8/15/2019 Termeni de Santier

1/4

TERMENI DE ŞANTIER

 A  Abstandshalter = Caprite

 Achse =  Ax

 Abladen material = Descarcat material

 Aufladen material = Incarcat material

 Anforderung = Pretentii

 Anforderungen = Fara pretentii

 Arbeitsfugen = Rost de lucru

 Aufkante = Parapet

 Aufmaß = Antemasuratoare

 Anschluß = Comax

 Angebot = Oferta

 Außenmaße = Dimensiuni exterioare

 Außenkante = Cantul din exterior 

* Innenkante = Cantul din interior     *

* Hinterkante = Cantul din spate   *

* Vorderkante = Cantul din fata   *

* Oberkante(OK) = Cantul de sus   *

* Unterkante(UK) = Cantul de jos   * Außführung = Executie

 Aussparung = Gol

* Kranaussparungen = Gol in dreptul macaralei   *

* Unterzugdurchbruch = Gol in grinda de sub placa   *

* Fußbodendurchbruch = Gol in pardoseala   *

* Deckendurchbruch = Gol in placa   *

*  Wanddurchbrüch(WD) = Gol in perete   *

* Einzelgröße der Aussparung bis 0,5 m2

= Gol izolat cu marimea pana la--   *

 Ankerplatte = Placa de ancorare

 Ankerschiene = Sine de ancorare

 Aufzug = Lift Aufzugsschacht = Putul liftului

 Außenwende = Pereti exteriori

* Innenwende = Pereti interiori *

 Aufkantung = Parapet

B Brüstung = Parapet

Betondeckung = Acoperire de beton

Brüstunghöhe = Balustrada

Bauherr = Beneficiar  

Balken, Träger = Grinda

*Randbalken = Grinda marginala   *Betonfläche = Suprafata betonata

Böschung = Taluz

Bewehrung = Armatura

Bewehrungsplänen = Plan pt montat armatura

Bewerung Untere Lage = Plan armatura - partea de jos

Bewerung Obere Lage = Plan armatura - partea de sus

Betonstabstahl = Otel beton - bare

* Lagermatten = Otel beton - plase *

Bügel = Etrier  

Balkonfiligranplatten = Balcoane prefabricate

Bauten = Cladire / Corp cladire

Baustellen = Santier  

Bodenplatte = Placa de subsol

Bauteil = Portiune de constructie

Bauleiter = Inginer de santier  

* Polier = Maistru   *

* Einschaler = Dulgher     *

8/15/2019 Termeni de Santier

2/4

8/15/2019 Termeni de Santier

3/4

L Lichtschächte = Curte de lumina

Lage = Strat

M Mauerwerk (Mw) = Zidarie

* Sichtmauerwerk = Zidarie aparenta

* Verblendmauerwerk = Zidarie de fatada

Mw im EG = Zidarie in parter  

Maurer = Zidar  

Maueranschlußschienen = Sine pt prinderea zidariei-de perete beton

N Nachträg = Supliment la devizul initial

Nichttragenwand = Perete neportant

O Obergeschoß (OG) = Etaj

Ortbeton = Beton monolit

Ortbetonwand = Beton monolit pereti

Ortbetonsturz = Beton monolit buiandrugi

Ortbeton Einzelfundament = Beton monolit fundatii izolate

Ortbeton Streifenfundament = Beton monolit fundatii continue

P Plus = Plus ** Minus = Minus *

* Mal = Ori *

* Geteilt = Impartit *

* Egal / Ist = Egal *

* Komma = Virgula *

Pagel-Vergußmörtel = Beton de umplere

Pumpensumpf = Camin pompe

R Rechnung = Factura

Rund = Rotund

Randschalung = Cofraj marginal (inchidere marginala)

S Sichtbeton = Beton aparent

* Zulage Sichtbeton = Supliment beton aparent   *

Schalung = Cofraj

* Randschalung = Cofraj marginal (inchidere marginala)   *

Schalung Deckenränder = Cofraj inchidere marginala placa

Schalung der Wand glatt = Cofraj pereti drepti

Schalung Stütze rechteckig = Cofraj stalpi rectangulari

Schalung Stütze rund = Cofraj stalpi rotunzi

* Einhäuptige Schalung = Cofraj pe o singura latura *

* Zweihäuptig Schalung = Cofraj pe doua laturi *Schalplan = Plan cofraj

Schnitt = Sectiune

Stütze = Stalp

* Rundstütze = Stalp rotund *

Sturze = Buiandrug

* Türstürze = Buiandrug usa *

Schiefe Decke = Saiba inclinata

Stahl = Otel

Schlitz = Slit

* Wandschlitz (WS) = Slit in perete *

*Deckenschlitz (DS) = Slit in placa *Stufen = Trepte

Schließen = Inchidere

Siehe Detail = Vezi detailul..

Sauberkeitsschicht = Egalizare

Schacht = Put

Schrammborde = Bordura

8/15/2019 Termeni de Santier

4/4