8/14/2019 Treptele initierii

1/59

Rudolf Steiner

CUM SE DOBNDESC CUNOTINEDESPRE LUMILE SUPERIOARE?

Traducere dup:Rudolf SteinerWIE ERLANGT MAN ERKENNTNISSE DER HHEREN WELTEN?Editura Rudolf Steiner, Dornach El!e"ia #$$%GA #&

Traducere:Constantin Oarcea, Ioan Ionaiu, Iustin Iustian

Lector '(etre (a)aco*tea

Redactor:A+enor ri-an

.%&&/ Toate dre)turile a*u)ra )re0entei traduceri *unt re0er!ateEDIT1RII TRIADE, lu23Na)oca

EDIT1RA TRIADEStr4 et5"ii Nr4 $/&B lu2 Na)oca

Tel 7a8' &%#4%/&4#94#:Mo;il' &:/&4%#64&%&< &:/=4&>64&&:

4edituratriade4roedituratriade@ ahoo4coB

ISCN $:9>9#9%6&

PREFA LA EDIIA A TREIA

n )re0entul !oluB a)ar *u; forB5 de carte e8)unerile Bele )e care le3aB )u;licat ini"ial ca articole *e)arate*u; titlul'Cum se dobndesc cunotine despre lumile superioare?4 ! F oluBul de fa"5 cu)rinde )artea nt ia6 -i urB5toarele de*)re 1nele efecte ale ini"ierii , a- dori *5 le Bai adau+ nc5 ce!acare, cu o Bodificare, *e )oate a)lica -i altor e8)uneri din acea*t5 lucrare4 ine!a ar )utea a2un+e )rea ;ine laideea' de ce e*te nece*ar *5 *e dea tr5irilor *u)ra*en*i;ile o a*eBenea de*criere fi+urat5< nu *3ar )utea de*crie

ace*te tr5iri n idei, f5r5 a*eBenea analo+ii? La acea*ta !a tre;ui re)licat' n tr5irea realit5"ilor *u)ra*en*i;ile *eare n !edere ca oBul *5 *e recunoa*c5 )e *ine ca fiin"5 *u)ra*en*i;il5 n luBea *u)ra*en*i;il54 75r5 *53-i )oat5!edea )ro)ria fiin"5 *u)ra*en*i;il5, a c5rei realitate *e re!elea05 )e de)lin n de*crierea florilor de lotu* -i acor)ului eteric , oBul *3ar tr5i n *u)ra*en*i;il ca atunci c nd el ar *ta n luBea *en*i;il5 n a-a fel nc tlucrurile -i fenoBenele din 2urul lui *3ar re!ela, dar el nu ar -ti niBic de*)re tru)ul *5u4

eea ce !ede el n cor)ul *uflete*c -i n cor)ul eteric ca f5)tur5 *u)ra*en*i;il5 a *a, face ca oBul *5 *teacon-tient de *ine n *u)ra*en*i;il, a-a cuB, )rin )erce)erea tru)ului *5u *en*i;il, *t5 con-tient de *ine n luBea*iB"urilor4

NOTE

Te+tul )re0entei c5r"i a a)5rut n forBa unei *erii de #6 articole )u;licate n re!i*ta Lucifer Gno*i* editat5 de

Rudolf Steiner din iunie #$&/, ) n5 n *e)teB;rie #$&= Onr4#93%>P4 Ini"ial, Rudolf Steiner a )lanificat un nuB5r Bult Bai Bic de articole' de2a la *f r-itularticolului al )atrulea el nu a Bai anun"at o continuare, a-a cuBf5cea de o;icei, ci a *cri*' 1rBea05 ncheierea 4 Acea*t5 forBulare a fo*t a)oi re)etat5 la *f r-itul celor dou5articole care au urBat, urB5toarele articole fiind ncheiate cu o )ri!ire ndre)tat5 *)re urB5torul caiet, *au cuforBularea' !a continua 4 Steiner a f5cut, deci, cuarticolul al -a)telea care ini"ial era conce)ut ca articol final

