Masteratul Direcii actuale n lingvistic

Facultatea de litere Universitatea Babe Bolyai

Cluj Napoca

The International Phonemic Alphabet LAlphabet phonmique international Alfabetul fonemic internaional

Lucrare de disertaie

Conductor tiinific: Masterand: Profesor Universitar Doctor Medic Doctor Psihiatru Liana Pop Cristian Bodor

2

Cuprins

Introducere ......... 3 Alfabetul roman diacritic intercomprehensiv .................................................... 4 Clasificarea fonelor fonetice pe foneme fonologice litere ........... 12

Fonem generativ: fone alofone ale alfabetului fonetic internaional .... 15 Semifonemele ....... 16 Ftongii fonemici ....... 17

Fonele celor 40 de litere pe 37 de categorii fonemice ...............18 The International Phonemic Alphabet Pragmatically on Languages .............. 31 Alfabetul fonemic internaional psihostilistic .................................................. 36 Revista presei cu alfabetul fonemic internaional polifonic ............................ 43 Metafora cu integralismul structuralist al alfabetului fonemic internaional ... 56 Romanizarea lexemic fonematic individualizat pe limbi ........................... 60 ncheiere i concluzii ............. 114 Bibliografie ............ 115

3

Introducere

Aa cum muzica are setul de 7 note muzicale de baz, n mod similar limbile au, dup cum vom vedea, un set cu 37, 40 de categorii de foneme grafemice, litere latine cu diacritice.

Reforme ortografice au avut loc n multe limbi, frecvent n mod deliberat oficial. Sunt mai multe motive care conduc aceste reforme: uurarea sarcinii de a deveni literai n limba nativ sau n achiziia altor limbi, posibilitatea reliefrii dialectologice, observarea transformrilor diacronice fonologice, fcnd limba mai folositoare pentru comunicarea internaional sau pentru motive estetice ori politice.

Romanizarea alfabetelor i silabarelor, mpreun cu reforme ortografice, au avut loc cel mai frecvent n secolele XIX i XX. Reforma fonemic ar nlocui digrafele, caracterele, tonurile i iregularitile limbilor.

Cuvntul, lexemul morfemic semnificant, este analizat acustic i vizual, codat fonologic, semanticizat din semnificat la nivel neural, i codat grafemic pentru scrierea fonemic, cea mai simpl i pertinent modalitate de scriere, care reliefeaz diacronia peren i sincronia cotidian.

Regulile fonemice unice implic i reguli gramaticale unice: apostroful unde lipsesc litere, ntre pronume personale, forme scurte i alte cuvinte; cratima n cuvinte compuse; separarea spaiat a substantivului de adjective; seturi noi de afixe, flexiunile desineniale din conjugarea verbelor.

Autoritatea educaional parizian a Organizaiei Naiunilor Unite din New York ar fi cu multicentre ale reformei fonemice peste tot n lume, ncepnd cu sediile academice locale, societile lingvistice, ministerele educaiei, catedrele colare, cu micul Paris, Bucuretiul, i turnul Babel al limbilor Facultatea de Litere din Cluj Napoca, alfabetul fonemic, sprijinit de Asociaia Alfabetului Fonetic Internaional i Societatea de Ortografie Simplificat din Anglia, filologi i logopezi pentru diminuarea diagnosticelor neuropsihiatrice de dislexie, prezente frecvent n limbile cu scrieri nefonemice.

Limba englez nativ, oficial n toate rile, ngli, e etapa dorit, alturi de multilingvismul multicultural. Limbajul general i cel de specialitate ar fi necesar schimbrii ortografice din dicionare, cibernetic de la textul nefonematic la cel fonematic, cu alfabetul fonemic al abecedarului.

4

Alfabetul roman diacritic intercomprehensiv

Alfabetul latin este principalul sistem de scriere n lume. i are

originea de 2700 de ani n Italia i a fost influenat de alfabetele etrusc, grec, fenician pn la cel semitic; n acesta valorile unor litere s-au schimbat, unele litere au fost pierdute i altele ctigate. Datorit clasicismului modern majusculele difer foarte puin de cele clasice i datorit altor ctorva factori regionali exist variante.

Acesta a nceput cu literele majuscule. Prin stilurile cursive care s-au dezvoltat pentru a adapta alfabetul inscripionat la scrierea de mn, literele mici au evoluat. n decursul evoluiei alfabetului din cel vechi italic: G i Q s-au dezvoltat din C; din cel grec au fost luate literele K, X, Y, Z; litera J a aprut din I; V i U s-au separat; legtura VV a devenit W.

Datorit renaterii clasice majusculele romane au fost reintroduse de umaniti fcnd inscripiile latine uor lizibile cititorilor actuali, n timp ce multe manuscripte medievale sunt ilizibile unui cititor modern neantrenat, datorit formelor literelor nefamiliare, spaiilor nguste i semnelor de abreviere i punctuaie.

Adiional valoarea fonetic a literelor s-a schimbat de la origini i nu este constant n limbile ce au adoptat alfabetul latin, cum ar fi engleza i franceza, frecvent ortografia nu se potrivete complet cu fonetica, rezultnd cuvinte scrise diferit ce sun la fel, dou litere pentru un sunet.

Latinii au adaptat varianta vestic a alfabetului grec dintr-o colonie euboian greceasc din sudul Italiei, unul din multiplele vechi alfabete italice ale vremii persistnd. Din alfabetul euboian a derivat cel etrusc. n cele din urma latinii au adoptat 21 din cele 26 litere etrusce.

Alfabetul original latin era: A, B, C, D, E, F, Z, H, I, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, V, X. Cele mai vechi inscripii nu disting g de k, reprezentate ambele de C, K i Q n funcie de poziie. K era folosit naintea lui A, Q dac era folosit naintea lui O sau V, C n altele. Aceasta se explic prin faptul c limba etrusc nu fcea aceast distincie. C i are originea ca o form ntoars a lui gama grecesc (), Q din grecul kopa (). n latina trzie K a supravieuit n cteva forme cum ar fi Kalendae, Q naintea lui V, C la restul. G a fost inventat mai trziu pentru a distinge ntre g i k, iniial era un simplu C cu un diacritic adiional. C era pronunat g, I lng vocal mai ales era J, V era pentru u.

n perioada vechii latine C nlocuiete pe K, fiind n pronunie att g ct i k. Pe urm Z este nlocuit cu G, astfel C este pronunat k, iar G g: A, B, C, D, E, F, G, H, I, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, V, X.

n perioada latinei clasice, dup cucerirea Greciei, Y i Z au fost repreluate din alfabetul grec i plasate la sfrit. Acum noul alfabet latin avea 23 de litere: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S,

5

T, U, V, W, X, Y, Z. Scrierea roman cursiv cu majuscule era cea folosit de toat lumea.

n antichitatea trzie alfabetul latin s-a rspndit din Italia, odat cu limba latin, ctre pmnturile ce nconjur Marea Mediteran odat cu expansiunea Imperiului Roman. Jumtatea estic a Imperiului Roman, ce includea Grecia, Asia Mic i Egiptul au continuat s foloseasc greaca, dar latina era larg vorbit n jumtatea de vest a Imperiului, limbile romanice continund s foloseasc i adapteze alfabetul latin.

A este prima liter, i o vocal n alfabetul latin, este similar cu litera alfa greac , din care deriv. Cel mai vechi strmo al literei A este aleph, prima liter a alfabetului fenician i pictograma unui cap de auroch. Numele acestei litere a corespuns lui aleph din ebraic i arab. n primele inscripii greceti litera se odihnete pe o parte, pe urm coarnele erau n jos iar botul n sus, varieti cu scurtarea unei prelungiri sau unghiul de intersecie al liniilor diferit au existat. Etruscii au adus alfabetul grec civilizaiei lor n peninsula italic i au lsat neschimbat litera, prelund-o la fel i romanii. Litera mic are dou forme: , un cerc cu o linie vertical i a, o mic bucl cu un arc deasupra, Ambele deriv din majuscul. n scrisul de mn grec, era obinuit a uni prelungirea stng i linia orizontal ntr-o singur bucl, prelungirea dreapt fiind vertical. Plutarch spune c A este prima liter pentru c animalul bovin alfa, aurochul, este cel mai necesar, pe de alt parte este prima liter n general pronunat de copii, fiind foarte uor de pronunat nenecesitnd micarea limbii.

B se poate s fi nceput ca o pictogram a planului bazei unei case n hieroglifele egiptene, pe urm alfabetul fenician a avut o form linear ce a servit ca beth, iar apoi beta , etruscul era un beta ntors cu cele doua bucle spre stnga, n latin fiind spre dreapta ca-n greac. Litera mic b deriva din perioada romana trzie, cnd scribii au nceput s omit bucla superioar a literei mari. Este folosit pentru o varietate de sunete bilabiale n principal.

C provine din aceeai liter ca i G, semiii au numit-o gimel, nume probabil legat de cmil sau arunctoarea pratie, un b cu un material fix la un capt i mobil la cellalt, ebraic , sirian , arab gim , semnul este posibil adaptat dintr-o hieroglif egiptean. Grecul e preluat de etrusci. Dup introducerea lui G, C preia majoritatea folosinelor lui K i Q. Astfel n perioada clasic i dup, G era grecul gama i c era kapa, ebraic , persan .

D este litera semitic dalet dezvoltat dintr-o logogram pentru un pete sau o u. Sunt variate hieroglife egiptene care e posibil s fi inspirat aceasta. n semitic, vechea greac i latin litera reprezenta d, n alfabetul etrusc litera era superflu dar exista, iar bucla era spre stnga. n greac era majuscula i litera mic, din ea deriv chirilica . Litera

6

mic d consist dintr-o bucl i o linie vertical nalt. S-a dezvoltat prin variaii gradate asupra majusculei. Iniial linia vertical era o bucl unghiular.

E difer puin de sursa sa derivaional, litera greac epsilon E , ebraic , sirian , he semitic ce ar fi nceput ca o figur uman care se roag sau cheam i probabil se baza pe o hieroglif egiptean ce indica o pronunie diferit. n semitic litera reprezenta h i e n cuvinte strine, n greac he a devenit epsilon cu valoarea e. Etruscii i romanii au urmat aceast uzan. Ca i celelalte vocale face parte i din diftongi.

F are ca origine litera semitic vav sau waw, ce reprezentau sunetele v i u, ebraic , sirian , arab . Grafic iniial arta ca un crlig sau o mciuc, cu o hieroglif egiptean echivalent posibil. Forma fenician a literei a fost adoptat n greac ca o vocal, epsilon sau upsilon , care este i strmoul literelor u v w y, dar i ca o consoan digama, ce semna cu F, , dar indica pronunia w u. n etrusc F probabil era w u, ca n greac, etruscii formeaz digraful FH pentru a reprezenta f. Cnd romanii au adoptat alfabetul, au folosit V, din grecul epsilon, pentru a sta pentru w i u, lsnd disponibil F pentru f., la acea vreme litera greac phi , reprezenta sunetul p, dei greaca modern aproximeaz litera la sunetul f.

G a fost introdus n perioada latin veche ca o variant la c pentru a distinge consoana ocluziv velar sonor g, cu voce, de cea ocluziv velar surd k, fr voce. Creatorul nregistrat a lui g este Spurius Carvilius Ruga, ce apare prima dat la coala sa primar, confirmat de Plutarch i Quintus Terentius Scaurus n studiile lor ortografice i gramaticale. K nu mai este folosit, iar C ce reprezenta nainte sunetele g i k naintea vocalelor deschise, exprim oriunde sunetul k. n cele din urm, ambele consoane velare k i g au dezvoltat alofone palatalizate naintea vocalelor anterioare, n consecin n limbile romanice actuale, c i g au valori sonore diferite n funcie de context. Literele mici acum au dou variante n principal g ce are jos la dreapta bucla sau linia curb i g ce are bucla la stnga.

