I.L. Caragiale

TEATRU

*.*

CUPRINS

Cronologr,e ..'... ""5

OnoaptefurtunoasE(r879) ..i........"7

ConulLeonidafalEcureacliunea(rBBo)'... "' 73

Oscrisoarepierdutl(r88$ -.. '.. 9r

D-alecarnavalului(rBB5) ....... ?o3

Nlpasta(r8go) ....?83

O NOAPTE FURTUNOASA

COMEDIE

iN oOuA ACTE

(r8 79)

PERSOANELE

JurAN Durrrtrnecsr TrrrncA IrrrrrvrA-Rra,cherestegiu, cipitan in garda civici

Na r I p r N cu s cu, ipistat, amic politic al clpitanuluiCHrnrRc, tejghetar, om de incredere al lui

Dumitrache, sergent in gardlSprnroon, biiat de procopseall in casa lui TitirclRrcA VrNruRrANo, arhivar la o judecitorie de

ocol, student in drept qi publicistVnrA, consoarta lui Jup6n DumitracheZI1.a., sora ei

in Bucureqti, la Dumitrache

ACTUL I

O odaie de mahala. Uqe in fund, dind in sala de intrare;

de amAndoui pdr{ile uEii din fund, cAte o fereastri.Mobile de lemn qi paie. La stAnga in planul intdi qi-n

planul din fund, c6te o uqe; in dreapta pe planul al doilea,

altl uqe. in dreapta in fund, rizematl de fereastrl,o puEci de gardist cu spanga atArnati lAngi ea.

SCENA I

lutAx Duunatcnr, tnhaine d,e cd,pitan

d,e gard,d, fd,rd, sabie, qi N.t t I pru cr s cu

J u pA u D u u t r n ac s r, (urmA,nd, o v orb d, inceputd,), Iaca,

niqte papugii... niqte scArla-scArla pe h6rtie! 'I Etimnoi! M5ndncf, pe datorie, bea pe veresie, trag lumea pe

sfoarl cupiqicherlicuri... si seara... se gitesc frumos

Ei umbh dupl nevestele oamenilor s5le facf, cu ochiul.

N-ai sl mai ieEi cu o femeie pe uli15, cf, se ia bagabonlii

Iaie dupl dumneata. Un f,la... un prlpldit de amplo-

iat, n-are chioarf, in pungl gi se line dupi nevestele

negustorilor, sf, le spargl casele, domnule!

I p I N Gn s c u, Nu se ia dupi toate, jupdn Dumitrache;

dupl cum e qi femeia; daci trage la ei cu coada ochiuluiqi face fasoane, vezi bine! bagabon{ii atAt aEteapt[.

lo [.L. Caragiale

JUrAN DurrlrrnecHE: Ba s[ am pardon! Stiu eu cevrei dumneata sI zici.. . Darnevastl-mea nu-i d-alea,domnule.

I p r r'r cn s c u, Vai de mine ! jup0n Dumitrache, adic5,g6ndeqti ci am vrut pentru ca si-{i fac un atac? imipare riu!

JurAN DuulrnacHE: Nu, nene Nae; dar vreau sizic adicd cI nevasti-mea nu-i d-alea cum zisesi, Eiiaca, dup[ mine de ce s-a luat?

I p r N cn s c u : S -a luat bagabonlii qi dup5 dumneata?

JUpAN DurrllrnacHn: S-a luat qi se ia...IprNcrscu, $i cum eqti dumneata!...]urau DurrlrrnacHE: Eu am ambi1, domnule,

cAnd e vorba la o adicl de onoarea mea de familist...IprNcuscu: Rezon!

JurAu Durrlrrnecur: Apoi si Etiu bine cf, intru incremenal! SE maiviz eu numai cf, se {ine bagabontuldupl mine, qi lasl-l...

IprNcnscu, Care bagabont?

JUIAN Durrlrrnactrn, Ei! iaca... unbagabont! deunde-l cunosc eu?

Iprncrscu' Apoi, dacl nu-l cunosti, de unde Etiici-i bagabont?

