Titlu original (eng.): Maniageby Force

DCIcrierea CIp a Bibliotecii NalionaleSIIANN, RENEE

Un test difidl /Renee ShannTraducitor: Ileana Dinu

BUCUreqti: rdirumsi riposrariaAlcriS, 201g.rsBN 978_606.n6.D7.1l: Aurelian Micu (Editor)jl {*rryra liripitsis (iedactor.ll,l. 19- Drdghici (r.ector)821.111.31:135.1

Coleclia,, EL gi EA,,

RENEE SHANN

Un test dfficilTraducerea qi adaptarca in limba romAni de:

ILEANA DINU

Edirum si TiDosafia

ATCRIS

Uhimele apa4lii ale coleeieiUEI

;i EA"

ro3s charlotte Lamb1036 Teresa Francis1037 Charlotre lamb1038 lee Srafford1039 MaryMorgan1040 CuaghM. O,Brien1041 Fap.ene preston1042 pari Beckman1043 MaryleeAnderson1044 Betta Longforth1045 Dorothy Cork1046 Charlore paine1047 carol Bogolin1048 Aice Harison1049 Susan Smith1050 MaryWbberley1051 Miranda Lee

102;5 Lily Stevens1026 Esmeralda Lane1027 clateYalery1028 Angela Wells1029 Alice Brooke1030 Susan Iftinard1031, paula Firth1032 Margie Ford1033 Jill Murray1034 Fayrene preston

-Inima lui Rachel-Pregl supunerii-yalea fermecatd

-intoarcerea la Iftphos-O ferneie impevizibildt-Castelul yiselor

-Dragostea rineqte-Razd. de soare-Dmgoste cu doui. fele-Cunavalul dragostei-Perla indianului-Amant pigdn

-Cdnd dragostea poate se astepte-Castelul primei iubiri-Niciodati si nu spui niciodati.-Maestrul mdngAerilor-Cind in-flore;te Iiliacul-Sensul viegii-De un milion de ori, miine-Bdrbatul altei femei-Firi regreteJubire gi onoare-Jocul dragostei

-Dragoste gi uri.-Frumoasa fermieri-Datorie de onoare-Dragoste de vAnzue

Capitolul L

Matthew Armstrong se sprijini de gemineul din marmurl,

intrebindu-se inci o d^td de ce venise la petrecerea VioleteiTaunton. Era evident ci femeia il invitase la sugestia so{ului.Trecu repede cu privirea peste grupul de invitali la petrecerea

la carc venise cam fd,rd, tragere de inimi: femei in rochiimoderne, dar cu pFldrii ridicole, discutAnd cu voci ridicate,

rdsete forlate, nefireqti, bdrbati care ardtau ca ni$te manechine

ridicole in costumele lor negre.

Treclnd greutate corpului pe celdlalt picior, Matthew se

intoarse ta timp sd, vadd barba unui heruvim infatuat al cirui

rinjet parcd se proiecta pe marmura $emineului. La naiba, nu

era un singur scaun liber in toatl incdperea pe care sI se poati

a$eza. Cu m isi i maginase familiaTau nton ci doudzeci sau chiartreizeci de persoane pot si se inghesuie in acest salon in carenu era loc nici mdcar pentru jumitate din ei? Sorbind dinblutura cu gust indoielnic oferitd de gazdd,, se intrebl de ce

1

.\,dr*

Robert Taunton nu'si derura afacerireinr-un birou obignuit

H::l :1:^rr 1.,.r,. intruniri. De fapt, acesror oameni nupldcea si spund lucrurilor pe nume ; ;r;.;;;#rff:tt ?.::::j:1":r

rusine cle bani, ,e., irusau si_i piardd.Trecu paharul cu sherry dinrr_o ^ane

in)n ^;;::;,verse, apoi il didu peste cap, obosit sil tind in mini si-si-oX2SnPraf rr- J^^^- "exasperar un deget intre gulerul cimdsii $i ;; ;;iili

::":"Tl'-l 1: .,rro,.sufocanr chiar, un amesrec de fum clligafi, aburi de arcoor si parfum ,rrrur. s. duse Ia fereastriincerci s-o cleschidi, dar descop..i.e..u icecit s; n"i,,o-.^: ^.r - nlepenitd' Nu put

ff :ff:, :'iveasci af ar d cu j ind gridin, ;;;i";;;';';:JJ 'j

RENEE SHAN IIN TEST DIFICIT

- A, iatl-te, domnule Armstrong! auzi el vocea gazdei.Nrr-mi place si te vdd singur. Mai doresti ceva de baut, un

