ArMNvOgi

T

.91,

DFLA

RESARIT.

CaMEDJA IN ACTE

membrul Aoad(Iniel llomAnc.

BUCURESCINOVA TY P(NORAVIIII.: NATIONALE, C. N. RADI I.E;-01"

24, Stra4 Academia 24.I 8 7 9

Vretul : lei.

T. T.' ifiLi

TREI

2

,6

www.dacoromanica.ro

TREI CRAIDELA

RESARIT.

COMEDIA IN 2 ACTE

S. T.DE

ftI gristmembrul AcademieY Romne.

BUCURESCINotTA. TYPOGRAPHIE NATIONALE, t. N. RAnmEsov

24, Strada Academia 24.1 8 7 9

www.dacoromanica.ro

Mica mea comedin, avusese pe scena din Bucu-resci un mai mare succes, i'n pressa roman& un maTmare resunet, decum na6 puteam atepta in compa-ragune cu pugna munch pe care mi-a costat.

Acsta o datoresc, pe o parte abilitngi cu carean interpretit'o tog artitii: d-na Frosa Sarandi in(Cuc6na Trandafira,, d. Mateescu in (Petrichl, d.Panu in d. Bhlnescu in (Numa Con-sule, i cl. Iulian in cJorj; nu mai pugn lush, pede alth parte, o datoresc bunulul simc al poporuluinostru pentru ceia-ce ce este i trebui sti fie limbaroman&

In curs de o 1un, acstti comedig s'a represintatde patru rare-ori organele de publicitate dincapitalii at fost mai unanime in modul de a o a-precia.

Reproducem aci urmhtOrele chte-va pasage de pingiarele bucurescene, permitendu-ne totui a tergedin ele epitetele cele relative direct la autor.

Bonuinia Liberd dela 4 ianuariti :'Asrii, am avut deosebita placere a asista la piesa Trei

'Oral dela Resdrit. MuscatOrea comediii a d-luT B. P. Has-(dell a avut succesul la care ne asteptam i pe care rare.

cHagi-Pang,,

ioil;

www.dacoromanica.ro

Iv

"ori Pa obtinut ,scena teatrului national. Dela inceput"pang la fine combinatiuni artistice si de spirit. Niel' ea.rtse putea o parodiare mai grata si ma glumeta, decgt"aceea ce autorul a facut, fr crutare, curentului lati-

celui frantuzist , earl bantue si strica adeverata((limb/ romana,!,

:Binele public dela 5 ianuariti :"Martia trecuta, 2 ianuarit, represintatiunea celor T r

Oral dela Reseirit, frumOs i spirituala comedia, dato-"rita d-lui B. P. Hasdet, facuse ca logile i parterul'fie pline de lume. Galeria, desi era Marti, gemea sub"greutatea sgomotosilor sel clieni, atrasl de popularul

Vgster, se invertesce in giurul fetel bttcanului ca un fluture'ale carpi aripi nu mai at de mult polen pe ele Hagi-'Pang, om care a fost la Ierusalhn, bgtrin spalmantat'de scumpetea de acum, (fusese invttat alt data cu 5"parale i 2 lascgi sg ving, din trg cu traditionala basmagroig cu vargl ciadiril 1 ghiveze, pling cu ale intincareI)

VT

'nu i-a esit bine, r Numa Consule jur5, c nece una data'nu se va transforma!

"Totul e natural in comedil, nimic fortat, actiunea'merge de sine,.

Pressa dela 4 ianuariii:'Din ce in ce maT bine ! Iatl ce am constatat nol,

'Cu nol totT chtT ati urmrit cu intercs representativaile'date de trupa romithrt si succesele ce ea de citt-va timp4Incoa culege.

4Teatru se reinaltg, am maT cps de cae-va orT, gratice pune comitetul teatral de a

'ridica acst5, sc615, a natiuniT la adev6rata valre a ar-`teT, i grata tot de o data unor bunT scriitorT, call: re-4cunose c datoresc ce-va i TeatruluT National.

qntre bucAtile originale, represintate cu mult succes pe"scena teatrului nostru, sint eilte-va de o inspiratiune'genuinit si scrise inteo limbrt corecta, esite din pena u-'nor scriitori recunoscuti,.

(41i-srA Inca, D. Hasde4 ne procuril plkuta ocasiune"a'T asculta comedia sa, Trei Oral' dela Resitrit, al cavil"nume suniltor a atras un public destul de numeros.

'Intriga acestel comedie este fOrte simplri; tesatura insa'este o lucrare meritosa , pentru care, cu drept cuvint,'II aducem omagele nOstre.

'Dialogul este corect si ales, si stilul destul de elegant.'TreT tipuri interesante ne infAtiseza D. Hasde4 in 00-

'media sa, tipurT fOrte bine reusite: pe pedantul ce vo-'esee cu ori-ce pre s ne schimonosOsa limba, latini-4sand'o cu acest ocasiune biciuesce cu multa drep-'tate Societatra Academia, care voesee sa ne impunrt die-lionarul seit; pe perde-vrit, ce d'abia a invelat cate-va

silinttlor

gi

gi

www.dacoromanica.ro

VII

(buchi frantuzesce, amesteca, limba cu expresiunltpe cari, pOte, nici el nu intelege ; i in fine, pe Hagiul,tun Roman care tine la limba lul stramosscit, limba a-'tat de frumOsa, pe care nu voesce a o ved schimo-tnosita.

'Multe din scene, maI ales acelea intre tejghetarul Pe-ttrica si musiu Georges, intro acesta i Hagiii, 0 in fineeintre acestia i pedantul profesor Numa Consule, sintscinteiethre de spirit. ,

Pressa mai revine apoi asupra piesei in numerulset dela 11 ianuariii.

Vorbind despre a doua represinta0une, Romtinuldela 6 ianuaritt vice intre altele :

4(111.M. L.L. R.R. Domnul i DOmna onorara represen-ttatiunea cu inalta-le presenta. Ele aa dat in maI multetrinduef semnalul aplauselor i all stat pana cand au-ttorul, rechiamat de sala intrega, a venit pe scena.,

.Apoi in numerul sett dela 14 ianuariti :'In frumOsa comedia Trel Cral dela Reseirit, care a fost

(jucatA cu atata succes la Teatrul cel mare in septmtinattrecuta, d. B. P. Hasdea ne infatisza, ea Moliere in LesPrcieuses ridicules i in scenele de citpeteni din Les

'Fenunes savantes, trei tipuri deosebite de Romani', de-esemnati de mama de rnaiestru, dintre carl doul , AluSiu(Jorj i Numa Consule, se intrec care de care sa pocO-BCll limba romanOsca. Cel d'Antia amesteca In frasele

qui fel de fel de cuvinte 0 de forme francese; al duoi-'lea vorbesce curata limba academica, asa cum a creat-otfaimosul dictionar al Academiel din Bucuresci. Acestitdoiff ciontitori de limba sint pedepsiti' la sfir0tul pieseI

www.dacoromanica.ro

'ea cele dou6 fete din Les Prcieuses ridirules i Trisotin"din Les Femmes arg.ite ; pe cand al treilea, Petricgthilitul de pritvglig, care vorbesce curat limba romilnescg,'ass, cum nil facut-o timpul si impregiurgrile, asa cum ag41Asat-o strAmosil, asa cum s'a pgstrat in gura poporului,'primesce ca resplat nagna framusicM Marita. PetricA'resunitt, la sfirsitul piesei acstit frumOsit si nemeritg

inteun cantec care a fost aplaudat de intrega salg,'and cea ina depling a sa aprobare cuvintelor, pe carl'd. B. P. Hasdeq le punea in gura 1111 Petricg.,

In fine, dintre foile rombe de peste Carpap,Gazetta Transilvanid, in numerul se]. dela 18/,ianuariii, dice:

'D. B. P. Hasdeti a inmultit, cum scim, literatura ro-

Ix

'tee, care a fost primit de public cu aplause frenetice,cpe care '1 reproducem i nol, ca cunOsc i publi-ecul nostru cetitor. 0 critiett buns, fi rt. asprA, tot-d'a-'tuna a folosit.,

cantecul in cestiune a fost reprodus i'n Familiadin Pesta dela 21 ianuarig.

Textul piesei, aa dupg cum urmzg, fusese ti-pgrit inainte de representa0une. Ma tgrglig , pen-tru a mgri efectul de sceng, am crelut de cuviintit

schimba finea actulu1 I i a introduce o modifi-care la finea actulul II, afarg' de ate un cuvintsag dog, adause in cursul piesei. T6te aceste midadausurl le punem acum la sfilitul brourel, pentruusul actorilor, cu atat mal mult cg d. M. Pascalydin Ia1 i d. Vladicescu din Galap nI-ag i cerutpermisiunea de a represinta piesa In provincig.

H.20 marthl 1879.

ci

a

sit'l

www.dacoromanica.ro

P=122,S01\TE7-1=

Hagi-Panl, bh.can.Marita, firt-sa.Numa Consule, profesor.Jorj, copist la un minister.Petrick bMat din pat,valig.Trandafira, o domnira maturl

Scena se pettece in locuinta luY Ilagi-Pautt. 0 camerit mobilath,forte modest. Doii use, una in fund si cea-Palti% la drpta. Intr uncolt al odAil an mare dulap i alliturt o mast]. de scris Pe paretetin orologiti en cocos, o gravurtt represintand Ierusahmul, o sabi4v che si un mare pistol turcesc.

ACTUL I.

SCENA I.

Jorj (ntrilad prin usa din drepta) i Petric (tirm4ruidu IIn virful degetelor, fruli a 11 vOdut).

jorj (jucandu-se en o mituusti). Am inventat un lucrude minune , un stratageme admirable. Vom putNorbi orili-cand cu MariO, f6,r6 ca s ne tot pri

www.dacoromanica.ro

2vegheze b6dkranu1 de tatg-sen Trimit in pritvlniate un amic, care rqine acolo pe sArmanul Hagi-Pang, indrug'andu'l la vercli i uscate despre icremasline, dei nu cump4r6, nici un drob de sare, erpint), atunci eu petrec aci frI marturi, en tete-atete, cochetand en fata bhcanului. Ne ennOscem dincopilArik IncAt casa imi este tot-d'a-una deschiskE genti16, daca% nu beaut; tatA-seh e bogat; frumsii,zestre in bani i 'n naturii! De cand i-a murit mama,nu mai este nici macar desavantagiul de a ave o&Sera. Trebue s'o ieati de nevastA, et voila tout!

Potrica, (a parte) Aa merge trba ? Pe luate? Lasbine c o Kitt . Eti m priiptidesc dupa, fatl, i elmi-o suflA de sub nas!

Jorj. Dar unde sk. fie MariO? (se ult5Ampregiar vedepe Petriert) A ! BAiatul din peavaliti!

Parka,. Teghetar, domnule Jorj ; teghetar, nubaiat din prAvali.... sg, fie cu iertare...

Jorj. Ce cau0 pe aci, mon cher ?Panel. Nimic... ce-i a... adic s veqi, domnule

Jorj te iubesc aa de mult, hick te-a urmridin loc In loc pe ttft scOrta phmintului. Cand tezAresc intrand, aici mai cu sem5,, uite, nu sci cummi se bate inima, ca nu cum-v s te las singurSemi orba Romanului : dor nii-e de tine, dar de minenu se rupe inima... Eti tin om fOrte phicut, dom-nule Jorj !

jorj (ing5,mfandu-se). Am o figura norocit6, un

:

e.rte-

q't

www.dacoromanica.ro

3rieur heureux, cum qice Francesul ; nu e asa?Petri& Aa trebue st fe, macar ch nu Scali ce

este acel rcird. 'apoI mai e ce-va, domnule Jorj.Ei am sh te rog pentru lucrul acela... Ti-aduci a-minte dumineca trecuth, cnd Il venise pofta de aesi cu birja la osea....

