tapisrouge! - orange romaniaafară. se hotărăşte să nu o spună prietenilor şi familiei şi...

Tap is rouge !Plus de 50 films, dont la plupart en première roumaine, des rétrospectives, de nombreux invités,… Oui, cettedouzième édition du Festival du Film Français s’annonce comme le miroir toujours plus vivant, pluriel et festif de larichesse qui est celle aujourd’hui de la production cinématographique française !Mais surtout, pour cette douzième édition, il s’agira de célébrer les affinités électives qui existent depuis toujoursentre le festival de Cannes et le cinéma roumain. Ainsi, la Quinzaine des réalisateurs du festival de Cannes proposeraune rétrospective de films français et européens à l’occasion de son 40e anniversaire. De même, Laurent Cantet seraparmi nous en chair et en os pour présenter son film Entre les murs, Palme d’Or 2008.A chacun maintenant d’arpenter à sa guise le (célèbre) tapis rouge cinématographique que le Festival du Film Français2008 a installé, imaginairement, entre Cannes, Paris et Bucarest !

Peste 50 de filme, dintre care marea majoritate în premieră românească, retrospective, numeroşi invitaţi,…Da,această cea de douăsprezecea ediţie a Festivalului Filmului Francez se anunţă a fi o oglindă tot mai vie, multiplă şisărbătorească a bogăţiei producţiei cinematografice franceze de astăzi !Dar mai ales, la această a douăsprezecea ediţie, se vor sărbători afinităţile elective care există dintotdeauna întrefestivalul de la Cannes şi cinematograful românesc. Astfel, secţiunea « Quinzaine des réalisateurs » a festivalului dela Cannes va propune o retrospectivă de filme franceze şi europene cu ocazia celei de-a patruzecea aniversare a sa.De asemenea, Laurent Cantet va fi printre noi în carne şi oase pentru a-şi prezenta filmul Entre les murs, Palme d’Or 2008.Nu ne rămâne decât să păşim după placul fiecăruia pe (celebrul) covor roşu cinematografic pe care Festivalul FilmuluiFrancez 2008 l-a aşezat, în mod imaginar, între Cannes, Paris şi Bucureşti !

Seara de deschidereCinema Pro - Vineri 5 decembrie - ora 20.00� En présence / în prezenţa de Albert Serra, Olivier Père, Lolita Chammah

Mesrine : L’Instinct de mor tDe Jean-Francois RichetAvec / cu Vincent Cassel, Cécile de France, Gérard DepardieuCanada-Italie-France / Canada-Italia-Franţa - Durée/ Durata :1h 53 – 2008Version française, sous-titrée en roumainVersiune franceză, subtitrat în română

Des années 60 à Paris au début des années 70 auCanada, le parcours criminel hors norme d'unpetit voyou de Clichy nommé Jacques Mesrine.

Din Parisul anilor 60 la începutul anilor 70 înCanada, cariera de criminal ieşit din comun a unuivagabond din Clichy - Jacques Mesrine.

Né en 1961, révélé au grand public dès son premier long métrageRessources humaines en 2001, Laurent Cantet aborde brillammentdans tous ses films la question essentielle des rapports de l’individuface au corps social : comment trouver sa place et rester soi-mêmemalgré les normes, comment préserver son identité sans subir lesfoudres du jugement collectif ?

Născut în 1961, descoperit de către public încă de la primul său lungmetraj Ressources humaines în 2001, Laurent Cantet abordează înmod strălucit în toate filmele sale chestiunea esenţială a raporturilor in-dividului cu societatea : cum să-şi găsească un individ locul său în so-cietate şi să rămână totuşi el însuşi, în ciuda normelor, cum să-şi păstrezeidentitatea fără să fie supus judecăţii colective ?

Laurent Cantetune Palme d’or à Bucarest

Entre les mursDe Laurent Cantet

Avec / Cu François Bégaudeau, Nassim Amrabt, Laura BaquelaFrance / Franţa - Durée / Durata : 2h08 - 2008VO sous-titrée roumain / VO subtitrată în românăPalme d’or Festival de Cannes 2008

François est un jeune professeur de français dans uncollège difficile. Il n'hésite pas à affronter Esmeralda,Souleymane, Khoumba et les autres dans de stimu-lantes joutes verbales, comme si la langue elle-mêmeétait un véritable enjeu. Mais l'apprentissage de la dé-mocratie peut parfois comporter de vrais risques.

François e un tânăr profesor de franceză într-un colegiu cuprobleme. Nu ezită să-i înfrunte pe Esmeralda, Souley-mane, Khoumba şi pe ceilalţi în meciuri verbale jucatefără pauză, ca şi cum însăşi limba ar fi miza jocului.Dar în-văţarea democraţiei poate ascunde riscuri nebănuite.

Cinema Pro - 8 decembrie - ora 20.00

� En présence de / În prezenţa lui Laurent CantetEt de Anne Moroianu, l’une des professeurs du filmŞi a lui Anne Moroianu, profesor de regie- film

Cinema Studio } 6 dec - 19.30Sala Elvire Popesco } 11 dec - 18.00

Vers le sudAvec Charlotte Rampling, Karen Young, Louise PortalFrance-Canada / Franţa-Canada - Durée / Durata :1h55 - 2005Versions française et anglaise sous-titréesanglais et roumain / Versiune franceză şi en-gleză, subtitrat în engleză şi română

Une plage, un hôtel, ses paillottes, ses cocotiers.Une bande de jeunes garçons qui échangent leurscharmes et leur tendresse contre quelques faveurs.Deux Américaines d'une cinquantaine d'années enmal de tendresse et de sexe et Legba, 18 ans tout auplus, beau comme un dieu, qu'elles viennentretrouver là chaque année et qui va bouleverser leur vie.

O plajă, un hotel, căbănuţele de paie, palmieri... Ungrup de băieţi tineri schimbă şarm şi tandreţe pe fa-voruri. Două americance de vreo 50 de ani, în căutarede tandreţe şi de sex şi Legba, de cel mult 18 ani, fru-mos ca un zeu, pe care vin să-l caute aici în fiecare anşi care le va bulversa viaţa.

Rétrospective Laurent Cantet

Tous à la manifAvec / cu Michel Brun, John BertinFrance / Franţa - Durée / Durata : 27min - 1994

Des lycéens préparent une manifestation dans un café. Le fils du patronessaie de se mêler à eux en vain.Câţiva liceeni pregătesc o manifestaţie într-o cafenea. În zadar încearcăşi fiul patronului să facă parte din grup...

Jeux de plageAvec / cu Jalil Lespert, Jean Lespert - France / Franţa - Durée / Durata : 29 min - 1995

Eric, 18 ans, passe ses vacances en famille dans le Sud de la France.Lorsqu'il part faire la fête avec ses amis, son père ne peut s'empêcherde le suivre et de l'épier.Eric, de 18 ani, îşi petrece vacanţa cu părinţii în Sudul Franţei. Când pleacăsă se distreze cu prietenii, tatăl nu poate rezista să-l urmărească şi să-lspioneze.

Les SanguinairesAvec / cu Frédéric Pierrot, Catherine Baugué, Jalil LespertFrance / Franţa - Durée / Durata : 1h08 - 1997

A quelques jours de la fin du XXe siècle, pour échapper au compte àrebours et à l'hystérie collective, une bande d'amis s'exile le temps desfêtes sur une île au large d'Ajaccio.Cu câteva zile înainte de sfârşitul secolului XX, pentru a scăpa denumărătoarea inversă şi de isteria generală, un grup de prieteni serefugiază, pe durata Sărbătorilor de iarnă, pe o insuliţă, undeva lângăCorsica. Cinema Pro } 7 decembrie - ora 20.30

VO sous-titrée roumainVO subtitrată în română

Cinema Studio } 6 dec - 17.00Sala Elvire Popesco } 11 dec - 20.30

Ressources humainesAvec / cu Jalil Lespert, Chantal Barre, Jean-Claude VallodFrance-Grande-Bretagne / Franţa-Marea Britanie - Durée /Durata : 1h 40 - 1999VO sous-titrée roumain et anglais / subtitrată înromână şi engleză

Frank, jeune étudiant dans une grande école de commerce,revient chez ses parents le temps d'un stage qu'il doit fairedans l'usine ou son père est ouvrier depuis trente ans. Af-fecté au service des ressources humaines, il se croit de tailleà bousculer le conservatisme de la direction qui a du mal àmener les négociations sur la réduction du temps de travail.Jusqu'au jour où il découvre que son travail sert de paraventà un plan de restructuration prévoyant le licenciement dedouze personnes, dont son père.

Frank, student la o şcoală importantă de comerţ, se întoarceacasă, la părinţi, pentru un stagiu pe care trebuie să-l facă înuzina în care tatăl său lucrează ca muncitor de 30 de ani.Repartizat la departamentul de resurse umane, crede că e înstare să combată conservatorismul conducerii, care întâmpinădificultăţi în timpul negocierilor pentru reducerea timpului delucru. Asta până în ziua în care descoperă că munca luiserveşte de paravan pentru un plan de restructurare ce prevededisponibilizarea a 12 persoane, printre care şi tatăl său.

