f..

I

carea prezentului inscris ..:- trrt tFPË ri " ' .lI ÌiiULAMENTUL OFICIAL AL CAMPANIEI PROMOTIONALE

,,Ia parte la marea aventura in familie"Campania promofionalã pentru consumatori

Perioada de desfãçurare a campaniei: 15 Martie - 31 Martie 2018

SECTIUNEA 1. ORGANIZATORUL CAMPANIEI PROMOTIONALE

1.1 Carnpania promolionalá" la parte la marea aventura in familie" (denumitá în continuare"Campania") este organizatá, de S.C. CRISTIM 2 PRODCOM S.R.L. cu sediul in Bucuresti, bd.Bucurestii Noi, nr.140, sect.l, inregistrata la Registrul Comertului sub nr. J4012369011994 siavand cod unic de inregistrure 6567703, atribut fiscal RO, inregistrata in Registrul de Evidenta aPrelucrarilor de Date cu Caracter Personal sub numarul 3324, denumitá în continuare"Organizator".

1.2 Campania se deruleazä prin intermediul agenliei FLYING ELEPHANT S.R.L., societatecomercialá cu sediul în România, Bucureçti, Sector 3, str. Alexandru Magatti ffi.4, înregistratá laRegistrul Comerfului cu numárulJ40/7737124.05.2017 si avand C.U.I. R031644108 (denumitã încontinuare "Agenlia"), in calitate de imputernicit al Operatorului - Organrzator (denumita incontinuare,,f mputernicit").1.3 Decizia de derulare a Campaniei conform regulilor din prezentul regulament (denumit încontinuare,,Regulamentul Oficial"), este finalä çi obligatorie pentru participanti.L4 Participantii la Campanie sunt obligati sa respecte termenii si conditiile prezentuluiRegulament Oficial al Campaniei (denumit in continuare,,Regulamentul Oficial").I.4 Regulamentul de participare/desfãçurare al campaniei promotionale este disponibil, în modgratuit, oricärui solicitant printr-o solicitare scrisá cätre S.C. FLYING ELEPHANT S.R.L., str.Alexandru Magatti, nr. 4, sector 3, Bucureçti, România sau cätre CRISTIM 2 PRODCOM S.R.L.,cu sediul în Bucuresti, bd, Bucurestii Noi, nr.l40, sect.l,România, prin email laoffrce@fl )¡in gelephant.ro, pe site-ul promotie.<;ristim.ro/kaufl and.1.5 Organizatod îçi rezervá dreptul de a modifica sau schimba prezentul Regulament Oficialprin întocmirea unui act adifionallaprezentul regulament, urmând ca astfel de modificári sä intre învigoare dupä publicarea acestor modificári, conform prevederilor prezentului regulament.

SECTIUNEA 2. TEMEIUL LEGAL

2:1 Campania este organizatáîn conformitate cu prevederile Ordonantei Guvernului nr. 9912000privind comercializarea produselor çi serviciilor pe piaJä, republicatä în Monitorul Oficial nr. 603din 31 .08.2007.

SECTIUNEA 3. DURATA SI LOCUL DES CAMPANIEI PROMOTIONALE

3.1 Campania promofionalä "Ia parte la marea aventura in familie" este organizatä çi sedesñçoará in toata reteaua de Hlpermarket Kaufland si pe site-ul promotie.cristim.ro/kaufland, înperioada 15 Martie 2018 - 31 Martie 2018.

SECTIUNEA 4. DREPTUL DE PARTICIPARE

r{È

t

4.1 Campania este deschisa participärii tLrturorRomânia, cu vârsta de cel putin 18 ani îrnpliachizilioneazá produsele participante în perioacla cprezentului Regularnent Ofìcial, (denurnite în conti4.2 Nu au dreptul de a participa la Campanie, angajaJii societatii FLYING ELEPHANT S.R.L:si cei ai companiei CRISTIM 2 PRODCOM S.R.L., ai distribuitorilor CRISTIM 2 PROIiCO\4S.R.L. si so{iilsofiile acestora, precunì çi rudele de gradul I ale persoanelor enumerate (copii/pàrinti)si de gradul II a tuturor categoriilor de persoane enumerate (frati I surori, bunici / nepoti de hu /fiica ).4.3 Parliciparea la aceastá Campanie implicá cunoaçterea çi acceptarea integralá, expresá çineechivocá a pr ezentului Regulament Ofi cial,

SECTIUNEA 5. MECANISMUL CAMPANIEI PROMOTIONALE

5.1. Conditii privind inscrierea valabila in cadrul CampanieiP entru a p afücip a la pr ezenta camp ani e, p arti cip anlii trebui e :