H provine din litera semitic ce reprezint consoana fricativ surd faringal sau velara x, cele dou vocale protosemitice s-au unit n canaanit, n ebraic ambele fiind . Forma literei era a unui gard, reprezentat n hieroglifele egiptene, het n fenician, n sirian. Grecul eta sau heta H dau pe latinul H i chirilicul , n greac i chirilic reprezint sunetul i. Etrusca i latina au avut h ca fonem, dar majoritatea limbilor romanice au pierdut sunetul pstrnd litera n digrafe i trigrafe, romna a repreluat h de la slavi, spaniolii au dezvoltat temporar h din f nainte de a-l pierde din nou, unele dialecte spaniole au dezvoltat h ca alofon al lui s.

7

I n semitic litera e posibil s-i aib originea ntr-o hieroglif egiptean pentru bra cu antebra i mna pentru sunetul faringal fricativ sonor , dar a fost reatribuit sunetului j i de ctre semii pentru c acesta era primul sunet pentru cuvntul bra, i vocala nchis nerotunjit, i sau j semivocala sau semiconsoana sonant palatal aproximant, protosemitic Y, ebraic , arab ya , persan ye . Grecii au adoptat forma acestui yodh jod fenician ca litera lor iota pentru a reprezenta pe i, la fel ca vechiul alfabet italic. n latin ca i n greaca modern a fost folosit pentru i j. Litera modern j a fost prima dat o variaie a lui i, se foloseau ambele interschimbabil, s-au difereniat doar n secolul al XVI-lea. Iniial mic nu era cu punct, dar a aprut n evul mediu pentru a-l diferenia de u, m i n la scrisul de mn, I litera majuscul a fost scris de atunci i cu punct i fr I. i sunt introduse de turci pentru a le diferenia de I fr puncte, ce sunt vocala nchis central sau posterioar nerotunjit din romn. I se confund cu litera L mic l, cifra 1 sau linia vertical | n unele fonturi actuale.

J la origine este o form italic ornat a lui i i, la terminarea unor numere romane. n secolul al XVI-lea Gian Giorgio Trissino a fost primul care a fcut explicit distincia ntre I i J ca reprezentnd sunete diferite i introducerea de litere n alfabet pentru a distinge e o nchis deschis, s z z dz s ts surd sonor, i v i u j v vocalic consonantic, atunci s-a fcut distincia u v i j urmnd n multe limbi europene. n englez j este africativul d; i palatalul aproximant j n englez, limbile germanice, albanez, finougrice, uralice, baltice, slavice, indoneziene, somali, malaieze, igbo, shona, oromo, zulu; n francez, portughez, catalan, romn, turc, azer, ttar este j postalveolar fricativ ; j consoana ocluziv palatalul sonor n konkani, yoruba, swahili; n chineza pinyin j este t; tailandez j este t iniial i t final.

K vine din grecul K k kapa, luat din semiticul kap, simbolul unei mini deschise, n arab , ebraic , telugu , tailandez , armean

. La rndul lor semiii ce locuiau n Egipt au adaptat-o din hieroglifa pentru mn ce reprezenta litera d ce era nceputul cuvntului mn n egiptean, la semii cuvntul ncepea cu litera k dndu-i aceast valoare de consoan ocluziv surd velar sau palatal n ke ki che chi. n latin k era naintea lui a; q era sunetul c, k i g; n final k q sunt nlocuite de c. Atunci cnd cuvintele greceti au fost preluate n latin k a fost schimbat n c, la fel n limbile celtice.

L era n hieroglifele egiptene o crj, crosa fiind n sus, n fenician crosa crjei e n jos, n greaca este lambda , n etrusc este ca un mblciu. Marcheaz n general consoana sonant lateral dental sau alveolar l ; mai reprezint i i j palatal lateral aproximant gl n

8

italian, ll n francez, spaniol i catalan, lh n portughez i n leton; poate fi i silenios, nepronunat, ca i celelalte litere.

M este derivat din fenicianul mem, n ebraic , arab mim , semnifica valurile apelor, oamenii semitici ce munceau n Egipt au mprumutat hieroglifa pentru ap, ce era folosit iniial pentru alveolarul nazal n, cuvntul egiptean pentru ap ncepnd cu n, n semitic cuvntul ap ncepea cu m. n greac era mu miu M , sunetul consonant nazal bilabial.

N apare n una din cele mai frecvente hieroglife egiptene ca arpe ondulat pentru sunetul africativ d, numele egiptean pentru arpe ncepnd cu acest sunet, n semitic se pare ca acest cuvnt ncepea cu n, numele literei n fenician, ebraic, aramaic i arab este nun, care nseamn pete n cteva din aceste limbi. Valoarea sunetului este de consoan nazal dental sau alveolar. Velar nazal , este ng n englez, aborigen australian, romn i foarte multe limbi; palatal nazal din spaniola, nh din portughez, regional n romn, limbile slave, maghiar; uvular nazal n inuit, japonez, georgian, spaniol.

O deriv din semiticul ayin, ochi, ce reprezenta probabil consoana faringal sonor fricativ , sunet reprezentat n arab de ayn , litera semitic n forma original pare s fi fost inspirat de hieroglifa egiptean similar pentru ochi. Grecii au adus inovaia aducerii vocalelor, i lipsindu-le consoana faringal, au folosit aceast liter ca grecul O omicron, acest sunet o, se menine n etrusc i latin, atribuirea se datoreaz formei gurii care pronun litera, vocala seminchis posterioar rotunjit o, semideschis , sunetul anterior rotunjit , i aici aceste sunete fiind reprezentate n alte litere sau grupuri de litere pentru diferite limbi, marea schimbare vocalic, enunat de Otto Jespersen.

P este pe n fenician i ebraic de forma unui baston , nsemnnd gur, pi n greac face referi antice la piramide i papirusuri, n unele dialecte litera greac psi , este preluat n etrusc apoi n latin. Reprezint consoana ocluziv bilabial surd. nainte de p ca i de b n loc de n se pronun mai frecvent m; ph se pronun labiodentalul surd fricativ f. n arab nu se obinuiete s se pronune p i frecvent se pronun b.

Q n semitic are valoarea sunetului qop qaw coard de ln, posibil bazat pe o hieroglif egiptean pentru consoana ocluziv uvular surd. n greac acest semn este qopa q probabil reprezentnd diferite ocluzive labializate velare k kw, n copt este f, din q derivnd phi f n greaca actual i un numr, valoare similar celorlalte litere. n latin alturi de k, este preluat de c; etruscii reprezentau pe kw prin qv, qu fiind n multe limbi.

R provine probabil dintr-un grafem, hieroglifa posibil reprezenta un cap, cuvntul semitic ncepnd cu r resh rebe, rav ras ra n arab ,

9

rosh rev rabbi n ebraic , reprezentnd consoana vibrant dental r, alveolara , uvular , gutural, sub form de tril. S-a dezvoltat n p grec pronunat r, i apoi n r latin, la etrusci aprnd o linie sub bucla lui p pentru a-l diferenia de r.

S n semitic shin dinte, protosemitic, fenician, ebraic , arab , reprezentnd postalveolarul fricativ surd sh, grecii nu aveau sunetul, deci sigma a fost s reprezinte s consoana fricativ alveolar sau dental surd. n etrusc i latin a fost meninut valoarea de s, i numai n limbile moderne a ajuns sa reprezinte alte sunete. Litera mic era pn-n secolul al XV-lea s lung , s a fost introdus la sfritul cuvintelor n momentul apariiei tiparului, n secolul al XIX-lea introducndu-se s n tot cuvntul, pentru a nu se confunda cu f. n aceste secole n limbile germanice are loc apariia lui , care nu este beta grec , ci este un s lung i un z sau s foarte apropiat z s, iniial pentru sunetul z sau s evoluat din t, atunci apar descrierile celor dou perioade de mutaii consonantice, b d g, p t c, f h, f h, f s h, z , v j, v r w enunate de legile lui Jacob Grimm, Karl Verner, Friedrich Kluge, Hermann Grassmann, Edmund Dahl, teoria glotalic Paul Hopper, Tamay Gamkrelidye, Vzacheslav Ivanov.

T ca semn hieroglific egiptean reprezenta un bra ntins purtnd pe man o coc turt, n scrierea hieratic se deformeaz mult, iar apoi i mai mult n cea fenician unde este redus la dou linii ce se intersecteaz n cruce + taw tau taf, ebraic tav , arab ta . n alfabetele sirian, ca i n cel ebraic i n cel fenician, taw , este ultima liter din alfabet, reprezentnd consoana alveolar sau dental surd ocluziv t ori fricativ . nsemna tietur, ran, marcare, ntretiere, ncrustare, ncruciare. Valoarea sunetului e preluat n greac i se d forma de bar transversal la partea superioar a celei verticale T, italica veche, etrusc, latin i chirilic.

U vine din litera protosemitic w ce era o linie vertical ce avea la captul superior un cerc, waw n fenician ce avea un semicerc n locul cercului, epsilonul grec litera mic dnd V, etrusc, asemntor epsilonului grec, V roman i U roman trziu. La sfritul evului mediu dou forme de v s-au dezvoltat, forma ascuit v era scris la nceputul cuvntului, n timp ce forma rotunjit u era folosit la mijloc sau la sfrit, indiferent de sunet, distincie nregistrat prima dat ntr-un alfabet gotic din secolul al XIV-lea. n secolul al XVI-lea v reprezenta consoana, iar u vocala, majuscula U apare i mai trziu. Reprezint n principal vocala nchis posterioar rotunjit u sau semivocala, semiconsoana ori consoana sonant labiovelar u, w.

V vine tot din waw la fel ca f, u, w, y de la greci, direct, sau de la etrusci, ca intermediar pentru a reprezenta sunetul u w; dup secolul I depinznd de dialectul latin colocvial, sunetul w s-a transformat n b

10

pstrat n spaniol i dialecte catalane, mai trziu spre v. Reprezint consoana fricativ labiodental sonor. n german se pronun f. n japonez sunetul v nu exist, litera v se pronun bui, spre deosebire de litera b ce se pronun bi; recent s-au introdus caracterele katakana pentru va, vi, vu, ve, vo, frecvent nc se transcriu literele v ale cuvintele strine cu b; i-n mandarina standard sunetul v nu este, nici n irlandez dar unde este bh bj bi se pronun v.

W are forma lui omega grec , litera mic era n papirusuri un aplatizat i cu marginile curbate mai mult n sus, arab ; a fost adugat de francezi, Chilpric I, anglosaxoni, n evul mediu ca dublu v sau dublu u. Sunetele w scris V i sunetul liter B din latina clasic s-au dezvoltat n sunetul v, astfel v nu mai reprezenta sunetul w sau u. Fonemul german w era scris vv sau uu n secolul al VII-lea, u i v devenind distincte doar n perioada timpurie modern. Pentru sunetul w gotica folosea grecul Y. Acest digraf uu era folosit n germana veche, n engleza veche apare sporadic, mai frecvent fiind folosit runicul , dup cucerirea normand din secolul al XI-lea uu apare mai frecvent iar din secolul al XIII-lea este folosit n mod curent. Sunetul v este litera w n german, la fel n caubian, polonez, unde litera v nu exist; n finlandez, danez, norvegian, suedez, romn i alte limbi s-a introdus mai ales n secolul al XX-lea, mai ales pentru cuvinte care erau scrise cu w n limba de provenien. Sunetul u w consoana sonant velar labializat pentru litera w este n englez, cornic, galez.

X este ntlnit n hieroglifa egiptean a unei coloane cu linii orizontale la partea superioar, n fenician este un stlp cu trei linii orizontale, ebraic , n greac litera chi X, unele dialecte greceti digraful , litera xi greac pronunate ks, litera X e preluat n etrusc i apoi n latin. n general reprezint sunetele ks sau gz; n portughez, basc, catalan, maltez, nahuatl are i pronunia de ; n hindus k; n englez, francez, italian, venet este i z; n uigur, somalez h ; albanez, pashto dz, iar xh n albanez d; n cuitica afar d ; n etiopiana orma t; vietnamez s.

Y provine din litera semitic waw ca i F, U, V, W, litera mic epsilon, ipsilon sau upsilon este prima dat preluat de romani ca V, a doua oar este introdus n alfabetul latin din dialectul atic grec pronunat u sau i. Se numete i grec n spaniol, catalan, francez, romn, polonez. Pronunia de i sau j, consoana sonant palatal, este n majoritate; n galez este n cuvintele monosilabice sau silabele iniiale, iar n silabele finale n funcie de accent; n polonez, guarani, malagasy este ; n turcmen ; n finlandez i albanez vocala nchis anterioar rotunjit y.