L’emploi du tempsAvec / cu Aurélien Recoing, Karin Viard, Serge LivrozetFrance-Canada/Franţa-Canada-Durée/Durata:2h12-2001VO sous-titrée roumain et anglais / subtitrată înromână şi engleză

Vincent, consultant en entreprise, est licencié. Il dé-cide de le cacher à son entourage et à sa famille ens'inventant un nouvel emploi du temps à Genève.Contraint non seulement de tr ouver coûte que coûtede l'argent, mais aussi d'étayer chaque jour davan-tage la fiction de son emploi, Vincent tombe dansson propre piège. Mentir à ses proches devient alorsune occupation à plein temps.

Vincent, consultant într-o intreprindere, e datafară. Se hotărăşte să nu o spună prietenilor şifamiliei şi îşi inventează o nouă slujbă la Geneva.Constrâns nu doar să facă rost de bani cu oricepreţ, dar şi să inventeze tot mai mult, Vincent cadeîn propria capcană. Să-i mintă pe cunoscuţi ajungeîn cele din urmă adevărata lui slujbă.

Cinema Europa } 9 dec - 19.30 // 10 dec - 17.00

Créée en 1968 pour donner à voir durant le Festival de Cannes des films profondément novateurs, la Quinzainea choisi Bucarest pour fêter son 40e anniversaire. Avec 15 films qui retracent son histoire, un débat, un hom-mage à Lucian Pintilié, la présence de son Directeur, Olivier Père, il s’agira bien de défendre et d’illustrerl’importance du cinéma d’auteur en France, dans le Monde et bien sûr en Roumanie, comme le montre laQuinzaine depuis… 40 ans !

Creată în 1968 pentru a prezenta în timpul Festivalului de la Cannes filme cu totul inovatoare, secţiunea « Quin-zaine » a ales oraşul Bucureşti pentru a-şi sărbători cea de-a patruzecea aniversare. Cu un program care cuprinde15 filme, o dezbatere, un omagiu lui Lucian Pintilie şi în prezenţa directorului Olivier Père, secţiunea « Quinzaine » va ilus-tra importanţa cinema-ului de autor în Franţa, în lume, şi bineînţeles în România, aşa cum o face de ... 40 de aniîncoace !

La Quinzaine des réalisateursfête ses 40 ans !

îsi sarbatoreste a 40-a aniversare !

(( ((

,, ,,

Journée spéciale Quinzaine des réalisateurs Sala Elvire Popesco } 6 decembrie - ora 15.00

40x15 de Olivier Jahan - Film documentaire retraçant l’histoire de La Quinzaine des réalisateursFilm documentar prezentând istoria secţiunii « Quinzaine des réalisateurs »

Sala Elvire Popesco } 6 decembrie - ora 17.00«« QQuueellss lleennddeemmaaiinnss ppoouurr llee cciinnéémmaa ddee ccrrééaattiioonn eenn EEuurrooppee eett ddaannss llee mmoonnddee »», débat public animé par OlivierPère, délégué général de la Quinzaine des réalisateurs en présence de Nicolas Klotz, Elisabeth Perceval, Albert Serra, LolitaChammah, le sociologue et philosophe Gilles Lipovetsky (L'écran global. Culture, médias et cinéma à l'âge hypermoderne, ed.Polirom), Marian Crişan (Palme d’or 2008 Court-metrage Megatron) et Cătălin Mitulescu, réalisateur.

« CCee vviiiittoorr ppeennttrruu cciinneemmaattooggrraaffuull ddee ccrreeaaţţiiee îînn EEuurrooppaa şşii îînn lluummee », dezbatere publică moderată de Olivier Père,delegat general al secţiunii « Quinzaine des réalisateurs », cu participarea lui Nicolas Klotz, Elisabeth Perceval, Albert Serra, LolitaChammah, scriitor Gilles Lipovetsky (Ecranul global. Cultură, mass-media şi cinema în epoca hipermodernă, ed Polirom),Marian Crişan (Palme d’or 2008 Court-metrage Megatron) şi Cătălin Mitulescum realizator.

Cinema Pro } 6 decembrie - ora 20.00HHoommmmaaggee àà LLuucciiaann PPiinnttiill iiee // OOmmaaggiiuu aadduuss lluuii LLuucciiaann PPiinnttiilliiee îînn pprreezzeennţţaa cciinneeaassttuulluuiiPrésenté lors de la première édition de La Quinzaine, La Reconstitution fut une véritable révélation à Cannes et provoqua enRoumanie un énorme scandale qui obligea Lucian Pintilie à l’exil. A la demande de l’auteur, qui sera présent à cette projec-tion, c’est son dernier film Niki et Flo qui sera diffusé pour cette soirée d’hommage - chronique désillusionnée d’une “amitié”dans les années d’après Révolution de 1989…� La projection sera précédée de la diffusion du court-métrage Mes copains de Louis Garrel (2008 - 26 min - Selection officielle Quin

zaine des réalisateurs) - en présence de Lolita Chammah

Prezentat cu ocazia primei ediţii a secţiunii « La Quinzaine », Reconstituirea a fost o adevarată revelaţie la Cannes şi a provocatîn România un enorm scandal care l-a forţat pe Lucian Pintilie să ia calea exilului. La cererea autorului, filmul Niki şi Flo va fi di-fuzat în această seară omagială - Cronică deziluzionată a unei « prietenii » în anii de după revoluţie ...� Proiecţia va fi precedată de difuzarea scurt-metrajului Mes copains, în regia lui Louis Garrel (2008 – 26 min – Selecţia ofi-cială Quinziane des réalisateurs) - în prezenţa lui Lolita Chammah

Cinema Pro } 8 dec - 13.00 // 10 dec - 13.00

Mean streetsDe Martin ScorseseAvec / cu Robert De Niro, Harvey Keitel, David Proval USA / SUA - Durée / Durata : 1h 50 - 1973VO sous-titrée français / subtitrată în franceză

En 1973, à New York, dans la petite Italie, Johnny Boy et Charlie, desmalfrats à l'affût de combines louches, côtoient les mafiosi qu'ils en-vient. Pour accéder au haut du pavé, une règle impérative : respecterla loi d'honneur du milieu...În 1973, la New York, în Mica Italie, Johnny Boy şi Charlie, golănaşiîn căutare de şmenuri, le dau târcoale mafioţilor, pe care-i invidiază.Ca să ajungă măcar la înălţimea bordurii trebuie să respecte o regulăstrictă – onoarea mediului respectiv...

Benny’s videoDe Michael HanekeAvec / cu Arno Frisch, Angela Winkler, Ulrich Mühe Autriche / Austria - Durée / Durata : 1h45 - 1992VO sous-titrée roumain et français / subtitrată în română şi franceză

Elevé au sein d'une famille bourgeoise, Benny ne communique guèreavec des parents trop souvent absents. Plongé dans l'univers de la vidéo,il voit son sens des réalités et des valeurs se déformer peu à peu. Sa rencontre avec une jeune fille dont il est amoureux va dériver vers l'horreur.Crescut într-o familie burgheză, Benny nu comunică deloc cupărinţii, prea des plecaţi de acasă. Cufundat în universulvideoului, simţul realităţii şi sistemul de valori încep, încet-încet,să se deformeze. Întâlnirea sa cu o fată de care e îndrăgostit vadegenera în coşmar.Cinema Pro } 6 dec - 13.00 // 10 dec - 18.00


Stranger than ParadiseDe Jim JarmuschAvec /cu John Lurie, Eszter Balint, Richard Edson Allemagne, USA- Germania, SUA - Durée / Durata : 1h 30 - 1984VO sous-titrée roumain / subtitrată în română

Eva, 16 ans, quitte la Hongrie et retrouve son cousin Willie, installédepuis 10 ans aux Etats-Unis. Inadaptés à cette terre de désil-lusions, ils partent de Miami découvrir le paradis de la Floride,royaume du jeu et dernier espoir d'un exil douloureux.Eva, de 16 ani, pleacă din Ungaria pentru a-l găsi pe Willie,vărul ei care trăieşte de 10 ani în SUA. Inadaptaţi în acesttărâm al deziluziilor, cei doi pleacă din Miami pentru a de-scoperi paradisurile Floridei, regat al jocului şi ultimă sper-anţă a unui exil dureros.

