suskind, patrick - parfumul.rtf

8/14/2019 Suskind, Patrick - Parfumul.rtf

1/272

PATRICK SUSKINDPARFUMUL

Partea nti l] n secolul al optsprezecelea tria n Frana unuldintre cei ai !eniali i ai detesta"ili "r"aidintr#un $eac nu srac n persona%e !eniale i detesta#"ile& Po$estea acestuia $a 'i istorisitn rndurilece ureaz& I se spunea (ean#)aptiste *renouille+ idac+ spre deose"ire de nuele altor ontri !e#niali precu de Sade+ Saint#(ust+ Fouc,e+ )onaparte&a&+ al su e astzi uitat+ lucrul nu se ntplde#si!ur 'iindc*renouille n#ar 'i 'ost pe sura aro#!anei+ dispreului de oaeni+ scr"$niciei+ pe scurt

a netre"niciei acelora+ ci 'iindcatt !eniul ct ia"iia lui se r!ineau la un doeniu care nulasure n istorie- la trectorul iperiu al iro#surilor& Pe $reea de care $or"i+ n orae donea odu,oare pentru noi+ odernii+ de nenc,ipuit& Str#zile trsneau a !unoi i "le!ar+ curile dosnice aurin+ casele scrilor a len putrezit i urdrie deo"olan+ "uctriile a $arzstricati seu. ncperi#le neaerisite du,neau a pra' uce!it+ doritoa#rele a ceara'uri unsuroase+ a paturi de pu' uedi a irozna neptor#dulcea!din oalele de noapte&

Din cine trsnea pucioasa+ din t"crii du,neauleiile corosi$e+ din cspii sn!ele scurs& /aeniipueau a sudoare i ,aine nesplate. !ura le du,#nea a dini stricai+ stoacurile a zeade ceap+iar corpurile+ cnd nu ai erau prea tineri+ a "rnz$ec,e+ lapte acru i "u"e& Du,neau rurile+ pieele+


2/272

"isericile+ du,neau pe su" poduri sau n palate& 0#ranul trsnea deopotri$cu popa+ ucenicul ese#riact ne$asta de eter+ putea toatno"iliea+"a c,iar i re!ele+ cu o du,oare de anial de prad+iar re!ina ca o capr"tr1n+ att $ara+ ct i pe tipde iarn& Fiindclucrrii sc,ionositoare a "ac#teriilor nu i se tia ncn secolul al optsprezece#lea sura+ aa cnu era 'ptuire a oului+ niciziditoare nici distru!toare+ nu era nici o $dire a$ieii nu!urind sau descopunndu#se+ care snu 'ie nsoitde $reo puiciune& i "ineneles cdu,oarea cea ai puternicerala Paris+ Parisul 'iind cel ai are oraal Franei&Iar n Paris+ de aseenea+ se a'la un loc unde pu#toarea stpnea cu ose"ire de in'ernal+ ntre Rue au2Fers i Rue de la Ferronnerie+ i anue n Cie#

tiere des Innocents& 3ree de opt sute de ani 'use#seradui aici orii spitalului 4otel#Dieu i aiparo,iilor din pre%urii+ opt sute de ani n careduzini de cada$re 'usesercrate zi de zi i rstur#nate n prelun!ile !ropi+ opt sute de ani n careoscioarele 'usesersti$uite unele peste altele n crip#te i osuare& i a"ia ai trziu+ n a%unul Re$oluieiFranceze+ dupce se pr"uisern c,ip de#a drep#tul prie%dios cte$a ca$ouri i dupce putoareaciitirului ce ddea pe din a'arstrnise locuitoriinu nuai la siple proteste+ ci i la ade$rate re#$olte+ a"ia atunci ciitirul 'u de'initi$ nc,is i

prsit+ ilioanele de oase i cranii date cu lopatan cataco"ele din Montartre+ iar locul i#l luopiade le!ue& Aici deci+ n cel ai atotdu,nitor loc din ntre!ulre!at+ se nscu la 56 iulie 5678 (ean#)aptiste *re#nouille& 9ra una din cele ai 'ier"ini zile ale anu#


3/272

lui& Aria atrna ca de plu" peste ciitir izdro"ea izul putre!it din uliele n$ecinate+ i#roind aestecat a pepeni stricai i corn ars& Cndse pornirdurerile 'acerii+ aa lui *renouille

sttea la o tara"cu pete din Rue au2 Fers i cu#ra nite al"ioarcreia tocai i scosese #runtaiele& Petii+ care+ zice#se+ ar 'i 'ost adui a"ia ndiineaa aceea din Sena+ pueau de%a att de tare+cacopereau irosul de cada$re& Nuai caalui *renouille nu siea nici du,oarea petelui+nici pe cea a cada$relor+ 'iindcnasul i era de#a "i#nelea atro'iat ntru irosuri i n a'arde asta odurea tot trupul+ iar durerea ucidea orice sensi#"ilitate 'ade ipresiile din a'ar& Tot ce $oia erasnceteze o datdurerile+ sse terine ct airepede naterea asta scr"oas& Pentru ea+ a cincea&

De toate celelalte scpase tot aici+ la tara"a de pete+i toate adusesera$ortoni ori sau pe %utateori+ 'iindcnu era are deose"ire ntre carneasn!erndcare se i$ea i runtaiele de pete carese i a'lau acolo+ ult nu ai triau oricu+ iarseara totul a$ea s'ie luat cu lopata i crat la ci#itir sau la ru& Aa ura sse ntple i astzi+iar aa lui *renouille+ 'eeie nctnr+ ca ladouzeci i cinci de ani+ care ai arta nct destulde "ine+ ai a$ea aproape toi dinii n !ur+ ce$apr pe cap i nici un "eteu! ai actrii n a'arde si'ilis+ !uti o uoar'tizie+ care ai spera s

triascult+ poate cinci sau c,iar zece ani+ "a c,iarsse rite ntr#o "unzi i sai"copii ade$#rai ca uiere cinstita $reunui $du$oi ete#u!ar ori ce$a n !enul sta&&& aa lui *renouille+deci+ i dorea sse s'reasctotul ct ai iute cu


4/272

putin& i cnd se ndesirdurerile 'acerii+ se lspe $ine su" te%!,eaua unde despica petele i nscuacolo+ ca i n celelalte patru rnduri+ tind "uricul'tului cu cuitul de pete& ndatnsdupaceea+din cauza ariei i a du,orii pe care nu o siea

ca atare+ ci nuai ca pe ce$a de ner"dat+ aei#tor : ca un cp de crini ori o prea stritncperecu prea ulte narcise : lein+ czu ntr#o rndesu" asdrept n i%locul strzii i rase acololat+ cu cuitul n n& Stri!te+ 'or'ot+ uliea se ,ol"eazde %ur#pre%ur+ e c,eatpoliia& Feeia cu un cuit nnncai zace n dru+ i re$ine cu ncetul&Ce i s#a ntplat;


5/272

are+ lor+ doicilor+ i%loacele de trai+ 'iindcalp#tarea unui sin!ur su!ar nu aduce cti!& /'ierulde poliie nsrcinat cu acest caz+ un anue LaFosse+ se saturpnla urde toattrenia ise !ndi ce tipul sducplodul ntr#un loc dinr!inaa stradSaint#Antoine unde erau adunaicopiii !sii i or'anii i de unde plecau zilnic trans#8

porturi spre arele cin de stat pentru copii !siidin Rouen& Cu nsaceste transporturi erau e'ec#tuate de crui cu nite couri din ra'ie+ n care+din oti$e de raionalizare+ erau "!ai pnla patrusu!ari o dat. cu ast'el rata ortalitii era pedru 'oarte are. cu din aceeai pricinli se ce#rea cruilor snu ducdect su!ari "otezai idotai cu un certi'icat de transport ce tre"uia pa#

ra'at la Rouen. cu copilul *renouille nu era ncnici "otezat i nu a$ea nici $reun nue care+ con#'or ordinului+ spoat'i trecut n idula de trans#port. cu+ pe de altparte+ n#ar 'i 'ost potri$it capoliia spunun plod anoni la porile or'eli#natului+ lucru ce nu se putea n'ptui dect dupplinirea celorlalte 'oraliti&&& prin urare da#toritirului de di'iculti "irocratice i te,nico#ad#inistrati$e ipuse de predarea unui copil ic+ca i datoritlipsei de tip+ o'ierul de poliie LaFosse lsde iz"elite iniiala sa ,otrre+ indicnddepunerea 'tului la $reo instituie "isericeasc

oarecare+ desi!ur contra unei c,itane+ pentru a 'i"otezat acolo i pentru ca tot acolo sdecidaliiai departe asupra sorii sale& Scparde el lanstirea Saint#Merri din Rue Saint#Martin& i'iindcstareul nstirii era n acea zi "ine#dis#


6/272

pus i ncnu#i ispr$ise 'ondurile ilei+ copilulnu ai 'u e2pediat la Rouen+ ci se ,otr alptarealui pe spezele nstirii& n acest scop l ddurn priire unei doici nuite (eanne )ussie din RueSaint#Denis+ care+ pnuna#alta+ priea trei 'ranci

pe sptnpentru osteneal& La cte$a sptni dupaceea+ doica (eanne)ussie sttea n 'aa nstirii Saint#Merri+ inndE

un code toarte i adresndu#i celui care#i desc,ise+lui pater Terrier+ clu!r la $reo cincizeci de ani+irosind uor a oet+ un @iact+ i aeznd apoicoul pe pra!& : Ce#i asta; ntre"Terrier i se aplecasupracorcii adulecnd+ 'iindc"nuia car 'i ce$a

de ncare&: )astardul uci!aei de copii din Rue au2 FersGPrintele scotoci cu un de!et prin co+ pneli#"er$ederii c,ipul su!arului adorit&: Arat"ine& Rozaliu i "ine ,rnit& : Fiindcs#a u'lat n'ulecnd de la ine& Fi#indc#a stors+ i#a !olit i oasele de du$&Dar cu asta+ "asta& N#a$ei dect s#l ,rnii sin!uriai departe cu lapte de capr+ 'ierturde !ris+ zea#de orco$& )astardul sta n'ulectot& Pater Terrier era cood din 'ire& Lui i re$eneaadinistrarea 'ondului ilei din nstire+ pr#

irea "anilor la sraci i ne$oiai& Drept care ateptasi se ulueasci snu ai 'ie "tut la cap&i erau ntru totul nesu'erite anuntele te,nice+'iindcanuntele nsenau ntotdeauna !reu#ti+ !reutile duceau la tul"urarea cooditiisale i aa ce$a nu putea sndure& Se#n'urie c#i


7/272

'cuse de lucru desc,iznd poarta& i#ar 'i dorit capersoana s#i ia coul de toarte i splece acasla ea+ s#l lase n pace cu tre"urile ei de copii de &Se ridicncet i sor"i dintr#o rsu'lare irosul delapte i ln"rnzitde oaie pe care l rspndeadoica& 9ra o aroplcut& : Nu pricep ce $rei& C,iar nu pot nele!e unde$rei sa%un!i& Su!arului stuia i nc,ipui cnui#ar strica deloc s#l ai ii o $ree la sn& : Lui nu+ i#o ntoarse doica ,rind+ nsie+da& A sl"it zece li$re+ cu toate ca ncat cttrei& i pentru ce; Pentru trei 'ranci pe sptnG5H

: A+ nele!+ 'cu Terrier aproape uurat+lurit- Din nou e $or"a de "ani& 7 < ;;;;#: )a nu+ zice doica&

: )a daG Mereu e $or"a de "ani& Cine "ate lapoarta asta o 'ace nuai pentru parale& Cnd$a idorea sdesc,id car unuia care sai"alte!nduri& Cui$a+ de pild+ care saducun plocon&Cu ar 'i nite 'ructe sau nuci& Doar e2isttoanao ulie de lucruri care ar putea 'i aduse& Poate'lori& Sau s$inunul care szicprietenos-@LaudDonului+ pater Terrier+ $doresc o zi "u#n& Dar nu ai apuc eu aa ce$a& Dacnu#i cer#etor+ e ne!ustor+ dacnu#i ne!ustor+ e eteu!ar+iar dacnu cere de poan+ ntinde o poli& Nicin ulinu pot sai ies& Cu i$esc n dru+

nu 'ac nici trei pai ci ncon%oarnite ipoc,i#eni care cerescG: 9u nu+ zise doica& : i spun una i "un- n dioceznu eti sin#!ura doic& Sute de ae adopti$e clasa nti s#ar"ate ntre ele sinla piept+ pentru trei 'ranci pe


8/272

sptn+ su!arul sta ncnttor+ ori s#i dea !ris+zeuri de 'ructe i alte aseenea de#ale !urii&&&: Atunci dai#l uneia dintr#aleaG : &&&Pe de altparte nu#i "ine stot tri uncopil de colo#colo& Cine tie daco s#i priasci

alt lapte& 9 n$at+ tre"uie stii+ cu aroa piep#tului tu+ cu "taia iniii tale& i ai trase o !uradncdin a"urul cald ce#lrspndea doica+ iar apoi zise+ cnd o"ser$c$or#"ele sale nu 'cusernici o ipresie- : 4ai+ ia copilul acasG / sdiscut c,estiuneacu stareul& A s#i propun s#i dea+ de acu ncolo+patru 'ranci pe sptn&: Nu+ spuse doica&: Atunci+ 'ie- cinciG # =r &55