]unAN Duurrnacnn: Asta-i! Unavorbim gi baqcane-nle1egem. Dar de! ai dreptul; nu qtii ce mi s-aintimplat, nu gtii cum mf, fierbe el pe mine de doulslptim6ni de zile... Nu cI mi-e fricl de ceva, adiclde nevasti-mea... sI nu...

Iplucrscu, Aida de! CoanaVeta! Mie-mi spui?n*o qtiu eu?...

Teatru

JueAN DurratrnlcHE: Nu cI mi-e fricI... dar am

ambi1, domnule; cdnd e vorba la o adic[ de onoarea

mea de familist...IprNcnscu' Rezon!

Jup,A.N Dutrrlrnlcur : Bagabontul...

Iprucrscu, Cf, bine zici! incepusegi si-mi spuiistoria.

Iup.q,N DurrrtrRacHE: Stai s-o iau de la cap.

IprNcnscu, Stau.

JurAN Duurrnlcnr' $tii dumneata ci laL5sata-secului am mers la grldinl la ,,Iunion'; €r&rrr

eu, consoarta mea qi cumnatS-meaZi1a. Ne punem

Ia o masi, ca si vedem qi noi comddiile alea de Ie

joaci Ionescu'. Trece aga pre{ ca la un sfert de ceas,

gi numai ce mI pomenesc cu un 5la, cu un bagabont

de amploiat...IprNGrscu, De unde gtii cI era amploiat?

JurAu Durr,tlrnacur: Dupd port nu semina a finegustor. Mi pomenesc cI vine gi se pune la altimasi allturi, cu fala spre masa noastr[ gi cu spatele

}a comddie. $ade rezemat intr-un peE', Eade, gade,

Eade gi se uitd Lung qi galiq la cocoane, se uit[, se...

Eu, cum m-a ficut Dumnezeu cu ambi1, mI scol ca

sf, plec5m; cocoanele nu! cI sf, mai qedem, cf, inclnu s-a isprlvit comddia. incep s[ mi-ncruntez labagabontul qi mai cf,-mi venea s[-l cArpesc, darmi-era rugine de lume; eu de! negustor, sI mi pui

II

' L D. Ionescu, cdntire{ qi director de trupl in acea vreme

' intr-o partei intr-o laturi; intr-o rdn5

I.L. Caragiale

in poblic, cu un coate-goale nu vine bine... Mai mIuit eu incolo, mai mI fac cI nu mI sinchisesc de el...bagabontul cu ochii zgAi{i la cocoane, ba incl-qipune Ei ochilarii pe nas. Tii! frate Nae, si fi fost elaici sI mi fiarbi aEa, ci-i slrea ochilarii din ochi qigiubenul'din cap, de auzea cdinii in Giurgiu.

Iplr.rcsscu' Rezon!

JupAx Durrlrrnacur: in sfirgit, se isprlveqtecomddia. Ne sculf,msiplecim; coate-goale se scoaliqi dumnealui. Pleclm noi, pleac[ qi dumnealui duplnoi. Euilvedeam cu coada ochiului; dar nuvreamsiIe spui cocoanelor, ca sd nu le ruqinez. $tii cum e Vetamea... ruqinoasl.

IprNcsscu, Mie-mi spui? n-o gtiu eu?... Ei?

JUpAN DurrlrrnacuE: Ei! Apuc5m pe la SfAntulIonici ca sI iesim pe Podul-de-p5mAnt - papugiulcdt colea dupl noi; ieqim in dosulAgiei? - coate-goaledupl noi; ajungem la Sfdntul Ilie in Gorgani, -moftangiul dupl noi; mergem pe la Mihai-vodi ca siapucf,m spre Stabilament - male-fripte dupi noi...Eu trigeam cu coada ochiului... fierbeam in mine,dar nu vream sI spui cocoanelor...

Iprr{csscu, Rezon! ca sf, nu le ruqinezi.JupAx DuulrnacHE: $tii cum e Veta mea...IprNcnscu, Ruqinoas[, mie-mi spui?