Venus et FleurDe Emmanuel MouretAvec / cu Veroushka Knoge, Isabelle Pirès, Julien Imbert France / Franţa - Durée / Durata : 1h 20 - 2003VO sous-titrée anglais / subtitrată în engleză

Fleur, une jeune Parisienne timide, rencontre à MarseilleVénus, une jeune Russe extravagante et perdue. Elles n'ontrien en commun. Si ce n'est leur envie de rencontrer legarçon idéal...Fleur, o tânără pariziancă timidă, o întalneşte la Marsilia peVénus, o tânără rusoaică extravagantă şi rătăcită. Cele douănu au nimic în comun. Poate doar nevoia amândurora de aîntâlni baiatul ideal... Cinema Pro } 6 dec - 18.00

Gwoemul / The HostDe Joon-ho BongAvec / cu Song Kang-Ho, Bae Doona, Hae-il Park Corée du sud / Coreea de Sud - Durée / Durata : 1h59 - 2006VO sous-titrée roumain / subtitrată în română

A Séoul, Park Hee-bong tient un petit snack au bord dela rivière Han où il vit avec les siens. Tous idolâtrent lapetite Hyun-seo, la petite-fille de Hee-bong. Un jour, unmonstre géant surgit des profondeurs de la rivière. Lesnack démoli, Hyun-seo se fait enlever par le monstrequi disparaît, en emportant la fillette au fond de la rivière.La famille Park décide alors de partir en croisade contre lemonstre, pour retrouver Hyun-seo...

La Seul, Park Hee-bong are o dugheană de sandwichuri pemalul râului Han, unde trăieşte cu ai săi. Toată lumeao iubeşte pe micuţă Hyun-seo, fiica lui Hee-bong. Într-o zi, un monstru enorm apare din adâncurile râului. Îidărâmă dugheana lui Hee-bong şi o duce pe fată cuel, în adâncuri. Familia Park se hotărăşte atunci săplece într-o cruciadă împotriva monstrului, pentru a oaduce înapoi pe Hyun-seo...Studio } 5 dec - 16.00 // 7 dec - 15.30

La Question humaineDe Nicolas KlotzAvec / cu Mathieu Amalric, Michael Lonsdale, Jean-Pierre Kalfon France / Franţa - Durée / Durata : 2h21 - 2005VO sous-titrée roumain / subtitrată în română

Simon, 40 ans, travaille comme psychologue au départementdes ressources humaines de la SC Farb, plus particulièrementchargé de la sélection du personnel. Un jour Karl Rose, le co-directeur de la SC Farb demande à Simon de faire une enquêteconfidentielle sur l’état mental du directeur général MathiasJüst. Ne pouvant éviter la requête de Rose et ne voulant pas ris-quer de déstabiliser Jüst, Simon accepte du bout des lèvres,en se promettant de conduire une enquête discrète et de ren-dre un rapport le plus neutre possible... mais très vite en péné-trant dans la nuit d'un homme, Simon entre dans la sienne.

Simon, de vreo 40 de ani, munceşte ca psiholog la departamen-tul de resurse umane a SC Farb, mai exact însărcinat cu selectareapersonalului. Într-o zi, Karl Rose, co-director al SC Farb, îi cere luiSimon să facă o anchetă confidenţială despre starea mentală adirectorului general Mathias Jüst. Neputând să refuze cererea luiRose şi nevrând să rişte să-l destabilizeze pe Jüst, Simon acceptăformal, spunându-şi că va face o anchetă discretă şi un raportcât mai neutru posibil... dar foarte curând, pătrunzând înabisurile unui om, Simon pătrunde în pripriile abisuri.

� Présence de / în prezenţa de Nicolas Klotz, Elisabeth Perceval - 6 dec

� Voir aussi le Gros Plan sur / De văzut de asemenea Portretul lui Mathieu Amalric


Cinema Pro } 9 dec - 15.00

Anche libero va beneDe Kim Rossi StuartAvec / cu Alessandro Morace, Marta Nobili, Kim Rossi Stuart - Italie / Italia -Durée / Durata : 1h 48 - 2006 - VO sous-titrée anglais / subtitrată în engleză

Tommy, 11 ans, sa grande sœur Viola et leur père Renato forment unefamille étrangement unie depuis que la mère des deux enfants les aabandonnés. Cette famille pleine de rage et d'imperfections, d'une in-consolable solitude, tient debout malgré tout grâce au souci constantde chacun pour les autres.Tommy, de 11 ani, sora sa mai mare Viola şi tatăl lor Renato sunt o fam-ilie unită într-un mod straniu, după ce mama i-a abandonat. Aceastăfamilie plină de furie şi de imperfecţiuni, ai cărei membri se simt extremde singuri, merge mai departe...

Honor de cavalleriaDe Albert SerraAvec / cu Lluís Carbó, Lluís Serrat, Glynn Bruce - Espagne / Spania - Durée /Durata : 1h47 - 2006 - VO sous-titrée roumain et français / subtitratăîn română şi franceză

Guidés par le hasard, Don Quichotte et Sancho poursuivent jour et nuitleur voyage à la recherche d'aventures. Ils chevauchent à traverschamps, conversant sur des sujets aussi divers que la spiritualité, laChevalerie, ou simplement la vie quotidienne. Un lien d'amitié de plusen plus fort les unit.Lăsându-se ghidaţi doar de întâmplare, Don Quijote şi Sancho îşiurmează călătoria zi şi noapte, în căutare de noi aventuri. Rătăcescîncolo şi-ncoace, pălăvrăgind despre diverse subiecte – spirituali-tate, cavalerism sau pur şi simplu despre viaţa de zi cu zi. O priete-nie tot mai puternică îi leagă pe unul de celălalt.

��Présence de / în prezenţa de Albert Serra - 7 dec


Aquele Querido Mês deAgostoDe Miguel GomesAvec / cu Sonia Bandeira, Fabio Oliveira, Joaquim Carvalho Portugal / Portugalia - Durée / Durata : 2h27 - 2008VO sous-titrée français / subtitrată în franceză

Au cœur du Portugal montagnard, le mois d'aoûtdécuple la population et ses activités.Les gens rentrent au pays, tirent des feux d'artifice,contrôlent les incendies, font du karaoké, se jettentdu pont, chassent le sanglier, boivent de la bière,font des enfants.

În inima munţilor portughezi, luna august face caactivităţile sa fie mai intense. Oamenii se întorc înţară, sunt focuri de artificii, controlează incendiile,fac karaoke, se aruncă de pe pod, vânează mistreţi,beau bere, fac copii.


Mes copainsDe Louis GarrelAvec / cu Sylvain Creuzevault, Arthur Igual, Lolita Chammah - France / Franţa - Durée / Durata : 26 min - 2008VO sous-titrée anglais / subtitrată în engleză �� En présence de / în prezenţa lui Lolita ChammahIl y a des jours où je me dis que je ne mérite pas mes copains. D'autres où je les regarde me regarder et puis je pense : « Lesautres ont tous échoué, depuis le début du début, mais nous, on y arrivera. » Sunt zile în care-mi spun că nu-mi merit prietenii. Sunt alte zile în care ma uit la ei cum mă privesc şi apoi mă gândesc:« Ceilalţi au eşuat toţi, de la începutul începuturilor, dar noi vom reuşi.»


BoogieDe Radu MunteanAvec / cu Dragoş Bucur, Anamaria Marinca, Mimi Brănescu, Adrian VancicăRoumanie / România - Durée / Durata : 1h50 - 2008VO sous-titrée français / subtitrată în franceză

En vacances au bord de la mer avec sa femme et son fils de quatreans, Bogdan Ciocăzanu, surnommé Boogie, tombe sur sesmeilleurs amis de lycée. Frustré de devoir jongler entre son tra-vail et sa famille, avec un temps dont il ne peut plus disposer àsa guise, Boogie prend une haute dose de liberté lors d'une nuitoù il revisite les lieux communs de sa jeunesse : la boisson, lesjeux, le flirt, les prostituées.

Aflat în vacanţă la malul mării cu soţia şi cu fiul de 4 ani, BogdanCiocăzanu, zis Boogie, dă din întâmplare peste cei mai buni colegidin liceu. Frustrat că trebuie să jongleze între slujbă şi familie, cuun timp cu care nu mai poate să facă ce vrea, Boogie îşi ia doza delibertate timp de o noapte, când revede locurile din tinereţea sa:băutura, jocurile, flirtul, prostituatele.

Dernier maquisDe Rabah Ameur-ZaimecheAvec / cu Rabah Ameur-Zaimeche, Abel Jafri, Christian Milia-Darmezin France-Algérie / Franţa-Algeria - Durée / Durata : 1h33 - 2008VO sous-titrée français / subtitrată în franceză

Au fond d'une zone industrielle à l'agonie, Mao, unpatron musulman, possède une entreprise de ré-paration de palettes et un garage de poids-lourds.Il décide d'ouvrir une mosquée et désigne sansaucune concertation l'imam...

Mao, un patron musulman, are o firmă de reparaţiide paleţi şi un garaj de trafic greu într-o zonă indus-trială în agonie. Se hotărăşte să deschidă o moscheeşi îl desemnează pe imam fără să ezite...


Avant-PremièresComme un long travelling entre le grand et le petitParis ou entre la Croisette et la Dumbrovista, cettesection donne à découvrir, en partenariat avec lesdistributeurs roumains, une sélection la plus variéepossible des meilleurs films récemment sortis enFrance depuis le Festival de Cannes et bientôt surles écrans roumains.