Jorj. Ei bine ?Petricl. Ba nu era bine, eh trebuia o rubla.Jorj. El bine?Petri& Ba tot nu era bine, chci n'o aveatJorj. Ei bine?P.etric. Bine, bine! ba e forte reit, c -V-am da-

eh...Jorj. A ! vrei s qici ch e red pentru tine, W est-

ce pas?Petrich, trist) Mi-ai flghduit sh-mi dal inapoi ru-

bla a doua A ave acum o mare trebuinthJorj. Ce bagatelh! QueUe misere...Petricl. Nth pop....Jorj. Asculth-m6, Petrich. Domnisi a Marita m'a

rugat sh-i copiez o poesa, ut charmant moreeauriind-ch di nu am cash... nu ca. n'am cash, dar e-lam sa clic ch nu secl nici o data a-cash, Cr la can-ce1ari nu voiu s scie bite ale mele eful de birot,cu care nu m6 impac In politich, de aceia am a-dus poesia cu mine ca s'o copiez aice.

Petricg. Pentru domnisOra Marita ?Jorj Da.

fo-t

qt..

www.dacoromanica.ro

4Patric& (a-Parte). HoOle ! (tare) Apol th cernlh,condee i hartih, domnule Jorj ; numal sh nu stricicum-va veo condich d'ale jupnulul.

Jorj (alettindu-se a copia i citind).Ca o 1ir fra sunet,Ca un fulger Para' tunet,Ca un rit fara murmur,Ca o pasere tacuta,Ca o cash ce sta mitaSi pustie impregfur;Ast-fel sum si et, vai mie,Forint, faraPur spectacol far' idei,De cruid dinsa nu-i. sub Ore

puterea cantathreA murit en min:tea ei!

Admirabil ! Sublim! Dlicieux!Parka,. Dar bine, domnule Jorj ; d-ta scrii pen

tru d-sora Mari0 nisce stihuri de mOite:?Jorj. Nerodule! Cum de nu intelegl tu ,

-weal arht tocmal acela ce a fi &A, dinsa, smgur,isole, cum gice Francesul ? (lute) .A fi ca o lira farh,tunet, ca o cash fail murmur, ca un rig pustiit im-pregIur, ca un fulger Wit melodih, ca un spectacolfarh sunet, ca o pasere Med idol... Ce superbemaginI !

Petric. Sh am iertare, antecul d-tale n'arepentru mine nici un Dumnecleii! Numal dOrh athtach I scris ! Scil, 1c6t9rea romn6sch dracul, child

melodit

'mT

c ea

sh-I

www.dacoromanica.ro

5n'are de lucru, isi chnthresce coda... Sail dacl vrei,se potrivesce si mai bine cu o alta lical. : frunpverde cep6, cpth" s'as m'anca zApad4 friptA... Curatasa...! Eti unul fat alt-fel de Cantece pentru... pen-tin aceia ce 'mi e dragl... Dar sit venim la ches-tia rublei, domnule Jorj !

Jorj. Iubesci si tu? Pauvre diable! Si careeste cntecul par exemple?

Petrie& Scurt, scurt de tot, nu e frumos ca ald-tale, domnule Jorj; nu-i cu paseri Ara idel si failnu mai sciti ce...

Jorj. Ia sl'l aulirn.Petrid. Iatn (dna):

Cine n'are 'n lume drag,Ctitu-I lumea tot beteag!Eti seig, DOnane, despre mine :CEttu-I lumea, nu mi-e bine! ...

Jorj. Atka ?Petrid. Atata.Jorj. Ce galimatih ! Ce abairditate ! .Pas un p ain

de sel, cum qice Francesul !Petrid. Apoi d6 ! E curat romAnesce; mai am

un altul, domuule Jorj... a, dar tb, si domnisOral...a parte) Mor de necahl

't,l

www.dacoromanica.ro

6SCENA I LAceiasi si Mari0 (intrand prin up, din fund)

Narita. Eti aicea, domnule Jorj?Jorj. Ti-am adus poesia...Narita (dare Petria). Te chiama tata.Petrid (cu nemulOmire). Me chiama, jupanul ? Par'

ca. nu s'a auclit...Marita. Domnul, nu jupanul ; l'am augit ea.Jorj. Negreit a trebue sa, te fi chemat....Petricl. Trebue ! Pe semnul a asa glee Fran-

tuzul... Me dud (a-parte) Ati sciut sa, me gonesca; dallasa, c'k al ascult ea de dupa, usa,... Mare pozna.mai este si dragostea! (ese si apol Intorandu-se iea la o partepe Jorj) Cum vom face cu rubla ?

Jorj. Vom vorbi, mor cher, la timpuloportun. .Marita. Te chiama, tata!Petrid (a-parte, ofand) Im1 ..ie a i fata si rublal

V&A asta se clice romnesce :/lucrul dracului in casapopei !

SCENA I I I.Jorj 0 Marita.

Jorj (en emotiune, apuednd pe Marita de rodu5). Ca mainevolu fi registrator, apoi archivar, apoi ajutor de co-responde*, apoi ef de bina, apol sel de secOt

www.dacoromanica.ro

7'apol ef de divisiii, apof director-general, apol pre-fect in Dobrogia, apoi ministru, apoi agent la Con-stantinopole... a ira, va iral.. Dar vorbit'ai cu tat&tett? Spusu-i-ai ct insotirea nOstra, departe de a finne msallian,ce, o s ridice sus, sus, forte sus inopiniunea publica nmul Hagi-Pana?...

SCENA IV.Aceia1 i Petrica (la aparitinnea earn% Jorj lasa en pre-

cipitare mama Mari0).

Mar#a (confusii) . Te-a ruga, domnule Jorj,mai copiezi o poesia...

Petrid (care remascse en capul scos prin crepatura usei, Paraa intra in camera). D011ini(511. Marito... Sal ce, domni-Ora Marito ?... Mi se pare, geti mi se pare, ca techiarna

Marita (Cu impacietA). Bine, bine! Voiu veni in-data... Nu tine a deschisa. Se receke odaia...

Petricg, (in aceiasi posa), Se recesce in luna ml Maiu?Marita. Eram s gic ca se pre Inca1gesc0... Voiu

veni, ti-am spus o data ch voiu veni...Jorj. Va veni, ti-a spus o data ca va veni. C'eat

elair comae la lune....Parka,. Nu -e vorba de alune, domnule Jorj... A-.

poi s vii, d-ra Marito r Onchitle ua i o deschido 6rI4 1),SA, vii! (ese).

jupanul....

at 'ml

www.dacoromanica.ro

8SCENA V.Jorj 0 Narita.

Jorj. 0 singurg vorbg, mon ange! Me iubesci tusag nu? Da sag ba ?

Marita. Aa se vorbesce numal la plebiscit. Temai poti indoi de sentimentele mele? La eire dinpansionatul dmnel Firundtvantig, prima cestiune,care s'a presmtat spiritului met, a fost acesta : 1Mari!

voeti tu ore a-ti lega sOrta cu un bgrbat ea Her-)man al lui GOthe, o fiintg vulgarg, un burges de)tOfe gilele, nu automat care putea sg placg numal

) thing unel Doroteia? sag iv place mai bine a visa) o figurg uOrg, veselg, nepasgtOre, mai in sfirit)pe unul din cel trel Muschetari al lui Dumas ?....

Jorj (speriat). Muschetari?.... Vrea sa clica mili-tant?...

Marita. Linitesce-te, Jorj. Herman al 1111 Gotheeste vre-un Wan sag birta dintre amicil MT tata.Mi-e grOzg a me ggndi macar la dinsur! Pe Ondunul din cel trel Muschetari ai lui Dumas; el bine...etl tu!

Jorj (riit speriat). Unul din cel trel Par eon-squent, mat slut Inca dol ?

Mar*, (en sentimentalism). Tu, numal tu al' devenitidealul inimel mele !...

Jorj (sttratacdu-T mina). IV multumesc, iv multumesc,

www.dacoromanica.ro

0ma colombe! Dar atuuc flu Intarlia a spime luI ta-ta-teu...

Narita. Chiar asta-41... suspinand) Trobue curaj !Tu scil cuth este tata... Materialist1

Jorj. Spiritul secoluluI, ma chrle ! ce-I fa-ce... Sa nu uiti insa un lucru forte serios, de laplus haute importance. 0 data casatoritI, fericireanu trebue sh" ne faca a renunta la tote placerilesocietatiI, preumblari...

Narita Balurl...Jorj. Gradinl,Narita. Costume.Jorj. CatXarita. Voiajurl... 0, cat de mult a dori

Parisul !... Dar mi-ar fi frica de petrolia...Jorj. i mie de comunitI ... UR om insurat nu

se impact), cu comuna. Pr6 mult liberalism! Ca cho-que...

Narita. Dar Venetia.... ce mal Carnaval!Barcarola! Raia pamintesc!...

Jorj. Insa, t6te astea cer bant a code norm-ment....

`Narita (cu intristare). A ! in adeve'r... Dar tata ebogat.

Jorj. Tocmal de aceia, mon bijou, sa nu trecIcum-va cu vederea de a'I aminti f6ia de zestre

Narita. II voia sptme, cit tu nu m6 lei altminterl...Tod (iute). Fersca, Dumneclea! Dieu preserve! In-

N'aI

sA ved

;lid?...

www.dacoromanica.ro

IO

crediutza-1, din contra, cl. ell te-a lua nit, nimic,dar....

Narita. Dar ?Jorj. Dar.. dar nu me vrei tu...Marita. Nu te vrg eU fall bani?Jorj. Nu-T asta! Nu me vrel.... nu vrei.. . nu

convine, tu unica odrasla, a lui Hagi-Pan6, l'uniquerejeton, cum lice Francesul, s5, nu aduci o frumOsazestre in casa barbatului.

Narita. Te-am inteles.Jorj 'apoI mai observ 5. bine un lucru.Narita. A!Jorj. In burgesia, existl un obiceiti stupid, o 1.6-

m'Avit6, a timpurilor barbare, un Untipod al civilisa-tiunii, o piedick a progresului, o palm'a pentru li-beralismul secolului, un semn de neincredere selba-tech, quelque chose d'abominable, i nu tocmal nortrebue sU, incurajam aceste triviale usante...

Narita. Negrevit ; dar despre ce este vorba?Jorj. Taal teti pOte sa 'vi bage in cap naiva,

idee, une pure bizarrerie, de a ne da numal veni-tul zestret

Narita. i nu e bine ?Jorj. Fi done! Ar fi pentru nol o curata sclavilL

A se mivca cine-va dupe mesura., ca o mavin6 cuvitesa calculath mai de 'nainte! Inchipuesce-O, nwndme, ca, venitul anual s'ar cheltui intr'o jumgtate de,an ; Ore ce facem nol atunci cu cele-l'alte vase luni ?

II

.

www.dacoromanica.ro

11

Marita. dreptate. (A-parte) Ce spirit!Jorj. Cere dela tata-teti capitalul zestret Capital61.41 capital, tout bonnement! Venitul grA, capital

este o monstruositate, i mal mult decat atata!'0 spniu drept, pentru mine unul ar fi chiar o in-

Matta. Cum aa?Jorj. Un barbat, aruia i se num6r1.numai venitnl

zestrel, este curat ca o moirt luata in arendrt, pen-tru care se plittesce In cAtiuri. Queue horreur!

Marita. CAtiuri! Aa este! uite c asta nu mi-arfi trecut prin minte....

Jorj. Un brbat cum se cade.,..Marita. Unul din cel trel Muschetari....Jorj. Nu se arendz5,,Wfarita. Se iea cu embatic? cu bezmtin ?Jorj. Un asemenea bAxbat, mon diamand, se cum-

OM, de veci,Marita. Adecii ?Jorj (cu emfasit). 0 legrttura etern6, a tout jainais!..

De accIa, mon amour, jos venitul! s triliasc5, capi-talul ! capitalul este eful de bi... este regele

(Afati, se aude la usa din fund vocea hit Ilagi-PanA strigAnd. Pe-tra! uncle etr qtrengarule! r la usa din drapta vocea PetricAY:IndatU, jupanel Jorj se repede la up din fund i se ciocnesce cu Hagi-Panti, carele tocmaT atuncl o deschide ; Marita po de altii parte serepede la uaa din drpta i se isbesce tot asa de Petria. Toti seotrt cu nedomerire unul la altul)

Al

is

sulta....

adeci....

www.dacoromanica.ro

12

SCENA VI.Hagi-Pang Petrick jorj, Narita.

