tratatul privind uniunea europeana_1992_ro

TRATATUL PRIVIND UNIUNEA EUROPEAN

TRATATUL PRIVIND UNIUNEA EUROPEAN

(92/C 191/01)

MAIESTATEA SA REGELE BELGIENILOR,

MAIESTATEA SA REGINA DANEMARCEI,

PREEDINTELE REPUBLICII FEDERALE GERMANIA,

PREEDINTELE REPUBLICII ELENE,

MAIESTATEA SA REGELE SPANIEI,

PREEDINTELE REPUBLICII FRANCEZE,

PREEDINTELE IRLANDEI,

PREEDINTELE REPUBLICII ITALIENE,

ALTEA SA REGAL MARELE DUCE AL LUXEMBURGULUI,

MAIESTATEA SA REGINA RILOR DE JOS,

PREEDINTELE REPUBLICII PORTUGHEZE,

MAIESTATEA SA REGINA REGATULUI UNIT AL MARII BRITANII I IRLANDEI DE NORD,

HOTRI s treac la o nou etap n procesul de integrare european iniiat prin crearea Comunitilor Europene,

REAMINTIND importana istoric a sfritului divizrii continentului european i necesitatea stabilirii unor baze solide pentru arhitectura Europei viitoare,

CONFIRMND ataamentul lor la principiile libertii, democraiei i respectrii drepturilor omului i a libertilor fundamentale, precum i ale statului de drept,

DORIND s ntreasc solidaritatea ntre popoarele lor, respectnd istoria, cultura i tradiiile acestora,

DORIND s consolideze caracterul democratic i eficacitatea funcionrii instituiilor, pentru ca acestea s-i poat ndeplini mai bine, ntr-un cadru instituional unic, misiunile care le sunt ncredinate,

HOTRI s-i consolideze economiile, precum i s le asigure convergena, i s stabileasc o uniune economic i monetar care s includ, n conformitate cu dispoziiile prezentului tratat, o moned unic i stabil,

HOTRI s promoveze progresul economic i social al popoarelor lor, n cadrul realizrii pieei interne i al ntririi coeziunii i proteciei mediului i s pun n aplicare politici care s asigure, n paralel, progresul n domeniul integrrii economice i n celelalte domenii,

HOTRI s instituie o cetenie comun pentru resortisanii rilor lor,

HOTRI s pun n aplicare o politic extern i de securitate comun, care s cuprind stabilirea, n perspectiv, a unei politici de aprare comune, care ar putea conduce, la momentul potrivit, la o aprare comun, consolidnd astfel identitatea i independena Europei, cu scopul de a promova pacea, securitatea i progresul n Europa i n lume,

REAFIRMNDU-I obiectivul de a facilita libera circulaie a persoanelor, garantnd totodat sigurana i securitatea popoarelor lor, prin introducerea n prezentul tratat a unor dispoziii privind justiia i afacerile interne,

HOTRI s continue procesul de creare a unei uniuni din ce n ce mai strnse ntre popoarele Europei, n care deciziile s fie luate ct mai aproape de ceteni, n conformitate cu principiul subsidiaritii,

N PERSPECTIVA etapelor urmtoare care vor trebui parcurse pentru a progresa n direcia integrrii europene,

AU DECIS s instituie o Uniune European i au desemnat n acest scop, n calitate de plenipoteniari:

Maiestatea Sa Regele Belgienilor, pe:

Mark Eyskens,

ministrul afacerilor externe;

Philippe Maystadt,

ministrul finanelor;

Maiestatea Sa Regina Danemarcei, pe:

Uffe Ellemann-Jensen,


Anders Fogh Rasmussen,

ministrul afacerilor economice;

Preedintele Republicii Federale Germania, pe:

Hans-Dietrich Genscher,

ministrul federal al afacerilor externe;

Theodor Waigel,

ministrul federal al finanelor;

Preedintele Republicii Elene, pe:

Antonios Samaras,


Efthymios Christodoulou,

ministrul economiei naionale;

Maiestatea Sa Regele Spaniei, pe :

Francisco Fernndez Ordez,


Carlos Solchaga Cataln,

ministrul economiei i finanelor;

Preedintele Republicii Franceze, pe:

Roland Dumas,


Pierre Beregovoy,

ministrul economiei, finanelor i bugetului;

Preedintele Irlandei, pe:

Gerard Collins,


Bertie Ahern,


Preedintele Republicii Italiene, pe:

Gianni De Michelis,


Guido CarLi,

ministrul trezoreriei;

Altea Sa Regal Marele Duce DE Luxemburg, pe:

Jacques F. Poos,

Viceprim-ministru,


Jean-Claude Juncker,


Maiestatea Sa Regina rilor de jos, pe:

Hans van den Broek,


Willem Kok,


Preedintele Republicii Portugheze, pe:

Joo de Deus Pinheiro,


Jorge Braga De Macedo,


Maiestatea Sa Regina Regatului Unit al Marii Britanii i Irlandei de Nord, pe:

Rt. Hon. Douglas Hurd,

ministrul afacerilor externe i al Commonwealth;

Hon. Francis Maude,

Secretar financiar al Trezoreriei;

care, dup ce au fcut schimb de depline puteri, gsite n bun i cuvenit form

Au convenit cele ce urmeaz:

Titlul I

Dispoziii comune

ARTICOLUL A

Prin prezentul tratat, naltele Pri Contractante instituie ntre ele o Uniune European, denumit n continuare Uniune.Prezentul tratat marcheaz o nou etap n procesul de creare a unei uniuni din ce n ce mai strnse ntre popoarele Europei, n care deciziile s fie luate ct mai aproape posibil de ceteni.

Uniunea se ntemeiaz pe Comunitile Europene, completate de politicile i formele de cooperare instituite de prezentul tratat. Aceasta are misiunea de a organiza, ntr-un mod coerent i solidar, relaiile dintre statele membre i dintre popoarele acestora.

ARTICOLUL B

Uniunea i propune urmtoarele obiective:

promovarea unui progres economic i social echilibrat i durabil, n special prin crearea unui spaiu fr frontiere interne, prin ntrirea coeziunii economice i sociale i prin stabilirea unei uniuni economice i monetare incluznd, n perspectiv, o moned unic, n conformitate cu dispoziiile prezentului tratat; afirmarea identitii sale pe scena internaional, n special prin punerea n aplicare a unei politici externe i de securitate comune, inclusiv prin stabilirea, n perspectiv, a unei politici de aprare comune, care ar putea conduce, la momentul potrivit, la o aprare comun; ntrirea proteciei drepturilor i intereselor resortisanilor statelor membre prin instituirea unei cetenii a Uniunii; dezvoltarea unei cooperri strnse n domeniul justiiei i afacerilor interne; meninerea integral a acquis-ului comunitar i dezvoltarea acestuia cu scopul de a examina, n conformitate cu procedura stabilit n articolul N alineatul (2), n ce msur politicile i formele de cooperare instituite prin prezentul tratat ar trebui revizuite, n vederea asigurrii eficacitii mecanismelor i instituiilor comunitare.Obiectivele Uniunii sunt ndeplinite n conformitate cu dispoziiile prezentului tratat, n condiiile i la termenele prevzute de acesta, cu respectarea principiului subsidiaritii, aa cum este definit n articolul 3b din Tratatul de instituire a Comunitii Europene.

ARTICOLUL C

Uniunea dispune de un cadru instituional unic care asigur coerena i continuitatea aciunilor ntreprinse n vederea atingerii obiectivelor sale, respectnd i dezvoltnd totodat acquis-ul comunitar.

Uniunea vegheaz, n special, la coerena ansamblului aciunii sale externe n cadrul politicilor sale n domeniul relaiilor externe, de securitate, economice i de dezvoltare. Consiliul i Comisia au responsabilitatea de a asigura aceast coeren. Acestea asigur, fiecare n cadrul competenelor sale, punerea n aplicare a acestor politici.

ARTICOLUL D

Consiliul European impulsioneaz dezvoltarea Uniunii i definete orientrile politice generale ale acesteia.

Consiliul European reunete efii de stat sau de guvern ai statelor membre, precum i preedintele Comisiei. Acetia sunt asistai de minitrii afacerilor externe ai statelor membre i de un membru al Comisiei. Consiliul European se ntrunete cel puin de dou ori pe an, sub preedinia efului de stat sau de guvern al statului membru care deine preedinia Consiliului.Consiliul European prezint Parlamentului European un raport dup fiecare reuniune, precum i un raport scris anual privind progresele realizate de Uniune.

ARTICOLUL E

Parlamentul European, Consiliul, Comisia i Curtea de Justiie i exercit atribuiile n condiiile i n scopurile stabilite, pe de o parte, de dispoziiile Tratatelor de instituire a Comunitilor Europene i ale tratatelor i actelor ulterioare care le-au modificat i completat i, pe de alt parte, de celelalte dispoziii ale prezentului tratat.

ARTICOLUL F

(1)Uniunea respect identitatea naional a statelor membre, ale cror sisteme de guvernare se ntemeiaz pe principiile democratice.(2)Uniunea respect drepturile fundamentale, aa cum sunt garantate de Convenia european pentru aprarea drepturilor omului i a libertilor fundamentale, semnat la Roma la 4 noiembrie 1950, i aa cum rezult acestea din tradiiile constituionale comune statelor membre, ca principii generale de drept comunitar.

(3)Uniunea i asigur mijloacele necesare pentru atingerea obiectivelor i pentru realizarea n bune condiii a politicilor sale.Titlul II

Dispoziii DE MODIFICARE A Tratatuluide instituire a Comunitii Economice Europenen vederea INSTITUIRII Comunitii Europene

ARTICOLUL G

Tratatul de instituire a Comunitii Economice Europene se modific n conformitate cu dispoziiile prezentului articol, n scopul instituirii unei Comuniti Europene.

A.n ntreg tratatul:

1.Termenul Comunitatea Economic European se nlocuiete cu termenul Comunitatea European.B.n prima parte Principiile:

2. Articolul 2 se nlocuiete cu urmtorul text:

Articolul 2Comunitatea are ca misiune, prin stabilirea unei piee comune, a unei uniuni economice i monetare i prin punerea n aplicare a politicilor sau aciunilor comune prevzute la

articolele 3 i 3a, s promoveze dezvoltarea armonioas i echilibrat a activitilor economice n ntreaga Comunitate, o cretere durabil i neinflaionist care s respecte mediul, un grad nalt de convergen a performanelor economice, un nivel nalt de ocupare a forei de munc i de protecie social, creterea nivelului de trai i a calitii vieii, coeziunea economic i social i solidaritatea ntre statele membre.