Ca o lungă călătorie între marele şi micul Paris sauîntre Croisette şi Dâmboviţa, această secţiunedezvăluie, în parteneriat cu distribuitorii români, oselecţie deosebit de variată a celor mai bune filmerealizate recent în Franţa de la Festivalul de laCannes până în prezent şi care vor rula în curând peecranele româneşti.

� Projections uniques / Proiecţii unice


Mesrine - l’ennemi public n°1De Jean-Francois Richet

Avec /cu Vincent Cassel, Ludivine Sagnier, Mathieu Amalric

France / Franţa - Durée / Durata : 2h10 - 2008VO sous-titrée roumain / subtitrată în română

Les spectaculaires actions criminelles de Jacques Mesrineque les médias introniseront "Ennemi public n°1" et quetoutes les polices de France traqueront sans répit jusqu'àsa mort.Spectaculoasele acţiuni criminale ale lui Jacques Mesrine,pe care mass-media aveau să-l întroneze drept“Inamicul public nr. 1” şi pe care toată poliţia dinFranţa îl va hăiuti fără încetare până la moarte.

� Projections uniques / Proiecţii unice � Voir aussi le Gros Plan sur / De văzut de asemenea

Portretul lui Sandrine BonnaireStudio } 6 dec - 15.30 // 7 dec - 20.00

Un coeur simpleDe Marion LaineAvec / cu Sandrine Bonnaire, Marina Foïs, Pascal Elbé France / Franţa - Durée / Durata : 1h 45 - 2007VO sous-titrée roumain / subtitrată în română

Félicité est une femme qui consacre sa vie aux autres.Elle aimera successivement et avec une même inten-sité Théodore qui la trahira, Clémence dont l'affectionlui est interdite, Victor qui va disparaître, Dieu qu'elledécouvre tardivement et pour finir Loulou, un perro-quet. Au centre de cet univers se tient Mathilde, samaîtresse, la clé de voûte d'une vie qu'elle se construitavec détermination.

Félicité îşi consacră viaţa celorlalţi. Ea îi iubeşte, rândpe rând, cu aceeaşi intensitate, pe Théodore care o vatrăda, pe Clémence la a cărei afecţiune nu are acces,pe Victor care va dispărea şi pe Dumnezeu, pe care-ldescoperă târziu. În sfârşit – pe Loulou, un papagal.În centrul acestui univers evoluează Mathilde, stăpânaei, cheia de boltă a unei vieţi pe care şi-o construieşte cuhotărâre.

Elvire Popesco } 5 dec - 21.00 // 9 dec - 16.00

L’heure d’étéDe Olivier AssayasAvec /cu Juliette Binoche, Charles Berling, Jérémie RenierFrance / Franţa - Durée / Durata : 1h40 - 2007VO sous-titrée roumain / subtitrată în română

C'est l'été. Dans la belle maison familiale Frédéric,Adrienne, Jérémie et leurs enfants fêtent les 75 ans deleur mère, Hélène Berthier, qui a consacré toute son exis-tence à la postérité de l'œuvre de l'oncle, le peintre PaulBerthier. La disparition soudaine d'Hélène, quelques moisplus tard, les obligera à se confronter avec les encombrantsobjets du passé. Cette famille, à l'apparence si heureuse,va-t-elle pouvoir rester unie ?

E vară. În frumoasa casă a familiei, Frédéric, Adrienne,Jérémie şi copiii lor sărbătoresc cei 75 de ani ai mamei –Hélène Berthier, care şi-a consacrat existenţa poesrităţiioperei unchiului, pictorul Paul Berthier. Dispariţia bruscă aHélènei, câteva zile mai târziu, îi va obliga să se ocupede stânjenitoarele obiecte ale trecutului. Va reuşi oareaceastă familie, atât de fericită în aparenţă, să rămânăunită?

Studio } 5 dec - 18.00 // 7 dec - 17.30

Elle s’appelle SabineDe Sandrine BonnaireAvec / cu Sabine Bonnaire, Sandrine Bonnaire France / Franţa - Documentaire/ Documentar - Durée /Durata : 1h25 - 2007VO sous-titrée roumain / subtitrată în română

Un portrait de Sabine Bonnaire, autiste, réalisé par sasœur la plus proche. Récit de son histoire à travers desarchives personnelles, filmées par la comédienne sur unepériode de 25 ans, et témoignage de sa vie aujourd'huidans une structure adaptée. Le documentaire évoque unepersonnalité attachante dont le développement et lesdons multiples ont été broyés par un système de prise encharge défaillant.

Un portret al lui Sabine Bonnaire, autistă, realizat desora ei cea mai apropiată. O poveste spusă plecândde la arhive personale, filmate de actriţă timp de 25de ani, şi mărturie a vieţii ei de azi într-o structurăadaptată. Documentarul evocă o personalitateataşantă, ale cărei talente şi evoluţie au fost submi-nate de un sistem de asigurări sociale defectuos.

Studio } 5 dec - 20.00 // 6 dec - 13.00 // 7 dec -13.00

Le héros de la familleDe Thierry KlifaAvec /cu Gérard Lanvin, Catherine Deneuve, Emmanuelle Béart France / Franţa - Durée / Durata : 1h 40 - 2006VO sous-titrée roumain / subtitrată în română

A Nice, le temps d'un héritage dont l'enjeu est un cabaret « lePerroquet bleu », les membres d'une famille éclatée se retrouventmalgré eux. C'est l'heure des explications, des règlements decompte, des aveux, des alliances insolites, des tiroirs secrets quel'on ouvre sans savoir qu'on va y trouver un peu de son histoire...La Nisa, la o moştenire de familie a cărei miză este un cabaret “Pa-pagalul albastru”, membrii acesteia se văd reuniţi fără să vrea. Avenit ora explicaţiilor, reglărilor de conturi, mărturisirilor, alianţelorinsolite, a sertarelor secrete pe care le deschizi fără să ştii că înăun-tru se află puţin chiar din pripria-ţi viaţă...

Le renard et l’enfantDe Luc JacquetAvec / cu Isabelle Carré, Bertille Noël-Bruneau, Kate Winslet France / Franţa - Durée / Durata : 1h30 - 2007VO sous-titrée roumain / subtitrată în română

Un matin d'automne, au détour d'un chemin, une petite filleaperçoit un renard. Fascinée au point d'oublier toute peur, elleose s'approcher. Pour un instant, les barrières qui séparent l'en-fant et l'animal s'effacent... Într-o dimineaţă de toamnă, o fetiţă zăreşte o vulpe la cotituraunui drum. Fascinată şi uitând de frică, se apropie de animal.Pentru o clipă, barierele care le despart pe fetiţă de vulpe dispar...

� Séances jeune public / Pentru publicul tânăr Elvire Popesco } 6 dec - 12.30 // 7 dec -12.30

Europa } 5 dec - 19.30 // 6 dec - 19.30 // 8 dec - 19.30

Un conte de noëlDe Arnaud DesplechinAvec / cu Catherine Deneuve, Mathieu Amalric, Anne Consigny France / Franţa - Durée / Durata : 2h30 - 2007VO sous-titrée roumain / subtitrată în română

À l'origine, Abel et Junon eurent deux enfants, Joseph etElizabeth. Atteint d'une maladie génétique rare, le petitJoseph devait recevoir une greffe de moelle osseuse. Eliza-beth n'était pas compatible, ses parents conçurent alors untroisième enfant dans l'espoir de sauver Joseph. Mais Henriqui allait bientôt naître, lui non plus, ne pouvait rien pourson frère - et Joseph mourut à l'âge de sept ans. Après lanaissance d'un petit dernier, Ivan, la famille Vuillard se remetdoucement de la mort du premier-né. Les années ont passé,Ivan, l'adolescent au bord du gouffre, est devenu le pèrepresque raisonnable de deux garçons étranges. Un jour fatal,Elizabeth, excédée par les abus de son mauvais frère, a« banni » Henri, solennellement…

Abel şi Junon au doi copii pe nume Joseph şi Elizabeth. Vic-timă a unei maladii genetice rare, micul Joseph trebuia săprimească un transplant de maduvă osoasă. Elizabeth nuera compatibilă, aşa că părinţii au conceput un al treileacopil, în speranţa de a-l salva pe Joseph. Dar Henri, acest altreilea copil, care avea să se nască în curând, nu a pututface nici el nimic pentru fratele lui, astfel încât Joseph murila vârsta de 7 ani. Dupa naşterea încă unui copil, Ivan, fa-milia Vuillard îşi revine încet după moartea primului năs-cut. Anii au trecut, iar Ivan, ajuns adolescent, cu problemepsihice, a deveni tatăl a doi băieţi stranii. Într-o zi fatală,Elizabeth, sătulă de abuzurile fratelui ei, l-a „renegat” peHenri în mod solemn...


