ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Manual de utilizare

TDW-337E

Посудомоечная

Машина (встраиваемая)

Maşina de spălat vase (maşina încastrabilă)

СОДЕРЖАНИЕ:

1. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ...............................................................................................................................3

2. УТИЛИЗАЦИЯ .................................................................................................................................................4

3. ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ...................................................................................................5

Панель управления ............................................................................................................................................5

Составные части посудомоечной машины .....................................................................................................5

4. ВКЛЮЧЕНИЕ МАШИНЫ ПЕРВЫЙ РАЗ...................................................................................................6

А. Смягчитель воды ..........................................................................................................................................6

В. Загрузка соли.................................................................................................................................................7

С. Наполнение диспенсера ополаскивателя...................................................................................... ..............7

D. Моющее средство .........................................................................................................................................8

5. ЗАГРУЗКА ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ ...........................................................................................10

Перед и после загрузки посудомоечной машины обратите внимание........................................................10

Загрузка верхней решетки ...............................................................................................................................11

Загрузка нижней решетки...............................................................................................................................12

Корзина для столовых приборов................................................................................................ ....................12

6. ЗАПУСК ПРОГРАММЫ МОЙКИ ................................................................................................................14

Таблица рабочих циклов мойки ................................................................................................. ....................14

Изменение программы мойки ........................................................................................................................15

7. УХОД ЗА МАШИНОЙ ..................................................................................................................................17

Система фильтров ...........................................................................................................................................17

Уход за посудомоечной машиной ................................................................................................ ..................19

8. ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ...............................................................................................................19

Внимательно прочтите инструкцию по установке................................................................................. ......19

Размеры и установка внешней панели ..........................................................................................................21

Настройка упругости пружины дверцы посудомоечной машины..............................................................22

Подсоединение дренажных шлангов.............................................................................................................22

Установка посудомоечной машины ............................................................................................... ................23

Подсоединение к электросети........................................................................................................................24

Подключение горячей воды..................................................................................................... .......................25

9. УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК ....................................................................................................... ..............26

Прежде, чем обратиться в сервисный центр ................................................................................................26

Коды ошибок.................................................................................................................. ..................................27

Технические данные........................................................................................................................................28

10. Основные положения на молдавском языке………………………………………………………….29

1

2

Внимание Внимание! Соблюдайте следующие правила!

3

4

5

11

1 2 3 4 5 6 7 8

1 Контрольные лампочки, указывающие

отсрочку старта; 3ч, 6 ч, 9 ч, 12 ч.

2 Контрольные лампочки программ 3 Контрольные лампочки нехватки

ополаскивателя и соли 4 Контрольная лампочка опции: «1/2»

загрузки и «3 в 1»

5 Кнопка отсрочки старта – нажатие этой

кнопки приводит к активации отсрочки

с т а рт а в о в р е м е н и . Э т о п о з в ол я ет

использовать работ у посудомоечной

машины в оптимальное время (к примеру,

по ночному тарифу). Каждое следующее

н а ж а т и е э т о й к н о п к и з а д е р ж и в а ет

старт посудомоечной машины на одно из

следующих значений в часах (3 ч, 6 ч, 9 ч, 12

ч) – см. контрольные лампочки. 6 Кнопка «1/2» загрузки и «3 в 1» - нажатие

это й к н о п к и п р и вод и т к а к т и ва ц и и о п ц и и

«1/2» загрузки или «3 в 1» - см. контрольные

лампочки. В опции «1/2» загрузки, работают

тольк о верхние л опасти, и поэтом у часть

загрузки следует расположить исключительно

в верхней корзине. Опция «3 в 1» позволяет

использовать многокомпонентные средства.

7 Кнопка выбора прог раммы – н а ж а т и е

э т о й к н о п к и п р и в о д и т к з а г о р а н и ю

контрольных лампочек отдельных программ.

