Copertd: Ionu! Ardeleanu-paiciTehnoreda ctor ; Rodica B oacd

@ 2075 Editura PaideiaPiata Unirii nr. 1, sector J

Bucuresti, Rom2.niatel.: 027.376.82.70

e-mail : office@paideia.rowww.paideia.ro

www.cadourialese.ro

Descrierea CIP a Bibliotecii Nafionale a RomAnieiODOBESCU-GOGA, ELISABETA

Secolul coanei Lizica : convorbiri din anii 19g5_19g6 cu

flis1t1ta Odobescu-Goga : jurnalul din perioada1916-1918 /Zoltiin Rostds. - Bucuresti :paideia,2O15

ISBN 978-606-7 48-07 9_5

I. Rostiis, Zoltdn

396(491) Odobescu-Goga,E. (047 . 53)929 Odobescu-Goga,E.821.135.1-94

ZOLTAN ROSTAS

SECOLULCOANEI LIZICA

Cor,rvonbini diru ANii I 9Br.l 986

cu Elisnbern OdobESCU,GoqA

JunrrrnluI dir,r prniondn I 916-1 9l B

rRAducEREn junlrnlu[ui ;i rnnruscRiEREA

coNvoRbiRilon: I nir.rn MRRmon,RosTAs

Pnsfnrn: Geonqrrn Filirri

paldela

CUPRINS

,,Ce or fi istoriq, doc6 n-or fi memoriile?" ............ 5

Convorbire ;i jurnol, tur-retur ......... 13

coNvoRBlRl DIN ANllless-1e86 cuELTSABETA ODOBESCU-GOGA...................... 1e

Porto sou Morosquin pentru domni ..................... 21

Nici prin minte nu ne-q trecut ideeq

co sd plecdm ...........58

O bucdtdreosd, o fqt6 in cosd ti un fecior..........89

Sfdntul s-o ldsqt greu t16

138Un elefqnt cqre donseqzd

Eu rdsul nu mi-l puteom stdpdni niciodqtd.....t68

Atunceo citeom in fiecqre zi 2iarul................... 2og

Am vdzut in ochii lui o licdrire suspectd ............221

Alfred de Mu;elel purto pe el un qrsensl ........253

,URNALUL ELI5ABETEI ODOBESCU-GOGA

DIN pERIOADA t9t6-1918 ........27s

403

PORTO SAU MARASQUINPENTRU DOMNI

- Dqcd md puisd lin un discurs, sd gtiicd nulrnt copobi16!

- Nu, Doomne fere;te, asto nu! Ceea ce oliqsus despre cdfi locuitori erou la Bucurefii...

- 5OO de mii de locuitori erou otunceo inBucurqti, inointe de primul rdzboi. Violo erofoorte qoord pentru tootd lumeo. Numoi ceirore intr-qdevdr... sou befivi, sou lenegi, sou qto,troiqu o;o, moi in mizerie. Dor restul lumii,oricine puteo s6-gifocd o... cum sd vd spui...

- O existenfd.

- O existenld destul de bun6. De exemplucosele moi bune, o1o, unde servitorimeo erq oto,de exemplu lo noi, fiecore cop de servitor queo

o jumdtote de hilogrom de come pe zi, o pdinede un hilogrom pe zi, condimente;itot ce rdmd-neo de lo mosd de lo stdpdni. Fiindc6 totdequnorcimdneo, gi ero totdeouno ogo, cd doc6-!ivenequ 2-3 persoqne lo orq mesei, puteoi sd le

fii lo mosd foorte ugor, cd ero mdncore.

- $i oomeniise vizitou probabil?

- A, dq, nu numqi cd se vizitou, dqr erou cose

core ouequ o zi de primire, De exemplu, gene-rolul Mqnu qveo zide primire morli. DoomnqPetre Corp oueq zi de primire vineri. Diferitepersoone oveou zi de primire. Spuneo soro meo

cd ero lo generolul Monu,lise serueou ceftideceoi. fi s-qu servit 80 de ce;ti de ceoi in ziuo

oceeq.

- Nu trebuia sd se onunle nimeni otunci, in

ziuo oceeo?