Jorj. Iertare, tath hagiule ! Mille pardons!Hagi-Pana, (dttre- Petri*. Uncle erai, vagahondule ?

Nu mi te-am veVut de doh csuri!Marita, (a-parte). Si el ImI c,licea c m chlamhJorj (a-parte). SA profit de ocasiune pentru a me

descurca.Marita chtre Hagi-PartA). Bine, tath, cum e asta ?

.Petrich Ina spunea ch...Jorj (tntrerumpend). Petrich era aicea u nei. (Manta

se uit'fi cu mirare) Madonoiselle l'a-retinut in odaih intea-dins, pe semne pentru a nu reman singurh; adicacu mine. C' est tout ntur !

Petrica (contus . Aa este, chiar aa, jupaneJ (a-parte')M'a tras_ pe varh! Le ajut tocmal ett la dragostealor.! LA Tine s turbez de ciudh !...

Hagi-Pang. Cara-te la prAvalih.:1*.Petricl (a-parte). Me gonesce i dinsul !Hagi-Pana. Cath de te pOrth bine, ch te cunos0

eti ! De vr'o cata-va vreme intrat gitighunii incap. 41 vorbesce muteriul, i. tu nu '1 asculti; te n-trbh, i tu nu-T respunVI ; n'a vede, n'agreul phmintului! Asa nu se vincle marfa, fetalNu de giaba Vice orba romansch : cu rIsul i cuglumele se culeg timna prunele. Cu posacia nu facinegustoriM Du-te darh la teghea i cathii de tibh

tata,:.

ti-au

mailn'aUde,

www.dacoromanica.ro

18

Sileste-te mai cu sma a. strecura ciocalata aceiaRevalisiera cum 11 ice. S'a respandit syon, ca-1 cu-rat o gutaperch prefacutiti ; si saracul de mine,mi-am adus, ca un nauc, iarta-m6 DOmne, patrusute de tablete-, creclnd c dora se va desface capanea calda! Deqa lumea va afla o data ca-1 lucruprost, o sa rOnlIu cu -povara in spinare.va vein s cumpere ce-va, intelesu-m'al, fie casca-val, fie rom, fie sapun, fie rapita, fie salam 1e 'Ve-rona sati de Sibilu tu Sa-I 1aui blestemata acetadd Revalisiera, care mi-a %cut 4ilele fripte...

PetricU'Am invOtat pe din afark jupane, cums'o zugiairesc. (seeitdea jute) Buna de stomah , pept,nei ye, pIarninlr 1 miasme, galc1; respiratia rinich1,atraa, tuberculsa, oftica, asemk tusel indigestikguturaiu, ipsonAih, venin, slabiciune, .dropicii, ane-mia, frigur1,xinetla, congestia, migrena, diabeta,melancolia, angina, reumatism, tifos, colerk -ciuniaripertrofia, blele Oselor,, ipocondria i galbinare!

liagi-Pang, Asa! Bun de tot ! Da-le la Jtevali-siera I Da-o la top!

Petricg. Se intelege, jupane. De n'or scapascapam cel putin noi de ceia-ce ne dore.

Hagi-Pang (a-parte). E destept baiatul. (tare) Du-te,du-te...! (Petria ese)

,

vii,.

et,

,

www.dacoromanica.ro

14

SCENA VII.Hagi-PanA, Jorj, Narita.

Hagi-Pan. Ce mai dici acuma, mush Iorgule ?Jorj. ca va...Hagi-Pang. Nu e vorba de nici un Sava! EA

vrti sA te 'ntreb alt-ceva. Spusu-ti-am sag- nu gi-lele trecute, ca sA fu te mai ve'd singur aicea cuMar4a ?

Jorj. Apoi era si Petricl at not, ma parole d'hon-near...

Marita. i PetricA, taicA.Hagi-Pang, (ctitrA mato. Petrie& ne-PetricA, car6,-

te in odaia d-tale! Pune-te de cse, oil te inchinA,ori apuch-te de citesce Alexandria...

Marita. Dar WM...Hagi-Pana, (racndu-T gest de a qi`. VorbA multA, trbA

scura ! (Ma:r4a ese prin usa din fund) Bine a clis eine adis, di femeia a lmbMrinit pe dracu... dar apoi fata !

SCENA VIII.Hagi-Pang, i Jorj.

Jorj Esti pre sever, ma foi, tatl hagiule..Hagi-Pang, (aalandu-se). EA sciA dicala romhnscb.

mai rara vedere este mai cu miere. Te-ai pre in-cuibat pe la noi, musA Iorgule. Nu ami pare reii,

www.dacoromanica.ro

15

dar nici bine. De frate, frate sh 'mi fil ; dar la noimai rar

Jorj (1uand un aer maiestos). Tocmai asta cram sti,spuiu, tatk, hagiule. Justement (a, cum dice France-sul., In -cera nOstra un larg yam este deschis taleutului. Liberalismul instituVunilor n4iona1c pel-mite metitului a se urea sus pe scara distinqiunilmsociale. AstAcli copist., mane preedinte al consiliuluide minitri nimic mai lesne ric.n. de plus vatur el .

Hagi-Pang, (iutrerumpend). Asa dark, inane sail chiaras a ,1, c s mi te dea afark dip slujbk, ea pe o mrt-sea stricatk, cu tot naturelul d-tale, must Iorgule !

Jorj (desconcertat). Nestabilitatea functiunilor esteo consecinck inevitabilk a...

Hagi-Pan. Ascultk-me" ce 'ti spuiu cii, dragulcit &irk, nu de giaba am umblat pink' aeolo la

Ien salim (arath, en degetul cadrul de pe plirete). redui multeaugii destule As dui din tot sufietul s te

pui pe o cale mai bunk; 61 nu, dupa orba Roma-nului : an n'ad caqigat, estimp ai pagubit, la anultragi ndejde. Eti un derbedefi, musit !

Jorj (scandalisat) 0Hagi-Pan. Am fost prieten cu tatitl d-tale, rg-

posatul Kir-Spirea, Dumnedek ierte. Lra un om%ak de isprava, in tOth" firea, ase4at, harnic,

fruntea simigiilor din mahala...Jorj (cu orre). A!

sit

Asa dark...

meg,

boa gide

cin-.stit ,

vit...

!

a

sal

www.dacoromanica.ro

16

Hagi-Pang. Nu cum-va IV este rusine de meseriaparintilor d-tale?

Jorj (confus). Nu... dar... (a-parte) Ce lipsA de cre-scere ! Nul savoir-vivre!

Hagi-Pang, In loc sA te fi apucat de muncA, detrelsd, de vr'un niestesug d-ta a tocat pArAlutelerposatului i acuma, dupl vorba vechil, umbli pe:drum cu alaitt frantuzesc i n'ai a-cask mlaii ro-mAnesc !

Jorj (a-parte). C'est trop fort? Trebue st isprh'vesc!Sa-1 ia iute, iute, iute ! (tare) Un cuvint, tata ha-giule! A dreptate tote, vous avez, parfaitementraison. Am fost ret, dar nu mai sint ! Natura meaintrgl s'a schimbat printr'o revolutiune...

liagi-Pan (uitandu-se impreglur). S nu'rni vorbescide revolutil! audt-tu-m'ai? Ele cat p'aci ei sA memufluzsch

Jorj. Pardon! N'am fost bine inteles. AmOrea estecea mai puternicA revolutiune....

Hagi-Paul (sculandu-se furios). ErAsi revolutiA!hrj (*end In genuchl). (J'est fini! Iubesc pe filca

d-tale !gagi-Pana, (0 mai furios). AfarA afarA, resvrAtito-

rule !

,

in.

www.dacoromanica.ro

17

SCENA IX.Hagi-Panti, Jorj, Narita.

Marita (Intand speriatA). Ce este?... Iarta-1, WealHagi-Pana, (repeclindu-se la dinsa). Si tu vrel revo-

lucia?...Jorj (seulandu-se i seuturAcidu-0 praful de pe genuchi). Am

avut nefericirea de a intrebuinta o expresiune reitmal choisie.

Mar 4a,. TOW El m6 iubesce, siHag-I:Pang, (d'abia. resufland de furiii), theca , in6

Incal...Jorj (luand o rat eavalereseit). Sint illbit, 0 iubesc

ci... o iail Para zestre!Hagi-Pan (revenindu-it in fire). Olin al spus?Jorj (eu un a er triumfAtor). Fara zestre! (a-parte) De-

bpre acest paragraf o sa-1 vorbsca dupa, instructiunema petite Marie.

Hagi-Pana,. Dar cu re .... revolu0a cum merge?1Jorj. Par mon honneur, n'ain fost i nu 110in fi

nic o data revolutionar. (a parte) Se intelege de sine,ca pe cat timp void aye bani sal cel putin un locsorin budget. (tare) Agitatiunile politice sdruncina comer-,

Hagi-Panbi. Asa este.Jorj. Ucid industria.Hagi-Panit. Asa este.

alesa,

Me

ciul...

www.dacoromanica.ro

18

Jorj. Ruineza creditul.Aagi-Panii. Asa este.Jorj. Sclruncin, ucid, ruinezrt...Hagi-Pan. 'Asa este.Jorj, Comerciul, industria, creditu1...liagi-Pan. Asa, asa... Dar Mit

put trAi cii nevasta ?Jorj (cu entusiasm). ArnOre, labOre,Hagi-Pana. 0 more la abure, ce-I

inteles...Narita. Negresit, tech, el nu vrea bani , ci pe

mine; Jorj este pre cavaler; dar fitrrt zestre nu memArit

Hagi-Panit. Ce? Tu?Marita. Eli, unicil odrasla a liii Hagi-Paint, tre-

bue sit aduc o frumOsPi, zestre in casa blirbatulul(eu mirare). La pensionat mi te-al in-

vetat tu cu al-de astea?Jorj (a-parte). Repetli lectiunile mele a merveille.Narita. i observi bine, tata, c mi numal ye-

nital zestreI, nu; eacI in burgesitt existl un obiceitistupid, o rernira a timpurilor barbare, un antipodal civilisatinnil, o pedicl a progresulut, un semn deneincredere selbatecrt....

agi-Panit (luaud'o de tuntlr i ducnd'o spre up. din thud).srt-ti daft eii antipod de ueincredere selbatedt!...Marita (conthiuitud). Venitul fruit capital este o mon-

struositate ! Lin barb at, crtruia i se numerh numal

zestre cum vel

voila tout!asta? Nu te-am

gagi-Pang,

0

www.dacoromanica.ro

19

venitul zestrei, e et rat ca o mosig luata in arena.LU cgstiurl...

(deschipnd usa din fund si impingend aeolo peMarita ). 0 sit vorbin nol mai pre urmal....

Marita (continuand). *tin bgrbat cum se cgde se cum-pail de yea... (Hagi-?ana Inchide usa dupi Morita si se Intree)

SCENA X.Ragi-Pani 1 Jorj.

Ragi-Panit. Unchiul d-tale kir-Mincu n'are copil.Jorj. .Nullement! E1 sint unicul mostenitor..,Ragi-Pang. Ti merge bine cu Carciuma...Jorj (u aversiune). Nu circiuma! Quelle expression!

Restanrunt, tat& blgiule! Restaurant cuCaf-ehantant...

Hagi-Pani Dar mi se pare, di nu te pr arela stomah?

Jorj (cu importantli . 0 neintelegere momentantiI-am blessat tant so;,t pet; amrea propri g. comme ondit....

Hagi-Panit (cu miraro. Ce-e-e? Ce i-ai fitcut ?Jorj. Une bagatelle! 0 si-i trcg supgrarea....

(a-parte) Cerusem o s itg de galbeni sub chip de impru-mutare, si el m'a onit afar l'imbeeile!

Hagi-Pan. Vrea s, click fIr zestre... Ascultgp,

Hagi-Panit

grading.

www.dacoromanica.ro

20

m6,. mush Iorgule ! Fiind-ch fata te i Adiash me mal ghndesc. Vino p( ste un cs !

