tocĂtoare precisĂ de cÂmp universală …...cotului de evacuare. 15. este permisă ataşarea...

Tehnică – pe care puteţi să contaţi

Manual instrucţiuni de exploatare

Ediţia B0507 Română

Nr.111922

Champion C 2200 TOCĂTOARE PRECISĂ DE CÂMP

– Universală –ATAŞABILĂ

Maschinenfabrik KEMPER GmbH & Co. KG • D- 48694 Stadtlohn

Cod poştal 1352 • Telefon: +49 (0) 25 63 / 88-0 E-mail: [email protected] Internet: www.kemper-stadtlohn.de

C2200

Cuprins C2200 Manual instrucţiuni de exploatare ediţia B 9909 D NR. 79382 Capitol 1.0 Cuvânt introductiv

Manual instrucţiuni de exploatare Responsabilitatea privind produsul 2.0 Prescripţii de prevenire a accidentelor UVV 2.1 Indicaţii de siguranţă 3.0 Descriere tehnică 4.0 Indicaţii tehnice 5.1 Reglaje de bază Ataşare la vehiculul purtător Sistem hidraulic în 3 puncte Racordare sistem hidraulic Conectare sistem electric Ajustare roţi de reazem Ataşare în cumpănă Viteza de rotire a cotului de evacuare Poziţie de transport cot de evacuare 5.2 Montare arbore cardanic 5.3 Pregătire pentru porumb Suspendare agregat de lucru ataşat Îndepărtare siguranţe de transport Reglare lungimi de tăiere Viteze de tragere tamburi Oprire melc de porumb culcat Protecţie deplasare pe drumurile publice Indicaţii de operare 5.4 Pregătirea recoltei de fân

Suspendarea agregatului de culegere (pick-up) Demontare cuţite Indicaţii speciale recoltă de fân Viteze agregatului de lucru ataşat pick-up

5.5 Recoltă de plante pentru însilozare integrală Instrucţiuni şi mod de procedură cu plante pentru însilozare integrală

5.6 Ascuţire cuţite Operarea dispozitivului de ascuţire Palete de evacuare Verificare contratăişuri

5.7 Placă răzuitoare Demontare placă răzuitoare Adaptare placă răzuitoare Schimbarea plăcii răzuitoare Inversarea poziţiei plăcii răzuitoare

5.8 Contracuţit rulou neted Demontare canal de presare preliminară Verificare contratăiş Reglare contratăiş Reglare raclor rulou neted 5.9 Detector de metale

Întrerupere automată flux de forţe Reglaje după montare

5.10 Lucrul cu tocătoarea ataşată Aliniere tocătoare ataşată Cuplarea organelor de tragere

Operare de la distanţă 6.0 Întreţinere

Informaţii tehnice 7.0 Întreţinere – Verificare 8.0 Comportament în caz de defecţiune 9.0 Schemă de conexiuni electrice Tocătoare ataşată;

operare de la distanţă, detector de metale 10.0 Anexă

DD

: 19.

9.14

AN

: Th.

G.

Reglementări de prevenire a accidentelor


1. Este interzisă staţionarea în zona de admisie a materialului recoltat.

2. Operarea dispozitivului de ascuţire este permisă doar din lateral şi numai având caseta roţii cuţitelor închisă. Purtaţi protecţie pentru ochi.

3. Nu este permisă introducerea cu mâna a culturii de recoltat şi nici introducerea ulterioară prin împingere cu piciorul.

4. Întotdeauna când se efectuează lucrări la tocătoare se trece pârghia de comutare a prizei de putere în poziţia „AUS” (oprit) şi se opreşte motorul tractorului.

PERICOL: După oprirea tamburilor de tragere, rotoarele cuţitelor mai funcţio-nează inerţial!

5. În cazul deplasărilor pe drumurile publice, trebuie să fie montată tabla de protecţie peste vârfurile ridicătorului de frunze.

6. Când maşina funcţionează nu este permisă deschiderea casetei roţii cuţitelor.

ATENŢIE: Maşina se mişcă inerţial!

7. Acordaţi atenţie poziţiei fixe a cuţitelor.

8. Cuplajul arborelui cardanic se racordează cu atenţie.

9. Protecţia arborelui cardanic trebuie menţinută întotdeauna în ordine şi se asigură ţeava de protecţie contra rotirii.

10. Nu este permisă modificarea numărului de nervuri la pâlnia de protecţie a arborelui cardanic.

11. În cazul lucrărilor sub maşină, aceasta trebuie să fie sprijinită în mod sigur.

12. Pe drumurile publice cotul de evacuare trebuie astfel rotit încât capătul cotului să nu depăşească tractorul, respectiv aparatul ataşat, nici în lateral nici în spate.

13. Trebuie respectate reglementările de iluminare conform codului rutier.

14. Atâta timp cât roata cuţitelor funcţionează este interzisă staţionarea în domeniul de pivotare a cotului de evacuare.

15. Este permisă ataşarea aparatelor de lucru numai pe sol plan.

16. Înaintea separării conductelor hidraulice insta-laţia trebuie depresurizată. În caz de vătămări

datorită uleiului hidraulic ieşit sub presiune trebuie apelat imediat la medic.

17. Purtaţi protecţie auditivă adecvată.

18. Înaintea căutării unui corp străin: Deconectaţi toate acţionările, opriţi motorul şi lăsaţi toate piesele să ajungă în starea de repaus.

19. Înălţimea maşinii nu este permis să depăşească 4,30 m, pentru a evita atingerea cablurilor de înaltă tensiune.

20. Cuplajului de remorcare nu îi este permis să preia sarcinile sprijinite.

21. Toate elementele de operare ale maşinii trebuie să fie montate lângă locul din tractor la aripă.

22. Dacă este necesar, trebuie reasigurată capacitatea de conducere a maşinii tractoare prin contragreutăţi; în acest sens trebuie respectate sarcinile admise pe osii.

23. Este interzisă staţionarea în zona de pivotare a maşinii. Înainte de a efectua o pivotare trebuie să acordaţi atenţie ca maşina să fie suspendată orizontal. În caz contrar, după eliberarea blocării se poate produce pivotarea de la sine.Acordaţi o atenţie deosebită pivotărilor în rampă.