un nou nce)ut, )entru a continua *eria de articole )e acea*t5 teB54 1n al doilea nce)ut l3a f5cut cu altrei*)re0ecelea articol, unde n-tiin"a, ntr3o not5 de *u;*ol' u urB5toarele relat5ri, de*crierea druBului c5trecunoa-terea *u)erioar5 a2un+e la un )unct deo*e;it de iB)ortant4 ititorul !a )utea *5 n"elea+5 c5 n afar5 deceea ce e*te nou, de ceea ce aduce nou articolul de Bai *u*, e*te indicat, n anuBite )a*a2e, ceea ce a fo*t )re0entat de2a, n alte corela"ii4 Ace*t fa)t ar )utea *ta n aten"ia unor cititori care au nce)ut *5 citea*c5 re!i*taLucifer3Gno*i* nuBai de la ace*t al treilea an al a)ari"iei *ale4 (rin acea*ta, articolele de*)re do; ndireacuno-tin"elor *u)erioare forBea05, ntr3un anuBit *en*, un tot ncheiat, -i )ornind de la ace*t nuB5r4

)5trundere coB)let5 -i intiB5 are ne!oie -i de cele )u;licate n relat5rile anterioare4 Atunci c nd ne )reocu)5B*erio* de o cunoa-tere ade!5rat5, nu )uteB )roceda a-a cuB )rocedea05 unele re!i*te Boderne, care )u;lic5 nfiecare nuB5r un ntre+ ncheiat Y O Luci!er-2nosis, nr4 %=, iunie #$&=, )a+4 9>>P4

http://www.spiritualrs.net/Conferinte/GA010/GA10_07Efecte.htmlhttp://www.spiritualrs.net/Conferinte/GA010/GA10_07Efecte.htmlhttp://www.spiritualrs.net/Conferinte/GA010/GA10_04Initierea.htmlhttp://www.spiritualrs.net/Conferinte/GA010/GA10_04Initierea.htmlhttp://www.spiritualrs.net/Conferinte/GA010/GA10_06DisciplOc.htmlhttp://www.spiritualrs.net/Conferinte/GA010/GA10_06DisciplOc.htmlhttp://www.spiritualrs.net/Conferinte/GA010/GA10_09Costienta.htmlhttp://www.spiritualrs.net/Conferinte/GA010/GA10_09Costienta.htmlhttp://www.spiritualrs.net/Conferinte/GA010/GA10_09Costienta.htmlhttp://www.spiritualrs.net/Conferinte/GA010/GA10_09Costienta.htmlhttp://www.spiritualrs.net/Conferinte/GA010/GA10_07Efecte.htmlhttp://www.spiritualrs.net/Conferinte/GA010/GA10_04Initierea.htmlhttp://www.spiritualrs.net/Conferinte/GA010/GA10_06DisciplOc.htmlhttp://www.spiritualrs.net/Conferinte/GA010/GA10_09Costienta.htmlhttp://www.spiritualrs.net/Conferinte/GA010/GA10_09Costienta.html

8/14/2019 Treptele initierii

57/59

Rudolf Steiner a )u;licat ace*te articole, B)reun5 cu alte *tudii ale *ale, n anul #$&:, n caietul *)ecial alre!i*tei Lucifer3Gno*i* 4 (riBa a)ari"ie *u; forB5 de carte, f5r5 o )relucrare e*en"ial5, cu utili0area -)alturilorfolo*ite la re!i*ta Lucifer3Gno*i* , a a!ut loc n anul #$&$4 ( n5 n anul #$%% au a)5rut o)t edi"ii *u; forB5 decarte, fiecare edi"ie re)roduc nd edi"ia anterioar54 (rin acea*ta *3a )5*trat )articularitatea forBei ini"iale a c5r"ii,anuBe aceea c5 a fo*t conce)ut5 Bai nt i *u; forB5 de articole< de a*eBenea, *3au )er)etuat +re-elile deti)o+rafie ale diferitelor edi"ii4 A-a *3a nt B)lat, de e8eB)lu, cu ca)itolul Ini"ierea, care era ini"ial al treilea*u;ca)itol al ca)itolului Tre)tele ini"ierii O)a+49/P4 Acea*t5 B)5r"ire e*te )5*trat5 -in )re0ent< dar n cur*ul

