storcator de fructe cu melc model: hsj-160rd · unele ingrediente nu se pretează la stoarcere...

www.heinner.com 150W, 50/60Hz, 220-240V

0

STORCATOR DE FRUCTE CU MELC

Model: HSJ-160RD

ww

w.h

ein

ne

r.ro

Storcator de fructe cu melc

Putere: 150 W

Culoare: Rosu

http://www.heinner.com/


1

Va rugam sa cititi cu atentie instructiunile si sa pastrati manualul pentru informari ulterioare.

Acest manual este conceput pentru a va oferi toate instructiunile necesare referitoare la

instalarea, utilizarea si intretinerea aparatului.

Pentru a opera unitatea corect si in siguranta, va rugam sa cititi acest manual cu instructiuni

cu atentie inainte de instalare si utilizare.

I. INTRODUCERE

II. CONTINUTUL PACHETULUI DUMNEAVOASTRA

Storcator de fructe cu melc

Manual de utilizare

Certificat de garantie

Va multumim pentru alegerea acestui produs!



2

III. MASURI DE SIGURANTA

La folosirea aparatelor electrocasnice, trebuie întotdeauna respectate anumite măsuri

de siguranţă de bază, inclusiv următoarele:

1.Citiţi toate instrucţiunile.

2. Pentru a vă proteja împotriva riscului de electrocutare, nu introduceţi motorul sau

baza aparatului în apă sau în alt lichid.

3. În cazul utilizării oricăror aparate de către copii sau în apropierea acestora, este

necesară o supraveghere atentă.

4. Scoateţi aparatul din priză atunci când nu-l folosiţi, înainte să asamblaţi sau să

dezasamblaţi părţi din acesta sau înainte de a-l curăţa.

5. Evitaţi să intraţi în contact cu piesele în mişcare.

6. Nu folosiţi niciun fel de aparat electrocasnic cu cablul sau ştecărul deteriorate sau

după ce aparatul a funcţionat necorespunzător, a fost scăpat sau deteriorat în vreun fel.

Returnaţi aparatul la cea mai apropiată unitate de service autorizat pentru verificare,

reparaţii sau reglări electrice ori mecanice.

7. Utilizarea de accesorii nerecomandate sau necomercializate de producător poate

cauza incendiu, electrocutare sau rănire.

8. A nu se folosi la exterior.

9. Nu lăsaţi firul electric să atârne peste marginea mesei sau blatului de dulap.

10. Înainte de a porni motorul, asiguraţi-vă de fiecare dată că storcătorul este fixat bine

în cleme. Nu desfaceţi clemele în timpul funcţionării storcătorului.

11. Asiguraţi-vă că întrerupătorul storcătorului este pe poziţia Oprit (OFF) după fiecare

utilizare. Asiguraţi-vă că motorul s-a oprit complet înainte de a dezasambla aparatul.

12. Nu introduceţi degetele sau alte obiecte în deschiderea storcătorului când acesta

este în funcţiune. Dacă alimentele se blochează în deschizătură, folosiţi împingătorul

sau altă bucată de fruct sau legumă pentru a o împinge înăuntru. Dacă această metodă

nu este posibilă, opriţi motorul şi dezasamblaţi storcătorul pentru a îndepărta resturile

de alimente.

13. Nu folosiţi aparatul dacă sita rotativă este deteriorată.

14. Dacă aparatul este dotat cu un recipient separat pentru pulpă, nu-l puneţi în

funcţiune fără ca acest recipient pentru pulpă să fie fixat.

Avertisment: Acest semn vă avertizează în privinţa riscurilor de moarte sau răni

grave.

Atenţie: Acest semn vă avertizează că există riscul de rănire sau deteriorare a

produsului.

Interzis A nu se dezasambla Trebuie acţionat



3

Avertisment de siguranţă

Când aparatul nu este în funcţiune, Pentru a curăţa cablul de alimentare,

scoateţi ştecărul din priză. folosiţi o cârpă uscată.

Nu aşezaţi sau nu utilizaţi aparatul lângă sugari sau copii mici. *Îi poate răni.

Nu puneţi componentele storcătorului în maşina de spălat vase sau în apă foarte fierbinte.*Componentele se pot uza mai rapid.

Nu folosiţi aparatul pe o suprafaţă neuniformă.*Poate cauza o funcţionare defectuoasă sau, dacă aparatul se răstoarnă, poate provoca incendiu.

Nu folosiţi produse chimice

periculoase pe aparat. *Pot schimba

culoarea aparatului.

Nu reparaţi, demontaţi baza sau personalizaţi storcătorul. S-ar putea să nu funcţioneze adecvat, provocând un incendiu, electrocutare sau rănire.

Nu pulverizaţi lichid inflamabil în

apropierea storcătorului.*Poate

cauza o explozie sau electrocutare.



4

IV. DESCRIEREA PRODUSULUI



5

V. CARACTERISTICI

1. Metoda stoarcerii la viteză mică

Storcătorul stoarce în loc să zdrobească, păstrând toate substanţele nutritive şi

enzimele pentru a obţine un suc natural mai sănătos.

2. Cu utilizare multiplă, la prepararea mâncării şi pentru gătit

Stoarce o varietate de ingrediente, inclusiv legume, nuci, boabe şi fructe,

transformând prepararea mâncării într-o activitate comodă, simplă şi rapidă.

3. Sistem de pornire în siguranţă, în doi paşi

Pentru a porni storcătorul, toate componentele trebuie bine asamblate, iar capacul

perfect închis. Acest lucru asigură o funcţionare în siguranţă.

4. Mâner pentru manevrare uşoară

Mânerul îl face mai simplu de folosit şi mutat.

5. Motor puternic – fără supraîncălzire

Motorul puternic şi eficient procesează cu viteză redusă şi fără efort fructe şi legume

cu conţinut ridicat de fibre, fără să se supraîncălzească.

6. Funcţionare silenţioasă

Motorul funcţionează silenţios, extrăgând sucul rapid şi cu randament considerabil.

7. Clătire comodă

Pur şi simplu turnaţi apă în storcător între fiecare reţetă dorită, pentru a clăti fără

dezasamblare în timpul efectuării uneia dintre acestea şi prelungind ciclu de stors cu

până la 30 de minute.



6

VI. INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE

Asamblare:

1. Asezati axul melcat in centrul filtrului si introduceti setul in stergatorul rotativ.

Rasuciti melcul de stoarcere pana auziti un clic.

2. Aliniati punctul rosu de pe filtru cu punctul rosu de pe vasul de suc si impingeti

filtrul in jos pana cand auziti clicul de fixare.



7

ATENTIE!

Verificati daca siliconul de etansare este asamblat corespunzator in unitate. Sucul

poate curge pe afara daca acesta nu este asamblat corespunzator.

3. Asamblaţi ansamblul superior pe bază, asigurându-vă că simbolul săgeată de pe

capacul tamburului este aliniat cu simbolul săgeată de pe bază.

4. Aliniati punctele rosii si asezati capacul tamburului pe vasul de suc.

5. Răsuciţi capacul tamburului în sensul acelor de ceasornic, asigurându-vă că

semnul cu linie dublă II şi punctul roşu sunt aliniate.

Sfat: Dacă axul melcat este asamblat incorect, capacul nu se va închide bine. Aveţi grijă

ca axul melcat să fie bine potrivit în interiorul recipientului de stoarcere (răsuciţi şi

împingeţi axul melcat până se fixează cu un clic).



8

6. Răsuciţi ansamblul superior în sensul acelor de ceasornic, verificând ca

simbolurile săgeată să fie aliniate perfect.

7. Asezati la locul lor recipientele pentru pulpa si suc.

Utilizarea storcatorului:

1. Asigurati-va ca butonul “power” este in pozitia “off” (oprit) inainte de a

introduce stecherul in priza.

ATENTIE! Nu ţineţi storcătorul pornit mai mult de 30 de secunde fără să introduceţi

alimente (acest lucru poate cauza defecţiuni).

Pentru a evita eventuale curgeri şi pentru a reduce murdărirea, potriviţi paharul

pentru suc şi cel pentru pulpă la locul lor.

În timpul funcţionării, storcătorul poate produce un scârţâit. Acesta dispare după ce se

introduc ingrediente în aparat.



9

2. Apasati butonul “power” pentru a porni aparatul. “Forward” (inainte) trage

ingredientele pentru a le stoarce. “Reverse” (inapoi) impinge in sus ingredientele a le

debloca.

ATENTIE! A nu se folosi cu mâini ude. (Poate cauza explozie sau electrocutare).