24. La deplasarea pe drumurile publice, agregatul de lucru ataşat trebuie să fie asigurat contra coborârii accidentale cu pârghia mecanică de blocare. De asemenea cotul de evacuare trebuie să se găsească în poziţia coborâtă şi acolo să fie asigurat. Cotul de evacuare trebuie rotit astfel în direcţia tractorului, respectiv pe deasupra tractorului, încât să nu reprezinte un pericol pentru alţi participanţi la trafic.

25. Sistemul hidraulic lucrează sub înaltă presiune. Toate furtunurile care prezintă porozitate, fragilitate sau deteriorări trebuie să fie înlocuite imediat; în caz contrar furtunurile şi conductele trebuie să fie înlocuite după cel târziu 6 ani.

26. Presiunea maximă admisă a uleiului este de 210 bar.

27. Utilizaţi numai piese de schimb originale KEMPER.

2-1


DD

: 19.

9.14

AN

: Th.

G.

2-2

DD

: 19.

9.14

AN

: Th.

G.

Responsabilitatea privind produsul


Stimate client

Aţi făcut o alegere bună pentru care noi ne bucurămşi vă felicităm că v-aţi decis pentru KEMPER. Ca şipartener al dumneavoastră vă oferim calitate şiperformanţă împreună cu un service sigur.

Pentru a evalua condiţiile de utilizare ale maşinilornoastre agricole şi pentru a putea lua continuu înconsiderare aceste solicitări atunci când dezvoltămnoi aparate, vă rugăm să ne transmiteţi unele infor-maţii.În afară de aceasta, suntem astfel în măsură să văinformăm punctual asupra noilor dezvoltări.

Obligativitatea de informare

Obligaţia de garantare a produsului angajeazăproducătorul şi distribuitorul ca atunci când vândaparatele să predea clientului manualul cu instruc-ţiuni de exploatare cu atenţionarea de a şcolarizareglementările de operare, siguranţă şi întreţinere.

Fiecărui manual cu instrucţiuni de exploatare îi esteanexat un formular multiplu (A, B, C şi D) dupăexemplul de mai jos. Este necesară o confirmarepentru a dovedi că manualul cu instrucţiuni deexploatare a fost predat reglementar.

În acest scop se expediază către societatea Kemperdocumentul A semnat. Documentul B rămâne laîntreprinderea specializată care predă maşina.Documentul D îl primeşte clientul.

Transmiterea mai departe a Manualului cu instrucţiuni de exploatare

În cazul unui transfer ulterior al maşinii efectuat decătre client, manualul cu instrucţiuni de exploataretrebuie să însoţească maşina.

3-1


Declaraţie de conformitate

Kemper GmbH & Co. KGAm BreulD-48703 Stadtlohn

Tocătoare precisă de câmp ataşabilă

Modelele:

C2200

corespund reglementărilor UE:

2006/42/CE ................Directiva „Maşini”

DIN EN ISO 12100.....Siguranţa maşinilor

şi DIN EN632 .............Siguranţa tocătoarelor de câmp

Stadtlohn, 06 noiembrie 2007

Declaraţia de conformitate îşi pierde valabilitatea atuncicând Tocătoarea precisă de câmp ataşabilă C1200este convertită sau modificată fără acordul nostru.

DD

: 18.

10.1

6A

N: T

h.G

.

3-2

4.0 Maşina de bază C2200

Transmisia combinată cu schimbător şi reversibilă

Poziţiile înainte, înapoi şi mers în gol ale tamburilor de tragere se schimbă de la transmisia reversibilă de la scaunul tractorului. Pe lângă aceasta, la transmisia cu schimbător se pot regla patru lungimi de tăiere. Pentru a evita deteriorarea transmisiei: Nu cuplaţi sub sarcină!

Siguranţa de suprasarcină la tocătoare La Champion sunt montate 4 siguranţe de suprasarcină: Tălpi reglabile pe înălţime

1. La clichetul în stea în transmisia

tamburilor de tragere. 2. La cuplajul cu fricţiune al arborilor

cardanici ai tamburilor de tragere. 3. La clichetul în stea al arborilor cardanici ai

rulourilor superioare de presare primară. 4. La clichetul în stea al arborilor cardanici ai

rulourilor inferioare de avans. A Pe solurile pietroase trebuie mărită garda la sol a cositoarei, astfel încât cuţitele-fierăstrău să treacă pe deasupra obstacolelor. B Tălpile de la ridicătoarele de frunze exterioare sunt reglabile pe înălţime.

5.1.1 Pregătire pentru prima utilizare C2200

Cot de evacuare după livrare

La o maşină nou livrată trebuie montat servomotorul clapetei de evacuare. Îndepărtaţi splintul de la tubul de evacuare; desfaceţi şuruburile de la şina de ajustare; poziţionaţi motorul pe pinion. Ataşaţi lagărele şi le fixaţi. Cablul servomotorului trebuie să fie pozat prin ghidajul cablului. Acordaţi atenţie cablului să aibă suficiente posibilităţi de deviere la răsucirea cotului de evacuare. Din această cauză cablul nu se trage întins ci se lasă o buclă largă.

5.1.1 Pregătire pentru prima utilizare C2200

Fig. 86 Fixarea cotului superior de evacuare pe reazemele inferioare se realizează prin piesele 5 şi 6. În primele zile de utilizare se realizează o uzură de adaptare (rodaj). Această uzură de rodaj trebuie îndepărtată regulat cu ajutorul excentricului 10, în special la început.

Indicaţii pentru cotul de evacuare

4.0 Transmisie cu lagăre respectiv inversabilă C2200 CHAMPION 2200 ca maşină de bază (tocătoare precisă de câmp + cositoare ataşată) este construit întotdeauna identic. Toate maşinile sunt echipate cu o transmisie a agregatului de lucru ataşat pentru două turaţii ale roţii cuţitelor.

- FAŢĂ: Transmisie cu lagăre cu 3 roţi cilindrice, vezi fig. 3 F (arbore cardanic de acţionare cu mişcare liberă în sensul de rotire stânga)

Turaţia roţii de cuţite: Porumb 1160 Fân 860

- SPATE: Transmisie cu lagăre respectiv inversabilă cu 3 roţi cilindrice, vezi fig. 3 H (arbore cardanic de acţionare cu mişcare liberă în sensul de rotire dreapta)

Turaţia roţii de cuţite: Porumb 1064 Fân 916 Fiecare transmisie are două marcaje M respectiv G lângă şurubul de nivel ulei, vezi fig. 82 şi fig. 83. Prin aceasta este posibil un control simplu prin montare corectă.