Jorj. Im dal o speraqh?Hagi-Pan. Ce shAI ? Nu m a spus eh ieI

fata fAra. nimic ? Nu cum-va o futon I acum pe fOiacea-l'altit? II ieI vorba indhrit ? Cu ch-te pe aceaureche ! EA nu dad o chirA, nici Ii bani, nici inbonuri, nici in speranO!

Jorj. EritI am fost reh inceles, toujours matcompris....

Hagi-Pan. Peste un cOs !Jorj (a-parte). L'am pus la manh. Stringe cu. efusiune

Liana lul Hagi-Panb).Atunci a revoir! (ese r rin usa din dreptarevine) A revoir! A revoir! (ese )

SCENA XI.Hagi-Pan (singur). Sli stam strin b i stt jude-

cam drept. Iorgu nu pOte fi doftor, nu pOte fi ad-vocat, nu 'Rite fi daschl, nu pate fi neguOtor, nupOte fi nimic din ceia ce-I de folos lumiX. IVIal prescurt, este o sechtura gOlh ; cum se lice romanesce:umblh thind chinilor frunc,11. Iat5,1 dad, vrnd-nevrnd,om politic. Si fiind-ch, Omenil politicI In tOra nostilt rsar ca ciupercele i cresc marl ea marhgunadecl darL.. Scill bine, cit o spuntt unil ialtiI cli 'ml m5rit fata dupit mt risipitor. Apoi nueste aa. Ca sh fie cine-va risipitor, trebue sh aibe

abesce....lasa-me

sa 'mt

www.dacoromanica.ro

21

ce risipi. El n'are nici o para dupti suflet i ea nu-1 daunicl o lascae de pomank. Cum, drag DOmne, s risi-pesck ceia-ce n'are!... ImI yeti clice, pte, c'o sli meinotenesca, 'atuncI vaI i amar de bkniorit rapo-satuluT, feisck Dumnelea, Hagi-Pank? Dar clackvoiu maT trki eli, cu ajutorul sfintuluT Pantelimon,vr'o patru cincIopt clece anI, in vremea asta,ne avend el ce cheltui, o sk se dea pe brazda, osit se desvete cu totul de risipiL.. i de unde scilc'o sA, me motenesck dinsul? Tineril In lilele nOstresint cam ubrelI. 0 sk las averea nu luI, ci copila-ilor Ori-cum me gAndesc, nu-I lucru rea.cli nu vrea zestre, fiind-cit place feteI, flind-ch e-ra,1 nu vrea zestre, fiiad-ck fata a crescut mkricici,fiind-ck bkiatul p6te sk se 'ndrepteze, i '11 sfir-5it flind-ck nu vrea zestre...

SCENAHagi-Pan i Trandafira.

Trandafira (lntrttud lueet i lovindul pe um6r). Ce malfacl, yecinica ?

Hagi-Pna," (voios). A ! bine c'aT venit, cuaino Tran-dafira! Da-mi i d-ta un sfat prietenese.

Trandafira. Cu drag& inimiOra, kir-hagiule ! D-ta-le maI ales ! Cu drag& inimiora! De ce nu! Si ph-Tintele Petre dela Santa -Nicolae a lost astkII la

Fiind-

XII.

www.dacoromanica.ro

22

mine tot dup sfaturl prietenesd. asa prietensa:slut eti din fire! L'am pus la cale, 4eil c l'am pus!:I-au furat Vulharil vacqa cea pintemigk Unde s'o-caute, slrcqul de el? Vine la cocna Trandafira.FarA cocOna Trandafira nu se face nimica! II chi-tesc eu cu alisOrele. Cade talharul cam saint siochesel. Am spus o popel. Mi-a mulOmit pgrinOlul.si s'a si dus s '1 gilssa...

Hagi-Pan. Pe eine? Pe tillhar? Omeni slabIches1 sint cant multi, cocOno Trandafir5,...

Trandalra. Mu1i, vecinick negesit. c. mulpdar flU top sint tlhari, vecp asta-I asta!

Hagi-Pang. Ei1 eram s cer un alt fel de sfat..-vrea sh' 'ml mrit zestrea...

Trandafira. Zestrea?Ragi-Pan. Ce fel zestrea? Ce are a face ze-

strea ?Trandafira. De asta m6 miram i eg, kir-ha-

giule! 1?ises1 c ITO s 'p mrip zestrea...Hagi-Pan. Spus'am asa? Ore? Me' zApAcisem,

iarta-m Winne! M luase gura pe de 'nainte... E-ram s 4ic c'as vrea s 'ml mArit fata.

Trandafira. Marit'o, vecinic4. pe dr-guta cu amindol mAnele! Las-m s 'p dati ebarbAtelul. Tocmai de aceia am si venit pe la vol,,tocmai de aceia, cLci ye iubesc numai Dumnelettscie cum. Un profesor! Sase-sute

Hagi-PanA. Vechl?

Cit

i

A

Mitrit'o

leisori pp lung...

www.dacoromanica.ro

23

Trandafira. BaHagi-Pang. Una mie ase-sute i doa-deci lei

vechl. . Bun lf, macar ca mandatele nu se prsconteza. Lumea s'a pus pe ginduri. Visteria e ne-teda ca pilugul piulitei. Nu gasesci un ban de bcc...Dar uite, cocna Trandafiro ; e cat p'aci eram sain6 hotaresc a da pe Marita dupa Iorgu...

Trandafira. I-o-o-orgu?

Iorgu; da ; i ce-I ?Trandafira. Ila, ha, ha! Strengal ul cela dela

logofetia ?Hagi-Panl. tLengar! Nu'i tocmai trengar ! Lira-

bele cele rele scornit numele. Nu te lua dupagura

Trandafira. Infundat in datoril pin' la urechi...Ilagi-PanA. De unde o scil D-ta?Trandafira. EA sa nu scitt? E1 ?... Apoi pita

i In! Petrici ii datoresce un icosar.Hagi-Pang,. Lui Petrid ?... 0 sa cercetam indata

(se due la iikat din fund i striga) Petrica Petrica !

SCENA XIII.Hagi-Pan, Trandafira, Petrid.

Trandafira. Draga, bitecele, mai spune'mi tu singur Inca o data, dile paralute ii datoresceJorj ?

noinouV,

Hagi-Pana,.

i-aa

mush

kir-Impale!

t

www.dacoromanica.ro

24

Petrie, (ackpinandu-se la cap). Apol jupanul nu scie,cucna... (a-parte) 0 sa '1 dad de gol! Mi-a venitr' ndul

llagi-Pan.. Vrea s tl datoresce?Parka,. Nimic... Abia o rubla... II era dor sa

se preumble pe la Sosea... Ce sh Aa sint co-conaiI! Dicea ca-T trebue sa se intAlnsca cu cine-va...

Trandafira. Cu cine-va kir-hagmle ?Parka,. 0 rubla nu-I nimica. MaT datoresce pe

aiuri maf mult...Trandafira. Pe aiuri mai ! Cum -tr se pare,

vecinica?Petria Pe bdiatul de braovn de alaturI mal

de un an de cAnd il tot pOrta cu vorba pentru o lira.Trandailra. 0 lira!Hagi-PanA, ase-clecl i doT lef vechl...Petri& Prin birturT manincA tot pe datoria...Trandafira. Vecji odorul d-tale, kir-hagiule!'Petrie. Mai de una-li un croitor era sal des-

Mace pe ulitAHap-Pang. Destul ! Destul ! Frurnos ginere eram

SL mi'l capuesc !... (a-parte) Pacat ca era s'o iea farazestre I...

Petrid (cu spaima). SA daT pe dommOra?Hagi-Panit Nu e trba ta! Du-te la tewhea!Petrie& (a-parte). L'am potcovit de minune!Trandafira. Nu te speria, Petrica! 1u te speria!

Am gasit no alt gmere...

!

ica,

OW

AulT,

www.dacoromanica.ro

25

Petrica, (tng41beaind). Alt ginere !Hagi-Panit. Spusu-ti-am s ne dal pace?... Du-

te mai bine de yinde afurisita aceia de Revalisier6,...Petrica, (a-parte ea desperare). Orl-ce s fac, tot n'o

scot la capatati. Pe semne c aa mi-e zodia! (ese)

SCENA XIV.Hagi-Pan ci Trandafira.

Hagi-Pana, (aseclandu-se)..ech, cocono Trandafira,'o s. yorbim cum se vorbesce, rominesce i negu-storesce. vei fi avnd un das-

?...Trandafira (aseqauda-se). tin profesor, vecinich. I7n

profesor! Lucru mare ! Nu a dinsul ar vrea s sechatoresca, dar eu,

Hagi-Pang (en mirare). Irrei s te casittoresci d-ta?Trandafira (coehetand). Nu ell! Macar a nu mi-a

trecut thopul ; i mu1i, draga DOmne , vor fi um-bland siti me scOta din minte; dar tot Inca me mairesgandesc. Nu-1 gluing, vecinica, st te legl pentrutot-d-ima! 0 vial& intrega ! BArbatil mai toti sintcam al dracului, snu, fie cu suparare.. Dar sa-venim la yorba mistr. A vrea sa fax fericita peodormul mei de Marita. Ginerica mai de ispravamci ca se Osesce...

Hagi-PanA. 0 iea fara zestre ?

DiceaT, pare-mi4e, ca

kir-hagiule..

eel

www.dacoromanica.ro

26

Trandafira. }Ira, zestre? Nu ti-e gren, vecinK,A*Unde al mai vequt pe lumea asta, in qiulica nOstrA,miresA fArA pArAluO? BArba01 s'an scumpit , kir-liagiule. S'an scumpit de tot ! Nu te mai apropil !Un sergent, si tot Ina cere doh-trek' mil de gAlbenasi,dar apol un cosgogea-mi-te profesor....

Hagi.-Pang. Atunci nicl ch mai vorbim !

Trandafira. LasA bAnisoyit mai in colo. 0 si netocmim mai la urrnA. SA, 11 spuin en acuma, Ca cefel de om este. SA-1 auqi, i sl te iei de cap! Minunat, vecinicA! minunat! Scie qece limbi! LAtinesce,spAnesce, alienesce, lginesce, frantuzesce, ltinesce..

Hagi-Pan. Dar de unde-1 cunosci aad de bine,cocOno TrandafirA?

Trandafira. SA nu'l cunosc en? Sint trel ani deand sede cu chiria, la mine, 4ece pasl de aice... Ceom, kir-hagmle! ce om ! vr'o patru-leci de anisori...

Hagi-Pan. Noul?Trandafira (cu mirare). Cum noul?Hagi-Pang,. Are patru-qeci mil de lei noulTrandafira. Dar nu era TorbA de lei, vecinia

piceam eh, are patru-qed ,deHagi-Pan. A! patru-qed... ?Trandafira. Numai patru-qeci! tocmai bunial !...

nicl pr-pr, niciHagi-Pana. Dar cum 11 chiamA ?Trandafira. Numa Consule.

Dott-treT....

r

SciT: fOrte-forte....,_

A-ni-sori...

www.dacoromanica.ro

27

Numal consul ?... Ce fel de nurne ?Fost'a onstil vre-o data?

Trandallra. Ba nu, vecinici. steg spuiti etiiretenia. Inainte dicea Nichifor VAtafu; insl decand s'a Mod profesor.... vedi bine.,. rn pricepiDar sg, lasam numele, cA nu'l pr6 inteleg nici ettLa Romani scil el omul 1I schimbl numele num):dupA o bl grea, ca s, nu se mai imbolnivscA.Se vede c i el va fj fost bolnav.. Ajungp atata

e un om de aur ! 0 sculA!... S'apol iconom !iconom !... Nu cheltuesce mai nimic...

Hagi-Panti. A-a! ia s audim ... Nu cheltuescenimica ?

Trandafira. Stringe, stringe, stringe. MAnncl,drAgutul met, ate o bucApcii, de slaninA i tot ci-tesce , mereti citesce, i tot scrie, mereti scrie, de-pop dice ca trAesce numai din hfirtiA ! Vorbescepupn

Hagi-Pan. Are dece "limbi i vorbesce pupn ?Trandafira. IconomiA, vecinicA! iconornig la vorb6.!Hagi-Pan. Aa este, al dreptate.... Dar ce

fad dacA vrea zestre !Trandafira. 0 si v impAcap, kir-hagiule! o sa

ye. impAcap ! E om de inteles... Chid , se mil degalbeni...

