Stoicescu,op.cit.,p.748).V.RaduoidentificacubisericaSf.ArhanghelidinScinteia-Vaslui.69Konostas.

6Karabat.CuvintulharabaapatninsinlimbanoastrainsecolulalXVIII-lea.67PoduldelaCantrilare.gti,recladitla1635-1636deGavriilCocihatmanul,fra

telelui

72Konak,termenturc,utilizatiindocumenteledinMoldovaiTaraRomaneasca.71Cf.CaleltoriV,pp.117,155.72Chalastau.

,,iazulluiBarnovschi"(MironCostin,Opere,p.86).HeleteulesteamintitideBakai6(CildtoriV,p.232).

72DomnulMoldoveiMironBarnovschiapusssefacaunheleteucareiipoartanume

7/31/2019 Volumul-6

46/1073

le

30

www.dacoromanica.ro

7/31/2019 Volumul-6

47/1073

petelui.A-fostdatindaniemnstiriiMaiciiDomnului74,careestecunoscutsubnumeledeBarnovschim.Boieriiauvenitcucaipentrudomnulpatriarhipentrunoi.Ne-am

aceleimnstiri.Deacolo1-amurcatpedomnulpatriarhintr-otrsur

urcatieine-ausondus1ing5.omoar//careestetotodaniefcutP.156

domneasc.78,cuasecaialbi,iareu,smeritulcronicar,eramaezatlingu,tinincirjadeargint.imputernicitulsus-numituluidomnalMoldovei,Ionsulgerul",adic,inlimbalor,casapbai-ul78domnului,avenitinainteanoastr,ccielneinstisedelaIerusalim,uncleneintilniserAm,pevremeacindfusesetrimisdedomnpentruasocotidatoriileSf.Morminti.pecelealemnstiriiSf.Mihail.Pinlarm,els-aintorslanoilaAlep

cusumapomeniamaisus.

Mriasainvtatulmitropolit",impreuncuceilaltiboieriicuotireaauvenitinimpinareadomnuluipatriarh.Domnulnuerainorau1sudescaun.ElseduseselaSuceava80spreafacepaceintreIlmelnitki,

cucazaciisi,i.poloni81.CindasositdelaGalatitireaveniriinoastre,atrimispotuncsfimprimiticumarealaiitotiegumenii82auieitinintimpinreanoastrcutrsuri.Defoartedeparte,sprebucuriaprivitorilor,sepotvedeat

urlelebisericiloricrucilestrdlucitoarealemnstirilor.ChidamajunslavestitamnstireGalata83,careestefoartedepartedeora,s-autrastoateelopotelemiciimari,//pIn*cene-amdeprtatdeele.Lafels-afcut76Nuestevorbadem-reaBirnova,et=credeaE.Cioran(p.8,nota1),cadaceastaarehramulTaiereaCapuluiSf.loan.cuhramulAdormireaMaiciiDoinnului(N.Stoicescu,op.cit.,pp.436-437).76Kodjiyamulukiya,adicaocode",cuvintdeoriginegermana,intrat0inlimb;romana,dinaceavreme,prinfilieramaghiara.77Ivanisuldjarai.Personajgreudeidentificat.75Barnovske,BisericaBarnovschidinIa0,ctitorialuiMironBarnovschidin1626-1628,

P.157

vizionareacucarneacurtiidomne0i.88Sutdjawa.

78Kasapbasi,cuvintturccedesemnapeefulmacelarilor".Sulgerulseocupadeapro79MitropolitulVarlaam(1632-1655).

87La7ianuarie1653VasileLupus-aintilnitcuginerelesauTirnu.,laHotin,spreapunelacaleincheiereapaciiintrecazaci0poloni(Hurmuzaki,V/1,p.140IX,p.18).Paceanus-apututincheiadincauzacererilorpolonilorprivitoarelarupereaalianteidintrecazadi0tatari0ladareaunuiostaticinpersoanafiuluimaimicalluiBogdanHmelnitki88Ru'usaal-deyarihi.