JureN DuulrnacuE: C6nd s[ apucim de laStabilament in sus, mI uit inapoi cu coada ochiului

' Joben- pilirie birbateascl inalti qi tare, de formd cilindrici" Prefecturl de polilie

Teatru

qi nu mai vld pe coate-goale. Mai mergem ce maimergem, mi uit iar... mI iertase bagabontul.

IptNcnscu' Jup6n Dumitrache, adici sI am

pardon de impresie, eu gandeam ci numa' {i-ai ficutspaiml degeaha. Poate c[ omul o fi qezdnd prin partea

locului, pe Dealul Spirii. Ei! a venit qi el Ia grldinlca gi dumneavoastri, a stat qi el pAni la isprlvitulcomddiei, Ei s-a nimerit sI apucati tot pe-un drumca s[ vI inturna{i la domiciliu. El a rlmas la al lui Ei

dumneavoastr[ ali mers inainte.

JueAN DuutrnacHr: Aqa am crezut Ei eu intAi,dar stai sI vezi!... A trecut dupl aia o sdptimAnl la

+mijloc. Imi cam qi uitasem eu de istoria bagabontului;

gAndeam qi eu: poate c-o fi stAnd coate-goale prinpartea locului, - bunioarl vorba dumitale. AEa zice

cumnat5-mea ierir,,Neneo hai desearl la <<Iunion>>

la Ionescu!" Cum auzii eu de ,,Iunion", m[ flcuiverde la fa{n. ,,Ce sI mai cf,ut[m la comddiile alea

nemleqti', niEte mofturi; dlm parale qi nu lnlelegem

nimica; mai bine punem banii in buzunarul elalaltqi zicem cI ne-am dus."-,, Aide, nene, ziu! Parol! sin-ai parte de mine gi de Veta!" Ei! cdnd am auzit aqa

vorbl mare, n-ampututpentru ca s-o tratezcutefiz.Iprucnscu, Rezon!

]urAN DurrrrrnlcHE: Ei! haide!... dar unde mIgAndeam eu ci o sI mi se intimple un aEa ceva. Ne

' Repertoriul trupei lui I. D. Ionescu conlinea cdntece in maimulte limbi: rom6nS, german5, idiq, francezi gi englezd;

,,nemleqti" e termenul popular generic pentru ,,strdine".

r3

t4 I.L. Caragiale

ducem. $edem la o masi mai la o parte; qedem c5tgedem, gi incepe comddia. Nu Etiu cum m5-ntorccu ochii inapoi, gi pe cine gdndegti cd.vilz la masade la spate?...

IprNcsscu, Pe bagabontul...

JurAN DurrlrrnacHE: Pe coate-goale, domnule,pe moftangiul, pe male-fripte, domnule! Fir-aial dracului de pungaE!... Bagabontul, nene, custiclele-n ochi, cu giubenul in cap Ei cu basmauaiac-aga scoasi. Cum m-a vdzut - cf, trebuie s[ fi fostschimbat la fa{5, cum sunt eu cAnd mI necijesc (0gi

mA,ngd,ie faeoritele) - cum m-a vIzut, a sfeclit-o...A intors capu-ncolo gi a inceput si bea din {igarigtii aga, niznai. Dar md trdgea cu coad.a ochiului.Mf,-ntorc eu iar la loc qi mI fac cI mE uit la comddii,se-ntoarce qi bagabontul iar cu ochii la cocoane!...mf, uit iar la el, iar se-ntoarce-ncolo; m5-ntorc iar lacomddii..., iarse uitilacocoane... mluit iarla el, iarse-ntoarce-ncolo; mi-ntorc iar Ia comddii...

Iplucpscu, Iar se uitd Ia cocoane...

]ureN Duurrnlcun: Eil Iac-aqa m-afiertflreapltoatf, seara...

IprNcrscu' insf0rqit?JurAN Durrrrrnlcsp: in sfArqit... plecim; coa-

te-goale dup[ noi. Era sI ml-ntorc la poarta ,,Iunio-nului", sf,-i zic numa',,,Ce pofteEti, mI musiu?"