Articolul 3Pentru realizarea scopurilor prevzute la articolul 2, aciunea Comunitii cuprinde, n condiiile i n conformitate cu termenele stabilite n prezentul tratat:

(a)eliminarea, ntre statele membre, a taxelor vamale i a restriciilor cantitative la intrarea i ieirea mrfurilor, precum i a oricror alte msuri cu efect echivalent;

(b)o politic comercial comun;

(c)o pia intern caracterizat prin eliminarea, ntre statele membre, a obstacolelor care stau n calea liberei circulaii a mrfurilor, persoanelor, serviciilor i capitalurilor;

(d)msuri privind intrarea i circulaia persoanelor n piaa intern n conformitate cu articolul 100c;

(e)o politic comun n domeniile agriculturii i pescuitului;

(f)o politic comun n domeniul transporturilor;

(g)un sistem care mpiedic denaturarea concurenei pe piaa intern;

(h)apropierea legislaiilor interne n msura necesar funcionrii pieei comune;

(i)o politic n domeniul social care include un Fond Social European;

(j)ntrirea coeziunii economice i sociale;

(k)o politic n domeniul mediului;

(l)ntrirea competitivitii industriei Comunitii;

(m)promovarea cercetrii i dezvoltrii tehnologice;

(n)ncurajarea crerii i dezvoltrii de reele transeuropene;

(o)o contribuie la realizarea unui nivel ridicat de protecie a sntii;

(p)o contribuie la o educaie i o formare de calitate, precum i la nflorirea culturilor statelor membre;

(q)o politic n domeniul cooperrii pentru dezvoltare;

(r)asocierea rilor i a teritoriilor de peste mri n vederea creterii schimburilor i a continurii efortului comun de dezvoltare economic i social;

(s)o contribuie la ntrirea proteciei consumatorilor;

(t)msuri n domeniile energiei, proteciei civile i turismului.

4.Se introduce urmtorul articol:

Articolul 3a

(1)Pentru realizarea scopurilor prevzute la articolul 2, aciunea statelor membre i a Comunitii cuprinde, n condiiile i n conformitate cu termenele prevzute de prezentul tratat, instituirea unei politici economice bazate pe strnsa coordonare a politicilor economice ale statelor membre, pe piaa intern i pe definirea obiectivelor comune, i conduse n conformitate cu principiul unei economii de pia deschise, n care concurena este liber.

(2)n paralel, n condiiile i n conformitate cu termenele i procedurile prevzute de prezentul tratat, aceast aciune cuprinde stabilirea irevocabil a ratelor de schimb, care va conduce la introducerea unei monede unice, ECU, precum i definirea i aplicarea unei politici monetare i a unei politici de schimb unice, al cror obiectiv principal este meninerea stabilitii preurilor i, fr a aduce atingere acestui obiectiv, susinerea politicilor economice generale n Comunitate, n conformitate cu principiul unei economii de pia deschise, n care concurena este liber.

(3)Aceast aciune a statelor membre i a Comunitii implic respectarea urmtoarelor principii directoare: preuri stabile, finane publice i condiii monetare sntoase, precum i o balan de pli stabil.

5.Se introduce urmtorul articol:

Articolul 3b

Comunitatea acioneaz n limitele competenelor care i sunt conferite i ale obiectivelor care i sunt atribuite prin prezentul tratat.

n domeniile care nu sunt de competena sa exclusiv, Comunitatea nu intervine, n conformitate cu principiul subsidiaritii, dect n cazul i n msura n care obiectivele aciunii preconizate nu pot fi realizate ntr-un mod satisfctor de statele membre, ns pot fi realizate mai bine la nivel comunitar datorit dimensiunilor sau efectelor aciunii preconizate.

Aciunea Comunitii nu poate depi ceea ce este necesar n vederea atingerii obiectivelor prezentului tratat.

6.Articolul 4 se nlocuiete cu urmtorul text:Articolul 4

(1)Realizarea misiunilor ncredinate Comunitii este asigurat de: un Parlament European; un CONSILIU; o Comisie; o Curte de Justiie; o Curte de Conturi.Fiecare instituie acioneaz n limitele atribuiilor care i sunt conferite prin prezentul tratat.(2)Consiliul i Comisia sunt sprijinite de un Comitet Economic i Social i de un Comitet al Regiunilor, care exercit funcii consultative.

7. Se introduc urmtoarele articole:

Articolul 4a

Se nfiineaz, n conformitate cu procedurile prevzute de prezentul tratat, un Sistem European al Bncilor Centrale, denumit n continuare SEBC, i o Banc Central European, denumit n continuare BCE; acestea acioneaz n limitele competenelor care le sunt conferite prin prezentul tratat i prin statutele SEBC i BCE, denumite n continuare Statutul SEBC", anexat la prezentul tratat.

Articolul 4b

Se nfiineaz o Banc European de Investiii care funcioneaz n limitele atribuiilor care i sunt conferite prin prezentul tratat i prin statutul anexat acestuia.

8. Articolul 6 se elimin i articolul 7 devine articolul 6. Al doilea paragraf al acestuia se nlocuiete cu urmtorul text:

Consiliul, hotrnd n conformitate cu procedura prevzut la articolul 189c, poate adopta orice reglementare n vederea interzicerii acestor discriminri.

9. Articolele 8, 8a, 8b i 8c devin articolele 7, 7a, 7b, respectiv 7c.

C.Se introduce partea urmtoare:

PARTEA A DOUA

CETENIA UNIUNII

Articolul 8

(1) Se instituie cetenia Uniunii.

Este cetean al Uniunii orice persoan care are cetenia unui stat membru.

(2) Cetenii Uniunii se bucur de drepturile i au obligaiile prevzute de prezentul tratat.Articolul 8a

(1) Orice cetean al Uniunii are dreptul de liber circulaie i de edere pe teritoriul statelor membre, sub rezerva limitrilor i condiiilor prevzute de prezentul tratat i de dispoziiile de aplicare a acestuia.

(2) Consiliul poate adopta dispoziii care urmresc facilitarea exercitrii drepturilor menionate la alineatul (l); cu excepia cazului n care prezentul tratat dispune altfel, Consiliul hotrte n unanimitate la propunerea Comisiei i dup obinerea avizului conform al Parlamentului European.Articolul 8b

(1) Orice cetean al Uniunii, care i are reedina ntr-un stat membru i care nu este resortisant al acestuia, are dreptul de a alege i de a fi ales la alegerile locale din statul membru n care i are reedina, n aceleai condiii ca i resortisanii acelui stat. Acest drept se va exercita n condiiile care trebuie stabilite pn la 31 decembrie 1994 de Consiliu, hotrnd n unanimitate la propunerea Comisiei i dup consultarea Parlamentului European; aceste norme de aplicare pot prevedea dispoziii derogatorii n cazul n care probleme specifice ale unui stat membru justific acest lucru.(2) Fr a aduce atingere dispoziiilor articolului 138 alineatul (3) i dispoziiilor adoptate pentru aplicarea acestuia, orice cetean al Uniunii care i are reedina ntr-un stat membru i care nu este resortisant al acestuia are dreptul de a alege i de a fi ales la alegerile pentru Parlamentul European n statul membru n care i are reedina, n aceleai condiii ca resortisanii acelui stat. Acest drept se va exercita n condiiile care trebuie stabilite pn la 31 decembrie 1993 de Consiliu, hotrnd n unanimitate la propunerea Comisiei i dup consultarea Parlamentului European; aceste norme de aplicare pot prevedea dispoziii derogatorii n cazul n care probleme specifice ale unui stat membru justific acest lucru.Articolul 8c

Orice cetean al Uniunii beneficiaz, pe teritoriul unei ri tere n care nu este reprezentat statul membru al crui resortisant este, de protecie din partea autoritilor diplomatice i consulare ale oricrui stat membru, n aceleai condiii ca i cetenii acelui stat. nainte de 31 decembrie 1993, statele membre stabilesc ntre ele normele necesare i angajeaz negocierile internaionale necesare n vederea asigurrii acestei protecii.

Articolul 8d

Orice cetean al Uniunii are dreptul de a adresa petiii Parlamentului European, n conformitate cu dispoziiile articolului 138d.

Orice cetean al Uniunii se poate adresa Ombudsmanului instituit n conformitate cu dispoziiile articolului 138e.

Articolul 8e

Pn la 31 decembrie 1993, apoi la fiecare trei ani, Comisia prezint Parlamentului European, Consiliului i Comitetului Economic i Social un raport privind aplicarea dispoziiilor prezentei pri. Acest raport ine seama de dezvoltarea Uniunii.

Pe aceast baz i fr a aduce atingere celorlalte dispoziii ale prezentului tratat, Consiliul, hotrnd n unanimitate la propunerea Comisiei i dup consultarea Parlamentului European, poate adopta dispoziii care urmresc s completeze drepturile prevzute de prezenta parte, dispoziii a cror adoptare o recomand statelor membre, n conformitate cu normele lor constituionale.

D.Prile a doua i a treia sunt reunite sub titlul urmtor:

PARTEA A TREIA

POLITICILE COMUNITII

i n aceast parte:

10. n articolul 49, prima tez se nlocuiete cu urmtorul text:

La intrarea n vigoare a prezentului tratat, Consiliul, hotrnd n conformitate cu procedura prevzut la articolul 189b i dup consultarea Comitetului Economic i Social, adopt, prin directive sau regulamente, msurile necesare n vederea realizrii treptate a liberei circulaii a lucrtorilor, aa cum este definit la articolul 48, i n special:

11. n articolul 54, alineatul (2) se nlocuiete cu urmtorul text:

(2) Pentru a pune n aplicare programul general sau, n lipsa acestui program, pentru parcurgerea unei etape n realizarea libertii de stabilire pentru o activitate determinat, Consiliul, acionnd n conformitate cu procedura prevzut la articolul 189b i dup consultarea Comitetului Economic i Social, hotrte prin intermediul directivelor.

12. n articolul 56, alineatul (2) se nlocuiete cu urmtorul text:(2) nainte de expirarea perioadei de tranziie, Consiliul, hotrnd n unanimitate la propunerea Comisiei i dup consultarea Parlamentului European, adopt directivele privind coordonarea actelor cu putere de lege i actelor administrative menionate anterior. Cu toate acestea, la sfritul celei de-a doua etape, Consiliul, hotrnd n conformitate cu procedura prevzut la articolul 189b, adopt directivele privind coordonarea dispoziiilor care in, n fiecare stat membru, de domeniul actelor administrative.


Articolul 57

(1) n vederea facilitrii accesului la activitile independente i la exercitarea lor, Consiliul, hotrnd n conformitate cu procedura prevzut la articolul 189b, adopt directivele privind recunoaterea reciproc a diplomelor, certificatelor i a altor titluri.(2) n acelai scop, Consiliul adopt, nainte de expirarea perioadei de tranziie, directivele privind coordonarea actelor cu putere de lege i actelor administrative ale statelor membre n ceea ce privete accesul la activitile independente i la exercitarea lor. Consiliul hotrte n unanimitate, la propunerea Comisiei i dup consultarea Parlamentului European, asupra directivelor a cror aplicare n cel puin un stat membru implic o modificare a principiilor legislative existente ale regimului profesiilor n ceea ce privete formarea i condiiile de acces ale persoanelor fizice. n celelalte cazuri, Consiliul hotrte n conformitate cu procedura prevzut la articolul 189b.(3) n ceea ce privete profesiile medicale, paramedicale i farmaceutice, liberalizarea treptat a restriciilor va fi subordonat coordonrii condiiilor lor de exercitare n diferitele state membre.

14. Titlul capitolului 4 se nlocuiete cu urmtorul titlu:Capitolul 4

Capitalurile i plile

15. Se introduc urmtoarele articole:

Articolul 73a

De la 1 ianuarie 1994, articolele 67 - 73 se nlocuiesc cu articolele 73b 73g.