88Ridicatg.dePetro.Schiopuliu1582-1583(N.Stoicescu,op.cit.,pp.447-450oN.Grigoras,UnimportantmonumentdeariaalIasului:Galata,inCercetariistorice",II,1971,pp.349-364).31

www.dacoromanica.ro

7/31/2019 Volumul-6

48/1073

inainteamAnAstiriiSf.Gheorghe",careseaflAinstApinireacAlugArilordelamunteleSinai;apoitrupeles-auiniruitlatrecerea

noastrA

7/31/2019 Volumul-6

49/1073

pinalasfirit,searaidimineata,intoateanotimpurile,cucapulgol,maialesinainteapatriarhului,aunuiprelat,aegumenuluimanastirii,apreotului,pentrucintoateacestepsisepoartacalpace91depostavcublana;totastfel,domniii.boieriilor.SotiileboierilordinMoldova,deasemenea,poartacalpacedecatifearoiecusamur.DarinTaraRomaneascailacazacielenupoarta,ciunvalalb,iarcelorbogategutacoperitecum.'rg5."ritarell.tnaintedeatamliapepatriarh,preotultamliazajiltularhieresc.Inajunulsiadouazidesarbatoare,intimpulintregiislujbe,sesineaprinsa,oluminare,

7/31/2019 Volumul-6

50/1073

Ianachi95,eradefeldinConstantinopol9.1postelnic95aldomnilorMoldovei.P.161

Fiecareturlaredejurimprejurtreisprezeceferestrecuarcurirotunde.EleSintfoartemari.Acoperi9u1detablacareleinvele9te//straluce9tededepartelasoare.Deasupraturlelorgutdouacrucimariiinalte,aurite.Acoperi9u1bisericiieste,deasemenea,invelitinintregimecutabla.Unadinacesteturleseaf15,deasuprachorosului979iadouadeasupranartexului,

numaicudoipila9tri;inparteadinduntruseaflaiconostasulpecaresinticoaneledomnuluiialeMaiciiDomnului.AcestplanestereprodusIntoatebisericiledintail.cuunbaldachinicustilpimicidelemn;esteindreptatsprerasarit.infataceluidealdoileapilastruesteunjilt,maiscund,fiepentrufiulsau,fiepentrudoamna.Ladreaptaestejiltulepiscopal,lipitdeperete,printrestrane,cacidejurimprejurulziduluisnitstrane.Ladreaptajiltuluiepiscopalstauinpicioareceidoiegumeniipreotii,apoidualpinlingau9i1ealtarului;lafel9ideparteacealalta.Policandru199,numitdeeitotchoros",estefoartemare.Esteatirnatdeturladedeasuprachorosului.Estealcatuitdindoudzeciipatrudebucatiaurite;ininteriorulluiseaflaunaltul,maimic,informadesfera.intoate

Dupapilastrudindreaptaseaflajiltuldomnului,inalt,

P.

deasuprau9iloraltaruluicuprindetoatesarbatorileDomnuluinostru,ceadedeasupraacesteiacuprindechipulDomnuluiimbrcatcusakkos99icu162coroanapecap,a9ezatpeuntron,//avindladreaptailastingasapeapostoliinpicioare;darintotdeaunachipulSf.PavellastingasaiacelaalSf.Petruladreaptasa,MaicaDomnului9.1Sf.loansnitimprejurul

bisericiledinaceastalarktimplaesteimpartitaintreiparti:parteade

lui.Deasupraacesteipri,lamijloc,seaflachipul

Sf.Treimicuprofetiidefiecareparte9icucrucifixuldeasupratuturor.Altarulestefoartespatios.Aretreiferestrecuarcerotunde9icugratiigroasede

fier.Inparteadinspremiazanoapteaaltaruluiurcipetrepteinzid,careamvon,careestefoarteinalticonstruitinintregimedinpiatrasculptata.Cupolaiare,deasemenea,cruceaei.Dedesuptuleiseaflastilpidepiatr,cilindrici.Sintmultetainitepentruvaselebiserice9ti9ipentrucelelalteobiectedecult,pentruvremuriderestri9te.cuscrulluiRaduMihneavod5.(N.Iorga,Inscripfii,II,pp.137-139;C.I.Caragea,cescu,Dicfionar,p.368).CevadesprepostelniculIaneCaragea,inRevistaistoricA",VI,1920,pp.61-62;I.PilittPostelniculIanache,inRevistaArhivelor",II,1927-1929,nr.4-5,pp.234-253siN.Sto"Bostanikos.estetermenulutilizatdePauldeAleppentrupostelnic.97Chorosdelagrecesculxop4.AutorulfolosesteaiciacesttermenpentruadenumicentrulbisericiidelaintretAiereanaveicunaosul,deasupra