: Nu& < -


9/272

ecase o $ree+ ntr#ade$r+ niic deose"it& )a+parci se pare car $eni ce$a din scutece& i intinse coul+ ca scon'ire i ea& : Nu la asta #a re'erit+ spuse doica ponci+dnd coul la o parte& Nu re'er la ceea ce e n

scutece& Scrn$iile sale or 'i irosind& Dar el n#sui+ "astardul+ e 'riros& : Fiindce sntos+ ipTerrier+ 'iindce sn#tos+ de#aia nu iroaseG Nuai copiii "olna$i au uniz+ asta se tie& 9 cunoscut 'aptul cun prunc i#roase a "le!ar de cal la $rsat de $nt+ a ere stri#cate la scarlatin+ a ceapla 'tizie& 9 sntos+ sta#isin!urul necaz& Poate#ai $rea sdu,neasc; Poatecpropriii ti plozi du,nesc; : )a nu+ rspunse doica& Pruncii ei iros aacu tre"uie siroastoi copiii oaenilor& Terrier puse cu !ri%coul %os+ 'iindcsiea c

l npdesc priele $aluri de 'urie potri$a n#5

drtniciei persoanei& Nu era e2clus sai"ne$oie+n continuarea disputei+ de andou"raele+ cas!esticuleze ai li"er+ i nu $oia ca din pricinaasta su!arul sai"de su'erit& Ce#i drept+ i ncru#cia ai nti inile la spate+ ainti ctre doictu!uiatu#i pntec i ntre"aspru- : Pretinzi prin urare ctii cu tre"uie siroasun prunc al oaenilor+ care e i : aici$reau ste 'ac atent+ ntruct a 'ost "otezat :

pruncul lui Dunezeu&: Da+ rspunde doica& : i ai pretinzi c+ dacn#ar irosi cu i separe ctre"uie : ie+ doicii (eanne )ussie din RueSaint#DenisG : ar a$ea pe dracul n el;


10/272

i sucise na stn!de la spate i o ae#nina cu arttorul ndoit ca un sen de ntre"aren 'aa c,ipului ei& Doica rase pe !nduri& Nu#icon$enea cdiscuia de!enerase ntr#un intero!a#toriu teolo!ic la care nu putea 'i dect n$ins&

: N#a $rut sspun aa ce$a+ rspunse ea e$a#zi$& Donia#$oastr+ pater Terrier+ sntei sin!urulcare putei ,otr dacn trea"a asta i#a "!atdracul coada+ nu i se cade ie s#o 'ac& 9u tiu unai "unci#e !roazde su!arul sta+ 'iindcnuiroase cu ar tre"ui siroascopiii& : A,a+ zise Terrier uluit+ lsnd "raul s#icadla loc& Deci ne lu napoi $or"ele cu dia#$olul& )un& Dar atunci 'ii aa"ili spune#i-Cu iroase un copil de + dacar 'i s'ie cucrezi tu car tre"ui; 9i;: Miroase plcut+ zise doica&

: Ce nseanplcut; rcni Terrier& Multe lu#cruri iros plcut& Un nunc,i de le$nic&Supa de carne& *rdinile Ara"iei& Pe ine in#tereseazcu iroase un su!ar+ asta s#i spuiG57

Doica o$i& tia prea "ine cu iros su!arii+tia c,iar 'oarte "ine+ doar cu duzinile i ,rnise+n!ri%ise+ le!nase+ srutase&&& I#ar 'i !sit noapteanuai dupiros+ aroa de su!ar o a$ea lipeden nri& : 9i; latrTerrier+ trosnindu#i de!etele ner"#

dtor& : Pi+ ncepu doica+ nu e prea uor de zis+ 'iind#c&&& 'iindcnu iros peste tot la 'el+ dei peste tote ce$a plcut+ nele!ei+ pater+ adicde pildlapicioare iros a piatrnetedcldu: nu+ ai


11/272

de!ra"ca "rnza de $aci+ sau ca untul+ ca untulproaspt- e2act+ ca untul proaspt iros& Iar pecorp parc#ar 'i&&& un picot nuiat n lapte& i pecap+ aici sus+ spre cea'+ unde 'ace prul $rte%+ $e#dei+ pater+ aici+ unde donia#$oastrnu ai a$ei

niic&&& i pipi c,elia lui Terrier+ care rsese oclip'r!rai n 'aa unui aseenea torent de a#nunite aiureli+ nclinnd asculttor capul+ &&&aici+c,iar aici au irosul cel ai plcut& Aici iros acarael+ att de dulce+ de inunat+ nici nu $puteinc,ipui+ paterG / datce i#ai adulecat acolo+ iiu"eti+ indi'erent csnt ai ti sau ai altuia& Aai nu alt'el tre"uie siroascopiii ici& /ri+ dacnu#i aa+ dacaici sus nu iros deloc+ nici carca aerul rcoros+ aa cu e sta+ "astardul+ atunci&&&Lurii lucrurile cu $rei+ pater+ dar eu : i incrucia ,otrt"raele su" sni+ aruncnd o pri#

$ire att de scr"itspre co+ de parc#ar 'i 'ost plinde "roate : eu+ (eanne )ussie+ nu ai iau aace$a cu ineG Pater Terrier i ridicncet capul plecat i+ tre#cnd de cte$a ori de!etul peste c,elie+ de parcar'i $rut s#i aeze acolo prul n ordine+ puse apoi cantpltor de!etul su" nas+ adulecnd !nditor&5

&: Carael&&&; ntre"el+ ncercnd s#i re!#+seasctonul aspru&&& CaraelG Ce tii tu desprecarael; Ai ncat $reodataa ce$a;

: Nu de#a dreptul+ zise doica& Dar a 'ost odatntr#un are ,otel din Rue Saint#4onore i a$zut cu era pre!tit din za,r topit i sntn&Mirosea att de plcut+ cde#atunci n#a ai uitat& : Da+ da& n ordine+ zise Terrier deprtnd de#


12/272

!etul de su" nas& Acu te ro! staciG 9 din cale#a#'arde o"ositor pentru ine sdiscut ai departela aseenea ni$el& Constat c+ nu conteazdin ceoti$e+ te potri$eti sai ,rneti su!arul cei#a 'ost ncredinat+ pe (ean#)aptiste *renouille+

i prin urare l napoiezi tutorelui su pro$izo#riu+ nstirea Saint#Merri& Faptul i pare sup#rtor+ dar n#a ncotro& 9ti li"er& Acestea 'iind zise+ apucde toarte coul+ aitrase o !uradncdin a"urul de lapte cald+ pu'os+ce adia pierzndu#se+ apoi trnti poarta n ur#i'erecnd#o& Dupcare se ndreptspre odaia delucru& %&7


13/272

de luni altele aseenea : era de#a#dreptul depri#ant s$ezi cdupai ult de un ileniu dedeplininstalare a cretinisului aseenea p!neo"iceiuri nu 'useserncstrpite& Pni cele aiulte cazuri de aa#zisndrcire i satanis s#au

$dit a 'i+ la o ai atentcercetare+ doar un spec#tacol al superstiiei& Nu er!ea totui Terrier attde departe nct sne!e e2istena nsi a lui Satansau s#i punacestuia la ndoialputerea. nu el+un runt ona, oarecare+ ci alte instane a$eaua ,otr n aseenea pro"lee care atin!eau te#eiurile teolo!iei& Pe de altparte nsera clar cdaco zpcitca doica aceea pretindea a 'i des#coperit o nlucire dia$oleasc+ dia$olul n#a$ea cusai"$reun aestec& Tocai nc,ipuirea ei dea#l 'i descoperit do$edea cnu era $or"a+ cu si!u#ran+ de nici o drcie+ 'iindcn#o 'i nici dia$olul

c,iar aa de prost nct sse lase deascat de doica(eanne )ussie& i pe deasupra+ datoritnasuluiG Apriiti$ului or!an ol'acti$+ cel ai puin e$oluatdintre siuriG De parciadul ar a$ea iz de pucioa#si raiul+ de irt i tie& Mai rea creztoare nicicse poate+ ar 'i ca n cea ai ntunecat+ str$ec,ep!ntate+ cnd oaenii ai triau ca %i$inele in#a$eau ncoc,ii ptrunztori+ nedesluind culoa#rea+ creznd nscpot aduleca sn!ele+ nc,ipuin#du#i cdeose"esc prin iros duanul de prieten+csnt la rndul lor adulecai de uriai cani"ali+$rcolaci i erinii+ aducnd scr"a$nicilor lor zei %ert#

'e du,nitoare+ 'ue!nde& De spai+ nu altaG @Ne#"unul $ede cu nasul ai ult dect cu oc,ii ipro"a"il cluina raiunii de Donul datai5


14/272

a$ea de lucit nco ie de ani+ nainte ca resturilecredinei priiti$e s'ie alun!ate& A,+ i "ietul copilaG Ne$ino$atul de elG Stioie n coi nici nu $iseazce netre"nice "#nuieli cad asupra lui& Cicn#ai irosi ca toi copiii

oaenilor+ auzi ce ndrznete szicnesiitoareaaceea& Ce sai spui la aa ce$a; Nani+ naniG i le!nuor coul pe !enunc,i+ n!ind su#!arul cu de!etul pe cap i spunndu#i din cnd ncnd @nani+ nani+ ceea ce i se prea o e2presie cutotul tandri linititoare pentru un prunc& @Cicar tre"ui siroi a carael+ ce prostie+ nani+ naniG Dupun tip+ retr!ndu#i de!etul i inndu#lsu" nas+ l adulec+ dar nu sii niic altce$adect izul de $arzacrpe care o ncase la prnz& Sttu o clipla#ndoial+ uitndu#se n %ur dacnu#l pndete nieni+ apoi nlcoul i i cu'un#

dnuntru !o!onatul nas& Auincapul su#!arului+ n sperana de a#i sor"i $reo aro+ attde aproape+ cprul su"ire#roiatic de copil i !#dilnrile& Nu prea tia el cu ar tre"ui siroasla cap un su!ar& Desi!ur+ era lipede+ nu a carael+doar caraelul era za,r ars+ i cu siroasaza,r ars un prunc pnatunci "utor nuai delapte& A lapte poate+ a lapte de doic& Dar nici $or#"de aa ce$a& Atunci a pr+ a piele+ pr i poateun pic de sudoare de copil& Terrier auin+ presu#punnd c$a sii ce$a din toate acestea& Dar nu+niic& Cu toat"un$oina+ niic& Pro"a"il+ !ndi

el+ cun su!ar nu iroase& Dace inut curat+ toc#ai cnu iroase+ aa cu nu $or"ete+ nu alear!i nu scrie& Toate acestea $in o datcu $rsta& /ul+la drept $or"ind+ rspndete o ireasa"ia lapu"ertate& Aa e i nu altinteri& Nu scria oare nc


15/272

4oraiu- @B"urd'eciorul+ 'ecioara#n'lorind ires#eazca dal"a narcis&&&; : i doar roanii se56

pricepeau la aa ce$aG Aroa oeneasce ntot#

deauna aceea a crnii : deci una pctoas& Cudar sai"iros un su!ar+ care nici n $is nucunoate pcatele crnii; Cu siroasel; Nani+naniG NicicuG Puse iar coul pe !enunc,i+ le!nndu#l uor&Copilul ai dorea ncadnc& Puniorul dreptieea roiatic de su" ptur+ tresrind uneori cndatin!ea o"razul& Terrier surise+ a'lndu#se dintr#odatla lar!ul su& Pentru o clipi n!dui 'an#tasticul !nd cel nsui e tatl& Cn#ar 'i clu!r+ci un cetean oarecare+ un cinstit eseriacare i#aluat o 'eeie cald+ airosind a lni lapte i a

zislit cu ea un 'iu pe care l le!na acu pe pro#priii si !enunc,i+ era c,iar odrasla sa+ nani+ nani&&&Plcut i era un aseenea !nd& A$ea ce$a att dela#locul#su& Un tati lea!npruncul pe !e#nunc,i+ nani+ nani+ iato ia!ine de cnd lueai totui noui potri$itct luea $a dinui+ daGTerrier se sii uor nduioat i de$eni aproapesentiental& Atunci se trezi copilul& nti cu nasul& Mruntulnas ic+ tr!ndu#se n sus i auinnd& Sor"iaerul i 'orni+ scondu#l a'arn pu'nituri scurte+ca la un strnut neterinat& Apoi nasul se str"+

iar copilul desc,ise oc,ii& 9rau de o culoare nede#'init+ ce$a ntre cenuiul stridiilor i al"uriu#cre#osul opal+ acoperit de un 'el de $l ucila!inosi e$ident ncnu prea potri$ii pentru $z& LuiTerrier i se pru cnici nu#l zresc. cu totul alt'el+nasul& n tip ce oc,ii ai ai copilului se uitau


16/272

poncin nede'init+ nasul prea sinteascun elprecis+ iar Terrier a$u straniul sint cacelae c,iar el+ Terrier nsui& Mruntele nri se u'larn c,iar i%locul 'eei copilului ca o 'loare care sedesc,ide& Sau ai de!ra"ca $entuzele acelor ici

58

plante carni$ore culti$ate n !rdina "otanicare!elui& Ca i acelea+ preau sstrneascun sor"teri"il& Lui Terrier i se nzri cpruncul l $ede cunrile+ cl cerceteazatent+ ai ptrunztor dectar 'i putut#o 'ace cu oc,ii+ de parcar n!,ii cunasul ce$a care pornea de la el+ Terrier+ ce$a ce elnu putea opri sau ascunde&&& Copilul cel neirosi#tor l irosea pe el 'rnici o ruine+ c,iar aaG IIadulecaG i dintr#o dati se pru c#i du,netelui nsui : a sudoare i oet+ a $arzacri ,aine

nesplate& I se pru cse $ede !ol i urt+ cu s#ar,ol"a la el cine$a care nu pune niic de la sine&Care#l str"ate cu irosul pndincolo de piele+ctre adncul 'iinei& Cele ai delicate siiri+ celeai urdare !nduri se a'lau despuiate n 'a aacelui nas ic i laco care nici car nu era ncnas+ ci doar un ciot crn+ un ic or!an ereu n#creit+ u'lat+ $i"ratil& Terrier se cutreur& i erascr"de sine& i str"la rndul su nasul cade o ru#irosire despre care nu $oia stie niic&Dus era !ndul tainic car 'i $or"a de carnea i sn#!ele su& Spul"eratidila sentientaldespre tat+

'iu i aniresat& Ca s'iat+ pnza de !n#duri con'orta"il#n$luitoare ce#o 'antazase n le!#turcu pruncul i cu el nsui- A$ea pe !enunc,io 'iinstrin+ rece+ un anial dunos+ i dacn#ar 'i 'ost o 'ire att de cupnit+ cluzitde'rica#de#Dunezeu i cercetarea raional+ l#ar 'i