Articolul 73b

(1) n temeiul dispoziiilor prezentului capitol, toate restriciile privind circulaia capitalurilor ntre statele membre, precum i ntre statele membre i ri tere sunt interzise.(2) n temeiul dispoziiilor prezentului capitol, toate restriciile privind plile ntre statele membre, precum i ntre statele membre i ri tere sunt interzise.Articolul 73c

(1) Articolul 73b nu aduce atingere aplicrii, n raport cu rile tere, a restriciilor existente la 31 decembrie 1993, n temeiul dreptului intern sau comunitar, n ceea ce privete circulaia capitalurilor avnd ca destinaie ri tere sau provenind din ri tere, n cazul n care acestea implic investiii directe, inclusiv investiiile imobiliare, stabilirea, prestarea de servicii financiare sau admiterea de titluri pe pieele de capital.(2) Strduindu-se s realizeze obiectivul liberei circulaii a capitalurilor ntre statele membre i ri tere, n cea mai mare msur posibil i fr a aduce atingere celorlalte capitole ale prezentului tratat, Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat la propunerea Comisiei, poate adopta msuri privind circulaia capitalurilor avnd ca destinaie ri tere sau provenind din ri tere, n cazul n care acestea implic investiii directe, inclusiv investiiile imobiliare, stabilirea, prestarea de servicii financiare sau admiterea de titluri pe pieele de capital. Pentru adoptarea acelor msuri care, ntemeiate fiind pe dispoziiile prezentului alineat, sunt mai puin favorabile dect cele n vigoare n dreptul comunitar n ceea ce privete liberalizarea circulaiei capitalurilor avnd ca destinaie ri tere sau provenind din ri tere, este necesar unanimitatea.Articolul 73d

(1) Articolul 73b nu aduce atingere dreptului pe care l au statele membre:(a) de a aplica dispoziiile incidente ale legislaiei lor fiscale care stabilesc o distincie ntre contribuabilii ce nu se afl n aceeai situaie n ceea ce privete reedina lor sau locul n care le sunt investite capitalurile;

(b) de a lua toate msurile indispensabile pentru a combate nclcarea legilor i a regulamentelor proprii, n special n domeniul fiscal sau al controlului prudenial al instituiilor financiare, de a stabili proceduri de declarare a circulaiei capitalurilor n scopul informrii administrative sau statistice sau de a lua msuri justificate de motive privind ordinea sau sigurana public.(2) Prezentul capitol nu aduce atingere posibilitii de a aplica restricii privind dreptul de stabilire care sunt compatibile cu prezentul tratat.(3) Msurile i procedurile prevzute la alineatele (l) i (2) nu trebuie s constituie un mijloc de discriminare arbitrar i nici o restrngere mascat a liberei circulaii a capitalurilor i a plilor, astfel cum este aceasta definit la articolul 73b.Articolul 73e

Prin derogare de la articolul 73b, statele membre care beneficiaz la 31 decembrie 1993 de o derogare n temeiul dreptului comunitar n vigoare sunt autorizate s menin, pn la 31 decembrie 1995 cel trziu, restriciile la circulaia de capital autorizate prin derogrile existente la aceast dat.

Articolul 73f

n cazul n care, n mprejurri excepionale, circulaia capitalurilor provenind din sau avnd ca destinaie ri tere provoac sau amenin s provoace dificulti grave pentru funcionarea uniunii economice i monetare, Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat la propunerea Comisiei i dup consultarea BCE, poate adopta n raport cu ri tere msuri de salvgardare pentru o perioad care nu poate depi ase luni, n cazul n care aceste msuri sunt strict necesare.

Articolul 73g

(1) n cazul n care, n situaiile menionate la articolul 228a, este considerat necesar o aciune a Comunitii, Consiliul, n conformitate cu procedura prevzut la articolul 228a, poate adopta n raport cu rile tere n cauz msurile urgente necesare n ceea ce privete circulaia capitalurilor i plile.

(2) Fr a aduce atingere articolului 224 i att timp ct Consiliul nu a luat msuri n conformitate cu alineatul (l), un stat membru poate lua, din raiuni politice grave i din motive de urgen, msuri unilaterale mpotriva unei ri tere n ceea ce privete circulaia capitalurilor i plile. Comisia i celelalte state membre sunt informate despre aceste msuri cel trziu la data intrrii lor n vigoare.

Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat la propunerea Comisiei, poate decide c statul membru n cauz este obligat s modifice sau s elimine msurile n discuie. Preedintele Consiliului informeaz Parlamentul European cu privire la deciziile luate de Consiliu.

Articolul 73h

Pn la 1 ianuarie 1994, se aplic urmtoarele dispoziii:

(1) Fiecare stat membru se angajeaz s autorizeze, n moneda statului membru n care i are reedina creditorul sau beneficiarul, plile aferente schimburilor de mrfuri, de servicii i de capital, precum i transferurile de capital i de salarii, n msura n care circulaia mrfurilor, a serviciilor, a capitalurilor i a persoanelor este liberalizat ntre statele membre n conformitate cu prezentul tratat.Statele membre se declar dispuse s treac la liberalizarea plilor lor dincolo de ceea ce este prevzut de paragraful precedent, n msura n care situaia lor economic, n general, i starea balanei lor de pli, n special, permit acest lucru.

(2) n msura n care schimburile de mrfuri, servicii i capitaluri sunt limitate numai de restricii la plile aferente, se aplic prin analogie, n vederea eliminrii treptate a acestor restricii, dispoziiile prezentulului capitol i ale capitolelor privind eliminarea restriciilor cantitative i la liberalizarea serviciilor.(3) Statele membre se angajeaz s nu introduc ntre ele noi restricii la transferurile aferente tranzaciilor invizibile enumerate n lista din anexa III la prezentul tratat.Eliminarea treptat a restriciilor existente se efectueaz n conformitate cu dispoziiile articolelor 63 - 65, n msura n care ea nu este reglementat prin dispoziiile alineatelor (1) i (2) din prezentul capitol.

(4) Dac este cazul, statele membre se consult cu privire la msurile care trebuie luate pentru a permite efectuarea plilor i a transferurilor prevzute de prezentul articol; aceste msuri nu pot aduce atingere obiectivelor enunate n prezentul tratat.


Articolul 75

(1) n vederea aplicrii articolului 74 i innd seama de aspectele speciale ale transporturilor, Consiliul, hotrnd n conformitate cu procedura prevzut la articolul 189c i dup consultarea Comitetului Economic i Social, stabilete:

(a) norme comune aplicabile transporturilor internaionale avnd punctul de plecare sau destinaia pe teritoriul unui stat membru, sau traversnd teritoriul unuia sau mai multor state membre;

(b) condiiile de admitere a transportatorilor nerezideni pentru a efectua transporturi naionale ntr-un stat membru;

(c) msurile care permit mbuntirea siguranei transportului;

(d) orice alt dispoziie util.

(2) Dispoziiile menionate la alineatul (1) literele (a) i (b) se adopt n cursul perioadei de tranziie.

(3) Prin derogare de la procedura prevzut la alineatul (1), dispoziiile privind principiile regimului transporturilor i a cror aplicare ar putea aduce o atingere grav nivelului de via i de ocupare a forei de munc n anumite regiuni, precum i exploatrii echipamentelor de transport, innd seama de necesitatea unei adaptri la dezvoltarea economic care rezult din instituirea pieei comune, se adopt de Consiliu, hotrnd n unanimitate la propunerea Comisiei i dup consultarea Parlamentului European i a Comitetului Economic i Social.

17. n partea a treia, formularea titlului I se nlocuiete cu urmtorul text:

TITLUL V

REGULILE COMUNE PRIVIND CONCURENA, impozitarea I APROPIEREA LEGISLAIILOR

18. La articolul 92 alineatul (3),

se introduce urmtoarea liter:

(d) ajutoarele destinate promovrii culturii i conservrii patrimoniului, n cazul n care acestea aduc modificri condiiilor schimburilor comerciale i ale concurenei n Comunitate ntr-o msur care contravine interesului comun. litera (d) devine litera (e).


Articolul 94

Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat la propunerea Comisiei i dup consultarea Parlamentului European, poate adopta toate reglementrile utile n vederea aplicrii articolelor 92 i 93, i poate stabili, n special, condiiile de aplicare a articolului 93 alineatul (3) i categoriile de ajutoare care sunt exceptate de la aceast procedur.


Articolul 99

Consiliul, hotrnd n unanimitate la propunerea Comisiei i dup consultarea Parlamentului European i a Comitetului Economic i Social, adopt dispoziiile privind armonizarea legislaiilor privind impozitul pe cifra de afaceri, accizele i alte impozite indirecte, n msura n care aceast armonizare este necesar pentru a asigura instituirea i funcionarea pieei interne n termenul stabilit n articolul 7a.


Articolul 100

Consiliul, hotrnd n unanimitate la propunerea Comisiei i dup consultarea Parlamentului European i a Comitetului Economic i Social, adopt directive pentru apropierea actelor cu putere de lege i actelor administrative ale statelor membre care au un impact direct asupra instituirii sau funcionrii pieei comune.

22. Articolul 100a alineatul (1) se nlocuiete cu urmtorul text:

(1) Prin derogare de la articolul 100 i cu excepia cazului n care prezentul tratat dispune altfel, urmtoarele dispoziii se aplic n vederea realizrii obiectivelor enunate la articolul 7a. Consiliul, hotrnd n conformitate cu procedura prevzut la articolul 189b i dup consultarea Comitetului Economic i Social, adopt msurile privind apropierea actelor cu putere de lege i actelor administrative ale statelor membre care au ca obiect stabilirea i funcionarea pieei comune.

23. Se introduce urmtorul articol:

Articolul 100c

(1) Consiliul, hotrnd n unanimitate, la propunerea Comisiei i dup consultarea Parlamentului European, stabilete rile tere ai cror resortisani sunt obligai s posede o viz la trecerea frontierelor externe ale statelor membre.(2) Cu toate acestea, n cazul n care ntr-o ar ter survine o situaie de urgen care confrunt Comunitatea cu ameninarea unui aflux brusc de resortisani din aceast ar, Consiliul poate, hotrnd cu majoritate calificat la recomandarea Comisiei, s impun ca obligatorie, pentru o perioad care nu poate depi ase luni, obinerea unei vize de ctre resortisanii rii respective. Obligativitatea vizei introdus de prezentul alineat poate fi prelungit n conformitate cu procedura prevzut la alineatul (1).(3) ncepnd cu 1 ianuarie 1996, Consiliul va adopta cu majoritate calificat deciziile prevzute la alineatul (1). nainte de aceast dat, Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat la propunerea Comisiei i dup consultarea Parlamentului European, adopt msurile privind introducerea unui model tip de viz.(4) n domeniile menionate de prezentul articol, Comisia este obligat s analizeze orice cerere formulat de un stat membru i prin care se urmrete ca aceasta s fac o propunere Consiliului.(5) Prezentul articol nu aduce atingere exercitrii responsabilitilor care revin statelor membre n ceea ce privete meninerea ordinii publice i salvgardarea securitii interne.

(6) Prezentul articol se aplic altor subiecte n cazul n care se hotrte astfel n conformitate cu articolul K.9 din dispoziiile Tratatului privind Uniunea European privind cooperarea n domeniile justiiei i afacerilor interne, sub rezerva condiiilor de vot stabilite n acelai timp.

(7) Dispoziiile conveniilor n vigoare ntre statele membre privind domeniile reglementate de prezentul articol rmn n vigoare, att timp ct coninutul lor nu a fost nlocuit de directive sau de msuri luate n conformitate cu prezentul articol.