ettruiaseridiclturlaprincipall.Al-bolialaondelatermenulgrec110XuDato99Sakodelatermenulgrecacixxo(vesmintarhieresc)."IanachiCaragea,marepostelnic(1613-1615),nepotulluiScarlatosdinConstantinopol,

34

www.dacoromanica.ro

7/31/2019 Volumul-6

51/1073

rotunde.Pardosealaestealcauitdinc.'ilmid5.,cscidelaBrusapin6laMoscova,celemaimultebisericidintaraaceastaslutpardositecucrmizi.

Inpereteledinspremiazzialbisericiisluttreiferestremaricugratiidefiericuarcerotunde.Ling,u,undeestemormintulrposatuluiIanachi,celcareacl-ocuiscusint.,esteofereastrastupatcuicoane9ioluminaresfintitcareardeereu.Inpereteledemiaznoapteslutcindferestre,deasemenea,cuarce

Icoanelesedn.'peuilealtarului;intoateacestetariamintitemaisusesteobiceiuldea-lingtiapeDomnulnostrulamijloc//,iarpeunmaretablou,toatepatimilesauapostoliiinjurullui;iarinjurulicoaneiMaiciiDomnuluicele24strofealeacatistului,sauprofetii,intotdeaunaicoanaSf.Nicolaeiaminunilorsale,aceeaaSf.

P.163

SayaiaSf.Mihail,patroniibiseridil,lastingasaicoanaMaiciiDomnuluii,deasemenea,icoanacelorTreiIerarhi.Loculundestaufemeilecareseaflinparteaceamaiinaltdinfundulbisericiiiestedesprtitcuungrilajdelemn,are,deasemenea,uniconostas.Ieireasefacepeou"dinzidulbisericii.Clopotnitaestelipitdepoartabisericii.Aredouui:primaduceinafarabisericii,iarcealaltlamnistire.esteunturnpAtrat,foartemare,foartemasiv,inintregimedinpiatr:1"Inmijlocslutinc6perisaucmrute,tainitepentruproviziiIntimpdeprimejdie;sintmultetrepte,i

arsusdetot,arcademaricareleincununeaa..Clopotele,innumsdecind,slutatirnatedetavan.Celmai

mareafostturnatlaDantig101;toateaulimbiledefier.Toatechiliile

mn.stiriiitoateceleceoinconjurskitfAcutedinlemncaintoatemAnstirilednaceast.tar6102.NoiamcintatvecemiainbisericamAnAstiriiinajunuldntniniciifariseuluiivamesuceacazutodatcasArbb.toareaceiorTreiIerarhi,destinaapentrusklAtorireazileionomasticeadomnuluicareac.15.ditmAniistireacuhramullor100;dehramullorseunpraznicdomnescbogatiloris5raciloradunaticutotiilaolalta.Amluat,deasemeuea,lui

partelautrenie.//Sgautareaevanghelieiseintirziepin&lachatareaasapteai,deasemenea,citireasinaxarului.Apoiamiesitdelautrenie,potrivitdatinei,chip&ceamskutattoateicoanele.Ne-amintorslaliturghie.Pentrucitireaevangheliei,pecareofacediaconulcuointonatieTainife

13.

164

nr.3-4,p.88.

looAcestturn-clopotnitiiafostadgugatchip&terminareabiseridll.VeziD.Nastase,meterezelavechilebisericidinIasi,InStudiilcercettaideistoriaartes",1957,101Al-Dansika.

1"Afirmatieexageratl;mgn5stiri1emarierauc15.ditedinzid,cumapunesiPauldeAlepmaijos.iosEstevorbademln5stireaTreiIerarhi,claditiideVasileImpu.Vezimaijosp.47-50.