17/272

az$rlit ct colo+ ca pe un pian%en+ cutreurat descr"& Terrier se ridicdintr#o sucituri puse coulpe as& 3oia sscape de o"iectul acela ct ai re#pede+ ct ai de!ra"+ ct ai pe loc&

Atunci ncepu surle& Fcu oc,ii ici+ cscroul !tle% i c,iri att de respin!tor+ clui Terrieri n!,esn!ele n $ine& Scuturcoul cu na5E

ntins+ stri!nd @nani+ nani ca s'acplodul stac+ dar acesta urla cu att ai tare+ $nt la 'ade tot+ prnd co splesneascrcnind& Duc#seG !ndi Terrier+ sdisparpe loc&&& @dra#cul sta+ ar 'i $rut sspun+ dar i luseaa ii n!,ii $or"a&&& snu ai $d onstrul sta+ plo#dul sta insuporta"ilG

Dar ncotro; tia n cartier $reo duzinde doicii or'elinate+ dar i se preau prea aproape+ prea @pepielea lui+ o"iectul tre"uia dus ai departe+ attde departe nct snu#i ai poat'i lsat oricndla u+ de pre'erinn altdiocez+ pe cellalt alai "ine+ "a i ai "ine e2tra uros+ n 'o"ur!ulSaint#Antoine+ daG acolo tre"uia dus urltorul plod+departe spre rsrit+ dincolo de )astilia+ unde noap#tea porile stau 'erecate& i su'lecsutana i n,acoul rcnitor pornindn !oan+ aler!nd prin nclceala ulielor spre Ruedu 'au"our! Saint#Antoine+ n susul Senei+ spre r#

srit+ a'ardin ora+ departe+ departe a'arpnla Rue du C,aronne i pe ea pnla capt+ unde+ napropierea nstirii Madeleine de Trenelle+ tiael adresa unei anuite Madae *aillard+ care luan pensiune copii de orice $rsti orice cate!orie+


18/272

atta $ree ct se !sea cine$a splteascpentruei+ iar acolo ddu n priire plodul ce ncurla+plti pe un an nainte i i lutlpia napoi spreora+ aruncnd+ o data%uns la nstire+ ,ainelede pe el ca pe nite spurcciuni+ splndu#se din

cap pnn picioare i strecurndu#se n patul c,i#liei sale+ unde 'cu ulte cruci+ ru!ndu#se nde#lun!+ pnce+ ntr#un trziu+ adori uurat& Dei nu plinise nctreizeci de ani+ Madae*aillard i trise traiul& 3zutdin a'ar+ i artaH

$rsta ade$rati n acelai tip de dou+ trei io sutde ori ai ult+ anue ca uia unei 'e#cioare. pe dinuntru nsera oartde ult& Co#pil'iind+ ncasase de la taic#su o lo$iturcu$traiul n 'runte+ tocai deasupra rdcinii na#

sului+ pierznd de atunci siul irosului+ oriceidee despre cldura sau rceala oeneasci n !e#neral orice pati& Datoritacelei lo$ituri+ duioiai era strinct i dez!ustul+ "ucuria ct dispera#rea& Nu siise niic nici ai trziu+ cnd se #perec,ease cu un "r"at+ nici nscndu#i copiii&Nu#i psa nici de cei care#i ureau+ nu se "ucuranici de cei rai& Nici nu clipi cnd "r"atu#suo cotono!i+ nu sii nici o uurare cnd acesta seprpdi de ,olerla 4otel#Dieu& Sin!urele senzaiipe care le cunotea erau o 'oarte uoaradu"rirecnd se apropia i!rena lunari o 'oarte uoar

nseninare cnd scpa de ea& Altinteri+ aceastoart'eeie nu siea niic& Pe de alta parte&&& sau poate tocai datorittotalei sale lipse de sentiente+ Madae *aillarda$ea un neilos sial ordinii i dreptii& Nu#l


19/272

scotea n cti! i nu#l p!u"ea pe nici unul dintrecopiii care#i 'useserncredinai& Le punea trei e#se pe zi+ nici o n!,iiturn plus& Pe cei ici isc,i"a zilnic e2act de trei ori i nuai pnla adoua ani$ersare& Cine se ai scpa dupaceea pe

el ncasa o palntru ustrare i o asaipuin& Din "anii de ntreinere 'olosea e2act %u#tate pentru pruncii ncredinai+ %utatea cealalt+e2act+ pentru sine& Nu ncerca s#i sporeasc'olo#sul n $reuri ai ie'tine. dar nici pe scupete nuddea $reun "nude la ea+ c,iar dacera $or"ade $iai de oarte& Aa n#ar ai 'i 'cut nici oa'acere& A$ea ne$oie de acele parale& i 'cuse 'oarteanunit socotelile& 3oia s#i asi!ure pentru5

"trnee o renti n a'arde asta s#i rnsu'i#

cient ca s#i poatn!dui soaracas+ nu scrape la 4otel#Dieu ca "r"atu#su& Moartea lui+n sine+ o lsase rece& Dar o n!rozea ideea de a urin pu"lic+ la coun+ alturi de sute de ali strini&Tot ce#i dorea era s#i n!duie o oarte parti#culari pentru asta i tre"uia orice strop din "aniide pensiune& 9 drept cn unele ierni i urisertrei sau patru din cele douduzini de ici locatari+nscu toate acestea sttea ult ai "ine dect !ro#sul celorlalte @ae adopti$e particulare i ntre#cea pe departe arile or'elinate+ "isericeti sau destat+ ale cror pierderi erau adesea de nouzecii&

A$ea nsi de unde snlocuiasc& Anual+Parisul producea peste zece ii de copii !sii+ "as#tarzi i or'ani& Aa ce$entualele pierderi nu erauprea dureroase& Pentru icul *renouille+ sta"ilientul acestei


20/272

Madae *aillard a 'ost o ade$rat"inecu$ntare&N#ar 'i supra$ieuit pro"a"il nicieri n altparte&Aici ns+ la aceastsrac#de#su'let 'eeie+ i#apriit& A$ea o constituie ro"ust& Cine supra$ieuiseca el unei nateri la !unoi nu se ai lsa scos din

lue att de uor& 9ra n stare snnce zile la rndaptoasele supe+ o scotea la capt cu laptele cel aisu"ire+ r"da le!uele cele ai putrede i carneacea ai stricat& De#a lun!ul copilriei scpase cu$iaatt de po%ar+ ct i de dizenterie+ $rsat de $nt+,oler+ de o pr"uire n 'ntnde la nliea dease etri i de o oprire a pieptului cu apclo#cotit& Rsese+ ce#i drept+ cu cicatrice+ z!rieturi+cruste+ cu un picior ca sc,ilod pe care#l tria+ dartria& ndura orice+ ca o rezistent"acterie+ i se ul#uea cu orice+ cu cpua de pe trunc,i de copactriete dintr#un strop de sn!e do"ndit cu ani n

ur& Pentru corp i era necesar doar un ini

de ,rani "rcinte& Pentru su'let nu a$eane$oie de niic& /crotire+ nclinaie+ duioie+ iu"i#re& Sau cu li se zice tuturor celor necesare unui runc : de toate acestea copilul *renouille se lip#sea cu des$rire& Mai ult+ ni se pare csin!ur'cuse n aa 'el nct sse lipseascde ele+ ca sscape cu $ia& Stri!tul care a urat naterii sale+stri!tul de su" te%!,ea+ prin care se adusese pesine ainte+ pin!nd#o pe aic#sa la ea'od+ nu

cuta din instinct nici il+ nici dra!oste& 9ra unstri!t "ine cntrit+ s#ar spune c,iar ndelun! cn#trit+ prin care nou#nscutul se decidea potri$aiu"irii i totui pentru $ia& n acele pre%urri+una nici nu era posi"ildect 'rcealalt+ i dac


21/272

le#ar 'i pretins pe#andou+ 'rndoials#ar 'idus pe copccurnd& Ar 'i putut atunci sapucepe#al doilea dru ce#i era desc,is+ i anue stac+ale!nd trecerea natere#oarte 'rocolul prin$ia+ i ast'el ar 'i cruat luea ntrea!i s#ar 'i

cruat i pe sine de ulte nenorociri& I#ar 'i tre"uitns+ pentru a iei att de odest din scen+ caro in'i'rde nnscutaa"ilitate+ ceea cenu a$ea *renouille nicidecu& S#a decis pentru $ia#din purncpnare i rutate& )ineneles cn#a luat ,otrrea cu o 'ace unadult+ care#i 'olosete ai ulta sau ai puina%udecati e2perienpentru a ale!e ntre di'eriteposi"iliti& Totui s#a decis+ $e!etati$+ aa cu un"o" de 'asole aruncat se ,otrte sncoleascsau s#o lase ai "ine "alt& Sau precu cpua de pe copac+ creia $iaa nu

are ce s#i o'ere dect o perpetu,i"ernare& Cpuaic+ urt+ care#i strn!e !,e corpul plu"uriu+pentru a o'eri luii din a'aro supra'act airedus. care#i lustruiete i#i ntrete pielea snu eane+ snu transpire niic ctre lue& C#7

pusa care se 'ace ntru totul runti neartoas+pentru ca nieni sn#o $adi s#o stri$easc& C#pua nsin!urat+ stnd !,euitn sine pe trun#c,iul ei+ oar"+ surdi ut+ ne'cnd altce$adect sadulece+ sadulece ani i ani sn!ele

anialelor care trec prin pre%urii i pe careprin 'orele#i proprii nu le $a a%un!e nicicnd& i#arputea da druul scad& S#ar putea lsa pe pn#tul pdurii+ trndu#se ncoace i ncolo ci$a cen#tietri cu inusculelei#i picioare+ lsndu#se n


22/272

$oia orii su" 'runzi+ Donul tie cn#ar 'i nicio pa!u"& Dar+ ncpnat+ ncrncenat+ scr#"oas+ cpua rne !,euitn loc+ triete iateapt& Ateaptpnce o pre%urare cu totulneateptati n+ prin 'ptura unui anial+

sn!ele direct su" copac& A"ia atunci i prse#te#nc,istarea+ se lasscad+ i n'i!e !,earele+strpun!e i ucdin carnea strin&&& Aseenea cpuera plodul *renouille& Trianc,istat n#de#sine i atepta $reuri ai "une&Nu#i lsa#n lue dect urdriile. nici un z#"et+ nici un stri!t+ nici o licrire a oc,ilor+ nici #car un iros propriu& /rice alt'eeie ar 'i aruncatacest onstru de plod& Nu i Madae *aillard&Care nu siea cel n#are iros i nu atepta dela el nici o reacie su'leteasc+ 'iindcpropriul su'leti era 'erecat&

n sc,i"+ ceilali copii siiseriediat custau lucrurile cu *renouille& Nou#$enitul le 'usesenesu'erit ncdin pria zi& /coleau cutia n caresttea culcat i se strn!eau unii n alii n culcu#urile lor+ de parcn caers#ar 'i 'cut ai 'ri!&Alii $isau cli se taie rsu'larea& Cei ari i#austrns ntr#o zi toate 'orele s#l su!rue& I#au n#!rdit peste 'azdrene+ pturi i paie+ n!re#unnd totul cu crizi& Cnd 'u scos la luinn

diineaa urtoare de ctre Madae *aillard+

era strcit+ zdro"it i $nt+ dar nu urise& Au aincercat+ zadarnic+ de cte$a ori& Cu propriile ininu ndrzneau s#l strn!de !t+ nici s#i astupecu ele nasul i !ura+ ceea ce ar 'i 'ost o etodsi!u#r& Nu $oiau s#l atin!& Le era silca de un pian%en


23/272

eras pe care nu $rei s#l stri$eti cu propria n&Cnd a ai crescut+ au renunat s#l ooare+ntelesesercnu poate 'i distrus& Se strduiau nsc,i" snu#i iasn cale+ s'u!de unde e el in orice caz se 'ereau s#l atin!& Nu#l urau& Nu erau

nici !eloi+ nici nu#l pizuiau din pricina ncrii&Pentru aseenea sentiente n#ar 'i e2istat n casa*aillard nici cel ai ic i"old& Le era+ pur i si#plu+ nesu'eritprezena lui& Nu#i sieau $reuniros& Le era 'ricde el& Cu toate astea+ la drept $or"ind+ n#ar 'i a$ut dece sinspire 'ric& / datce ai crescuse nu era niciprea are+ nici prea zdra$n+ ci doar+ ntr#ade$r+urt+ dar nu att de urt nct ssperie oaenii& Nuera nici a!resi$+ nici stn!aci+ nici per'id+ nu pro#$oca& Mai de!ra"se inea deoparte& C,iar i in#teli!ena sa era cu totul alt'el dect nspinttoare&

Pe picioare a nceput sstea a"ia pe la trei ani+ pri#ul cu$nt l#a spus la patru+ anue cu$ntul@peti+ care a r"u'nit ca un ecou din el ntr#unoent de tul"urare luntric+ la auzul unui$nztor de peti care urca+ n deprtare+ pe Ruede C,aronne+ stri!ndu#i ar'a& Urtoarele cu#$inte rostite au 'ost @ucat+ @poiat+ @curec,ii @(acueslorreur+ ultiul 'iind nuele unui a%u#tor de !rdinar de la apropiatul aeznt ona#,al Filles de la Croi2+ care ispr$ea din cnd n cndJ

pentru Madae *aillard uncile cele ai !relei cele ai !rosolane+ rearcndu#se pentru 'ap#tul de a nu se 'i splat n toat$iaa lui nici caro sin!urdat& Ad$er"e+ ad%ecti$e i cu$inte deupluturnu prea 'olosea& In a'arde @da sau@nu : spuse de alt'el pentru pria oar'oarte


24/272

trziu : rostea nuai su"stanti$e+ de 'apt nuainue proprii de lucruri concrete+ plante+ anialei oaeni+ i nuai cnd aceste lucruri+ plante+aniale sau oaeni i copleeau ntr#un od denee$itat irosul&