24. Se introduce urmtorul articol:

Articolul 100d

Comitetul de coordonare alctuit din nali funcionari, instituit prin articolul K.4 din Tratatul privind Uniunea European, contribuie, fr a aduce atingere dispoziiilor articolului 151, la pregtirea lucrrilor Consiliului n domeniile menionate la articolul 100c.

25. n partea a treia, titlul II, capitolele 1, 2 i 3 se nlocuiesc cu urmtorul text:Titlul VI

Politica economic i monetar

CAPITOLUL 1

POLITICA ECONOMIC

Articolul 102a

Statele membre i conduc politicile economice pentru a contribui la realizarea obiectivelor Comunitii, astfel cum sunt acestea definite la articolul 2 i n contextul orientrilor generale menionate la articolul 103 alineatul (2). Statele membre i Comunitatea acioneaz respectnd principiul unei economii de pia deschise, n care concurena este liber, favoriznd o alocare eficient a resurselor, n conformitate cu principiile stabilite la articolul 3a.

Articolul 103

(1) Statele membre i consider politicile economice ca fiind o chestiune de interes comun i le coordoneaz n cadrul Consiliului, n conformitate cu articolul 102a.(2) Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat la recomandarea Comisiei, elaboreaz un proiect privind orientrile generale ale politicilor economice ale statelor membre i ale Comunitii i prezint Consiliului European un raport n acest sens.Consiliul European, pe baza raportului Consiliului, dezbate pentru a ajunge la o concluzie privind orientrile generale ale politicilor economice ale statelor membre i ale Comunitii.

n temeiul acestei concluzii, Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat, adopt o recomandare care stabilete aceste orientri generale. Consiliul informeaz Parlamentul European cu privire la recomandarea sa.

(3) n scopul asigurrii unei coordonri mai strnse a politicilor economice i a unei convergene susinute a performanelor economice ale statelor membre, Consiliul, pe baza rapoartelor prezentate de Comisie, supravegheaz evoluia economic n fiecare dintre statele membre i n Comunitate, precum i conformitatea politicilor economice cu orientrile generale menionate la alineatul (2), i efectueaz periodic o evaluare de ansamblu.Pentru a realiza aceast supraveghere multilateral, statele membre transmit Comisiei informaii privind msurile importante pe care le-au luat n domeniul politicii lor economice, precum i orice alt informaie pe care o consider necesar.

(4) n cazul n care, n cadrul procedurii prevzute la alineatul (3), se constat c politicile economice ale unui stat membru nu sunt conforme cu orientrile generale prevzute la alineatul (2) sau c acestea risc s compromit buna funcionare a uniunii economice i monetare, Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat la recomandarea Comisiei, poate adresa recomandrile necesare statului membru n cauz. Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat la propunerea Comisiei, poate decide s fac publice recomandrile sale.Preedintele Consiliului i Comisia raporteaz Parlamentului European cu privire la rezultatele supravegherii multilaterale. n cazul n care Consiliul a fcut publice recomandrile sale, preedintele Consiliului poate fi invitat s se prezinte n faa comisiei competente a Parlamentului European.

(5) Consiliul, hotrnd n conformitate cu procedura prevzut la articolul 189c, poate stabili metodele procedurii de supraveghere multilateral menionat la alineatele (3) i (4) ale prezentului articol.Articolul 103a

(1) Fr a aduce atingere celorlalte proceduri prevzute de prezentul tratat, Consiliul, hotrnd n unanimitate la propunerea Comisiei, poate adopta msurile corespunztoare situaiei economice, n special n cazul n care survin dificulti grave n aprovizionarea cu anumite produse.(2) n cazul n care un stat membru ntmpin dificulti sau este ameninat de dificulti grave datorit unor evenimente excepionale care i scap de sub control, Consiliul, hotrnd n unanimitate la propunerea Comisiei, poate acorda statului membru respectiv, n anumite condiii, o asisten financiar comunitar. n cazul n care dificultile grave sunt cauzate de catastrofe naturale, Consiliul hotrte cu majoritate calificat. Preedintele Consiliului informeaz Parlamentul European cu privire la decizia luat.Articolul 104

(1) BCE i bncilor centrale ale statelor membre, denumite n continuare bnci centrale naionale, le este interzis s acorde credite fr acoperire sau orice alt tip de credit instituiilor sau organelor Comunitii, administraiilor centrale, autoritilor regionale sau locale, celorlalte autoriti publice, celorlalte organisme sau ntreprinderi publice din statele membre; este de asemenea interzis i achiziionarea direct de la acestea a instrumentelor datoriei lor de BCE sau de bncile centrale naionale.(2) Alineatul (l) nu se aplic instituiilor publice de credit care, n cadrul punerii la dispoziie de lichiditi de bncile centrale, beneficiaz din partea bncilor centrale naionale i a BCE de acelai tratament ca i instituiile private de credit.Articolul 104a

(1) Este interzis orice msur care nu se bazeaz pe considerente de ordin prudenial i care stabilete un acces privilegiat la instituiile financiare pentru instituiile sau organele comunitare, pentru administraiile centrale, autoritile regionale sau locale, pentru celelalte autoriti publice sau alte organisme ori ntreprinderi publice din statele membre.

(2) Pn la l ianuarie 1994, Consiliul, hotrnd n conformitate cu procedura prevzut la articolul 189c, stabilete definiiile n vederea aplicrii interdiciei prevzute la alineatul (l).Articolul 104b

(1) Comunitatea nu rspunde pentru angajamentele administraiilor centrale, ale autoritilor regionale sau locale, ale celorlalte autoriti publice sau ale altor organisme ori ntreprinderi publice ale unui stat membru, i nici nu poate prelua aceste angajamente, fr a aduce atingere garaniilor financiare reciproce pentru realizarea n comun a unui proiect specific. Un stat membru nu rspunde pentru angajamentele administraiilor centrale, ale autoritilor regionale sau locale, ale celorlalte autoriti publice sau ale altor organisme ori ntreprinderi publice ale unui alt stat membru, i nici nu poate prelua aceste angajamente, fr a aduce atingere garaniilor financiare reciproce pentru realizarea n comun a unui anumit proiect.(2) Consiliul, hotrnd n conformitate cu procedura prevzut la articolul 189c, poate preciza, dac este cazul, definiiile pentru aplicarea interdiciilor prevzute la articolul 104 i de prezentul articol.

Articolul 104c

(1) Statele membre evit deficitele publice excesive.(2) Pentru a identifica erorile evidente, Comisia supravegheaz evoluia situaiei bugetare i nivelul datoriei publice n statele membre. Comisia examineaz n special dac a fost respectat disciplina bugetar, ntemeindu-se n acest sens pe urmtoarele dou criterii:(a) n cazul n care raportul dintre deficitul public planificat sau realizat i produsul intern brut depete o valoare de referin, cu excepia situaiei n care: raportul a fost diminuat n mod considerabil i constant i atinge un nivel apropiat de valoarea de referin; depirea valorii de referin a fost doar excepional i temporar i respectivul raport rmne apropiat de valoarea de referin;(b) n cazul n care raportul dintre datoria public i produsul intern brut depete o valoare de referin, cu excepia situaiei n care acest raport scade suficient i se apropie de valoarea de referin ntr-un ritm satisfctor.

Valorile de referin sunt precizate n Protocolul privind procedura aplicabil n cazul deficitelor excesive, care este anexat la prezentul tratat.

(3) n cazul n care un stat membru nu satisface exigenele acestor criterii sau ale unuia dintre ele, Comisia elaboreaz un raport. Raportul Comisiei examineaz n egal msur dac deficitul public depete cheltuielile publice de investiii i ine seama de toi ceilali factori incideni, inclusiv de poziia economic i bugetar pe termen mediu a statului membru.Comisia poate de asemenea s elaboreze un raport n cazul n care, dei exigenele care decurg din aceste criterii au fost respectate, apreciaz c exist riscul unui deficit excesiv ntr-un stat membru.

(4) Comitetul menionat la articolul 109c avizeaz raportul Comisiei.(5) n cazul n care Comisia consider c exist un deficit excesiv ntr-un stat membru sau c exist riscul de a se produce un astfel de deficit, transmite un aviz Consiliului.(6) Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat la recomandarea Comisiei i innd seama de eventualele observaii ale statului membru vizat, decide, dup o evaluare global, dac exist sau nu un deficit excesiv.

(7) n cazul n care, n conformitate cu alineatul (6), decide c exist un deficit excesiv, Consiliul adreseaz recomandri statului membru respectiv pentru ca acesta s pun capt situaiei ntr-un anumit termen. Sub rezerva dispoziiilor alineatului (8), aceste recomandri nu sunt fcute publice.

(8) n cazul n care constat c nici o aciune urmat de efecte nu a fost ntreprins n termenul dat, ca rspuns la recomandrile sale, Consiliul poate face publice aceste recomandri.(9) n cazul n care un stat membru persist n a nu da curs recomandrilor Consiliului, acesta poate hotr s someze statul membru s ia, ntr-un termen stabilit, msuri de reducere a deficitului, reducere considerat necesar pentru remedierea situaiei.ntr-un asemenea caz, Consiliul poate cere statului membru respectiv s prezinte rapoarte dup un calendar precis, pentru a putea examina eforturile de ajustare acceptate de acest stat membru.

(10) Dreptul la aciune prevzut la articolele 169 i 170 nu poate fi exercitat n cadrul alineatelor (1) - (9) ale prezentului articol.

(11) Att timp ct un stat membru nu se conformeaz unei decizii luate n temeiul alineatului (9), Consiliul poate decide s aplice sau, dac este cazul, s intensifice una sau mai multe dintre urmtoarele msuri:

s solicite statului membru n cauz ca, nainte de a emite obligaiuni i titluri, s publice informaii suplimentare care urmeaz s fie precizate de Consiliu;

s invite Banca European de Investiii s-i revizuiasc politica de mprumuturi fa de statul membru respectiv;

s solicite statului membru respectiv s constituie, pe lng Comunitate, un depozit fr dobnd, de un nivel corespunztor, pn cnd, din punctul de vedere al Consiliului, deficitul excesiv va fi corectat;

s aplice amenzi ntr-un cuantum corespunztor.Preedintele Consiliului informeaz Parlamentul European cu privire la deciziile luate.

(12) Consiliul abrog, n tot sau n parte, deciziile sale menionate la alineatele (6) - (9) i (11) n msura n care, din punctul de vedere al Consiliului, deficitul excesiv n statul membru respectiv a fost corectat. n cazul n care, anterior, Consiliul a fcut publice recomandrile sale, acesta declar public, din momentul abrogrii deciziei menionate la alineatul (8), c n acel stat membru nu mai exist deficit excesiv.

(13) n cazul n care adopt deciziile menionate la alineatele (7) - (9), (11) i (12), Consiliul hotrte, la recomandarea Comisiei, cu o majoritate de dou treimi din voturile membrilor si, ponderate n conformitate cu articolul 148 alineatul (2), voturile reprezentantului statului membru respectiv nefiind luate n considerare.(14) Dispoziiile complementare privind aplicarea procedurii descrise n prezentul articol sunt cuprinse n Protocolul privind procedura aplicabil n cazul deficitelor excesive, anexat la prezentul tratat.Consiliul, hotrnd n unanimitate la propunerea Comisiei i dup consultarea Parlamentului European i a BCE, adopt dispoziiile corespunztoare care vor nlocui protocolul respectiv.