- Nu, mulqumesc.- Pd,cat, au rlmas destule. Esti sigur cI nu te vei rdzgindi?- Sunt sigur. Oricum, vd. mullumesc.Violet Taunton se striduia si giseasci ceva potrivit pentru

lccst tip cam silbatic venit din Nord. Daci Robert voia si-sivindi afacerea., de ce nu gisise pe cineva mai prezentabil sirrrrri civilizat decAt acest tip rudimentar, care se vedea ci. nul)utca sau nu voia sd socializeze. Continud si flecireasca pind,t'irrd individul o intrerupse cam brutal:

- Cine e fata de acolo?- Cea din colt, in verde?- Nu, cealaltl, blonda.- A, este Stella Percy, fiica domnului Edgar Percy, trebuie

s:i-l li cunoscut.

- Nu l-am cunoscut, dar nu conteazd. Md, prezentati?Surprinsi de bruscheqea gi asprimea lui, Violet Taunton

risLrflI usurati ca scdpa astfel de el.

- Stella, draga mea, un foarte distins oaspete al nostrutloregte si te cunoasci. Este prietenul lui Robert, pe care l.aminrplorat si vind in seara astala petrecere. Te rog, ai grija det'1, este o persoani. foarte drdgull!

Cu aceste cuvinte, dispiru luAndu-l cu ea pe tAnd.rul:rrlmirator al Stellei.

- Md tem cI doamna Taunton auitat de ce m-a adus aici si

Se intoarse si-i priveasc a pe ceicare beau gi r2deau veseli.Ce cupluri ciudate! Tindrul efeminar, iu obruiii bucilaqi gibarba rard' cafe nu putea sd aibd. maimurt de douazecisi cincide ani, de ce aleses e sd arate asffel? Iar fece naibaintinsese atdta fard pe faqd,?

mela cu care era, de

Continudnd si cersrrnrz rrnpi r:-^-^ .*r:trr"^incd,petea, privirea lui se opriasupra unei rinere inalte. Se intrebd .in. .rru;";.;.""r;obosise si vind aici, deoarcce nu ticea niciun efort si-siascundi plictiseala. Era imbrucati obisr

care nu s e acop eris e ; ra " J;; ffi::l'

":J :,"ff j];iliblond era sfrins Ia spate cu o bandi lattd d.e cafifea;i nu era,machiatd,, avA,nd doar o umbrd discretd de ruj pe buze. TA,nd.rulcare o insotea se aplecase spre ea penffu a-i capta aten[ia, datea il ignora si Matthew se gAndi ci nicio femeie nu are dreptulsd, rd,mind insensibili cind i se acor.dd arenfie.

n-a fd,cut prczentarile. Sunt Matthew Armstrong,intinse o mina foafte mare care o strdnse pe a ei cu ataputere, incit o ficu sd geamd,.- imi pare rdu, te-aisperiat?- Putin.Vocea tinerei eralafelde rece cazdmbetul.- Te-am urmirit de acoro, spuse er indicand semineur siobservat cd erar singura in afard,de mine, ;;;;;;;;;;r;

ararc cd, este plictisiti. Ce te_a fdcut sd vii aici?stella fl privi, surprinsi de intrebarea prea directd.

RENEE SHAN IJN TEST DIFICIT

lucru

- In acest ca4 ar fi bine sa-1i demonstrezi franchelea gi sipurtam discutia stabiliti telefonic.

- Nu aici, domnule. Vino mAine dimineatd la biroul meu.- Trenul meu pleacd la noui. si jumdtate. Discutim miine

tlcvreme sau renunf la inlelegerea noastrl!

- Dragul meu, nu poti pleca fdrd, sd, stabilim lucrurile!- Nu eu le-am amAnat. Dacd" ai impresia ci vei obline un

prct mai bun de la altcineva...

- Nicidecum, dragul meu. Am considerat totusi ci este maipotrivit si purtd.m disculia dupi ce ne vom cunoaste mai bine.

- Nu aqa fac afaceri de obicei, i-o tiie Matthew. Vrei sd vinzio afacere, iar eu am venit s-o cumpi.r. Tot ce am primit, a fost

o invitatie laaceasti intrunire.

- N-am considerat ci este atit de urgent, se lamenti'l'ilunton.

- Pentru mine nu, am crezut ci este pentru tine.Stella vru sa se retragd.

- Daci, vreti sI discutali afaceri, eu...- Nu putem discuta aici, miss Percy, o linisti Matthew, N-ai

tlc ce si te retragi. Te astept mAine, Ia apartamentul meu de lah