(1) Sä aiba drept de participare potrivit prevederilor Art.4 de mai sus(2) Participantul va cumpara in perioada Campaniei orice produs Cristim cu logo Eticheta

Curata de minirn 15 Lei din magazinele Kaufland si va introduce datele de pe bonul fìscalpe promotie.cristim.ro/kaufland si cu respectarea conditiilor solicitate ce sunt prevazute laArt. 5.2, de mai jos

(3) Inscrierea se va face exclusiv in perioada Campaniei mentionata la Art 5.2. de mai jos;(4) Participantul va folosi pentru inscriere un numar de telefon rnobil valid, adresa de email,

nume si prenume(5) Bonul fiscal inscris in Campanie trebuie sa fie doar din data cuprinsa in perioada

Campaniei.

5.2. Modalitatea de inscriere in Campanie(1) Participantii se pot inscrie in Campanie oricand, incepand cu data de 15 Martie 2018 sipana la data de 31 Martie 2018. Participantii se vor inscrie in Campanie online, prinaccesarea website-ului promotie.cristim.rolkaufland si completarea formularului de inscriericu urmatoarele informatii obligatorii :

- Nume- Prenume- Adresa email- Numar de telefon- Bifa,, Sunt de acord cu regulamentul"(2) Paticipantii vor introduce pe website-ul promotie.cristim.rolkaufland numarul bonuluifiscal din oricare din magazinele Kaufland ce corespunde cu achizitionarea oricarui produsCristim cu logo Eticheta Curata de minim 15 Lei.

5.3 Numarul bonului fiscal inscris in Campanie, nu poate fi inregistrat decat o singura data.

5.4 Un participant are dreptul sa inscrie in cadrul Campaniei, un numar maxim de 10 inscrieriintr-o zi calendaristica.5.5 Pentru fiecare accesare a WEBSITE-ului Campaniei, participantul va suporta costulaccesului la internet, tarif stabilit de fumizorul propriu al serviciului.5.6 Organizatod îçi rezervá dreptul de a verifica çi a interpreta înscrierile în Campanie; oriceneregulä ce poate fi clasificatá ca încercare de fraudare se soldeazä cu blocarea çi eliminareadefinitivä a participantului în cauzá, Organizatorul nefiind obligat sá anunfe aceastá decizie.

2

ù

SECTIUNEA 6. PREMIILE CAMPANIEI PROMOTIONALE

Premiile si valoarea acestora.6.1 In cadrul Carnpaniei se vor acorda unnätoarele premii, utilizârid un program conrputerizatspecializat de extragere aleatorie automatá (extragerea va fi filmata):

a) Un Voucher Vacanta pentru o saptamana de activitati la Arsenal Park in valoare de5000 Ron (TVA inclus). Valoarea voucherului include cazaÍe 5 nopti, transport, masa siactivitati, exclusiv doar pentru o familie de 2 adulti si maxim 3 copii (cu varsta de panala 14 ani).i. Voucherul poate fi folosit pana la data de 28 Septembrie 2018.ii. Cazarea si masa oferite in voucher, este pentru 2 adulli si maxim 3 copii, cu

varsta de pana la 14 ani.iii. Se vor alege 5 nopti de cazate, doar in intervalul Duminica - Vineri in perioada

06 Mai 2018 - 28 Septembrie 2018.iv. Organizatorul nu isi asuma raspunderea pentru situatille urmatoare:

In cazul in care castigatorul nu ajunge la orele si/sau in locatia comunica;Pentru orice modificari survenite in programul prestatorilor de servicii detransport;Refuzul imbarcarii in mijloacele de transport din motive ce tin strict decastigator sau de compania de transport.

v. Organizatorul nu-si asuma raspunderea pentru niciun accident suferit decastigator/insotitor, pentru pierderea sau furtul bunurilor materiale sau orice altedaune intervenite in perioada excursiei.

vi. Costurile aferente ingrijirii in cazul unor eventuale accidente sau imbolnaviri peperioada excursiei nu vor fi suportate de catre Organizator.

b) 10 Bratari Fitness TechONErM H30 Pro (compatibila Android si IOS, Bluetooth 4.0,rezistenta la apa, ecran touch 0.66 OLED, notificari apeluri si SMS, pedometru, vibratii,calorii arse, distanta, sedentary remind, monitorizare somn, ritm cardiac dynamic,control camera foto si player muzica, sincronizare date), în valoare neta comercialaunitara de l7l,32lei (TVA inclus). Valoarea neta comerciala totalá a bratarilor este de1.7 13,20 lei (TVA inclus).

c) 100 Vouchere in cadrul magazinelor Kaufland. Valoarea netä comerciala a unuiVoucher Kaufland este de 50,00 lei ( TVA inclus). Valoarea neta comerciala totalä aVoucherelor Kaufland acordate în cadrul Campaniei este de 5.000100 lei (TVA inclus).i. Voucherele sunt carduri Kaufland cu suma de 50lei pre-incarcata.ii. Voucherele nu sunt nominale si se pot cumula.