)relucr5rilor lui Rudolf Steiner a diferitelor edi"ii, *u;ca)itolul a de!enit ca)itol, f5r5 ca B)5r"irea -inuBerotarea ca)itolelor *5 fie re!50ut54

*supra prii a doua care era plnuit' Toate cele o)t edi"ii a)5rute n tiB)ul !ie"ii lui Rudolf Steiner )urtau n )a+ina de titlu, n )arante05, nota' oluBul I Oedi"ia a treia -i a )atra, #$&$, #$#&P, re*)ecti! (artea a I3aOedi"iile =3##, #$#/3#$%%P4 Te8tul edi"iilor =3: O#$#/P, *e ncheia cu noti"a' Sf r-itul )riBului !oluB , iar nintroducerea edi"iei a treia -i a cincea a fo*t anun"at5 o continuare care !a tre;ui *5 aduc5 noi de*crieri alecon*titu"iei *uflete-ti care conduce oBul *)re tr5irea luBilor *u)erioare 4 continuare cu acela-i titlu -i cunota oluBul II nu a Bai a)5rut niciodat5, n *chiB; a a)5rut !oluBulTreptele cunoaterii superioare OGA#%P, -i care )oate fi con*iderat o a*tfel de continuare4 Ace*t -ir de = articole, r5Ba* fra+Bentar, a a)5rut ncontinuarea articolelor )recedente, n re!i*ta Lucifer3Gno*i* Onr4%$, 9&, 9%, 9/, 9=, din octoB;rie #$&= ) n5n Bai #$&>P4 Ra)ortul *5u fa"5 de celelalte a fo*t caracteri0at a*tfel' ca un *tudiu *u)liBentar la articolul'Cum

se dobndesc cunotine despre lumile superioare?4 n introducerea de la edi"ia din #$9# a c5r"iiTreptelecunoaterii superioare , Maria Steiner a *)u* de*)re acea*t5 a doua *erie de articole' Ele au fo*t conce)ute ca ocontinuare a con*idera"iilor nce)ute nCum se dobndesc cunotine despre lumile superioare?4 oluBuliBen* de Bunc5, e8traordinara *olicitare a lui Rudolf Steiner datorat5 acti!it5"ii *ale de conferen"iar, a f5cut cael *5 nu *e Bai )oat5 con*acra ntr3o B5*ur5 *uficient5 re!i*tei, de-i acea*ta c -ti+a Bereu noi cititori -iadBiratori4 Din li)*5 de tiB) a tre;uit *5 fie o)rit5 a)ari"ia ei4 La edi"iile care au urBat Bor"ii lui Rudolf Steinernu *3a Bai )5*trat )e )a+ina de titlu a c5r"iiCum se dobndesc cunotine despre lumile superioare? *)ecifica"ia(artea I 4 La edi"ia a %/3a O#$$9P, ea a fo*t din nou reintrodu*5, )entru a indica fa)tul c5 Rudolf Steiner nu !oia*5 con*idere acea*t5 teB5 ncheiat5 )rin ceea ce )re0enta*e ntr3o *in+ur5 carte4

Te+tul de ba"' Edi"ia a ##3a Oedi"ie n care *3au ti)5rit e8eB)larele de la %>4&&& la 9:4&&&P, Cerlin, ()ilosop)isc) - *ntroposop)isc)er 3erla , 4566 O-i care a fo*t ultiBa edi"ie corectat5 de Rudolf SteinerP4

(entru a 67-a ediie 84559 te8tul a fo*t coB)arat e8act de c5tre Da!id HoffBann cu te8tul ultiBei edi"iicorectate de Rudolf Steiner4 Au fo*t !erificate Bodific5rile a)5rute n cadrul diferitelor edi"ii4 n urBa ace*tei!erific5ri, unele Bodific5ri au fo*t acce)tate, la altele *3a renun"at, re!enindu3*e la te8tul de ;a054