Z n semitic era zayin reprezentnd sunetul z, dz, ebraic , sirian , arab , greac zeta Z , etrusc i latin Z. Dispare din alfabetul latin

11

pentru c sunetul literei se transforma n r, ns este reintrodus pentru cuvintele greceti. n general reprezint sunetul z consoana fricativ alveolara sonor; n italian ts dz; german, finlandez, pinyin ts; spaniola castilian ; spaniola latin american uneori s; n unele cuvinte englezeti.

Alfabetul roman s-a rspndit n Europa, America, Australia i-n ntreaga lume, parial n Africa, Euroasia. Acesta cuprinde i extensiile create mai ales pentru alte sunete, ce sunt diacriticele literelor existente, prezente i-n perioada elenistic, ligaturile prin unirea ntre litere, crearea de noi forme sau atribuirea de funcii speciale perechilor sau tripletelor de litere, digrafele i trigrafele.

12

Clasificarea fonelor fonetice pe foneme fonologice litere

Reforma fonetic a limbilor nu se poate realiza cu alofonele alfabetului fonetic internaional fiind foarte multe i provenind frecvent din alfabete nelatine, dar s-ar putea cu foneme reprezentate prin litere cu diacritice susinute de lingvitii lumii.

Fonemul, alctuit din mai multe alofone, reprezint sunetul principal cu diferite nuane n funcie de limb sau poziia fa de alte sunete n cuvnt.

Engleza, lingua franca, este nereformat de o jumatate de mileniu, copiii si adulii au probleme dislexice, de citit i scris, acest lucru se ntmpl n multe limbi care nu sunt scrise fonetic. Limbile ce folosesc clicuri sau tonuri pot fi scrise cu un alfabet fonemic cu diacritice, clicurile fiind deseori un limbaj separat, iar tonurile sunt doar pentru cteva cuvinte, omonime.

Clasificri ale alofonelor pe foneme sunt puin studiate sistematic i exemplificate. Termenul de fonem este folosit de doctorul bulgar cu studii academice romneti i europene Petar Beron, de lingvistul francez Antoni Dufriche Desgenettes, termenul fiind dezvoltat de lingvitii polonezi Jan Niecisaw Ignacy Baudouin de Courtenay i studentul su Mikoaj Habdank Kruszewski, iar acum n structuralism, generativism i integralism.

Un alfabet latin, cu diacritice binecunoscute ce ne duc cu gndul la sunet, un alfabet fonemic internaional, ar fi format din 40 de litere: A a, , , B b, C c, , D d, D d , , E e, , F f, G g, , H h, i, , J j, L l, M m, N n, , O o, , , P p, R r, S s, , , T t, T t , , U u, , , , V v, Z z, pentru 34 de grupuri categoriale fonemice i 6 grupuri categoriale muiate de semisunete, semivocalele i, U u, i semiconsoanele i: , U u: i : .

Litera majuscul de tipar este cu punct deasupra lui I, ca n turc, fr punct confundndu-se uneori cu litera l mic.

Litera de tipar majuscul J ar fi cu punct deasupra ca , ea nu exist nc; I J de mn sunt fara punct.

Literele D d , T t , sunt litere temporare fiindc tilda e separabil de litere, adic se descompun, dezasambleaz, la backspace se terge prima dat tilda, uneori apare deplasat fa de liter, decalat, neexistnd nc pe internet literele precompuse, cum sunt .

Aceste litere pot fi standardizate cu Unicode.

13

Literele le-am ales ncepnd din iulie 2008, cu 37 de litere n martie 2009 i definitivate ca form a diacriticelor n 2012, iar cele 40 de foneme principale le-am detectat pn-n primvara lui 2013, iar la mijlocul lui februarie 2014 cele 3 litere semiconsonantice, 40 de grafeme, completri tiinifice datorit colilor, disciplinelor i conferinelor masteratului, dup forma cea mai cunoscut a literelor, ce ne duc cu gndul la sunet. 37 de categorii fonemice, cu cele difonemice: 21 de litere: A a, B b, C c, D d, E e, F f, G g, H h, i, J j, L l, M m, N n, O o, P p, R r, S s, T t, U u, V v, Z z 19 cu diacritice: , , , D d , , , , , , , , , , T t , , , , , 1 cu breve: 1 cu accent circumflex: 2 cu hacek, evron, caron: , 3 cu tild deasupra: D d , , T t 3 cu virgul dedesubt: , , 4 cu accent grav: , , , , 2 cu accent acut dublu: , 1 cu accent grav dublu: 2 cu accent acut: , , , , , , sunt litere cu diacritice iluministe romneti; e i-n vietnamez; n francez, galez, portughez i alte limbi romanice; n turc scris de mn frecvent cu virgul, de tipar i cu sedil; n ceh i limbi slavice; n berbera romanizat; D d , , T t n spaniol, subdialecte romne, limbi slave, englez; n francez, italian; n romanizarea ucraineenei; n limbi romanice; n francez, ligur; , n maghiar, unele texte germane, feroez i limbi scandinave; n limbi slavice; , n polonez cu alte valori de sunet.

14

40 de categorii fonemice, cu cele semifonemice: 11 foneme vocalice: 8 vocalice: A a, , , E e, , O o, , 3 semivocalice: i, U u, 29 foneme consonantice: 26 consonantice: B b, C c, , D d, D d, , F f, G g, , H h, J j, L l, M m, N n, , P p, R r, S s, , , T t, T t, , V v, Z z, 3 semiconsonantice: i, ; U u, ; , Silenios, surd; sonor, sonant: C c; G g, H h ; F f; V v P p; B b, M m S s; Z z, L l, R r ; J j T t; D d, N n T t ; D d , ;

Alfabetul internaional fonemic, monoftongii, diftongii i triftongii de la nceputul dicionarelor sau ghidurilor i manualelor lingvistice:

Literele , , , , apar frecvent doar ntr-un stil de font, distorsionnd rndurile puin, pentru mai multe stiluri e nevoie de implementare cibernetic.

Exist s cu sedil, , i t cu sedil, , ce n unele fonturi apar ca virgul, ambele fonemic se scriu cu virgul sub, pentru c de mn aa le scriem, Academia Romn fcnd demersurile pentru i la Unicode.

Aceste litere apar n general fr distorsiuni n ultimele versiuni de programe de calculator.

15

Fonem generativ: fone alofone ale alfabetului fonetic internaional 01. A a: a, 02. : , , , , , 03. : , , , , , 04: B b: b, b, , 05. C c: k, k, k, k, kp, kx, kx, q, q, q, q', , 06. : t, t, t, , t, t 07. D d: d, d, , 08. D d : , , 09. : dz, dz , d 10. E e: e , e 11. : , 12. F f: f, f, 13. G g: , gb, , , , , , 14. : d, d, 15. H h: h, , , , x, x, , , 16. i: i, ; i, : j, , 17. J j: , , , 18. L l: l, l, , , , 19. M m: m, m, 20. N n: n, n, n, n, , , , m, 21. : , , 22. O o: o, o , , 23. : , 24. : , , , 25. P p: p, p, p, 26. R r: r, , , , , , , , , , 27. S s: s, s, s, , , , ], 28. : , , , , , , , , 29. : , , 30. T t: t, t, t, , , , , 31. T t : c, c, c 32. : ts, ts , ts, s, , t 33. U u: u, ; U u, : w 34. : , y; , : 35. V v: v, , 36. Z z: z, z, 37. : ,

16

Semifonemele Subset semivocalic: i: i, U u: u, : , y Subset semiconsonantic: i, : j, , U u, : w , : i, U u, sunt 3 categorii de foneme duale, ambivalente, bifoneme, difoneme sau 6 categorii de foneme njumtite, semifoneme, hemifoneme, demifoneme: i; U u; ; i, ; U u, ; , Astfel c putem spune c sunt: 37 de foneme: 34 foneme, 3 foneme duale; sau c sunt 40 de foneme: 34 foneme, 6 foneme njumtite: 3 semivocalice i 3 semiconsonantice; n total 40 de litere, categorii generice de fone, fonuri sau foane. Ftong: 1 silab Hiat, diarez: 2 silabe

17

Ftongii fonemici 11 monoftongi fonemici:

Monoftong vocal

semivocal 11 a, , , e, , i, o, , , u, 8 vocalici: a, , , e, , o, , 3 semivocalici: i, u, 66 diftongi fonemici:

Diftong vocal semiconsoan

semivocal semiconsoan semiconsoan vocal semiconsoan semivocal

diftongi cu semiconsoane invizibile diftongi cu semiconsoane vizibile

11 ai, i, i, ei, i, ii, oi, i, i, ui, i 11 ia, i, i, ie, i, ii, io, i, i, iu, i 11 au, u, u, eu, u, iu, ou, u, u, uu, u 11 ua, u, u, ue, u, ui, uo, u, u, uu, u 11 a, , , e, , i, o, , , u, 11 a, , , e, , i, o, , , u,

11 a, , , e, , i, o, , , u, 11 a, , , e, , i, o, , , u, 11 a, , , e, , i, o, , , u, 11 a, , , e, , i, o, , , u, 11 a, , , e, , i, o, , , u, 11 a, , , e, , i, o, , , u,

99 triftongi fonemici:

Triftong semiconsoan vocal semiconsoan semiconsoan semivocal semiconsoan

triftongi cu semiconsoane invizibile triftongi cu semiconsoane vizibile

11 iai, ii, ii, iei, ii, iii, ioi, ii, ii, iui, ii 11 iau, iu, iu, ieu, iu, iiu, iou, iu, iu, iuu, iu 11 ia, i, i, ie, i, ii, io, i, i, iu, i 11 uai, ui, ui, uei, ui, uii, uoi, ui, ui, uui, ui 11 uau, uu, uu, ueu, uu, uiu, uou, uu, uu, uuu, uu 11 ua, u, u, ue, u, ui, uo, u, u, uu, u 11 ai, i, i, ei, i, ii, oi, i, i, ui, i 11 au, u, u, eu, u, iu, ou, u, u, uu, u 11 a, , , e, , i, o, , , u,

11 a, , , e, , i, o, , , u, 11 a, , , e, , i, o, , , u, 11 a, , , e, , i, o, , , u, 11 a, , , e, , i, o, , , u, 11 a, , , e, , i, o, , , u, 11 a, , , e, , i, o, , , u, 11 a, , , e, , i, o, , , u, 11 a, , , e, , i, o, , , u, 11 a, , , e, , i, o, , , u,

18

Fonele celor 40 de litere pe 37 de categorii fonemice

Clasificarea fonelor pe foneme am realizat-o aproximativ, intuitiv, prin ascultarea acestora. 01. A a 1 phoneme of approximately 2 allophonic phones: a open front unrounded vowel open central unrounded vowel 02.

1 phoneme of approximately 6 allophonic phones: mid-central vowel near-open central vowel open-mid central unrounded vowel open-mid back unrounded vowel open front rounded vowel close-mid central rounded vowel 03.

1 phoneme of approximately 6 allophonic phones: close-mid central unrounded vowel near-close central unrounded vowel close central unrounded vowel close-mid back unrounded vowel near-close central rounded vowel close back unrounded vowel

19

04. B b, b

1 phoneme of approximately 4 allophonic phones: b voiced bilabial stop b voiced labiodental stop voiced bilabial implosive bilabial trill 05. C c, c

1 phoneme of approximately 13 allophonic phones: k voiceless velar stop k velar ejective k voiceless velar lateral affricate k velar lateral ejective affricate kp voiceless labialvelar stop kx voiceless velar affricate kx velar ejective affricate q voiceless uvular stop q uvular ejective q voiceless uvular affricate q uvular ejective affricate voiced velar affricate epiglottal stop 06. ,

1 phoneme of approximately 6 allophonic phones: t voiceless palato-alveolar affricate t palato-alveolar ejective affricate t voiceless alveolo-palatal affricate voiceless retroflex affricate t voiceless alveolar lateral affricate t alveolar lateral ejective affricate

20

07. D d, d

1 phoneme of approximately 4 allophonic phones: d voiced alveolar stop d voiced dental stop voiced retroflex stop voiced alveolar implosive 08. D d , d

1 phoneme of approximately 3 allophonic phones: voiced palatal stop voiced palatal affricate voiced palatal implosive 09. ,

1 phoneme of approximately 3 allophonic phones: dz voiced alveolar sibilant affricate dz voiced dental sibilant affricate d voiced alveolar lateral affricate

21

10. E e

1 phoneme of approximately 2 allophonic phones: e mid front unrounded vowel e close-mid front unrounded vowel 11.