Spalati si pregatiti fructele si legumele selectate.

3. Nu impingeti alimentele cu ajutorul lingurilor, spatulelor, degetelor sau a altor

ustensile. Tăiaţi-le în bucăţi de 10-12 cm lungime şi 2,5 cm lăţime. În cazul legumelor

fibroase precum ţelina, se recomandă tocarea fină a acestora

Pentru rezultate optime, când stoarceţi diverse tipuri de ingrediente, introduceţi pe

rând câte o bucată de fruct sau legumă.

Înainte de a introduce alt tip de ingredient, aşteptaţi ca storcătorul să încheie un ciclu

de stors.

ATENŢIE!!

Folosiţi împingătorul numai atunci când este necesar.

Nu împingeţi înăuntru alimentele folosind linguri, spatule, degetele sau orice alte

ustensile.

4. După ce vă asiguraţi că procesul de stoarcere este încheiat, opriţi storcătorul.

Dacă rămâne multă pulpă în aparat, capacul tamburului se deschide puţin mai dificil –

pentru detalii, vedeţi instrucţiunile legate de „Dezasamblare”.



10

Daca storcatorul se opreste in timpul functionarii:

Ţineţi apăsat întrerupătorul pe Înapoi (REVERSE) preţ de câteva secunde pentru a

împinge în sus ingredientele care sunt înţepenite între axul melcat şi strecurătoare.

Apăsaţi întrerupătorul pe ÎNAINTE şi continuaţi (Repetaţi manevra dacă este cazul).

Întrerupătorul pe poziţia Înapoi (REVERSE): Împinge iar ingredientele în sus.

(Întrerupătorul în poziţia Înapoi (REVERSE) funcţionează cât timp este menţinut

apăsat).

Butonul “Reverse” impinge ingredientele inapoi (butonul “Reverse” functioneaza doar

daca este tinut apasat).

ATENTIE!

Lăsaţi storcătorul să se oprească de tot înainte să apăsaţi butonul pe poziţia Înapoi (R).

(Dacă aparatul nu este complet oprit înainte de a schimba poziţia de funcţionare,

storcătorul se poate defecta).

Atât timp cât storcătorul funcţionează pe poziţia Înapoi (REVERSE), ţineţi uşor cu o

mână pâlnia, în vreme ce cu cealaltă apăsaţi întrerupătorul pe Înapoi (REVERSE) (dacă

nu ţineţi pâlnia, capacul tamburului se poate desprinde în timpul funcţionării pe

comanda ÎNAPOI).

Dacă aparatul nu funcţionează nici după această operaţiune, dezasamblaţi-l şi curăţaţi

componentele înainte de a-l porni din nou.

Instructiuni de dezasamblare:

1. Pentru a se deschide capacul tamburului, răsuciţi-l în sens contrar acelor de

ceasornic.

ATENTIE!

Dacă acesta nu se deschide uşor, comutaţi storcătorul pe ÎNAINTE şi turnaţi puţină apă

pentru a scoate pulpa de fruct rămasă. Efectuaţi un ciclu între operaţiunile de ÎNAPOI

şi ÎNAINTE pentru a desprinde resturile de pulpă de fruct rămase între strecurătoare şi

axul melcat al storcătorului. Repetaţi dacă este cazul.



11

2. Rasuciti recipientul pentru suc in sensul invers al acelor de ceasornic (1) si

ridicati-l de pe suport.

3. Scoateţi strecurătoarea storcătorului, axul melcat şi racleta rotativă de pe

recipientul de stoarcere.

4. Dezasamblati melcul de stoarcere, filtrul si stergatorul rotativ.



12

Sfaturi pentru utilizare:

Citit cu atentie inainte de a utiliza storcatorul:

1. Pentru rezultate optime, introduceţi pe rând fiecare bucată de ingredient. Când

stoarceţi diverse tipuri de ingrediente, aşteptaţi până când storcătorul încheie de stors

un anume tip de ingredient, înainte de a introduce un altul.

2. Când stoarceţi ingrediente cu conţinut ridicat de fibre, cum ar fi ţelina şi pătrunjelul,

tăiaţi-le fin pe jumătate, în segmente, pentru o stoarcere perfectă.

3. Când stoarceţi ingrediente precum morcovul sau sfecla, combinaţi-le cu alte fructe

şi legume care au un conţinut mai mare de apă, pentru a creşte în volum sucul

rezultat.

4. Dacă ingredientele nu sunt proaspete, volumul de suc rezultat va fi mai mic din

cauza conţinutului scăzut de lichid din ingrediente. Pentru a obţine rezultate optime,

înmuiaţi ingredientele în apă înainte de stoarcere.

5. Unele ingrediente nu se pretează la stoarcere pentru suc, cum ar fi bananele.

6. În timpul funcţionării, storcătorul poate să scârţâie în cazul unor ingrediente cum ar

fi morcovi sau fructe cu coajă tare. Acest lucru este normal.

7. La stoarcere, există posibilitatea ca sucul să stropească prin pâlnie, mai în cazul

ingredientelor precum strugurii şi roşiile.

8. Fructele cu seminţe sau cu sâmburi tari precum piersicile, prunele sau cireşele,

trebuie curăţate de sâmburi înainte de a fi stoarse. Fructele cu coajă tare trebuie

decojite înainte de a fi stoarse.



13

VII. INTRETINEREA SI CURATAREA

1. Asigurati-va ca butonul “power” este oprit (pozitia off) si scoateti cablul de

alimentare din priza de perete. Asigurati-va ca ati curatat toata pulpa din

storcator.

2. Dezasamblati aparatul urmand instructiunile de la sectiunea corespunzatoare.

3. Dupa fiecare utilizare, clatiti imediat componentele dezasamblate sub jet de

apa. Folositi peria din accesorii cu sapun delicat pentru a curata bine gaurile

storcatorului.

4. Curatati baza cu o carpa moale si umeda apoi cu una uscata.

Sfaturi:

Curatati storcatorul dupa fiecare utilizare pentru a face procesul de curatare mai usor si

pentru a obţine rezulte optime de stoarcere.

Daca partea superioara nu se demonteaza usor, spalati-o sub jet de apa.

Asigurati-va ca toate componetele de metal sunt bine curatate si uscate inainte de

depozitare.



14

Piesele din silicon:

Piesele din silicon pot fi îndepărtate şi curăţate separat. Ştergeţi-le bine după spălare şi

asamblaţi-le folosind indicaţiile de mai jos.

Dacă piesele de silicon nu sunt asamblate corect, sucul poate curge.

Perie silicon

Scoateti cu atentie peria de silicon din stergatorul rotativ. Dupa curatare, montati-o la

loc cu capatul in jos, cum este ilustrat in imaginea de mai jos.

Siliconul de compresie

Deconectaţi aparatul înainte de a-l curăţa. După curăţare, poziţionaţi la loc siliconul de

compresie până ce este bine aşezat.

Inelul de silicon

Scoateţi inelul de silicon din recipientul de suc. După curăţare, împingeţi la loc înăuntru

inelul de silicon până este bine fixat.



15

Problema Cauza posibila si solutie

Motorul s-a blocat sau s-a oprit - Verificati cablul de alimentare daca este

conectat corespunzator la reteaua electrica

- Verificati daca toate componentele sunt

asamblate corect

- Storcatorul se poate opri daca alimentele sunt

introduse prea repede in container

- Apasati intrerupatorul in pozitia OFF si apasati

butonul “Reverse” pentru a impinge in sus

alimentele. Apasati apoi butonul “Forward”

pentru a trage in jos alimentele. (repetati

operatiunea daca este necesar)

- Apasati intrerupatorul in pozitia OFF si scoateti

stecherul din priza de perete. Lasati storcatorul

sa se raceasca daca este supraincalzit.

- Cand folositi alimente cu seminte tari sau

samburi, scoateti-le semintele sau samburii

inainte de stoarcere. Acestea pot deteriora

storcatorul daca nu sunt scoase inainte.

Volumul de suc obtinut este scazut - Fiecare aliment produce o cantitate diferita de

suc.

- Inmuiati alimentele in apa proaspata inainte

de stoarcere daca acestea sunt uscate sau nu

sunt proaspete.

- Cand stoarceti alimente precum morcovi,

sfecla, combinati-le cu alte fructe si legume ce

contin mai multa apa pentru a mari cantitatea

de suc produsa. Pentru un proces de stoarcere

optim, taiati alimentele in bucati de 10-12 cm

VIII. DEPANARE



16

lungime si 2.5 cm latime.

