sunt facuti din carne

7/25/2019 Sunt Facuti Din Carne

1/5

SUNT FCUI DINSUNT FCUI DIN

CARNECARNE They're Made Out of Meat

de Terry Bisson

Nominated for Nebula Award for Best Short Story 1991Nominated for Nebula Award for Best Short Story 1991


2/5

Terry Bisson

Traducerea: Teni Ctlin

2


3/5

Sunt fcui din carne

Ei sunt fcui din carne. Carne? Carne. Sunt fcui din carne. Carne?

Nu este nici un dubiu asupra acestui fapt. Am selectat civa din diferitepri ale planetei, i-am luat la bordul navei noastre i am probat acest fapt.Sunt complet din carne. E imposibil. Cum rmne cu semnalele radio? Mesajele ctre stele? Folosesc undele radio ca s comunice dar semnalele nu vin de la ei. Suntproduse de maini. i cine a fcut mainile? Aceia sunt cei pe care trebuie s-i contactm. Ei au fcut mainile. Asta ncerc s-i spun. Carnea a fabricat maini. E ridicol. Cum poate carnea s fac o main? mi cer s cred n existenacrnii inteligente. Nu i cer, i spun sigur. Aceste creaturi sunt singura ras inteligent dinacest sector i sunt fcui din carne. Poate sunt asemenea orfoleilor. i tii, o form de via inteligent bazatpe carbon care trece printr-un stagiu cnd sunt din carne. Nu! Ei se nasc carne i mor carne. I-am studiat pe civa dintre ei de-alungul ctorva cicluri de via, ceea ce n-a durat prea mult. Scutete-m. Bine, poate sunt fcui parial din carne. tii tu, ca iweddileii. Un cap de carne cu un creier de plasm electronic. Nu! Ne-am gndit la asta de vreme ce nu capete de carne ca i weddileii.

Dar i-am spus, am verificat. Sunt numai din carne. Nu au creier? Ba da, au i creier. Doar c acel creier este fcut din carne. Asta ncercs-i spun. i...cu ce gndesc? Nu vrei s nelegi nu-i aa? Refuzi s pricepi ce-i spun. Gndesc cucreierul. Cu creierul din carne. Carne gnditoare! mi cer s cred n existena unei crni gnditoare. Da, carne gnditoare! Carne contient! Carne care iubete. Carne care

viseaz. Carne care face totul! Vrei s accepi situaia sau trebuie s-o iau dela capt? Dumnezeule! Deci vorbeti serios. Sunt fcui din carne. Mulumesc, n sfrit! Chiar aa, sunt fcui din carne. i tot ncearc sne contacteze de vreo sut de ani de-ai lor. Dumnezeule! i ce vrea carnea de la noi? Pentru nceput vrea s vorbeasc cu noi. mi imaginez c apoi vor dori sexploateze universul, s intre n contact cu alte rase, s schimbe idei iinformaii. Lucrurile obinuite!

i noi va trebui s fim cei care vor vorbi cu carnea.

3


4/5

Terry Bisson

Corect. Uite ce mesaje trimit prin radio Salut! E cineva acolo? E cinevaacolo? i tot felul de lucruri de astea. Deci nseamn c vorbesc. Schimb cuvintele, idei, concepte? Bineneles. Dar o fac prin intermediul crnii.

Parc ziceai c folosesc undele radio. Aa este, dar ce crezi c transmit prin radio? Sunete ale crnii. tii i tucum plescie sau pocnete carnea producnd un zgomot. Ei vorbescplescindu-i crnurile. Ba chiar pot s i cnte cu ajutorul aerului caretrece prin crnurile lor. Dumnezeule! Carne care cnt. Asta chiar c-i prea mult. i ce sfat mi-aida? Oficial sau neoficial? Ambele! Oficial, mi se cere s contactm i s nregistrm toate rasele inteligentedin acest cvadrat al universului fr prejudeci, team sau pritinire.Neoficial, propun s tergem toate nregistrrile i s uitm povestea! Speram c-mi vei spune asta. Pare o decizie dur dar exist n toate o limit. Chiar ai vrea s intrm ncontact cu carnea? Sunt ntru totul de acord cu tine. Ce-am putea s le zicem? Salut, carne!Cum v merge? Pe cte plante sunt rspndii? Doar pe una. Ei pot cltori spre alte planete n containere speciale decarne, dar nu pot tri acolo. i fiind din carne, ei pot s cltoreasc doar

prin C-spaiu, ceea ce i limiteaz la viteza lumini: i face ca posibilitatea srealizeze un contact cu o alt ras s fie foarte mic. De fapt, infinitezimal. Deci v-om pretinde c ei nu exist n acest univers. Corect. Crud dar, cum ai spus-o i tu, cine vrea s se ntlneasc cu carnea? Darcum rmne i cu ceilali la bordul navelor, cei pe care s-au fcutexperimente? Eti sigur c nu-i vor aduce aminte? Dac i vor aminti, vor considera c au fost nite fantasme. Le-au umblatprin capete i ei vor crede c noi n-am fost dect un vis!

Un vis al crnii! Ct de potrivit ca noi s fim un vis al crnii. i am marcat ntregul sector ca fiind neocupat. Bine. Sunt de acord att oficial ct i neoficial. Cazul este nchis. Mai eceva interesant prin aceast parte a galaxiei. Da, o aglomerare inteligent de hidrogen ntr-o stea de clasa a IX-a nzona G 445. A intrat n contact cu noi acum 2 rotaii galactice i vrea scolaborm. Toi fac aa. i de ce nu? nchipuiei ct de insuportabil, ct de rece ar fi universul dac

am fi singuri...

4


5/5

Sunt fcui din carne

[Originally published in Omni, Apr. 1991. n romnete povestirea a fostpublicat nJurnalul SFnr. 77/ 1994]

5

sunt facuti din carne

Documents