Utilizare la porumb: Poziţia de montare a transmisiei vezi fig. 82 + 84

Utilizare la fân: Poziţia de montare a transmisiei vezi fig. 83 + 85 Conversia transmisiei (fig.82/84 + fig. 83/85) Se obţine o altă turaţie la roata cuţitelor prin întoarcerea transmisiei şi prin înlocuirea arborelui de acţionare pentru arborele cardanic şi arborele roţii de cuţite.

1064 916

Fig. 3H: Transmisie inversabilă şi cu

lagăre SPATE

SPATE

FAŢĂ

Porumb Fân

Porumb Fân

4.0 Transmisie cu lagăre respectiv inversabilăC2200

Ieşire ulei transmisie cu lagăre respectiv inversabilă C2200

Poz. 1 rămâne identică la ambele imagini

Poziţia transmisiei descrise iniţial. Ieşire ulei la poziţia marcată. Remediere prin rotire 180° Demontaţi şurubul de la arborele roţii cuţitelor. Îndepărtaţi protecţia prizei de putere (dacă există). Deşurubaţi siguranţa conică. Extrageţi transmisia de pe arborele roţii cuţitelor şi o întoarceţi cu 180°. Schimbaţi fusul de acţionare. Îndepărtaţi inelul de siguranţă, extrageţi fusul şi îl introduceţi din nou prin împingere dinspre spate, asiguraţi arborele. Şuruburile protecţiei prizei de putere trebuie inversate (dacă există), pentru ca acestea să nu lovească peretele din spate la glisare.

Important!!! Nu inversaţi împerecherea roţilor

dinţate.

La montare procedaţi în succesiune inversă.

Poz. 1

Poz. 1

5.0 Reglaje de bază tocătoare ataşată C2200

Ataşare la tractor Consola în trei puncte translatabilă lateral

Realizarea legăturilor hidraulice

Cele două bascule inferioare şi bascula superioară trebuie asamblate la consola în trei puncte a tocătoarei ataşate. Trebuie avut grijă ca după ataşare bascula inferioară să fie blocată contra mişcărilor laterale. Sistemul hidraulic al tractorului trebuie setat la reglarea poziţiilor. Selectaţi în prealabil priza de putere nr. 1000. Consola în trei puncte este astfel construită, încât tocătoarea poate să fie translatată mecanic sau hidraulic lateral în ambele sensuri cu câte 110 mm. Acesta este un mare avantaj când se execută pe câmp secerarea cu întoarcere. Pentru translatarea laterală hidraulică trebuie să existe o supapă de comandă cu dublu efect suplimentară. Consola în trei puncte are 2 posibilităţi diferite de adaptare laterală:

- translatare mecanică cu o tijă - translatare hidraulică

Translatarea hidraulică permite o adaptare a tocătoarei la lăţimea anvelopelor cu care este echipat tractorul. Sunt necesare cel puţin două aparate de comandă, din care trebuie să fie 1 aparat cu dublă acţiune DW şi un aparat cu simplă acţiune EW. Racordurile trebuie curăţate de murdărie înainte de cuplare. EW = cilindru agregat de lucru ataşat DW = poziţionare turn


Alimentare electrică

Roţi de reazem

Ataşare în cumpănă

Este necesară o sursă de curent continuu de 12 V. Polul bateriei + îl conectaţi cu cablul roşu. Polul bateriei – îl conectaţi cu cablul albastru. Fixaţi priza la aripa din spate a tractorului Înălţimea tocătoarei ataşate poate fi reglată individual de la ambele roţi de reazem.

1. La denivelări roata sprijină tocătoarea şi protejează agregatul de lucru ataşat

2. Pentru ataşare înălţimea de cuplare poate să varieze.

Înălţimea între caseta de tăiere şi solul neted trebuie să fie circa 5 cm. Tocătoarea trebuie ataşată drept pe tractor. Bascula superioară trebuie astfel reglată, încât cadrul de ataşare să fie paralel la tractor.


Modificarea vitezei de rotire a cotului de evacuare

Poziţia de transport a turnului

Viteza de rotire a cotului de evacuare poate fi reglată de la cele două supape-clapetă de retur independent între ele. (empty) Prin închiderea supapelor-clapetă se încetineşte mişcarea de rotire. Pentru ca la transportul pe drumurile publice să nu se depăşească înălţimea de gabarit de 4 m conform codului rutier, cotul de evacuare trebuie coborât. Desfaceţi tabla de siguranţă; trageţi pârghia de blocare; rabataţi piesa distanţieră în canalul de evacuare; înclichetaţi canelura inferioară a pârghiei de tensionare şi strângeţi pârghia de tensionare. Canelură superioară Canelură inferioară

5.0 Reglaje de bază tocătoare ataşată C2200 Arcurile servesc la facilitarea mişcării de coborâre respectiv ridicare a cotului de evacuare. Cu cât este mai puternic pretensionat arcul, cu atât mai uşoară este mişcarea de ridicare / coborâre.


Adaptarea arborelui cardanic

Acţionare principală

Atenţie: Montaţi întotdeauna cuplajul cu roată liberă pe partea tocătoarei. Lungimea arborelui cardanic trebuie adaptată la fiecare agregat de lucru ataşat. Trebuie avut grijă pentru acoperirea corectă a ambelor segmente ale arborelui cardanic (minimum 150 mm) Tocătoarea Champion este acţionată în serie cu arborele prizei de putere nr. 1000 Pentru a putea monta arborele cardanic la vehicul, trebuie demontată protecţia arborelui cardanic. Îndepărtaţi şurubul mic. Menţineţi pâlnia fix şi răsuciţi ţeava de protecţie. Siguranţa trebuie să se elibereze.