- Verificati daca siliconul de etansare este fixat

bine.

- Cand stoarceti alimente cu seminte precum

rosiile, filtrul se poate infunda de la cantitatea

de seminte mici. Turnati apa in palnie pentru a

desfunda filtru inainte de a continua procesul

de stoarcere.

Recipientul de stoarcere tremura in

timpul functionarii

- Este normal ca recipientul de stoacere sa se

miste putin in timpul functionarii

Axul melcat se atinge de ceva - Melcul de stoarcere si filtru sunt strans legate.

Nu puneti in functiune aparaul fara sa

introduceti niciun fel de ingredient pret de mai

bine de 30 de secunde.

Storcatorul este zgomotos - Racleta rotativa poate scoate un sunet ascutit

in timp ce sterge vasul pentru suc. Dupa

adaugarea alimentelor sunetul trebuie sa

dispara.

- Apasati intrerupatorul in pozitia OFF si scoateti

stecherul din priza de perete. Verificati daca

sunt asamblate corect toate componentele.

- Verificati daca storcatorul se afla pe o

suprafata plana.

- Verificati daca alimentele sunt taiate la

dimensiuni corespunzatoare.

Se observa o decantare in sucul

obtinut

- Poate exista o decantare în suc cauzată de

densitatea ingredientelor după stoarcere.

Această se deosebeşte de oxidarea care apare

la stors în cazul unui storcător tradiţional de

mare viteză.

Sucul se prelinge prin partea de sus - Sucul poate curge daca siliconul de compresie

nu este asamblat corect. Dezasamblati-l si



17

fixati-l inca odata.

Componentele din plastic s-au

decolorat

- Curatati imediat storcatorul dupa utilizare

pentru a preveni decolorarea componentelor.

- Pigmentul beta carotene (ce se gaseste in

morcovi si spanac) poate decolora

componentele din plastic ale storcatorului.

Stergeti componentele cu un pic de ulei de

gatit si apoi cu o carpa curata.

- Partile de silicon pot fi scoase si curatate

separat.

Putere 150W

Alimentare 220-240V, 50/60Hz

Nivel de zgomot <72dB

Viteza 80 RPM

IX. FISA TEHNICA

HEINNER este marca inregistrata a companiei Network One Distribution SRL. Celelalte branduri,

denumirile produselor sunt marci înregistrate ale respectivilor deţinători.

Nicio parte a specificatiilor nu poate fi reprodusa sub orice formă sau prin orice mijloc, utilizata

pentru obtinerea unor derivate precum traduceri, transformari sau adaptari, fara permisiunea

prealabila a companiei NETWORK ONE DISTRIBUTION.

Copyright © 2013 Network One Distribution. All rights reserved.

http://www.heinner.com, http://www.nod.ro

Acest produs este proiectat si realizat in conformitate cu standardele si normele Comunitatii Europene



http://www.nod.ro/


18

Importator: Network One Distribution

Str. Marcel Iancu, nr. 3-5, Bucuresti, Romania

Tel: +40 21 211 18 56, www.heinner.ro , www.nod.ro

INFORMATII PRIVIND DESEURI DE ECHIPAMENTE ELECTRICE SI

ELECTRONICE (DEEE)

Deseurile de echipamente electrice si electronice (DEEE) pot contine substante periculoase ce

au un impact negativ asupra mediului si sanatatii umane, in cazul in care nu sunt colectate

separat.

Acest produs este conform cu Directiva UE DEEE (2012/19/UE) si este marcat cu un simbol de

clasificare a deşeurilor de echipamente electrice şi electronice (DEEE), reprezentat grafic in

imaginea alaturata.

Aceasta pictograma indica faptul ca DEEE nu trebuie amestecate cu deseurile menajere si ca

ele fac obiectul unei colectari separate.

Avand in vedere prevederile OUG 195/2005 – referitoare la protectia mediului si O.U.G.

5/2015 privind deseurile de echipamente electrice si electronice, va recomandam sa aveti in

vedere urmatoarele:

- Materialele si componentele folosite la constructia acestui produs sunt materiale

de înaltă calitate, care pot fi refolosite şi reciclate.

- Nu aruncaţi produsul împreună cu gunoiul menajer sau cu alte gunoaie la sfârşitul

duratei de exploatare.

- Transportaţi-l la centrul de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice şi

electronice unde va fi preluat in mod gratuit.

- Va rugam sa luaţi legătura cu autorităţile locale pentru detalii despre aceste centre

de colectare organizate de operatorii economici autorizati pentru colectarea DEEE.

Conformitatea cu directiva RoHS: Produsul pe care l-aţi cumpărat este conform cu Directiva

RoHS UE (2011/65/UE). Nu conţine materialele dăunătoare şi interzise specificate în

Directivă.

Va multumim ca participati alaturi de noi la protejarea mediului si a sanatatii umane!


http://www.heinner.ro/


19

SLOW JUICER

Model: HSJ-160RD

ww

w.h

ein

ner

.co

m

Slow juicer

Power: 150 W

Color: red



20

Thank you for purchasing this product!

I. INTRODUCTION

Before using the appliance, please read carefully this instruction manual and keep it for future

reference.

This instruction manual is designed to provide you with all required instructions related to the

installation, use and maintenance of the appliance.

In order to operate the unit correctly and safety, please read this instruction manual carefully before

installation and usage.

II. CONTENT OF YOUR PACKAGE

Slow juicer

User manual

Warranty card



21

III. SAFETY MEASURES

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed

Including the following:

1. Read all instructions

2. To protect against risk of electrical shock do not put motor or base of unit in water or

other liquid.

3. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children

4. Unplug from outlet when not in use, before putting on or taking off part, and before

cleaning.

5. Avoid contacting moving parts.

6. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance

malfunctions, or is dropped or damaged in any manner. Return appliance to the nearest

authorized service facility for examination, repair or electrical or mechanical

adjustment

7. The use of attachments not recommended or sold by the manufacturer may cause

fire, electric shock or injury.

8. Do not use outdoors

9. Do not let cord hang over edge of table or counter

10. Always make sure juicer cover is clamped securely in place before motor is turned

on. Do not unfasten clamps while juicer is in operation

11. Be sure to turn switch to OFF position after each use of your juicer. Make sure the

motor stops completely before disassembling.

12. Do not put your fingers or other objects into the juicer opening while it is in

operation. If food become lodged in opening, use food pusher or another piece of fruit

or vegetable to push it down. When this method is not possible tum the motor off and

disassemble juicer to remove the remaining food.

13. Do not use the appliance if the rotation sieve is damaged.

14. When a separable pulp container is provided. Do not operate without the pulp

container in place.

Warning: This sign warns risk of death or severe injuries.

Caution: This sign warns risk of injuries or product damage.

Prohibited Do not disassemble Must take action



22



23

IV. PRODUCT DESCRIPTION



24

V. USING INSTRUCTIONS

Assembling

1. Place the juicing screw into the center of strainer,and place the set into the rotation

wiper. Turn and push in the juicing screw until it clicks into place

2. Align the white dot on the strainer with the red dot on the juicing bowl and push

down the strainer until it click into place.

CAUTION

Check that the compression silicone is assembled properly in the unit. The juice may

leak if the compression silicone is not assembled properly.

3. Assemble the entire top set onto the base ensuring the arrow symbol the drum lid is

aligned with the arrow symbol on the base.

Juicing screw

Stainer

Rotation Wiper

White dot on the strainer

Red dot on the juicing bowl



25

4. Align the red dots and place the drum lid on the juicing bowl.

5. Turn The drum lid clockwise ensuring the double line mark II and red dot are aligned.

TIP

If the juicing screw is assembled incorrectly, the lid will not close property ,ensure the

juicing screw is fitted securely inside the juicing bowl.(turn and push in the juicing

screw until it clicks into place).

6. Turn the top set clockwise ensuring the arrow symbol is aligned with the arrow

symbol.

7. Place the provided juice cup and pulp cup into position.



26

Using instructions

1. Ensure the power switch is OFF position before plugging the power cord into a

wall outlet.

Do not operate the juice without inputting any food for more than 30 seconds

(It may cause a malfunction). Place juice cup and pulp cup into position to prevent any

spill or to minimize clean up. During the operation, the juicer may produce a squeaking

noise. It will disappear after inserting ingredients into the juicer.

2. Press the power switch to operate:

- Forward: pulls down the ingredients to extract

- Reverse: pushes up the ingredients to unjam

3. Wash and prepare your selection of fruits and vegetables. Cut to 4-5 inches

long and 1 in wide. Stringy vegetables like celery should be chopped fine. For

the best result, insert one piece of ingredients at a time. When extracting

different types of ingredients. Wait until the juicer finishes extracting one type

before inserting another one.