8 Кнопка ON/OFF

6

Жесткость воды Позиция

регулятора

Потребление соли

(грамм на цикл) Автон

омно

(циклов на 1,2 кг) °fH °dH Градус Кларка Ol/л

0 ... 14 0 ... 8 0 ... 10 0 ... 1,4 / 0 / 14…39 8 ... 22 10…28 1,4 ...3,9 - 20 60 39…80 22... 45 28 ... 56 3,9 ... 8 СРЕДНЕЕ 40 30

>80 >45 >56 >8 + 60 20

7

8

9

10

11

12

13

Программа Информации для

выбора режима

Описание режима Расход

моющего

средства, пре/

основного

Время

(мин)

Электроэнергия

(кВт)

Кол-во воды (л)

Интенсивная Для самой грязной

посуды, такой как

кастрюли, сотейни-

ки и тарелки с при-

сохшей пищей.

Пре-полоскание

(50°С)

Пре-полоскание

Мойка (65°С)

Полоскание

4/23 г

120

1.2

18

Полоскание

Полоскание

(55°С)

Сушка

Нормальная Для средне за- Пре-полоскание

грязненной посуды, Пре-полоскание

такой как кастрюли, (50°С)

тарелки, стакны и

проч. Стандартное Мойка (50°С)

Полоскание 4/23 г 150 0.95 13

ежедневное ис- (65°С)

пользование. Сушка

Экономная Для слегка за- Пре-полоскание

грязненной посуды, Мойка (55°С)

такой как тарелки,

стаканы, миски,

слегка грязные

кастрюли

Полоскание

(65°С)

Сушка 4/23 г 160 0.81 12.5

Полоскание Для посуды, ко- Мойка (40°С)

торую надо лишь

прополоскать и

высушить

Полоскание (70°С)

Сушка 80 0.65 7

Стекло Для слегка за-

грязненной посуды, Пре-полоскание

Мойка (40°С)

такой как стаканы,

хрусталь и фарфор Полоскание (60°)

Сушка

15 г 95 0.65

12

Быстрая Быстрая мойка Мойка (40°)

слегка загрязнен- Полоскание (45°) 15 г 30 0.4 10

ной посуды без

сушки

14

15

16

17

18

19

20

держатель

Винт с плоской

конической головкой St4

Нижний держатель

21

22

23

24

ПРИМЕЧАНИЕ:

Максимальная регулируемая высота

ножек – 60 мм.

25

26

27

28

D45-B6

ВЫСОТА 820 мм (регулируется + 60 мм) ШИРИНА 445 мм ГЛУБИНА 540 мм УСТАНОВЛЕННОЕ НАПРЯЖЕНИЕ См. паспортную табличку ДАВЛЕНИЕ ВОДЫ 0,04 – 1,0 МПа ПОДКЛЮЧЕНИЕ ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ Максимум 60 °С ЭНЕРГОПОТРЕБЛЕНИЕ См. паспортную табличку ВМЕСТИМОСТЬ 8 столовых наборов

Atentie! Siguranţă generală

• Nu amplasaţi produsul pe covor,

în caz contrar componentele

electrice se pot supraîncălzi

din cauza ventilării insuficiente.

Acest fenomen poate provoca

defectarea produsului.

• Nu folosiţi produsul dacă ştecherul

sau cablul de alimentare este

deteriorat! Contactaţi un agent de

service autorizat.

• Conectaţi produsul la o priză

împământată şi protejată de o

siguranţă care respectă datele

din tabelul “Specificaţii tehnice”.

Instalaţia de împământare trebuie

realizată de un electrician calificat.

Producătorul nu îşi asumă

responsabilitatea pentru daunele

cauzate de utilizarea produsului

fără împământare conformă cu

reglementările locale.

• Furtunurile de alimentare cu apă

şi de evacuare trebuie să fie fixate

corect şi să nu prezinte deteriorări.

• Scoateţi produsul din priză când

nu îl folosiţi.

• Nu curăţaţi niciodată produsul

turnând sau împrăştiind apă pe

acesta! Pericol de şoc electric!

• Nu atingeţi ştecherul cu mâinile

ude! Nu scoateţi aparatul din priză

trăgând de cablu, trageţi doar de

ştecher.

• Scoateţi maşina din priză cât timp

efectuaţi proceduri de instalare,

întreţinere, curăţare şi depanare.

• Instalarea şi depanarea produsului

se vor efectua excusiv de către

agenţi de service autorizaţi.