#4 e+punerile mele pe care le-am publicat iniial ca articole separate sub titlul 444' n re!i*ta Lucifer3Gno*i* , nuBerele #93%>, Cerlin #$&/3#$&=4

%4 'n crile mele tiina ocult 444' e0i indica"iile ;i;lio+rafice %in operele lui Rudol! 0teiner 494 i n alte scrieri ale mele444' de e8eB)lu nTreptele cunoaterii superioare O#$&=P, !e0i indica"iile

;i;lio+rafice %in operele lui Rudol! 0teiner 4/4 La aceast prim parte, i se $a adu a o a doua' a doua )arte nu a a)5rut *u; acea*t5 denuBire

niciodat5< o anuBe continuare *e afl5 totu-i nTreptele cunoaterii superioare -i n alte *crieri4=4 e+aminai totul i reinei ceea ce este mai bun' du)5 #Te*aloniceni ='%#64 ;)a a$ad 2ita ' ntecul celor n5l"a"i O*an*cr4P (oe0ie didactic5 n a 63a arte a E)o*ului indian

Maha;harata4:4 T)omas de

8/14/2019 Treptele initierii

58/59

#%4Cnd n!lorete tranda!irul>>>' citat din )oe0ia lui 7riedrich RuVVert LuBea -i Eu 4#94 'n anoni de ;ul@er ' Alc5tuit5 de Sir Ed ard Geor+e Cul er3L tton, #>&93#>:9, a)5rut5 )riBa

dat5 n #>/%4#/4 ca Aeru$imul cu spada de !oc naintea (aradisului' coB)ar5 Gene0a 9'%/

orecturiEDIIA OPERELOR COMPLETE ALE LUI

RUDOLF STEINER

Alc5tuit5 du)5' Rudolf Steiner )era literar5 -i arti*tic54 )ri!ire de an*aB;lu ;i;lio+rafic5

ONuB5rul ;i;lio+rafic,cursi$ n )arante0eP

A* SCRIERI

I> OpereScrierile +oetheene de -tiin"e ale naturii, editate -i coBentate de R4 Steiner, = !oluBe, #>>93$:, edi"ie nou5 #$:=O4a-eP< edi"ie *e)arat5 a Introducerilor, #$%= O4PLinii fundaBentale ale unei teorii a cunoa-terii n conce)"ia +oethean5 de*)re luBe,#>>6 O6PAde!5r -i -tiin"54 (reludiul unei 7ilo*ofii a li;ert5"ii, #>$% O9P7ilo*ofia li;ert5"ii4 Tr5*5turi fundaBentale ale unei conce)"ii Boderne de*)re luBe, #>$/ O7P7riedrich Niet0*che, un lu)t5tor B)otri!a tiB)ului *5u, #>$= OBPonce)"ia de*)re luBe a lui Goethe, #>$: O PMi*tica la nce)uturile !ie"ii *)irituale conteB)orane -i le+5tura ei cu conce)"ia Bodern5 de*)re luBe, #$ OD Pre-tini*Bul ca fa)t Bi*tic -i Bi*teriile Antichit5"ii, #$&% OEPTheo*ofie4 Introducere n cunoa-terea *u)ra*en*i;il5 a luBii -i Benirea oBului, #$&/ O5PuB *e do; nde*c cuno-tin"e de*)re luBile *u)erioare? #$&/3&= O4FP