6.2 Valoarea netä comerciala totalá a tuturor premiilor este de ll.7l3r20lei (TVA inclus).

SECTIUNEA 7. PROCEDURA DE ACORDARE A PREMIILOR CAMPANIEI

7.1 Toate premiile vor fi acordate pe bazá de extragere utilizând un program computerizatspecializat de extragere aleatorie automatä. Extragerea va avea loc pe data de 05.04.2018.7.2 Dacä în timpul Campaniei nu se înscrie/nu participä niciun consumator ori seînscriu/participä mai pufini participanfi decât numäruIpremiilor, atunci premiile Campaniei rämaseneatribuite vor rämâne la di spozili a Or ganizatorului.7 .3 O datä înscris çi declarat câçtigátor, numarul bonului utllizat la înscrierea în Campanie nuva mai putea fi reinscris çi nici nu se va putea câçtiga un alt premiu înbazá aceluiaçi cod.

7.3.I Participantul poate castiga un singur premiu, indiferent daca a fost extras de maimulte ori.7.3.2 Organizatorul nu isi asuma raspunderea pentru calitatea sau viciile ascunse alepremiilor acordate in aceasta Campanie.7.3.3 Niciunul din Premiile Campaniei nu poate fi inlocuit cu contravaloarea in bani aacestuia ori cu un alt bun sau serviciu.

3

.{

1 .3 .4 Premiile refuzate de catre castigator i rarrìall la dispozitia Organtzatolului

7.4 PROCEDURA PENTRU CONTACTAREA, PREVALIDAREA, VALiDAREA $IACORDAREA PREMIILOR ./..

7 .4.1 Pâná la validare, un parlicipant ce a fost desemnat drept câçtigátor al unui premi u ß ' ,fi numit "potenfial câçtigátor" çi trebuie sá îndeplineascä urmátorii paçi pentru a fi declai'at ,à'-icâqtigátor final: contactare, prevalidare, validarea si acordarea prerniilor i . , \

PASUL 1 _ CONTACTAREA7.4.2 Potenlialul câçtigátor care s-a inscris confonn Regulamentului Oficial va fi

contactat de cátre Organizator prin Imputernicit - Agentia, în tennen de 3 (trei) zile lucrátoare de ladata extragerilor (05.04.2018), pe numäruI de telefon cu care s-a înscris în Carnpanie, în vedereaprevalidárii, validárii si acordarii premiului. Se vor efectua maxim 3 apeluri de pe numárul deINFOLINE, la intervale orare de timp diferite (09:00 - 18:00), în perioada menlionatá. În cazul încare potenlialul câçtigátor nu poate fi contactat, nu poate confinna înscrierea efectuatá sau confirmafaptul cä nu mai deline bonul fiscal în original ce conline codul extras câçtigátor, ori nu este deacord sá comunice datele cu caracter personal necesare, acesta va fi invalidat, iar premiul se vaacorda primei rezerye, urmându-se aceeaçi procedurá pâná la epuizarea tuturor rezervelor.

i. Se vor extrage 3 rezerve pentru fiecare premiu din Campanie.

7 .4.3 La contactarea potentialilor castigatori, acestora li se va solicita confirmarea delineriibonului fiscal în original ce confine codul extras castigator, acordul pentru colectarea, prelucrareaçi introducerea în baza de date a Organizatorului a datelor personale, în vederea atribuirii premiilorsi i se va solicita sa conhrme daca se afla sau nu in vreuna dintre situatiile de incompatibilitataprevazute la Sectiunea 4. La fìnalul acestui apel telefonic, dacá sunt de acord, potenlialii câçtigátorivor comunica urmätoarele date personale: nume, prenume, data de naçtere, telefonul, adresa de e-mail sau numar de fax çi vor indica adresa completa de livrare a premiului.