1 phoneme of approximately 2 allophonic phones: open-mid front unrounded vowel near-open front unrounded vowel 12. F f, f

1 phoneme of approximately 3 allophonic phones: f voiceless labiodental fricative f labiodental ejective fricative voiceless bilabial fricative

22

13. G g, g

1 phoneme of approximately 8 allophonic phones: voiced velar stop gb voiced labialvelar stop voiced velar lateral affricate voiced velar affricate voiced velar implosive voiced uvular stop voiced uvular affricate voiced uvular implosive 14. ,

1 phoneme of approximately 3 allophonic phones: d voiced palato-alveolar affricate d voiced alveolo-palatal affricate voiced retroflex affricate 15. H h, h

1 phoneme of approximately 9 allophonic phones: h voiceless glottal fricative voiceless pharyngeal fricative voiceless epiglottal fricative breathy-voiced glottal transition x voiceless velar fricative x velar ejective fricative voiceless uvular fricative uvular ejective fricative voiceless labio-velar approximant

23

16. i, i

1 dual phoneme of approximately 5 allophonic dual phones: 1 vocalic semiphoneme i of approximately 2 allophonic semiphones:

i close front unrounded vowel near-close near-front unrounded vowel 1 consonantic semiphoneme i, of approximately 3 allophonic semiphones:

j voiced palatal approximant voiced palatal fricative palatal lateral approximant 17. J j, j

1 phoneme of approximately 4 allophonic phones: voiced palato-alveolar fricative voiced velar fricative voiced retroflex fricative voiced alveolo-palatal fricative 18. L l, l

1 phoneme of approximately 6 allophonic phones: l alveolar lateral approximant l alveolar lateral approximant velarized alveolar lateral approximant retroflex lateral approximant velar lateral approximant alveolar lateral flap

24

19. M m, m

1 phoneme of approximately 3 allophonic phones: m bilabial nasal m voiceless bilabial nasal labiodental nasal 20. N n, n

1 phoneme of approximately 9 allophonic phones: n alveolar nasal n voiceless alveolar nasal n dental nasal n postalveolar nasal retroflex nasal voiceless retroflex nasal velar nasal m labialvelar nasal uvular nasal 21. ,

1 phoneme of approximately 3 allophonic phones: palatal nasal voiceless palatal nasal palatal nasal

25

22. O o

1 phoneme of approximately 4 allophonic phones: o close-mid back rounded vowel o mid back rounded vowel open-mid central rounded vowel open-mid back rounded vowel 23.

1 phoneme of approximately 2 allophonic phones: open back rounded vowel open back unrounded vowel 24.

1 phoneme of approximately 4 allophonic phones: close-mid front rounded vowel mid front rounded vowel open-mid front rounded vowel near-close near-front rounded vowel

26

25. P p, p

1 phoneme of approximately 4 allophonic phones: p voiceless bilabial stop p voiceless labiodental stop p bilabial ejective bilabial clicks 26. R r, r

1 phoneme of approximately 11 allophonic phones: r alveolar trill alveolar flap retroflex flap alveolar lateral flap alveolar approximant retroflex approximant uvular trill voiced uvular fricative velar approximant voiced pharyngeal fricative voiced epiglottal fricative

27

27. S s, s

1 phoneme of approximately 8 allophonic phones: s voiceless alveolar sibilant s alveolar ejective fricative s voiceless dental sibilant voiceless alveolar lateral fricative alveolar lateral ejective fricative voiceless retroflex lateral fricative ] voiceless velar lateral fricative voiceless palatal lateral fricative 28. ,

1 phoneme of approximately 9 allophonic phones: voiceless palato-alveolar fricative palato-alveolar ejective fricative voiceless retroflex sibilant retroflex ejective fricative voiceless alveolo-palatal fricative alveolo-palatal ejective fricative voiceless palatal fricative voiceless retroflex lateral fricative voiceless palatal lateral fricative 29. ,

1 phoneme of approximately 3 allophonic phones: voiceless dental non-sibilant fricative voiceless alveolar non-sibilant fricative dental ejective fricative

28

30. T t, t

1 phoneme of approximately 8 allophonic phones: t voiceless alveolar stop t voiceless dental stop t alveolar ejective voiceless retroflex stop alveolar clicks dental clicks lateral clicks palatal clicks 31. T t , t

1 phoneme of approximately 3 allophonic phones: c voiceless palatal stop c palatal ejective c voiceless palatal affricate 32. ,

1 phoneme of approximately 6 allophonic phones: ts voiceless alveolar sibilant affricate ts voiceless dental sibilant affricate ts alveolar ejective affricate s alveolar ejective fricative alveolar lateral ejective fricative t voiceless alveolar lateral affricate

29

33. U u, u

1 dual phoneme of approximately 3 allophonic dual phones: 1 vocalic semiphoneme U u of approximately 2 allophonic semiphones:

u close back rounded vowel near-close near-back vowel 1 consonantic semiphoneme U u, of approximately 1 allophonic semiphone:

w voiced labio-velar approximant 34. ,

1 dual phoneme of approximately 3 allophonic dual phones: 1 vocalic semiphoneme of approximately 2 allophonic semiphones:

close central rounded vowel y close front rounded vowel 1 consonantic semiphoneme , of approximately 1 allophonic semiphone:

labialized palatal approximant 35. V v, v

1 phoneme of approximately 3 allophonic phones: v voiced labiodental fricative labiodental approximant voiced bilabial fricative

30

36. Z z, z

1 phoneme of approximately 3 allophonic phones: z voiced alveolar fricatives z voiced dental sibilant voiced alveolar lateral fricative 37. ,

1 phoneme of approximately 2 allophonic phones: voiced dental non-sibilant fricative voiced alveolar non-sibilant fricative

31

The International Phonemic Alphabet Pragmatically on Languages

Urmatoarele trei grupri sintagmatice de fraze sunt de la disciplina de pragmatic, comentariile i referirile la foneme fiind n englez.

L1 English: When will you straighten out the house, dear? L2 English: Why? Is it tilted?

L1 ngli: Un uil iu streitn aut haus, diir?

L2 ngli: Uai? z it tiltid?

L1 Romn: Cnd vei ndrepta casa, drag? L2 Romn: De ce? Este nclinat?

L1 Romn: Cnd vei ndrepta casa, drag?

L2 Romn: De e? este nclinat?

I This dialog is humoristic. In spight of the fact that the first locutor asks the interlocutor to clean and arrange the house, this second locutor is funny because he answers as if he didn't understood the syntagm to straighten out in the sense of cleaning and arranging but in the sense of vertical position, the basic sense. These enunciations point out that the house is not clean, and must be cleaned by the other that probably made the mess. L2 understands but doesn't want to clean and gives a humoristic answer, releasing the tension from the atmosphere, probably before making the housecleaning. To straighten out has polysemic and that is why L2 can give a different answer. There are the logical significations and the pragmatic sense. The transduction, the decoding and the emission takes place. L2 doesn't like the fact that L1 makes him observations and makes a joke. L1 communicates with L2, the interrogations are used by both.

L1 is the source, L2 is the destinations. L2 processes the information of L1, and thus gives an unexpected answer. The receiver of this dialog is the reader, he participates at the processing of the transmitted information and its decoding. The words, the signifiers, the lexems transmit the information, the signification.

L1 and L2 touch the principle of cooperation thru humor, easing the atmosphere. L2 is lazy and he is pretending that he doesn't understand

32

that L1 wants the cleanup and that he doesn't refer to the inclination of the house under a certain angle. L1 poses a question, and L2 answers with two questions. The expression of straighten out is a conversational implicature, that can be interpreted in the proper sense or the figurative sense.

L1 English: The lead car is absolutely unique, except for the one behind it which is identical. (Murray Walker)

L2 English: Shes not Ben Johnson but then who is? (David Coleman)

L1 ngli: liid car iz bsluutli iuniic, icspt for uan bhaind it ui iz aidntcl (Mrei Ucr)

L2 ngli: iz nt Bn nsn bt n hu iz? (Deivd Colmn)

L1 Romn: Maina conductoare este absolut unic, cu excepia

celei din spatele acesteia care este identic. L2 Romn: Ea nu-i Ben Johnson dar atunci cine este? L1 Romn: Maina conductuare ieste absolut unic, cu

ecsepiia elei din spatele aesteia care ieste identic. L2 Romn: a nui Bn nsn dar atuni ine ieste?

II This is not a dialog between the two sports commentators, thou it could be if the car would be compared with the unequaled runner Ben Johnson. The pragmatic principle of ambiguity is touched. The two enunciations can be taken separately, Murray Walker was commenting in general the formula 1 races, and David Coleman the athletic Olympic Games. There is a poet and an actor by the name of Ben Johnson, but because David Coleman is a commentator then we believe that he was referring to the runner Ben Johnson. The line pause after Ben Johnson shows the untouchable uniqueness of this athlete, the question mark takes us to introspection and admiration.

The multiple meanings in the first enunciation result from the idea of movement , maybe he didn't saw the second identical car, or maybe all the cars in the race were identical and maybe he wanted to create humor. If the two enunciations are linked, the humor intensity increases, even if those were enunciated in different times and locations, their juxtaposition in the text creates the amusement and smile.

33

The implicitated premise was laudatory to the car in the front, but the fact that it is identical with the one from behind can't get us with the thought but to the formula 1 pilot, this was Damon Hill, who was becoming world champion. From the press we find out that in fact he was highly emotional when he said that, and he made irony of himself adding that the next car is identical with the first:

This was the moment when Walker's favourite driver, Damon Hill, became world champion. It was the most emotional moment of my broadcasting life he said later. I felt everything welling up and thought: Christ, I'm going to burst into tears. In my heart of hearts, I was worried that Damon wasn't going to get the job done.

L English: Marriage is a 3-ring circus: Engagement Ring, Wedding Ring, Suffering.

L ngli: Mri iz 3-ring srcs: ngeimnt Ring, Uding

Ring, Safring.

L Romn: Mariajul este un cerc cu 3 inele : Inelul de Logodn, Inelul de Nunt, Suferin.

L Romn: Mariiajul ieste un erc cu 3 inele : nelul de Logodn, nelul de Nunt, Suferin.

III The interlocutor of this enunciation is the reader. The elocutionary succes consists in the pertinence of the message both for those with problems in marriage, and also to those that think at this fact. Thus this sentence dialogizes with more locutors. The prime locutor is the author, the emitter, that communicates the message about the difficulty of marriage.

It is initially unobservable the purpose of the 3 rings, but being more attentive and not translating, we see the morpheme suffering that is suffe and ring, this can't create but the loosening of the atmosphere, the humor. The two points, the enumeration of the engagement and wedding and the weight of the suffering make us to come back to the enunciation until we detect ring, the structure of the word. This is a constatative act, but performative over our thoughts, the interlocutory readers.

The therapeutic force is done by the reading and transmission of the information to our mind, those that have doubts upon the power of their matrimony are coming back to the state of well being, and those that

34

didn't made this step have the possibility to intrepid to make this pace or to temporize this act. For those that are divorced or separated, maybe where the grooms remarried and had children, this sentence of phraseological syntagmatic groups, the phonological structures surface structures, the pragmatic deep structures of meaning have a calming effect showing the state of marriage, that necessitates sacrifice and understanding, the perlocutionary utterance on the auditorium.

There can appear also a diversification of the clausal sentences written phonemically nonstandard, in function of the subdialects that give the local textual aspect of verbalization.

The phonetic reform of the languages can't be done with the allophonic phones of the international phonetic alphabet being lots and frequently coming from non-Latin alphabets, but it could be possible with phonemes represented by graphemes, letters with diacritics sustained phonologically by world linguists. The phoneme, composed of many allophones, represents the main sound with different nuances according to each language or the position towards other sounds in a word.

