teatrul lui plaut În colecţia 'biblioteca pentru toţi' a editurii minerva

29.01.2015 TeatrulluiPlautncolecia'Bibliotecapentrutoi'aEdituriiMinerva

http://www.amosnews.ro/arhiva/teatrulluiplautcolectiabibliotecapentrutotiedituriiminerva30112008 1/5

Aflaiodatcunoi!

Cutare

Teatrul lui Plaut n colecia 'Biblioteca pentru toi' a Editurii MinervaDuminic,11/30/200814:01

ComentariurealizatdeCostinTuchilncoleciaBibliotecapentrutoi,relansat,EdituraMinervaapublicatprimeletreivolumedeteatrudePlaut,ntraducerealuiNicolaeTeic:Cartaginezul,Comediamgarilor,Militarulfanfaron.Urmeazsaparaltedouvolume:CasacustafiiiAmphytrion.

PrimulvolumincludepieseleCartaginezul,Cutiacujucrii,EpidicusiPersanul,aldoilea:Comediamgarilor,Grgria,PseudolusiStichus,iaraltreilea:Militarulfanfaron,Bacchidele,CaptiviiiNegustorul.TraducereadinlatinaluiNicolaeTeic,aprutpentruprimadatnvecheaserieaBPT,esteceamaicomplet,erudit,cuechivaleneexcepionale,pstrndfarmeculoriginaluluiiplasticitatealimbajuluidinteatrulplautin.

Foto:TitusMacciusPlautus

Dacnteatrulgrecdinperioadaluiclasic,majoritateapersonajelordescindeaudinfamiliiaristocrate,nruditecuzeiisaucopiindulemoravurile,laPlaut,continuatorpepmntlatinalmariiliteraturiielinentromanieroriginal,eroiiregisuntsclavii,ncelemaimultecazuri.Destinuladoritcaautorulnsui,venitlaRomapentruachibzuiafacerimnoasepentrugustulpublicului,sajungdestulderepedeasemeneapersonajelorprincipale.

Foto:ActorinteatrulluiPlaut,mozaic

Regeleteatruluiromanpreclasic,celmaiimportantcomediografromanicelmaisemnificativautoraldebuturilorliteraturiilatinenafostnicielromanorimcarlatin.SanscutlaSarsina,undevarelativdepartedeRoma,adicla

Articole similareIstoriimaipuintiute:FiledinarhivaTeatruluiNaionalRadiofonic(XXXIX)

Depescenateatruluipescenaundelor

ClasiciicontemporanilaTeatrulNaionalRadiofonic

npremier,laTeatrulNaionalRadiofonic:'Avarinteatrullumii'

'Slugiisteeibufoni'.CincipersonajeninterpretareaactoruluiHoraiuMlele,laTeatrulNaionalRadiofonic

npremier,laTeatrulNaionalRadiofonic,'Avarinteatrullumii'

'Cavalerii'deAristofan,npremierlaTeatrulNaionalRadiofonic

InmemoriamCristianMunteanu

Istoriimaipuintiute:FiledinarhivaTeatruluiNaionalRadiofonic(XXXIV)

Portretregizoral:CristianMunteanu

Istoriimaipuintiute:FiledinarhivaTeatruluiNaionalRadiofonic(XXVI)

Luni,laOdeonarelocspectacolul'Dansalb'

AudiielaMajestic:'Cavalerii'deAristofan,nregialuiVasileManta

'FatadinAndros'deTerentiulaRadioRomniaActualiti

Eveniment:LansareavolumuluidepoeziiDansalbdeCristianMunteanu

Arhiv pe LUNIIunie2002(318)

Iulie2002(521)

August2002(943)

Septembrie2002(1895)

Octombrie2002(1893)

Noiembrie2002(1643)

Decembrie2002(1392)

Ianuarie2003(1783)

Februarie2003(1937)

Martie2003(2139)

Aprilie2003(2430)

HomeTeatrulluiPlautncolecia'Bibliotecapentrutoi'aEdituriiMinerva

Home 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 [AmosNews2012] Cutare



nordest,nUmbria,ntrozonrelativrecentsupusderomani,peversantuladriatic,lanivelulactualuluiRimini.nsuinumeleautoruluiaconstituitobiectdecontroverse,pnsaajunslaformulaTitusMacciusPlautus.SigurestedoarcognomenuldePlautus,formliterariurbanizatpentruPlotus,talplat.CumnumelegentilicdeMacciusesuspect,deoarecearputeaderivadelamaccus,rolcampanian,comediografulnostruapututssenumeascnumaiTitusPlotus.