Le fils de l’épicierDe Eric Guirado

Avec /cu Nicolas Cazalé, Clotilde Hesme, Daniel DuvalFrance / Franţa - Durée / Durata : 1h36 - 2007

VO sous-titrée roumain / subtitrată în română

Quand Antoine propose à Claire, sa meilleure etseule amie, de lui prêter de l'argent, il est loind'imaginer où le mènera sa promesse. Car de l'ar-gent, Antoine n'en a pas. A trente ans, il traîneune existence jalonnée de petits boulots et degrosses galères. Pour tenir sa parole, il n'a d'autrechoix que d'accepter de remplacer son père,épicier ambulant, parti en maison de convales-cence après un infarctus.

Când Antoine îi propune lui Claire, cea mai bună şisingura sa prietenă, să îi împrumute nişte bani,nici nu se gândeşte cât de departe îl va duce promi-siunea sa. Căci Antoine e falit. La 30 de ani îşi duceviaţa prin slujbe mărunte şi datorii mari. Ca să-şiţină cuvântul, nu are altă opţiune decât să-l în-locuiască pe tatăl său, comersant ambulant, darcare acum se reface după un infarct.

Révélée, elle n’a que 16 ans, dans A nos Amours de Maurice Pialat, SandrineBonnaire a depuis lors tourné avec les plus grands : Chabrol, Varda, Doillon,Téchiné, Rivette. Mais elle aime aussi se consacrer à des films de jeunes au-teurs comme dans Un Coeur Simple de Marion Lainé ou de devenir elle-mêmeréalisatrice avec Elle s’appelle Sabine, un émouvant documentaire sursa propre sœur autiste. Voulant retracer brièvement sa carrière, ce Gros plandevrait convaincre chacun de l’aura particulière de Sandrine Bonnaire, de sagrâce pleine d’humanité…

Descoperită când nu avea decât 16 ani, în A nos Amours de Maurice Pialat,Sandrine Bonnaire a turnat cu cei mari : Chabrol, Varda, Doillon, Téchiné,Rivette. Dar îi place să se consacre şi filmelor autorilor tineri ca în Un CœurSimple de Marion Lainé sau să devină ea însăşi realizatoare cu Elle s’ap-pelle Sabine un documentar emoţionant despre propria ei soră autistă. Cuintenţia de a evoca pe scurt cariera sa, acest Prim plan ar trebui săconvingă pe toată lumea de aura specială a Sandrinei Bonnaire, de graţiasa plină de umanitate…

Gros Plan sur

Sandrine Bonnaire

Elvire Popesco} 8 dec - 21.00 // 11 dec - 16.00

L’empreinte de l’angeDe Safy NebbouAvec /cu Catherine Frot, Sandrine Bonnaire,Wladimir YordanoffFrance / Franţa - Durée / Durata : 1h35 - 2007VO sous-titrée roumain / subtitrată înromână

Alors qu'elle vient chercher son fils Thomas dansun goûter d'anniversaire, Elsa Valentin remarqueune petite fille de six ans qui la bouleverse. Elle lesent, elle en a l'intime conviction : Lola est sa pro-pre fille. Obsédée par ce sentiment inexplicable,elle cherche à en savoir plus sur l'enfant.En s'introduisant dans la vie de la fillette, Elsa ren-contre sa mère, Claire Vigneaux, qui s'inquiète ducomportement étrange de cette femme qui rodeautour de sa fille …

Atunci când vine să-şi ia copilul acasă de laaniversarea unui coleg, Elsa Valentin zăreşte ofetiţă de 6 ani care o pune pe gânduri. Simtefoarte profund că Lola e fata ei. Obsedată deacest sentiment inexplicabil, Elsa încearcă săafle mai multe despre copil. Intră în viaţa fetiţeişi o întâlneşte pe mama acesteia – Claire Vigneaux,care începe să se neliniştească de femeia caredă târcoale copilului...

Elvire Popesco } 8 dec - 16.00 // 10 dec - 16.00

A nos amoursDe Maurice PialatAvec / cu Sandrine Bonnaire, Evelyne Ker, Dominique Besnehard France / Franţa - Durée / Durata : 1h 35 - 1983VO sous-titrée anglais / subtitrată în engleză

A quinze ans, Suzanne découvre avec lucidité et une certaine amer-tume que ce qu'elle aime faire avec les hommes, c'est l'amour et riend'autre. Le reste ne serait-il qu'ennui ou illusion ?

La 15 ani Suzanne descoperă cu luciditate şi cu o anume amărăci-une că ceea ce-i place ei să facă cu barbaţii e dragoste şi nimicaltceva. Restul nu va fi oare decât plictis şi iluzie?

La puritaineDe Jacques DoillonAvec / cu Michel Piccoli, Sandrine Bonnaire, Sabine Azéma France-Belgique / Franţa-Belgia - Durée / Durata : 1h24 - 1986VO sous-titrée anglais / subtitrată în engleză

"Serai au théâtre dimanche soir. Pardon possible". Voilà ce que Manon,18 ans, écrit a son père Pierre après un an d'absence. Ariane lui joue lesdifférentes arrivées possibles de sa fille, mais rien ne calme l'angoissede Pierre, venu en compagnie de son amie Ariane. Il demande alors àsa troupe de jeunes comédiennes de jouer le personnage de Manon...

“La teatru duminică seara. Posibilă iertare”. Asta îi scrie Manon, de18 ani, lui Pierre, tatăl ei, după o absenţă de aproape 1 an. Arianeîi joacă diferite sosiri posibile ale fiicei, dar nimic nu calmează an-goasa lui Pierre, care a venit însoţit de prietena lui Ariane. Aşa că lecere atunci actorilor să joace personajul Manon...

Europa } 5 dec - 17.00 // 6 dec - 17.007 dec - 14.30 // 11 dec - 14.30


Je crois que je l’aimeDe Pierre JolivetAvec /cu Vincent Lindon, Sandrine Bonnaire, FrançoisBerléandFrance / Franţa - Durée / Durata : 1h30 - 2006VO sous-titrée anglais / subtitrată în engleză

Lucas, un riche industriel de 43 ans, célibataire,sort tout juste d'un terrible chagrin d'amour. Ilrencontre alors Elsa, une jolie céramiste réputéede 38 ans à qui il a commandé une fresque pourdécorer le hall de son entreprise. Irrésistiblementattiré, par la jeune femme, mais pas très habileen amour, Lucas va tenter de la conquérir…

Lucas, un patron bogat de 43 de ani, celibatar, toc-mai iese dintr-o deziluzie amoroasă. O întâlneşteatunci pe Elsa, o ceramistă faimoasă, de 38 de ani,căreia îi comandă o frescă pentru a decora holulîntreprinderii. Atras de femeie, dar nu foarte abil înale dragostei, Lucas va încerca să o seducă...

Né en 1965, Mathieu Amalric commence sa carrière d’acteur en 1984,il a 19 ans, avec Otar Iosseliani. 24 ans plus tard, il aura joué dansquelques 50 films et réalisé lui-même 7 courts et long métrages.Acteur emblématique du cinéma d’auteur dans les années 90, il figuremaintenant aussi dans les grandes productions internationales tel ledernier James Bond, Quantum of Solace. César du meilleur acteur à deuxreprises, il a réellement le profil d’un très grand acteur, totalement am-bigu, capable de faire aussi bien l’ange que la bête…

Născut în 1965, Mathieu Amalric îşi începe cariera de actor în 1984, la 19ani, cu Otar Iosseliani. 24 de ani mai târziu, va fi jucat în aproape 50 defilme şi realizat 7 scurt şi lung metraje. Actor emblematic al cinematogra-fului de autor în anii 90, el figurează astăzi în marile producţii inter-naţionale, cum ar fi ultimul James Bond, Quantum of Solace. Obţinând dedoua ori Premiul César pentru cel mai bun actor, are într-adevăr profilulunui mare actor, total ambiguu, capabil să joace la fel de bine atât îngerulcât şi bestia ….

Gros Plan sur

Mathieu Amalric

Elvire Popesco} 5 dec - 18.00

Rois et reineDe Arnaud Desplechin

Avec /cu Emmanuelle Devos, Mathieu Amalric,Catherine DeneuveFrance / Franţa - Durée / Durata : 2h30 - 2003VO sous-titrée roumain / subtitrată în română

Deux histoires disjointes : d'une part lecouronnement de Nora Cotterelle, qui s'ap-

prête à se marier, et d'autre part la déchéanced'Ismaël Vuillard, interné par erreur dans un asilepsychiatrique et sur le point d'en sortir en piètreétat. Ces deux intrigues se rejoignent quand Norapropose à Ismaël l'adoption de son fils Elias...

Două poveşti distincte: pe de o parte încoronareaNorei Cotterelle, care se pregăteşte de căsătorie,iar pe de altă parte decăderea lui Ismaël Vuillard,internat din greşeală într-un azil psihiatric şi pecale să iasă de acolo în starea cea mai proastă.Aceste două intrigi se împletesc atunci când Noraîi propune lui Ismaël să-l adopte pe fiul ei Elias...