- Nu, nu, nu. 5e ltio, ero totul preporot, erou

diferite, o;o, pesmefi, prdjituri, sqndvisuri, ceoi,

bineinleles, ;i cred, cdteodotd erq porto sou

morosquin pentru domni, dqcd uoiqu. Pe urmd

ero enorm de multd servitorime. Ero totdequnoun fecior, ;i cdteodotd incd doi sou trei pe l6ngd.

Ero o comeristd, erou fete in cqs6, ero bucdtorsou bucdtdreosd. in generql, foorte des bucdtori

ligoni, core erou foorte buni bucdtori. Rdndo;i.

Rdndogulero omulcore mergeo cu bucdtdreosolo pio!6, qi core ii duceq grer.rt6lile. Fiindcd - /

cdtre fiico eil nu oi cornetul dlo qo, de lo bu-

nic6-meo in core erou socotelile zilnice? Vezi

docd-ioici lo vedere! Co sd vedefi zilnic ce costo

moso. Corneq erq 6o de boni hg, mulchiuleroI leu 20, zohdrul 1 leu 20 hg, untul mi se pare cd

lo fel, hg. Pentru 1 leu oueoi 20 de oud, pentru

tleu lrddello grddindrie qveoi loo de qrdei grori.

Un pepene ero 25 de boni, dor osto erq leu-our.Leul romdnesc treceo primo. Pentru too de lei

romdne;ti oveqi 1o5 froncielvelieni' in generol

erou mulfi seruitori cqre de fopt nu ouequ preo

mult de lucru, fiindcd erou mulfi.

- De unde provenequ ace$iseruitori?

- in generol din Ardeol, erou tronsilv6nenicore... A, uite, stoi sd vezi, uite socotelile, 9i e ;idoto. Trebuie sd vd spui cdli erou. Erou to st6-

pdni gi lO seruitori. Lo bunico meo, doomnoCornescu. Bunico meo o fost mdritotd intdi cu

bunicul meu, Alexondru Florescu, core-l r;edeli

ocolo, e pictqt de el, sd ;tii, cd oveo more tolent,

cqre ero frste cu generolul Florescu,6lo cu rdz-boiul din 'Tt. Ei, gi osteo sunt cheltuielile zilnice.Te rog sd vezitot ce se cumpdro.

- Cqrne, pui, mielu', solotd, vin, zorzovoturi,unt - | leu 50, cortofi, zahdr... e vorbq de boni.

- E vorbq de boni, toot6 socoteqlo e de221ei j 15 bqni.

- Fontostic!Ce putere oveo leul! Mi-a pover-tit cinevo, un bucurelteon cu vreo zece oni moitdndr ca d umneantoqstrd, cd in copi tdria t ui docdoved un leu se simleo otdt de bogot...

- Ero leu de qur. Erq cevo extroordinor.Aveom o rud6 indepddotd cqre stdteo in Mol-dovo, o doomnd Bol;, ndsctrtd Florescu,;i veneodin cdnd in cdnd lo Bucurelti gi stdteo lo hotel.

- Ero solia inginerului Bal;?

- O, nu, mult moi in vdrstd, cred cd ocum qrfi qvut 15O de oni sou oto cevo lrddel, ero b6-trdnd qtunci cdnd eu erom copil. fi momo meomi-o spus: ,,Du-te lo tonte Constonce Botl, ;i otd-!ideo un pol de our." Cred cd oveom lO onisou 11. Pentru mine I leu ero o qvere, dor un polde our ero cevo extroordinor. $i ne-om dus loHotel Splendid porcd ii spuneo, core erq uizouide Ath6n6e Polqce, colful 6lo core moitdrziu s-oddrdmqt, dor nu moi erq hotelqtunci.

- Proctic in fala Anei o fost, am ni;te vederivechi...