Hagi-PanA, (sgrind in sus). Mai omorit ! Ajutor! M'aiomorit!

Trandafira. Nu te speria, vecinicA !,.. Nu in bani.

Hagi-Panfi.

tta

sa

...

ch

www.dacoromanica.ro

28

Hagi-Pang, ( lin4tindu-se ). Nu in Wail? Apol cum?In bonuri?

Trandafira. Niel asa! TOM zestrea o lasa la d-ta.Hagi-Pan.Trandafira. Cu banisorii aceia intra cu d-ta in

tovarasia la negq.Hagi-Panft. Ne facem cum se (lice :

Hagi-Pana t Compania.Trandafira. vecinica, asta4 Compania

si rasi compania! Nimic mai mult. Numai ca el nuprimesce cuvintul de compania. Dice ca Ru-1 destulde latinesce....

Hagi-Panl. Dec!Trandafira. Nu vrea nici cuvintul de hagit, ca4

greco-turceseCe va fi i asta !...

Trandafira. El doresce sa se scrie pe blana :Peregrin-Panoniti et Consorp.

Hagi-Pang,. Peregrin? Eft Peregrin? Nm de n-mul mei' nu s'a chitmat asa! 0 data cu capul! Amyvorba!

Trandafira. Nu te supra, kir-hagiule....Hagi-Pang. Efl Panoniti!Trandaftra. Lasa asta! 0 syl facemHagi-Pan. Ea Cu-sort,u!Trandafira. Nu te nacaji ! Vei rrnan Compania...Hagi-Pang,. i Pan& !Trandafira. i Pang, !

Asta-T,

Hagi-Pana,.

sa,

*i?

Inteleg I

1210160_

www.dacoromanica.ro

29

Hagi-Pana. i Hagi!Trandafira. i Hagi!... (a-parte) Mi se pare cg,

n'o s sri, la capittAiti.Hagi-Pana (atiegandu-se). Vrea sit Oa, nu void da

banI pe-sin ?Trandafira. NicI un banut!Hagi-Pana. Dar dad, va cere sit ne socotim la

sfirsitul anulul?Trandafira. V6 yeti socoti, i pitritluOle cu folos

cu tot vor rman6 la d-ta...Hagi-Pana. Adid, partea tovarlsulul s crsek

din an in an....Trandafira. Ca i partea d-tale....Hagi-Pana. Dar la desfacerea tovitra'siet?Trandafira. Pin& peste cincI anI, nicl un cuvinteI

despre asta....Hagi-Pana. CincI anI trel mil de galbent....Trandafira. Ba s6se, vecinid ;Hagi-Pana. EI, fie patru....Trandafira. Mal adaog5, una, kir-hagiule ! Pen-

tr'un cuit s6, nu perdI potaiva... Nu c dasdlul meti .ar fi o potcvii, dar asa, vorba vine...

....

sse....

www.dacoromanica.ro

Hagi-PanIntert prin usa din

JorjHagi-PanL

pe aicea!Jorj. Dar ...

30

SCENA XV.Aceiasi Jorj.

(sculandu-se i mergend inaintea ml Jorj, carefund). Ce poftesci, dommile?Eti, parbleu!... Mi-al spusMari! Afark i sk nu te mai veil

je e comprends rien... Mi-al pro-

Hagi-Pana (r6cnind). Afara !

SCENA XVI.Aceiasi i Tilarita i Petrid.

Mutt& (intrnd prin usa din drptrt, speriatk). Ce-i asta,tata?

Hagi-Panit. Asta insemnzrt, ca nu te dart in Teellibertinul ilsta! (Petrick, 10 frcrt minele de bucurirt)

Mar4a. Ah! (se rzimk de scaun ca s nu cacgt)Hagi-PanA. Ti-am grtsit un harbat matur, car-

turar i iconorn...Park& Oh.! (se rziw ii. de pkrete ca sk nu cadk)Jorj. EI bine, dacri este asa, ma parole de yen-

tilhomme, eu me 'mpusc...Hagi-Panit. Vorbli sri, fie, dragul mei! Asa gi-

(uimio.

i.

s via....

dupa

www.dacoromanica.ro

31

cea i luta : me duc, mama, se, mCnnec unde e la--cul mai sec... (luand din oniii pistolul 0 &Attila WY Jorj) Pof-tim! Impusclt-te- chiar acuma...,

Jorj (en grozrt, fitcnd un pas Indlirit). Nu... Quelle i-dee!... Trebue sti me mai gAndesc...

Petricl (en ironiA la urechia lul AO. Puteal sfi te 'm-pusci, domnule Jorj, ci pistolul n'a fost incexcatdecnd s'a tutors jupamul dela Ierusalim...

Jorj. De ce nu mi-ai spus'o, nenorocitule? Quellemaladresse!

FINEA ACTULTJI I.

www.dacoromanica.ro

ACTUL IL

SCENA I.

Hagi-Pang, singur, eclend lIng masa, cu dolgiare In mina.

In negq trebue s cauV tot-de-una bilantul eelde dat i ce-I de luat. Tot aa este i 'n politica.

vedem mal Intth, ce dice acstri, gazeta a carmui-rit. (turteace i incepe a citi) 1Nu ascultag perfidele insi-nuatiunI Oe Ce-I asta in... insi... sinua-tiunl? Pe semne dela sin. Aded, opositia baga mamain sin. Cu alte cuvinte... In sfirit, e ce-va req. (eite3ce)

Scopul el este de a manOne Ora in anarchia...,(aruncl 4iarul jos, ap61 11 ridia ft '1 a pe mash) Nu! ebun de Invalit masline, del alt-fel lasel Incolo! totaa vorbit i ierl! SKm fi schimbat macar o vorba!Anarchi i r anarchia, r cand o camp, n'o ga-sesct nict cu luminarea .. SI vedem mat bine, ceThal canta i opositia. (frcl cjiarul Intre degete) Hartiabuna pentru cacaval! (tqesce i Incepe a citi (liar)

:

opositiunil...,

St

selkali

www.dacoromanica.ro

ICetIteni ! Veghiati, cati Ora se aprOpig. Reactin-nea v6 tinde mrejele de.,potismului. Maine este

,dioa elecpunilor (las'a (parn1 din mAnh isare n sus) A! Astg-di sint alegerile ! Chiar ast !Ce sg m6 fac, sgraeul de mine! Par' ea, v64 intrandprin usa aceia epistatul mahalalei cu lista candi-daplor guvernului, r pe usa veun masa-

cu o list liberalg. De nu votedi cu carmui-rea, 0 dice: anarchig! si mai seil dad, nu-0 pe-cetluesce i pravrdia! De nu votedi cu opositia, teface vindut strginului! Austro-maghiar! Spion inns-ciIesc! Prusac! Bismark!... Mal bine, deg, nici cuunii, nici eu altil Vorba Romanulai: doi pepeni in-tr'o mama, nu pop pn. S'ar put, ce-i dreptul, slitil pe eel alb lute() mn i pe eel rosu n alta;dar atunci vine un 'al treilea, vr'o fragiune liberd

independentd, i '0 trage o palmg! Ar trebui, laadicg, sg aibi trel sag patra maini ca multu-mesa pe top. Duck:se la Inaba cu toptanul ! M'a-scund. (strig) Petrica, ! mtI Petrich !...

S CENA II.Hagi-Pa.n i Petrid.

Petr ic. M'ai chemat, jupane?liagi-P an. Eit m6 due in veciul... Preveghzg.

tOte... Nu ulta sg desfaci Revalisiera.

3 3

cea-l'altlegit

0sg-I

www.dacoromanica.ro

34

Petricl. Dar dach va veni cine-va s te caute;upane?

Hagi-Pan (Wand sapca qi bastonul). FI cumEh nu sint

Petrid. S te chem de prin vecini?Hagi-Pang. Te fersch !... Hagi-Panh a ple-

cat afarh... S'a dus la 1116 'ntelegi...? (a-parte)te preumbli cu pol4aiu sail cu masala, una

din don, ba pte s fii i bhtut, chci de! asail Con-stitufia! aa Vic d-lor ch se petrece i 'n America ...mai bine fh-te nev'eVut. (ese)

SCENA I I I.Petrid ( singur )

Minuni marI! Pe d'o parte scie c'o vinhcask blestematul acela de profesor ca s fach cu-noscinth; pe de alth parte, fuge i 'ml Vice: m6 'n-

Ba nu 'ateleg cAtu-1 negru sub unghe !Inteleg numai atAta c mi se rumpe inima duph Ma-ri t a .

Vine dorul despre serA,Despre OA el vine rA,

grAesce i m'intrbA:De ce slut cii flqa slaba ?Eu gic dorului cu jaleCA inbesc fra, de cak ;

sa:.a-casii...

D-getviiL..

sn4 tu

-t el egi ?...

(elan)

_

Decat at

'ml

www.dacoromanica.ro

35

Eu 4ie dorulul plitagenda iubesc flirrt de rind!Dorul ride si se duce,

sfinta cruce!leil Jorj, astaqi nu mai sciti eine, numai Petricgnici o datA!...

SCENA IV.Petrica i Jorj (intrand prin usa din fund)

Jerj (lovind pe Petrid peste tunr). Te-am augit, moncher! Vrea s ich, comme on dit, iti place i Oe..?A la bonne hear& (a-parte) Bine gicea Manta disint trei Muschetari: eti, asta i acella Nous al-Ions void (cdra Pctria) St contractiim o

Petrid. coa... coa... coa... Cum al* spusd-ta

Jorj (cu emfas). Un inimic comun ne amenint4, peamindoi. ii faut,nous entendre, cum slice France-

Discordia ne a ucide. Trebni sh" ne unim for-t

Petrid. Mai bine dtt-mi rubla, domnule Jorj..Jorj. Drdle qu'il est! Nu precepi Ore, crt a ve-

nit timpul de a da in laturi...Petrid. Datoriele?Jorj. TOte recriminatiunile trecute, tonics les mi-

seres du pass! SI tragem cu buretele peste gree-dele fie-caruia. Annibal e la uA..

coahtiune. .aia

?

Del

www.dacoromanica.ro

3 (3

Petrid. Cum? Ginerete se chiamA Animal ?Jorj. A put pres! SA conspiram, mon brave; stt

conspirttm iii cea mai perfectl armona pentru a in-vinge prin unire teribilul vericol, atirnat d'asupracapetelor mistre. Allons, enfantq de la patrie! Du--manul nu e tare, deck numai prin zizania nstrA.Autrebent il est coule! Am aflat, eine este. Un pe-dant ! Un om ffirrt educaOune ! Uii rustre! Mat*

stt-1 iubscA...Petricg. Dar te iubesce pe d-ta...Jorj. Qu'importe! SA nu ;le &dim la viitor. SL

nu punem mai de 'nainte candidatura nimnui. Vo-gue la galere! Destinul va alege...

Petric. De ce destin mai vorbesci i d-ta, dom-nule Jorj ! Spune-mi verde, ca vrei tragi spuda,pe turtA cu mtmele mele. On d-ta, ori cel-alt, pen-tru mine e tot una. Reit i reh!... S ne 'ntOrcemdart la...

Jorj (en indignatiune). Rubla! ErAp: desbmare ? 0Dieu des dieux! Nu sim0 tu, c perim?

Petrid. Ba cat despre mine, tot voiii peri , fiecu d-ta, fie cu cel-alt!...