Din ronica AVa*ha, #$&/3&> O44PTre)tele cunoa-terii *u)erioare, #$&=3&> O46PJtiin"a ocult5 n re0uBat, #$#& O49P(atru draBe3Bi*terii, #$#&3#9 O47Ponducerea *)iritual5 a oBului -i a oBenirii, #$## O4BPalendar *uflete*c antro)o*ofic, #$#% O n7FP1n druB c5tre cunoa-terea de *ine a oBului, #$#% O4 P(ra+ul luBii *)irituale, #$#9 O4D PEni+Bele filo0ofiei e8)unere *chi"at5 a i*toriei ace*tora, #$#/ O4EPDe*)re eni+Ba oBenea*c5, #$#6 O6FPDe*)re eni+Be *uflete-ti, #$#: O64PS)iritualitatea lui Goethe Banife*tat5 n 7au*t -i n ;a*Bul De*)re Jar)ele !erde -i fruBoa*a floare de crin ,#$#> O66P(uncte centrale ale )ro;leBei *ociale n nece*it5"ile !ie"ii )re0ente -i din !iitor, #$#$ O69PArticole a*u)ra *tructurii tri)artite a or+ani*Bului *ocial -i a*u)ra *itua"iei BoBentului, #$#=3%# O67Po*Bolo+ie, reli+ie -i filo*ofie, #$%% O6BPTe0e antro)o*ofice, #$%/3%= O6 P7undaBente )entru e8tinderea artei !indec5rii )e ;a0a cuno-tin"elor -tiin"ei *)irituale, #$%=4 De Dr4 RudolfSteiner -i Dr4 Bed4 Ita We+Ban O6D Pia"a Bea, #$%93%= O6EP

II> *rticole

Articole referitoare la draBatur+ie #>>$3#$ O65P7undaBente Betodice ale antro)o*ofiei #>>/3#$ O9FP

Articole referitoare la cultur5 -i i*torie #>>:3#$ O94PArticole referitoare la literatur5 #>>63#$&% O96PCio+rafii -i *chi"e ;io+rafice #>$/3#$&= O99PArticole din Lucifer3Gno*i* #$&93#$&> O97P

http://www.spiritualrs.net/Corecturi.htmlhttp://www.spiritualrs.net/Conferinte/GA001/GA001_index.htmlhttp://www.spiritualrs.net/Conferinte/GA001/GA001_index.htmlhttp://www.spiritualrs.net/Conferinte/GA002/GA002_index.htmlhttp://www.spiritualrs.net/Conferinte/GA002/GA002_index.htmlhttp://www.spiritualrs.net/Conferinte/GA003/GA003_index.htmlhttp://www.spiritualrs.net/Conferinte/GA003/GA003_index.htmlhttp://www.spiritualrs.net/Conferinte/GA004/GA004_index.htmlhttp://www.spiritualrs.net/Conferinte/GA004/GA004_index.htmlhttp://www.spiritualrs.net/Conferinte/GA005/GA005_index.htmlhttp://www.spiritualrs.net/Conferinte/GA151_7/GA7_C.htmlhttp://www.spiritualrs.net/Conferinte/GA009/GA009_index.htmlhttp://www.spiritualrs.net/Conferinte/GA009/GA009_index.htmlhttp://www.spiritualrs.net/Conferinte/GA010/GA010_index.htmlhttp://www.spiritualrs.net/Conferinte/GA011/GA011_index.htmlhttp://www.spiritualrs.net/Conferinte/GA013/GA013_index.htmlhttp://www.spiritualrs.net/Conferinte/GA14-1/GA14_index.htmlhttp://www.spiritualrs.net/Conferinte/GA14-1/GA14_index.htmlhttp://www.spiritualrs.net/Conferinte/GA015/GA015_index.htmlhttp://www.spiritualrs.net/Conferinte/GA16_17/GA16_C.htmlhttp://www.spiritualrs.net/Conferinte/GA16_17/GA17_C.htmlhttp://www.spiritualrs.net/Conferinte/GA16_17/GA17_C.htmlhttp://www.spiritualrs.net/Conferinte/GA018/GA018_index.htmlhttp://www.spiritualrs.net/Conferinte/GA018/GA018_index.htmlhttp://www.spiritualrs.net/Conferinte/GA024/GA024_index.htmlhttp://www.spiritualrs.net/Conferinte/GA026/GA026_index.htmlhttp://www.spiritualrs.net/Conferinte/GA026/GA026_index.htmlhttp://www.spiritualrs.net/Conferinte/GA034/GA034_index.htmlhttp://www.spiritualrs.net/Corecturi.htmlhttp://www.spiritualrs.net/Conferinte/GA001/GA001_index.htmlhttp://www.spiritualrs.net/Conferinte/GA002/GA002_index.htmlhttp://www.spiritualrs.net/Conferinte/GA003/GA003_index.htmlhttp://www.spiritualrs.net/Conferinte/GA004/GA004_index.htmlhttp://www.spiritualrs.net/Conferinte/GA005/GA005_index.htmlhttp://www.spiritualrs.net/Conferinte/GA151_7/GA7_C.htmlhttp://www.spiritualrs.net/Conferinte/GA009/GA009_index.htmlhttp://www.spiritualrs.net/Conferinte/GA010/GA010_index.htmlhttp://www.spiritualrs.net/Conferinte/GA011/GA011_index.htmlhttp://www.spiritualrs.net/Conferinte/GA013/GA013_index.htmlhttp://www.spiritualrs.net/Conferinte/GA14-1/GA14_index.htmlhttp://www.spiritualrs.net/Conferinte/GA015/GA015_index.htmlhttp://www.spiritualrs.net/Conferinte/GA16_17/GA16_C.htmlhttp://www.spiritualrs.net/Conferinte/GA16_17/GA17_C.htmlhttp://www.spiritualrs.net/Conferinte/GA018/GA018_index.htmlhttp://www.spiritualrs.net/Conferinte/GA024/GA024_index.htmlhttp://www.spiritualrs.net/Conferinte/GA026/GA026_index.htmlhttp://www.spiritualrs.net/Conferinte/GA034/GA034_index.html