Sub rezerva celorlalte dispoziii ale prezentului alineat, Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat la propunerea Comisiei i dup consultarea Parlamentului European, stabilete, pn la l ianuarie 1994, normele i definiiile pentru aplicarea dispoziiilor protocolului respectiv.CAPITOLUL 2

POLITICA MONETAR

Articolul 105

(1) Obiectivul principal al SEBC este meninerea stabilitii preurilor. Fr a aduce atingere obiectivului care vizeaz stabilitatea preurilor, SEBC susine politicile economice generale din Comunitate pentru a contribui la realizarea obiectivelor Comunitii, aa cum sunt ele definite la articolul 2. SEBC acioneaz n conformitate cu principiul unei economii de pia deschise n care concurena este liber, favoriznd alocarea eficient a resurselor i respectnd principiile stabilite la articolul 3a.

(2) Sarcinile fundamentale ale SEBC constau n:

definirea i aplicarea politicii monetare a Comunitii;

desfurarea operaiunilor de schimb n conformitate cu articolul 109; deinerea i administrarea rezervelor valutare oficiale ale statelor membre ; promovarea bunei funcionri a sistemelor de pli.

(3) A treia liniu a alineatului (2) se aplic fr a aduce atingere deinerii i administrrii fondurilor de rulment n valut de ctre guvernele statelor membre.(4) BCE este consultat: n privina oricrui act comunitar propus n domeniile care sunt de competena sa; de autoritile naionale, n privina oricrui proiect de reglementare n domeniile care sunt de competena sa, dar n limitele i n condiiile stabilite de Consiliu, n conformitate cu procedura prevzut la articolul 106 alineatul (6).

n domeniile care sunt de competena sa, BCE poate prezenta avize instituiilor sau organelor comunitare corespunztoare sau autoritilor naionale.

(5) SEBC contribuie la buna desfurare a politicilor promovate de autoritile competente n ceea ce privete controlul prudenial al instituiilor de credit i stabilitatea sistemului financiar.(6) Consiliul, hotrnd n unanimitate la propunerea Comisiei, dup consultarea BCE i cu avizul conform al Parlamentului European, poate ncredina BCE misiuni specifice legate de politicile n materie de control prudenial al instituiilor de credit i al altor instituii financiare, cu excepia ntreprinderilor de asigurri.Articolul 105a

(1) BCE este singura mputernicit s autorizeze emisiunea de bancnote n Comunitate. BCE i bncile centrale naionale pot emite asemenea bilete. Bancnotele emise de BCE i de bncile centrale naionale sunt singurele care circul legal n interiorul Comunitii.(2) Statele membre pot emite monede metalice, sub rezerva aprobrii de BCE a volumului emisiunii. Consiliul, hotrnd n conformitate cu procedura prevzut la articolul 189c i dup consultarea BCE, poate adopta msuri pentru armonizarea valorilor unitare i a specificaiilor tehnice ale tuturor monedelor metalice destinate circulaiei, n msura n care acest lucru este necesar pentru asigurarea bunei lor circulaii n interiorul Comunitii.Articolul 106

(1) SEBC este compus din BCE i din bncile centrale naionale.(2) BCE are personalitate juridic.(3) SEBC este condus de organele de decizie ale BCE, care sunt: Consiliul Guvernatorilor i Comitetul Director.(4) Statutul SEBC este definit ntr-un protocol anexat la prezentul tratat.(5) Articolele 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6, 33. l litera (a) i 36 din Statutul SEBC pot fi modificate de Consiliu, hotrnd fie cu majoritate calificat la recomandarea BCE i dup consultarea Comisiei, fie n unanimitate la propunerea Comisiei i dup consultarea BCE. n ambele cazuri este necesar avizul conform al Parlamentului European.(6) Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat, fie la propunerea Comisiei i dup consultarea Parlamentului European i a BCE, fie la recomandarea BCE i dup consultarea Parlamentului European i a Comisiei, adopt dispoziiile prevzute la articolele 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 i 34.3 din Statutul SEBC.Articolul 107

n exercitarea competenelor i n ndeplinirea misiunilor i ndatoririlor care le-au fost conferite prin prezentul tratat i prin Statutul SEBC, nici BCE, nici vreo banc central naional i nici vreun membru oarecare al organelor lor de decizie nu poate solicita sau accepta instruciuni din partea instituiilor sau organelor comunitare, a guvernelor statelor membre sau a oricrui alt organism. Instituiile i organele comunitare, precum i guvernele statelor membre se angajeaz s respecte acest principiu i s nu ncerce s influeneze membrii organelor de decizie ale BCE sau ale bncilor centrale naionale n ndeplinirea misiunii lor.

Articolul 108

Fiecare stat membru asigur, cel mai trziu la data instituirii SEBC, compatibilitatea legislaiei sale interne, inclusiv a statutului bncii sale centrale naionale, cu prezentul tratat i cu Statutul SEBC.

Articolul 108a

(1) Pentru ndeplinirea misiunilor care au fost ncredinate SEBC, BCE, n conformitate cu prezentul tratat i cu condiiile stabilite n Statutul SEBC: adopt regulamente n msura necesar ndeplinirii misiunilor definite la articolul 3.1 prima liniu, la articolele 19.1, 22 sau 25.2 din Statutul SEBC, precum i n cazurile prevzute de actele Consiliului menionate la articolul 106 alineatul (6); ia deciziile necesare ndeplinirii misiunilor ncredinate SEBC n conformitate cu prezentul tratat i cu Statutul SEBC; emite recomandri i avize.(2) Regulamentul are aplicabilitate general. Toate dispoziiile acestuia sunt obligatorii i se aplic direct pe teritoriul tuturor statelor membre.Recomandrile i avizele nu sunt obligatorii.

Toate dispoziiile deciziei sunt obligatorii pentru destinatarii pe care i desemneaz.

Articolele 190, 191 i 192 se aplic regulamentelor i deciziilor adoptate de BCE.

BCE poate hotr publicarea deciziilor, recomandrilor i avizelor sale.

(3) n limitele i n condiiile stabilite de Consiliu, n conformitate cu procedura prevzut la articolul 106 alineatul (6), BCE este abilitat s aplice ntreprinderilor amenzi i sanciuni cu titlu cominatoriu n cazul nerespectrii regulamentelor i deciziilor sale.Articolul 109

(1) Prin derogare de la articolul 228, Consiliul, hotrnd n unanimitate la recomandarea BCE sau a Comisiei, dup consultarea BCE n vederea ajungerii la un consens compatibil cu obiectivul stabilitii preurilor i dup consultarea Parlamentului European, n conformitate cu procedura stabilit la alineatul (3) pentru aranjamentele prevzute de acesta, poate ncheia acorduri formale privind sistemul ratelor de schimb pentru ECU n raport cu monedele necomunitare. Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat la recomandarea BCE sau a Comisiei i dup consultarea BCE n vederea ajungerii la un consens compatibil cu obiectivul stabilitii preurilor, poate adopta, modifica sau renuna la cursurile centrale ale ECU n sistemul cursurilor de schimb. Preedintele Consiliului informeaz Parlamentul European cu privire la adoptarea, modificarea sau renunarea la cursurile centrale ale ECU.(2) n lipsa unui sistem al ratei de schimb n raport cu una sau mai multe monede necomunitare n nelesul alineatului (1), Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat, fie la recomandarea Comisiei i dup consultarea BCE, fie la recomandarea BCE, poate formula orientrile generale ale politicii de schimb n raport cu aceste monede. Aceste orientri generale nu aduc atingere obiectivului principal al SEBC, i anume meninerea stabilitii preurilor.(3) Prin derogare de la articolul 228, n cazul n care acordurile asupra unor probleme privind regimul monetar sau de schimb trebuie s fac obiectul negocierilor ntre Comunitate i unul sau mai multe state sau organizaii internaionale, Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat la recomandarea Comisiei i dup consultarea BCE, decide asupra formulelor de negociere i ncheiere a acestor acorduri. Aceste formule trebuie s asigure Comunitii exprimarea unei poziii unice. Comisia este asociat pe deplin la negocieri.Acordurile ncheiate n temeiul prezentului alineat sunt obligatorii pentru instituiile Comunitii, pentru BCE i pentru statele membre.

(4) Sub rezerva alineatului (1), Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat la propunerea Comisiei i dup consultarea BCE, decide poziia ocupat de Comunitate la nivel internaional n ce privete chestiunile de interes deosebit pentru uniunea economic i monetar, i, hotrnd n unanimitate, decide asupra reprezentrii sale, cu respectarea repartizrii competenelor prevzut la articolele 103 i 105.(5) Fr a aduce atingere competenelor i acordurilor comunitare n domeniul uniunii economice i monetare, statele membre pot negocia n cadrul organismelor internaionale i pot ncheia acorduri internaionale.CAPITOLUL 3

DISPOZIII INSTITUIONALE

Articolul 109a

(1) Consiliul Guvernatorilor BCE este constituit din membrii Comitetului Director al BCE i din guvernatorii bncilor centrale naionale.(2) (a) Comitetul Director este constituit din preedinte, un vicepreedinte i ali patru membri.(b) Preedintele, vicepreedintele i ceilali membri ai Comitetului Director sunt numii de comun acord de guvernele statelor membre la nivelul efilor de stat sau de guvern, la recomandarea Consiliului i dup consultarea Parlamentului European i a Consiliului Guvernatorilor BCE, dintre persoane a cror autoritate i experien profesional n domeniul monetar sau bancar sunt recunoscute.Mandatul acestora este pe termen de opt ani i nu poate fi rennoit.

Doar resortisanii statelor membre pot fi membri ai Comitetului Director.

Articolul 109b

(1) Preedintele Consiliului i un membru al Comisiei pot participa fr drept de vot la reuniunile Consiliului Guvernatorilor BCE.

Preedintele Consiliului poate s propun o moiune spre deliberare Consiliului Guvernatorilor BCE.

(2) Preedintele BCE este invitat s participe la reuniunile Consiliului n cazul n care acesta delibereaz asupra chestiunilor privind obiectivele i misiunile SEBC.(3) BCE prezint Parlamentului European, Consiliului i Comisiei, precum i Consiliului European, un raport anual privind activitatea SEBC i politica monetar din anul precedent i din anul n curs. Preedintele BCE prezint acest raport Consiliului i Parlamentului European, care poate organiza o dezbatere general pe acest temei.Preedintele BCE i ceilali membri ai Comitetului Director pot, la cererea Parlamentului European sau din proprie iniiativ, s fie audiai de comisiile competente ale Parlamentului European.

Articolul 109c

(1) n vederea promovrii coordonrii politicilor statelor membre n msura necesar funcionrii pieei interne, se nfiineaz un Comitet Monetar cu caracter consultativ.Acest Comitet are misiunea:

s urmreasc situaia monetar i financiar a statelor membre i a Comunitii, precum i regimul general al plilor statelor membre i s prezinte periodic Consiliului i Comisiei un raport n aceast privin; s formuleze avize, la cererea Consiliului sau Comisiei ori din proprie iniiativ, destinate acestor instituii; fr a aduce atingere articolului 151, s contribuie la pregtirea lucrrilor Consiliului menionate la articolele 73f i 73g, la articolul 103 alineatele (2), (3), (4) i (5), la articolele 103a, 104a, 104b i 104c, la articolul 109e alineatul (2), la articolul 109f alineatul (6), la articolele 109h i 109i, la articolul 109j alineatul (2) i la articolul 109k alineatul (1); s examineze, cel puin o dat pe an, situaia circulaiei capitalurilor i a libertii plilor, astfel cum rezult acestea din aplicarea prezentului tratat i din msurile luate de Consiliu; aceast examinare se refer la toate msurile privind circulaia capitalurilor i plile; Comitetul prezint Consiliului i Comisiei un raport cu privire la rezultatele acestei examinri.Statele membre i Comisia desemneaz, fiecare n parte, doi membri ai Comitetului Monetar.