Ei s5-l gi umflu; dar qtii, am ambi{; m-am gAndit'eu negustor... si mi pui in poblic cu un bagabontca Lla, nu face"..

fpriYcsscu, Rezon ... Eilpe urmd?

Teatru

jurAx DuturrnecHn: Pe urmi s-a tinut iar gaie

duplmine.IprNcrscu' Pdni la Stabilament...

JupAr.r DuurrnlcHE: Da, p6ni la Stabilament!

S-a linut dupd mine pAnI la rlscruci, gtii, unde vreis-apuci spre cazarm5. Ce ziceam eu? ,,Haide, drace,

haide! s[ intri tu pe strada Iui Marcu Aoleriu oriCatilina qi IasS!" Aveam de gAnd sI intru cu cocoanele

in cas5, s[ trimit repede pe Chiriac pe poarta de

din dos pe maidan si-i iasl inainte, Ei eu si-l iau

pe la spate... sI-l apucim la mijloc pentru ca si-lintreb: ,,Ce pofteqti, mi musiu?" qi si{ gi umflu!...

$i dacl nu-i ajungea, sf,-mi tai mie favuride]e! (fqi

md,ngd,ie faeoritele)Iprr.lcnscu, Ei! dacl nu-i ajungea, despf,r{irea'

e aproape; sI fi poftit la mine la desparlire cu

lscr5malie, cI-i implineam eu cAt i mai lipsea.jueAu DutrrIrn,q.cHE: Aavut noroc! mare noroc a

avut bagabontul; a scipat!IprNcrscu, Iii! p[cat... Cum?

Julnx Duutrnecur: CAnd am trecut eu de

rlscruci cu cocoanele, qi bagabontul era si intredupl noi in ulifi, a ieqit haita de cAini de la maioruldin col1 qi i-a tiiat drumul lui coate-goale. Am lf,sat

peZila aca$5, m-am suit degrab' cu Veta sus, am

trimis pe Chiriac repede in maidan, eu i-am ieqit

inainte peste uluci tocmai pe la privilia lui Bursuc;

dar... geaba! pAn[ s[ ieqim noi, fugise bagabontul!

r5

' Aici, nume purtat, pe atunci, de circumscrip{ia de polilie

r6 I.L. Caragiale

(Se aud,e glasullui Chiriae strigd,nd,

afar d,,,,Spiri d, o an e ! Spiri d, o ane !' )

IptNcnscu' Iacltivine Chiriac. Sf, n-auzI.

JUpAN Durrrrrnacuu: Aq! de el nu m[ sfiesc. Ladin contra, el qtie toati istoria, i-am spus-o de lainceput... Atata om de incredere am... Baiat bun!...line la onoarea mea de familist. Daci nu l-aq fi avut pe

el, mi-arfi merstreaba greu. Eu, qtii, cu negustoria,mai mergi colo, mai du-te dincolo, mf, rog, ca omulcu daraveri, toatl ziua trebuie sI lipsesc de-acasi. Pe

de altLparte, ce s5-{i spui! amambil,liu cAnd evorbala o adici la onoarea mea de familist. De! c6t lipsesceu de-acas5 cine si-mi pizeascl onoarea? Chiriacslracul! N-am ce ziee! onorabil beiat! De-aia m-amhotirdt qi eu, cum m-oi vedea la un fel cu meremetul'caselor, il fac tovarlE Ia parte gi-l qi insor!

IptNcuscur Da' ... coanaVeta ce zice?

Iupatv DuulrnacHs: Consoarta mea?... Ce sIzicd?... De! ca muierea... mai ursuzi. Am camblgat eu de seamE cI nu-l prea are ea la ochi bunipe Chiriac; dar - qtii cum m-a ficut Dumnezeu pemine, nu-i tree muierii nici atitica din al meu, - i-amzis pe gleau' ,,NevastI, e beiat onorabil qi credincios;n-ai ee-i face; ce-i al omului e al omului!"

IprNcnscu' Rezon!

' Reparalia