Extrageţi ţeava de protecţie. Cuplajul cu roată liberă este fixat cu un şurub 16X45 8.8. Pentru asigurarea şurubului se foloseşte Loctite şi un moment de strângere. Împingeţi prin glisare roata liberă pe arborele de antrenare până la opritor. Curăţaţi filetul arborelui de antrenare şi înşurubaţi şurubul. Montaţi şurubul de siguranţă prin articulaţia cardanică. Curăţaţi şurubul M 16X45 8.8 de vaselină şi murdărie. După care ungeţi filetul şurubului cu Loctite 234 ( agent de asigurare de înaltă rezistenţă).


Strângeţi şurubul cu un moment de 190 Nm. După care montaţi protecţia arborelui cardanic în succesiune inversă. Indicaţie de montaj: Pentru a evita tensionările transmisiei la montare, trebuie respectată succesiunea de montaj: A Montaţi transmisia pe roata cuţitelor vezi fig. 80; moment de strângere pentru M 16 = 180 Nm B Pivotaţi transmisia în poziţia convenabilă de cuplare la arborele cardanic. C Prin răsucirea corespunzătoare a bucşei cu alezaj excentric este posibilă o fixare fără tensionare. Vezi fig. 81. Moment strângere pentru M 20 = 360 Nm.

Se cuplează prin glisare transmisia pe arborele roţii cuţitelor şi poate fi pivotată în 7 poziţii diferite (câte 15"). În acest fel chiar şi atunci când racordările arborelui prizei de putere sunt într-o poziţie nefavorabilă se poate realiza o poziţie de funcţionare aproximativ dreaptă.

Şurub asigurat cu Loctite

5.3 Pregătirea pentru recoltarea porumbului C2200

Suspendarea agregatului de lucru ataşat

Îndepărtare siguranţe de transport

Deplasaţi spre interior agregatul de lucru ataşat şi montaţi grinda inferioară de rigidizare Retrageţi picioarele de reazem Cuplaţi cilindrul agregatului de lucru ataşat, înclichetaţi şi tensionaţi arcurile deasupra pârghiei. La deplasarea pe drumurile publice trebuie aplicate siguranţele de transport. Pentru a ridica siguranţele; desfaceţi splintul rabatabil, introduceţi şaiba plată în gaura alungită şi o asiguraţi.

5.3 Pregătirea pentru recoltarea porumbului C2200 În utilizare

Agregatul de recoltat porumb ataşat este acum suspendat pendular. Cu ajutorul arcurilor din cadrul de ataşare agregatul de recoltat ataşat poate fi adaptat mai bine la sol. Şocurile puternice datorate denivelărilor solului pe limita de întoarcere a câmpului sunt amortizate. În funcţie de varianta de execuţie (maşină frontală / maşină de spate) trebuie schimbat fusul de acţionare

1. Ataşare frontală - la spate 2. Recoltă de fân - porumb

Pentru recoltarea porumbului transmisia pivotantă trebuie să fie orientată cu marcajul ( „M” Porumb) spre vehiculul purtător

Porumb Fân

Porumb Fân

SPATE

FAŢĂ


Vitezele de tragere

La ataşarea arborelui cardanic trebuie avut grijă ca la transmisia tocătoarei să fie ataşat cuplajul cu fricţiune. Transmisia schimbătorului lungimii de tăiere are două culise în care se schimbă treapta. Pârghia schimbătorului poate fi comutată numai atunci când treapta este în poziţia neutră.

Atenţie!!! Pentru a schimba o treaptă,

treapta angajată anterior trebuie pusă la poziţia neutră.

O antrenare uniformă a materialului recoltat spre organele tocătorului influenţează esenţial performanţa şi calitatea tocatului. Turaţia optimă a tamburilor de tragere se află la 20-30 1/min, vezi valorile din tabel. 1 = tragere mai rapidă de către tamburi 2 = tragere mai lentă de către tamburi Nu folosiţi treapta 4.

Avans Tambur rot/min

Lungime tocătoare

Transm. B

Transm. C

Nu folosiţi treapta 4 în porumb Lungime tocătoare 11 mm cu 6 cuţite în treapta 2 = uzură mai redusă = uşurinţă trecere şi debit mai mare Combinaţii preferate de trepte


Oprirea melcului de porumb culcat

Melcul de porumb culcat poate fi cuplat respectiv decuplat după dorinţă. Pentru decuplare trageţi pârghia lateral şi o ridicaţi. În acest fel cureaua este eliberată. Detaşaţi cureaua şi o pozaţi prin ureche. Astfel veţi împiedica o antrenare accidentală. De la bolţul filetat de 10 se poate compensa tensiunea curelei.


Protecţia la deplasare pe drumurile publice

La transportarea pe drumurile publice protecţia este rabatată în jos. În poziţia de lucru protecţia este rabatată în sus


Viteze tamburi tragere


Indicaţii de operare Recoltarea porumbului culcat O afirmaţie valabilă pentru toate cazurile de utilizare nu este posibilă deoarece natura efectelor poate să difere foarte mult. Indicaţi generale: 1. Prin supravegherea atentă cum procesează maşina materialul recoltat, şoferul capătă experienţă cum se recoltează porumbul culcat. 2. O tură a câmpului dă o idee pe ce direcţie funcţionează cel mai bine. În acest caz folosiţi posibilitatea independenţei de rânduri. În condiţii dificile maşina va funcţiona în două direcţii, eventual în trei, dar nici într-un caz în patru direcţii. 3. Anumite soiuri de porumb pot fi parcurse în cu faţa, altele nu. 4. Porumbul culcat, parcurs cu spatele, în anumite condiţi pot lăsa în urmă o mirişte înaltă. 5. În majoritatea cazurilor cel mai bine este ca materialul să fie atacat perpendicular faţă de direcţia de aşezare, vezi fig. 34. În condiţii dificile se recoltează prin procedeul cu întoarcere (la fel ca şi la arat). Dacă se ridică porumbul culcat cu despicătorul de lan, în faţa tamburilor de tragere se creează două direcţii de flux. Aici este recomandabil să nu se folosească lăţimea completă a maşinii. Indicaţie: Utilizarea ridicătoarelor de spice este avantajoasă (Nr. cdă. pentru 1 set = 2 buc Nr. cdă.) 6. Este important să se parcurgă materialul de recoltat rapid cu turaţia cea mai mică posibilă a tamburilor, pentru a se realiza un flux de material. Important: Nu ajutaţi cu mâna sau piciorul! 7. Învăţaţi să întoarceţi încet maşina, prin reducerea acceleraţiei. Altfel furajul nu va fi evacuat complet. Încă câteva indicaţi privind turaţia tamburilor de tragere: 8. La porumbul culcat trebuie ca turaţia tamburilor de tragere să fie pe cât posibil

sub 26 rot/min. ! Această turaţie poate fi uşor calculată cu un ceas. Cuplarea organelor de tragere Cuplaţi cât mai rar posibil! Spre deosebire de sistemele cu lanţuri de tragere, pentru protejarea cositoarei la întoarcerea la marginea câmpului de secerare trebuie păstrată turaţia tamburilor. Datorită masei oscilante a sistemului de cosit, trebuie pornit cu cele mai mici turaţii posibile, respectiv să se pornească la mers în gol!