27

4. Turn Off the juicer after ensuring the extraction process is complete. The drum lid

may not open easily if there is a lot of remaining pup in the juicer-see in the instruction

on “how to disassemble”.

If the juicer stops during operation

Press the REVERSE switch for a few seconds to push up the ingredients that are stuck

between the juicing screw and the strainer. Press the FORWARD switch to continue

(Repeat the process if necessary)

*REVERSE switch: Pushes the ingredients back up.(REVERSE switch only works while

holding down the switch).

CAUTION

Let the juicer stop completely before using the REVERSE switch.(It may cause the juicer

to malfunction if the juicer is not completely stopped before changing operation

direction.)

While operation the juicer on REVERSE switch, lightly hold the hopper with one hand

while pressing the RESERS switch. (The Drum lid may come loose while operation in

REVERSE without holding the hopper.)

If the juicer still does not work, disassemble and clean the parts before operation the

juicer again.

How to disassemble

1. Turn the drum lid counter clockwise to open.

CAUTION

If the drum lid does not open easily, put the juicer in FORWARD operation and pour

some water to get the remaining pulp out.

Cycle the juicer between REVER and FORWARD operation to loosen pulps stuck

between the juicing screw and the strainer, Repeat if needed.



28

2. Turn the Juicing bowl counter clockwise and lift the juicing bowl off the base.

3. Remove the juicing screw, stainer and rotation wiper unit form the juicing bowl.

4. Disassemble the juicing screw strainer and rotation wiper.



29

Extracting tips

1. For the best result, insert on piece of ingredients at a time. When extracting different

types of ingredients, wait until the juicer finished extracting one type before inserting

another one.

2. When extracting high fiber ingredients like celery and parsley, cut finely in to 1/2 in

segments for optimal extraction.

3. When extracting ingredients like carrots or beets, extract with a combination of other

fruits and vegetables with more water content to increase the juice yield.

4. If the ingredients are not fresh, the juice yield will be lower due to the decreased water

content in the ingredients, soak the ingredients in water before extracting to obtain the

best yield.

5. Some ingredients are not appropriate for juicing, like bananas.

6. During the operation, the juicer may occasionally squeak when juicing ingredients like

carrots or fruits with hard skins, this is normal.

7. When extracting, juice may spray out of the hopper especially with ingredients like

grapes and cherry tomatoes.

8. Fruits with pits or hard seeds like peaches, plums, or cherries must be pitted before

extraction .Fruits with hard skins should be peeled before extraction.

VI. FEATURES

Low speed Extraction method

The juicer extracts instead of grinding retaining all the nutrients and enzymes for a

healthier natural juice.

Multi-propose for food preparation and cooking

Extract a variety of ingredients including vegetable, nuts, beans, and fruits making the

food preparation convenient, quick, and easy

Two-step safety start system

All parts must be assembled properly and the lid must be securely locked to star the

juicer. This assure safe operation.

Handle for easy handing

Handle makes it easier to use and move.

Powerful motor-no overheating

The powerful and efficient low speed motor processes high fiber fruits and vegetables off

artlessly without overheating.

Quiet Operation

The motor operates quietly, extracting juice quickly with a higher yield.

Convenient rinsing

Simply pour water into the juicer between each recipe to rinse without disassembly

during and extended juicing session of up to 30 minutes.



30

VII. CLEANING AND MAINTENANCE

1. Ensure the power switch is in OFF position and unplug the power cord from the wall

outlet. Ensure all the pulp is cleaned out of the juicer.

2. Disassemble following the instruction.

3. Immediately after each use, wash the disassembled parts under running water.

Use the provided brush with a mild soap to clean the holes of the strainer thoroughly.

4. Clean the base with soft damp towel and dry.

TIPS

*Clean the juicer after each use to make the cleaning more manageable and to achieve

the best extracting results;

*If the top set does not disassemble easily, wash it under running water;

*Ensure all the metal parts are cleaned thoroughly and completely dried before storing.

The silicone parts

The silicone parts can be removed and cleaned separately. Dry thoroughly after

cleaning and assemble the silicone parts following the instructions below. Juice may

leak if the silicone parts are not assembled correctly.



31

Problem Possible Reasons & Solution

Motor is stuck or

has stopped

-Check that the cord is plugged in properly

-Check all parts are assembled correctly

-The juicer may stop if the ingredients are fed into the hopper too quickly

-Turn the switch to off position and press down REVERSE switch to pull the

ingredients down.(repeat if needed)

-Turn the switch to off position and unplug the power cord from the wall

outlet. Let the juicer rest to cool off from overheating.

-When using the ingredients with hard seeds, pit before extraction. Seeds

may damage the strainer if not pitted from the ingredients

Juice Yield is low -Every ingredient yields different amounts of juice.

Silicone Brush

Gently pull out the silicone brush from the rotation wiper. After cleaning, with the tail of

the silicone brush pointing down, insert into the slot in the order as shown in the

illustration.

Compression silicone

Unplug before cleaning. After cleaning, plug the compression silicone back in until it is

fitted securely.

Silicone Ring

Remove the silicone ring from the juicing bowl. After cleaning, push in the silicone ring

until it is fitted securely. Position the silicone ring as shown in the illustration.

VIII. TROUBLESHOOTING



32

Soak the ingredients in water before extracting if the ingredients are dry or

no fresh.

-When extracting ingredients like carrots or beets, extract with a

combination of other fruit and vegetables with more water content to

increase the juice yield.

Cut ingredients to 4-5 inches long and 1 in wide for optimal extraction.

-Check that the compression silicone is assembled properly in the unit.

When extracting seeded fruits like tomatoes, the strainer may go clogged

with the excessive amount of small seeds. Pour water through the hopper

to unclog before continuing extraction.

Juicing bowl shakes

in the middle of

operation

-It is normal for the juicing bowl to shake a little bit during operation.

Seems like juicing

screw is grinds

-The juicing screw and e strainer are closely aligned with small tolerances.

Do not operate without inputting any ingredients for more than 30

seconds

Juicer is noisy -The rotation wiper may make a squeaking noise while wiping the juicing

bowl. After inserting ingredients the noise should disappear.

-Turn the switch to OFF position and unplug the power cord from the wall

outlet.

-Check the parts are assembled properly

-Check that the juicer is on a level surface.

-Check that the ingredients are cut to appropriate size.

I see a separation

in the juice

extracted

-There maybe a separation in the juice due to the ingredients’ density after

extraction. This is different from oxidation that is caused by juicing with a

traditional high speed juicer.

The juice leaks out

of top set

-The juice may leak if the compression silicone is not assembled properly.

Disassemble and ensure the compression silicone is assembled properly.

I see discoloration

of the plastic parts

-After use, clean the juicer immediately to prevent discoloration.

-Beta carotene (found in carrots and spinach) pigment may discolor the

plastic parts of the juicer. Rub the parts with a little bit of cooking oil then

clean with a mild soup.

-The silicone parts can be removed and cleaned separately.



33

Power 150W

Voltage 220-240V, 50/60Hz

Noise level <72dB

Speed 80 RPM

IX. TECHNICAL FICHE

Environment friendly disposal

You can help protect the environment!

Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipment’s to

an appropriate waste disposal center.

HEINNER is a registered trademark of Network One Distribution SRL. Other brands and product

names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.

No part of the specifications may be reproduced in any form or by any means or used to make any

derivative such as translation, transformation, or adaptation without permission from NETWORK

ONE DISTRIBUTION.


www.heinner.com, http://www.nod.ro


This product is in conformity with norms and standards of European Community

Importer: Network One Distribution

Marcel Iancu Street, 3-5, Bucharest, Romania

Tel: +40 21 211 18 56, www.heinner.com , www.nod.ro



http://www.nod.ro/


http://www.nod.ro/


http://www.nod.ro/


34

СОКОИЗСТИСКВАЧКА С

ВИНТООБРАЗЕН ШНЕК

Модел: HSJ-160RD

ww

w.h

ein

ner

.ro

Сокоизстисквачка с винтообразен шнек

Мощност: 150 W

Скорост: 80 RPM

Цвят: червен



35

Моля, прочетете внимателно инструкциите и запазете ръководството за

евентуални справки в бъдеще.

Това ръководство за употреба е съставено, за да Ви предостави всички необходими

инструкции относно монтажа, употребата и поддръжката на уреда.