Jorj. Le nigaud! Na vrea sA intelgl finqa

Petri& E bAtrin acela ?Jorj. Enfin, te vcj plecat a nego-tia...Petrid. Te intreb : e bhtrin ?Jorj. D idement, an put sa'flii fie

nu pete

sA-t,T

!...

tatA...

eon-

bliunul

www.dacoromanica.ro

37

Petrie/. E twit?Jorj. 0 fiturri din cele mai nepermise. Un mon-

stre!Petricl. Darin i urit, apoi mai bine dInsul cle-

at d-ta...Jorj (confus). Comment? Ce vreaPetrie/. Dacti e brttrin i urit, domnira n'o

iubesca, i prin urmare tot este ce-va, o nadejde ,un castig ore-care ; pe cand d-ta, final. i frumos,o s'o dud de nas in voe buna pinh4 vel toca tOte-paralutele s'o vei Paso, pe ghiata,. Nic pentru mine,nici thiar pentru dinsa, nu esti tocmai d-ta cel maibun . . S ne ritfuim mai bine cu rubla.

Jorj. L'insipide! Dar unde-i liberalismul tea ?Petrie/. Ce ? liberalism ca s'o ieai d-ta i s'o des-

poi, orbind'o prin sosele, prin moinele? Slugit ple-cata! Nu prirnesc o data cu capul o asemenea coa...coa... cum ai lis d-ta. Nu-mi puiu in card cu nimeni.Niel' in din, nici in maneca

Jorj. Par consequent, tu esti pentru dinsul, re-actionarule?

Petrie/. Ba void sta la o parte, privindu-ve" pe

Jorj. Soit! Cel putin imi promiti neutralitate?Petrie/. Nu sciii ce fel de mancare este asta.

Ma tem sh. nu ma 'ncurci. Mai bine sa 'mi platesclce al de plait

Jorj. C"est une autre question! Tot ce te rog ea,

sii ?...

amindoi...

Octi st-I

www.dacoromanica.ro

88

dacl nu vrel coalitiune, este de &Jug lAsa les ma-does franches, cum Vice Francesul, &led sa nu teamestect

Petrick'. 0, cat despre asta, pop fi sigur ! (a-parte)SA dea D-VeA ca ainindoi spargA capetelesg, scape silrman4,#MaritA ! (intrh Mari0 prin usa din drpta)Dar iata... M6 due la prAvalil... (a-parte) DupA obi-ceiul cel bun, o sA-I pandesc de dupA u$A. (ese)

SCENA V.Marita i Jorj.

Marita (tristA, en eapul in jos). AI vVut ?...Jorj in aceiaT posh). Hlas!Marila. AI auVit ?Jorj. Mille tonerres!Marita. Ce s facem ?Jorj (a-parte), Este momentul dc a-I arAta tOtit

mArimea positing mele. Marita) Mon ange, tre-bue s fugim !

Marita. SA fugim ?Jorj. Adev6rata iubire nu cugetA. C'est fini!Marita (speriatA ). 0 Dnine!Jorj (pasionat). Cerul i pAmintul , le ciel et la

terre, sOrele i luna, le soleil et la lune, raiul si ia-dul, le paradis et l'enfer, nu pot opri avintul iu-birii n6stre! Prin persecutiune ea devine i maI im-

(suss.

sAV

www.dacoromanica.ro

3.9

petucis4 ! S rumpem lanturile, s sfAiem frele,.

Mar4a. Dar, tata n'are a1t1 copii... El va muride durere... 0 nu, nu !... Remas singur la WitrInete,Fara consolatiune, fAra sprijin!... Te inbesc, te voiniubi tot-d-una, dar... nu pot fugi!

Jorj (a-parte). Nu voiu nici eit s3 fug6! (eta Ma-rite) Comment done? Vrea srt qich amorea ta numerge piith Ja sacrificiti? Eu uitasem c i tu csclfemee! Nenorocitule Georges! L'amour d'une femme!Ce derisiune! Femeea nu simte! Rarbatul, numaIbArbatul...

Mar4a (nfleat5). Te indoescl tu de iubirca mea ?Jorj (a-parte) Diable! Me tem pofta de

a fugi! Am luat'o pr repede ! (cues, Marica) Iartit-me!J'tais ravi! Ctiprins de flacAra pasiunii , cutezal ab4nui... (Tar nu-I nemic...

Marita (deeis0. EI bine, eti m'am hoturit...Jorj (confus). Ce ?Marita. S fugim !Jorj. Dar... mais... cugeth un moment...Marita. Adevrata iubire nu cugeth!Jorj. Ba da, da, da... Natura mea este taut soit

peu sentimentalii. Me gindesc la suferintele parin-telui teti. C'est affreux! Minas singur la biltrinete,fri consolatiune, Para sprijin...

Marita. Dar el ne va ierta... Eti sintJorj (a-parte). Iertare fLtr. zestre (atra Narita) Tu

sa.nu-I vi

signet.-

i

!

www.dacoromanica.ro

40

nu'l cunosci, ma perle. Este vindicativ la culme...Ar fi mai bine s se gassca vr'un arrangement 1fara fuga... Voyons! (se gndesce inn moment) Daca arvr6 Petrica...

Narita (cu mirare). Petrica?Jorj. El ui-ar put fi util; dar malheurcusentent

Imi efusa o mana de ajutor. i scil de ce parexemple? Ha! ha! ha! e iubesce...

111.ar4a. Me' imbesce Petrica?Jorj. Iubire de teghetar, amour de commis, cum

dice Francesul.Marita. Nu nil-a spas... Nu mi-a aratat nici o

Jorj. SUM, de om mal eleve. Cu tOte astea,tilra a ni ajuta, mi-a promis de a r6manO neutru.Par consequent, trebue sa facem tot ca sa scapamde pedantul acela...

Narita (a-party). Ciudat ! Petrica m6 iubescg...

SCENA VI.Aceia0' i Petrica.

Petrica, (tininid in mn 5. o tint de carton). Ce SA. fie 1asta, coconita! A adus-o i a lasat aid cocOna Tran-dafira din partea acelui profesor nu Rig cum 11chiama. Anunt nu este, macar ca smank... Blanade pral Alia nu este._ Cont nu este... Polita nu

data...

www.dacoromanica.ro

41

Afi de teatru nu cre4 sA fie... M'am incer-cat a citi i nu inteleg IAA. 0 limba pAser6scA!...DrA va put s'o deslege domnul Jorj, a tot a in-vAtat carte pinA la

Jorj (lutind tabla i citind), Lui Peregrinn Pannoniuet Consortiu, mercatore. Numa Consule, profesorehilariopolitanu, vulgo bucurestinu, salute, ... Ventre-

bleu! Pricep numai atAta, c omul asta iscAlesce incap in loc de a iscAli in cdA. C'est curieux!

Maritar. Dar ce scrie i catrA cine?.Jorj. Ma foi, nu RUE nimic! Allons, sA vedem

mai &parte. (citesce ) Pretunsu de summa gratitu-dine pre intru egregia acceptatione a munerelui

, candidatoriu de in partea mea la pulcra filia a do-rninationei vestre..Potricit. 1Sra vedeV, ea cere o vestA? El crede,

Cit noi sintem croitori.Jorj. Patience! SA citim ORA 'n capAt. C'est o-

riginal! (citesce ) ...a dominatimei vestre, leau pre-cursoria audacia..Marita. Vorbesce de banca Dacia, nu de mine...Jorj (citesce ). leau precursoria audacia de a

vo annuntiare imminentea mea adparitione in feli-,,cele atriu a dominationei vestre...,

Petricg. "EAU vestA! Tot vine la vorba mea.I,)ice cit a citit un anui4 despre o vesta...

Jorj AseultA jusqu'au bow! (citesee ) ...a domina-tionei vestre pre in aquesta tabNla quasi cerata a

brin...

...

www.dacoromanica.ro

42

similitudine institutului morilor avitici. Valete)...Vraiment, eri creq c'am lute les.

Marita, i. Petrid (cu nera'bdare ). Cell?Petrid. despre vesta ?Marita. Nu'i banca Dacia?Jorj. AseultaV inch o data tiltima frasa, conclu-

siunea, le fin mot de 7a chose, cum ;lice Francesul.(citesce) ,...a similitudine institutului morilor avitici.Valete,. Mie mi se pare, a peu pres, ca el se pre-parrt a infiinta un institut de mora cu vite inteckvale i...

Marita. Vrea sa vIncja talcal Mina ?Petrid. Despre Null nu vorbesce Ba

cerata ). POte sa fie cernuta...Jorj ( furios ). E nfin, oil cum ar fi! (aruna jos car_

tonul qi'l calca sub picire, pe cand in up din fund apareConsule)

SCENA VI I.Aceiasi i Nnma Consule.

Numa Consule (oprindu-se pe loc, desconcertat). Tabula,cerata suptu calcaniel ( arnenintand pe Jorj.) June in-sofente!

Petrid (a-parte). SA' se certe, sa se bath, se seturtsa- amindoi, cu atat mal bine ; e me fac ne-vequt. (esse)

Yana.

Nal

;Bee;

www.dacoromanica.ro

43

SCENA V I I I.

Jorj, Mar4a i num Consule.Jorj ( cu afectaOune.) Pardon, , monsieur! DacA fi

sciut cA d-v6strl sInteti... chose... nu gh'sesc cuvin-autorul acestef scrisori, negresit...

Consule (intrerumpend ). ,Negreit), unn vocabuluslavo-sarmaticu.

Jorj (urmand). M'as fiConsule (intrerumpeud ). una locuVone tra-

co-albanese.Jorj. D-wistrit czIntap pe ci. Pala, i probablement

1'0,0 put gasi in bilania...Consule (intrerumpend ). yBacania' una espressione

turco-scitica.Marita, ( a-parte, retin6ndul'i risul ). Sint curi6sil de a

ved, cum se vor Ciudat! Omul Asta audegurnal cuvintele, dar nu-I pas1 de loc de sensul fra-sel...

Jorj. Peut-etre nu cumisceVI intrarea pritvliei?Consule. ,PrgvliA, , una dicOone hibiida de una

obscura provenientia!Joni (perend riThdarea). Sacr...Consule. Domine Io nu sum emptore , io sum

procu. (observAnd mirarea Iu Jorj, care face un pas indOrit) Pro-cu, nu porcu. Procus, secunda declinalione. Abundain Cicerone. Nu concepi ?... In lingua vulgare : nnsint mustereii, ci mire.

!

tul...

,Stiipinit,,

www.dacoromanica.ro

44

Marip, cu naivitate ). Vrea s dich, d-ta scil ro,mitnesce ?

Consule. Sum cive rornanu! (Tod i Marita pufnese de) Hilaritate? Horneni simplici ! eli nu au consultatu

dictionarulu Societatei (auspinand ) Momeu-tosu tesauru!

Jorj. Academih, tesaur, sh'ti spulu nurnai o vorbh,lomnul mai; un seul mot Weisz!. D-ta poti fi co-lona romanh, dar ginere in ac6sth cash nu vel fi,ma parole d'bonneur. Caril-fe de pe aid

COnsule (al demnitate ), Io, Numa Consule ? To, teo-logu absolutu i filosofu idem?

Jorj. Mademoiselle _Marie nu te inbesce...Consule. Este Iola. questione indifferente.Marita (miguttrt). Cum 9 D-4a vrel. sh te 'nsori

a fi iubit ? fhr sit Tubesci ? fhra legaura simpatid?Ce monstruositate !

COnsule. Te voliu facere iina matrona.Jorj Oti(tndul de pept). _Allons, vite! Renunth la a-

csth chstitoria!Cons-ale (speriat ). Violentia! Bellu!Jorj. Renuuta, sail te omor ! i atund , parbleu,

vel nerneri chiar la cimitir la Bellu...Mari0 Iarth-l! Dfirh nu me va lua cu

(Jon.) lasrt pe Consule) Nu trebue decat sa-I vdh tata,peiitiu ca sh se incredinteze pe loc, peste pu-fnta sh m dea duph un om, cu care nici el nici eu mune putem intelege. Mai bine m'as duce la c1ugriL.

Acqdernice...

Lira,

(

forts._

et 0

.

www.dacoromanica.ro

45

Consule. ,Crtlugitritt,, unu verbu greco-bizantinu..Marita. nid carte nu scie ! Dice c, sub-

stantivul angIriti este un verb! Mal multa granaa-ticl se inva0 in pensionatul dmnei FirundOranOg .

Consule. ,Firun4vantig,, horribile gotico-teuto-nismu

Jorj. El bine, mon ami, mai persist'. Ore a o luade nevastti?