Cuplarea şi decuplarea (inversarea în caz de înfundare) în plină turaţie, chiar şi în succesiune rapidă, este întotdeauna posibilă, cât timp rotoarele cuţitelor îşi menţin turaţiile cât mai apropiate, datorită roţii libere.

5.3 Pregătirea pentru recoltarea porumbului C2200 Turaţiile tamburilor de tragere Selectarea turaţiei corecte a tamburilor de tragere se află pentru recoltele cu tulpini groase, cum sunt porumbul, fasolea sau floarea-soarelui în domeniul: Porumb culcat: 25-35 rot/min. Cultură în picioare: 20-30 rot/min. Plante pentru însilozare integrală: 30-40 rot/min. Masa fluxului material Pentru un flux ireproşabil de material, atât la porumb cât şi la plantele pentru însilozare integrală este necesară o masă mare (valabil şi pentru porumbul scurt), de acea trebuie executată deplasarea cât mai rapid posibil. Două rânduri de porumb, respectiv un rând nu trebuie atacate central, ci întotdeauna recoltate cu un tambur de tragere. Recoltarea porumbului scurt În principiu la recoltarea porumbului scurt trebuie realizată deplasarea cu viteză, pentru a realiza un flux bun de material.

La plantele pentru însilozare integrală de aceea turaţia este mai ridicată, deoarece pentru atingerea unui proces optim de tăiere viteza de tăiere prin cosire trebuie să fie mai ridicată la plantele cu tulpină subţire. Indicaţii mai detaliate găsiţi la punctele separate. În acest fel se realizează un flux material mai bun, tulpinile nu sunt culcate prin împingere şi condusul este mai comod. Vezi fig. 30 Etrierul de presare preliminară trebuie setat mai adânc sau protecţia pentru deplasare pe drumurile publicesă fie în continuare rabatată în jos, vezi fig. 3

5.4 Pregătirea pentru recoltarea fânului C2200

Ataşarea agregatului de culegere (pick-up) Este permisă ataşarea agregatului pick-up numai la tocătoarea ataşată cu un detector de metale! la recolta de fân riscul de a apuca un obiect metalic este semnificativ mai ridicat.

Apucaţi agregatul cu tălpile şi se ridică maşina, până când piciorul de sprijin nu mai este încărcat. Slăbiţi pârghia, glisaţi în sus picioarele de reazem stânga şi dreapta, până se înclichetează pârghia. Scoateţi bolţul spintecat; ataşaţi suportul şi îl asiguraţi.


Coborâţi maşina până când pick-up-ul se aşează fix pe agregat. Montaţi arcul de tracţiune şi suportul (lipseşte la agregatul ataşat pentru porumb) Fixaţi şi asiguraţi cu bolţuri cilindrul dispozitivului de ridicare a agregatului de lucru ataşat. Pretensionare puternică Pretensionare slabă Glisaţi articulaţia cardanică simplă pe agregatul pick-up Montaţi arborele cardanic de acţionare. Atenţie; ataşaţi prin glisare cuplajul cu fricţiune la transmisia cu schimbător Important! Înainte de prima utilizare trebuie executată o întreţinere a cuplajului. Pentru aceasta trebuie rotite şuruburile. Lăsaţi tocătoarea să funcţioneze 10 secunde. Garniturile patinează. După care slăbiţi şuruburile până la capăt.


Lanţul pick-up-ului trebuie întreţinut regulat. Lubrifierea zilnică şi controlul tensiunii lanţului se pot realiza prin găurile auxiliare. Dacă lanţurile trebuie retensionate, trebuie îndepărtate dispozitivele de protecţie. Desfaceţi şuruburile plăcilor de poziţionare şi reglaţi cu tiranţii tensiunea lanţurilor. După tensionare strângeţi şuruburile şi aplicaţi la loc dispozitivele de protecţie.

Protecţie îndepărtată


Conversia la însilozarea fânului

La utilizarea pentru fân este strict obligatorie demontarea ansamblului de 6 cuţite împreună cu suportul cuţitelor. Pentru aceasta trebuie îndepărtate câte trei şuruburi M 20X 45 8.8 Scoateţi ansamblul cuţitelor cu suportul cuţitelor În canalul de evacuare trebuie montată placa răzuitoare netedă. Vezi înlocuirea plăcii răzuitoare


Conversia transmisiei cu lagăre vezi capitolul 4.0

Puncte de verificare deosebite înainte de utilizarea la recoltarea fânului 1. Deplasaţi-vă numai cu max. 6 cuţite. (pe cât posibil un set nou) vezi tab. 26 2. Scoateţi toate celelalte cuţite, suporturi cuţite şi palete de evacuare. 3. Strângeţi toate şuruburile la roata cuţitelor cu cheia dinamometrică!

Suport cuţite şi palete de evacuare = M 20 = 360 Nm Şuruburi de fixare cuţite = M 12 Special = 130 Nm

4. Ascuţiţi cuţitele şi reglaţi roata cuţitelor! Jocul la contratăiş = 0,2-0,5 mm, vezi fig. 22+23

5. Verificaţi contratăişul, eventual strunjiţi sau înlocuiţi. Montaţi la nivel, fără joc ambele contratăişuri scurte, laterale. (vezi fig. 21) Restrângeţi toate şuruburile!

6. Dacă toate muchile paletelor de evacuare sunt rotunjite, paletele trebuie strunjite, iar paletele deteriorate trebuie înlocuite imediat!