English, the lingua franca, is unreformed for over a half of a millennium, children and adults have dyslexic problems, of reading and writing, also in languages unwritten phonemically. Languages that use clicks and tones can be written with a phonemic alphabet with diacritics, those with tones being few and homonyms. The hyphens, apostrophes, majuscules, punctuation principles are made in a universal grammar.

Classifications of all world allophones on phonemes are not too present in studies. The phoneme term is used by the Bulgarian doctor with Romanian and European academical studies Petar Beron, by French linguist Antoni Dufriche Desgenettes, and developed by the Polish linguists Jan Niecisaw Ignacy Baudouin de Courtenay and his student Mikoaj Habdank Kruszewski, and now in structuralism, generativism and integralism.

A Latin alphabet, with well known diacritics that take our thought to the sound, an international phonemic alphabet that started gradually since 2008 by listening the sounds and observing the graphemes, has 40 letters: A a, , , B b, C c, , D d, D d, , E e, , F f, G g, , H h, i, , J j, L l, M m, N n, , O o, , , P p, R r, S s, , , T t, T t , , U u, , , , V v, Z z, for 34 groups of phonemic sounds, and 6 groups of phonemic moisturized semisounds, the semivocalic i U u and semiconsonantic i: , U u: i

35

: . is with a point above in typewriting, like in Turkish, without the point being confounded sometimes with l. Typewritten J with point above doesnt exist, like ; handwritten I J are without point. The letters D d , T t , are temporarily decomposable letters, at backspace the tilde being erased at first, precomposed ones being unmade on the internet, like . ngli the official language in United Nations Organisation countries is the policy.

37 phonemic letters:

21 letters: A a, B b, C c, D d, E e, F f, G g, H h, i, J j, L l, M m, N n, O o, P p, R r, S s, T t, U u, V v, Z z 19 with diacritics: , , , D d , , , , , , , , , , T t , , , , , 1 with breve: ; 1 with circumflex accent: ; 2 with caron, hatcheck, chevron: , ; 3 with tilde: D d , , T t ; 3 with comma: , , ; 4 with grave accent: , , , ; 2 with double acute accent: , ; 1 with double grave accent: ; 2 with acute accent: ,

40 phonemic generative categories:

11 vocalic phonemes: 8 vocalic: A a, , , E e, , O o, , 3 semivocalic: i, U u, 29 consonantic phonemes: 26 consonantic: B b, C c, , D d, D d, , F f, G g, , H h, J j, L l, M m, N n, , P p, R r, S s, , , T t, T t, , V v, Z z, 3 semiconsonantic: i: ; U u: ; :

, , , , , are Romanian iluminist letters; is also in Vietnamese; in French, Gaulish, Portuguese and other Romanic languages; in Turkish; in Czech and Slavic languages; in romanised Berber; D d , , T t in Spanish, Romanian subdialects, Slavic languages, English; in French, Italian; in Romanised Ukrainian; in Romance languages; in French, Ligurian; , in Hungarian, some German texts, Faroese and Scandinavian languages; in Slavic languages; , in Polish with other sound values.

is the letter with the point above, also dotted J, and , , the letters with comma bellow; undotted I, J like in handwriting, the letters with cedilla bellow, the letters with cedilla bellow that appear as comma in some font styles, are temporarily used until , , are on all computers. The old softwares distort the letters, the new ones are without distortions. The letters can be standardised with Unicode.

36

Alfabetul fonemic internaional psihostilistic

Urmtorul manuscris furnizat la disciplina de psihostilistic,

este transcris fonemic: O emoiie nou, dup ele prin care trecusem strngndumi sufletul ca s nu se vad, era greu de suportat. n e zi credei c voi putia s m prezint? Azi, numaidect Veniria unui tnr ca tine la noi ie un eveniment i si spui drept, mai derutat. Nu mai am cef de nimic. Atiapt aii s vorbesc cu Unciaul. Domnule Cornoiu, lam rugat, m sufoc. No s fiu n stare s scot un cuvnt. Nu sar putia s nu trec pe la Mitropoliie? Trebuie neaprat s te cunuasc ie tiam? Mie tiam de mine, Domnule Cornoiu. O s vezi c nu ie aa de greu Directorul ieind din canelariie ia spus eva clugrului de la u. Lam auzit optind. ele vrio zee minute cte a lipsit au fost nencipuiit de luni. ntrun iam descis pe dinluntrul odii miam verificat figura, dac mai iera n cuprinsurile ei. Aviam senzaiia c mi se zdruninase, risipinduse n afar de portret. Miam gsit ocii, nasul, gura la locul lor. Miam dres niel prul i craria, miam ajustat cravata, o funt niagr. Gulerul miera curat. Haina nceiat pn la gt, cu o tunic iera diacusc. Uitasem o mnu n mna stng iam scoso. Pantalonii mierau clcai pruaspei, nclmintia se nfia bine. Niio scam alb pe hainele mele de culuare negriiuas, fumuriie. La mnei, marinia cmii iera imaculat. La urma urmei, miam zis, pot s stau dinaintia efului duhovniesc al rii i nu sunt nii cocoat, nii ciop. Dac ma fi luat dup gura altora, ieram i un flcu destul de cipe, nu iera neesar s fiu un candidat antipatic i urt. Domnul nostru isus a fost frumos. ntraltfel nu putiau iei din graiul lui attia mari frumusei n locul lui Cornoiu sa ntors un Diiacon, care servia pe Mitropolit, un tnr blond, nalt, simpatic. Mi sa prezentat erodiaconul Nicodim, el mai pctos dintre diiaconi i mia spus c nalt Pria Sfinitul i Domnul Doctor v atiapt. ndreptat pe galerii fr lumin spre apartamentele ierarhului, mam ntors n cteva zigzaguri, urmat de el e iera mare.

Snt n salon; prinduse n dreptul unei ui. Ridicam degetul ncovoiat, ca s bat cu falanga.

37

ntrai fr s batei, mia spus conductorul i a disprut. Suitul clanei mari a durat o eternitate i am rzbit ntro sal de

aur i arint fulerat de sute de icuane. Pe dou fotoliuri alturate m ateptau Mitropolitul i Directorul lui. Uitnd s m plec contemplam din dreptul uii frumuseia btrnului arhiepiscop conentrat ntro barb de matase alb cu fuiorul imens i ocii gri intelieni, scprai de un inendiu. Voiam s m stpnesc i nu tiiam e fac. Cu ntrziiere, mam aplecat, am fcut un pas, mai muli i iam srutat mna, cu care ma i binecuvntat. Uitasem cu totul i vocabularul nvat la Cldruani. Diam s zic Domnule i Dumniavuastr n loc de nalt Pria Sfiniia Ta, formule al cror inconvenient st n inflecsiunile continuue de la enitiv i dativ. Din dou trei cazuri gramaticale se pierde tuat ideia din fraz i o introducere n obiect rmne pe dinafar i limba complicat cu ecspresiile de polite streiine, neobinuiite graiului niao, ajune o harababur. A vria s reproduc vorbiria moldoveniasc dule a marelui prelat i mie cu neputin, ntrebrile de carte cu cirilie, repliile jucate inga pe silabe diminutive, interjeciile lui cu gorguane de parlagiie. Din tiparele veci ale cuvintelor i rostirii Mitropolitul nu pierduse niiunul i aviam ascultndul pleria c rsfoiesc un manuscris ncrligat ntre cenare de pe la o miie patru sute, cu desene naiive i culori aurite. Am refuzat s ed, stnd n faa ecsaminatorilor mei n piiuare, nervos ca o lcust. Mitropolitul i fia tuat vremia de lucru, cu barba, cu mtniile de ln, cu degetele, cu ungiile jucate ca nite mrele. Se muta dintrun cot ntraltul, clipia repede din oci, i fuia cuttura de la mine la Cornoiu, de la Cornoiu la iamuri, ca un porumbil ncis ntro odaie i netiind s ias. Cnd sa sculat n piiuare, a fost ncnttor: o ppu mic frail, fin. Ma ntrebat dac hotrria mia nu iera epilogul unei deepii sentimentale, c i iel a plecat la mnstire la vrsta de 15 ani Dac ie aa, s mai atept, s m mai gndesc. Tinereia, spunia adorabilul copilandru de 75 de ani, fuarte adesia nu tiie se fae. S nu fiie vorba de o amire, de o iluziie necuetat. Vrnd s triesc o via mai pur s nu cad n pcat fa de viaa pe care o prsesc. Clugriia, are, ieste drept, adevrul iei dar nu cuprinde tot adevrul, care se gsete rspndit n crmpeie n tuate ele. Mitropolitul nu iera un fanatic i bigot. Doctrina lui iera priacurat dar nu iera doctrina unui prost. Un fel de mhnire filtra prin poveele lui ca un suspin neauzit, diabia un ecou. Desigur c Biseriii, ca i vieii i trebuiau uameni tineri i destoinii si puarte cruia ca un stiag, ci ntradevr pria sau nmulit batrnii, i tinerii nu se ndriapt la clugriie. Ar fi de

38

dorit s viie i dintre tineretul deprins cu crile i cu nelepiunia lor mai muli, dar ei se duc mai degrab la blstmata de politic i stranele au ajuns nite crji pentru bolnavi i infirmi. i cnd ma gndi s nerc, la primvar? Peste un an? Peste vrio doi? Rspunsul a fost instantaneu: Numaidect. era tuamn. Frunzele castanilor cdiau grele, trecnd n raza ferestrelor cu netiniala pasrilor n stoluri. Auditorii sau msurat unul pe altul. Vine frigul, vine iaa, vine urtul Vine Mitropolitul. n mnstire se nnoptiaz devreme Nu vriau s amn, am rspuns, ca nu cumva n loc de a m ecsamina mai mult s nu m rzgndesc Fiie numele Domnului binecuvntat, zise Mitropolitul ridicndui deetele preoeti n aier i fcnd cu iele spre mine semnul cruii. Ciam pe Visarion i f ele de trebuiin, Doctore. Cornoiu ma dus pn n canelariie de bra. se pria c fcuse o isprav frumuas. Auziam i ieu n sufletul meu o voe uuar o ngimare de cntec. Tuat ziua fusese dat peste cap. Cornoiu nu mai voia si vad de program. Nu am vreme rspundia iel soliitrilor, snt ocupat. Sa ntmplat ca printele Arhimandrit Visariion, stareul mnstirii ernica iera n Bucureti i trebuia s sosiasc la Mitropoliie. Dinoctonul dete ordinul ca ndat e va fi zrit s fiie introdus la canelariie i la Mitropolit. Clugrul de la ue tiia c ie la vetmntrii.

Poftetel ndat la mine, poruni Doctorul. Stareul nelese c ie vorba de un lucru fuarte curiios i veni

repede, greoi i maren trup cum iera. n namila de om se limpezia o cuttur albastr. am fost prezintat fr desluiri. Stareul nsoit de Cornoiu se duse la Mitropolit. i cu limba mai scurt dect de trebuin, sa intimidat pn a nu mai ti e spune n rostiria lui peltic, auzind c d ocii cu Mitropolitul.

Un mare sfert de or trecu n ateptare. La ntuarere, stareul, confuz i uimit, nu mai tiia cum sa m rsfee i acum ieram ieu intimidat. Mia luuat adresa smi viie trsura mnstirii s m ia a doua zi de diminia. A fi preferat Cldruanii. Mitropolitul nu voia s m tiie la vreo 40 de cilometri de Mitropoliie i inia s m aib mai apruape, la 15. Numi trebuia mine bagaj afar de cri. Tuate cele trebuiiniuase mi le va da mnstiria, stareul. Reimul fusese

39

ficsat cu diamnuntul. Nu ieram obligat s iau parte la slujba din biseric. Nu ieram supus de nicio ascultare. Putiam s plec i s m ntorc dup voie. Mitropolitul voia s m ceme diai naiinte Iosif, cu numele lui. Se ngrijia i de straiele mele clugreti, daten sarina stareului. Unciaul nu uitase nimic. Luundui ziua bun pn a doua zi, Cornoiu mi date n faa stareului consternat i 4 cutii cu igri dintrale Mitropolitului, un fumtor curiios.

el fuma, acuznduse c are aest pcat de neiertat. Cornoiu, pretindia c n Sfintele Scripturi nu se menioniaz tutunul i fumatul nicieri. Mitropolitul, consolat, aprindia o igare. Tria dou, trei fumuri i iera cuprins de remucri; arunca igaria pe feriastra erdacului unde lucra. Dedesubtul erdacului din ciliia printelui uvenaliie, paracliserul aintit n feriastr prindia de multe ori igaria nc aprins din zbor i o stinia cu scuipat. Printele avia cteva sute de astfel de igri adunate: i le negoiia cte 4, 5 i 10 buci cu parinii crora li se ispravia tutunul, pe cte una, dou sau trei pahare de uic sau vin din damiiana nelipsit de la frai, din dulap.