Cu$ntul @len l#a pronunat stnd pe o sti$de "uteni de 'a!+ care trosneau de cldurnso;rele de artie& Mai $zuse len de o sutde orinainte+ iar cu$ntul l auzise de sute de ori& l inele!ea+ deoarece 'usese deseori triis iarna a'arsaduclene& Dar lenul ca o"iect nu i se p#ruse niciodatntr#att de interesant nct s#i deaosteneala de a#l nui& Aceasta s#a ntplat a"ian ziua aceea de artie cnd s#a aezat pe sti$&*rada 'usese ornduitde ctre Madae *ail#lard n partea de sud a opronului+ su" acoperi+ca un 'el de "anc& n partea de sus a sti$ei "utenii

iroseau ars#dulcea!+ din adncuri urca o ireasde uc,i+ iar din peretele de olid al opronu#lui cdea asupra cldurii o 'ricioasaroderin& *renouille sttea pe sti$cu picioarele ntinse+cu spinarea spri%initde peretele opronului+ inc,isese oc,ii+ neicat& Nu 'cea dect saspirepar'uul care se ridica n %uru#i i care se adunasu" acoperica su" o scu'ie& l sor"ea+ se inundade el+ se ipre!na pnla ultiul por dinluntru+de$enea el nsui len+ ca o ppude len+ caun Pinocc,io ntins pe oranul de trunc,iuri+ ca

ort+ pnce+ dupult$ree+ poate a"ia dup

o (utate de or+ rosti !tuit cu$ntul @len& l$o+ de parcar 'i 'ost plin de ac,ii+ pnpesteurec,i+ de parcpntecele+ !tle%ul+ nasul i#ar 'i 'ost


25/272

uplute cu len& Iar rostirea l aducea n 'ire+ lsal$a tocai cnd copleitoarea prezenli!ni'er+aroa sa+ aenina s#l su'oce& Se ridicz!oo#tos+ se lssalunece de pe sti$i porni clti#nndu#se ca pe picioare de len&

Rase zile ntre!i npdit de intensa e2pe#rienol'acti$i de cte ori aintirea#i urca preaputernic n el+ "ol"orosea in$ocator n#de#sine@len+ len& n$ast'el s$or"easc& *reutile cele aiari le#a a$ut cu acele cu$inte care nu desenauun o"iect irositor+ a"stractele concepte+ ai alescele de natureticsau oral& Nu era n stare sle rein+ le con'unda+ i c,iar ca adult le 'olosea'rplcere i adesea !reit- drept+ contiin+Dunezeu+ "ucurie+ rspundere+ uilin+ recu#notinetc& : ce tre"uia e2priat prin ele i#a 'osti i#a r

as neclar& Pe de altparte+ li"a%ul de toate zilele aproa#

pe cnu#i ai a%un!ea pentru a nui toate acelelucruri pe care le adunase n sine ca pe nite con#cepte ol'acti$e& n curnd a%unse sdeslueascnunuai aroa de len+ ci i a tuturor soiurilor+arar+ ste%ar+ pin+ ul+ pr+ len $ec,i+ nou+ putred+uced+ acoperit cu uc,i+ "a c,iar irosul de"utean+ ac,ii sau rue!u: i cu irosul le per#cepea att de di'erit+ cu al ii nici cu $zul nu le#ar'i deose"it& La 'el i se ntpla i cu celelalte& C"uturii al"e pe care Madae *aillard o prea

internilor ei n 'iecare diineai se spunea n toa#te cazurile lapte+ dei+ dupcu siea *renouille+

a$ea n 'iecare diineaaltaroi alt !ust+dupct era de cald+ dup$aca de la care 'usese6


26/272

uls i 'elul ,ranei aceleia+ dupsura sn#tnirii i tot aa&&& c'uul+ acea irositoare alc#tuire sticlind de sute de irese indi$iduale+presc,i"ndu#se i aestecndu#se ntr#o nouunitate la 'iecare inut+ n 'iecare secund+ nu a$ea

dect tocai acel nue de @'u&&& cpntul+pri$elitea+ aerul+ uplute de alt iros la 'iecarepas+ la 'iecare altsu'lare+ nsu'leite ast'el ereude o nouidentitate+ nu erau totui desenatedect de acele trei !reoaie cu$inte : toate aceste!roteti nenele!eri ntre "o!ia luii perceputeol'acti$ i srcia li"a%ului l 'ceau pe "iatul*renouille sse ndoiascde nsui sensul li"ii.de aceea catadicsea so 'oloseascn le!turile salecu ceilali nuai cnd era neapratne$oie& La ase ani i percepuse ol'acti$ luea ncon#%urtoare din toate punctele de $edere& Nu era la

Madae *aillard acasnici un o"iect+ n nordicaRue de C,aronne nici un loc+ o+ piatr+ po+ tu'sau !ard+ nici un colct de ic pe care snu#lcunoascsau recunoascdupiros+ pstrndu#lde'initi$ n aintire cu toatunicitatea clipei& Adu#nase zece ii+ o sutde ii de irosuri particularespeci'ice+ inndu#i#le pe toate la nden+ att delipezi+ de pre!tite+ nct reirosindu#i#le nunuai ci le aintea+ ci le siea irosul reain#tindu#i#le+ "a+ ai ult+ se pricepea sle co"inentre ele n pura#i nc,ipuire+ nscocind irosuricare n luea realnici nu e2istau& 9ra ca i cu

ar 'i stpnit un uria+ de el nsui in$entat $oca"u#lar de irese+ care#i n!duia s'oreze un nu#r de 'raze ol'acti$e aproape dup$oia#i de are: i aceasta la o $rstla care ali copii a"ia "l#"ie+ cu din#!reu#pislo!itele lor cu$inte+ priele


27/272

'raze con$enionale+ cu totul nendestultoare pen#tru descrierea luii& Talentul su ar 'i 'ost de aseuit8

ai de!ra"celui al unui copil#inune uzician

care desprinsese+ ascultnd+ din elodii i aro#ii al'a"etul tonurilor de sine stttoare i acucopunea sin!ur elodii i aronii cu totul noi :deose"irea 'iind+ desi!ur+ cal'a"etul irosurilorera n od ine!al ai are i ai di'ereniat dectacela al sunetelor+ o altdeose"ire ai 'iind i cacti$itatea creatoare a copilului#inune *renouillese des'ura nuai n luntrul su i nu putea 'iperceputde altcine$a dect de el nsui& De$eni tot ai nc,is ctre luea din a'ar& Maide!ra",lduia de unul sin!ur prin nordicul 'o#"ur! Saint#Antoine+ prin !rdini de zarza$at+ prin

$ii+ peste cpuri& Uneori nu se ai ntorcea searaacas+ rnea disprut cu zilele& R"da coreci#unea cu "astonul de ri!oare 'ra#i arta durerea&Nu i#au sc,i"at purtarea nici arestul acas+ nicioprirea ,ranei+ nici uncile de pedeaps& Trecerea+tip de un an i %utate+ pe la coala paro,ialNotre Dae de )on Secours rase 'r$reune'ect $izi"il& Iz"uti ssila"iseascpuin i s#iscrie propriul nue+ niic ai ult& n$torull socoti de"il intal& n sc,i"+ Madae *aillard "!ase de seacare unele nsuiri i particulariti cu totul ne#

o"inuite+ dacnu supranaturale- ast'el+ prea s#i'ie deplin strinacea teade ntuneric i noap#te pe care o au toi copiii& Putea 'i triis oricndn pi$ni+ unde ceilali a"ia dacndrzneau sptrundcu $reo lap+ sau a'arla opron dup


28/272

lene+ pe "ezna cea ai c,ioar& Nu#i lua nici#odat$reo luini totui se descurca i aduceandatlucrul dupcare 'usese triis+ 'ra nierialtce$a din !reeal+ 'ra se piedica sau a rs#turna ce$a& Mai ciudat nc+ desi!ur+ era 'aptul c+

aa cu credea Madae *aillard s'i o"ser$at+E

era n stare sstr$adprin ,rtie+ sto'+ len+ "ac,iar i prin "ine#zidiii uri i prin uile nc,ise&tia ci interni se a'ln doritor i care anue+'ra 'i clcat car pe acolo& tia+ ncnainte caea s'ie despicat+ cn conopidse a'lo oid&Iar odat+ cnd i ascunsese "anii att de "ine nctnu#i ai !sea nici ea nsi i sc,i"a ereuascunziurile+ el art+ 'ra cuta nici o clip+unde$a ctre spatele !rinzii cinului+ i+ ntr#a#

de$r+ acolo se a'lauG 9ra n stare sdeslueasci $iitorul+ $estind de pild$izita unei persoane cuult nainte de sosirea ei sau pre$estind in'aili"ilapropierea unei 'urtuni+ ct ncpe cer nu sta nicicel ai ic nor& Ctoate astea nu cu pri$irile+ cicu nasul tot ai acut i precis#irositor le $edea :oida n conopid+ "anii dup!rind+ oaeniiprin perei i la o deprtare de ai ulte rnduride strzi : aa ce$a Madae *aillard n#ar 'i !n#dit nici n $is+ c,iar daclo$itura cu $traiul i#ar'i lsat ol'actoriul ne"ete!it&&& 9ra con$insc"iatul : i"ecil sau nu : tre"uie sai"un @al

treilea oc,i& i 'iindctia caceia cu ncun $zatra! nenorocirea i oartea+ ncepu s#l socoatsinistru& Dar cu ult ai neplcut+ de#a dreptulinsuporta"il i era !ndul cstsu" acelai acopericu cine$a care are darul de a $edea prin perei i


29/272

prin !rinzi ar!intii "ine dosii. de ndatce des#coperi aceastputina lui *renouille+ ncercsscape de el+ i se nieri ctocai pe#atunci :*renouille plinise opt ani:nstirea Saint#Mer#ri i sista plile anuale 'ra anuna din ce cauz&

Madae nu soa& Ateptnc+ de 'or+ o sp#tn+ iar cnd "anii cu$enii tot nu sosir+ lu"iatul de ni porni cu el n ora& Cunotea aproape de ru+ n Rue de la Mor#tellerie+ un t"car pe nue *rial+ a crui ne$oie7H

de 'orte tinere de uncera notorie : nu ci#ar'i tre"uit ucenici sau cal'e+ ci nde lucru ie'ti#nFiindceseria cerea anuite unci : des#crnarea unor piei de aniale n curs de putre'acie+aestecarea unor 'ierturi otr$itoare cu tanani i

colorani+ ndeprtarea unor ar!seli acide : careerau att de prie%dioase pentru $ia+ ,ct un e#ter cu siul rspunderii nu#i irosea+ n suraposi"ilitilor+ a%utoarele colite+ ci oeri prp#dii+ $a!a"onzi sau+ pur i siplu+ copii 'rad#post+ de care+ la o adic+ nu ai ntre"a nieni&)ineneles+ Madae *aillard i ddea seaa c+date 'iind liitele oeneti+ *renouille n#a$ea nicio ansde supra$ieuire n t"cria lui *rial&Dar nu era ea 'eeia care s#i 'ac!ri%i& Doar i'cuse datoria& /"li!aiile de n!ri%ire ncetaser&Ce se ntpla cu ocrotitul+ n#o ai pri$ea pe ea&

Dacscpa cu $ia+ "ine+ dacurea+ iar "ine+principalul era s'ie totul le!al& Aa ci ceru luiMonsieur *rial s#i dea n scris c#i lsase nsea"iatul+ senla rndul ei de priire pen#tru sua de cincisprezece 'ranci desp!u"ire+ i


30/272

porni iar spre cas+ spre Rue de C,aronne& N#a$eanici cea ai icustrare de contiin& Socotea+dipotri$+ ca acionat nu nuai le!al+ ci i co#rect+ 'iindcpstrarea unui copil pentru care nuai pltea nieni ar 'i de$enit n od necesar o

po$arpentru ceilali copii i c,iar pentru ea nsi+prie%duindu#le $iitorul+ poate i pe al ei+ adicadpostitei oarte particular+ sin!urul lucru pecare i#l ai dorea n $ia& Cu n acest punct al po$estirii o $o prsipe Madae *aillard+ spre a n#o ai rentlni+ nicicar ai trziu+ s#i zu!r$i n cte$a 'razes'ritul& Madae+ dei luntric oartncdincopilrie+ a a%uns spre ne'ericirea ei 'oarte+ 'oarte75

"trn& La anul 568+ a$nd aproape apte decenii+

i ncetacti$itatea+ cuprnd+ cu i propu#sese+ o rentspre a sta de acu n casi a#i ateptaoartea& Dar oartea nu $enea& n locul ei sentplce$a ce nieni pe lue n#ar 'i pre$zuti ce nu se petrecuse nc$reodatn ar+ i anueo re$oluie+ adico razanttrans'orare a tuturorrelaiilor sociale+ orale i transcendentale& Re$o#luia aceasta nu a$u pentru nceput nici un e'ectasupra Madaei *aillard i a destinului ei& Maitrziu ns: pe cnd a$ea aproape optzeci de ani :&se rspndi dintr#o dat$estea cacela de la carecuprase renta a 'ost ne$oit sei!reze+ ci s#au

luat proprietile i a$utul i#a 'ost $ndut la lici#taie unui 'a"ricant de ndra!i& / $ree aceast$este nu pru nici ea 'atalpentru Madae*aillard+ 'iindc'a"ricantul de ndra!i pltea aideparte+ punctual+ renta& Dar $eni i ziua cnd nu#i