7/31/2019 Volumul-6

52/1073

35

www.dacoromanica.ro

7/31/2019 Volumul-6

53/1073

seapzasubpolicandruuntetrapod,pestecaresepuneunacoperamittcusutenaur.Diaconul1ipuneoraruldeasupraacoperamintului,subevanghelie,0facedetreiorsemnulcrucii.Toteltamiiazau0leimparatetiintimpulheruvicului.IntaraMoldovei0inTaraRomitneascaesteobiceiulcasaraciisavinaiara0labisericainsearadeduminica0desarbatori,chidaudclopotulcelmare.SaseqtiecaatuncichidsecintaPericirile"setrageclopotulcelmareea0lacintareaanoua;apoilaCuvine-secuadevarat"intotdeaunalaliturghie,apoilautrenie0laliturghie.Doamna,sotiadomnului,trimiteinaceastazitavidecolivadomneascau4lafiecaremanastire,daruri,luminariivinpentrusarbatoareincinsteaDomnului.DupttcedomnulpatriarhaImpartitanafura,preotulidiaconulaucoborit,autamilatdarurileaezateinfarfuriiiincaulkdevin,colivelecumiere105,apoitaviledomnului,insfitvitpedomnulpatriarh0peceicareerandefata.Domnulpatriarharostitrugaciuneacolivei,dupitdating.,0apomenitnumeledomnulu,aldoamnei0alfiuluilor,P.165careoferiseraacestedaruri.//CitdespresarbatoareacelorTreiStele"106,oserbeazalamanastireaSi.SayaincinsteaunuiomcareestenumitVasile0carepurtainaintenumeledeMustafa,turcdupatat&ibunic107.EleradefeldinGiimiihanelo.Amobservatlaeloadevarataevlavieiunzelfierbintepentrucredinta,odupianiefatia.impotrivacelordeoaltareligie.EladatprecaderenumeluipatronuluisuVasile109,sfintulsarbatoarei,asupraaceloraaleluiGrigorieiChrisostom,pentrucaacestasenumetecelMare"0pentrueaslatmildeoamenicuacestnumeintaraMoldovei0inTaraRomfineasca.placutit,

luitoateclopoteleorasului,iarsearaelainstiintatpedomnulpatriarh11vaprimiadouazi.VII.INTREVEDEREAPATRIARHULUICUDOMNUI,MOLDOVEI

Dupb.'amiaza,amvAzutcAsoseamriasadomnulis-autrasincinstea

Inaceastglunidimineata,carec5.dealasfirsitulluiianuarieu,boierulloansulgerulm,vechiluldomnului,careveniseinainteanoastrcuoescortdecincizecidedrnanisauieniceriu2inhaine1"Salikamulukia.1"Al-salikabi'l-'asl.ZahrtrulnueraIncacunoscutlanoi.1"AdicsarbatoareacelorTreiIerarhi,Grigore,Vasileiloan.altminterin-oaccepta

1"NotaluV.Radu(p.165,nota1)paresastabileascaolegaturaintreacestMustafa,turcdupatataibunic,

caresetiecaerafiulluiagaNicolaeCoci.1"LocalitateinAsiaMica,lasuddeTrapezunt(Trabzon).1"Fasilios.11030anuarie.Tntextularab:Kanunessani.1.11Ioaniboiaraal-suldjari.

pecaredeiVasileLup

111Darabanayyengaariya,osta.0pedqtri.PauldeAlepcomparadarabanilcuieniceriitnrci.

36

www.dacoromanica.ro

7/31/2019 Volumul-6

54/1073

sosiseintr-oI/trsurdomneasctrasdesasecaisuri.L-apoftitpep.166domnulatriarhssesuie,dupce1-aminvesmintatcumantia,doicitedoi,aumersinainteanoastf,pinceamintratinpalat113careInlimbalorsenumestecurte"u4.Trupeleerauinsiruitelngscaradivanului.Domnulpatriarhafostajutatscoboare;apois-aurcatsus,intimpceisetineaupoalelehainei;ieumergeaminainteasa,dupdatin.Tatimariidregtorii-auiesitinaintepentrua-1primiinsa1au6dintii,apoiinadoua.Domnulaiesitdintr-osal

7/31/2019 Volumul-6

55/1073

bolan"??8,ocutiedefructezaharisitefrinceti,parfumuri,migdale,quassia?",stafide,icretescuite,curmale,caise,fisticuris."rateinesrateialtele.