A doua zi ieiam din Bucureti pe la Plumbuiita, furat cu trsur cu tot de un nor, dr de praf Pe msur e cretia orizontul apriau i cmpiile albstrite de un vl de abur delicat. Mia rmas n tablou un ir de 9 cai grbovii, unul dup altul, ca ntro friz, fr cuam i cu cuada tiat la piele; att de mult nct tiat rmasn spate ca un mner strmb, scimbnd tuat fiziionomiia siluuetei i la desenul unor animale, reconstituit mi se pria c iera legat cuada unuia de grumazul elui din spate, silite s miarg automat i rasccrate ca nite cmile n agoniie. mi treia pe la oci Apocalipsa viie, ciar n ziua de inaugurare a unei ecsistene reliiuase. Vizitiuul ma ntristat i iel: spunia ntorcnduse pe capr ctre mine c proesiunia fantomelor cu patru piuare frnte era dus la hingerie.

Dintrun talaz de pdure se ridica departe turnul ptrat al spitalului Pantelimon. Am poposit i n puarta aestui castel, n care au zcut Eminescu, i iam nconjurat cldirile, cel dinti ar fi spus c ie un ospiiu, attia suferine ale ultimelor zile de viei ncremenite. Mi sa indicat ciocul istoric n care un trimis al Porii primia din soruae dojdiile n natur, aduse pentru verificare n iruri de care i carue, i peceul rii Romneti.

Mnstirea de es ntins i fr majestatia fotilor Cldruanii pitit dup cteva perdele de arbori care tiau privelitile din cnd n cnd, ernica se zria uneori n curbele turlelor ca nite morminte boltite cu tendina unor culori trandafirii, artate de vizitiu cu biiul, Sfntul Niculaie, Sfntul Giorge, bolnia, clopotnia, risipite pe o zare

40

ntriag. ei civa cilometri din Pantelimon la mnstire au fost strbtui la pas. Aviau i caii trsurii un fel de discreiie clugriasc n mirosul de ovz dierat: priau c se rein n onuaria noului frate. Aviam sensaiia c i ntoriau capul ca s m vad mai bine, ca i vazeheul moldovian, de 30 de ani n slujba gratuit pentru Domnul frate mirian, nendrsne s puie scufiie, zahern i mas, din suseptibiliti de responsabilitate la Judecat. Cam trainic fa de eia e i se pria probabil c ar fi fost n viaa lui de pe capr, asupra traiului n sfnta mnstire mprumutase de la staria lui sufletiasc evident un acent de ndoial. Pn la Pantelimon tcuse nesigur i circumspect, rezervat la vocabularul cuviioit. La Pantelimon simisem, n faa criumei cu erdac, ci iera un soi de sete i lam ndemnat sl invite la o inziac, pe cario primi refuzndo cu argumente de frniiie seriuas. A doua inziac a disprut pe gtlej ntro secund. Opinia lui bun asupra pasaerului din trsur sa dovedit de la Pantelimon ncolo cu prisosin. Mia destinuit c peste drum de mnstire ie pdure cu o crium ntrun crng, n care i mai ndulesc viaa pe nserat i prinii nrcai de a bolobocului cu vin. Chelarul d numai la praznie cte o can. Ca s ajung! Preoii i diiaconii, la mprtaniie, n btturile chiliiei judeci de viie uic nu se d i zie-se c nar fi, i numai ct botin strne ntro tuamn din viia lui ia mare, ar ajune la tuat cinoviia pn la ellalt cules. i e se fae aiast botin, tiie singur printele Stare i tatl lui, care la clugrit i pe iel. Momondesc, pe nimeni

Am ajuns! zise cu baul. Trsura cobor pe osiaua interiuar concav, a sfntului loca, dintre dou heleteie ngropate n trestiia i papura moirlei. Clugrul ntro crj, speriiat, split i zdrenuros i dete de prei. La form dezecilibru i uzur iel semna.

ntr-o gramatic a tuturor limbilor scrise fonemic liniua de unire, cratima, ar rmne ntre dou nume, ntr-un cuvnt compus cum e psiho-stilistic, forme inversate a verbelor, i la desprirea n silabe, n rest, spre deosebire de regulile de secol XIX i nceput de secol XX din acest text unde att cratima ct i apostroful sunt folosite unde lipsesc litere; apostroful s fie folosit unde lipsesc litere i mai ales la formele pronumelui personal legate de alt cuvnt la fel cum e folosit i n prezent, la final de cuvnt cu litere lips. Aceste reguli ar fi pentru c sunt apropiate de englez, francez i, dupa cum evideniaz acest manuscris, de trecutul limbii romne.

41

Acest text scris fonemic reliefiaza regulile alfabetului fonemic, litera este folosit pentru c multe vocale cum ar fi a, o, se transform n a la scrierea fonemic, dup cum n trecut multe vocale a, e, i, u, se pronunau , scriindu-se etimologizant. Diftongii ea i oa nu exist, ei fiind ia i ua. Textul ne duce cu gndul la textul Pseudo-Kynegetikos al lui Odobescu, acolo existnd n loc de domnul Cornoiu un domn Cornescu, cadrul fiind aceste mnstiri de lng Bucureti, familia Cornescu Greceanu avnd descendeni importani politici i religioi n Moldova i Bucureti; i la ali scriitori care au vizitat mnstirea Cldruani: Slavici, Mandrea, Caragiale, Gala Galaction i Tudor Arghezi. Litera e introdus foarte demult, n 1412, probabil de cehul Jan Hus. Apare n cuvntul mne ce poate fi scris i pronunat, i mnei. am poate fi i iam. Variante ale cuvintelor sunt foarte multe dac scriem conform subdialectelor i varietilor limbii romne. De altfel n acest text autorul i manifest, prin intermediul personajului povestitor, dorina de a fi scris vorbele prelatului n subdialectul moldovenesc. Aici apare i dialogul polifonic, discursul direct al personajului adresat cititorului, trezindu-ne atenia. Dialogul conine enunuri ntre locutori de tip interogativ unde n propoziiile ce ncep cu linie de dialog este semnul ntrebrii; de tip afirmativ sau constatativ frecvent cu punct sau puncte de suspensie; de tip exclamativ, cu semnul exclamarii: am ajuns; de tip imperativ dup modul imperativ al verbului: intrai, cheam, f, poftete-l, alocuiuni actuale la persoana I i a II-a, formele de singular i plural. n aceast proz, nuvel, parte de roman, ntlnim societatea romneasc cu metehnele principale ale ei: fumatul, alcoolismul, crciumile i sediile terapeutice sufleteti i trupeti: mnstirea Cernica, spitalul Pantelimon, toate existente i n zilele noastre. Dependena psihic de tutun i alcool din clasificarea internaional a bolilor dispare i prin introspecia psiholingvistic, teologic i medical a caracterelor umane i prin contientizarea aspectelor negative ale acestor vicii i excese. Caligrafia textului este n general bun, cteva cuvinte de neneles i unele rnduri nnegrite de la ultima pagin lipsesc prin omisiune.

Limbajul este clar i actual, cu unele excepii n linii mari este limba romna modern, plcut. Locuiuni verbale: strnge sufletul (sinonimie: emoie, fric, team; strnge verbul, sufletul substantivul).

42

Portretul examinrii psihiatrice, psiholingvistice e relevat de mimica i faciesul: figura n cuprinsurile ei, zdruncinase, risipindu-se; igiena i inuta: prul, crarea, cravata, pantalonii clcai, haine fr scame, cmaa imaculat; afectivitatea i dispoziia: prin comparaia nervos ca o lcust, circumspecie, ndoial, rezervat; limbajul i comportamentul etalon e cel al lui Isus, cu multe frumusei.

Terminologia teologic: eurodiacon, mitropolit, arhiepiscop, nalt prea sfinit, paracliser Comparaii: cu unghiile jucate ca nite mrgele (fanerele din examinarea fizic, simim vocea polifonic a doctorului medic din text), coama cailor tiat rmas-n spate ca un mner strmb, rasccrate ca nite cmile n agonie

Metafore: barb de matase, cmpiile albstrite de un vl de abur delicat, furat cu trsur cu tot de un nor Epitete: ochii inteligeni, vorbire dulce, limb scurt, viei ncremenite, via ndulcit, doctrina preacurat, abur delicat

Personificare: caii trsurii aveau un fel de discreie clugreasc Sinonimie arhaic: cuttur (privire), mnstire (mnstire), straie (haine), rasccrat (rscrcnat) Neologisme mai evidente: falang, concav, tot limbajul lexemic fiind modern dupa reforma colii Ardelene, cu vocabular provenit din franceza ce domina atunci. Ironia este adresat fumatului ce cauzeaz aer viciat, boli pulmonare, cancer, i a dependenelor, consumului nociv, alcoolismului, ce dau steatoz hepatic, ciroz, afectarea structurii moleculare, celulare, tisulare, cardiace, musculare, neurale, tulburri de comportament, ale contienei si contiinei, agresiune, autovtmre prin dismnezie, periclitarea socioprofesional, bugetar, de timp liber.

Prezentarea ne amintete de periplurile monahice i scolastice ale lui Ion Creang alturi de cele terapeutice ale lui Mihai Eminescu, amintit de altfel n mod direct, sistemul de sntate, educaional i etic rmnnd actual.

Din partea de comunicare dar i de terapie, politeea este caracterizat de autor gramatical, amintind de cazurile dativ, genitiv, de fraz i grai, diminutive, interjecii, o incursiune foarte interesant a autorului n gramatica literar, stilistic, pragmatic.

43

Revista presei cu alfabetul fonemic internaional polifonic

Aspectul studiat n acest articol este scrierea cursiv fonemic, cu litere cu diacritice, a denumirilor unor publicaii de pres, a unui cntec, a altor nregistrri filmate i a unor verbe. Publicaii n romn:

Academiia Caavencu, Academia Caavencu; Acent proviniial, Accent provincial; Actuualitatia, Actualitatea; Actualitatea literar, Actuualitatia literar; Actuualiti Nistrene, Actualiti Nistrene; Actuualitatia Vlian, Actualitatea Vlcean; Aenda, Agenda; Arad Ecspres, Arad Expres; Arena politiii, Arena politicii; Are Ecspres, Arge Expres; Areianul, Argeeanul; Areul, Argeul; Atitudinia, Atitudinea; Bacu Ecspres, Bacu Expres; Bnianul, Bneanul; Bihorianul, Bihoreanul; Bun ziua ai, Bun ziua Iai; Cahul Ecspres, Cahul Expres; Cara-Severinul n 7 zile, Cara-Severinul n 7 zile; Cmpiia Glodenilor, Cmpia Glodenilor; Clujianul, Clujeanul; Constelaii diiamantine, Constelaii diamantine; Cotidiianul, Cotidianul; Cotidiianul Matinal, Cotidianul Matinal; Cotidiianul obiectiv, Cotidianul obiectiv; Cotidiianul Timiuara, Cotidianul Timioara; Cuet Liber, Cuget Liber; Cuetul, Cugetul; Curiier Cuueni, Curier Cueni; Curiierul de Basarabiasca, Curierul de Basarabeasca; Curiierul de Cantemir, Curierul de Cantemir; Curiierul de Edine, Curierul de Edine; Curiierul de Hneti, Curierul de Hnceti; Curiierul de Vlia, Curierul de Vlcea; Curiierul Naional, Curierul Naional; Curiierul zilei Are, Curierul zilei Arge; etatia, Cetatea; Dacoromaniia, Dacoromania; Daiia literar, Dacia literar; Democraiia, Democraia; Democraiia Moldova, Democraia Moldova; Deteptaria, Deteptarea; Diialog, Dialog; Dilema vece, Dilema veche; Drapelul Munii, Drapelul Muncii; Ecinocs, Echinox; Ecspresul de Ungeni, Expresul de Ungheni; Ediiie Speiial, Ediie Special; Est-Curiier, Est-Curier; Euro Ardial, Euro Ardeal; Eveniment actuual, Eveniment actual; Evenimentul Zilei - Ediiia de Vest, Evenimentul Zilei - Ediia de Vest; Familiia, Familia; Farul Nistrian, Farul Nistrean; Flucs de Bli, Flux de Bli; Flucs de Orhei, Flux de Orhei; Flucs de Ungeni, Flux de Ungheni; Gardiianul, Gardianul; Gazeta de Huneduara, Gazeta de Hunedoara; Gazeta de Transilvaniia, Gazeta de Transilvania; Gazeta de Vlia, Gazeta de Vlcea; Gimpele, Ghimpele; Gliia Drociian, Glia Drochian;