3. Verificaţi ambele plăci de uzură netede din carcasa tocătoarei - pe cât posibil le înlocuiţi!

Viteze de tragere a agregatului de culegere (pick-up) ataşat Agregatul pick-up nu trebuie să funcţioneze mai rapid decât este strict necesar. În acest fel se evită uzura inutilă. Lungimi de tăiere mai mari se pot obţine prin aşchierea uniformă a cuţitelor de tocat, riglelor de batere şi paletelor de evacuare. Racordarea arborelui cardanic se realizează de la B2 spre D. (transmisie agregat pick-up) Dacă trebuie tocat cu avansul 3, racordarea arborelui cardanic se realizează de la B 1 spre D. Acolo unde este posibil datorită vitezei de deplasare şi a materialului de recoltat, turaţiile agregatului pick-up şi ale melcului pot fi reduse şi mai mult prin comutarea arborelui cardanic de la B1 la B2.

Avans \ Cuţit Lungimi tăiere

5.5 Recoltarea plantelor pentru însilozare integrală C2200 Indicaţii privind procedeele de recoltare a plantelor pentru însilozare integrală (GPS) În perspectiva importanţei în continuă creştere a procedeelor de conservare a plantelor pentru însilozare integrală (orz de toamnă, grâu de toamnă, fasole de ogor, lucernă, rapiţă ş.a.m.d.) a fost dezvoltat şi un accesoriu pentru cositoarea ataşată cu care în anumite condiţi se poate executa recoltarea plantelor pentru însilozare integrală. Iniţial Champion a fost conceput numai pentru recoltarea plantelor cu tulpină groasă (porumb). Luând în considerare diversele indicaţii ulterioare, precum şi a condiţiilor corespunzătoare mai favorabile, cum sunt materialul de recoltat în picioare, uscat, se poate obţine un rezultat bun, cu toate că la înălţimea de tăiere trebuie acceptate anumite compromisuri datorită principiului proiectat şi configuraţiei constructive a sistemului de tăiere. Chiar şi materialul culcat uscat este încă bun de recoltat, în funcţie de tipul solului. În condiţii extreme, ca de exemplu material culcat umed cu buruieni crescute dedesubt, pe sol nisipos, mai sunt necesare nişte experienţe privind viteza de deplasare, direcţia de deplasare sau utilizarea ridicătoarelor de tulpini. Viteză de deplasare –Viteză de tăiere -Turaţie tambur tragere După experienţa noastră, la recoltarea plantelor pentru însilozare integrală trebuie executată deplasarea rapidă. Deoarece viteza de deplasare şi viteza de tragere a tamburilor sunt corelate, aici nu se poate da decât o îndrumare generală orientativă, deoarece şi materialul de recoltat are influenţă. Viteza de deplasare: Pentru un flux de material ireproşabil, este necesară o masă mare (valabil şi pentru porumbul scurt), de aceea, în funcţie de puterea tractorului, deplasarea trebuie realizată cu circa 10-12 km/h! În principiu: Pentru realizarea unui proces optim de tăiere viteza de tăiere prin cosire trebuie să fie mai ridicată la plantele cu tulpină subţire decât la porumb sau floarea soarelui. După experienţa noastră la plantele pentru însilozare integrală este potrivită o turaţie a tamburului de tragere min. 28-36 rot/min. Precauţie: Turaţia maximă a tamburului de

61 (vezi instrucţiunile) nu este permis să se realizeze în deplasare, datorită pericolului posibil de accident. În acest caz viteza de tăiere este semnificativ prea ridicată. În cazul recoltei căzute extreme poate fi necesară utilizarea aşa-numitor ridicătoare de tulpini. După care în faţa fiecărui tambur de tragere se montează câte un ridicător de spice în faţa vârfului mic de divizare. Set echipare ulterioară Nr. 57517 Accesorii pentru procedeul de recoltare a plantelor pentru însilozare integrală B Placa inferioară de strivire: Are efect de descompunere în continuare a materialului de tocat. Nr. comandă: 58605 C Ridicătorul de tulpini: vezi fig. 91, Nr. comandă: 57517 18 Recoltarea rapiţei de siloz Recoltarea rapiţei de siloz este posibilă în anumite condiţii, cum sunt înălţimea minimă, turaţia redusă a tamburului de tragere şi turaţia redusă a motorului. În principiu şi aici trebuie realizată deplasarea cu viteză, pentru a realiza un flux bun de material. Recoltarea meiului În principiu este posibilă recoltarea meiului. O anumite experienţă este necesară bineînţeles şi aici precum la toate culturile recoltate mai puţin cunoscute.

12 cuţite tocat Valori cleme pentru 6 cuţite

Avans Tambur rot/min

Lungime tocătoare

Transm. B

Transm. C

Turaţii tambur pentru GPS Nu folosiţi aceste turaţii; pericol de accident

5.6 Ascuţirea cuţitelor C2200 Pentru o calitate optimă a tocării şi un necesar scăzut de forţă, cuţitele trebuie ascuţite regulat. Ascuţirea trebuie să se efectueze de mai multe ori pe zi. Operarea dispozitivului de ascuţire

Porniţi maşina; cuplaţi priza de putere la cca. 580 rot/min; Agregatul de lucru ataşat este decuplat! Deblocaţi capacul de protecţie. Blocaţi capacul de închidere şi îl asiguraţi contra căderii accidentale. Desfaceţi contrapiuliţa dispozitivului de ascuţire. Rotiţi mânerul în sensul roţii cuţitelor până când se aşează dispozitivul de ascuţire. Rotiţi suplimentar discul de ascuţire ¼ tură spre roata cuţitelor. Important! La ascuţire trebuie ca piatra de ascuţire să se rotească împreună! Adaptaţi turaţia! La creşterea turaţiei roţi cuţitelor discul de ascuţire acţionează mai dur, iar la scăderea turaţiei mai moale! După ascuţire: - Rotiţi înapoi discul de ascuţire - Blocaţi dispozitivul de ascuţire - Închideţi capacul de protecţie

5.6 Ascuţirea cuţitelor C2200 Reglarea roţii cuţitelor!

După ascuţire este necesar ca roata cuţitelor să fie din nou reglată faţă de contratăiş. Pentru aceasta rabataţi deschis carcasa roţii cuţitelor. Extrageţi siguranţa la răsucire (arc de blocare) cu pârghia din locaşul său, astfel încât piuliţa să fie eliberată. Introduceţi în pătratul piuliţei tija de montaj de 16 mm livrată ca accesoriu.