7.4.5 Având în vedere obligalia Organizatorului, conform O.G. nr.9912000 (cumodificárile çi completárile ulterioare), de a face publice anumite informalii referitoare lacâçtigätori, numele câçtigátorilor çi premiile câçtigate de aceçtia, comunicarea datelor personaleconstand in nume, prenume, localitate si judet vor fi fãcute publice, în temeiul obligafiei legalemenlionate.

PASUL 2 _ PREVALIDAREAPrin contactarea telefonicá descrisa mai sus, în scopul prevalidärii, potenfialului câçtigätor îi suntsolicitate spre a fi trimise Imputernicitului Organizatorului, la adresa de e-mail sau numáruI de faxmen{ionate în timpul procesului de contactare telefonica de cätre Imputernicitul Organizatorului, întermen de 2 zlle lucrätoare de la acest moment, dupä cum urmeazá: o fotografie sau o copie scanatäcât mai lizibilá a bonului fiscal ce confine codul extras câçtigátor.

PASUL 3 _ VALIDAREA SI ACORDAREA PREMIILOR7.4.6 În cazul în care paçii de prevalidare au decurs corespunzätor çi potenlialul câçtigãtor

face dovada delinerii bonului fiscal ce conline codul extras câçtigätor, Organizatod prinÎmputemicit va expedia premiul în termen de maxim 10 de zlle lucrátoare de la data afisariicastigatorilor pe site conform art 7 .5.8.

7.4.7 Validarea va avea loc în momentul liwärii premiului prin intermediul curierului încalitate de Imputemicit al Flying Elephant, la adresa de livrare indicatä de potenfialul câçtigätor înmomentul contactarii telefonice.

7.4.8 Curierul va confrunta datele menlionate de Organizator, prin Imputernicit, înProcesul verbal de validare çi atribuire a premiului, cu datele personale din actul de identitate al

14 ri{l

4

'ú..

ì ù¿

poter-rlialului câçtigátor (nume, prenume si data nasterii) çi cu codul unic extras câstigátor'. Dacäaceste date corespund, bonul fìscal ce con{ine codul desemnat câçtigátol va h preluat de curierulcare, la rândul sãu, va preda prerniul câçtigátorului, iar cei doi vor serìna Procesul verbal devalidare çi atribuire a prerniului.

7.4.9 Termenele de revendicare, contactare telefonica, prevalidare si validare, vor frlicate çi eventualelor rezerve, în situalia în care potenlialul câçtigátor nu îndeplineçte condiliile

Regularnent

7.5 ALTE DISPOZITII7.5.1 Pentru acuratelea informaliilor çi ulterioare verificäri, toate convorbirile telefonice

çi formularele electronice ce se vor derula între Organizator prin Îrnputernicit qi participanji,potenlialii câçtigátori sau câçtigátorii (în orice stadiu) vor fi înregistrate çi arhivate.

7.5.2 În situalia în care unul sau mai mulfi participanfi, potenliali câçtigatori saucâçtigätori (în orice stadiu) îçi vor exprima dezacordul cu privire la înregistrarea convorbirilortelefonice, Organizatorul prin împuternicit va pune la dispozilia acestora un numár de fax sau oadresá de e-mail, prin intermediul cärora pot comunica în formá scrisá. La rândul lor, aceçtia auobligafia de a pune la dispozilia Organizatorului un numär de fax sau o adresá de e-mail unde potprimi coresponden[a, iar în caz contrar premiul va fi invalidat.

7.5.3 Organizatorul nu poate fi fäcut ráspunzátor pentru documentele trimise de câçtigätorcare nu ajung la Organizator în termenele menlionate în prezentul Regulament çi nici pentrupremiile care nu ajung la câçtigátor din motive independente de voin{a Organizatodui cä deexemplu, dar fãrä a se limita la comunicarea eronatä de cátre câçtigätor a adresei de livrare apremiului

7.5.4înceteazá..

Dupä înmânarea premiilor, orice obligalie a Organizatodui fa!ä de câçtigátori

7.5.5 In situaliile în care:a) un potenlial câçtigätor furrrizeazá, la revendicare, informafii incomplete saueronate; saub) un potenfial câçtigátor nu revendicã premiul în termenul acordat; sauc) un potenfial câçtigátor nu prezintá, documentafia solicitatá de cátre Organizator întermenele acordate conform prezentului Regulament Oficial, saud) un potenlial câçtigätor nu îndeplineçte orice altá condilie impusä de prezentulRegulament Oficial;Premiul sau câçtigul acestuia va fi invalidat.