(2) La nceputul celei de-a treia etape se nfiineaz un Comitet Economic i Financiar. Comitetul Monetar menionat la alineatul (1) se dizolv.Comitetul Economic i Financiar are misiunea:

s formuleze avize, la cererea Consiliului sau Comisiei ori din proprie iniiativ, destinate acestor instituii; s urmreasc situaia economic i financiar a statelor membre i a Comunitii i s prezinte periodic un raport Consiliului i Comisiei n aceast privin, n special asupra relaiilor financiare cu ri tere i cu instituii internaionale; fr a aduce atingere articolului 151, s contribuie la pregtirea lucrrilor Consiliului menionate la articolele 73f i 73g, la articolul 103 alineatele (2), (3), (4) i (5), la articolele 103a, 104a, 104b i 104c, la articolul 105 alineatul (6), la articolul 105a alineatul (2), la articolul 106 alineatele (5) i (6), la articolele 109, 109h, 109i alineatele (2) i (3), la articolul 109k alineatul (2) i la articolul 109l alineatele (4) i (5) i s execute celelalte misiuni consultative i pregtitoare care i sunt ncredinate de Consiliu; s examineze, cel puin o dat pe an, situaia privind circulaia capitalurilor i libertatea plilor, astfel cum rezult acestea din aplicarea tratatului i a msurilor luate de Consiliu; aceast examinare cuprinde toate msurile privind circulaia capitalurilor i plile; Comitetul prezint Comisiei i Consiliului un raport privind rezultatele acestei examinri.Statele membre, Comisia i BCE desemneaz fiecare cel mult doi membri ai Comitetului.

(3) Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat la propunerea Comisiei i dup consultarea BCE i a comitetului menionat de prezentul articol, stabilete metodele de alctuire a Comitetului Economic i Financiar. Preedintele Consiliului informeaz Parlamentul European n legtur cu aceast decizie.(4) Pe lng misiunile stabilite la alineatul (2), n cazul i n msura n care exist state membre care beneficiaz de o derogare n temeiul articolelor 109k i 109l, Comitetul urmrete situaia monetar i financiar, precum i regimul general al plilor acestor state membre i prezint periodic un raport Consiliului i Comisiei n aceast privin.Articolul 109d

Pentru problemele care in de domeniul de aplicare a articolului 103 alineatul (4), a articolului 104c, cu excepia alineatului (14), a articolelor 109, 109j, 109k i a articolului 109l alineatele (4) i (5), Consiliul sau un stat membru poate cere Comisiei s formuleze, dup caz, o recomandare sau o propunere. Comisia examineaz aceast cerere i prezint fr ntrziere concluziile sale Consiliului.

CAPITOLUL 4

DISPOZIII TRANZITORII

Articolul 109e

(1) A doua etap a realizrii uniunii economice i monetare ncepe la l ianuarie 1994.(2) nainte de aceast dat:(a) fiecare stat membru: adopt, n raport cu necesitile, msurile corespunztoare pentru a se conforma interdiciilor menionate la articolul 73b, fr s aduc atingere articolului 73e, articolului 104 i articolului 104a alineatul (1); stabilete, n cazul n care este necesar, pentru a permite evaluarea prevzut la litera (b), programe multianuale destinate s asigure convergena durabil necesar realizrii uniunii economice i monetare, i n special n ceea ce privete stabilitatea preurilor i caracterul solid al finanelor publice;(b) Consiliul, pe baza unui raport al Comisiei, evalueaz progresele realizate n materie de convergen economic i monetar, n special n ceea ce privete stabilitatea preurilor i caracterul solid al finanelor publice, precum i progresele realizate n aplicarea legislaiei comunitare privind piaa intern.(3) Articolul 104, articolul 104a alineatul (1), articolul 104b alineatul (1) i articolul 104c, cu excepia alineatelor (1), (9), (11) i (14), se aplic de la nceputul celei de-a doua etape.Articolul 103a alineatul (2), articolul 104c alineatele (1), (9) i (11), articolul 105, 105 A, 107, 109, 109a i 109 B i articolul 109c alineatele (2) i (4) se aplic de la nceputul celei de-a treia etape.

(4) n cursul celei de-a doua etape, statele membre se strduiesc s evite deficitele publice excesive.(5) n cursul celei de-a doua etape, fiecare stat membru iniiaz, dac este cazul, procesul care s conduc la independena bncii sale centrale, n conformitate cu dispoziiile articolului 108.Articolul 109f

(1) Cu ncepere de la data trecerii la cea de a doua etap, se nfiineaz i i exercit activitatea un Institut Monetar European, denumit n continuare IME; acesta are personalitate juridic i este condus i administrat de un Consiliu constituit dintr-un preedinte i din guvernatorii bncilor centrale naionale, dintre care unul este vicepreedinte.Preedintele este numit de comun acord de guvernele statelor membre la nivelul efilor de stat sau de guvern, la recomandarea Comitetului Guvernatorilor bncilor centrale din statele membre, denumit n continuare Comitetul Guvernatorilor, sau a Consiliului IME, dup caz, i dup consultarea Parlamentului European i a Consiliului. Preedintele este ales dintre persoane a cror autoritate i experien profesional n domeniul monetar sau bancar sunt recunoscute. Preedintele IME trebuie s fie resortisant al unui stat membru. Consiliul IME numete vicepreedintele.

Statutul IME figureaz ntr-un protocol anexat la prezentul tratat.

Comitetul Guvernatorilor se dizolv la nceputul celei de-a doua etape.

(2) IME: ntrete cooperarea dintre bncile centrale naionale; ntrete coordonarea politicilor monetare ale statelor membre pentru a asigura stabilitatea preurilor; supervizeaz funcionarea Sistemului Monetar European; efectueaz consultri privind problemele care sunt de competena bncilor centrale naionale i care aduc atingere stabilitii instituiilor i pieelor financiare;

preia funciile asumate pn atunci de Fondul European de Cooperare Monetar, care se desfiineaz; procedura de desfiinare se stabilete n Statutul IME; faciliteaz utilizarea ECU i i supravegheaz dezvoltarea, inclusiv buna funcionare a sistemului de compensaii n ECU.(3) n vederea pregtirii celei de-a treia etape, IME: pregtete instrumentele i procedurile necesare aplicrii politicii monetare unice n cursul celei de-a treia etape; ncurajeaz, n cazul n care este necesar, armonizarea regulilor i practicilor privind colectarea datelor, elaborarea i difuzarea statisticilor n domeniul care este de competena sa; elaboreaz regulile operaiunilor care trebuie ntreprinse de bncile centrale naionale n cadrul SEBC; ncurajeaz eficacitatea plilor transfrontaliere; supervizeaz pregtirea tehnic a biletelor de banc n ECU.Pn la 31 decembrie 1996 cel trziu, IME precizeaz cadrul reglementar, organizatoric i logistic de care SEBC are nevoie pentru a-i ndeplini sarcinile n a treia etap. La data instituirii sale, acest cadru este prezentat BCE, care decide n aceast privin.

(4) Hotrnd cu majoritate de dou treimi din membrii Consiliului su, IME poate: s formuleze avize sau recomandri privind orientarea general a politicii monetare i a politicii de schimb, precum i msurile aferente acestora luate n fiecare stat membru; s prezinte guvernelor i Consiliului avize sau recomandri privind politicile susceptibile s afecteze situaia monetar intern sau extern n Comunitate i, n special, funcionarea Sistemului Monetar European; s adreseze recomandri autoritilor monetare din statele membre privind realizarea politicii lor monetare.(5) IME poate decide n unanimitate s fac publice avizele i recomandrile sale.(6) IME este consultat de Consiliu n legtur cu orice act comunitar propus n domeniul care este de competena sa.n limitele i n condiiile stabilite de Consiliu, hotrnd cu majoritate calificat la propunerea Comisiei i dup consultarea Parlamentului European i a IME, acesta din urm este consultat de autoritile statelor membre n legtur cu orice proiect de reglementare n domeniul care este de competena sa.

(7) Consiliul, hotrnd n unanimitate la propunerea Comisiei i dup consultarea Parlamentului European i a IME, poate ncredina IME alte sarcini pentru pregtirea celei de-a treia etape.(8) n cazurile n care prezentul tratat confer BCE un rol consultativ, pn la nfiinarea BCE referirile la aceasta sunt considerate ca referiri la IME.n cazurile n care prezentul tratat confer IME un rol consultativ, pn la 1 ianuarie 1994, referirile la IME sunt considerate ca referiri la Comitetul Guvernatorilor.

(9) n cursul celei de-a doua etape, se consider c termenul BCE din articolele 173, 175, 176, 177, 180 i 215 se refer la IME.Articolul 109g

Compoziia valutar a coului ECU rmne neschimbat.

nc de la nceputul celei de-a treia etape, valoarea ECU se stabilete n mod irevocabil, n conformitate cu articolul 109l alineatul (4).

Articolul 109h

(1) n caz de dificulti sau de ameninare grav cu dificulti n balana de pli a unui stat membru, provenind fie dintr-un dezechilibru global al balanei, fie din natura devizelor de care acesta dispune, i susceptibile n special s compromit funcionarea pieei comune sau realizarea progresiv a politicii comerciale comune, Comisia examineaz fr ntrziere situaia acestui stat, precum i aciunea pe care a ntreprins-o sau pe care o poate ntreprinde n conformitate cu dispoziiile prezentului tratat, utiliznd toate mijloacele de care dispune. Comisia recomand statului n cauz msurile pe care s le adopte.n cazul n care aciunea ntreprins de un stat membru i msurile sugerate de Comisie nu par suficiente pentru a aplana dificultile sau ameninrile cu dificulti, Comisia recomand Consiliului, dup consultarea Comitetului menionat la articolul 109c, asistena reciproc i metodele corespunztoare.

Comisia informeaz periodic Consiliul n legtur cu situaia respectiv i cu evoluia acesteia.

(2) Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat, acord asistena reciproc; acesta adopt directivele sau deciziile care stabilesc condiiile i normele de aplicare. Asistena reciproc poate avea, n special, forma:(a) unei aciuni concertate pe lng alte organizaii internaionale crora li se pot adresa statele membre;(b) unor msuri necesare pentru a evita devierile traficului comercial n cazul n care ara n dificultate menine sau restabilete restricii cantitative fa de rile tere;(c) acordrii de credite limitate din partea altor state membre, sub rezerva consimmntului acestora.(3) n cazul n care Consiliul nu a acordat asistena reciproc recomandat de Comisie sau n care asistena reciproc acordat i msurile luate sunt insuficiente, Comisia autorizeaz statul n dificultate s ia msurile de salvgardare pentru care definete condiiile i normele de aplicare.Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat, poate revoca aceast autorizare i modifica aceste condiii i norme de aplicare.