31/272

ai prii paralele su" 'orde onezi suntoare+ci n c,ip de 'oie tiprite+ ceea ce a 'ost nceputuls'ritului ei aterial& Dupdoi ani+ renta nu ai a%un!ea nici carpentru plata lenelor de 'oc& Madae se $zu sili#

ts#i $ndcasa la un prede niic+ 'iindcna'arde ea se i$irdeodatii de ali oaenine$oii s#i $ndcasa& Din nou nu prii n sc,i"dect tot acele 'oie stupide+ care peste doi ani nuai a$uraproape nici o $aloare+ iar n anul 56E6:er!ea acu pe nouzeci : i pierduss tot a$u#tul adunat cu %apca ntr#un $eac de strdanie ilocuia ntr#o inusculodio"ilatdin Rue desCouilles& i n 'ine+ a"ia acu+ cu zece+ cu dou#zeci de ani ai trziu+ $eni i oartea su" n'#iarea de lun!durata unei !lci care o n'acpe Madae de !tle% i#i lunti po'ta de ncare+

apoi !lasul+ nct nu a$u cu sse potri$easc

I

7

rin nici un cu$nt cnd 'u dusla 4otel#Dieu&Acolo 'u transportatn aceeai salcu sute deuri"unzi n care#i dduse i "r"atul ei du,ul+n!,esuitntr#un pat coun cu alte de tot str#ine 'eei+ nct zceau corp ln!corp+ i lsatsoarpu"lic $ree de trei sptni& Apoi+ cusut

ntr#un sac+ aruncat+ la ora patru diinea

a+preuncu alte cincizeci de cada$re+ ntr#o cru#

+ o purtarn clinc,etul su"ire al unui clopoelctre noul ciitir Claart+ spre a 'i culcatacolo+ntru $enicodi,n+ ntr#o !roapcoun+ su"un strat !ros de $ar nestins&


32/272

Toate acestea s#au petrecut n 56EE& Din 'ericire+Madae nu "nuia nicidecu ce soarto ateaptn acea zi din anul 566 cnd porni ctre cas+prsindu#l pe *renouille i po$estea noastr& Alt#interi i#ar 'i pierdut+ pesene+ ncrederea n

dreptate i deci n sin!urul el pe care#l putea pri#cepe ea $ieii& La pria oc,ire aruncatasupra lui Monsieur*rial : nu+ la pria adulecare sor"itdinaura de iros a acestuia :+ *renouille pricepu pedatcun aseenea o ar 'i 'ost n stare s#looare n "taie pe loc+ pentru cel ai ic !estde nesupunere& 3iaa sa $alora e2act ct unca pecare o putea duce la capt+ deci nuai ct 'olosulpe care *rial socotea cl#ar putea tra!e de peura lui& Dupcare *renouille se tr asculttor

ca un cine+ 'ra ncerca nici car o datssepotri$easc& i strnse n sine+ de la o zi la alta+ntrea!a ener!ie a ndrtniciei i ncpnaii sale+'olosind#o nuai pentru a rezista+ precu cpua+la epoca !laciarce a$ea sureze- tenace+ ulu#indu#se cu aproape niic+ 'rssarn oc,i+77

pstrnd luina speranei de $iantr#o in'idar "ine pzit'lcruie& 9ra un odel de su#punere+ lipsde pretenii i dorinde uncrespecta ntocai orice porunc+ accepta orice n#care& Seara+ 'rscrcneasc+ se lsa ncuiat ntr#oa!azie unde erau inute unelte i atrnate pieilenear!site+ date cu sare& Acolo dorea+ pe pn#tul !ol+ "ttorit& Apoi lucra zi#luin+ iarna opt+$ara paisprezece+ cincisprezece+ aisprezece ore-


33/272

descrna pieile "estial du,nitoare+ le punea la ap+le cura de pr+ le coroda+ le presa+ le ddea cu"ai+ tia lene+ cura de scoaresteceni i tise+co"ora n "orile $opsitoriilor pline de un a"uructor+ sti$uia+ aa cu i porunceau cal'ele+

pieile i scoarele unele peste altele+ punea peste!roaznicul ru! rauri de tisi pnt& Peste ania$ea s#l scorone iar+ scond la i$ealdin or#ntul lor cada$rele de piei ui'icate n c,ip depiei ar!site& Cnd nu n!ropa i dez!ropa piei+ cra ap& Lunide zile carapde la ru+ cte dou!lei o dat+sute de !lei pe zi+ 'iindceteu!ul cerea uriaecantiti pentru splat+ nuiat+ 'iert+ $opsit& Lunide zile+ de#atta crat ap+ nu i se ai usca nici oscadin $ent+ seara picurau toate pe el+ pie#lea i era rece+ uiati "uretoasca pielea dat

la splat& Dupun an de aseenea e2istenai de!ra"anialicdect oeneasc+ se "oln$i de dalac+unul din teutele "eteu!uri ale t"carilor+ carede o"icei s'rete cu oartea& *rial l i tiasedin catasti' i cuta un nlocuitor : nu 'rre!ret+de alt'el+ 'iindcde un a%utor ai capa"il i ainepretenios ca acest *renouille nu ai a$useseparte& n ciuda ateptrilor sale ns+ acesta trecupeste "oal& i rsesernuai cicatricele "u"oa#7

+ se de dupurec,i+ la !t i pe o"ra%i+ des# 'i!urndu#l si urindu#l ncai tare& In plusse alesese : nepreuit a$anta% : cu o iunitate la4TC asa cde#acu putea sdescrneze cele aiSepiei cu inile %upuite i sn!ernde+ 'rteaa


34/272

cs ar ai olipsi& Se deose"ea ast'el nu nuaide ceilali ucenici sau cal'e+ ci i de propriii si ur#ai poteniali& Neai'iind att de uor de nlocuitca nainte+ $aloarea uncii sale crescu+ deci i a$ieii Dintr#o dat+ nu#l ai sili nieni sdoar

pe pntul !ol+ ci i se n!dui s#i ridice n o#pron un culcude len+ c,iar acoperit cu paie+ pen#tru care prii o ptura sa& Nu ai era nici ncuiatcnd dorea& Mncarea a%unse ai ndestultoare&*rial nu#l ai inea ca pe o %i$inoarecare+ ci cape un 'olositor anial doestic& La doisprezece ani+ prii %utate de duinicli"erde la *rial+ iar dupce plini treisprezecei se n!dui siasc,iar n zilele de lucru+ seara+cte o or+ i s'acce $rea& n$insese+ 'iindctria+i a$ea c,iar un cuantu de li"ertate+ ceea ce erade a%uns pentru a supra$ieui& 3reea ,i"ernrii

trecuse& Cpua *renouille se clintea iar& Adulecaaer de zori& / cuprinse po'ta de $ntoare& I sedesc,idea nainte cel ai "o!at doeniu de $n#toare ntru irosuri din lue- oraul Paris& 9ra ca o arde "as& C,iar i nuai cartie#rele din apropiere+ Saint#(acues#de#la#)ouc,eriei Saint#9ustac,e+ erau ca#n po$eti& /aenii triauatt de n!,esuii pe uliele din %os de Rue Saint#De#s i n Rue Saint#Martin+ casele erau att de lipi#te unele de altele+ cte cinci+ ase eta%e n sus+ nctcerul nu se ai $edea+ iar aerul zcea ca n an#7J

uri uede de ln!pnt+ nepenind de iro#suri& Se aestecau izuri oeneti i de anialea"urul de ncruri i "eteu!uri+ de ap+ piatrcenui piele+ de spun+ pine proaspti ou


35/272

'ierte n oet+ de !luti i ala'recatpnlaluciu+ de sal$ie+ "ere i lacrii+ de untur+ de paieuede i uscate& Mii i ii de irosuri alctuiauo pastne$zutcare uplea rpele strzilor+ e$a#porndu#se nuai rareori deasupra acoperiurilor+

iar de %os de pe pnt niciodat& Localnicii nu ai!seau niic deose"it n irosul acelei paste+ doarse nscuse din ei i i ptrunsese de attea ori+ doarera aerul pe care#l respirau i din care triau+ eraca o ,aincldu+ ndelun! purtat+ pe care nienin#o ai iroase i n#o ai site pe piele& *re#nouille nsirosea totul pentru pria oar& i nuaduleca nuai ansa"lul acelui con!loerat deizuri+ ci l despica analitic n cele ai ici i nde#prtate pri i 're& Nasul su 'in descurca!,eul de a"ur i du,oare pnla 'irele sin!ularede irosuri 'undaentale+ ce ai ult nu puteau

'i des'cute& i 'cea o indici"ilplcere sdeirei snire acele 'ire& Se oprea deseori+ spri%inindu#se de un zid decassau n!,esuindu#se ntr#un col+ cu oc,ii n#c,ii+ !ura ntredesc,isi nrile dilatate+ tcut caun pete de pradntr#o apare+ ntunecat+ ncetcur!toare& Cnd o adiere i triitea n 'ine captulunui 'ir de iros delicat+ se repezea ndati nu#iai ddea druul+ cci nu ai siea atunci dectacel unic iros pe care#l inea strns+ pe care#l tr#!ea ntru sine+ pstrndu#l acolo pentru totdeauna&Putea 'i unul deult cunoscut sau o $ariaiune a

sa+ dar putea 'i i un iros cu totul nou+ care a"iade ai sena+ ori deloc nu ai sena cu ceeace ai adulecase+ necu ce ai $zuse pn7


36/272

de pildaroa de tase clcat. sau decern ue ci"rior. sau de la $reo "ucatde "rocart"rodatcu ar!int+ de la $reun dop de sticla cu $intes ori de la $reun pieptene de "a!a& Aseeneairosuri pe care ncnu le tiuse cuta *renouille+

le $na cu pasiunea i r"darea unui pescar+ adu#nndu#le n sine& &&& &+ +& / datstul de z!a $irtoasa a irosurilor uli#elor+ pornea spre locuri ai aerate+ unde izurileerau ai su"iri+ aestecndu#se cu $ntul i des#'cndu#se n e$antai+ aproape ca un par'u- npiaa 4alelor de pild+ unde printre aroele seriiai tria ncziua+ ne$zut+ dar att de clar+ deparcprin n!,esuialai iunau ncne!usto#rii+ de parcse ai a'lau acolo corcile ncrcatede oui le!ue+ "utoaiele pline de $in i oet+ saciicu irodenii+ carto'i i 'in+ lzile pline de cuie

i piulie+ tara"ele de pete ori cele cu sto'e+ tac#uri+ pin!ele i alte sute de o"iecte $ndute pe#a#colo n tipul zilei&&& ntre!ul z"uciu se pstrapnla cel ai ic anunt n aerul ce#l lsase nur& *renouille $edea toatpiaa cu a%utorulirosului+ dacse poate spune aa& i adulecaai ntocai dect ar 'i putut alii s#o $ad+ ccio percepea luntric i deci ntr#un od superior-ca esen+ ca du, a ce$a ce s#a petrecut i nu aie tul"urat de o"inuitele atri"ute ale prezenei+care cuprinde i !l!ia+ i iptoarea+ scr"a$nican$lealde corpuri n carne i oase&

/ri er!ea pe unde 'usese !,ilotinataic#sa+n Place de *re$e+ care ptrundea n ru lin!ndu#lca o li"uria& 9rau acolo $asele+ rnduite+ trasela r sau ancorate de stlpi+ cu iros de cr"une+!ru+ 'n i 'rn!,ii ude&


37/272

Iar dinspre apus+ prin acea unictieturpe careo desc,idea rul prin ora+ se des'ura un curent76

lar! cu aroe de la ar+ dinspre cpiile din Neuil#

lO+ pdurile dintre Saint#*erain i 3ersailles+ dela orae ult deprtate precu Rouen i Caen siuneori c,iar de la are& Marea irosea ca o pnzde cora"ie u'latn care s#au prins apa+ sarea siun soare rece& 9ra ce$a siplu+ dar n acelai tiprei unic+ nct *renouille o$i cu s#i des#pice irosul- n ceea ce era pescresc+ srat+ apos+de al!e+ de prospeie& 3oia+ ai de!ra"+ sinirosul rii laolalt+ s#l pstreze ntre! n ain#tire i s#l de!uste neprit& i plcea att de ult+nct i dorea sai"cnd$a parte de el curat+neaestecat i n aseenea cantitate nct sse

"ete& Cnd a'l+ ai trziu+ din po$estiri ct deuriaera area i cu se putea na$i!a pe ea zilentre!i 'ra $edea pntul+ nu era nc,ipuire s#iplacai ult dect aceea cs#ar a'la pe o asee#nea cora"ie+ sus n cope catar!ul din 'a+ i cz"oarprin ireasa in'inita rii+ care de 'aptnici nu era ireas+ ci o respirare+ un su'lu+ s'ri#tul tuturor irosurilor+ i cse topete de plceren acea respirare& Dar n#a 'ost nicicnd s'ie aa+iar *renouille+ care sttea pe r la Place de *re$e+inspir1nd i e2pirnd de ai ulte ori ica zdrean#de adiere arince#i a%unsese la nri+ n#a$ea s

$adniciodatn $iaa sa area+ ade$rata are+$astul ocean a'lat la apus+ nu a$ea s#i 'ie n!duita se contopi cu ireasa ei niciodat& Cartierul dintre Saint#9ustac,e i 4otel de 3iilel e2plorase de curnd att de anunit cu iro#


38/272

sul+ ci#ar 'i !sit calea i pe cea ai cuplit"ez#n& Aa ci lr!i cpul de $ntoare+ ntii spreapus+ ctre 'o"ur!ul Saint#4onore+ apoi n sus peRue Saint#Antoine pnla )astilia+ i n cele dinurc,iar pe cealaltparte a 'lu$iului+ n cartie#

rul Sor"onei i n 'o"ur!ul Saint#*erain+ unde78

ii& Printre !rila%ele de 'ier ale porilor + .Q+c Q Diele de la trsuria pudrdin de !roza+ tranda'iri i lencinesc proaspt tiat& Tot aici a irosit *renouilleDar'uul+ n ade$ratul sens al cu$ntului- apelesiple de le$nici tranda'ir cu care erau satura#te 'ritnile nitoare ale !rdinilor la ocazii 'esti$e+dar si irese ai cople2e+ costisitoare+ precutinctura de osc aestecatcu ulei de oleandrusi tu"eroze+ %onuille+ Oasin sau scorioar+ care

lsau pe nserate o dr!rea n ura ec,ipa%elor+nre!istra aseenea par'uuri precu irosurilepro'ane+ din curiozitate+ dar 'r$reo adiraiedeose"it& Luase el seaa cintenia par'uuluiera s'ie "ttor i atr!tor i recunotea $a#loarea 'iecrei esene n parte+ dintre cele care#l alc#tuiau& Dar laolalti preau ai de!ra"!rosolanei !reoaie+ ai curnd az$rlite la !raddectcopuse+ i ai tia cel nsui ar 'i alctuit cutotul alte irese dacar 'i a$ut aceleai ateriiprie& Multe dintre acestea le cunotea de la tara"elede 'lori sau de irodenii din pia. altele i eraunoi i pe acelea le lipezea din aestecul de i#rozne+ pstrndu#le nenuite n aintire- a"r+per!aut+ $eti$er+ opopona2+ "enzoe+ 'loare de,aei+ castoreu&&& Nu a$ea pre'erine& Nu 'cea deose"iri+ ncnu