7.5.6 În caz de invalidare, Organizatorul îçi rezervádreptul de a oferi premiul urmätoruluiparticipant care indeplineste toate criteriile, în ordinea în care s-a fäcut alocarea în lista de rczewe.În cazul în care nici rezervele nu îndeplinesc condiçiile prezentului Regulament Oficial, premiul varämâne la dispozifi a Orgarizatorului;

7.5.7 In cazul refuzului unui câçtigãtor de a beneficia de premiul câçtigat, aça cum esteacesta descris în Regulamentul Oficial, acesta va pierde dreptul de a intra in posesia premiului.Premiul respectiv se va atribui participanfilor extraçi ca çi rezeïve sau dupá caz va rämâne ladi spoziçi a Or ganizatodui.

7.5.8 Dupa validare, toti castigatorii vor fi afisati pe site-ul p¡qlqotie.cristirn.rolkauflandpe data de 17.04.2018.

5

SECTIUNEA 8. RESPONSABILITATE/LIMITAREA RASPUNDERII

8.1 Orgarizatorul çi societálile comerciale irnplicate în organizaÍea prezentei Campanii nuasumá nicio räspundere çi nu vor h parle în litigiile referitoare la disputarea dreptului de propriasupra bonurilor fiscale a Produselor Promotionale. Existenta vreunui litigiu referitor la dreptulproprietate asupra bonurilor fiscale a Produselor Promolionale câçtigatoare nu va influenlaacordarea prerniului de cátre Organizator Parlicipantului care a revendicat premiul în conformitatecu prevederile prezentului Regulament Oficial çi care a respectat procedurile de revendieare aprerniilor preväzute de prezentul Regulament Oficial.

8.2 Prin participarea la Campanie, toli parlicipanfii çi eventualii câçtigátori sunt de acord çi seobligä sá respecte çi sá se conformeze tuturor cerinlelor çi condiJiilor impuse de Organizator prinprezentul Regulament Oficial, nerespectarea acestora atrâgànd ráspunderea personalá si exclusivä aparti cipanlilor çi eventualilor câçti gätori ;

8.3 Organizatorul çi societälile comerciale implicate în organizarea prezentei Campanii nu aunici o obligajie de a întrejine corespondenla cu autorii unor revendicári ce apar ulterior acordäriiefective a premiilor, sau dupä termenul de revendicare a premiilor prevázut în prezentulRegulament Oficial. Responsabilitatea Organizatorului cu privire la acordarea premiilor estelimitatá în conformitate cu prevederile prezentului Regulament Oficial;

8.4 Organizatorul Campaniei çi societälile comerciale implicate în organizarea prezenteiCampanii, nu îçi asumä räspunderea,incluzànd dar ñrá a se limita la, pentru:

a) Codurile înscrise în afara Etapei de Înscriere a codurilor de pe bonurile fiscale.b) Mesajele/formularele ce conlin datele incompletesau incorecte înscrise prin WEBSITE;c) Eventualele situalii ce pot deriva din încercärile de înscriere în prezenta Campanie cucoduri din alte campanii anterioare çi/sau în desfãçurare, sau care nu fac dovadaachiziotionarii unui produs Cristim cu logo Eticheta Curatad) Pierderile sau întàrzienle înscrierilor online, generate de defecliuni tehnice independentde voinla Or ganizatorului ;e) Derularea activitäliilor de mentenan!ä ce nu pot fi amânate, desñçurate de cátre operatoriiserviciilor de internet cât çi a serverelor ce gázduiesc WEBSITE-uI, cât çi alte servicii decare funclionalitatea WEBSITE-ului este dependentá, dacá. prin aceasta, 'WEBSITE-uI

Campaniei nu poate fi accesat în vederea efectuárii înscrierilor în Campanie;Ð Expedierea bonurilor fiscale originale ale Produselor Promolionale, în modnecorespunzátor sau la altá adresä decât cea comunicatä de Imputemicitul Organizatorului çinici pentru faptul cá ambalajul expediat se poate pierde pe traseu din vina terlilor (serviciide poçtä sau curierat);g) Situaliile în care numärul de telefon pentru inscriere in campanie nu poate fi identificat(numär incorect, numárul nu este alocat, este dezactivat, este blocat, nu se aflä în aria deacoperire, eto) sau dacá adresa de e-mail completatä în formularul electronic online laînscriere nu se pot livra mesaje (adresa de e-mail nu este corectä, etc) çi ca alareOrganizatorul nu va putea contacta participantul la Campanie;h) Situaliile în care numärul de telefon fumizat de participant nu poate fi apelat în timpulprecizat, conform condiliilor din prezentul Regulament Oficial, din orice motiveindependente de voinf a Or ganizatodui;i) Situaliile în care mai multe persoane revendicá acelaçi cod care a stat la baza alocárii unuipremiu. În aceste cazan va fi validat câçtigátor acel participant care face dovada cumulativácâ:

I) deline bonul fìscal în original conlinând codul care a stat la baza alocárii premiuluiçi

'a

6

t

II) este titularul datelor personale (nurne, prenume, data nasterii, adresã ernail)cornpletate în fonnularul de înscriere

alele dispute legate de dreptulile cle utilizare asupranumerelor de telefon folosite la

erile, întârzierlle sau orice alte probleme la înscrierea în Carnpanie, cauzate dede Internet sau conexiunea la Internet a persoanei/ consumatorului care dorestee în Campanie sau cele cauzate de relelele de telefonie mobilá;erile/disfuncjionalitãlile neanunJate ale providerului de internet sau blocarea

ui intern datoritá aglomerárii relelelor pe perioadele de trafic intens

\,¿ r\\ru SA SO;

l)

8.5 Ordinea receplionárii înscrierilor este reprezentatä de data calendaristicá çi ora (minute,secunde) selerului care recep\ioneazá aceste mesaje, indiferent de data çi ora trimiteriimes aj elor/înscri erilor

8.6 Imputernicitul - are dreptul de a invalida formularele de parlicipare care contin informaliifalse ori vádit eronate (de exemplu, dar fárâ a se lirnita la cod greçit) çi care nu îndeplinesccondiliile de validare;

8.7 Imputernicitul - Flying Elephant îsi rezervá dreptul de a verifica gi monitoriza modul în carese desñçoará înscrierile în Campanie

8.8 Organizatod îçi rezervá, dreptul de a exclude definitiv orice participant în Campanie care,prin comportamentul fraudulos sau tentativa de frauda, afecteazábunul mers al Campaniei;

8.9 Prin participarea la Campanie, participantul major declarä pe propria räspundere cä a luat lacunoçtin!ä urmátoarele:

a) Participantul este/ singurul räspunzätor pentru orice declarafie neconformä cu realitatea;b) Condiliile de prelucrare a datelor personale ale participantului în condiliile çi în scopuldeclarat prin acest Regulament Oficial.

8.10 Organizatorul çi societälile comerciale implicate în Campanie:a) nu sunt räspunzáTori pentru deteriorarea, disparifia sau sustragerea premiilor dupãmomentul preluärii lor de cátre câçtigátor;b) nu sunt räspunzátori de eventualele prejudicii sau daune cauzate de cätre câçtigätori unorterli în legáturä cu premiile, indiferent de natura acestor prejudicii.

SECTIUNEA 9. TAXE SI IMPOZITE

9.1 Organizatorul se obligä sá calculeze, sã reliná, sä declare çi sä vireze cätre bugetul de stat,impozitul datorat pentru premiile acordate câçtigátorilor în conformitate cu prevederile CoduluiFiscal, Titlul IV - "Impozitul pe Venit", Cap.VIII. "Venituri din premii çi din jocuri de noroc", prinintermediul Agenliei Digitale, daca este cazul.

10. ASPECTE DACARACTER PERSONAL

10.1 Prezenta secliune expune modul în care Cristim 2 Prodcom prelucreaza datele personale aleparticipanlilor la Campania "Ia parte la marea aventura in familie".

10.1 Urmátoarele date personale vor fi colectate pe durata Campaniei promofionale:a) pentru participanfi: nume, prenume, data naçterii, adresä e-mail, numáruI de telefonmobil, voce çi acordurile în ceea ce priveçte Regulamentul Oficial. Aceste date suntprelucrate în vederea inscrierii in campanie, seleclionärii câçtigätorilor campaniei çi, pentru

7

participanlii câçtigátoli, distribuirea premiilor. Teneiul julidic al prelLrcrärii accstor dateeste luarea de másuri la solicitarea participanexecutarea, unui contract dejoc;b) pentru castigãtori: nurìe si prenume,premiului, e-mail sau nr. fax, numárul dsernnatura, prerniul obJinut, potrivit codinfonnative çi de acordarea premiului. Temeiul juridic al prel,ucrárii

.

acestor date contract. "',, ' t'i;|'c) La partic iul site-ului se prelucreazá, o serie de date adilionale prin.-*intermediul cookie-urilor, chestiune separatá de desfãçurarea campaniei publicitare çisupusácookie/.

10.2 Datele sunt fumizate în mod direct de parlicipanli. Refuzul fuinizárii acestor date determináimposibilitatea înscrierii la campania promolionalá.