44

Hunedorianul, Hunedoreanul; alomia, Ialomia; eianul, Ieeanul; mpact, Impact; mpact n Gorj, Impact n Gorj; mpact Est, Impact Est; mpariial, Imparial; ndependentul, Independentul; nformaiia de Cluj, Informaia de Cluj; nformaiia de Vest, Informaia de Vest; nformaiia Zilei de Maramure, Informaia Zilei de Maramure; nformaiia Zilei de Satu-Mare, Informaia Zilei de Satu-Mare; Jurnal Bihorian, Jurnal Bihorean; Jurnalul de diminia, Jurnalul de diminea; Jurnalul de Siget, Jurnalul de Sighet; Libertatia, Libertatea; Liniia nti, Linia nti; Luiafrul, Luceafrul; Magazin Sljian, Magazin Sljean; Mehedinianul, Mehedineanul; Meliag natal, Meleag natal; Memoriia, Memoria; Meridiian Ocnia, Meridian Ocnia; Mesaerul Hunedorian, Mesagerul Hunedorean; Mesagerul Romnesc, Mesaerul Romnesc; Monitorul de ai, Monitorul de Iai; Monitorul de Niam i Roman, Monitorul de Neam i Roman; Monitorul de Suiava, Monitorul de Suceava; Monitorul de Vrania, Monitorul de Vrancea; Naiunia, Naiunea; Obiectiv de Suiava, Obiectiv de Suceava; Observator Ardian, Observator Ardean; Observator Argeian, Observator Argeean; Observator de Vlia, Observator de Vlcea; Observatorul Prahovian, Observatorul Prahovean; Opiniia, Opinia; Oriient latin, Orient latin; Paini Aiudene, Pagini Aiudene; Patriia, Patria; Patriia mia, Patria mea; Piiaa, Piaa; Piiaa Aradului, Piaa Aradului; Plai Blian, Plai Blean; Plai snereian, Plai sngereian; Priier, Prier; Proviniia, Provincia; Puteria, Puterea; Realitatia, Realitatea; Realitatia Bihorian, Realitatea Bihorean; Redeteptaria, Redeteptarea; Renateria bnian, Renaterea bnean; Replica Huneduara, Replica Hunedoara; Revista Mediia, Revista Media; Romniia Liber, Romnia Liber; Romniia literar, Romnia literar; Sljianul, Sljeanul; Sptmna Clujian, Sptmna Clujean; Sptmna Finaniiar, Sptmna Financiar; Sibiianul, Sibianul; Stiagul Rou, Steagul Rou; Strenianca, Streneanca; Timi Ecspres, Timi Expres; Timiuara nternaional, Timioara Internaional; Transilvaniia Ecspres, Transilvania Expres; Transilvaniia jurnal, Transilvania jurnal; Ungiul, Unghiul; Uniria, Unirea; Viaa Vlii, Viaa Vlcii; Virtuual Arad, Virtual Arad; Voia Bliului, Vocea Bliului; Voia gliiei, Vocea gliei; Voia Suevei, Vocea Sucevei; Ziiarul 21, Ziarul 21; Ziiarul Apulum, Ziarul Apulum; Ziiarul iahlul, Ziarul Ceahlul; Ziiarul de azi Are, Ziarul de azi Arge; Ziiarul de Bacu, Ziarul de Bacu; Ziiarul de Focani, Ziarul de Focani; Ziiarul de ai, Ziarul de Iai; Ziiarul de Mure, Ziarul de Mure; Ziiarul de Roman, Ziarul

45

de Roman; Ziiarul de Sibiu, Ziarul de Sibiu; Ziiarul de Siget, Ziarul de Sighet; Ziiarul de Vaslui, Ziarul de Vaslui; Ziiarul de Vlia, Ziarul de Vlcea; Ziiarul de Vrania, Ziarul de Vrancea; Ziiarul Ecsclusiv, Ziarul Exclusiv; Ziiarul Finaniiar, Ziarul Financiar; Ziiarul Prahova, Ziarul Prahova; Ziiarul Timpului Reia, Ziarul Timpului Reia; Ziiarul Vii Jiului, Ziarul Vii Jiului; Ziiarul Zarva, Ziarul Zarva; Ziiarul Ziiarul, Ziarul Ziarul;

Publications en franais: Alternativ Economic, Alternatives Economiques; LAlzas,

L'Alsace; LArgs, L'Argus; L Bri repblicn, Le Berry rpublicain; L Biin pblic, Le Bien public; Caie pedagojic, Cahiers pdagogiques; Cors-Matn, Corse-Matin; Cosmopolitn, Cosmopolitan; La Crua, La Croix; Curie nternasional, Courrier International; L Curiie picar, Le Courrier picard; L Curie d lUest, Le Courrier de l'Ouest; La Dep d Midi, La Dpche du Midi; Le Drniir Nuvl dAlzas, Les Dernires Nouvelles d'Alsace; L Dofine libere, Le Dauphin libr; LEcip, L'quipe; LEcip magazin, L'quipe magazine; Lez Eco, Les chos; LEco repblicn, L'cho rpublicain; LEco d Sntr, L'cho du Centre; Edcasiin e developmn, ducation et dveloppement; LEst Eclr, L'Est-clair; LEcspnsiin, LExpansion; LEcsprs, L'Express; LEst repblicn, L'Est rpublicain; LEvi d la Ot-Luuar, L'veil de la Haute-Loire; l, Elle; Lndepondn, L'Indpendant; Fam Actel, Femme Actuelle; L Figaro, Le Figaro; L Figaro Magazin, Le Figaro Magazine; Frns Dimn, France Dimanche; Frns Futbol, France Football; Frns-Suuar, France-Soir; Glamur, Glamour; LEcol e la Nasin, L'cole et la Nation; LEcol de parn, L'cole des parents; Lon Repblicn, L'Yonne Rpublicaine; si Pari, Ici Paris; L Jurnal d la Ot-Marn, Le Journal de la Haute-Marne; Jurnal Scolr, Journal scolaire; L Jurnal d Son-e-Luuar, Le Journal de Sane-et-Loire; L Jurnal d Sntr, Le Journal du Centre; Le Ltr nuvl, Les Lettres nouvelles; Liberasiion, Libration; Macsi, Maxi; Madam Figaro, Madame Figaro; L Magazin literr, Le Magazine littraire; Mariian, Marianne; La Marseiz, La Marseillaise; L Mn libr, Le Maine libre; Micro Ebdo, Micro Hebdo; Midi libr, Midi libre; L Mond, Le Monde; L Mond diplomatic, Le Monde diplomatique; L Mond Magazin, Le Monde Magazine; La Monta, La Montagne; Moto Jurnal, Moto Journal; Nis-Matn, Nice-Matin; Nor eclr, Nord clair; Nu D, Nous

46

Deux; A Nu Rezo, A Nous Rseau; L Nuvl Observatr, Le Nouvel Observateur; LOfisiil de Spectacl, L'Officiel des spectacles; Lntrpriz, L'Entreprise; La Nuvl Repblic de Pirine, La Nouvelle Rpublique des Pyrnes; La Nuvl Repblic d Sntr-Ust, La Nouvelle Rpublique du Centre-Ouest; Oto Ebdo, Auto Hebdo; Oto Pl, Auto Plus; LOtomobil magazin, L'Automobile magazine; Pari-Normndi, Paris-Normandie; Pariscop, Pariscope; L Pariziin - Ojurdi n Frns, Le Parisien - Aujourdhui en France; Pelern, Plerin; L Poplr d Sntr, Le Populaire du Centre; Prs Osen, Presse-Ocan; La Prs d la Mn, La Presse de la Manche; L Progr, Le Progrs; La Provns, La Provence; L Pun, Le Point; Pun d V, Point de Vue; Pblic, Public; Repons a Tu, Rponse Tout; La Repblic de Pirine, La Rpublique des Pyrnes; La Repblic d Sntr, La Rpublique du Centre; L Repblicn lorn, Le Rpublicain lorrain; Rv frnsz d pedagoji, Revue franaise de pdagogie; Siins e Vi, Science et Vie; Snte Magazin, Sant Magazine; Sntr Prs, Centre Presse; Spor Oto, Sport Auto; Sd Uest, Sud Ouest; arnt libr, Charente libre; Tele 7 Jur, Tl 7 Jours; Tele Luazir, Tl Loisirs; Tele Magazin, Tl Magazine; Tele Po, Tl Poche; Tele Star, Tl Star; Tele Z, Tl Z; L Telegram, Le Tlgramme; Telerama, Tlrama; Tenis Magazin, Tennis Magazine; La Tribn, La Tribune; TV Magazin, TV Magazine; Uest-Frns, Ouest-France; Lmanite, L'Humanit; Lniion, L'Union; Var-Matn, Var-Matin; La Vi, La Vie; Voj-Matn, Vosges-Matin; La Vua d Nor, La Voix du Nord; Vuasi, Voici;

Publications in English: Ceimbri uz, Cambridge News; Contr Cst Taimz, Contra

Costa Times; Droit Frii Prs, Detroit Free Press; Deili csprs, Daily Express; Deili Meil, Daily Mail; Deili Mirr, Daily Mirror; Deili uz, Daily News; Deili Tlgrf, The Daily Telegraph; Dls Morning uz, The Dallas Morning News; Dnvr Poust, The Denver Post; i rizoun Rpablic, The Arizona Republic; Feisbuc, Facebook; Gardiin, The Guardian; Gugl, Google; Hiustn Crncl, Houston Chronicle; ahu, Yahoo; S Tdei, USA Today; Ls nls Taimz, Los Angeles Times; Fainnl Taimz, Financial Times; Fildlfii Deili uz, Philadelphia Daily News; Fildlfii ncuairr, The Philadelphia Inquirer; Hrld, The Herald; i ndpndnt, The Independent; Landn Lait, London Lite; Morning Star, The Morning Star; Maispeis,

47

Myspace; Mdsceip, Medscape; Nnl iigrfic, National Geographic; u orc Poust, New York Post; u orc Taimz, The New York Times; uzdei, Newsday; Ouclnd rbiun, Oakland Tribune; csfd Jnl, Oxford Journal; i rgniin, The Oregonian; Piipl, The People; Plein Diilr, The Plain Dealer; San, The Sun; Sandei Taimz, The Sunday Times; Sandei Tlgrf, The Sunday Telegraph; Sandei Sport, The Sunday Sport; Scmn, The Scotsman; Sn Diieigou unin-rbiun, The San Diego Union-Tribune; Sn Frnsiscou Crncl, San Francisco Chronicle; Sn Houzei Mrciuri uz, San Jose Mercury News; Siitl Taimz, The Seattle Times; Star rbiun, Star Tribune; Star-Lr, The Star-Ledger; cagou rbiun, Chicago Tribune; cagou San-Taimz, Chicago Sun-Times; Taim, Time; Taimz, The Times; Tmp Bei Taimz, Tampa Bay Times; Uaintn Poust, The Washington Post; Ul Striit rnl, The Wall Street Journal; Vis, The Voice;

n tabelul urmtor este transcrierea fonemic a cntecului englez Ordain a Lady, unde se subliniaz locul femeii ca papes calugri sau cstorit, trinitatea mam copil tat, o parafrazare a unei alte melodii prin alte expuneri, prezent la adresa de internet:

http://www.youtube.com/watch?v=Y0S2WlvNTU8 Ordein Leidi Ai hd riim z grl Laic Trz v Lsiu Ai niid tu giv is url Sou ai cn liid uei Uumn priist iz mai cl Uimin priiing for l Dount lisn tu Seint Pl Cz ai cn liid uei Mai ministri iz grouing cscmiuncein? Aim stil glouing. M. Div, zbl flouing Uer iu inc r iz gouing? Hei, ai uz bptaizd, nd is iz crueizi, Bt Gd st cld mi, sou ordein leidi! sts dznt luc rait, ui ounli meil priis, Bt Gd st cld mi, sou ordein leidi! Hei, ai uz bptaizd, nd is iz crueizi, Bt Gd st cld mi, sou ordein leidi! l i ar rz, rai tu muuz mi, Bt aim Clc, sou ordein leidi!