Foto:Mascnteatrullatin,mozaic

Sanscutnjurulanului250.Hr.,eventual254sau251.Proveneadintrofamiliedeactoridinteatrulpopularitalic,carestrbteasatelepentruareprezentadiversefarse.PsihanalizaarputeademonstraoricndvestigiileuneicopilriiasprencomediiledefulantealeluiPlaut.

Oricummediulcopilrieisalelvamarca.Sarsinatul,caslnumimastfel,vaplecatnrlaRoma,undevalucranatelierelecaremunceaupentruteatrelecenuaveauunsediustabil.Eltrebuiesfijucaticaactornunelepiesedramaticealevremii.Plautacunoscutnceputurileteatruluiroman,anvatgreceteiavenitncontactculiteraturagreac.Sarspunec,ntocmaicaShakespeare,MolireiGoldoni,Plautacunoscutdintotdeauna,adicdinprimatineree,viaateatruluiromanincipient.

Mai2003(2668)

Iunie2003(2513)

Iulie2003(2593)

August2003(2587)


Octombrie2003(3866)

Noiembrie2003(3369)

Decembrie2003(3268)

Ianuarie2004(3435)

Februarie2004(283)

Martie2004(4006)

Aprilie2004(3636)

Mai2004(5948)

Iunie2004(4836)

Iulie2004(3203)

August2004(3104)


Octombrie2004(3309)

Noiembrie2004(3458)

Decembrie2004(2639)

Ianuarie2005(2997)

Februarie2005(3254)

Martie2005(3302)

Aprilie2005(2969)

Mai2005(2794)

Iunie2005(2839)

Iulie2005(2933)

August2005(2929)


Octombrie2005(3347)

Noiembrie2005(3007)

Decembrie2005(2795)

Ianuarie2006(2662)

Februarie2006(2679)

Martie2006(3538)

Aprilie2006(3301)

Mai2006(3724)

Iunie2006(3368)

Iulie2006(3244)

August2006(3189)


Octombrie2006(3453)

Noiembrie2006(3839)

Decembrie2006(3424)

Ianuarie2007(3386)

Februarie2007(3651)

Martie2007(3358)

Aprilie2007(2955)

Mai2007(3532)

Iunie2007(2344)

Iulie2007(2491)

August2007(2651)




OanumitlegendafirmcPlautiarisipitnafacericomercialeneizbutitetotceagonisisenprimatinereeic,nconsecin,saangajatlaunmorarsnvrteasc,precumunsclav,moarademcinat.noricecaz,ncursuluneiexisteneabundentenaventuriinfrustraii,Plauttrebuiesficunoscutviaastrziiiacaseifamiliilormediteraneene,pecareoprezentaseincomedianouelenistic.Nutimdectc,din215sau212.Hr.pnn186saun184.Hr.,Plautaalctuitireprezentatrelativnumeroasepiesedeteatru.Separeclacincisprezeceanidupceldealdoilearzboipunic,Plautnregistrancunapreciabilsuccesdepublic.AmuritprobabillaRoma,n184.Hr.(EugenCizek,Istorialiteraturiilatine,vol.I,Bucureti,SocietateaAdevrulS.A.,1994).

AsupraanuluimoriiluiPlaut,caiamultordatedinbiografiasa,existmaimultevariante,ceamaiplauzibilfiindceaindicatdeCicero(Brutus),anul184,laRoma,ntimpulconsulatuluiluiP.ClaudiusiL.Porcius,inu200.Hr.,ntimpulceleidea145aOlimpiade,cumindicHyeronimus(St.Hieronim),caretranscrieCronicaolimpiadeloraluiEusebius.Anul184parecelmaiaproapedeadevrtiindcPseudolussareprezentatn191iarBacchidele,Truculentus,TrinummussauCasinasuntmaitrzii.