Le scaphandre et le papillonDe Julian SchnabelAvec / cu Mathieu Amalric, Emmanuelle Seigner, Marie-Josée Croze USA-France / SUA-Franţa - Durée / Durata : 1h52 - 2007VO sous-titrée roumain / subtitrată în română

Le 8 décembre 1995, un accident vasculaire brutal plongeJean-Dominique Bauby, journaliste et père de deux enfants,dans un coma profond. Quand il en sort, toutes ses fonc-tions motrices sont détériorées. Dans ce corps inerte, seul unœil bouge. Cet œil, devient son lien avec le monde, avec lesautres, avec la vie. Avec son œil, il arrête l'attention de sonvisiteur sur les lettres de l'alphabet qu'on lui dicte et formedes mots, des phrases, des pages entières... Avec son œil, ilécrit ce livre, Le Scaphandre et le papillon, dont chaque matinpendant des semaines, il a mémorisé les phrases avant deles dicter...

Pe 8 decembrie 1995, un accident vascular îl trimite pe Jean-Dominique Bauby, ziarist şi tatăl a doi copii, într-o comă pro-fundă. Atunci când iese din comă, toate funcţiile motoare suntdeteriorate. În acest corp inert doar un ochi se mai mişcă. Acest ochi va fi de-acum înainte legătura lui cu lumea, cu ceilalţi, cu viaţa. Cu acest ochi, el atrage atenţia vizitatoruluiasupra literelor din alfabet care i se dictează şi formează cu-vinte, fraze, pagini întregi... Cu acest ochi, el scrie aceastăcarte, Scafandrul şi fluturele, ale cărei pagini le-a memorat înfiecare dimineaţă, timp de săptămâni, înainte să le dicteze...


De la guerreDe Bertrand BonelloAvec /cu Mathieu Amalric, Asia Argento, Guillaume DepardieuFrance / Franţa - Durée / Durata : 2h10 - 2007VO sous-titrée anglais / subtitrată în engleză

A la suite d'un incident, Bertrand se retrouve en-fermé dans un cercueil pour la nuit. Le matin, iln'est plus le même. Reconsidérant sa vie, il dé-cide de suivre un homme dans un lieu isolé dumonde, Le Royaume, à la tête duquel se trouveUma, une mystérieuse et charismatique Italienne.

În urma unui incident, Bertrand rămâne închisîntr-un coşciug toată noaptea. Dimineaţa nu maie acelaşi om. Revizuindu-şi viaţa, se hotărăşte săurmeze un bărbat într-un loc izolat din lume, Re-gatul, în fruntea căruia se află Uma, o italiancămisterioasă şi carismatică.

Précurseur de la « Nouvelle Vague » roumaine en se faisant remarquerdès 2001 au festival de Cannes avec son premier film Le Matos et lathune, Cristi Piu est aussi l’un de ses penseurs les plus incisifs. L’écouterexercer sa verve critique sur les deux films français qu’il a choisispromet une Carte blanche passionnante…

Precursor al « Noului Val » în România, făcându-se remarcat încă din2001 la festivalul de la Cannes cu primul film Marfa şi banii, Cristi Puiueste şi unul dintre cei mai incisivi gânditori. Ascultându-l exercitându-şi verva critică asupra celor două filme franceze pe care le-a ales, ni sepromite o pasionantă Mână liberă...

Carte blanche à

Cristi Puiu

Elvire Popesco } 7 dec - 17.00

La mort de DanteLazarescu / Moarteadomnului LazarescuDe Cristi PuiuAvec /cu Ion Fiscuteanu, Luminţa Gheorghiu, Gabriel SpahiuRoumanie / România - Durée / Durata : 2h34 - 2004VO sous-titrée français / subtitrată în franceză

Monsieur Lăzărescu, 63 ans, vit dans un apparte-ment avec ses trois chats. Un samedi soir, cedernier ne se sent pas bien. Jusqu'à l'arrivée del'ambulance, il essaye d'apaiser son mal avec lesmédicaments qu'il a sous la main. Il appelle sesvoisins en aide. Sandu et Miki, interrompus dansleur activité domestique, se portent à son secours.Ce qui semblait être un mal de tête, causé par l'abusd'alcool, s'avère être une infection plus sérieuse…

Domnul Lăzărescu, de 63 de ani, trăieşte într-unapartament cu cele trei pisici ale sale. Într-osâmbătă seara nu se simte prea bine. Până lasosirea salvării încearcă să-şi calmeze durerilecu medicamente pe care le are pe-acasă. Îicheamă pe vecini să-l ajute. Sandu şi Miki, deşiocupaţi cu treburi casnice, vin să-l ajute. Ceea cepărea a fi iniţial o simplă durere de cap, de laprea mult alcool, pare să fie o complicaţie serioasă...

( ( ( (

( ( ( (


1974, une partie de campagneDe Raymond DepardonFrance / Franţa - Documentar - Durée / Durata :1h30 - 2001VO sous-titrée anglais / subtitrată în engleză

Ce document d'archive retrace la campagnedu candidat Valéry Giscard d'Estaing auxélections présidentielles de 1974. Une foisélu Président de la République, celui-ci s'étaitopposé à la diffusion du film jusqu'en 2001.

Acest document de arhivă reface campaniacandidatului Valéry Giscard d’Estaing laalegerile prezidenţiale din 1974. O dată alesPreşedinte al Republicii, acesta s-a opus di-fuzării filmului până în 2001.


La maman etla putain

De Jean EustacheAvec /cu Bernadette Lafont, Jean-Pierre Léaud,Françoise LebrunFrance / Franţa - Durée / Durata : 3h35 - 1973VO sous-titrée roumain / subtitrată înromână

La vie d'Alexandre, émaillée de bavardages,entre sa femme et sa maîtresse.

Viaţa lui Alexandre, mare amator de vor-bărie, împărţită între soţie şi amantă.

Quatre critiques et professionnels du cinéma roumain, parmi les plus avertis,ont choisi dans le patrimoine ou dans l’actualité du cinéma français le filmqu’ils trouvent le plus « Formidable ! ». Ils le présentent au public et, à l’issuede la projection, débattent de ce choix avec l’assistance. A l’heure du « cinémaà domicile », cette section est surtout l’occasion de monter qu’une séance decinéma est d’abord affaire d’émotion collective et de partage esthétique…

Patru critici şi profesionişti ai cinematografului românesc, dintre cei mai avizaţi,au ales din patrimoniul sau din actualitatea cinematografului francez filmul pecare îl consideră cel mai « Formidabil ! ». Ei îl prezintă publicului şi, după proiecţie,dezbat alegerea făcută cu spectatorii prezenţi în sală. In epoca « filmului la domi-ciliu », această secţiune dă mai ales ocazia de a arăta că un spectacol de cinemaeste mai întâi de toate emoţie colectivă şi trăire estetică împărtăşită…

Formidable !

�� Avec / Cu Răzvan ŢupaElvire Popesco } 7 dec - 14.30

OrphéeDe Jean CocteauAvec /cu Jean Marais, María Casares, Marie Déa - France / Franţa - Durée / Durata :1h 52 - 1949 - VO sous-titrée anglais / subtitrată în engleză

Une adaptation très personnelle par Jean Cocteau de la légende d'Orphée.O adaptare foarte personală, semnată Jean Cocoteau, a legendei lui Orfeu.

Răzvan Ţupa, actuellement éditeur de la section cinéma de Time Out Bu-carest, est surtout connu comme poète. C’est peut-être pour cela qu’ ila choisi de présenter ce film de Cocteau.Răzvan Ţupa, actualul editor al secţiunii film al Time Out Bucureşti, estecunoscut mai mult ca poet. Poate de aceea a şi ales să prezinte filmul luiCocteau.

Le CorbeauDe Henri-Georges ClouzotAvec / cu Pierre Fresnay, Ginette Leclerc, Héléna Manson - France / Franţa - Durée /Durata : 1h32 - 1943 - VO sous-titrée anglais / subtitrată în engleză

Le docteur Germain, qui travaille dans une petite ville de province, reçoitdes lettres anonymes signées Le Corbeau l'accusant de plusieurs méfaits...Doctorul Germain, care lucrează într-un orăşel de provincie, primeştescrisori anonime semnate Corbul, acuzându-l de lucruri necurate...

Réalisatrice TV, professeur à l’Université Nationale de Théâtre de Bu-carest, Viorica Bucur est également critiques roumaines. Membre de laFIPRESCI, elle a participé à de nombreux festivals de cinéma partoutdans le monde.Realizator TV, profesor titular la UNATC, Viorica Bucur e unul din cei maiapreciaţi critici români de film. Membră a FIPRESCI, a participat la nu-meroase festivaluri de film din întreaga lume.