39/272

'cea+ ntre ceea ce era nuit n od curent la 'aalocului iros "un sau ru& 9ra laco& 0elul $n#torilor sale era sstpneasc+ pur i siplu+ tot ce#iputea o'eri luea irosurilor+ sin!ura condi ie 'iindnoutatea& Izul unui cal asudat ori delicata+ cruda

ireasde "o"oci de tranda'iri i erau totuna+du,oarea neptoare de plonine'iind cu niic7E

ai pre%os dect a"urul unei 'ripturi pnate de$iel+ aa cu se re$rsa el n $aluri din "uctri#ile de $az& n'uleca totul+ sor"ea+ n!lo"nd totuln sine& i nici car n sintetizatoarea "uctriede irosuri a nc,ipuirii sale+ unde o"inuia sal#ctuiascntruna noi aestecuri+ nu donea nc$reun principiu estetic& Ceea ce crea i apoi curnddra era "izar+ ca n %ocul de cu"uri al unui copil-

in$enti$ i distructi$+ 'r$reun principiu creatorreco!nosci"il&8 La 5 septe"rie 56J7+ de ani$ersarea ntronriire!elui+ Parisul o'eri la Pont RoOal un 'oc de arti#'icii& Nu att de spectaculos ca acela de la sr"to#rirea cstoriei re!elui ori precu cel+ de#a dreptulle!endar+ de la naterea Del'inului+ dar+ oricu+ un'oc de arti'icii 'oarte ipresionant& Pe catar!ele co#r"iilor 'useserontate aurii roti solare& Aa#ziitauri de 'oc scuipau de pe punte n ru o arztoareploaie de stele& i n tip ce petardele pocneaupretutindeni cu o !l!ie asurzitoare+ iar pocnito#

rile sreau pe pa$a% ca nite "roate+ spre cer urcarrec,ete+ pictnd crini al"i pe ne!rul 'iraent& Mul#iea cu ulte capete+ adunatdeopotri$pe podca i pe c,eiurile de pe laturile rului+ nsoea specta#colul cu a,#uri+ o,#uri+ entuziaste stri!te de @"ra$o


40/272

i c,iar @$i$at+ dei re!ele urcase pe tron cu treizecii opt de ani n ur+ depind de ult piscul popu#laritii sale& Atta putere au nite arti'icii& *renouille auise n u"ra pa$ilionului Flore+pe alul drept+ de cealaltparte 'ade Pont RoOal&

Nu ica nici un de!et saplaude+ nici car nupri$ea cu urcau rac,etele& 3enise nc,ipuindu#ic$a auina ce$a nou+ dar se do$edi curnd c+din punctul de $edere al irosului+ arti'iciile nuH

@ niic de o'erit& Ceea ce sclipea+ sdnteia+ tros#a3'si $iia n risipitoare ultiplicitate+ nu lsa ndect un aestec destul de onoton din i#suri de pucioas+ ulei i salpetru& Tocai se !ndea sprseascplictisitoareaser"are pentru a se ntoarce pe ln!*aleria Lu#$rului spre cas+ cnd $ntul i aduse ce$a inus#cul aproape ipercepti"il+ o 'r+ un ato depar'u+ "a c,iar i ai puin- ai de!ra"pre#siirea unei irese dect ireasa cu ade$#rat : i+ n acelai tip+ presiirea si!urcerace$a neaiirosit& Se apropie din nou de zid+ n#c,ise oc,ii i i u'lnrile& Mireasa era att deneo"inuit de 'ini de delicat+ nct n#o putearetine+ se sustr!ea ntruna+ se lsa acoperitdeeanaia pul"erei de petarde+ "locatde $aporiiaselor de oaeni+ "uctiti 'ratde oie de alte irosuri ale oraului& Apoi+ dintr#odat+ se i$i iar+ o iczdreandoar+ ct spoat'i irositdoar o in'isecundca o inunatpre$estire&&& i sdispardin nou& *renouille sec,inuia& i siea pentru pria oarrnitnunuai lacoa sa 'ire+ ci nsi inia& n od ciudat+


41/272

ntrezrea n acea ireasc,eia tuturor ires#elor+ 'rde care nieni n#ar putea pricepe ce$adin par'uuri+ i 'rde care el+ *renouille+ dacn#ar 'i iz"utit s#o stpneasc+ i#ar 'i ratat $iaa&Tre"uia s#o ai"- nu pur i siplu ca s#o posede+

ci pentru linitea iniii sale& De tul"urare i se 'cu aproape ru& Nici carnu realizase dincotro adia& Cteodataprea a"iadupinute ntre!i i de 'iecare datl copleean!rozitoarea teacs#a pierdut pentru totdea#una& In cele din urse sal$prin disperata prerecireasa $ine din cealaltparte a 'lu$iului+ deunde$a dinspre rsrit si iazzi&5

;>; Se desprinse de ln!zidul pa$ilionului Florescu'undndu#se n ulie+ tindu#i calea peste

pod& La 'iecare ci$a pai se oprea+ nlndu#se pe$r'uri ca spoataduleca peste cretetele oae#nilor+ 'rspoatirosi la nceput niic din pri#cina tul"urrii+ auinnd apoi ireasa+ c,iarai puternicdect nainte+ tiindu#se pe ura cea"un+ a'undndu#se+ z"tndu#se prin uliea de!ur#casci de arti'icieri care i apropiau ntruna'cliile de 'itilurile rac,etelor+ pierznd uneori 'iruliresei n uctorul nor de 'u iscat de pul"e#re+ intrnd n panic+ pin!nd i n!,iontind aideparte+ iz"utind sse strecoare i sa%un!dupnes'rite inute la cellalt al+ la 4otel de MaillO+

la uaO Malauest+ la intrarea n Rue de Seine&&&Aici se opri+ se aduni airosi& l prinsese&Nu#l ai ls& Mirosul $enea tras n %os pe Rue deSeine+ ca pe o "and+ incon'unda"il de clar i totuiai departe 'oarte 'in+ delicat& *renouille sii cu


42/272

i "ate inia i nelese cnu e din pricina trudeialer!rii+ ci din eoionata sa nea%utorare n 'aaacelei irese& ncercs#i ainteascce$a ase#ntor+ dar tre"ui srenune& Mirosul su!era pros#peie. dar nu prospeiea lilor i a narazelor+

nici a irtului sau a 'runzei de scorioar+ niciaceea de izcrea+ esteacn+ ca'or sau acede olid+ nici prospeiea ploii de ai+ a $ntu#lui !eros sau a apei de iz$or&&& i a$ea n acelaitip cldur+ dar nu ca per!auta+ c,iparosul sauoscul+ nu ca Oasinul i narcisa+ nici ca lenul detranda'ir sau stn%enelul&&& 9ra n acel iros aes#tecul a doueleente+ unul aerian+ altul !reu+ de'apt nu aestecul+ ci unirea lor : i pe deasupraera 'ra!il+ sla"+ dar totui tare i susinut+ ca o"ucatde tase su"ire+ sclipitoare&&& i totui niciprecu tasea+ ci precu laptele dulce ca ie#

se topete un "iscuit : ceea ce nu er#SScu+ cu toat"un$oina+ laptesi taseG4P neneles era acea ireasa+ de nedescris+ deneordonat n nici un c,ip+ nici nu s#ar 'i cu$enit4P 'apt se2iste& i totui se a'la acolo+ cu o natu#ralee cu nu se putea ai inunat& *renouilleo ura cu inia "tnd tetoare+ "nuind cnuel ureazireasa+ ci ea l#a capti$at i acu latra!e irezisti"il& Porni pe Rue de Seine n sus& Pe stradnu eranieni& Casele+ tcute i !oale& Luea co"orse laru s$adarti'iciile& Nu#l tul"ura nici un a!itatiros oenesc+ nici o du,oare uctoare de pul"e#re& Strada rspndea o"inuitul ei iz de ap+ noroi+o"olani i resturi de le!ue& Deasupra nsplutea+


43/272

delicati lipede+ "anda care#l cluzea pe *re#nouille& Dupci$a pai+ puinluinnoptateca cerului 'u n!,iitde nliea caselor i *re#nouille nainta ai departe n "ezn& Nici nu a$eane$oie s$ad& Mirosul l conducea+ si!ur&

Coti+ dupcincizeci de etri+ la dreapta n Ruedes Marais+ o ulicioari ai ntunecat+ dacaace$a ai era cu putin+ i nu ai latde#un cot&n od ciudat+ ireasa nu de$eni ai puternic&Doar ai pur+ do"ndind prin aceasta+ prin tot aiarea sa curie+ o 'orde atracie din ce n ce aicopleitoare& *renouille er!ea potri$a $oiisale& ntr#un anuit loc+ irosul l trase cu $e,e#enspre dreapta+ n aparene2act prin i%loculunui zid& Un !an! scund se desc,idea ctre curteadin spate& *renouille l str"tu lunatec+ tra$ersapoi curtea din spate+ ddu un col+ a%unse ntr#o

a doua+ ai runtcurte interioar+ iar aici n s'r#it $zu luin- locul+ un ptrat+ nu era ai arede ci$a pai& Din zid se lsa+ piezi+ un acoperide len& Dedesu"t+ pe o as+ se a'la lipito lu#7

nare& La asa aceea o copilcura corcodue& Lua'ructele dintr#un code la stn!a ei+ le rupea cozilescotea s"urii cu un cuit i le lsa scadntr#o!leat& Nu a$ea ai ult de treisprezece+ pai#sprezece ani& *renouille se opri& nelesese pe datcare era iz$orul acelei irese pe care o siisede la ai ult de o %utate de il+ de pe cellaltal al rului- nu urdara curte interioar+ nici corco#duele& Iz$orul era copila& Se zpci pentru o clipatt de tare nct i n#c,ipui cu ade$rat cn#a $zut n $iaa lui ce$a


44/272

ai 'ruos& Cu toate acestea+ nu#i $edea dect si#lueta din spate+ din contra luinii luinrii& 3oia+"ineneles+ s#i spuncn#a irosit niciodatn$iaa lui ce$a ai 'ruos& Dar cu cunotea zurilede oaeni cu iile+ att cele de "r"ai+ ct i cele

de 'eei i copii+ nu putea pricepe cu de e'lu$i#ile unui att de ales par'u pot iz$or dintr#un o&/aenii iroseau de o"icei ine2presi$ sau ize#ra"il& Copiii iroseau 'ad+ "r"aii a urin+ 'eeilea unturrncedi pete stricat& Cu totul neinte#resant+ c,iar respin!tor&&& Aa se 'cu prin ura#re clui *renouille nu#i $enea s#i creadnrilori tre"ui e'ecti$ s#i c,ee oc,ii n a%utor+ spre acrede ce irosea& Con'uzia siurilor nu durnsult& Nu#i tre"ui+ ntr#ade$r+ dect o clipspre ase con$in!e i optic i a se lsa deci cu att ai nen#' rnat n seaa perceperilor irosului& Acu iroseaceea ce inea de 'iina uan+ sudoarea su"suo#rilor+ !rsiea prului+ izul de pete al se2ului+ ile irosea cu cea ai are plcere& Transpiraiaei era la 'el de proaspt niresatca "riza rii+seul pletelor adia dulce ca uleiul de nuc+ se2ul caun "uc,et de nu'eri+ pielea ca 'loarea de cais&&& iartoate laolaltddeau un par'u att de "o!at+ de"ine#cupnit+ de 'erector+ nct tot ceea ce

< nsise pnatunci *renouille n aterie de par#ir < &@@ nructiile iresatice pe care le toate construciile iresatice pe

crease'uUel6nsui luntric+ n %oac+ toate i se prurSodat1 pur i siplu 'rnici un rost& / sutdeii de irese i preau ai puin preioase dectacel par'u& 9ra principiul cel ai nalt+ al crui


45/272

odel se cu$enea sle ordoneze pe toate celelalte&9ra 'ruuseea pur& Lui *renouille i era lipede ca $iaa sa nu aiputea sai"$reun sens dacnu $a poseda acelpar'u& Tre"uia s#l cunoascpnn cel ai ic

anunt+ pnla ultia+ cea ai sua$nrurire.doar aintirea lui+ orict de cople2+ nu#i a%un#!ea& 3oia sapese apoteoticul par'u ca pe opecete asupra n$rte%irii su'letului su ne!ru+ s#lcerceteze din 'ir#a#pr i s!ndeasc+ striasc+siroasde acu nuai dupndenul acelei$r%ite 'orule& Se apropie pe tcute de 'at+ din ce n ce ai ult+ptrunse su" tindi rase la un pas n spateleei+ n picioare& 9a nu#l auzi& A$ea pr rocat i purta o roc,ie cenuie+ 'rneci& )raele i erau 'oarte al"e i inile n!l#

"enite de sucul des'cutelor corcodue& *renouillesta acu aplecat asupra ei i i sor"ea ireasantru totul neaestecat+ aa cu urca de la cea'+din plete+ din tietura roc,iei+ lsnd#o sse re$er#se n el ca o "lndadiere& Nu se siise niciodatai "ine& Dar 'etei i se 'cu 'ri!& Nu#l $edea pe *renouille& Dar o cuprinse o neli#nite+ un treur ciudat+ aa cu se ntplcndcine$a e ncolit de o $ec,e+ ndeprtattea& I seprea cdin spate o tra!e un curent rece+ cu ardesc,ide cine$a o uctre un "eci n!,eat+ uria&Puse cuitul deoparte+ strnse inile peste piepti se ntoarse&J