13.

168

ElaintratinfatiOndu-lemareluilogoft?")sausecretaruluim,apoiamintratnoi>lael.Domnuls-aridicatdinjiltuls.0din"fatarespectpentrudomnulpatriarh,noine-aminchinatadine122atitlaintrarecit0laie0re.Eli-ainatiat//darurilepet.vilelor,intimpcesecretarulspunea:PatriarhulAntiohieiinrtieazmrieivoastremcutaresaucutarelucru;iaapinfir0t,iareli-amultumitmult.Apoiamplecatiamduspentrufiul*tefanvoievodi",carelocuiasingur,daruriasemntoare:operechedepernecusutecuptrlteletrandafiriiialtelelafel.Apoi,inaltreilearind,aminfAtiatdaruridoamnei,sotialui.I-am

facut,deasemenea,micipleckiunilainceput0lasfir0tii-amsrutatdreapt,intimpceedeapeunjilt,purtindpecapuncalpacdecatifearo0ecusamur;chehaiauaeiaintratintii0i-aluatincuviinparea,apoiamintratnoi.Ea,deasemenea,ne-amultumitis-aridicatdepejiltuleiinclipaintrriinoastre.Iatdarurileadusedoamnei:unvlcusutcuaur,tmiiedestyrax125,alifiedeiasomieialteleasemntoare.Amtrimistuturorboierilordaruriasemn."toare,dartotula

fostdegeaba.VaiIcitderuimiparedeostenealanoastr5.1Darurilenoastreeraualcatuitedinpinz."cuptrAteletrandafirii,dinstof.pentrubriuriturbane,covoaredeosebitdealese,ervetepersane,indiene,deGaza,impreuncumaramecusutecuaur,zahar,sdpundeladanurni26,migdale,

fisticuridemaimultefeluriialteleasemntoare.Lasfir0t,totuls-airosit,cindVasileafostinvins0aufostpu0pegoan..inzivade13.

169

joi//,3februarie,gazalefendil"saupopaTheodosi128,egumenal1:aka'stiriiGolia,avenits.*-1pofteascpedomnulpatriarh.

118Delagr.uopo6daccvoL(lat.Phyllantusemblica),fructoriginardincombretacee).(quassiaamara).

India(fam.

118KabulidinKabul"capitalaAfganistanului.EsteoplantafolositinmedicinaMegasLogati.MarelogofateraGheorgheStefan(1648-1653),ajunsapoidomnal111Al-defterdar.

Moldovei(1653-1658)(N.Stoicescu,Diclionar,p.449).124Stafanivoivoda.115

UI'Amalnalahametaniiat,adicai-amfacutmatanii".iiiIntextularabsefolosestetitlulmalik"careinseamnarege,monarh".Intextularab;mentinutiintraducerealuiV.RaduGitzelEfendi,lecturagresita.pentrugazalefendi",careinseamncintaretlabiserica(vezied.B.Cioran,p.16,nota1).138BabaTodosi.Nuesteamintitindocumentelevremii.lisUnfelderasiniidinCreta.

Styrax,plantadinacareiscoartaseextragesmirna.

38

7/31/2019 Volumul-6

56/1073

www.dacoromanica.ro

7/31/2019 Volumul-6

57/1073

IX.TAINURIHOTARITEDOMNULUIPATRIART1INMOLDOVA

MandstireaGolia

caresenumesteinlimbalormertic12patruplinialbepentrudomnulpatriarhidoupentrubietiilui,saseocale13devinalessialtepatruocalepentrubietiilui,oocadeunttopit,oocadepiine,saseocaledecarnepentrubietiilui,ookiye"131delumin.rideceargalbena,unadeseu,doudrtedelemnepes.paminkapoibani133pentrucheltuielilezilnice;dacamfiavutcai,ne-arfidatorzifin//.MnstireaMaiciiDomnului133apartinedoamnei134,sotiadomnului,careacadit-odecurinddupmodelulmingstiriidomnului135.Ne-amdusacolocutrsuraine