За правилна и беопасна експлоатация на уреда, прочетете внимателно това

ръководство с инструкции преди монтаж и употреба.

I. ВЪВЕДЕНИЕ

II. СЪДЪРЖАНИЕ НА ПАКЕТА

Сокоизстисквачка с винтообразен шнек

Ръководство за употреба

Гаранционна карта

Благодарим ви за избора на този продукт!



36

III. ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

1. За да се предпазите от риска от токов удар, не поставяйте мотора или

корпуса на уреда във вода или други течности.

2. Необходимо е строгото наблюдение на децата, когато работите с уреда в

тяхна близост.

3. Извадете щекера от контакта когато не използвате уреда, преди

разглобяване, сглобяване или преди почистване.

4. Избягвайте да докосвате движещите се части.

5. Не работете с нито един уред, чийто захранващ кабел или щекер е бил

повреден или ако е бил изпуснат или е аварирал по какъвто и да е начин.

Занесете уреда до най-близкия оторизиран сервизен център за проверка,

поправка или електрическа или механична настройка.

6. Употребата на аксесоари, които не са препоръчани от производителя

може да доведе до пожар, токов удар или телесни наранявания.

7. Не използвайте уреда на открито.

8. Не оставяйте кабела да виси от края на масата.

9. Винаги проверявайте дали е добре закрепен капака на сокоизстисквачката

преди да включите мотора. Не отваряйте захващащите клеми по време на

работа.

10. Уверете се, че сте изключили прекъсвача (позиция OFF) след всяка

употреба на сокоизстисквачката. Уверете се, че моторът е спрян напълно

преди да разглобите уреда.

11. Не поставяйте пръста или други предмети в сокоизстисквачката докато

функционира. Ако продуктите останат блокирани в отвора използвайте

буталото или друго парче плод, за да ги избутате надолу. Когато този

метод е неприложим, изключете мотора и разглобете сокоизстисквачката,

за да махнете заседналото парче.

12. Не използвайте уреда ако въртящата се цедка е повредена.

13. Не работете с уреда без съда за пулпа да е поставен на място.

14. Изключете щекера от контакта, когато не използвате уреда.

15. Използвайте суха кърпа за избърсване на захранващия кабел. Има

опасност от токов удар.

16. Не оставяйте уреда да работи в близост до деца и бебета. Може да бъдат

наранени.

17. Не поставяйте частите на сокоизстисквачката в миялната машина или в

много гореща вода. Възможно е да се повредят.

18. Не работете с уреда на неравна повърхност. Уреда може да се преобърне

и да се повреди.

19. Не използвайте химически почистващи вещества. Те могат са променят

цвета на уреда или да го възпламенят.



37

20. Не поправяйте, не разглобявайте и не персонализирайте уреда. Възможно е

уредът повече да не функционира правилно и това да доведе до пожар, токов

удар или телесни наранявания.

21. Не съхранявайте леснозапалими шпрейове в близост до уреда. Те могат да

доведат до експлозии или токов удар.

IV. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

Контейнер

Капак на барабана

Изстискваща спирала

(шнек)

Филтър

Въртяща се стъргалка

Съд за сок

Бутало

Предпазно устройство – основата и съда

за сок трябва да бъдат правилно сглобени

преди включването на уреда

Прекъсвач



38

V. ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

Сглобяване:

1. Поставете изстискващия шнек в центъра на филтъра и поставете

комплекта във въртящотото се острие. Завъртете спиралата (шнека)

докато се чуете прещракване.

2. Изравнете червената точка на филтъра с червената точка на съда и

натиснете филтъра надолу докато чуете прещракването, което е знак за

закрепяне.

Основа

Контейнер пулпа Контейнер сок Четка за почистване

Шнек

Филтър

Въртяща се стъргалка

Червена точка

на филтъра

Червена точка

на съда за сок



39

ВНИМАНИЕ!

Проверете дали силиконовото уплътнение е сложено добре на корпуса. Сока

може да изтече навън ако не е сглобен правилно.

3. Сглобете целия горен набор, уверявайки се, че стрелката на капака на

барабана се намира на същата линия със стрелката на уреда.

4. Изравнете точките на капака на барабана и на съда за сок.

5. Завъртете капака на барабана в посока на часовниковата стрелка, за да

изравните точките.

Съвет: Ако спиралата е монтирана грешно, капака няма да се затвори правилно.

Проверете дали капакът е добре закрепен за съда за сок (завъртете и натиснете

спиралата докато чуете прещракване, което е знак за закрепяне).

Червената точка на

капака на барабана

Червената точка на

съда за сок

Капак барабан

Съд за сок



40

6. Завъртете горната част в посока на часовниковата стрелка, така че

стрелката да бъде изравнена с другата стрелка.

7. Поставете по местата им контейнера за пулпа и сок.

Употреба на сокоизстисквачката:

1. Уверете се, че бутона “power” е на положение “off” (изключен) преди да

включите щекера в контакта.

ВНИМАНИЕ! Не работете със сокоизстисквачката за повече от 30 секунди без да

сте поставили продукти в нея (може да се повреди).

Поставете контейнерите за сок и пулпа по местата им, за да избегнете разливане

на съдържанието.

По време на работа, уредът може да издаде шум. След добавянето на продуктите

в сокоизстисквачката шума ще намали.



41

2. Натиснете бутона “power” за включване на уреда. “Forward” (напред)

издърпва продуктите за изцеждане. “Reverse” (назад) избутва продуктите

за отблокиране.

ВНИМАНИЕ! Не работет с мокри ръце (опасност от експлозия или токов удар)!

3. Имийте и пригответе избраните плодове и зеленчуци. Нарежете

продуктите на парчета от по 4-5 инча дължина и 1 инч ширина.

Зеленчиците като целината трябва да се нарежат на дребно. За да

получите най-добър резултат поставете последователно парчетата

продукти в уреда. Когато изцеждате различни видове продукти изчакайте

докато уреда приключи с изцеждането на един вид преди да добавите

друг.

ВНИМАНИЕ! Използвайте буталото само когато е необходимо. Не натискайте

продуктите с лъжици, шпатули, пръсти или други накрайници.

4. В края на процеса на цедене изключете уреда.

Възможное капакът на барабана да не се отвори лесно, ако вътре има заседнала

пулпа – за подробности виж инструкциите “инструкции за разглобяване”.



42

Ако сокоизстисквачката спре по време на работа:

Натиснете бутона “Reverse” за няколко секунди, за да избута паарчетата между

спиралата и филтъра. Натиснете бутона “Forward”, за да продължи работа (ако е

необходимо повторете процеса).

Бутона “Reverse” избутва продуктите назад (бутона “Reverse” функционира само

ако е държан натиснат).

ВНИМАНИЕ!

Оставете сокоизстисквачката да спре преди да натиснете бутона “Reverse”

(сокоизстисквачката може да повреди, ако се смени посоката на въртене преди

да е спряла).

Докато работите със сокоизстисквачката в режим “Reverse”, дръжте леко

контейнера с ръка докато натискате бутона “Reverse” (ако не държите

контейнера, капакът на барабана може да се отхлаби по време на работа в

режим “Reverse” ).

Ако сокоизстисквачката продължава да не работи, разглобете я и почистете

частите преди повторна работа с нея.

Инструкции за разглобяване:

1. Завъртете капака в обратна посока на часовниковата стрелка, за да го

отворите.

ВНИМАНИЕ!

Ако не се отваря лесно, натиснете бутона “Forward” и сипете малко вода, за да

премахне останалата пулпа. Сменяйте режимите “Forward” и “Reverse”, за да се

премахне заседналата между спиралата и филтъра пулпа. Ако е необходимо

повторете процеса.



43

2. Завъртете съда за сок в обратна посока на чсовниковата стрелка (1) и

повдигнете съда от основата (2).

3. Махнете спиралата, филтъра и въртящото се острие от съда за сок.

4. Разглобете спиралата, филтъра и въртящата се чистачка.

изстискване винт

цедка

въртене на

чистачките



44

VI. ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

Съвети за употреба:

Прочетете внимателно преди употреба:

1. За да получите най-добър резултат поставете парчетата едно по едно.

Когато изцеждате различни продукти, изчакайте сокоизстисквачката да

приключи с един вид преди да поставите другия.

2. Когато изцеждате богати на фибри продукти, каквато е целината или

магданоза, нарежете продуктите на парчета от по ½ инча за оптимално

изцеждане.

3. Когато изцеждате продукти като моркови и цвекло, комбинирайте ги с

други плодове или зеленчуци, които съдържат повече вода, за да се

увеличи количеството сок.