Cnd l $zu+ 'u att de pietritde 'ric+ nctel a$u $ree destuls#i cuprind!tul cu i#


46/272

nile& Nu ncercnici sstri!e+ nici sse ite+ niciun !est de aprare& Pe de altparte+ nici el n#opri$ea& Nu#i $zu c,ipul 'in+ pistruiat+ !ura roieoc,ii ari+ de un $erde sclipitor+ 'iindcn tipce o su!rua inea oc,ii strni cu putere i nu a$ea

dect o sin!ur!ri%+ aceea de a nu pierde nici o '#rdin ireasa ei& Dupce urise+ o ntinse pe %os printre s"uriide corcodue+ i s'ie roc,ia i 'lu$iul de ireasse pre'cu ntr#o $iiturcare#l inundca o inune+i pr$li apoi c,ipul pe pielea ei+ trecndu#i nrileu'late dinspre pntec spre piept+ spre !t+ spre 'a i apoi ctre pntec+ ai %os spre se2+ spre pulpe+spre al"ele picioare& i sor"i irosul din cretetpn#n talp+ adunultiele rie ale par'u#ului ei din "r"ie+ "uric i din cutele "raelor& Dupce#o o'ili irosind#o+ ai rase n prea%#

#i !,euit nco $ree+ pentru a se aduna+ cciera prea plin de ea& 3oia snu piardniic din i#reasa ei& Tre"uia s#i nc,idnt1i "ine la loc st$i#larele luntrice& Apoi se ridici stinse luinarea& Ca n acea $ree porniri priii localnici+c,iuind i cntnd+ ctre casele lor+ pe Rue de Seinen sus& *renouille i !si cu irosul calea prin "ez#nspre ulii apoi dincolo+ pe Rue des Petits Au#!ustins+ care ducea+ ca o paralel+ la Rue de Seine+ctre ru& Puin ai trziu 'u descoperiti oar#ta& Se strniripete& Aprinser'clii& 3eni paza&*renouille era de ult pe cellalt al&

n acea noapte+ "araca sa i pru un palat+ priciulde scnduri+ un pat ceresc& Nu tiuse pnatunci n$iace e 'ericirea& Cel ult a$usese+ 'oarte rar+stri cnd era aor'#uluit& Acu ns$i"ra de'ericire+ de atta ncntare nici nu putea sadoar#


47/272

se Prea cs#a nscut a doua oar+ "a nu aci pria oar+ 'iindcpnatunci $e!etasenialic+ ntr#o cu totul ne"uloascunoatere

i 5 se pru ca

tieialic+

S sine ncepnd cu ziua aceea+ 5 se pru ca tie#'ine cine era- i anue nu altce$a dect un !eniu.(c$iata sa a$ea un sens+ un el i o ai naltenire- anue nici ai ult+ nici ai puin dectcela de#a re$oluiona luea ireselor. cdoarel sin!urul pe lue+ ar 'i a$ut la ndentoatei%loacele- i anue un nas e2traordinar+ o eo#rie 'enoenali+ ce era ai iportant+ pecetlui#torul par'u al copilei din Rue des Marais+ cel carecuprindea ntr#un c,ip $r%it 'orula oricrei ariirese+ a oricrui par'u- !in!ie+ 'or+ durat+$arietate i o nspinttoare+ irezisti"il'ruu#see& *sise copasul $ieii lui $iitoare& i+ ca toiontrii !eniali crora+ printr#o ntplare din a'a#r+ le e artatlinia dreaptn ,aosul de spiraleale su'letului+ *renouille nu se ai lsa"tut dela ceea ce credea a 'i priceput c#i e direcia des#tinului+ nelese acu lipede de ce#i prinsese!,earele att de tenace i ncrncenat de $ia- tre#"uia s'ie un creator de irese& Cel ai arenscocitor de par'uuri al tuturor tipurilor& Str"tu ncn noaptea aceea+ treaz ai nti+apoi n $is+ uriaul cp de ruine al aintirii sale&Cercetilioanele i parailioanele de "rne pen#tru zidirile de irese i le puse n ordine siste#atic- "ine ln!"ine+ ru ln!ru+ delicat ln!delicat+ !rosolan ln!!rosolan+ du,oare ln!du#


48/272

,oare+ a"rozie ln!a"rozie& De#a lun!ul sp#t1nii urtoare ordinea aceasta se ra'ina+ catalo!ulireselor de$eni tot ai "o!at i ai di'eren#iat+ ierar,ia tot ai clar& Curnd era n stare snceapnlarea prielor construcii de irosuri

plani'icate- case+ ziduri+ trepte+ turnuri+ pi$nie+6

odi+ ncperi secrete&&& o zilnic lr!it+ n'ruu#seati des$ritcetate luntrica celor aisplendide copoziii iresatice& Cla nceputul acestei splendori se a'lase ocri+ lucrul l lsa+ dacera ntr#ade$r contientde el+ cu totul nepstor& De#acu i ncetase s#siainteascia!inea+ c,ipul+ corpul copilei dinRue des Marais& Dar pstrase+ i nsuise ce a$use#se ea ai "un- principiul iresei sale&E5 > Se a'lau pe $reea aceea la Paris pe pu in oduzinde eteri ntr#ale par'ueriei& ase din#tre ei triau pe alul drept+ ase pe alul stn!+i unul tocai la i%loc+ anue pe Pont au C,an!e+care le!a alul drept cu le de la Cite&&& Podul aces#ta a$ea pe a"ele pri case cu patru eta%e att den!,esuite+ nct la tra$ersare oul nu $edea rulnicieri+ a'lndu#se pe o stradcu totul o"inuit+cu 'undaii zdra$ene i pe deasupra deose"it deele!ant& ntr#ade$r+ despre Pont au C,an!e sespunea car 'i una dintre cele ai ra'inate adresecoerciale din ora& Aici se a'lau pr$liile ult#$es#

tite+ aici stteau aurarii+ e"enitii+ cei ai "uniperuc,ieri i aroc,ineri+ productorii celor ai'ine dessous#u$i i ai celor ai alei ciorapi+ e#terii de rae+ ne!ustorii de cize de clrie+ ceicare "rodau epolei+ care turnau nasturi de aur i


49/272

"anc,erii& Tot aici se a'lau pr$lia i casa ne!us#torului de par'uuri i nui )aldini& Deasupra$itrinei sale se ntindea un "o!at "aldac,in lcuitn $erde+ alturi atrna "lazonul lui )aldini+ n n#tre!ie aurit+ un 'lacon de aur din care cretea un

"uc,et de 'lori aurite+ iar n 'aa uii era aternutun co$or rou "rodat i el n auriu+ cu "lazonul lui8

< ta 'iecare desc,idere a uii suna un %oc denoi persan i doi "tlani de ar!int ncepeau s ; din ciocuri apde $iolete ntr#o cupaurit+SCU5Pla rndul ei+ a$ea 'ora 'laconului de pe "la#zonul lui )aldini&n spatele cop'oir#ului din len desc,is deisir sta nsui )aldini+ "trn i eapn ca unstlp cu perucar!intiu#pudrati ,ainal"astrcu trese aurii& Un nor de @apFran!ipani+ cu care

se stropea n 'iecare diinea+ l ncon%ura de#adreptul $izi"il i prea s#i deprteze persoanaunde$a ntr#o ne"uloas& Arta+ n neicarea sa+ca propriul su in$entar& Nuai cnd suna %oculde clopoei i "tlanii scuipau pe ciocuri : lucrurice nu se petreceau prea des : se ai ntpla sprinddeodat$ia+ s#i scaddeodatntru sinestatura+ de$enind ic i 'o!itor+ ieind cu ulteplecciuni din spatele coptoir#ului+ att de 'ul!e#rtor+ nct norul de @apFran!ipani a"ia iz"uteas#l ureze+ spre a#i ru!a clientul sia loc ntrucercetarea celor ai alese irese i cosetice&

Dintre acestea a$ea )aldini cu iile& /'erea esen#e a"solute+ uleiuri 'lorale+ tincturi+ e2tracte+ secre ii+"alsauri+ rini i alte dro!uri n stare solid+ 'lui#dsau $scoas+ precu alea"ila cearde la di#$erse poezi+ paste+ spunuri+ cree+ sac,et#uri+


50/272

"andoline+ "riantine+ ceruri pentru "r"i+ picturicontra ne!ilor+ alunie de 'ruusee+ ape pentruscald+ loiuni+ sruri irositoare+ oeturi de toale#ti un in'init nur de par'uuri& Dar )aldininu se uluea cu aseenea produse ale clasicei

n!ri%iri de 'ruusee& A"iia sa era s#i adunein pr$lie tot ce niresa sau slu%ea ntr#un 'eloarecare ireselor& Aa nct alturi de pastile+inri i "enzi pentru 'ui!aii se ai !seaui 'elurite irodenii+ de la seine de anason laE

coa%de scorioar+ siropuri+ lic,ioruri i ape 4'ructe+ $inuri de Cipru+ Mala!a i Corint+ ca'eleceaiuri+ 'ructe uscate i za,arisite+ soc,ine+ "o"oane+ ciocolate+ aroane+ "a c,iar i capere+ cas#tra$ei+ cepe urate i ton arinat& i apoi+ deaseenea+ lac niresat pentru pecei+ ,rtie par#'uatpentru scrisori+ cernealairosind a uleide tranda'ir pentru ndr!ostii+ ape de scris dinpiele spaniol+ penare din len al" de santalcasete i cu'ere din len de cedru+ pot#pourri#urii cupe pentru petale de 'lori+ tielnice de ara+'lacoane i castronae de cristal cu lustruite capacede c,i,li"ar+ nui irositoare+ "atiste+ perniepentru ace de cusut uplute cu 'loare de nucoari tapete a"urite cu osc+ n stare spar'ueze ocaer$ree de peste o sutde ani& Toate aceste r'uri nu a$eau loc+ desi!ur+ npopoasa pr$lie cu 'aa spre stradsau ctrepunte+ aa cdrept depozit+ n lipsa unei pi$nie+slu%eau nu nuai podul+ ci i priele doueta%eprecu i aproape toate ncperile parterului carea$eau 'erestre spre ru& Urarea era cn casa )al#


51/272

dini donea un indescripti"il ,aos de irese&Pe ct de aleasera calitatea 'iecrui produs : 'i#indc)aldini nu cupra dect lucruri de prian: pe att de insuporta"il era acordul lor i#resatic+ precu o orc,estrcu o ie de capete

n care 'iecare uzician cnt'ortissio o alt

e#lodie& )aldini nsui+ ca i an!a%aii si+ era aor'

'ade acest ,aos+ precu diri%orii "trnii carea%un! toi ca tari de urec,e. i c,iar ne$asta sa+care locuia la eta%ul al treilea+ aprndu#l crncenpotri$a e2tinderii depozitelor+ a"ia dacaisiea ulte din acele irosuri ca 'iind supr#toare& Cu totul alt'el+ clientul care intra pentrupria oarn pr$lia lui )aldini& Aestecul celJH

tntstpnitor de par'uuri l iz"ea n 'aca unatotsp 'l n,i"a dupcu u era con#pun+ i zcindu&iV orice caz+ siurile n aauTtncit de ulte ori nu ai tia de ce $enise&Coisionarii i uitau adesea coanda& Donilor# "u'nati li se apleca& i nu puine doane su'e#@n atac : pe %utate de isterie+ pe %utatede claustro'o"ie+ leinnd i $endu#i in 'ire nu#ai cu puternice sruri din ulei de cuioare+ ao#niac i spirt ca'orat& Nu era de irare+ desi!ur+ n aseenea condiii+cpersanul %oc de clopoei de la ua a!azinuluilui )aldini rsuna tot ai rar+ iar "tlanii ar!intaia"ia dacai a$eau prile%ul sscuipe&

5H : C,enierG stri!)aldini din spatele coptoir#u,nunde sttuse ore ntre!i eapn ca un stlp+ ,ol#"ndu#se la u. pune#i perucaG


52/272

i dintre "utoaiele cu ulei de sline i uncide )aOonne apru C,enier+ cal'a lui )aldini+ ce$aai tnr dect acesta+ dar "trior de#acu i el+ na#intnd spre departaentul ai ra'inat al a!a#zinului& i scoase peruca din "uzunar i i#o trntipe cap&: Ieii+ donule )aldini; : Nu+ rspunse )aldini+ a sretra! pen#tru cte$a ore n odaia ea de lucru i a$rea snu 'iu tul"urat+ dar deloc& : A,+ nele!G Creai un par'u nou&)ALDINI C,iar aa& Pentru niresarea unei pieispaniole pe care i#o cere contele 3er,a#ont& 3rea ce$a cu totul nou& Ce$a ca&&&ca&&& cred cse nuea @Aor i PsOc,eceea ce a coandat+ cu a 'cut ai ntiJ5

acel&&& acel crpaci din Rue Saint#Andredes Arts+ acel&&& acel&&&C49NI9R Pelissier&)ALDINI Da& Pelissier& Aa#i zice crpaciului& @Aori PsOc,e de Pelissier& II tii;C49NI9R A+ da& )ineneles& /ricine l poate i#rosi acu peste tot& Pe la toate colurile

de strad& Dar dac$rei s#i tii pare#$s+ ;& &&&V;+. rea : niic deose"itG Nici nu se co#parcu acela pe care#l $ei copune du#nea$oastr+ donule )aldiniG)ALDINI Si!ur cnu&

C49NI9R Acest @Aor i PsOc,e iroase cu to#tul o"inuit&)ALDINI 3ul!ar;C49NI9R Cu totul $ul!ar+ ca tot ce $ine de la Pe#lissier& Cred care ulei de lietta&


53/272

)ALDINI ntr#ade$r; i ai ce;C49NI9R 9sende 'loare de naraz+ poate& i+ poa#te+ tincturde rozarin& Dar n#aputeasspun si!ur&)ALDINI Puin i pas&