(4) Sub rezerva dispoziiilor articolului 109k alineatul (6), prezentul articol nu se mai aplic de la nceputul celei de-a treia etape.Articolul 109i

(1) n cazul apariiei unei crize neprevzute n balana de pli i dac o decizie n nelesul articolului 109h alineatul (2) nu se ia de ndat, statul membru respectiv poate lua, cu titlu provizoriu, msurile de salvgardare necesare. Aceste msuri trebuie s provoace ct mai puine perturbri n funcionarea pieei comune i s nu depeasc limita absolut necesar pentru remedierea dificultilor neprevzute care au aprut.

(2) Comisia i celelalte state membre trebuie s fie informate cu privire la aceste msuri de salvgardare cel trziu la data la care acestea intr n vigoare. Comisia poate recomanda Consiliului asistena reciproc, n conformitate cu articolul 109h.(3) Pe baza avizului Comisiei i dup consultarea Comitetului menionat la articolul 109c, Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat, poate decide c statul respectiv este obligat s modifice, s suspende sau s suprime msurile de salvgardare menionate mai sus.(4) Sub rezerva dispoziiilor articolului 109k alineatul (6), prezentul articol nu se mai aplic de la nceputul celei de-a treia etape.Articolul 109j

(1) Comisia i IME prezint Consiliului un raport privind progresele efectuate de statele membre n ndeplinirea obligaiilor care le revin pentru realizarea uniunii economice i monetare. Aceste rapoarte examineaz n special dac legislaia intern a fiecrui stat membru, inclusiv statutul bncii centrale naionale, este compatibil cu articolele 107 i 108 din prezentul tratat i cu Statutul SEBC. Rapoartele examineaz, de asemenea, dac a fost realizat un grad nalt de convergen durabil, analiznd n ce msur fiecare stat membru a ndeplinit urmtoarele criterii:

realizarea unui grad nalt de stabilitate a preurilor; acesta rezult dintr-o rat a inflaiei apropiat de cea a cel mult trei state membre care au cele mai bune rezultate n materie de stabilitate a preurilor;

caracterul solid al finanelor publice; acesta rezult dintr-o situaie bugetar care nu cunoate un deficit public excesiv n nelesul articolului 104c alineatul (6);

respectarea limitelor normale de fluctuaie prevzute de mecanismul ratei de schimb al Sistemului Monetar European, timp de cel puin doi ani, fr devalorizarea monedei n raport cu cea a altui stat membru;

caracterul durabil al convergenei atinse de statul membru i al participrii sale la mecanismul ratei de schimb al Sistemului Monetar European, care se reflect n nivelul ratelor dobnzilor pe termen lung. Cele patru criterii prevzute de prezentul alineat i perioadele corespunztoare pe durata crora fiecare dintre acestea trebuie s fie respectat sunt precizate ntr-un protocol anexat la prezentul tratat. Rapoartele Comisiei i ale IME iau de asemenea n considerare dezvoltarea ECU, rezultatele integrrii pieelor, situaia i evoluia balanelor de pli curente, precum i o examinare a evoluiei costurilor salariale unitare i al altor indici de preuri.

(2) Pe baza acestor rapoarte, Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat la recomandarea Comisiei, evalueaz: pentru fiecare stat membru, dac ndeplinete condiiile necesare pentru adoptarea unei monede unice; dac majoritatea statelor membre ndeplinete condiiile necesare pentru a adopta o moned unic,i transmite concluziile sale, sub form de recomandri, Consiliului ntrunit la nivelul efilor de stat i de guvern. Parlamentul European este consultat i i transmite avizul Consiliului ntrunit la nivelul efilor de stat sau de guvern.

(3) Lund n considerare n mod corespunztor rapoartele menionate la alineatul (1) i avizul Parlamentului European menionat la alineatul (2), Consiliul, nrunit la nivelul efilor de stat i de guvern, hotrnd cu majoritate calificat cel trziu pn la 31 decembrie 1996: decide, pe baza recomandrilor Comisiei, menionate la alineatul (2), dac majoritatea statelor membre ndeplinete condiiile necesare pentru adoptarea unei monede unice; decide dac este cazul, pentru Comunitate, s intre n cea de-a treia etap,i, n cazul unui rspuns afirmativ,

stabilete data intrrii n vigoare a celei de-a treia etape.(4) n cazul n care la sfritul anului 1997 nu a fost stabilit data nceputului celei de-a treia etape, aceasta ncepe la l ianuarie 1999. Pn la l iulie 1998, Consiliul, ntrunit la nivelul efilor de stat sau de guvern, dup repetarea procedurii prevzute la alineatele (1) i (2), cu excepia celei de-a doua liniue a alineatul (2), innd seama de rapoartele menionate la alineatul (1) i de avizul Parlamentului European, confirm, cu majoritate calificat i pe baza recomandrilor Consiliului menionate la alineatul (2), care sunt statele membre ce ndeplinesc condiiile necesare pentru adoptarea unei monede unice.Articolul 109k

(1) n cazul n care, n conformitate cu articolul 109j alineatul (3), a fost luat decizia privind stabilirea datei, Consiliul, pe baza recomandrilor sale menionate la articolul 109j alineatul (2), hotrnd cu majoritate calificat la recomandarea Comisiei, decide dac unele dintre statele membre fac obiectul unei derogri, astfel cum este aceasta definit la alineatul (3) al prezentului articol i, n caz afirmativ, care sunt aceste state. Aceste state membre sunt denumite n continuare state membre care fac obiectul unei derogri.n cazul n care Consiliul a confirmat, n temeiul articolului 109j alineatul (4), care sunt acele state membre care ndeplinesc condiiile necesare pentru adoptarea unei monede unice, statele membre care nu ndeplinesc aceste condiii fac obiectul unei derogri, astfel cum este aceasta definit n alineatul (3) al prezentului articol. Aceste state membre sunt denumite n continuare state membre care fac obiectul unei derogri".

(2) Cel puin o dat la doi ani sau la cererea unui stat membru care face obiectul unei derogri, Comisia i BCE prezint un raport Consiliului, n conformitate cu procedura prevzut la articolul 109j alineatul (1). Dup consultarea Parlamentului European i dup discutarea n cadrul Consiliului ntrunit la nivelul efilor de stat sau de guvern, Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat la propunerea Comisiei, decide care state membre ce fac obiectul unei derogri ndeplinesc condiiile necesare pe baza criteriilor stabilite la articolul 109j alineatul (1) i pune capt derogrilor privind aceste state membre.(3) O derogare n nelesul alineatului (1) implic faptul c urmtoarele articole nu se aplic statului membru respectiv: articolul 104c alineatele (9) i (11), articolul 105 alineatele (1), (2), (3) i (5), articolul 105a, 108a i 109 i articolul 109a alineatul (2) litera (b). Excluderea acestui stat membru i a bncii sale centrale naionale de la drepturile i obligaiile din cadrul SEBC este menionat la capitolul IX din Statutul SEBC.(4) La articolul 105 alineatele (1), (2) i (3), la articolele 105a, 108a i 109 i la articolul 109a alineatul (2) litera (b), prin state membre se neleg statele membre care nu fac obiectul unei derogri.

(5) Dreptul de vot al statelor membre care fac obiectul unei derogri este suspendat pentru deciziile Consiliului la care se refer articolele din prezentul tratat menionate la alineatul (3). n acest caz, prin derogare de la articolul 148 i articolul 189a alineatul (1), prin majoritate calificat se neleg dou treimi din voturile reprezentanilor statelor membre care nu fac obiectul unei derogri, ponderate n conformitate cu articolul 148 alineatul (2), iar unanimitatea acestor state membre este necesar pentru orice act care presupune unanimitatea.(6) Articolele 109h i 109i continu s se aplice statului membru care face obiectul unei derogri.Articolul 109l

(1) De ndat ce, n conformitate cu articolul 109j alineatul (3), a fost adoptat decizia prin care se stabilete data la care ncepe a treia etap sau, dac este cazul, imediat dup 1 iulie 1998: Consiliul adopt dispoziiile menionate la articolul 106 alineatul (6); guvernele statelor membre care nu fac obiectul unei derogri numesc, n conformitate cu procedura menionat la articolul 50 din Statutul SEBC, preedintele, vicepreedintele i ceilali membri ai Comitetului Director al BCE. n cazul n care exist state membre care fac obiectul unei derogri, numrul membrilor din care este constituit Comitetul Director poate fi mai mic dect cel menionat la articolul 11.1 din Statutul SEBC, dar nu poate n nici un caz s fie mai mic de patru.De ndat ce este numit Comitetul Director, SEBC i BCE sunt nfiinate i se pregtesc s intre pe deplin n funciune n conformitate cu prezentul tratat i cu Statutul SEBC. Acestea i exercit integral competenele ncepnd cu prima zi a celei de-a treia etape.

(2) Din momentul nfiinrii sale, BCE preia, la nevoie, sarcinile IME. IME se desfiineaz odat cu nfiinarea BCE; procedura de desfiinare este prevzut de Statutul IME.(3) n cazul n care i att timp ct exist state membre care fac obiectul unei derogri i fr a aduce atingere articolului 106 alineatul (3) din prezentul tratat, Consiliul General al BCE menionat la articolul 45 din Statutul SEBC se constituie ca al treilea organ de decizie al BCE.(4) n ziua intrrii n vigoare a celei de-a treia etape, Consiliul, hotrnd cu unanimitatea statelor membre care nu fac obiectul unei derogri, la propunerea Comisiei i dup consultarea BCE, stabilete ratele de schimb la care sunt stabilite irevocabil monedele respective i rata de schimb stabilit irevocabil la care ECU nlocuiete aceste monede, i faptul c ECU devine o moned de sine stttoare. Aceast msur nu modific n sine valoarea extern a ECU. n conformitate cu aceeai procedur, Consiliul ia i celelalte msuri necesare pentru introducerea rapid a ECU n calitate de moned unic a acestor state membre.(5) n cazul n care, n conformitate cu procedura prevzut la articolul 109k alineatul (2), se decide s se abroge o derogare, Consiliul, hotrnd cu unanimitatea statelor membre care nu fac obiectul unei derogri i a statului membru respectiv, la propunerea Comisiei i dup consultarea BCE, stabilete rata la care ECU nlocuiete moneda statului respectiv i decide celelalte msuri necesare introducerii ECU n calitate de moned unic n statul membru respectiv.

Articolul 109m

(1) Pn la nceputul celei de-a treia etape, fiecare stat membru i trateaz politica ratei de schimb ca pe o problem de interes comun. Statele membre in seama astfel de experienele dobndite datorit cooperrii n cadrul Sistemului Monetar European (SME) i procesului de dezvoltare a ECU, respectnd competenele existente.

(2) De la nceputul celei de-a treia etape i att timp ct un stat membru face obiectul unei derogri, alineatul (1) se aplic prin analogie politicii ratei de schimb a acestui stat membru.26. n partea a treia, titlul II, titlul capitolului 4 se nlocuiete cu urmtorul text:TITLUL VII

Politica comercial comun27. Articolul 111 se abrog.28. Articolul 113 se nlocuiete cu urmtorul text:Articolul 113

(1) Politica comercial comun se bazeaz pe principii unitare, n special n ceea ce privete modificrile tarifare, ncheierea de acorduri tarifare i comerciale, uniformizarea msurilor de liberalizare, politica de export, precum i msurile de protecie comercial, cum ar fi cele care trebuie luate n caz de dumping i de subvenii.(2) Comisia prezint Consiliului propuneri privind aplicarea politicii comerciale comune.(3) n cazul n care trebuie s fie negociate acorduri cu unul sau mai multe state sau organizaii internaionale, Comisia prezint recomandri Consiliului, care o autorizeaz s deschid negocierile necesare.Aceste negocieri sunt purtate de Comisie n consultare cu un Comitet special desemnat de Consiliu pentru a o sprijini n aceast misiune, i n cadrul directivelor pe care i le poate adresa Consiliul.