- Do, qcolo o fost, Hotel Splendid, o fostddrdmot imediot dupd r6zboi, q fost unul dinlocurile pe core le-ou ddrdmot nemlii. Cdnd ouplecct. Locuiou ocolo. Oddile de lo hotelurileosteq vechierou foode mori. fitonte ConstonceBol; ero qo. C&t sobo. Aueq o fustd de moirenegru $ un motindde mdtose roz, plin cu dqn-tele. Foorte elegqntd, inele lo fiecore deget ;i

coofuro erq oto lorotdl. Ero qiciq un conci, dor

nu un conci oscufit, oto, co o pldcintd, dor more,

o;o, gi oici oveo colfuri. in fiecore col! ero o

bijr.rterie cu o piotrd de olt6 culoore' Eu erqm cu

guvernonto meo, englezoqicd, om creztrt cd mor

co sd md impiedic sd rdd. fi, in fine, mi-q oferit

bomboqne de lo Cop;o, ;i dupd oio ne-o dqtpolul. fi dup6 ce om stqt cdt trebuio sd stou co

sd fiu politicoqsd, om plecot. Pu;cd m-om dus

lo Alcoloy. Alcoloy ero col! cu Bulevordul. Coleo

Victoriei. Unde-i Hotel Bulevord, jos erq librdrio

Alcoloy. Unde e Polilio ;i unde ero Legolio

ruseqscd. Ero o cos6 foqrte frumoosd. Eu;tiu cd

ocolo... primul meu bolo fost ocolo, lo Legotio

ruseoscd. Lo Alcoloy, ofqr6 de cdrli, de toote, ;igermone ;i fronceze, in toote limbile, oveojucdrii, juc6rii de lq Poris. Bineinleles mi-om

cumpdrot un leogdn. Ero qo o scdndurd foorte

groqs6, cdt polmo meo, cu nigte frdnghii mori 9i

costq sumq enormd de 16 lei. Am cumpdrot o

corte, m-om dus oldturi Io cofetdrie, om cump6-

rqt de 1 leu 5 prdjituri, ;i m-om intors fdrd pol,

dor fericitd qcosd lrddel.

- Dor erou bonii dumneavoastrd!

- Sigur.

- De unde Provine denumireo de Pol?

- Nopoleon, probobil. 5e spuneo, un nqpo-

leon de our, o monedd de our core oveo chipul

lui Nopoleon. De qcolo vine, un pol,20 de lei'

- fi astdzi se spune, dor euinleleg imediot cd

trebuie sd dqu 25, nu 20!

- Dorce cumpdroi pentru un pol! Un costum

tqilleur de exemplu, de 16n6, nu din cele moi

bune, nici din cele moi mori cose, dor un costum

tailleur.

- inseamnd cd o famitie putea sd mdndncelo restourant din 20 de lei.

- O, splendid. imi oduc ominte, cdnd om fostin Elvelio, erom eu;i cu momo gi soro meo,9i ommdncqt foqrte bine cu 2 fronci.

- Probabilcd;iveniturile erou ostfelincdt nutrebuiq sd oi miide lei.

- Nu, nu, sd vd spui eu, o fomilie, nu bogotd,puteo sd trdioscd foo*e bine, sd oib6 intre 3 ;i 5servitori, sd oibd in fiecore zi o mdncqre bun6,servitorii lo fel, vilegiaturo nu ero o problemd,imbrdcdminteq nu ero o problemd. Nu te duceqilo cose mori, dorteimbrdcoi decent. inv6!6turocopiilor nu ero o problemd, puteou s6 oib6 pro-fesori porticulorifoorte qor. Toote lucrurile osteo,cum sd vd spui, uzuole, nu prezentou probleme.

- Cinevo mi-o povestit cd bucureltenii nuerqu otd cum i-am cunoscut eu in ultimii lS oni,totdequno nervo;i, ogitofi, cd Bucure;tiul a fostun ord, foarte lini;tit.

- Do, 9i sd vd spui ce ero. Aproope tootecosele queou grddini. Cdnd ou ocupot nemfiiBucureltii in'16, ou spus die Gqftenstodt, oro;u!grddinilor. $iero o vio!6 potriorhold. De exem-plu, lo bunicq meo in fiecore seord toqtd fomiliorc intruneo gi stdteom pdnd tdrziu. De lo o onu-mltd udnt6, bineinleles, nu co copii. Dor momomeo, mdtu;ile mele, unchii mei, prietenii fomiliei,tootd lumeo. Lq 10 se serueo dulceold gi lo lt ceoie u cozonoc, totdequno, in fiecore seord.