C49NI9R )ineneles&)ALDINI Mdoare#n cot de ce#a "lcit diletantulla de Pelissier cu par'uul lui cu tot&Nici car n#o sinspir din elGC49NI9R A$ei dreptate+ Monsieur&)ALDINI Dupcu tii+ nu las niciodatinspi#rat& Dupcu tii+ i lucrez sin!ur par#'uurile&C49NI9R tiu+ Monsieur& &;;&;;&;-n)ALDINI 9u sin!ur le creezG &.Q;&C49NI9R tiu&)ALDINI i a de !nd snscocesc ce$a pentrucontele 3er,aont+ ce$a ce $a 'ace cu#a#de$rat 'urori&J

Snt con$ins+ donule )aldini&Duneata preiei pr$lia& A ne$oie & r## Q && '.++ '++iKiir#7W de niic+C,enier&&& Acestea 'iind zise+ i tni pan+ acu deloc statuar+; Precu se ntplla $rsta sa+ cocoat+ "a c,iaraproape ca "tut+ pornind surce ncet treptelectre priul eta%+ unde i a$ea odaia de lucru& C,nier se aezn spatele coptoir#ul+ lud

e2act atitudinea dinainte a eterului su i pri$indintspre u& tia ce a$ea sse ntple n oreleurtoare- n pr$lie a"solut niic+ iar sus nodaia de lucru a lui )aldini+ o"inuita catastro'&)aldini a$ea s#i scoat,aina al"astr+ inundat


54/272

de @apFran!ipani+ spre a se aeza la 'ereastr+ateptnd inspiraia& Acea inspiraie n#a$ea s$in&Dupcare a$ea sse !r"eascspre dulapul cu sutede sticlue de pro"+ aestecnd ce$a la $oia nt1#plrii& Ce$a ce n#a$ea siz"uteasc& Dupcare a$ea

s"lestee+ siz"easc'ereastra de perete i sarunce aestecul n ru& Apoi a$ea sncerce altce#$a+ din nou 'riz"nd+ sstri!e+ surle+ sai"un spas de plns n ncperea care i ncepuse strsneasc& Ctre apte seara a$ea sco"oare ntr#un,al 'r,al+ treurnd i "ocind+ i sspun- : C,enier+ nu ai a nas+ nu ai pot screezpar'uul+ nu ai pot spre!tesc pielea spaniolpentru conte+ snt pierdut+ snt ort pe dinuntru+$reau sor+ te ro!+ C,enier+ a%ut#sorG C,enier a$ea spropuntriiterea+ la Pelissier+a unui cuprtor care sle aduco sticlde @Aor

i PsOc,e+ iar )aldini a$ea saccepte+ punnd nscondiia snu a'le nieni de aseenea ruine+ ceeace C,enier a$ea s%ure+ prelucrnd apoi andoicu par'uul strin+ noaptea+ ntr#ascuns+ pieleapentru contele 3er,aont& Aa i nu alt'el a$eauJ7

sse petreaclucrurile+ iar C,enier nu dorea dec=streaco dattot teatrul sta& )aldini nu ai erun are eter de par'uuri& 9i+ ai deult ntinereea sa+ acu treizeci+ patruzeci de ani+ nscocise @Tranda'irul ne!ru i @)uc,etul !alant allui )aldini+ douirese ntr#ade$r ari+ cro#ra le datora a$erea sa& Dar acu era "trn+ consu#at+ nu ai tia odele $reii i nici noile !usturiale oaenilor+ iar dacai nsila $reodatun par#'u+ 'cea ce$a total deodat+ ne$anda"il+ ce peste


55/272

$reun an a$ea sse dilueze de tot+ descotorosin#du#se de el ca adaos pentru 'ntnile nitoare& P#cat de el+ !ndi C,enier+ controlnd n o!lindcui stperuca+ pcat de "trnul )aldini. pcat dea'acerile n'loritoare pe care le $a duce de rp. i

pcat de ine+ c+ pnle ruineazel+ $oi 'i prea"trn sle ai preiau&&&

r

55

;; *iuseppe )aldini i scosese ntr#ade$r par'u#ata lui ,ain+ dar nuai din o"inuin& Mireas#a @apei Fran!ipani nu#l ai deran%a de ult lairosit+ doar o purtase decenii i nici nu o ai per#cepea+ nc,isese i ua odii de lucru+ cernd linite+dar nu se ai aezla asa de scris pentru a edi#

ta i a atepta+ 'iindctia el ai "ine dect C,eniercinspiraia n#a$ea s#i $innicicnd. nu#i $enisede 'apt niciodat& Ade$rat cera "trn+ consuat+i nu ai era un are eter de par'uuri+ darnici nu 'usese $reodatla $iaa lui& @Tranda'irulsudului l otenise de la tatl su+ iar reeta pen#tru @)uc,etul !alant al lui )aldini o cuprasede la un ne!ustor !eno$ez de irodenii+ un a"u#lant& Ct despre restul par'uurilor sale+ toate erau$ec,i aestecuri& Nu nscocise niic+ niciodat&J

r @ un in$entator& 9ra un !ri%uliu eter de i#NU $eri'icate+ ca un "uctar care !tete "iner/SUr 3 rutinei i "unelor reete& Tot ta#taul cu/ratorul+ e2perienele+ inspiraia i secretul leacea nuai pentru cineau de eseria unui


56/272

natre par'ueur et !antier& Un aestru de par'u#ri era pe %utate un alc,iist n stare de i#Tni asa $oiau oaenii : 'oarte "ineG Nuai eltia carta lui nu era dect un eteu! ca toatecelelalte+ i se ndrea cu asta& Nici n#ar 'i $rut s'ie un nscocitor& In$enia i era 'oarte suspect+'iindcnsena ntotdeauna spar!erea unei re!uli&Nici prin cap nu#i trecea snscoceascpentrucontele 3er,aont un par'u nou& i nici n#a$easse lase+ ctre sear+ con$ins de C,enier s'acrost de @Aor i PsOc,e de la Pelissier& Pentru cl i a$ea& Se a'la acolo+ pe sua din 'aa 'erestrei+ntr#un ic 'lacon de sticlcu dopul cizelat& lcuprase de cte$a zile& Desi!ur+ nu el nsui&Doar nu era sear!tocai el la Pelissier scu#pere un par'uG Ci printr#un i%locitor+ iar acela+la rndul lui+ prin altul&&& Pre$ederea era a"solutnecesar& Fiindc)aldini nu $oia s'oloseasc

ireasa pur i siplu pentru par'uarea pieliispaniole+ pentru aceasta+ in'ia cantitate nici nui#ar 'i a%uns& A$ea de !nd ce$a ult ai !ra$- so copieze& Ceea ce de 'apt nu era interzis& 9ra nse2trede nedelicat& A iita pe ascuns par'uul unui ri#$al i a#l $inde su" propria senturera un !estcu totul lipsit de 'inee& Dar i ai ru ar 'i 'ost sse lase prins asupra unei aseenea 'apte+ deci toc#ai de aceea nu tre"uia C,enier sa'le niic+C,enier 'iind !ur#spart& Destul de ru cun o cinstit se $edea ne$oit

sa apuce pe aseenea str"e crriG Destul de ruJJ

cpropria cinste+ tot ce a$ea ai preios+ a$ea s'ie att de urdar ptatG Dar ce era de 'cut; Con


57/272

tele 3er,aont era+ oricu+ un client pe care nutre"uia s#l piard& i aa+ a"ia dacai a$euterii& Tre"uia iar saler!e dupei ca la dou#zeci de ani+ cnd era la nceputul carierei i u"lacu ta"laua atrnatde !t pe ulie& tie Donul cel+ *iuseppe )aldini+ stpnul celei ai ari dro#!,erii din Paris+ aezatn cea ai renta"ilzonpentru a'aceri+ n#o ai scotea "nete la capt dectdac'cea $izite la doiciliu+ cu un cu'ran ,Ceea ce nu#i plcea nicidecu+ 'iindctrecuse deaizeci de ani i i era silsai atepte n anti#caere reci spre a n'ia unor arc,izi "trniapa @/ ie de 'lori sau oet aroat+ ori s#i "atla cap sia o ali'ie potri$a i!renei& Pe deasu#pra+ n aseenea anticaere donea i cea ainesu'eritconcuren& Se n'ia de pildacel par#$enit de )rouet din Rue Daup,ine+ cel care pretindeacare cel ai are repertoriu de poezi din 9u#ropa. ori Calteau+ cel din Rue Mauconseil+ carea%unsese 'urnizorul de curte al contesei dArtois.ori zpcitorul acela de Antoine Pelissier din RueSaint#Andre#des#Arts+ care lansa n 'iecare anotipun nou par'u i nne"unea pe toatluea& Un aseenea par'u de#al lui Pelissier puteastul"ure toatpiaa& Dacntr#un an era la od@apa un!ureasc i )aldini strnsese cu se cu$inele$nic+ per!auti rozarin+ ca sacopere cere#rea : pe loc aprea Pelissier cu @Air de Muc+ oireasde osc+ ultra!rea& ndatncepeau strsneascdeenial cu toii i lui )aldini nu#i r#

nea dect sprelucreze rozarinul ca loiune depr i s#i coasle$nicn sculei& Dacn anulurtor coanda+ dipotri$+ cantitile potri$itede osc+ secreie de zi"eti castoreu+ lui Pelis#J


58/272

; > nzrea screeze un par'u nuit @Floaresier i se i datsucces& iar cd+ dupTde Tncercare si serioase pec,euri date dreptSiuTea i )aldini sa'le din ce e 'cut@Floa#de codru Pelissier arunca pe asa alte atuuriT Nopi turcetii sau @Mireasa Lisa"onei+ sau)ouuet de la Cour+ sau nai"a ai tie ce& Cuest$ilita sa sete de nscociri+ oul sta era+ norice caz+ o prie%die pentru ntrea!a "ran& Ri#eiditatea $ec,ii o"ti era ult ai de dorit& S#ar'i cu$enit s'ie luate suri draconice 'ade ru#ptorul acesta de rnduri+ in'laionistul de irese&Ar 'i tre"uit s#i retra!"re$etul+ s#i puno in#terdicie serioasde practicare&&& i n !eneral+ tipulsn$ee nti eserieG Cdoar Pelissier sta nu'usese colit sa%un!eter de par'uuri i de

nui& Taic#su nu 'usese dect un productorde oet+ asta era i Pelissier+ niic altce$a& i nuai'iindc+ productor de oet 'iind+ a$ea dreptul su"le cu spirtoase+ i n!duia sn$leascin doeniul ade$railor par'ueuri+ 'cnd pr#pd ca o di,anie puit& Ce ne$oie era n 'iecareanotip de un alt par'u; 9ra $reo ne$oie; Doarpu"licul era destul de uluit i nainte+ cnd nue2istau dect apa de $iolete i @"uc,etele siplede 'lori+ a"ia sc,i"ate+ i asta poate la zece anio dat& Milenii ntre!i oaenilor le#au 'ost de a%unsirtul i tia+ cte$a "alsauri+ uleiuri i iro#

denii uscate& Dar i cnd au n$at sdistileze cu"alonul de sticli ala"icul+ sul!nd+ cu a%utorula"urului+ principiul iresatic din ier"uri+ 'lorii lene su" 'orde ulei eteric+ storcndu#l cu


59/272

prese de ste%ar+ din seine+ s"uri i co%i de 'ruc#te sau adeenindu#l din petale cu !rsii !ri%uliu'tltrate+ c,iar i atunci nurul par'uurilor eraea odest& / 'i!urca Pelissier nici n#ar 'i 'ostJ6

cu putinn acele $reuri+ cnd+ c,iar i neritlucrarea unei siple poezi+ era ne$oie de cancitai pe care @"oteztorul sta de oet nici nu le# 'i $isat& Tre"uia tiutnu nuai distilarea+ ci i 6i o parte din atelier+ car piesele principale&& < a nu#i Psa de acizi+ uleiuri sau tieturiascrad arPcosta o a$ere s#o ia la MessinaGde CU onorul De aceea $a 'i $ndut+ ine

; $nduti asa i tot ce e deasupra+ de#3a ,tul si n prea%a ei+ totul $a 'i $ndutG Fiindcd' Raldini dei sentiental+ era totui puternic dinQ de aceea i $a duce la capt ,otrrea+ orict


78/272

c de !reu. $a da totul cu lacrii n oc,i+ daria a 'ace 'iindctia caa e "ine+ i se 'cuse sen&Y 3Se ntoarse+ !ata splece& n usta necrescutulacela de ,ouncul pe care aproape#l uitase& : n ordine+ zise )aldini& Spune#i eterului cpielea e "un& A strec s#i pltesc ntr#una din

zilele urtoare& prea "ine+ rspunse *renouille i rase locu#lui+ tindu#i calea lui )aldini care se pre!tea sprseascatelierul& Acesta o$i puin+ dar n ne#tiina sa nu#l socoti ndrzne+ ci tiid& : Ce s#a ntplat; l ntre"deci& Mai ai ce$ade transis; 4ai+ spuneG *renouille+ uil+ l pri$ea pe )aldini cu o pri#$ire care n aparentrda teaa+ iz$ornd n reali#tate dintr#o pnditoare tensiune& : 3reau slucrez pentru donia#$oastr+ a#tre )aldini& Aici+ n pr$lia doniei#$oastre&

Ceea ce nu era rostit ca o ru!ciune+ ci ca o pre#tenie+ i de 'apt nu era spus+ ci presat nspre a'ar+uierat erpete& Iar )aldini ludin nou e2traor#dinara si!urande sine a lui *renouille drept nea#%utorare de "ieandru& i z"i prietenos& : Tu eti ucenic t"car+ 'iule+ zise el+ i eu n#ane$oie de aa ce$a& A o cal'+ iar de ucenic n#ane$oie&X Doar $rei s'acei aceastpiele srspn#=ac ireas+ atre )aldini; Cea pe care $#a6J

adus#o eu+ sa 'ie irositoare+ nu#i asa; sni?Q& ?#=nouille+ de parca nici nu#i auzise lui )aldini #punsul& s: ntr#ade$r+ rspunse iari )aldini& : Cu @Aor i PsOc,e de Pelissier; ntre"C

8/14/2019 Suskind

suskind, patrick - parfumul.rtf

Documents