10.3 Destinatarii datelorprelucrate10.3.1 Societatea comerciala irnplicata în organizarea Campaniei, descrise individual la

articolul 1.4 este, potrivit legii privind proteclia persoanelor cu privire la prelucrarea datelor cucaracter personal çi libera circulalie a acestor date Împuternicitul Operatorului pentru a prelucradatele personale colectate în cadrul acestei campanii, în scopurile mai sus declarate, în numeleOperatorului CRISTIM 2 PRODCOM S.R.L.

SECTIUNEA 11. CONFID AI,ITATEA DATEI,OR11.1 _Prin participarea la campania,,Ia parte la marea aventura in familie" si prinfurnizareain mod direct, liber, informat si sub semnãturã, a datelor personale ale acestora, participantii isiexprima acordul cu privire la prelucrarea datelor lor personale in scopuri de marketing, laincluderea acestora inbaza de date activa a Operatorului CRISTIM 2 PRODCOM S.R.L, operatorinregistrat la ANSPDCP cu prelucrarea çi transferul datelor sub nr. 3324 pentru scopuri de reclama,marketing si publicitate çi statistica, si confirma cunoasterea prevederilor Regulamentuluicampaniei.ll.2 FLYING ELEPHANT S.R.L. este, potrivit legii privind protectia persoanelor cu privire laprelucrarea datelor cu caracter personal si libera circulatie a acestor date, ImputernicitulOperatorului pentru a prelucra datele personale colectate in cadrul acestei campanii, in scopurilemai sus declarate, in numele Operatorului CRISTIM 2 PRODCOM S.R.L1 1.3 Scopurile utilizárä bazei de date sunt: centralizarea de rapoarte statistice cu privire laconsumatori, activitäji de marketing direct, precum informarea persoanelor incluse înbaza de date aoperatorului CRISTIM 2 PRODCOM S.R.L prin diverse mijloace de comunicare (inclusiv e-mail,SMS sau alte mijloace de comunicare permise prin lege), cu privire la alte ac{iuni de marketingdesfaçurate în viitor de catre Operator.ll.4 Operatorul se obliga ca datele personale sa nu fie dezvaluite catre terti, cu exceptiaimputernicitilor sai, partenerilor sai contractuali, companiilor din acelasi grup si a autoritatilorpublice, potrivit legislatiei.11.5 Participantilor la campania promotionala" la parte la marea aventura in familie", le suntgarantate drepturile prevazute de Legea nr. 67712001 privind protectia persoanelor cu privire laprelucrarea datelor cu caracter personal si libera circulatie a acestor date, in special unnatoareledrepturi:

a) Dreptul de acces: putefi cere informalii despre datele personale pe care le definem despredvs., inclusiv informalii despre categoriile de date cu caracter personal pe care le avem înposesia sau controlul nostru, scopul în care sunt prelucrate, sursa în cazul în care nu le-amobfinut direct, categorii de destinatan dacá este cazul. Puteli obline de la noi o copie gratuitáa datelor personale pe care le definem despre dumneavoastrá;

8

b) Dreptul la rectificare: Puteli oblir-re rectificarea datelor personale referitoare la dvs, princerere adresatã la datele de contact ntenlionate rnai jos. ;c) dreptul de opozitie, in mod gratuit si facil, fara nicio justificare;d) dreptul la informare;e) dreptul de a nu fi supus unei decizii individuale.f) Dreptul de a depune o plânget": În cazulîn care consideraJi cá a avut loc a încálcare a

reglernentárilor aplicabile protecJiei datelor personale, putefi depune o plângere laAutoritatea Nationalá pentru Supravegherea Prelucrárii Datelor cu Caracter Personal, www.dataprotection.ro.

11.6 Aceste drepturi pot fi exercitatela cererea participantilor, adresata in scris, sub semnatura sidata, pe adresa Operatorului: Bulevardul Bucurestii Noi, nr.140, sect.1 Bucuresti. Operatorul, incadrul termenului prevazut de lege, respectiv in termen de 15 zlle de la primirea solicitarii, seobliga sa transmita solicitantului un raspuns, prin care sa:

a) conf,rnne solicitantului daca prelucreaza sau nu date personale, in mod gratuit pentruo solicitare pe an;

b) rectifice, actualizeze, blocheze, stearga sau transforme in date anonime, in modgratuit, datele a caror prelucrare nu este conforma dispozitiilor Legii nr. 61712001privind protectia persoanelor cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal silibera circulatie a acestor date;

c) inceteze prelucrarea datelor personale ale solicitantului, care se opune prelucrárii.