5.6 Ascuţirea cuţitelor C2200

Atenţie: Acordaţi atenţie momentelor de strângere! Rotiţi cu mâna dreaptă roată cuţitelor în sens orar până când aceasta este adiacentă la contratăiş. Rotiţi înapoi roata cuţitelor. Introduceţi arcul de limitare în canalul următor al piuliţei. După reglare roata cuţitelor nu are voie să atingă contratăişul, dacă este cazul repetaţi reglajul, verificaţi contratăişul, slăbiţi roata cuţitelor cu încă un canal. Cuţitele pot fi repoziţionate cu ajutorul găurilor alungite, pentru a obţine constant o distanţă îngustă la contratăiş.


Rotiţi contratăişurile respectiv le înlocuiţi!

Palete de evacuare

Starea contratăişului trebuie verificată în mod regulat. Vezi schimbarea contratăişului. Vezi capitolul Canal presare preliminară Pentru un debit de avans optim al materialului tocat sunt necesare palete de evacuare intacte. Ele pot fi strunjite până la de patru ori.

Cuţit tocător Contratăiş

CORECT GREŞIT


Sistem lagăre roată cuţite

5.7 Schimbarea plăcii răzuitoare C2200 În funcţie de materialul de tocat trebuie adaptată placa răzuitoare.

- Placă netedă pentru recoltarea fânului - Placă cu găuri pentru porumb

- Prin utilizarea plăcii răzuitoare cu găuri sunt desprinse mai bine

boabele de porumb. Este necesară o forţă preluată mai mare de la tractor.

Tocătoarea ataşată Champion este echipată cu o placă răzuitoare inferioară şi o placă răzuitoare laterală. Ambele trebuie schimbate după necesitate. Demontarea plăcii răzuitoare laterale:

Ridicaţi agregatul de tocat; desfaceţi şuruburile şi îndepărtaţi prin rabatare roata de reazem, dacă există. Atenţie la rabatare! Ţineţi placa răzuitoare, să nu cadă. Desfaceţi pârghia şi desprindeţi placa răzuitoare

5.7 Schimbarea plăcii răzuitoare C2200

Extrageţi în jos placa răzuitoare. La această operaţie ţineţi contra la roata de reazem a suportului de reazem. Bolţurile de centrare trebuie introduse în găurile carcasei de evacuare. Bolţurile de centrare trebuie introduse în găurile carcasei de evacuare.

Indicaţie – Reglaţi placa răzuitoare după înlocuire 1. Verificaţi dacă placa răzuitoare se aşează pe toată

lungimea. 2. Verificaţi dacă marginile de îmbinare se aşează reciproc. 3. Cu şurubul M 10X40 se poate regla marginea de

îmbinare 2. 4. Cu şurubul M 12X60 se poate regla placa răzuitoare la

suprafaţa de etanşare 1. 5. După care placa de uzură este aşezată pe placa

răzuitoare şi înşurubată.


Placa răzuitoare laterală poate fi adaptată la fiecare mărime a boabelor. Prin modificarea raportului între A şi B se poate modifica intensitatea de răzuire. În acest fel se poate regla o calitate optimă a recoltatului. Şuruburile de reglaj A sunt reglate din fabrică la un joc al flancurilor de 10 mm.

Şuruburile de reglaj B sunt reglate din fabrică la un joc al flancurilor de 3 mm.

Desfaceţi contrapiuliţele şi strângeţi respectiv slăbiţi şuruburile. După ajustare, asiguraţi obligatoriu şuruburile cu contrapiuliţele.

Cu cele două şuruburi de 12 placa răzuitoare trebuie egalizată la ieşire.

(vezi şi fig. 9)

A B

Faţa dorsală


Schimbarea plăcii răzuitoare inferioare

Când trebuie schimbată placa răzuitoare, tocătoarea ataşată trebuie ridicată. După care placa de bază inferioară poate fi desfăcută cu zece şuruburi.

Îndepărtaţi şuruburile de 10

Inversarea poziţiei plăcii răzuitoare Durata de utilizare a plăcii răzuitoare poate fi prelungită prin întoarcerea plăcilor răzuitoare inferioară şi laterală.

5.8 Verificarea şi reglarea contratăişului

şi a ruloului neted C2200 Verificare contratăiş

O verificare vizuală a contratăişului este posibilă prin carcasa roţii cuţitelor. Dacă trebuie reglat din nou sau schimbat contratăişul, trebuie rabatat canalul de presare primară. Pentru aceasta trebuie îndepărtate şuruburile din faţă, slăbite şuruburile din spate (pe ambele părţi). Îndepărtaţi cele patru şuruburi M12X 30; 2 stânga – 2 dreapta jos la canalul de presare primară


şi a ruloului neted C2200

Cu o pârghie agregatul de lucru ataşat poate fi rabatat acum în sus. Arborii cardanici se desprind automat unul de celălalt. La rabatarea în jos trebuie asamblate ţevile profilate ale canalului ruloului Rezemaţi agregatul de lucru ataşat rabatat în sus, înainte de a începe lucrările la contratăiş.


şi a ruloului neted C2200 Reglare contratăiş

Reglare raclor rulou neted

Contratăişul poate fi acum reglat, inversat sau înlocuit. Pentru reglarea ruloului neted slăbiţi şuruburile de 12. Reglaţi raclorul cât mai aproape de rulou. Jocul max. 0,5 mm

5.9 Detector de metale C2200 Detectorul de metale se recunoaşte după caracteristicile exterioare:

- Bloc de comandă pe agregat; - Cuplaje cu gheare între transmisie şi canalul de presare primară

Detectorul de metal poate fi reglat în comportamentul de reacţie. Pentru aceasta rotiţi potenţiometrul din blocul de comandă. 1 = inert 9 = sensibil

În blocul de comandă se află o siguranţă fuzibilă de 8 A. Pentru deschidere presaţi reciproc semicarcasele siguranţei şi le rotiţi Înainte de fiecare utilizare trebuie reverificată funcţionarea detectorului de metale

1. Contactul pornit, acţionarea decuplată

2. Tragere pe „înainte” 3. Palpaţi cu atenţie cu un

obiect metalic pe ruloul cauciucat.