- lnseqmnd cd dupd mdta de seqrd.

- Dupd mosq de seord. Pe urmd erou foortetnulte primiri, bqluri, rerqte, serqte muzicole. petmnd, doqmnele din societqtein generolse ocu-;nu de binefoceri. Aveou societdlipentru ojuto-trrl o fel de fel de copii, de fqmilii...

- De vdduve...

- Do, ero societqteo Obolul, pe core o tnfiin-

!ot-o momo meo, dorse ocupo doomno Phere-

hide, core ore bustul ei, core ero foorte bun6;imiloosd ;i generoos6. Pentru ojutororeo fqmilii-lor sdroce. Ero Leqgdnul Sfdnto Ecoterino, core

existd incd, pentru copiii pdrdsifi, erou Micile

Maternitdfi, infiinlote de doqmno Greceonu,pentru co femeile l6uze sd oib6 o no;tere civili-

zqtd, cu doctor, cu moo;d, cu stqt in spitql. Ero

Scufifa, core fdceo imbr6c6minte pentru copiii

ndsculi in inchisori.

- Eu om auzit de o societqte Tibi;oiu.

- Tibi;oiu;tili ce e? Primul copil core o fost

gdsit pdrdsit il chemq Tibigoi, ogo cd societqteo,

ero doomno Br6iloiu core ero pre;edinto Socie-

t6!ii Tibi;oiu, tot o;o s-o ocupot de copiii sdrqci.

Ero Micile Lucrdtoqre o doomnei Monu, Smo-

rondq Monu, tot olo pentru ojutororeo fqmilii-lor. Ero Furnico, fondotd de bunicq meo,

doomno Cornescu, core dddeo de lucru iorno

!6rdncilor. Ero Albino, fondotd de doomnoBrdtiqnu, Elizo Brdtionu ndscutd $tirbei, ocelogi

lucru, dddeo ldrdncilor sd lucreze iorno.

- Lucru de mdnd?

- Splendide, erou lucruri splendide.

- Li se dddeo;i modelul?

- Nu, ero modelul dupd iile !6rdne9ti. Doom-

no Filipescu, lo eo lo molie, tot o9o, dddeq de

lucru. Dqcd veneo cu lucrul murdor, le pldteq

lucrul, dor ordeo lucrul fold de celelqlte.

- A douo oard nu mai veneo o1a.

- A douq oqr6, nu lrddel. De pldtit, pldteo,

dor ordeo lucrul, qi osto, se inlelege, le umileogrozqv,;i nu moi venequ. Ero, cum sd vd spui,

de colitoteo unui minister, ero Societoteo

Profilqxio TuberculoSiloi q doomnei Boll n6s-cutd ftirbei. Ero ceuo nemoipomenit. Aveosonotoriu lo Techirghiol, oveo oiceo tot o;o,preuentoriu, lo Filoret... Ero extroordinor. peurmd ero Crucea Ro;ie.Era Principele Mirceo sDoomnei Brdtionu, o lui Vintild Brdtionu, toto;o, de mqre onvergurd. Pe urm6 erq osto, ofemeilor, fdcdd de Lili Fdlcoionu, pentru q qjutofemeile din punct de vedere... de exemplufemeile core nu se pricepeou to diferitele legi, eroo ovocqtd core leindrumq, le ojuto etc. Nu moilin minte cum ii spuneo societdfii. fi oveo sediulpe Chei. fiero societoteq doqmnei Hurmuzescu,core posto lo Goro de Nord o persoond deincredere, gi cdnd veneou tinere core puteou sdcodd in mdini prooste, le indrumo, ;i oueo uncdmin pentru ele,;i le hospitolizo. Sidup6 qceeosou le cduto de lucru, squ erqu studente cqreuenequ oiceq... Fiindcd lucrurigrooznice se puteouintdmplo. Erou gicdminele, corein generol erouporticulore. Erou societdfi de binefocere, cqreoveou;iozile.

- Dupd cum oliiryirot oceste nume de femeicdre se ocupctu cu binefaceri s-ar pdreq cd aicinu se oglindea politica de partid a bdrbafitor.

