ultimul imperiu preview

Click here to load reader

Post on 07-Mar-2016

281 views

Category:

Documents

9 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

The first pages from the book. Copyright © Editura TREI 2011. www.edituratrei.ro

TRANSCRIPT

  • COLEC I E COORDONAT DEMIHA I DAN PAVELESCU

  • TRADUCERE D I N ENGLEZ D EANA VERON ICA M IRCEA

  • TRADUCERE D I N ENGLEZ D EANA VERON ICA M IRCEA

  • E D I T O R I :Silviu DragomirVasile Dem. Zamfirescu

    D I R E C T O R E D I T O R I A L :Magdalena Mrculescu

    R E D A C T O R :Raluca Hurduc

    D E S I G N :Faber StudioIlustraie copert: Andrei Gamar

    D I R E C T O R P R O D U C I E :Cristian Claudiu Coban

    D T P :Eugenia Ursu

    C O R E C T U R :Snziana DomanEugenia Ursu

    Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a RomnieiSANDERSON, BRANDON Ultimul imperiu / Brandon Sanderson ; trad.: Ana-Veronica Mircea. - Bucureti : Editura Trei, 2014 ISBN 978-973-707-823-0I. Mircea, Ana-Veronica (trad.)

    821.111(73)-31=135.1

    Titlul original: MISTBORN: THE FINAL EMPIREAutor: Brandon Sanderson

    Copyright 2006 by Brandon Sanderson

    Copyright Editura Trei, 2014 pentru prezenta ediie

    O.P. 16, Ghieul 1, C.P. 0490, BucuretiTel.: +4 021 300 60 90 ; Fax: +4 0372 25 20 20e mail: [email protected]

    I S B N : 9 7 8 - 9 7 3 - 7 0 7 - 8 2 3 - 0

  • Pentru Beth SandersonCare citete fantasyDe un timp mai ndelungat dect viaa meai care meritUn nepot tot att de cnit ca ea nsi.

  • U L T I M U L I M P E R I U 7

    N S C U I D I N C E A

    Uneori m tem c nu sunt eroul pe carel vede toat lumea n mine.

    Filosofii presupun c a sosit timpul, c au aprut toate semnele. Dar eu nc m mai ntreb dac nau ales greit omul. Att de muli alii depind de mine. Ei spun c viitorul unei lumi ntregi e n minile mele.

    Cear crede dac ar ti c aprtorul lor Eroul Evurilor, mntuitorul se ndoiete de sine nsui? Poate nar fi nicidecum ocai. ntrun fel, asta m ngrijoreaz cel mai mult. Poate, n adncurile inimilor lor, i pun ntrebri exact aa cum mi le pun i eu.

    Oare cnd se uit la mine vd un mincinos?

  • U L T I M U L I M P E R I U 9

    P R O L O G

    Din vzduh cdea cenu.Lordul Tresting se ncrunt, ridicndu-i privirea ctre

    cerul armiu de la jumtatea zilei, n timp ce servitorii se apropiau n grab, deschiznd o umbrel de soare deasupra sa i a distinsului su oaspete. Cderile de cenu nu erau neobinuite n Ultimul Imperiu, dar Tresting spera s nu-i pteze de funingine frumosul costum nou i vesta roie, abia aduse, pe apele canalului, chiar din Luthadel. Din fericire, nu btea cine tie ce vnt; umbrela avea anse s-i fie ntr-adevr de folos.

    Tresting sttea n picioare, alturi de invitatul su, ntr-un patio de pe culmea unui mic deal, care domina ogoarele. Sub ploaia de cenu munceau sute de oameni n haine de lucru, ocupndu-se de recolt. n eforturile lor se simea un soi de lene, dar, firete, asta sttea n firea oricrui skaa. ranii erau o mulime indolent, neproductiv.

    Nu se plngeau, desigur; aveau destul minte ca s n-o fac. n schimb, se mulumeau s lucreze inndu-i capetele plecate, cu o apatie mut. Atingndu-i n treact, biciul unui supraveghetor i silea s se mite, pre de cteva momente, cu mai mult rvn, dar recdeau n lncezeala lor imediat dup aceea.