4. Cuplajele cu gheare blochează cu succes: Detectorul în ordine

5. Cuplajele cu gheare nu blochează. Apelaţi la un atelier de service

5.9 Detector de metale C2200

Acţionare cu întrerupere automată a fluxului de forţe Acţionarea celor doi tamburi frontali de tragere şi a rulourilor de presare primară şi de avans se realizează de la arborele cardanic al acţionării principale, prin roata cu cuţite şi prin transmisia cu schimbător. Dacă apar defecţiuni la canalul de tragere, datorită corpurilor străine sau obturărilor, prin sistem se poate realiza întreruperea imediată a fluxului de forţe la mecanismul de tragere (comutatorul cu pârghie 10 în poziţia „Autom. 0”) sau poate fi şi inversat. Prin comutatorul cu pârghie 10 se trimite un impuls la servomecanismul tijei de ridicare 27, care printr-o placă profilată 80 detensionează cureaua cu trei nervuri trapezoidale şi în acest fel întrerupe fluxul de transmitere a forţei. Servomecanismul arborelui de ridicare 27 acţionează în continuare şi angajează prin pârghia 68 transmisia 30 fără sarcină în „poziţia O”.


Indicaţie de reglaj după un montaj posibil La o reverificare sau o montare nouă, trebuie respectate următoarele indicaţii:

1. Servomecanismul tijei de ridicare 1 se cuplează mai întâi la placa profilată şi este adus în poziţia reprezentată la 5° (poziţia O). În această stare, apoi se aşează rola 3 pe centrul plăcii profilate.

2. Comutatorul de poziţie 28 A preia în această stare poziţia centrală

reprezentată.

3. Pârghia schimbătorului 5 este în orice caz angajată în poziţia centrală.

4. După această reglare în poziţia de bază, rezultă între conexiunile 6 +7 o cotă X.

Evacuare mai jos Evacuare mai înalt Înapoi

Inversare Stop

Tragere

Automat

Siguranţă 25 Amp

La detector

Spate - Faţă


5. Această cotă X poate fi apoi reglată la cilindrul-arc 8 prin piuliţa 9. Cilindrul-arc 8 este apoi cuplat la pârghia schimbătorului. Şuruburile de reglaj 10 + 11 servesc ca opritoare-limită pentru poziţia pârghiei schimbătorului „Înainte” şi „Înapoi”. Indicaţie de reglaj: Puneţi pârghia schimbătorului cu cilindrul-arc în poziţia de capăt, rotiţi în sens contrar şurubul cu o ½ tură şi îl asiguraţi cu o contrapiuliţă.

6. Pentru funcţionarea tensionării curelei trapezoidale canelate, arcul de

tracţiune 12 are o importanţă deosebită. De aceea trebuie verificat în mod regulat.

7. Comutatorul de poziţie 28A indică poziţia servomecanismului tijei de

ridicare: Înainte, Poziţia 0 sau Înapoi. Reglarea se realizează prin faptul că rola 3 în poziţia setată Înainte respectiv Înapoi întotdeauna stă la aceeaşi distanţă faţă de placa profilată 2.

8. Întrerupătorul de capăt 28 B întrerupe alimentarea cu curent la

servomecanismul tijei de ridicare 1 cu puţin timp înainte de a atinge poziţia de capăt. (numai la versiunea cu detector)

5.10 Lucrul cu tocătoarea ataşată C2200 Aliniere tocătoare ataşată

Dacă este posibil, ataşarea trebuie să se realizeze astfel încât arborele cardanic să ruleze în cumpănă. Bascula superioară trebuie astfel adaptată în acest caz, încât tocătoarea ataşată să stea în unghi drept faţă de sol (perfect vertical) Pentru a proteja la utilizare tocătoarea contra denivelărilor, cu ajutorul roţilor de reazem se reglează o gardă la sol de 5 cm între carcasa de evacuare şi sol. Executaţi reglajul pe o suprafaţă plană şi netedă. Aduceţi tocătoarea anexată din nou la înălţimea de lucru şi o fixaţi cu hidraulica tractorului. După reglajul de bază, agregatul tocător nu mai este translatat. Agregatul de lucru ataşat este ridicat respectiv coborât cu ajutorul cilindrului agregatului.

5.10 Lucrul cu tocătoarea ataşată C2200

Cuplarea organelor de tragere

Trebuie cuplat arborele prizei de putere nr. 1000. Important pentru o tocare de calitate este o turaţie continuă de 1000 rpm Treapta 4 nu se angajează din motive de uzură şi siguranţă La punerea în funcţiune a tocătoarei vă recomandăm întotdeauna să lăsaţi să demareze dispozitivul de tragere la turaţia de mers în gol a tractorului. Datorită turaţiilor ridicate ale rotoarelor cuţitelor şi a maselor oscilante relativ mari, ar trebui evitată pe cât posibil tragerea la turaţia maximă. Cuplarea şi decuplarea (inversarea în caz de înfundare) în plină turaţie, chiar şi în succesiune rapidă, este întotdeauna posibilă, numai cât timp rotoarele cuţitelor îşi menţin turaţiile cât mai apropiate, datorită roţii libere.

5.10 Lucrul cu tocătoarea ataşată C2200

„Revers – Stop” = este activă numai în combinaţie cu un detector de metale.

Foloseşte la deconectarea funcţiilor de închidere. „Rücklauf” (mers înapoi)= Transmisia se angajează în mers înapoi „Einzug” (tragere) = Transmisia se angajează în mers înainte Automat O = Transmisia se angajează în mers în gol

Reglarea clapei de evacuare Mers înapoi R

Autom. 0 Revers.-Stop

Tragere V Lampa de funcţionare on/off

şi buton de apăsare

Cuprins colet accesorii C2200

Accesorii la livrare în funcţie de comandă

Într-un pachet separat sunt livrate cu furnitura pupitrul de operare, servomotorul de poziţionare, bloc de alimentare electrică separată, pârghia de reglare a roţii cuţitelor, un Manual şi o listă de piese de schimb. Colet ataşat

Arbore cardanic

Plăci răzuitoare

tocĂtoare precisĂ de cÂmp universală …...cotului de evacuare. 15. este permisă ataşarea...

Documents