Ordain a Lady I had a dream as a girl Like Therese of Lisieux I need to give this whirl So I can lead the way Woman priest is my call Women preaching for all Don't listen to Saint Paul 'Cuz I can lead the way My ministry is growing Excommunication? I'm still glowing. M. Div, chasuble flowing Where you think the Church is going? Hey, I was baptized, and this is crazy, But God just called me, so ordain a lady! Justice doesn't look right, with only male priests, But God just called me, so ordain a lady! Hey, I was baptized, and this is crazy, But God just called me, so ordain a lady! All the other Churches, try to schmooze me, But I'm a Catholic, so ordain a lady!

48

Mai cl iz fct, bt sam Poup in ht, Clouzd dscan n t, n nau hiz in mai uei Ai prei, sing, nd ai fiil t frst cmiunin i riil Bt ai rfiuz tu niil, Tu Peitriiarciz uei Mai ministri iz grouing cscmiuncein? Aim stil glouing. M. Div, zbl flouing Uer iu inc r iz gouing? Hei, ai uz bptaizd, n is iz crueizi, Bt Gd st cld mi, sou ordein leidi! sts daznt luc rait, ui ounli meil priis, Bt Gd st cld mi, sou ordein leidi! Hei, ai uz bptaizd, nd is iz crueizi, Bt Gd st cld mi, sou ordein leidi! l i ar rz, rai t muuz mi, Bt aim Clc, sou ordein leidi! Ui uimin priis in mai laif, ai uz sou gld Ai mist m sou bd, ai mist m sou, sou bd Ui uimin priis in mai laif, ai uz sou gld Ui uan ar r bc, ui uan it l, l bc asts dznt luc rait, ui ounli meil priis, Bt Gd st cld mi, sou ordein leidi! Hei, ai uz bptaizd, n is iz crueizi, Bt Gd st cld mi, sou ordein leidi! l i ar rz, rai tu muuz mi, Bt aim Clc, sou ordein leidi! Ui uimin pries in mai laif, ai uz sou gld Ai mist m sou bd, ai mist m sou, sou bd Ui uimin priis in mai laif, ai uz sou gld Ui uan ar r bc, ui uan it l, l bc.

My call is a fact, but some Pope in a hat, Closed discussion on that, and now he's in my way I pray, sing, and feel At first communion it's real But I refuse to kneel, To Patriarchy's way My ministry is growing Excommunication? I'm still glowing. M. Div, chasuble flowing Where you think the Church going? Hey, I was baptized, and this is crazy, But God just called me, so ordain a lady! Justice doesn't look right, with only male priests, But God just called me, so ordain a lady! Hey, I was baptized, and this is crazy, But God just called me, so ordain a lady! All the other Churches, try to schmooze me, But I'm a Catholic, so ordain a lady! With women priests in my life, I was so glad I missed them so bad, I missed them so, so bad With women priests in my life, I was so glad We want our Church back, we want it all, all back Justice doesn't look right with only male priests But God just called me, so ordain a lady! Hey, I was baptized, and this is crazy, But God just called me, so ordain a lady! All the other Churches, try to schmooze me, But I'm a Catholic, so ordain a lady! With women priests in my life, I was so glad I missed them so bad, I missed them so, so bad With women priests in my life, I was so glad We want our Church back, we want it all, all back.

Urmatoarea transcriere fonematic este un monolog discursiv

englez, o form dialogal, pe tema papeselor i papilor monahi sau maritali, a matriarhatului concomitent cu patriarhatul, a maternitii i paternitii, adresantul fiind cel ce vede nregistrarea la adresa de internet: http://www.youtube.com/watch?v=X78CfOZ8W-0

Hai! Aim Brit Mri Meihn, frm i sousiiein v Roumn Clc Umn Priist.

i sousiein v Roumn Clc Umn Priist iz striim v i ntrnnl Roumn Clc Umn Priist Muuvmnt, t bign n

49

Deniub Rivr, ui i ordnein v svn umn in 2002. Ur in unaidd Stei nd Ltn mrc.

n ord t cleim iculti for umn in r, umn priis ar ordeind in epstlc scsn, in seim uei z mn.

Ui iuz icul rai, tu prmout icul rai, tu iiv asts for umn in r.

iuniic foucs v i sousiiein v Roumn Clc Umn Priist iz n asts nd iculti:

1. Ui siic asts for umn in r, including ordnein nd asts for l.

2. Ui srv puur nd marinlaizd. 3. Ui liv spiril nd sul asts tridin v r in

inclusv cmiunitiz v i iculs. n spait v Vdcnz frt t pani umn priist, aur

muuvmnt iz flriing. rund in Spiri prftic imnein, grasruu cmiuntiz ar springing ap ld bai umn nd mn priist, nd impaurd piipl.

Nau, ui hv riit tiping point. For miliinz v piipl, taim hz cam for umn

priist. TAIM Mgziin reidid Umn Priist nambr 6 tp stori in 2010. grouuing nambr v iiulunz, z ul z bips nd cardnlz frm urp, streilii, i unaidd Stei nd Ltn mrc ar cling for umn priist. Ouv 250 rmn spiicing iiulunz cld for dailg n umn in ministri. Bip Marcs Bul, bip v daisiiz v Seint Gl in Suirlnd, spuc ap upnli for umnz ordnein n istr Sandei 2011 in pri peipr. Hi sd: Ui mast sr for stps t liid er! Ai cd imn t umnz diicnt cd bi sa stp. Rigarding priisthud for umn hi sd:

Ui cn prei t Houli Spirit eneiblz as tu riid sainz v taimz!

Bip Uiliim Mors, frm streilii, uz forst tu rzain bai Vdcn for uanting tu dscas mrid priis nd umn priis z psbl rispns tu orti v priis.

50

n urmtorul fragment este un dialog al unui prezentator tv francez, cu telespectatorii i o prezentatoare, conectori conjuncionali, completarea spontana a ntrebrilor, fluena natural pe tematic ortografic, micronivelul gramatical susine macronivelul transmiterii problematicii lingvistice ortografice, marcheri temporali, topicalizri, clarificri, sunt de asemenea relaii interactive, interacionale, comentarii extradialogale n sincronie cu telespectatorul. Se pot observa mrci dialogale ntre prezentator i telespectatorii pe care presupune c i are, emisiune transcris fonemic de la adresa de internet: http://www.youtube.com/watch?v=8xy5jji74M0 Prezentatr: Tut otr oz mntnn avec n otr mo d jur: nenfar avec n f, vu n le save pttr pa, me dpi le 1990 la reform d lortografi recomnde d lAcademi Frnsz d lecrir avec n f, e non pa ph, ci rst s pndn tujur valabl. Alor cestiion avn nu, ntegre st derniir rgl, ci dat commm d 21 n, cl e l nivo dortograf de frnse s suuar se Margo Maniir ci vu repon. n prmiir cestiion Margo: Cl e l nivo de frnse n ortograf? Prezentatris: Le profesr sn prsc tus nanim: l nivo bz a n elv d snciim dojurdi a l nivo dn elv de CM2 n 1987, SMS, meil, e le jn, e lez adlt, ecriv d pluz n pl vit e donc vuz aviie d? Prezentatr: Dez n pl mal! Prezentatris: Egzactmn! E purtn n 1990 lortograf a nje pur ede jstmn le frnse afervn fot. Problm! Sertonz nsen naprn pa a lorz elv se nuvo rgl, l n sn pa tujur dn le manl scolr, snt osi parfua absnt d sertn dicsionr, d cu d nombr frnse n le cons pa, s son purtn se regl ci son rocomnde par lAcademi Frnsz. Pad panic s pndn lnsiin ortograf ne pa, j sit d foti, me il e donc ncor tolere! Prezentatr: Brf il i ia d bulo! Lotr cestiion, Margo: cl sn le onjmn de rgl dortograf? Prezentatris: L mpiin d mond dortograf n lng frnsz ma done n ptit lson tutalr! Alor! L prmiie njmn: lacsn sircunflcs dispare sr l i e l , mtr u cu secriv donc son apo, se n tu ca s ci e rocomonde; otr rgl: le ifr compoze son tujur rliie par de tr dniion il e donc deconseie decrir vnt-e-n u d-son avec de tire; n fn sertnz ortograf nt ete smplifiie com: nenfar, vuz aviie il dize qil secri ofisiilmn nenfar avec n f, u rle ci na plu d s a la fn, oon pr li son i.

51

Prezentatr: E mua j pr mon latn! E comn fr de progre dn tu sa, Margo? Prezentatris: Alor, vouasi le consi dn co dortograf: l plz eficas se la rlectr, il fo tujur s rlir fraz par fraz, n comnsn slon li par la fn d tcst. Vuz t nsi plz atntif a lortograf co sns de mo! Cn vu travaie sr n ordinatr, prdns! Le lojisiin n comiz pa sertnz err, par egzmpl: vuz ecrive par inatnsiin nu sron avec d r, sa ariv, a la plas d sron il pons c vu parle d sere n vis, l lojisiin n va donc pa vu corije. n fn, n vu decoraje jame, slon l mpiin d mond contrrmn a dotr matiir com le mat, avec d travail le progre son garnti! Prezentatr: Mrsi bocu Margo! A dmn! Prezentatris: A dmn! Prezentatr: Sn fot!

Urmtorul fragment, transcris fonemic, este n limba romn, dialectul dacoromn al protoromnei, cu varietatea voloh a subdialectului maramureean, prezent la adresa de internet:

http://www.youtube.com/watch?v=Jjez_vACdM8 L1: Cum te ciam? L2: Petru! L1: Petru? L3: Haide n cas, oliac L1: i ci ani ai? L2: Nu tu! L1: iai cumprat acolo? Locutor: Z pit i uou! L4: Pit i uou! L1: Pentru acas? Faei mncare? L3: i, acas ...

52

Conjugarea verbului Avuuar Avoir Indicativ

Prezent Perfect simplu je jai j jeus t a tu as t tu eus il a il a il il eut nuz avon nous avons nuz m nous emes vuz ave vous avez vuz t vous etes ilz on ils ont ilz r ils eurent

Perfect compus Perfect anterior je jai eu j jeus eu t a tu as eu t tu eus eu il a il a eu il il eut eu nuz avon nous avons eu nuz m nous emes eu vuz ave vous avez eu vuz t vous etes eu ilz ont ils ont eu ilz r ils eurent eu

Imperfect Viitor simplu jave javais jore jaurai t ave tu avais t ora tu auras il ave il avait il ora il aura nuz aviion nous avions nuz oron nous aurons vuz aviie vous aviez vuz ore vous aurez ilz ave ils avaient ilz oron ils auront

Mai mult ca perfect Viitor anterior jave javais eu jore jaurai eu t ave tu avais eu t ora tu auras eu il ave il avait eu il ora il aura eu nuz avion nous avions eu nuz oron nous aurons eu vuz avie vous aviez eu vuz ore vous aurez eu ilz ave ils avaient eu ilz oron ils auront eu

Conjugarea verbului Avuuar Avoir Subjonctiv

Prezent Trecut c je que jaie c je que jaie eu c t e que tu aies c t e que tu aies eu c'il e qu'il ait c'il e qu'il ait eu c nuz aion que nous ayons c nuz aion que nous ayons eu c vuz eie que vous ayez c vuz ei