8/14/2019 Treptele initierii

59/59

7ilo*ofie -i antro)o*ofie #$&/3#$#> O9BPArticole din Da* GoetheanuB #$%#3#$%= O9 P

III> (ublicaii postume

Scri*ori Ma8iBe (relucr5ri )entru *cen5 Schi"e )entru cele )atru draBe3Bi*terii #$#&3#$#9 Antro)o*ofie4 1n fra+Bent din anul #$#& Schi"e -i fra+Bente Din carnetele de note -i de )e foi *e)arate O9E-7D P

B* CONFERINE I> Con!erine publice

icluri de conferin"e )u;lice la Cerlin, #$&9 #$&/ ) n5 n #$#: #> OB4- D P icluri de conferin"e -i cur*uri la-coli *u)erioare, n alte locuri din Euro)a #$&63#$%/ OE-E7P

II> Con!erine inute n !aa membrilor 0ocietii *ntroposo!ice

onferin"e -i cicluri de conferin"e cu con"inut +eneral3antro)o*ofic hri*tolo+ie -i coBentarii aleE!an+heliilor unoa-terea *)iritual3-tiin"ific5 a oBului I*torie co*Bic5 -i i*torie uBan5 7undalul *)iritualal )ro;leBei *ociale Bul n le+5tura *a cu o*Bo*ul on*idera"ii a*u)ra VarBei O54-677Ponferin"e -i *crieri referitoare la i*toria Bi-c5rii antro)o*ofice -i a Societ5"ii Antro)o*ofice O6B4-6 9P

III> Con!erine i cursuri asupra unor domenii particulare ale $ieii

onferin"e de*)re art5' Arta n +eneral EuritBie Arta !or;irii -i arta draBatic5 Mu0ic5 Arte )la*tice I*toria artei O6D4-656P onferin"e referitoare la educa"ie O659-944P onferin"e referitoare la Bedicin5 O946-945P onferin"e referitoare la -tiin"ele naturii O96F-96D P onferin"e referitoare la !ia"a *ocial5 -i tri)arti"iaor+ani*Bului *ocial O96E-974P onferin"e )entru Buncitorii care lucrau la con*truc"ia GoetheanuBului O97D-9B7P

C* OPERA ARTISTIC

Re)roduceri ale *chi"elor +rafice -i a celor )ictate de Rudolf Steiner, n al;uBe *au foi *e)arate' Schi"e )entru )ictura )riBului GoetheanuB Schi"e )entru e8er*area )icturii (lacate cu )ro+raBul re)re0enta"iilor deeuritBie 7orBe )entru euritBie Schi"e )entru fi+urile de euritBie, -4 a4

7iecare !oluB )oate fi o;"inute *e)arat4oluBele din )erele oB)lete *unt alc5tuite unitar n cadrul fiec5rei +ru)e4