- Depinde depinde. De exemptu ero portidulConservotor, core ero lq culite cu pqrtidulLiberol. in societotg femeile fiind din ocelogi rongsociol, se vedeou, dor poote cd nu se vizitou. Sevedeou lo ollii,;ti!i? Stdteou de vorb6 etc., dor...

- Nu afipomenit de doqmnq Contacuzino.- Core?

- Solio Nobabului.

- A, lq gronde Cstherine, eq ero o femeiefoorte serioosd. 5d n-o confundoli cu noro ei,Didino Contocuzino. Ero o femeie... ero ndscutd

Bdleonu, foorte corectd, bun6. Eo ;i un grup de

cucoqne, printre core doomno Mqndreo, core

ero nepooto lui Bdlcescu, doomno AdinoOldnescu, nepooto ei, doomno core q murit intr-un occident de drum de fier, ero ndscutd Ghico,

;i ou infiinlot ni;te cursuri pentru fete, dupdcursurile de lo Poris. Unde qveou cei moi buniprofesori, nu erqi obligot sd treci exomene, insd

erou cursuri co de liceu, linute de foorte buniprofesori. Ero Suchionu dlbdtr6n lo romdnd, ero

Sovo $tefdnescu lo;tiinlele nqturole, erq Bochelin,

frqncez, lo literqturo frqncezd;i Escoufier lq lim-bq froncezd.

- ktorie cine predo?

- Profesorul Floru.

- lorgo nu?

- Nu, nu, cred c6 Iorgo n-or fi cqtodicsit sd

focd o;o cevo.

- Pentru cine erou aceste curcuri?

- Pentru domni;oore, pentru fete, ori;icore

fete. !i erou foorte ieftine, ero, mi se pore, c&tevo

sute de lei pe on, dqr qveoi cei moi buni profesori

lo toqte mqteriile. Ponoitescu lq mctemqticd,Coriolon lo fizico-chimice, in fine, lq tocrte erq

cdte un profesor eminent.

- Unde se lineou oceste cursuri?

- Ero pe Edgor Quinet, ldngd Coplo, lo etoj.

- Nu la Ateneu?

- Au inceput lo Ateneu, in doud sdli de loAteneu, gi pe urmd in Edgor Quinet. lor dupdrdzboi se lineou lo doqmnq Cqntocuzino qcqtd,

ocolo eu n-om fost.

- in polatut nou?

- in polctul nou, dq. Eu n-om fost, dor ou fost

verele mele ;i un grup intreg. Escoufier nu moi

ero, c6 plecose lq rdzboi ;i o murit in rdzboi, ero

numoi Bochelin. $i foto doomnei Mondreq, nugtiu docd oli citit, cd o fost un interuiu, ore IOO

de qni.

- Da,;tiu, o cunosc,

- O cunqti? Ei, eu om cunoscut-o cdnd erqmtdndr6, dor n-om moi udzut-o... Si qti fost loddnso?

- Do, do.

- $i cum e?

- Acum e rdcitd pufin, insd foarte bine, arelOl ani, in septembrie onultrecut a implinit tOO

de oni.

- fi cine se ocupd de eq?

- Fiicd*a core e arhitectd, cdsdtoritd Constqn-tinescu.

- Dor ce vdrst6 ore fiico?

- Peste 60, pensionord. fiore ofiicd studentd.

- Teo este osto, nu? Nu Teq o cheom6?

- Nu, Mimi, Moriq.

- Atunci e Morio. ficu un on moi more erodoqmno Rodu.

- Doqmno Constontinetcu dre o fiicd stu-dentd lo Metqlurgie, foorte drdgufd.

- fiosteo erou drdgufe, fetele Mondreq.

- Dor nu ofi fost in oceea;i societate cu ele.

- Erou mult moimori.- Cu 5-6 qnl

- Ei, pe vremeo oio conto, ocumq nu moiconteoz6, dqr otunceo contq. Eu erom incd lo1cool6 ;i ele erou, iegeou in lume.

- Eu de obiceiincep aceste interuiuri cu fomil-io, cu pdrinfii...

- Toto ol meu ero ofifer, o fdcut rdzboiuldin'77, erofrotele lui Alexqndru Odobescu, scriitorut.

- Frate maimic.