SECTII]NEA 12. ÎN TAREA CAMPANIEI12.1 Prezenta Campanie poate înceta numai în cazul apariliei unui eveniment ce constituie forfámajorá*, inclusiv în cazul imposibilitáçii Organizatorului, din motive independente de voinfa sa, dea o continua.*Fo(ä Majorä, convenitá ca fiind evenimentul imprevizibil çi de neînláturat, petrecut dupá intrareaîn vigoare aprezentului Regulament Oficial çi care împiedicä partea sau párfile sä-çi îndeplineascáobligaJiile contractuale, exonereazá de räspundere partea care o invocä, pe durata de existenJá acazului de Forfä Majorä,confirmat de Camera de Comerf çi Industrie a României.12.2 Dacá o situaJie de fo4ä majorä, inclusiv imposibilitatea Organizatorului din motiveindependente de voinfa sa, împiedicä sau întãrzie total sau par]çial executarea RegulamentuluiOficial çi continuarea Campaniei, Organizatorul va fi exonerat de räspunderea privind îndeplinireaobligaliilor sale pentru perioada în care aceastä îndeplinire va fi împiedicatä sau întârziatá, conformartJ634 Codul Civil. În cazul în care invocä fo4á majorá, Organizatorul este obligat sä comuniceexistenta acestuia participanfilor la Campanie, în termen de 5 (cinci) zlle lucrätoare de la apariliacazului de fo4ä majorá.

SECTIUNEA 13. FORTA MAJORA

13.1 Pentru scopul acestui Regulament Oficial, fo4ä majorá înseamnä orice eveniment care nupoate fi controlat, remediat sau preväzut de cätre Organízator, a cárui aparilie îl pune pe acesta dinurmä în imposibilitatea de a-çi îndeplini obligaliile asumate prin prezentul Regulament Oficial.13.2 Dacä o situalie de forfä majorä împiedicä sau întârzie total sau par,tial executarea

Regulamentului Oficial çi continuarea Campaniei, Organizatorul va fi exonerat de räspundereaprivind îndeplinirea obligafiilor sale pentru perioada în care aceastá îndeplinire va fi împiedicatäsau întârziatá, conform Art. 1634 Cod Civil. Dacä va invoca for!ä majorá, Organizatorul esteobligat sä comunice participanfilor la Campanie existenla acesteia în termen de 5 zile lucrätoare dela apan¡ia cazultú de forfä majorá.13.3 În înfelesul prezentului Regulament Oficial constituie cazun de fo(ä majorä urmätoareleevenimente:

a) pierderea bazelor de date care confin codurile promofionale din cazuri independente devointa Organizatodui;

9

b) avarierea sistemului infonnatic de stocare a datelor si alocare a premiilor clin cazuriindepender-rte de vointa Organizatorului,

c) orice reglementare care poate apárea ultericare poate interzice sau modifica tennenii a

13.4 Enumerarea din arlicolul de mai sus nuexernplificativ.

SECTIUNEA 14. LITIGII14.1 Eventualele litigii apárute între Organizator çi Participanlii la prezenta Carnpanie se vorrezolva pe cale amiabilá sau în cazulîn care aceasta nu va fi posibilä, litigiile vor fi soluJionate deinstanlele judecátoreçti competentede la sediul Or ganizatorului.14.2 Eventualele reclamatii legate de derularea Campaniei se vor putea trimite pe umátoareaadresä: S.C. FLYING ELEPHANT S.R.L., Strada Alexandru Magatti, nr. 4, Sector 3, Bucureçti,România, în termen de maxim 2 (douá) sáptámâni de la data publicärii listei câçtigátorilor. Dupáaceastä datá, Organizatorul nu va mai lua în consideratie nicio contestaJie.

SECTIUNEA 15. REGULAMENTUL OFICIAL15.1 Prin participarea la aceastã Campanie, participanfii sunt de acord sã respecte çi sã seconformeze tuturor prevederilor, termenilor çi condi{iilor prezentului Regulament Oficial.

Procesat si autentificat de Socíetate Profesíonalã Notarialã VERITAS, astazi dataautentificarii, intr-un exemplar original care ramâne în arhiva biroului notarial çi 4 (patru) duplicate,din care unul va ramâne în arhiva biroului notarial, çi 3 (trei) exemplare au fost eliberate pá(ilor.

SC. FLYING ELEPHANT SRLprin administrator

NICA ADRIAN _ LUCIAN

s.s

10