Consule (gray). U voliu leuare! Vorj vrea apacedin noti, Consule fuge; inconginil odaia, so r5pede asupra dulapulul,II desehide din z.pe1 i intrli in intim)

Jorj. L'am prins! Vive la chance! (tine usa dulapuluT)Marita. Dar ce fad', Jorj ? Acolo sint hainele

lul tata ; nisce giubele din timpul Ilegulamentului,pe earl el le numesce tot bune, 01 pare reb.nu pOte le mai pOrte. 0 s5, se supere foe...

Jorj (tinnd maim pe dulap). Patron! Itenunt, dad, vrelsti-V deschid...

Consule (din &dap). Nece una data.

SCENA IX.Aceiasl i Ilagi-Pang,.

ilagi-Pang ( intriud lute ). DOra nu m'a mintit Petrical... (vend pe Jorj) A, strengarule ! vagabondule !ErAsi la mine! 0 sa'ti rump eti Osele!

Jorj dulapul, se aprpia en gravitate de Ilagi-Panl si suitedin buzunar o serisre). Citesce, tata hagiule. Sint aci cu.

(lass

!. .

.

cipi

www.dacoromanica.ro

46

misiune oficiallt. Des afi'aires d'Etat, cum dice Fran-cesul...

Hagi-Pall (tAtiindu-se la scrisre). Dela comisarulMon ! Val de mine! ( citesce) (Nene Pan! Acest'domn este insrcinat a te duce la alegeri. Lista(candidacilor o vel primi tot dela dumneul. La

47

Eine)). Nu sint Ion i nu nemica... Dar ceved? In loc de a da, tome d-ta aT Mat! (tragend gin-bua dupit umeriT ml Consule) De ce aT furat giubetta ju-panuluI ?

Consuie (racend un pas indArit, cu mirare). Giubea ostupefactione !

Petrid. Iaras1 ? Pe semne Tel fi Mascal,numal ci botza Ivan pe ttt lumea...

Consule (en gravitate). Vali exire cu indignatio-me fora responsione... (ese)

SCENA XI.Petrid, (singur, dup'a ce a asedat giubeoa in (lulap).Nall, bine!, Tot ,nall Eine, ! trinta

cit ti-am dres'o!... Du-te draculul, nebunule! Si salica eine -va, ca numal asta pocitura tinT maT sta a-cuma pedica n cale! Ce mare pozna, ca, nu scie,omul din ce tufa sare iepurele! Dad, nu era acestdascal cu iOne, Marita ar put sa fie a mea, cadpentru Frantuzul acela de Jorj am gasit e Mc, dinnenorocire pr 04111. (scdte din buzanar o hirtiA) Mar-.sanda de alaturi, acela care 'MI tot face cu ochlul,macar ca mie nu-mi place nicI de frica, a perdutdin saculift acesta tidula Ia eke din pravalia. CAndme nit, ce sa ved? slova lul must" Jorj ! Da, slova

chiar asa! (se invirtesce cate-va momente prin odaiiiapoI cauttt priu hrtiele de pe masii, dintre caff scte una) PA&

'm1 daI

Na-ti-o

eb

la.. qi

www.dacoromanica.ro

48

stihurile lui mush" Jorj cele cu pasere ffirl tunet-i fulger Sr& idei. (se uith la ambele serisorl) Aceia1mnh ! Nici o deosebire !... Bravo, coconaule ! Vreash qich, pe de o parte aci, pe de alth parte acolo,i. nu-i departe una de alta, cash lingh cash, chcialminterea ar obosi boerul. i ore ce-i scrie? (citesee))Ma kere Eiip... up... hrosine... FranOzesce! Darmie mi se pare c o chiamh Frosh, Or mu up i numal sciti cum. Ce necaz, ch nu pociti intelege !... S'oarht domniOrel Marita... Va fi, cum s'ar (lice, oresbunare pentru acea rublh... Ba sh me mai gan-desc... Mai bine voiti ruga pe vr'un mutereh simi-o thlmhcesch, thud nu va fi jupanul in prhvaliti,...Dar sh me mai incerc. (eitesee) ,Nu te supera, ma.,.>Or fraMozesce ! (eitesee) Pe fa ta bleanului, mon....trba bansch, ma... amOrea numai pentru tine, mon...,,Ma-mon, mon-ma, dar totuI am priceput ce-va.Aci trbh banOsch i acolo amor, aci fata bhcanu-lui i acolo marchizzl, cum le (lice la teatru! ((Ana)

atrh mine te jural,Dorule, odorule,

CA, pe nimeni nu maT al,Dorule, odorule,

M'ai facut de te creguTu,Dorule, odorule,

i cu alta te vNuTu,Dorule, odorule,

Pune-ti dart pofta 'n mill,Dorule, odorule !...

www.dacoromanica.ro

49

De! a face bunA trbk, dacl n'ar fi scos dracul lamcidan pe dascAlul acela! (ascunde ambele scrisorl)

SCENA XII.Petrick Trandafira, apol Mar 4a.

Trandafira (intrand furisli prin usa din drpta). 0 ase-menea ruine, kir-hagiule!

PetricA, (cu naivitate). Ce este, coconitA?Trandafirat EA n'am venit la tine. Auqitu-m'ai?

Unde-I kir-PanA... Nu cum-va i pe mine o sti m6'nchidet1 In dulap ? Ia incercati-v6!

Narita (intrand prin ua din stinga). Dar ce este? Dece atAta sgornot?

Petrica (rWend ). Intrebati:pe coconita asta, de ccs'o fi sup6rat? (Traadafira 11 pune nuinele In soldurT) Nuvedi cA tot cresce in lAturl ca Ira*?

Trandafira (fland un pas Inainte). AolicA, ! As-cu1tA-m6, obraznicule! Se vede cA nu scil incl,i-nel cucna Trandafira? Nu-t1 bate joc de mine,cA apoI... (face un gest) Dar ce mal stati eti aice!Par' cti a fi cApcluat ! Iml trebui hagiul. Pe el osA-1 Invitt ea minte ! (vrea si is1 si se opresce pe prag, re-zimath cu spatele de u i adresandu-se clitrtt Mario) Frumos,duduch! N'am ce ;lice !Fo-o-oarte frumos! Asta-1 edo-ca01,1 Asta-I pasionat! (deschiOndu-se lute usa, Trandafiracade In bratele luY Jorj) Valeil! omorit !

4

HaIde!...

folic&ci-i-

M'ati

www.dacoromanica.ro

50

SCE`NA XII.J.Aceiaqi qi Jorj.

Jorj (pe jumIttate speriat). Ce diliana!Marita. AO ! Jute ape,, Petrice!Trandafira (seulandu-se cu majestate si aruneind impreeur

o atritua de despret). Una este coc6na Trandafira! 0 se,me cumiseet,l voi, eine sint eti! (ese si apol se Intrcedrept la Jorj) 0 se me duo la ministru, la seful desectiA, la vod, 'o se, le spuiti tuturora, tuturora,tuturora, ea ce fel de p6m1 esti ! Birbantule! Etislut dilianie, a? eti dibanii? (ese)

SCENA XIV.Marita, Jorj, Petrie&

Jorj (a-parte, ultiruln-se erneis la Petrielt). Acest mojic,ce manant, me jenze tot-d-una.

Petrid (a-parte, uitiindu-se crucis la Jorj ). S'o ieati, nupociti; s'o las, nu'mi vine la socotle.

Jorj (atat Petriel en gravitate). Eram secii spun ce-va,mon bon.

Petrie& i eti nu mat putin, domnule Jorj.Jorj Oul Petrieli, la ureelie). 'MI - ai: proms neutrali-

tate, c'est-a-clire se ne last singurt.Petricti, (Street) i d-ta 'mt-at fegeduit sa-mI dat

inapoi rubla, se, nu fie en supArare

www.dacoromanica.ro

51

Jorj (tare, adresaudu-se cittrrt Marit,a). Enfin, nu esteveun secret. Venind aci, am intalnit pe Consule,Pain provocat la duel i... pas moyen!

Parka (eu curiositate). aceia pamoTen?Jorj. Poltronul mi-a respuns sans facon, ch ni

va denunta po1iiei. Quelle indignit!Marita. Sint sigurh, ch el n'a spusJorj. Vous avez raison. Nu policih, dar m'a a-

meni%at cu ,una aqione de in ante a pretoreluicausarum publicarum i eh am inteles naturellement,

trebue sh fie comisar satt agh.Petrie& cu irouiA). EI, atunci ce'l de &cut ? De duel

nu se teme, adech se pr teme ; de Main, trhTpash, adech o papa, ail sh se turbure, sub cuvintch aa va fi fost o data pe timptil lul Papurh-vodtii fil lul Ciubhr-imphratul, pe child se potcovia pu-ricele cu nouh-deci i noun, ocale de fer. De frichnu'l poV dephrta, r juphnul 11 vrea de ginere cunepush msh ; cum dark va merge trba ?

Narita. 011-ce sh fie, numaT a NI' nu void fi!jorj (trist). Posiiunea este critich : nous sommes

mis clans un impasse.Petrid. Ba v past fOrte Dad a sci cri

nu se suphrh domniOra, a da en mi sfat.Narita. Spune, Petrich.Jorj (a-parte). Acest vaurien incepe a fi prd

cu dinsa. (tare) MaT bine lash-ne, mon cher; nu-maT an petit moment, ca sh ne maI ghndim noi singuri.

cA,

mult !...

fami-liar

Ce'l

:

WI

www.dacoromanica.ro

5 2

Narita. Dar de ce nu spuie i dinsul?PetricA. Eli plec bucuros, dad asa linT porun-

cesce domnisera.Marita. 13a sit spuT ce al de spus.Jorj (cu dispret). 0 Sri, fie une sottise! aprimk

tigareth si se pune la o parte).Petrica,. Iea, domnistirt,, o buciitica de lArtil

pune-te de scrie ce-ti voit spune et.Marita. Mat! (se WO la ms j ica condeiul) Dictzit.Petrid (dup5, ce a tusit). Serie: arhonMarita. Am scris.Petricl. Arhon dasdle, nu cumvasilea st, 1114-

nesci vre-o nhdejde de dragostea flea ... AT stris:dragostea mea?

Narita. Dragostea ta?Parka, ( confus). Adeci... aded... 111 scrisre.Marita. Am scris.Pariah De geba te ostenesci, pttpueindu-te far&

ispravh...Mar4a. MaT departe.Petriel. In vecil veeilor voltt fi nevastg, si

nu voit grai letinesce. S1ug i me isdlesc... Acuraisdlesce i arnii scriserea sit 1-o due.

Mari0. Ce copilitriit! Dar la ce va servi acesta?Petriett. 0 sa vecit.. (iea scrisrea i o stiinge)Jorj. C'est ridicule! (afarii se aude vocea lul Hagi Pau0

_Diable! sintem prinL.. Uncle m'as pute ascunde!(mutt), up be pe 'n

Narita. Tata o sit ne mire!

sa

dascale...

odaill)

www.dacoromanica.ro

53

SCENA XVAceiaf, Hagi-Pan i Trandafira.

Hagi-Pang, (htarmat in loe de IMOLA cu o snuA se repedeasupra lu Jorj, care se feresce, mauev-anti duprt,--utt scaen, r Ma-rita se ascande (ILIA dinsul). In sfirit, acuma nu mai scapi,derbedeule! La alegeri ca la alegeri, acolo sapinescecomisarul Ciocan, dar aice sint en la mine a-cas6 !

Jorj. Asta-i o eursrt, c'est un piegb!.. Fi cava-ler, tatl, hagiule, pour Camour de Dieu!

Narita. Taia, me jur c n'o sg, mai vinaa!Trandafira (en impacien4 Incepe o dark hagiule;

ce mai staT pe &dull Ce te mai codesci,Drt-mi unca mie pocuesc'eri, bat6-1 pir-

dalnicul!.. sa-a arate cuaina Trandafira, cii, dumne-elnu este dihani6 !

Parka, (a-parte). Ed me aped la dascrtl. Mi separe ca reit o incurc itele .. (se turiz i ese)

SCENA XVI.Acedasi, afaa de Petric6.