    Tresting se ntoarse ctre brbatul de alturi. Unii ar putea s cread, remarc el, c o mie de ani de

    munc pe ogoare i-au fcut s devin, din natere, ceva mai pricepui n privina asta.

    Obligatorul se rsuci nlnd dintr-o sprncean un gest fcut parc special pentru a pune n valoare trstura

  • 1 0 B R A N D O N S A N D E R S O N

    lui distinctiv tatuajele complicate care-i dantelau pielea din jurul ochilor. Enorme, ntinzndu-i-se pe toat nlimea frunii i urcnd pe laturile nasului. Era un prelan cu puteri depline un obligator ntr-adevr foarte important. Tresting avea, la conac, propriii si obligatori, ns nu erau dect nite funcionari minori, cu doar cteva semne n jurul ochilor. Brbatul acela sosise de la Luthadel pe canal, cu aceeai cora-bie care aduse noul costum al lordului.

    Ar trebui s vezi ce skaa sunt n ora, Tresting, spuse obligatorul, ntorcndu-i din nou privirea ctre muncitori. n comparaie cu cei din Luthadel, tia sunt de-a dreptul srgu-incioi. Aici avei mai mult control asupra lor. Ci spuneai c pierdei ntr-o lun?

    Oh, ase, sau cam aa ceva. Unii din cauza btilor, iar ali din istovire.

    Fugari? Niciodat! rspunse Tresting. La nceput, cnd am

    motenit pmntul de la tata, aveam civa dar le-am exe-cutat familiile. Ceilali s-au descurajat repede. Nu i-am neles niciodat pe nobilii care se plng c au necazuri cu skaa eu gsesc c sunt creaturi uor de controlat dac acionezi cu o mn ferm.

    Obligatorul ddu din cap, rmnnd tcut n vemin-tele lui negre. Prea ncntat ceea ce reprezenta un lucru bun. Lucrtorii nu erau, de fapt, proprietatea lui Tresting. i aparineau Lordului Legiuitor, ca toi ceilali skaa; Tresting i nchiria de la Zeul lui, n mare parte la fel cum pltea i pentru serviciile obligatorilor Lui.

    Oaspetele se uit n jos, la ceasul su de buzunar, apoi i ridic privirea spre cer. n ciuda cderii de cenu, ziua era luminoas, cu soarele de un stacojiu strlucitor dincolo de negreala ceoas din naltul vzduhului. Tresting scoase o batist i-i terse fruntea, simindu-se recunosctor fiindc umbrela l apra de aria amiezii.

  • U L T I M U L I M P E R I U 1 1

    Bine, Tresting, spuse obligatorul. O s-i transmit lor-dului Venture propunerea domniei tale, aa cum ai cerut. Din partea mea va primi un raport favorabil asupra muncii de aici.

    Lordul i reinu un oftat de uurare. Un obligator trebuia s fie de fa, ca martor, la ncheierea oricrei nelegeri negus-toreti sau de alt natur ntre nobili. Firete c pn i unul modest, ca aceia angajai de el, putea ndeplini un asemenea rol ns a-i face impresie bun chiar obligatorului lui Straff Venture nsemna mult mai mult!

    Oaspetele se ntoarse spre el. O s plec napoi, pe canal, n dup-amiaza asta. Att de repede? ntreb Tresting. Nu vrei s rmi la

    cin? Nu, rspunse obligatorul. Cu toate c mai exist un

    subiect despre care a vrea s discutm. N-am venit aici numai din porunca lordului Venture, ci i ca s fac cercetri n anu-mite privine, pentru Cantonul Inchiziiei. Se zvonete c-i place s te distrezi cu femeile skaa aflate sub stpnirea dom-niei tale.

    Tresting simi un fior rece.Obligatorul zmbi; zmbetul se voia dezarmant, dar

    Tresting nu-l gsi dect sinistru. Nu te neliniti, Tresting, zise obligatorul. Dac aciu-

    nile domniei tale ar fi strnit ntradevr ngrijorarea, n locul meu ar fi fost trimis un Inchizitor de Oel.

    Lordul ddu ncet din cap. Inchizitor. Nu vzuse niciodat vreuna dintre creaturile acelea inumane, dar auzise poveti.