�� Avec / Cu Viorica BucurElvire Popesco } 7 dec - 20.30

�� Avec / Cu Andi Vasluianu


Le filsDe Jean-Pierre et Luc DardenneAvec / cu Olivier Gourmet, Morgan Marinne, Isabella SoupartFrance-Belgique / Franţa-Belgia - Durée / Durata : 1h43 - 2001VO sous-titrée roumain / subtitrată în română

Olivier est formateur en menuiserie dans un centre de réin-sertion sociale. Un jour, la directrice lui demande d'accueil-lir Francis, un adolescent désireux d'apprendre les métiersdu bois. Olivier refuse, prétextant qu'il a déjà trop d'apprentis. Lejeune garçon est alors placé dans l'atelier de soudure.Qui est Francis ? Pourquoi Olivier se met-il à le suivre dansles couloirs de l'établissement, dans les rues de la ville,jusqu'à son immeuble ?Olivier e instructor, într-o tâmplărie care e şi centru de rein-seţie socială. Într-o zi, directoarea îi cere să-l primească peFrancis, un adolescent care vrea să înveţe meserie. Olivier re-fuză, sub pretextul că are prea mulţi ucenici. Băiatul e trimis,prin urmare, la un atelier de sudură. Dar cine e Francis? De ceîncepe Olivier să-l urmărească pe culoare, pe străzile oraşului,până la el acasă?

L’une des figures emblématiques de la jeune génération d’acteursroumains, licencié de l’UNATC de Bucarest, Andi Vasluianu jouedans de nombreux films de long métrage. Prix Gopo 2007 pourle meilleur rôle secondaire – Le Papier sera bleu, de Radu Muntean.Una din figurile de marcă ale tinerei generaţii de actori români, ab-solvent al UNATC Bucureşti, Andi Vasluianu a jucat în numeroaselung metraje . Premiul Gopo în 2007 pentru cel mai bun rol secun-dar în Hîrtia va fi albastră, de Radu Muntean.

�� Avec / Cu Alex Leo Şerban


PlaytimeDe Jacques TatiAvec /cu Jacques Tati, Barbara Dennek - France / Franţa - Durée /Durata : 2h06 - 1967 - Film sans paroles / Film fără cuvinte

« En 2002 j'ai vu Play Time de Tati dans une version restaurée, aufestival de Cannes. La grande salle Lumière était bondée, 2 rangsderrière moi il y avait David Lynch. A la fin, j'avais la gorge serréed'émotions, la salle était debout, Lynch, debout aussi, applaudissaitles larmes aux yeux. C'était comme si on avait assiste a la nais-sance d'un chef d'œuvre absolu. Sauf que ce chef d'œuvre dataitde 1967 et que son auteur était malheureusement mort...»

« În 2002 am văzut Play Time, al lui Tati, într-o copie restaurată,la Cannes. Sala Mare Lumière era plină ochi, cu două rânduri înspatele meu se afla David Lynch. La sfârşit aveam gâtul uscat deemoţie, sala era în picioare, le fel şi Lynch, care aplauda cu lacrimiîn ochi. Era ca şi cum asistasem la naşterea unei capodopere ab-solute. Doar că această capodoperă data din 1967, iar autorul eimurise din păcate...»

Alex Leo Şerban est critique de cinéma et journaliste à l'hebdo-madaire Dilema veche. Il a publié un recueil d'essais, La diété-tique de Robinson, et un livre de cinéma, Pourquoi voir des films ?(Prix de l'Union des cinéastes). Cette année, il a fait le bilan ducinéma roumain dans les Cahiers du cinéma.Alex Leo Şerban e critic de cinema şi ziarist la săptămânalulDilema veche. A publicat o culegere de eseuri, Dietetica lui Robin-son, şi o carte de cinema – De ce vedem filme (Premiul UniuniiCineaştilor). În acest an va face bilanţul filmului românesc înCahiers du cinéma.

Le suspense – cet art du mystère et de l’attente où le cinéma faitdu spectateur tout à la fois un prisonnier et un complice – estau cœur du plaisir cinématographique. Pour l’éprouver soustoutes ses formes, il fallait bien une Nuit entière qui,de 19 heures à l’aube, mêlera tous les genres de suspense : lecrime, l’aventure, le drame, le bizarre, et même l’effroi avec unfilm muet musicalisé en direct…

Această arta a misterului şi a aşteptării în care cine-matograful face din spectator şi prizonier dar şi complice,suspansul se află în miezul plăcerii cinematografice. Pentrua–l trăi sub toate formele sale, ne trebuie o Noapte întreagă,de la ora 19 până în zori, în care se vor îmbina toate genurilede suspans: crima, aventura, drama, scenele stranii şi chiarde groază într-un film mut, pus pe muzică în direct...

La nuit du suspens6 decembrie

Durant cette Nuit, un service de restauration et de boissons sera disponible dans les espaces de l’Institut où l’on pourra aussi voir gratuitement, diffusésen continu, des films d’animation. Un café-croissant sera enfin offert aux plus courageus des cinéphiles à l’issue de la dernière séance.In timpul acestei nopţi, un bufet şi băuturi vor fi puse la dispoziţia spectatorilor în incinta Institutului unde se vor putea vedea gratuit filmede animaţie, difuzate fără întrerupere. Un „café – croissant” va fi oferit celor mai curajoşi dintre cinefili la sfârşitul ultimului spectacol.


Le cercle rougeDe Jean-Pierre MelvilleAvec /cu Alain Delon, Bourvil, Gian Maria Volonte France-Italie / Franţa-Italia - Durée / Durata : 2h 30 - 1970VO sous-titrée anglais / subtitrată în engleză

Un truand marseillais, un détenu en cavale et un ancien policiermettent au point le hold-up du siècle. Le commissaire Mattei, dela brigade criminelle, leur tend une souricière.

Un borfaş din Marseille, un deţinut evadat şi un fost poliţistpregătesc jaful secolului. Comisarul Mattei, de la criminalistică, leîntinde o cursă.

Je vais bien, ne t’en fais pasDe Philippe LioretAvec / cu Mélanie Laurent, Kad Merad, Julien Boisselier France / Franţa - Durée / Durata : 1h40 - 2006VO sous-titrée anglais / subtitrată în engleză

Comme elle rentre de vacances, Lili, 19 ans, apprend par ses parentsque Loïc, son frère jumeau, suite à une violente dispute avec son père,a disparu. Loïc ne lui donnant pas de nouvelles, Lili finit par se per-suader qu'il lui est arrivé quelque chose …

La întorcerea din vacanţă, Lili, 19 ani, află de la părinţi că Loïc, frateleei geamăn, în urma unei certe violente cu tatăl lor, a dispărut. Cum Loïcnu dă niciun semn, Lili începe să creadă că i s-a întâmplat ceva...



Musicalisation de film en direct

La chute de la maison UsherDe Jean EpsteinAvec / cu Jean Debucourt, Marguerite GanceFrance / Franţa - Durée / Durata : 1h03 - 1928VO sous-titrée roumain / subtitrată în română

Allan vient au secours de son ami Roderick Usher, quivit dans une maison où règne une atmosphèreétrange. Lady Madeleine, sa femme, meurt dans demystérieuses circonstances. Son mari refuse de croireà cette mort et interdit de clouer le cercueil. Il est per-suadé que sa bien-aimée va revenir …

Allan sare în ajutorul prietenului său, RoderickUsher, care trăieşte într-o casă în care domneşte oatmosferă stranie. Lady Madeleine, soţia sa, moareîn împrejurări misterioase. Soţul refuză să creadă căea e moartă şi interzice să se bată în cuie coşciugul.El e convins că iubita lui se va întoarce...

�Musicalisation en direct par l’ensemble EinuieaMuzicalizarea e compusă de ansamblul Einuiea Călin Torsan flûtes à bec soprano & ténor, clarinette / flaut drept sopran & tenor, clarinet�Silviu Fologea guitare, psaltérion /chitară, psalterium �Juan-Carlos Negretti darbouka, percussions / darbouka, percuţii�Claudiu Lobonţ guitare / chitară�CrenguţaHariton récitation / actriţă

�Suivi du court métrage / Urmat de scurt-metrajul The Fall of the House Usher (12 min) USA, 1928,Mise en scène / Regia Melville Webber & James Sibley Watson Jr.Musique / Muzica Nocturnal de Benjamin Britten, inspiré par

un thème de John Dowland (arr. Claudiu Lobonţ)


La moustacheDe Emmanuel CarrèreAvec /cu Vincent Lindon, Emmanuelle Devos, Mathieu Amalric France / Franţa - Durée / Durata : 1h26 - 2004VO sous-titrée anglais / subtitrată în engleză

« Qu'est-ce que tu dirais si je me rasais la moustache ? » demande Marcà Agnès. «Je ne sais pas.» Elle sort un moment, le laissant devant lemiroir de la salle de bain. Et il le fait. Elle rentre et ne fait aucune re-marque. Le plus drôle, c'est qu'elle a vraiment l'air de ne rien remarquer.Les autres non plus…“Cea-ai zice dacă mi-aş rade mustaţa?”, o întreabă Marc pe Agnès.“Nu ştiu.” Ea iese o clipă, lăsându-l în faţa oglinzii din baie. Iar el îşirade mustaţa. Ea intră şi nu spune nimic despre asta. Cel mai nos-tim e că ea chiar pare să nu remarce. Şi nici ceilalţi...