Hagi-Pand,. Lasrt, cuconrt Trandafiro, c mi-am Natde sena. Lesne a put srt-1 stAlcesc, dar a stricao bunrttate de suncli. Cine mi-o plrttesce ? Mai binedaa sh-1 pedepsesc (aleo, atica pe isi, o seutttritde prat s'apoI se intrce) Dti-te la dasealul d-tale; chla-

bh-dich!..

sh-le

alt-fel.

www.dacoromanica.ro

54

mk-1 aice; o s facem pe data logodna, er farmazo-nul Asta sit stea acolo in colt si sit privscit, lingen-

buzele.Jorj. A cstal ce-va teribil, (fest par trap fort,

tatit hagiule!Mar 4a. Vrel sit iii omori, thick!Trandafira. Te-al gandit de miuune, kir-Panit !

Profesorul m'a trunis aice, ca der de scire unlucru, la care el tine ferte mult. Este iconom, drit-gutul Iconom peste mesurk ! Vrea ca la nuntknu fie alte bucate dna numal ca i s1niii. Mi-a

latinesce : laridum et caseum. piceimprtratul Traian in tetrt viota lui nu nanca alt-cevacleat cas

Ce our blagoslovit! Cu o cheltuelkde qece parole se isprilvesce nunta intrgil ! Veqlaa ar trebui sit fie tw Romanii! Nu de gebaremas nemuritor in trk numele lui Trolan! S'asfirsit ! Adu-1 ad si sit-1 logodim fkrit vorbk multk.Pe ling cm i s1nin, il mai pot da vr'o citte-vatablete de llevalisier, cii, tot se stria, in

Trandafira. Al pute sit-i mai dal si skpun, kir-Panh,astia cu lktinesca nu se pre spalk ; pe

sernue ck vor sit aibrt un aer ce-va mai vechici...Jorj (a-parte). Astk-i o torturit! Je suffoque...Marita (a-parte). Cum sit scap, o Demne!... Mai

bine as lua de barbat chlar pe... pe... Petrick!Trandafira. Asa dan lucrul e pus la cale. Ea

-s&

i citi

Hagi-Pan.

a

pravAli4...

cit invktatil

talmaciro

www.dacoromanica.ro

55

me duc. (pc i revine) Dar aveti inele de logodnit?Ragi-Panl. MI-a rCmas dela r6posata, D-4ei1

s'o pomen6scA. De argint aurit. S'a cam ros aurulde dort-lecI i atittia de ani, dar tot incO, se maIcunsce. Plca, cucOnit Trandafiro! Plcrt! (cAnd 'cramdeka Trea s 6s6, luta furios Noma Consule)

SCENA xVIIAceiasi, Num Consule, apoi Petricit.

Consule (oprindu-se in up, i inend in !ant o scrisre, pecare o agith In aer). Nece una data! nece una data!(adrestIndu-se cu orr6re cAtrit Mariia) Arhon dascrtle!dejde ! Vecil vecilor ! Shrgrt ! Grtiesce ! Ischlesce!Deco barbarisme in dece cuvente ! Ce superlativaabominatione ! (Jon i Marita rid en hohot)

Hagi-Pang (cAtrg. Trandafira). Cine-I nebunul asta ?Petrie& (arlitindu-se de dup '. spatele lul Console). E mi-

rele, jupne ! Chiar mirele ! Profesorul acela pe careti-I gasisI de ginere. S'a suprtrat foc, c domiti-Ora nu T-a scris cu : ,na-t1 Ione, i flU mai vreas'o iea de nevasfa !

Bine, cucOntt Trandafiro, dar apoI ensmintiti aT vrut d-ta s nfe 'neuscrescI ?

Petric6,. AI palito i d-ta. juptine! Chic nu caw,grtsesce pe dracul ; dar cine-1 cautit!

Consule (InaintAnd In mijlocul sceneT, pe clind Petr di se a

Na-

liesi-Panl.

www.dacoromanica.ro

56

propiA de Marita). Io exmentitu? Dracone io?... Filiatua, infelice Pannonie, mi-a scriptu arhon dagc61e,mi-a scriptu ntidejde, dragoste, vecil vecilor, slugkgrAesce, iscAlesce! Ecce epistola! 0 Cicerone! 0 Sci-pione! 0 Nasone! 0 Marone! 0 Pisone! Io exmen-titu? Dracone io?...

Jorj (a-parte). .Pristi! Stratagema lui Petricit arelish! Quelle stupidit4! Pentru o cestiune de stil,perde o partidg. magnifique!

Petricrt (incet Maritel). Veep, domnisOrk ea, de das-cI curAtat ; de nemic nu se temea, dar devorbe neletinesci fuge ca drawl de tamaa; ea sate mai curg 'acum si de cel-alt, poftim de citesceasta pe fads o 'Aral, ea citesce si se lag, jos pe scrum)

Hagi-Pan5,. S'a isprvit socotla! Du-te cudomnule Nasone-Marone ! 0 data cu capul nu 'mitrebue asa ginere!... (Intorcendu-se crag Jorj) Tot maibun e trengarul, dacA iea pe fata fr zestre...

Jorj (iute). Niel o para, pas int sou, tan hagiule!Sint mai pe sus de meschine consideratiuni, de in-teres egoistic, de egoism interesat, de... de... fi done

EstX mai pe sus de ce? Ia mai spuneodatk c n'am mt,eles nemie.

Marita (sculandu-se ca indignatiune, gtg Jorj). Acum nute mai vreati e, domnule Pentru d-ta este mar-,?anda de alAturi. (apasand asupra cuvintelor i ar6tAnd seri-srea) Aci trait bAnesck acolo amor !

D-den,

Hagi-Panas.

te-am

di

www.dacoromanica.ro

57

Jorj (confus ). Ce n'est pas vrai!... Suit victima u-nei intrige !...

Pqrieg, (a-palte). Merge gditan! (atilt Jor,i) Dreptmangiliare, domnule Joij, II ddruesc eti rubla aceia, easna scap de tot ce aveam muscdlesc...

Trandafira. Mi se pare ca at capcbiat cu totilUnul pentru un petec de hartid, se lphda de nil-rsd, cea-1 altd rdi pentru un petec de hartid res-pinge pe amorez ! Ce va fi scriind in acele

intelgd bhlanul! Ed nu pricep nimic!...Hagi-Pan. Ba ed pricep atata c. ye clan pe

toti afard! Fata ImI void marita-o chip& un negutd-tor ca mine, mci trengar, dar nicI letin, ci curtt Ro-man, dupd cum ne-a facut dupd cum nune va desface nici dracul, iarta me' DOnine! (cat%Putrid.) Lite, bkete, tti-te bine, stringe-ti un ca-pital, mai vinde eke ce-va din Revalisiera acela, 'osd-ti dad tie pe Marita. (Petricii sate in sus de bucurirt)

Narita (cut% Consule). Cat pentru d-ta, mC mir dece nu fad din cocna Trandafira Ithimnd

s'o ieI apoi de sotia" ?Consule (cu gravitate). Nu e capace nece ella a

aprofundare romana ortografia!Hagi-Panl. A scilcia avuta, frumOsa i barbata

limNi romanCscd, dupd cum o pocesci d-ta intr'untel i Frantuzitul asta intealt-fel (aratl pe Jori), a-mindol sinteti buni de dus la Balamuc !

Jorj. Ed i el, quelle difference! Eu, tata ha-

hartii,srt-i

Rosalial,

B-eled i

gi

www.dacoromanica.ro

58

represint civilisatiunea moderna, progresui so-uethlii contimpurane, al carell centru e Parisul: ledivin Paris!

Consu le. Io, Peregrine Pannonie, sum anticit clas-sicitate, Roma ayitica!

llagi-PanA. Putett fi amindol dar Romani'.nu sinteti! Cu al-de voi nu se alege castigul dinpagub, dupit vorba Romitnulul. DA-21 afarh', WA Pe-tricA ! VJ ci numai cu tine. me pot int,.elege...

Petricg, (a-parte), Ciit despre mine, scin una sibuna: fRra frantuzescd, fir letinesa, am pus mAnape Marita. eine vrea s6, alba noroc ca mine, diciicu mine (tore) sit trzAescA limba curat romitnesca!(cOatil) ;

Cugetarea romiin6seAXre Y?ortul romanesc ;Nu lasati dar s'o OontescttOct de limba ne pipesc !Uinci Ronanul se ridi.iiesce.Din ;Wail ettnd tntl scoti.

romhnesceUn Western de sepl,e cop !Cnd de dragoste s'aprinde,El vorhesee lin si land,[neat dorul te cup4nde1)uleea4 vorM asetptand !Niel o datttDc pe haze romanbsdNu se 7ndOe, nu se schintDopa gindul ce gindesci !

orl-ce,

:

El itt tOrni

altil liutba

www.dacoromanica.ro

59

La maniii, la iubire,La suspin si chiuit,Dupa chiar a nOstril !fireOrainl nostru e croiyLa iUbire, la manitt,La chiot si la suspin,Romania-I RomanitCu fagur cu pelinSucind limba romanesca,Stricand gralul strAmosescDupa, moda frantuzesctiSitu en modul letinesc,Ne-am strins mintile cu fraculSi simtul ne-am imbracatCu haina, de unde draculCopiii 0-a intercat!RomillAmea cat traesce,Gralul nll va Lisa ;

voAim dar romanesceOri-ce nem cu limba sa !

Jori (en un aer neplisIitor). Bravo! AI dreptate, Pe-trica! De aeum inainte, sa seii ea eit unul m l-p d de frantuzsea, si drept dovada (uitandu-se ironicla Mario) nu von mai dice ,trel Mus.ehetari,, Citrel erai dela resarit . Asa este. domnule Con-

sule? Te 1ai si d-ta de latinesea?Consule (dupii ee e gindesce, eu resolutiune), Neee una

data!

FINE

si

i-1SO, :

www.dacoromanica.ro

ADAUSURI

Pag. 30, dup, rIndul 16:Trandadra (cu bucurM). Asa!Pag 30, dupl rindul 19:Trandafira (cu. bucurl).Pag. 31, dupa, rindul 3, restul actulul se tulocuesee riii

urmiltOreleJorj (examinnd pistolul) Pistol turcesc, rugnia

yamais! Baca e vorba s. me 'mpusc, eh bien,volu data ce-va mal modern, mai' de chic.

Petria. SA4 dam , jupane, o tablet& de revali-sierA, c acela-Y curat moderna...

Jorj [Cu o figurit rathosa). Aa! Quelle ide! Acumaye vedem! (Indreptand pistolul asupra Jul pe

and Mat* scote un Opet) Imi dal pe Narita?Trandaftra (alergiind spre up). Ajutor! Sergent! A-

jutor !Petrie& (repegindu-se la prirete i apucAnd o Baba turcsch)

Ii tam! pea ca'l talu!Hagi-PanA. Linist4i-ve o data! Ce atitta tarabolu!

Asa !

,

talk...

sit IlagiPeatt,

www.dacoromanica.ro

(eritrit Jorj). Mar Vrea sh, clich , mush, d-ta etIuciga pe lingh cele-Palte? Bun de tot! (en aer triumfal)linpusch-m6 darh! lmpuch-m6!,.. Pistolul n'a fosthichrcat decand m'am tutors et1 dela lerusalim...

(To0 rid. Jorj, umilit, lasa m'ana in jos)Pag. 58, duph rindul 13, se intercalzA urmtnrele :Ifa dar, jupane, sh-i daft afarh? Afarh, de tot?Sorj (en indignatiune).A 0!Consule (eu indignatiune). lieu! lieu!Marita (a-parte): Ce poznh! Letinul meti s'a apucat

sh latre...Petrid. Ba ()eh, mai bine, jupane, sh4 poftim

sh 646., i sit le cant eh un thitec. (Consule se aecil euspatele ctr public; Jorj i Marita en spatele until 013.6. altul; Magi-Pena cu fat,a spre Consulc, pe care'l studiazA cu mirare; Trandafiraumbla pun odaPA, ea si e(tnd ararnedita un plan. Petricli cant'a:)

i

www.dacoromanica.ro

www.dacoromanica.ro