Dispoziiile incidente ale articolul 228 sunt aplicabile.

(4) n exercitarea competenelor care i sunt conferite prin prezentul articol, Consiliul hotrte cu majoritate calificat.29. Articolul 114 se abrog.30. Articolul 115 se nlocuiete cu urmtorul text:Articolul 115

Pentru a se asigura ca aplicarea msurilor de politic comercial luate de orice stat membru n conformitate cu prezentul tratat s nu fie mpiedicat de devierea traficului comercial, sau n cazul n care disparitile dintre aceste msuri provoac dificulti economice ntr-unul sau mai multe state, Comisia recomand metodele prin care celelalte state membre i aduc contribuia necesar. n caz contrar, Comisia poate autoriza statele membre s adopte msurile de protecie necesare, n conformitate cu condiiile i normele de aplicare pe care aceasta le definete.n caz de urgen, statele membre cer Comisiei autorizaia de a lua ele nsele msurile necesare, iar aceasta se pronun n termenul cel mai scurt; statele membre respective notific apoi aceste msuri celorlalte state membre. Comisia poate decide oricnd c statele membre n cauz trebuie s modifice sau s elimine msurile respective.

Trebuie alese cu prioritate msurile care produc un minim de perturbri n funcionarea pieei comune.

31. Articolul 116 se abrog.32. n a treia parte, formularea titlului III se nlocuiete cu urmtorul text:TITLUL VIII

PoliticA Social, educaiA, formarea profesional i tineretul

33. Articolul 118a alineatul (2) primul paragraf se nlocuiete cu urmtorul text:(2) Pentru a contribui la realizarea obiectivului prevzut la alineatul (1), Consiliul, hotrnd n conformitate cu procedura prevzut la articolul 189c i dup consultarea Comitetului Economic i Social, adopt prin intermediul directivelor prescripiile minime aplicabile treptat, innd seama de condiiile i reglementrile tehnice existente n fiecare stat membru.

34. Articolul 123 se nlocuiete cu urmtorul text:Articolul 123

n scopul mbuntirii posibilitilor de angajare a lucrtorilor pe piaa intern i pentru a contribui astfel la ridicarea nivelului de trai, se instituie, n conformitate cu dispoziiile de mai jos, un Fond Social European care vizeaz promovarea n interiorul Comunitii a facilitilor de angajare i a mobilitii geografice i profesionale a lucrtorilor, precum i facilitarea adaptrii lor la transformrile industriale i la evoluia sistemelor de producie, n special prin formare i reconversie profesional.

35. Articolul 125 se nlocuiete cu urmtorul text:Articolul 125

Consiliul, hotrnd n conformitate cu procedura prevzut la articolul 189c i dup consultarea Comitetului Economic i Social, adopt deciziile de aplicare privind Fondul Social European.

36. Articolele 126, 127 i 128 se nlocuiesc cu urmtorul text:CAPITOLUL 3

EDUCAIA, FORMAREA PROFESIONAL I TINERETUL

Articolul 126

(1) Comunitatea contribuie la dezvoltarea unei educaii de calitate prin ncurajarea cooperrii dintre statele membre i, n cazul n care este necesar, prin sprijinirea i completarea aciunii lor, respectnd pe deplin responsabilitatea statelor membre fa de coninutul nvmntului i organizarea sistemului educativ, precum i diversitatea lor cultural i lingvistic.

(2) Aciunea Comunitii urmrete:

s dezvolte dimensiunea european n educaie, n special prin nvarea i rspndirea limbilor statelor membre;

s favorizeze mobilitatea studenilor i a profesorilor, inclusiv prin ncurajarea recunoaterii academice a diplomelor i a perioadelor de studiu;

s promoveze cooperarea dintre instituiile de nvmnt; s dezvolte schimbul de informaii i de experien privind problemele comune sistemelor de nvmnt din statelor membre; s favorizeze dezvoltarea schimburilor de tineri i de animatori socio-educativi;

s ncurajeze dezvoltarea educaiei la distan,(3) Comunitatea i statele membre favorizeaz cooperarea cu rile tere i cu organizaiile internaionale competente n domeniul educaiei i, n special, cu Consiliul Europei.(4) Pentru a contribui la realizarea obiectivelor prevzute de prezentul articol, Consiliul adopt: aciuni de ncurajare, cu excepia oricrei armonizri a actelor cu putere de lege i normelor administrative ale statelor membre, hotrnd n conformitate cu procedura prevzut la articolul 189b i dup consultarea Comitetului Economic i Social i a Comitetului Regiunilor; recomandri, hotrnd cu majoritate calificat la propunerea Comisiei.

Articolul 127

(1) Comunitatea pune n aplicare o politic de formare profesional care sprijin i completeaz aciunile statelor membre, respectnd pe deplin responsabilitatea statelor membre fa de coninutul i organizarea formrii profesionale.(2) Aciunea Comunitii urmrete:

s faciliteze adaptarea la transformrile industriale, n special prin formarea i reconversia profesional;

s mbunteasc formarea profesional iniial i formarea continu pentru a facilita integrarea i reintegrarea profesional pe piaa forei de munc; s faciliteze accesul la formarea profesional i s promoveze mobilitatea formatorilor i a persoanelor aflate n formare profesional, n special a tinerilor; s stimuleze cooperarea n domeniul formrii dintre instituiile de nvmnt sau de formare profesional i ntreprinderi; s dezvolte schimbul de informaii i de experien privind problemele comune din cadrul sistemelor de formare ale statelor membre.

(3) Comunitatea i statele membre favorizeaz cooperarea cu rile tere i cu organizaiile internaionale competente n domeniul formrii profesionale.(4) Consiliul, hotrnd n conformitate cu procedura prevzut la articolul 189c i dup consultarea Comitetului Economic i Social, adopt msuri pentru a contribui la realizarea obiectivelor menionate de prezentul articol, cu excepia oricrei armonizri a actelor cu putere de lege i normelor administrative ale statelor membre.37. Se introduce urmtorul text:TITLUL IXCULTURA

Articolul 128

(1) Comunitatea contribuie la nflorirea culturilor statelor membre, respectnd diversitatea lor naional i regional i punnd n evident motenirea cultural comun.

(2) Aciunea Comunitii are n vedere s ncurajeze cooperarea dintre statele membre i, n cazul n care este necesar, s sprijine i s completeze aciunea acestora n urmtoarele domenii: mbuntirea cunoaterii i a rspndirii culturii i istoriei popoarelor europene; pstrarea i protejarea patrimoniului cultural de importan european; schimburile culturale necomerciale; creaia artistic i literar, inclusiv n sectorul audiovizualului.(3) Comunitatea i statele membre ncurajeaz cooperarea cu rile tere, cu organizaiile internaionale competente n domeniul culturii i, n special, cu Consiliul Europei.(4) n aciunile ntreprinse n temeiul celorlalte dispoziii ale prezentului tratat, Comunitatea ine seama de aspectele culturale.(5) Pentru a contribui la realizarea obiectivelor prevzute de prezentul articol, Consiliul adopt:

aciuni de ncurajare, cu excepia oricrei armonizri a actelor cu putere de lege i normelor administrative ale statelor membre, hotrnd conform procedurii prevzute la articolul 189b i dup consultarea Comitetului Regiunilor. n cursul procedurii prevzute la articolul 189b, Consiliul hotrte n unanimitate; recomandri, hotrnd n unanimitate la propunerea Comisiei."38. Titlurile IV, V, VI i VII se nlocuiesc cu urmtorul text:TITLUL XSNTATEA PUBLIC

Articolul 129

(1) Comunitatea contribuie la asigurarea unui nivel nalt de ocrotire a sntii umane, ncurajnd cooperarea dintre statele membre i, dac este necesar, sprijinind aciunile lor.Aciunea Comunitii se refer la prevenirea bolilor i n special a marilor flageluri, inclusiv a toxicomaniei, favoriznd cercetarea cauzelor i a transmiterii lor, precum i informarea i educarea n domeniul sntii.

Exigenele n domeniul ocrotirii sntii sunt o component a celorlalte politici ale Comunitii.

(2) Statele membre i coordoneaz, n legtur cu Comisia, politicile i programele n domeniile menionate la alineatul (1). n strns contact cu statele membre, Comisia poate lua orice iniiativ util pentru a promova aceast coordonare.Comunitatea i statele membre favorizeaz cooperarea cu rile tere i cu organizaiile internaionale competente n domeniul sntii publice.

(3) Pentru a contribui la realizarea obiectivelor menionate de prezentul articol, Consiliul adopt: aciuni de ncurajare, cu excepia armonizrii actelor cu putere de lege i normelor administrative ale statelor membre, hotrnd n conformitate cu procedura prevzut la articolul 189b i dup consultarea Comitetului Economic i Social i a Comitetului Regiunilor; recomandri, hotrnd n unanimitate la propunerea Comisiei.TITLUL XI

Protecia consumatorilor

Articolul 129a

(1) Comunitatea contribuie la asigurarea unui nivel nalt de protecie a consumatorilor prin:(a) msuri pe care le adopt n conformitate cu articolul 100a n cadrul realizrii pieei interne;aciuni specifice care susin i completeaz politica statelor membre n vederea ocrotirii sntii, securitii i a intereselor economice ale consumatorilor i a asigurrii informrii lor corespunztoare.

(2) Consiliul, hotrnd n conformitate cu procedura prevzut la articolul 189b i dup consultarea Comitetului Economic i Social, stabilete aciunile specifice menionate la alineatul (1) litera (b).(3) Aciunile stabilite n conformitate cu alineatul (2) nu pot mpiedica un stat membru s menin sau s stabileasc msuri de protecie mai stricte. Aceste msuri trebuie s fie compatibile cu prezentul tratat. Acestea sunt notificate Comisiei.TITLUL XII

Reele transeuropene

Articolul 129b

(1) Pentru a contribui la realizarea obiectivelor menionate la articolele 7a i 130a i pentru a permite cetenilor Uniunii, operatorilor economici, precum i colectivitilor regionale i locale s beneficieze pe deplin de avantajele care decurg din realizarea unui spaiu fr frontiere interne, Comunitatea contribuie la crearea i dezvoltarea unor reele transeuropene n sectoarele infrastructurii de transport, telecomunicaii i n domeniul energiei.(2) n cadrul unui sistem de piee deschise i concureniale, aciunea Comunitii urmrete s favorizeze interconectarea i interoperabilitatea reelelor naionale, precum i accesul la aceste reele. Aceasta ine seama, n special, de necesitatea de a lega regiunile insulare, enclavele i regiunile periferice de regiunile centrale ale Comunitii.Articolul 129c

(1) n vederea realizrii obiectivelor menionate la articolul 129b, Comunitatea: stabilete un ansamblu de orientri care cuprinde obiectivele, prioritile, precum i orientrile generale ale aciunilor preconizate n domeniul reelelor transeuropene; aceste orientri identific proiecte de interes comun; pune n practic orice aciune care se poate dovedi necesar pentru a asigura interoperabilitatea reelelor, n special n domeniul armonizr

tratatul privind uniunea europeana_1992_ro

Documents