Plaut,sau,dacvplace,talplat,nsuninssubirenspirit,cunoteaitriadeopotrivcupubliculsufanteziileludicecelemaidiverse.Joculcaracterelor,limbajulcolorat,amesteculdeelementegrecetiilatine,ecourileprovinciiloritalice,aluziilelainstituiilestatuluidarilamoralimoravurimulumeaudeopotrivgustulgrosieripecelrafinat.Cancommediadellartedemaitrziu,personajeisituaiifixesetopeaunaluatulimprevizibilalvieii.Miezulacestuialuateraviciul,pecarePlautladesfuratpetoatefeele,capeodraperie.MoralaepusntotdeaunantreghilimeleiPlautoservetecumvplace:

Ballio(ctresclavi):Hai,puturoilor,maiiute,ciurucuri,marfdegunoi,Dincarenimenipnacumnascosunlucrudeispravinicieunsuminupottrageniciunfolosmaiactrii.(ibate.)Nammaivzutmgaricaacetia,cucoasteattdetari,nct

Octombrie2007(2755)

Noiembrie2007(2644)

Decembrie2007(2070)

Ianuarie2008(2534)

Februarie2008(2514)

Martie2008(2721)

Aprilie2008(2559)

Mai2008(2460)

Iunie2008(2393)

Iulie2008(2596)

August2008(2303)


Octombrie2008(2818)

Noiembrie2008(2605)

Decembrie2008(2171)

Ianuarie2009(2490)

Februarie2009(2188)

Martie2009(2630)

Aprilie2009(2601)

Mai2009(2709)

Iunie2009(2713)

Iulie2009(2801)

August2009(2549)


Octombrie2009(2637)

Noiembrie2009(2610)

Decembrie2009(2432)

Ianuarie2010(2324)

Februarie2010(2220)

Martie2010(2470)

Aprilie2010(2246)

Mai2010(2355)

Iunie2010(2421)

Iulie2010(2208)

August2010(2202)


Octombrie2010(2612)

Noiembrie2010(2531)

Decembrie2010(2296)

Ianuarie2011(2193)

Februarie2011(2135)

Martie2011(2369)

Aprilie2011(2105)

Mai2011(2155)

Iunie2011(2192)

Iulie2011(2389)

August2011(2325)


Octombrie2011(2302)

Noiembrie2011(2616)

Decembrie2011(2327)



Lovindnei,tevatemisingur.Lecerefireasitotbiciui,iattrvnesc:cndauprilejulsnhaeisterpeleasc,Mnnc,beauifug.DoarastaEgrijalor,maibinelasiculupiioile,dectPetiapzitorincas,inuparoameniri,peHercle!latreabns,ruteneal.Acum,denuluaiamintelacevporuncesc,Denugoniidinochiipiepturitotsomnul,toattrndvia,AttamsvbatcubiciulisvmpestriezspinareaCnicicovoruldeCampanianosaratemaipictat,Nicicuverturacuanimaleicuprtuns,deAlexandria.Chiarierivamdatporunci,imuncalafiecareammprito:Darvoisunteiattdeleneiideiscusiinmielii,CmsiliimereucubiciulladatoriesvchemAasuntei:cupieleagroas,iveniidehacilui,(aratbiciul)imie.Priviii,cumseaternpetreab.(ibate.)Luaibineseamaiascultai,Plecailavorbameaurechea,jivinebunedebtut!PePollux!!pieleavoastrnuecapieleabiciuluimaitare.Ce?Doare?Aasednsclaviicareinesocotescstpnul.Naintemivaezaicutoiiiluaiamintelacespun.(Ctreunuldintresclavi.)Tu,carapcuurciorulnvasuldinbuctrie.(Ctrealtul)Tu,cusecurea,ainseamtiatullemnelorpentrufoc.

Sclavul(artndsecurea):Daretocit.