4. Ако продуктите не са пресни, количеството изцеден сок ще бъде

намалено, поради малката концентрация на вода в продуктите. За

най-добър резултат, преди изцеждане накиснете продуктите във вода.

5. Някои продукти не са подходящи за изцеждане, като например бананите.

6. По време на работа сокоизстисквачката може да издава по-остър звук

когато добавяте твърди продукти като моркови или плодове с твърда

кора. Това е нормално.

7. Сока може да се разпръсне от контейнера по време на изцеждане

особено когато става въпрос за продукти като грозде или домати.

8. Плодовете със семки и твърди костилки като прасковите, сливите или

черешите трябва да се почистят от костилките преди изцеждане.

Плодовете с твърда кожа трябва да се обелят преди изцеждане.

1. Уверете се, че бутонът “power” е изключен (позиция off) и извадете

захранващия кабел от стенния контакт. Уверете се, че сте почистили всичката

пулпа от сокоизстисквачката.



45

2. Разглобете уреда следвайки инструкциите от съответния раздел.

3. След всяка употреба изплаквайте веднага частите под течаща вода.

Използвайте четката, която е част от аксесоарите, със сапун за добро

почистване на дупчиците на сокоизстисквачката.

4. Почистете корпуса с влажна кърпа, след което със суха.

Съвети:

Почистете сокоизстисквачката след всяка употреба, за да улесните процеса на

почистване и за получаване на най-добри резултати при изцеждане.

Ако горния набор не се разглобява лесно, измийте го под течаща вода.

Уверете се, че всички метални части са добре почистени и подсушени преди

съхранение.

Силиконовите части:

Силиконовите части могат да бъдат извадени и почистени отделно. Подсушете ги

добре след почистване и ги сглобете в съответствие със следните инструкции.

Сокът може да протече навън ако силиконовите части не са сглобени правилно.

Силиконова четка

Извадете внимателно силиконовата четка от въртящата се стъргалка. След

почистване я поставете на място с края надолу, както е показано на

изображението по-долу.



46

Проблем Възможна причина и решение

Моторът е блокирал или спрял - Проверете захранващия кабел дали е правилно свързан към електрическата мрежа

- Проверете дали всички части са правилно сглобени

- Сокоизстисквачката може да спре ако продуктите са поставени прекалено бързо в контейнера

- Натиснете прекъсвача в положение OFF и натиснете бутона “Reverse”, за да избута нагоре продуктите. След което натиснете бутона “Forward”, за да издърпа продуктите надолу (ако е необходимо повторете операцията)

- Натиснете прекъсвача в положение OFF и извадете щекера от контакта. Оставете сокоизстисквачката да изстине ако е

Силиконова пломба:

Преди почистване я извадете от уреда. След почистване я поставете на място и я

закрепете добре.

Силиконово уплътнение:

Извадете пръстеновидното уплътнение от съда за сок. След почистване го

поставете на място и закрепете добре.

VII. ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ



47

прегряла.

- Когато използвате продукти със твърди семки или костилки, преди изцеждане извадете семките или костилките. Те могат да повредят сокоизстисквачката ако не са махнати предварително.

Количеството получен сок е

малко

- Всеки продукт отделя различно количество сок.

- Накиснете продуктите в прясна вода преди да ги изцедите ако са сухи или не са пресни.

- Когато изцеждате продукти като моркови, цвекло комбинирайте ги с други плодове или зеленчуци, които съдържат повече вода, за да увеличите количеството получен сок. За оптимален процес на изцеждане, нарежете продуктите на парчета от по 4-5 инча дължина и 1 инч ширина.

- Проверете дали силиконовото уплътнение е добре поставено.

- Когато изцеждате продукти със семки като домати, филтърът може да се запуши от малките семки. Сипете вода за да отпушите филтъра преди да продължите изцеждането.

Съдът за сок започва да трепери

по средата на процеса на

изцеждане

- Нормално е съда за сок да се движи малко по време на изцеждането

Спиралата за изцеждане издава

остър звук

- Спиралата и филтъра са здраво свързани. Не работете със сокоизстисквачката без да поставите в нея продукти за повече от 30 секунди.

Сокоизстисквачката е шумна - Въртящата се стъргалка издава остър звук докато почиства съда за сок. След добавянето на продуктите шумът трябва да изчезне.

- Натиснете прекъсвача в положение OFF и извадете щекера от стенния контакт. Проверете дали всички части са сглобени правилно.

- Проверете дали сокоизстисквачката се намира на равна повърхност.

- Проверете дали продуктите са нарязани на подходящия размер.

Изцедения сук е раделен - Може да се получи отделяне на изцедения сок поради различната плътност на продуктите. Този процес е различен от този на окисляването, който се дължи на изцеждането на продуктите с класическа сокизстисквачка с висока скорост.



48

Тече сок от горната част на

сокоизстисквачката

- Сокът може да тече ако силиконовото уплътнение не е поставено добре. Разглобете го и го поставете отново.

Пластмасовите части са

променили цвета си

- Веднага след употреба почистете сокоизстисквачката, за да избегнете обезцветяването на частите.

- Пигментът бета каротин (който се намира в морковите и спанака) може да промени цвета на пластмасовите части на сокоизстисквачката. Почистете частите с малко готварско олио и след това с чиста кърпа.

- Силиконовите части могат да бъдат извадени и почистени отделно.

Мощност 150W

Захранване 220-240V, 50/60Hz

Ниво на шума <72dB

Скорост 80 RPM

VIII. ТЕХНИЧЕСКИ ЛИСТ



49

Вносител: Network One Distribution

Marcel Iancu Street, 3-5, Bucharest, Romania

Тел: +40 21 211 18 56, www.heinner.ro , www.nod.ro

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОТПАДЪЦИТЕ ПО ОТГОВОРЕН НАЧИН КЪМ ОКОЛНАТА СРЕДА

Можеш да помогнеш за опазване на околната среда!

Моля, спазвайте местните закони и правила: занесете нефункциониращите електрически уреди

в пунктовете за събиране на отпадъци от електрическо оборудване.

HEINNER е регистрирана марка на компанията Network One Distribution SRL. Другите марки,

наименованията на продуктите са регистрирани марки на съответните собственици.

Нито една част на спецификациите не може да бъде възпроизвеждана под каквато и да е

форма или по какъвто и да е начин, използвана за получаването на производни като преводи,

промени или адаптации без предварителното разрешение на компанията NETWORK ONE

DISTRIBUTION. Всички права запазени!



Този продукт е проектиран и реализиран в съответствие със стандартите и изискванията на

Европейската Общност.




http://www.nod.ro/


50

POWOLNA SOKOWIRÓWKA

KOD: HSJ-160RD

ww

w.h

ein

ner

.ro

Powolna sokowirówka

Moc: 150 W

Prędkość obrotowa: 80 RPM

Kolor: czerwony



51

Dziękujemy za wybór tego produktu!

Prosimy uważnie przeczytać tą instrukcję i zachować ją do wglądu w przyszłości.

Instrukcja ta została stworzona po to, aby zapewnić państwu wszystkie niezbędne informacje

dotyczące montażu, użytkowania i konserwacji urządzenia.

Aby prawidłowo i bezpiecznie korzystać z urządzenia, prosimy o uważne przeczytanie

niniejszej instrukcji przed jego instalacją i użytkowaniem.

I. WPROWADZENIE II.

II. ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

Powolna sokowirówka

Instrukcja obsługi

Certyfikat gwarancyjny



52

III. WAŻNE USŁUGI ZABEZPIECZENIA

Podczas używania urządzeń elektrycznych, należy zawsze przestrzegać podstawowych

środków bezpieczeństwa, łącznie z następującymi:

1. Przeczytać wszystkie instrukcje.

2. W celu zapobiegania ryzyku porażenia prądem, nie zanurzać silnika lub podstawki w

wodzie ani innej cieczy.

3.Ścisły nadzór jest wymagany, gdy jakiekolwiek urządzenie jest używane przez lub w

pobliżu dzieci.

4. Wyjąć wtyczkę z gniazdka gdy urządzenie nie jest używane, przed montażem lub

demontażem części oraz przed czyszczeniem.

5. Unikać dotknięcia ruchomych części.

6. Nie używać żadnego urządzenia z uszkodzonym przewodem lub wtyczką lub gdy

urządzenie ma awarię lub zostało upuszczone lub uszkodzone w jakikolwiek sposób.

Zwrócić urządzenie do najbliższego autoryzowanego serwisu do zbadania, naprawy lub

regulacji elektrycznej lub mechanicznej.