Producătorul nu răspunde de

daunele care pot apărea datorită

procedurilor executate de

persoane neautorizate.

• Nu introduceţi solvenţi chimici în

produs. Pericol de explozie.

• Când trageţi complet în afară

coşurile superioare şi inferioare,

uşa produsului va susţine întreaga

greutate a acestora. Nu aşezaţi

alte greutăţi pe uşă; în caz contrar,

produsul se poate răsturna.

• Nu lăsaţi uşa produsului deschisă,

cu excepţia procedurilor de

încărcare şi descărcare.

• Nu deschideţi inutil uşa produsului

în timpul funcţionării. Aveţi grijă

la vaporii fierbinţi care se degajă

când deschideţi uşa.

• Folosiţi acest produs numai pentru

spălarea vaselor de tip casnic.

• Folosiţi numai detergenţi, agenţi

de clătire şi aditivi pentru maşini

de spălat vase.

• Producătorul îşi declină orice

responsabilitate pentru probleme

survenite datorită utilizării

incorecte sau transportului

incorect.

• Acest produs nu este destinat

utilizării de către persoane cu

afecţiuni fizice, senzoriale sau

mentale, de către persoane

fără cunoştinţe în domeniu sau

neexperimentate (inclusiv copii),

cu excepţia cazului în care sunt

supravegheate de o persoană

responsabilă pentru siguranţa

lor sau de o persoană care să îi

instruiască cu privire la utilizarea

produsului.

Siguranţa copiilor

• Produsele electrice sunt

periculoase pentru copii. Nu

permiteţi copiilor să se apropie de

produs când acesta funcţionează.

Nu îi lăsaţi să se joace cu

produsul.

• Închideţi uşa maşinii când părăsiţi

încăperea.

• Păstraţi toţi detergenţii şi

produsele auxiliare într-un loc

sigur, la care copiii nu au acces.

Introducerea vaselor în maşină

Pentru ca maşina de spălat vase să

funcţioneze la parametri optimi sub

aspectul spălării, uscării şi consumului

de energie, trebuie să aşezaţi ordonat

vasele.

• Există două coşuri în care

puteţi amplasa vasele. Aşezaţi

obiectele mai mari şi murdare în

coşul inferior, iar obiectele mai

mici, delicate şi uşoare în coşul

superior.

• Aşezaţi vasele concave, cum

ar fi bolurile, paharele şi tigăile

cu capul în jos în maşină. Astfel

se previne acumularea apei în

concavităţi.

•Pentru a preveni rănirea, amplasaţi

întotdeauna în poziţie răsturnată

obiectele ascuţite, cum ar fi

frigăruile, cuţitul de pâine etc.;

astfel, capătul ascuţit va fi orientat

în jos sau orizontal în coş.

• Începeţi să scoateţi vasele din

coşul inferior, apoi treceţi la coşul

superior.

• Сoşul inferior

• Сoşul superior

Suport pliant

În scopul de a stabili oale si ţigai, aveţi

posibilitatea să utilizaţi suport pliante.

NU PENTRU spălat în maşina de

spălat:

Tacâmuri din lemn, articole cu mânerule

din portelan sau din perla, articole care nu

sunt din plastic rezistent la căldura,

tacâmuri vechi cu piese lipite, vesela

cupru sau cositor, produse din otel, placi

din lemn, articole realizate din material

sintetic.

Spălarea limitată în maşina de spălat:

Unele tipuri de sticlă creste tulbure dupa

o cantitate mare de curătare în maşina de

spălat. Piese din argint şi aluminiu işi

pierd culoarea în timpul spălării.

Articole lustruite poate sa pierde

strălucirea după câteva cicluri de spălare.

NOTA:

Nu spălaţi în maşina de spălat obiecte

pătate de cenuşa de tigari, lac sau vopsea.

Atunci cînd cumpăraţi bucate noi

asiguraţi-vă că acestea sunt potrivite

pentru maşina de spălat.

NOTA:

Nu supraîncărcaţi maşina. Ea este

proiectat pentru 9 plăci standarte. Nu

spălaţi veselele, care nu pot fi spălate în

maşină de spălat