Ballio:Lasosfieivoisunteitociidebici.Eopricinstragfoloasedepeurmavoastrmaipuin?(Ctrealtul.)Tu,paturile.(Ctrealtul.)Tumicureiiornduietiargintria.Lantoarcereamidinfor,luaiseama,sfietotulpregtit,Udatimturatcugrij,splat,iters,iparfumat,Ccidoariziuameasecadeivoismsrbtorii.(Ctresclavulrndalabuctrie.)orici,opulp,ghinduri,ugerspuinap.Mnelegi?Primindmrenaliimioaspei,vorcredecsnlargulmeu.(Ctretoisclavii.)Intrai,zorii,nuvreausinei,cndvine,buctarunloc,Euplecnpia,cascumprpetipreioicuoricepre.(Ctresclavulcareaducepungapeumr.)Tumerginaintemisnuideievreunulgaurlapung,Sau,staioleac:nitevorbemaiamdespuspeaiciuitasem.(icheamcurtezanele.)Saude?Vou,fete,acumvporuncesc:Vreaudelavoi,carendesfturi,gteli,rsfvduceitraiul,Cuinidesoi,femeifrumoase,vreaumultsaflucuiipasMaimultdecap,maimultdeburt,dealeifolos,desomntihnitVreau,dincevd,stiupecareoliberez,pecareovnd.FaceismivindarurimultedelaiubiiivotriastziDenoiprimipeunanmncarea,femeiderndajungeimine.Doartiiciziuamea:peundesceipentrucaresunteiochii,Desfturile,viaa,mierea,sruturile,sniorul?Unplcdepurttoridedarurifaceisaparnfaauii.Decevdaupodoabe,haine?Cuce,nafardenecazuri,Malegdinmeseriavoastr,stricatelor?VisaidoarvinulVumeziintrunaburta,pecndameaidetotuscat.(Pseudolus,actulI,scenaII,traduceredeNicolaeTeic)

Asemeneatiradenpastsuculent,dincarecreteunaluatcepoatetrezipofteperversepnigustuluiceluimaisubire,suntfrecventencomediileluiPlautielefceaudeliciulunuipublicpestri,ncareseamestecauindivizidintoatestrilesociale.Fiecareluadesigurceiconveneadinreprezentaiiledeteatrucucertitudine,publiculromaneradiferitdecelatenian,saumaiexactcuceldinsecolulluiPericlenupentruceraneapratmaisensibillalicene(teatrul



luiAristofaneplindealuziisauchiarexprimrifrperdea,careaveaufrndoialsucces),cipentrucaveaopredispoziieludicinfatigabil.Cuctsefceanelesdeocategorielargdespectatori,cuctlesatisfceanevoiadejocncaremoralasnufieostentativ,chiardaceanulipsetedefel,cuctacetispectatoriidentificaufapteledepescen,nspiritulcelmainaiv,culungaseriedeaventuricotidiene,cuctputeauarta,fericii,cudegetulsprevecinuldescaun,necrezndvreodatcarputeafivorbadeeinii,cuattacestteatruaveasucces.Mediulluipropiceeracelpopular,peoestradncropit,ntrunlocaccesibiltuturor,undetrebuiamaintipotolitrumoareastrzii,unde,dacisefceafoame,iputeailualibertateadeadaofugdupnegustoruldeplcinte,ielunsclavlafelcaiceidepescen.Acestpublicpestriimaialesvorbre,careduceamiciluptecasprindunlocctmainfa,eradesigurnclinatnprimulrndspredivertismentisuperficialitateinuddeasemnecsarplictisidacaciuneasceniceraprevizibil,dacncurcturileeiserepetau.Spectacoluleractsepoatedeviuiacestdinamism,carenulaslocrefleciei,creaplcere.Ctmaimulteviciiictmaipuinascunsedepersonajeleateptateprintruncoddejacunoscutisatisfaciaeraasigurat.Ceeacempiedicadeseasneabandonmunuisingurviciuestefaptulcavemmaimulte,vaspunepestesecoleLaRochefoucauld.

LasfritulsecoluluialXIXlea,RenPichonobservacPlautnuerapropriuzisunomdelitere,ndemnatngesturilesaledeovocaiesecret:Eliscriepieselepentruatri,nupentruampliniunidealdefrumusee:esteuncomerciant,unnegustordecomedii.Viseazsiumplepungacubani,gestisnummosinloculumdemittere,spuneHoraiu:Horaiuendreptitsremarcedarnuslblamezepentruasta,cciPlauttrebuiasidistrezepubliculcuoricepre,sacrificndverosimilitateaibunulgust.Teatrulsuemaimultpopulardectartistic.(Histoiredelalittraturelatine,Paris,LibrairieHachette,1898).