7. Używanie akcesoriów nieoryginalnych lub niesprzedanych przez producenta mogą

spowodować pożar, porażenie prądem lub poranienie.

8. Nie używać na zewnątrz.

9.Nie zostawić zwisającego przewodu na krawędzi stołu lub blatu.

10.Zawsze upewnić się, że sokowirówka została bezpiecznie wciśnięta na miejsce przed

włączeniem silnika. Nie odkręcać zacisków w trakcie używania sokowirówki.

11.Upewnić się, że przycisk jest przekręcony do pozycji WYŁĄCZONY po każdym użyciu

sokowirówki. Upewnić się, że silnik zatrzymał się całkowicie przed demontażem.

12.Nie wkładać palców lub innych przedmiotów do otworu sokowirówki podczas jej

funkcjonowania. Jeżeli żywność została zablokowana w otworze, użyć popychacza lub

innego kawałka owocu lub warzywa by ją popchnąć w dół. Gdy ta metoda nie działa,

wyłączyć silnik i zdemontować sokowirówkę, by usunąć pozostałą żywność.

13.Nie używać urządzenia, jeżeli sito rotacyjne jest uszkodzone.

14.Gdy dostarczony został oddzielny zbiornik na pulpę, nie rozpoczynać pracy bez

postawionego na swoim miejscu zbiornika na pulpę.

Ostrzeżenie: Ten symbol ostrzega o ryzyku zgonu lub poważnych poranień.

Uwaga: Ten symbol ostrzega o ryzyku poranień lub uszkodzenia produktu.

Zabronione Nie demontować Należy podjąć działanie.



53

Ostrzeżenie dotyczące bezpieczeństwa



54

IV. OPIS PRODUKTU



55



56

V. WŁAŚCIWOŚCI

Metoda ekstrakcji przy niskiej prędkości

Sokowirówka tłoczy zamiast mielić, zachowując wszystkie składniki odżywcze i

enzymy, otrzymując zdrowszy sok naturalny.

Uniwersalna dla przygotowania i gotowania żywności

Tłoczy sok z różnych produktów, włączając warzywa, orzechy, fasolę i owoce, czyniąc

przygotowanie żywności wygodnym, szybkim i łatwym.

System bezpiecznego dwustopniowego startu

Wszystkie części należy zmontować prawidłowo, a pokrywkę należy bezpiecznie

zablokować by włączyć sokowirówkę.

To zapewnia bezpieczne funkcjonowanie.

Uchwyt dla łatwej obsługi

Dzięki uchwytowi, łatwiej jest obsługiwać i przenosić urządzenie.

Mocny silnik – bez przegrzewania

Mocny i skuteczny silnik przy niskiej prędkości przetwarza owoce i warzywa o

wysokiej zawartości błonnika bez wysiłku, bez przegrzania.

Cicha praca

Silnik pracuje cicho, szybko tłocząc sok przy większej wydajności.

Wygodne płukanie

Po prostu nalać wodę do sokowirówki pomiędzy pożądanymi przepisami, by

przepłukać bez demontowania podczas rozszerzonej sesji tłoczenia soku do 30 minut.



57

VI. INSTRUKCJA

Jak zamontować

1. Postawić ślimak wyciskający na środek sitka i postawić zestaw na obrotowy

zbieracz. Przekręcić i wcisnąć do środka ślimak wyciskający, aż do zatrzaśnięcia.

2. Wyrównaj białą kropkę na sitku z czerwoną kropką na zbiorniku wyciskania i

wciśnij sitko aż do zatrzaśnięcia.



58

UWAGA

Sprawdzić, czy silikon kompresji został właściwie zamontowany w jednostce. Jeżeli

silikon kompresji nie jest właściwie zamontowany, sok może wyciec.

3. Zamontować cały zestaw górny na podstawce, upewniając się, że symbol strzałki

na pokrywce bębna jest ustawiony równo z symbolem strzałki na podstawce.

4. Wyrównać czerwone kropki i postawić pokrywkę bębna na zbiornik wyciskania.

5. Przekręć w prawo pokrywkę bębna, upewniając się, że podwójna linia II i czerwona

kropka są wyrównane.

Jak używać sokowirówki

1. Upewnić się, że przycisk zasilania jest w pozycji WYŁĄCZONY przed podłączeniem

przewodu zasilania do gniazdka na ścianie.

Biała kropka na

pokrywce bębna

Czerwona kropka na

zbiorniku wyciskania

Pokrywka bębna

Zbiornik wyciskania



59

UWAGA

Nie włączać sokowirówki bez tłoczenia żadnej żywności na dłużej niż 30 sekund

(Może to spowodować awarię)

Umieścić na miejscu pojemnik na sok i pojemnik na pulpę, by zapobiec wyciekom lub

zminimalizować konieczność czyszczenia.

Podczas operowania, sokowirówka może wydawać dźwięk podobny do piszczenia.

Zniknie on po włożeniu składników do sokowirówki.

2. Nacisnąć przycisk zasilania, by rozpocząć działanie

*naprzód: ściąga w dół składniki do wyciskania

*odwrotnie: pcha do góry składniki dla odblokowania

UWAGA

Nie obsługiwać mokrymi rękami. (Może to spowodować wybuch lub porażenie

prądem).

3. Umyć i przygotować wybór owoców i warzyw

*pokroić na kawałki o długości 10-12 cm i szerokości 2,5 cm. Włókniste warzywa

takie, jak seler powinny być posiekane na drobne kawałki.

*dla osiągnięcia najlepszych wyników, włożyć po jednym kawałku składników naraz

przy wyciskaniu różnych rodzajów składników.

Poczekać aż sokowirówka skończy tłoczenie jednego rodzaju przed tłoczeniem

nowego.

UWAGA

Używać popychacza, tylko w razie potrzeby.

Nie pchać żywności za pomocą łyżek, szpatułek, palców lub innych narzędzi.

4. Wyłączyć sokowirówkę po upewnieniu się, że proces wyciskania został zakończony.

*Pokrywka bębna może się otwierać z trudnością, jeżeli jest dużo pozostałej pulpy w

sokowirówce-zobacz instrukcje “jak zdemontować” na stronie 12, by uzyskać więcej

szczegółów.



60

Jeżeli sokowirówka sie zatrzymuje podczas obsługiwania

Naciskać przycisk ODWROTNIE przez kilka sekund, by pchnąć w góre składniki

zablokowane pomiędzy ślimakiem wyciskającym a sitkiem. Nacisnąć przycisk

NAPRZÓD, by kontynuować. (Powtórzyć proces, jeżeli jest to konieczne)

*Przycisk ODWROTNIE: Pcha składniki z powrotem do góry. (Przycisk ODWROTNIE

działa tylko przy przytrzymywaniu naciśniętego przycisku)

WYŁĄCZONY ODWROTNIE NAPRZÓD

UWAGA

Pozostawić sokowirówkę, żeby się całkowicie zatrzymała przed użyciem przycisku

ODWROTNIE. (Jeżeli sokowirówka nie zatrzymała się całkowicie przed zmianą

kierunku działania, może to spowodować awarię sokowirówki.)

Podczas obsługiwania sokowirówki przyciskiem ODWROTNIE, lekko przytrzymywać

lejek jedną ręką podczas naciskania przycisku ODWROTNIE. (Pokrywka bębna może

się poluzować bez przytrzymywania lejka podczas operowania w trybie ODWROTNIE.)

Jeżeli sokowirówka nadal nie działa, zdemontować i oczyścić części przed ponownym

obsługiwaniem sokowirówki.

Jak zdemontować

1. Przekręcić w prawo pokrywkę bębna by otwierać.

UWAGA

Jeżeli pokrywka bębna nie otwiera się z łatwością, nastawić tryb NAPRZÓD i nalać

odrobinę wody, by wyciągnąć pozostałą pulpę.

W celu poluzowania pulpy zablokowanej pomiędzy ślimakiem wyciskającym a

sitkiem, zamienić cykl sokowirówki z ODWROTNIE na NAPRZÓD. Powtórzyć jeżeli to

konieczne.



61

2. Przekręcić na lewo zbiornik wyciskania i wyjąć zbiornik wyciskania z podstawki.

3. Wyjąć zestaw ślimaka wyciskającego, sitka i obrotowego zbieracza ze zbiornika

wyciskania.

4. Zdemontować ślimak wyciskający, sitko i obrotowy zbieracz.

Ślimak wyciskający

Sitko

Obrotowy zbieracz



62

VII. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

1. Upewnić się, że przycisk zasilania jest w pozycji WYŁĄCZONY i wyjąć przewód

zasilania z gniazdka na ścianie.