    Am fost mulumit de purtarea domniei tale cu feme-ile skaa, declar obligatorul, plimbndu-i din nou privirea pe deasupra ogoarelor. Ceea ce am vzut i am auzit aici dove-dete c lai curenie n urm. Un brbat ca domnia ta pri-ceput, cu recolte bune poate ajunge departe n Luthadel. nc vreo civa ani de munc, plus cteva afaceri negustoreti inspirate i, cine tie?

  • 1 2 B R A N D O N S A N D E R S O N

    Obligatorul i ntoarse privirea n alt parte i Tresting se pomeni zmbind. Nu reprezenta o fgduial, i nici mcar o aprobare n marea majoritate a cazurilor, obligatorii erau mai degrab administratori i martori, dect preoi dar s auzi astfel de laud din partea unuia dintre servitorii personali ai Lordului Legiuitor Tresting tia c, dup prerea unei pri a nobilimii, obligatorii erau nelinititori unii i considerau chiar o btaie de cap , dar, pe moment, el unul i-ar fi srutat distinsul oaspete.

    Se rsuci din nou ctre skaa, cei care munceau sub soarele nsngerat i sub fulgii lenei de cenu. El fusese ntotdeauna un nobil de ar, trise pe plantaia lui, visnd la o posibil mutare chiar n Luthadel. Auzise despre baluri i despre petreceri, despre fast i despre intrigi, i totul l entuziasmase zadarnic.

    n seara asta trebuie s srbtoresc, se gndi. n a pai-sprezecea colib era o fat tnr pe care-o urmrea de ceva vreme

    Zmbi din nou. nc vreo civa ani de munc, spusese obligatorul. Dar oare el, Tresting, n-ar fi putut grbi lucrurile, dac trudea puin mai mult? Populaia skaa de pe domeniul lui crescuse n ultima vreme. Poate, dac-i mboldea ceva mai tare, reuea s obin n vara aceea o recolt suplimentar, ndeplinindu-i cu prisosin obligaiile din nvoiala cu lordul Venture.

    Ddu din cap, cu ochii la mulimea de skaa lenei, din-tre care unii lucrau cu sapele, iar alii stteau n patru labe, ndeprtnd cenua de pe plantele tinere. Nu se plngeau. Nu sperau. Nici mcar nu-ndrzneau s gndeasc. Aa trebuia s fie, pentru c erau skaa. Erau

    Tresting nghe cnd unul i slt capul. Brbatul ntlni ochii lordului, avnd n expresia feei o scnteie ba nu, o flacr sfidtoare. Tresting nu mai vzuse aa ceva nicio-dat, nu pe chipul unui skaa. Se retrase din reflex cu un pas,

  • U L T I M U L I M P E R I U 1 3

    strbtut de un fior n vreme ce acel skaa straniu, cu spatele drept, i susinea privirea.

    i zmbea.Tresting se uit n alt parte. Kurdon! se rsti apoi.Supraveghetorul, un zdrahon, urc panta n grab. Da, lordul meu?Tresting se ntoarse, artnd ctreSe ncrunt. Unde sttuse acel skaa? Lucrnd cu capetele

    n jos, cu trupurile ptate de funingine i sudoare, era greu s-i deosebeti unii de alii. Tresting se ntrerupse, cutnd. Credea c reinuse locul gol, unde nu se mai afla nimeni.

    Dar nu. Nu era cu putin. Brbatul n-avea cum s dispar att de repede din grup. Unde s-ar fi putut duce? Trebuia s fie acolo, undeva, de data asta muncind cu capul plecat, aa cum se cuvenea. Cu toate acestea, momentul de aparent sfidare nu putea fi iertat.

    Lordul meu? ntreb din nou Kurdon.Obligatorul sttea alturi, privind curios. N-ar fi fost ne-

    lept s-l lase s-i dea seama c un skaa se purtase cu atta obrznicie.

    Pune-i mai mult la munc pe cei dinspre sud, ordon Tresting, artnd cu degetul. Vd c sunt mocii, chiar i pen-tru nite skaa. Biciuiete civa.

    Kurdon ridic din umeri, dar nc