Cuctevaexcepii,pieseleluiPlautsuntcomediideintrig,ceeacefranceziivornumifourberies(neltorii,viclenii),datoritmodeluluiconsacratdeMolirenLesFourberiesdeScapin,inspiratdinPlaut,acruiopervarmneosurspermanent,aproapeinepuizabil,timpdemulteveacuri,pnaproapedeepocamodern.ComediagreacnuaavutunasemeneadestinsubiecteleluiAristofannuauinteresatdectaccidentalncomparaiecucelealecomediografuluilatin,elfiindconsultatcelmultpentrustructuracomic.ExplicaiapoateconstandominaiaculturiilatinenEvulMediuiRenatere,datoratnprimulrndlimbii,faptuluinelipsitdeimportanc,nmodcurent,culturaelinerapreluatprinintermediarlatindarimentalitiipopularecareadominatolungperioadteatrulmedieval.Subiectelepolitice,numeroaselealuzii,satirandreptatdeAristofan,cuaccentenuodatpolemice,avndintfixprintrecontemporaniisi,eraumultpreaspecificeuneiepociirsfrngerealornumaiputeaaveaecou,deorictpreuiresebucuradramaturgulatenian.

Elputeafiunmodeldeviscomica,frtentaiadeaipreluasubiectele.CumexceptndulpeMenandru,dincomedianouagreciloranticinusepstrasemainimic,Plauteraastfelctsepoatedeofertant,personajeleiintrigaluiputnduischimbaplanulreferenialfrpreamaredificultatedupunmileniuijumtate.,,SclavulesteregenteatrulluiPlautsimplaluiprezendefineteocomedienopoziiecugenultragic,scrieRenPichon(op.cit.)Importanacaracterologicacordatacestuipersonajestecusiguraninveniadramaturguluilatin,avndlabazotradiiepopular,specificlumiiromane.Deifolosetesubiectegreceti,nprincipaldinDiphilos,Philemon,Demophilos,Menandru,Plautdizolvrelaiileconsacratedincomediagreac,atribuindlungiiseriidesclaviiparaziirolurileeseniale.SclaviiluiPlautsuntirei,cinici,ntreprinztori,aucapacitateadeamimaorice,potstrnichiarcompasiuneaunuispectatornaivi,dainvileag,tiusiasbasmacurat.

Dacunplaneueaz,punlacaleimediataltstratagem,ausoluielaorice.RemanierileoperatedePlautnpreluareacomediilorgrecetisuntsubstaniale,imaialesfcutecumultlibertate,cumremarcVitoPandolfi,spirituliumorulfiindvditdenaturlatin,saumaibinezis,italic.Preluarealivrescnumaiaremultsemnificaienraportcuimpresiadeautenticitatecreatdeteatrulplautin,carefolosindformelecomedieipalliata,esteperfectpermeabillaelementelepopulareautohtonealeattelanei,latradiiasatiriclatin(satura),careproveneadinvechilereprezentaiiimprovizate(versusfescennini).Apoi,olungistorieamimuluilatin,cuceledouvariantealesale(mimusalbusimimuscentunculus,dupculoareavemintelor,albesaucolorate),conducndlaconfigurareaunortipurifixe,amtilor,pecaresevabazacommediadellarte,icarempleteaelementeledefarscusatirandrznea,adeseacutematiclicenioas,serescrieingeniosnteatrulluiPlaut.Procesulafostunuldeasimilarenatural,asigurnduiunmaresucceslapubliculdeatuncii,ngeneral,laoricepublicdeteatrupnnzilelenoastre.(VitoPandolfi,Istoriateatruluiuniversal).

domeniu:Cultural

categorie:Comentariu

Copyright2015,AgeniaAmosNews[Arhive20022011]

teatrul lui plaut În colecţia 'biblioteca pentru toţi' a editurii minerva

Documents