*Upewnić się, że pulpa została usunięta z sokowirówki.

2. Zdemontować zgodnie z instrukcjami podanymi na stronie 12.

3. Natychmiast po każdym użyciu, przemyć zdemontowane części pod bieżącą wodą.

*Używać dostarczonej szczoteczki z łagodnym płynem do mycia, by dokładnie

oczyścić dziury sitka.

4. Oczyścić podstawkę miękką wilgotną szmatką, po czym osuszyć.

WSKAZÓWKI

*oczyścić sokowirówkę po każdym użyciu, by czynić czyszczenie łatwiejszym i

osiągnąć najlepsze wyniki tłoczenia.

*jeżeli górny zestaw nie demontuje się łatwo, przemyć go pod bieżącą wodą.

*Upewnić się, że wszystkie części metalowe zostały oczyszczone dokładnie i

całkowicie osuszone przed przechowywaniem.



63

Części silikonowe

Części silikonowe można wyjąć i czyścić oddzielnie. Osuszyć dokładnie po czyszczeniu

i zamontować części silikonowe zgodnie z poniższymi instrukcjami. Jeżeli części

silikonowe nie są odpowiednio zamontowane, sok może wyciec.

Szczoteczka silikonowa

Delikatnie wyjąć szczoteczkę silikonową z obrotowego zbieracza. Po czyszczeniu, z

ogonem szczoteczki silikonowej skierowanym do dołu, włożyć do szczeliny w

kolejności pokazanej na rysunku.

Silikon kompresji

Odłączyć przed czyszczeniem. Po czyszczeniu, podłączyć ponownie silikon kompresji

do bezpiecznego umocowania.

Pierścień silikonowy

Usunąć pierścień silikonowy ze zbiornika wyciskania. Po czyszczeniu, pchać pierścień

silikonowy do bezpiecznego umocowania.

*Umieścić pierścień silikonowy w sposób pokazany na rysunku.



64

Problem Możliwe powody i rozwiązanie

Silnik jest

zablokowany lub

zatrzymał się

sprawdzić, czy przewód jest odpowiednio podłączony

sprawdzić, czy wszystkie części są odpowiednio zamontowane

Sokowirówka może się zatrzymać, jeśli składniki są wkładane za

szybko do tulejki

Przekręcić przycisk do pozycji wyłączony i nacisnąć przycisk

ODWROTNIE, by wyciągnąć składniki. (powtórzyć, jeżeli to

konieczne)

Przekręcić przycisk do pozycji wyłączony i odłączyć przewód

zasilania z gniazdka na ścianie. Pozostawić sokowirówkę do

ochłodzenia z powodu przegrzania.

VIII. WSKAZÓWKI TŁOCZENIA

1. Dla najlepszego wyniku, wkładać po jednym kawałku produktu na raz. Przy tłoczeniu

różnych rodzajów składników, poczekać aż sokowirówka skończy tłoczyć jeden rodzaj

przed włożeniem innego rodzaju

2. Przy tłoczeniu składników o wysokim poziomie błonnika, jak np. seler i pietruszka,

pokroić na drobne kawałki dla optymalnego wyciskania.

3. Przy tłoczeniu składników jak np. marchewka lub burak, tłoczyć w połączeniu z

innymi owocami i warzywami z większą zawartością wody, by zwiększyć

wyprodukowaną ilość soku.

4. Jeżeli składniki nie są świeże, wyprodukowana ilość soku będzie niższa z powodu

zmniejszonej ilości wody w składnikach, zmoczyć składniki w wodzie przed tłoczeniem,

by osiągnąć optymalną ilość soku

5. Niektóre składniki nie nadają się do wyciskania, jak. np. banany.

6. Podczas obsługiwania, sokowirówka może czasami wydać dźwięk podobny do

piszczenia przy wyciskaniu składników takich, jak marchewki lub owoce o twardej

skórce. Jest to normalne.

7. Przy tłoczeniu, sok może pryskać z lejka, szczególnie w przypadku składników jak

winogrona i pomidory cherry.

8. Owoce z ziarnami lub twarde nasiona jak brzoskwinie, śliwki lub czereśnie muszą być

oczyszczone z pestek przed wyciskaniem. Owoce o twardych skórkach powinny zostać

obrane przed wyciskaniem.

IX. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW



65

Przy używaniu składników z twardymi nasionami, usunąć pestki

przed wyciskaniem. Nasiona mogą uszkodzić sitko, jeżeli pestki nie

zostaną usunięte.

Wyprodukowana

ilość soku jest mała

Każdy produkt wytworzy inną ilość soku. Zmoczyć składniki w

wodzie przed wyciskaniem jeżeli składniki są suche lub nieświeże

Przy tłoczeniu składników jak marchewki lub buraki, tłoczyć w

połączeniu z innymi owocami i warzywami z większą zawartością

wody by zwiększyć ilość wyprodukowanego soku. Pokroić składniki

na kawałki o długości 10-12 cm i szerokości 2,5 cm dla

optymalnego wyciskania.

Sprawdzić, czy silikon kompresji jest właściwie zamontowany w

jednostce.

Przy wyciskaniu warzyw z nasionami, jak np. pomidory, sitko może

zostać zatkane nadmierną ilością małych nasion. Nalać wodę przez

lejek by odetkać przed dalszym wyciskaniem.

Zbiornik wyciskania

drży podczas

obsługiwania

To jest normalne, by zbiornik wyciskania drżał lekko podczas

obsługiwania.

Wydaje się, że

ślimak wyciskający

się mieli

Ślimak wyciskający i sitko są blisko wyrównane z małą tolerancją.

Nie uruchamiać bez tłoczenia żadnych składników przez dłużej niż 30

sekund

Sokowirówka jest

głośna

Obrotowy zbieracz może wydać dźwięk podobny do piszczenia

podczas ścierania zbiornika wyciskania. Po włożeniu składników

dźwięk powienin zniknąć.

Przekręcić przycisk do pozycji WYŁĄCZONY i odłączyć przewód

zasilania z gniazdka na ścianie.

Sprawdzić, czy części są właściwie zamontowane

Sprawdzić, czy sokowirówka jest na równej powierzchni.

Sprawdzić, czy składniki są pokrojone na kawałki odpowiedniej

wielkości.

Widzę rozdzielenie

się wyciskanego

soku

Może być rozdzielenie w soku z powodu gęstości składników przy

wyciskaniu. To różni się od utlenienia spowodowanego

wyciskaniem tradycyjną sokowirówką wysokiej prędkości

Sok wycieka z

górnego zestawu

Sok może wyciec jeżeli silikon kompresji nie jest właściwie

zamontowany. Zdemontować i upewnić się, że silikon kompresji

jest właściwie zamontowany.(str. 15)

Widzę odbarwienie

części plastikowych

Po użyciu, czyścić sokowirówkę natychmiast, by zapobiec

odbarwieniu.

Pigment betakaroten (znajdujący się w marchewkach i szpinaku)

może odbarwić części plastikowe sokowirówki. Wytrzeć części

odrobiną oleju do gotowania, następnie czyścić łagodnym

mydłem.

Można wyjąć części silikonowe i oczyścić osobno



66

MOC 150W

ZASILANIE 220-240V, 50/60Hz

Poziom hałasu <72dB

Prędkość obrotowa 80 RPM

X. KARTA

Utylizacja przyjazna środowisku

Możesz przyczynić sie do ochrony środowiska!

Należy przestrzegać lokalnych przepisów: nie działający sprzęt elektryczny należy przekazać do

odpowiedniego centrum utylizacji odpadów

Importer: Network One Distribution

Str. Marcel Iancu, 3-5, Bucharest, Romania

Tel: +40 21 211 18 56, www.heinner.ro , www.heinner.com

HEINNER to zarejestrowany znak handlowy Network One Distribution SRL. Inne marki i nazwy

produktów to znaki handlowe lub zarejestrowane znaki handlowe ich właścicieli.

Żadna część specyfikacji nie może być przetwarzana w żadnej formie ani w za pomocą żadnych

środków, ani użyta do stworzenia tekstu pochodnego takiego jak tłumaczenie, bez zgody i

pozwolenia NETWORK ONE DISTRIBUTION.



Niniejszy produkt jest zgodny z normami i standardami Wspólnoty Europejskiej.




http://www.nod.ro/

storcator de fructe cu melc model: hsj-160rd · unele ingrediente nu se pretează la stoarcere...

Documents