Le parfum de la dame en noirDe Bruno PodalydèsAvec / cu Denis Podalydès, Jean-Noël Brouté, Pierre Arditi France / Franţa - Durée / Durata : 1h55 - 2004VO sous-titrée roumain / subtitrată în română

Mathilde Stangerson et Robert Darzac, fraîchement mariés, se ren-dent en villégiature chez leurs amis Edith et Arthur Rance au Châteaud'Hercule. Mais Larsan réapparaît sur leur chemin et terrorise encorela belle Mathilde. Rouletabille, va mener l'enquête pour découvrircomment Larsan est parvenu à s'introduire dans le château fort...Mathilde Stangerson şi Robert Darzac, proaspăt căsătoriţi, pleacă încălătorie la prietenii lor Edith şi Arthur Rance, la Castelul Hercule. Numaică pe drum apare din nou Larsan şi o terorizează pe frumoasaMathillde. Rouletabille, conduce ancheta pentru a descoperi cum areuşit Larsan să se infiltreze în castelul fortificat... Elvire Popesco } 6 dec - 3.30

Olivier PèreD’abord programmateur à la Cinémathèque française et journaliste aux Inrockuptibles,Olivier Père est nommé délégué général de La Quinzaine des Réalisateurs à Cannes en2004. Il sera, en 2009, le directeur artistique du Festival de Locarno.

La început, programator la Cinemateca franceză şi jurnalist la Inrockuptibles, OlivierPère este numit în 2004 delegat general al secţiunii “Quinzaine des Réalisateurs” laCannes. Va fi, în 2009, directorul artistic al Festivalului de la Locarno.

Auteur de trois longs métrages dont La Questionhumaine mais aussi de nombreux documentairesconsacrés à des musiciens (Ravi Shankar, James Carter),

Nicolas Klotz dit de son cinéma : « Il tire ses forces de la nuit et perd ses contourslorsque arrive le jour ». Il sera accompagné à Bucarest par sa scénariste, ElisabethPerceval.Autor a trei lung metraje dintre care La question Humaine, dar şi a numeroasedocumentare consacrate unor muzicieni (Ravi Shankar, James Carter), NicolasKlotz spune despre cinematograful său că „îşi extrage seva din noapte şi işipierde contururile atunci când se ivesc zorile.” Va veni la Bucureşti însoţit descenarista sa, Elisabeth Perceval.

Invités

Nicolas Klotz

Lolita Chammah Fille de l’actrice Isabelle Huppert, Lolita Chammah a fait des étudesde théâtre à l’École Supérieure de Strasbourg. Au cinéma, on a pu lavoir récemment dans des films de Claire Denis, Werner Shroeter,Laurence Ferreira Barbosa. Elle est actuellement à l’affiche en Francedans le rôle principal des Bureaux de Dieu de Claire Simon et dans lecourt métrage de Louis Garrel Mes copains lors de la dernièreQuinzaine des réalisateurs.

Fiica actriţei Isabelle Huppert, Lolita Chammah a făcut studii de teatrula Şcoala Superioară din Strasburg. Am văzut-o recent in filmele lui LaireDenism, Werner Shroeter, Laurence Ferreira Barbosa. Este actualmenteîn cinematografele franceze în rolul principal din Bureaux de Dieu a luiClaire Simon şi în scurt metrajul lui Louis Garrel, Mes copains.

Albert SerraNé en 1975 en Catalogne, Albert Serra, après des études de littératureet d’histoire de l’art, écrit et réalise en 2004 Honor de Cavalleria, unelibre adaptation de Don Quichotte. Sélectionné à la Quinzaine, cepremier film obtient de nombreux prix à travers le monde.

Născut în 1975 în Catalonia, Albert Serra, după studii de literatura şiistoria artei, scrie şi regizează în 2004, Honor de Cavalliera, o adaptarelibera dupa Don Quichotte. Selecţionat la « Quinzaine », acest prim filmobţine numeroase premii în intreagă lume.

Laetitia ColombaniActrice, réalisatrice, scénariste, Laetitia Colombani a 25 ans quandelle tourne son premier long métrage A la folie pas du tout avecAudrey Tautou. Cinq ans plus tard, elle réunit devant sa caméraCatherine Deneuve et Emmanuelle Béart pour une comédie fidèle à son thème de prédilection : la folie au cinéma.

Actriţă, regizoare, scenaristă, Laetitia Colombani filmează primul lung metraj A la folie pas du tout cu Audrey Tatou, la 25 de ani. Cinci ani mai tărziu, le reuneşte în faţa camerei de filmat pe Catherine Deneuve şi Emanuelle Béart pentru o comedie fidelă temei sale predilecte : nebunia în cinema.

Seara de închidereCinema Pro - Joi 11 decembrie - ora 20.00 � En présence de la réalisatrice Laetitia Colombani /

În prezenţa de Laetitia Colombani

Mes stars et moiDe Laetitia ColombaniAvec / cu Kad Merad, Catherine Deneuve, Emmanuelle Béart France / Franţa - Durée/ Durata : 1h 28 – 2007Version française, sous-titrée en roumain et anglaisVersiune franceză, subtitrat în română şi englezăPassionné par les actrices, Robert est le fan le plus collantdu cinéma français. Agent de service la nuit, il consacretoutes ses journées à « ses » stars, qu'il suit sans relâche, etdont il n'hésite pas à se mêler de la vie. Réunies sur unmême tournage, ses trois actrices préférées découvrent unjour qu'elles ont le même problème... avec le même fan.Elles vont alors décider de s'unir pour lui régler son compte …

Pasionat de actriţe, Robert e fan-ul cel mai insistent al cine-matografului francez. Paznic de noapte, el îşi consacră zilelestarurilor „lui”, pe care le urmăreşte fără-ncetare, dar în viaţacărora nu-ndrăzneşte totuşi să se bage. Adunate la un locpentru o filmare, cele trei actriţe preferate ale lui Robert de-scoperă că au aceeaşi problemă cu... acelaşi fan. Hotărăscdeci să facă front comun pentru a-i plăti acestuia poliţele...

Bureau du FestivalBiroul festivalului

Installé dans l’Atrium de l’Institut français, au 77 Bd Dacia, il pro-pose chaque jour à partir du 2 décembre de 10 heures à 18 heuresun espace de visionnement de film, la libre consultation de re-vues de cinéma, la vente des billets pour la Salle Popesco etbien sûr toutes les informations sur le festival…

Instalat în Atriumul Institutului, Bd Dacia nr. 77, în-cepând din 2 decembrie, de la ora 10.00 până la ora18.00, acest birou va pune la dispoziţie un spaţiu devizionare a filmelor, reviste de cinema care pot ficonsultate gratuit, biletele pentru cinematografulElvire Popesco, precum şi toate informaţiile despreFestival…

CinémasChaque salle met en vente les billets des films qu’elle projette.Fiecare sală de cinema va pune în vânzare bilete pentrufilmele respective.

Cinema Europa� Calea Moşilor nr. 127 - Tel : 021 314 27 14� Tarif : 6 RON

Cinéma Pro � Piaţa Universitaţii - Str. Ion Ghică, nr. 3, sector 3

Tel : 031.824.13.60� Tarif : 9.50 RON - tarif réduit / tarif redus : 7 RON

Cinema Studio� Bd Magheru nr. 29 - Tel : 021 316 55 26� Tarif / Preţ : 8 RON

Sala Elvire Popesco� Bd Dacia nr. 77

Tel : 021 316 06 05 - contact : [email protected] en vente au Bureau du festival à partir du 2 decembre / Biletele se pun în vânzare la Biroul Festivalului din data de 2 decembrie

� Tarif unique / Tarif unic : 7 RONPromo sur la section Formidable ! / Promoţie pentru secţiunea Formidable ! :

1 billet acheté = 1 billet offert

Parteneri strategici ai Ambasadei Franţei Cu sprijinul

Şi

Parteneri

Parteneri media

Parteneri principali

Les Partenaires du FestivalPartenerii Festivalului

Générique

Coordination / Coordonare � Laurenţiu Brătan � Justine Potier

Communication / Comunicare � Georgiana Miron

Organisation / Organizare � Octavian Evghenide � Agnès Roussel � Pierre Guiol � Clara Trăistăru � FannyChartresTraductions / Traducere � Cristina Ilinca �mersi Cristina Pîrvu

Sous-titrage / Subtitrare � Mihai Mitrică

Manager � Didier Montagné

Création graphique / Concepţie grafică � Marielle Loussot

Equipe de la salle Elvire Popesco / Echipa salii Elvire Popesco � Ion Sasebeş � George Boiangiu � CorneliaAgafiţei � Elena Vasile

Distributeurs / Distribuitori � Independenţa film � New Films România � Clorofilm �Media Pro Distribution �

Centrul Naţional al Cinematografiei � Television Inc. �Multimedia Est � Prooptiki

Nous remercions l’équipe de volontaires / Le mulţumim tuturor voluntarilor

Les Partenaires du FestivalPartenerii Festivalului

tapisrouge! - orange romaniaafară. se hotărăşte să nu o spună prietenilor şi familiei şi...

Documents