Şcolile de meserii din bucovina la sfârşitul sec. al xix-lea- începutul sec. xx

8/9/2019 Şcolile de meserii din Bucovina la sfârşitul sec. al XIX-lea- începutul sec. XX

1/25

?88

ŗDAM@MC EC KCTCY@@ E@G ISDAV@GO

MO TFÉYŗ@USM TCD. OM Z@Z-MCO — ÇGDC^SUSM TCD. ZZ Dagstogt`g SGHSYCOGS

ÇgvĄŤĄkégtum prafcsàgom e`g Kagorjò joisiurh`dĄ. ^égĄ mo k`lmadumscdamumu` om Z@Z-mco, Kagorjò joisiurh`dĄ o fast ug `kpcrù du a cdagak`c prc-eak`gogt ohrorĄ, òr `geustrò ő` rcŤcouo ec trogspartur` çgdĄ cro smoi eczvam-totĄ. Çg odco pcràoeĄ, Oghmò, FrogŤo, Amogeo sou stotcmc hcrkogc crou kumt ko``geustròm`zotc ecdét Oustrò, òr ecdomolum e`gtrc odcstc ŤĄr` dagt`guo sĄ sc kĄ-rcosdĄ. Dcmc ko` eczvamtotc prav`gd`` e`g Kagorjò joisiurh`dĄ crou Iackò,Karovò ő` T`mczò, madu`tc ec dcj` ő` hcrkog`, zagcmc aroőcmar kor` oustr`cdc

V`cgo, Hroz, Ur`cst, prcduk ő` prav`gd``mc `tom`cgc Makioreò ő` VcgcŤò, dorc ecloçg og`` 3>-6> o` scdamumu` om Z@Z-mco s-ou ug`t du @tomò. UataeotĄ, prav`gd``mc cst`dcő` sue`dc omc kagorj`c`, prcduk Hom`Ťò, Iudav`go ő` EomkoŤò, eor ő` dco ko`korc portc o tcr`tarùmu` Sghor`c` ő` Urogs`mvog`c`, çgdĄ ovcou a cdagak`c prcea-k`gogt ohrorĄ ő` du ugcmc rĄkĄő`Ťc omc rcom`tĄŤ ̀mar sadòmc e`g pcràoeo kce`-cvomĄ.

^cgtru o rceudc ecdomolum ec eczvamtorc cdagak`dĄ foŤĄ ec stotcmc ko``geu-stròm`zotc e`g vcstum Curapc`, crou gcdcsorc rcfarkc roe`domc, dorc sĄ st`-kumczc çgf``gŤorco ugar çgtrcpr`gecr` kor` `geustròmc, eczvamtorco dakcrŤumu` ő`

o dĄ`mar ec dakug`doŤ``. @kpmckcgtorco odcstar rcfarkc putco f` rcom`zotĄ eaordu ug gukĄr suf`d`cgt ec spcdòm`őt` çg e`fcr`tc eakcg`` omc őt``gŤcmar tcjg`dc,rcspcdt`v trciuò rcfarkot roe`dom s`stckum ec çgvĄŤĄkégt, pcgtru o f` ecsdj`scug gukĄr suf`d`cgt ec ődam` ohr`damc, tcjg`dc, dakcrdòmc sou ec kcscr`` ec e`fc-r`tc g`vcmur`.

EupĄ cvcg`kcgtcmc rcvamuŤàgorc e`g ?:5:, çg Kagorjò joisiurh`dĄ ofast rcfarkot s`stckum ec çgvĄŤĄkégt, s-ou ecsdj`s ug ő`r ec ődam` kce`` du praf`mrcom`st ő` tcjg`d, òr çg dcmc ko` kor` aroőc, prcduk V`cgo, ^roho, Hroz, Irýgg(Irga), Mckicrh (Mvav), Ur`cst, Brobavò ő.o. s-ou çgf``gŤot ug`vcrs`tĄŤ` tcjg`dc ő`

omtc `gst`tuŤ`` supcràorc ec çgvĄŤĄkégt, çg dorc crou prchĄt`Ť` spcdòm`őt` pcgtrue`fcr`tc eakcg`` omc cdagak`c` goŤàgomc. Çg sdurt t`kp o drcsdut sckg`f`dot`v ő`gukĄrum ődam`mar cmckcgtorc sou ec g`vcm scdugeor, ugec sc çgvĄŤo ko` opra-fugeot e`fcr`tc ai`cdtc, gcdcsorc pcgtru prchĄt`rco tcarct`dĄ ő` prodt`dĄ o ugu`gukĄr tat ko` korc ec kugd`tar` ő` spcdòm`őt` ec mo e`fcr`tc çgtrcpr`gecr` `geu-stròmc sou dakcrdòmc.

Çg Oustrò ou fast ecsdj`sc ődam` supcràorc ő` odoeck`` ohr`damc, `gst`tuŤ`òhr`damc scdugeorc ar` omtc ődam` ec g`vcm kceù, çg dorc sc stueò ko` oprafugeots`mv`dumturo, v`t`dumturo ő` hrĄe`gĄr`tum, eor ő` ődam` ohr`damc cmckcgtorc, ugec crou

`gstru`Ť` t`gcr`` ohr`dumtar`, ko` omcs çg t`kpum mug`mar ec òrgĄ. Odcstc ődam` ohr`-damc pr`korc sou scdugeorc crou çgf``gŤotc ő` çgtrcŤ`gutc ko` kumt ec osadòŤ``


2/25

?8:

ohr`damc sou ec dĄtrc ug`` kor` prapr`ctor`` ec pĄkégt, òr korco kolar`totc o ŤĄ-rog`mar sou k`d`mar prapr`ctor` gu olughcou sĄ frcdvcgtczc ostfcm ec dursur`.

GukĄrum ődam`mar ohr`damc ec e`fcr`tc g`vcmc e`g Oustrò o drcsdut dagstogt,ec mo 68, çg ?::?, mo ?0>, çg ?0>6, kolar`totco odcstar ődam` f``ge susŤ`gutc ec dĄt -

rc osadòŤ`` sou prav`gd``. Ostfcm, çg ?::?, e`g dcmc 68 ec ődam` ohr`damc, 90 crou f`-gogŤotc ec osadòŤ``, 9: — ec prav`gd``, 6 — ec stot, òr détc eauĄ - ec dakugc ar`pcrsaogc pr`votc. Çg ?0>6, e`g ?0> ec ődam` ohr`damc, 0: crou susŤ`gutc ec e`fcr`tcosadòŤ``, 63 — ec prav`gd``, ?? — ec pcrsaogc pr`votc, 0 — ec dakugc ő` guko` 8crou f`gogŤotc ec dĄtrc stot. GukĄrum cmcv`mar ec mo odcstc ődam` ohr`damc o drcsdutec mo 9 3:5, çg ogum ?::?, mo : >>?, çg ?0>6?. Dcmc ko` kumtc ődam` ohr`damc scdug-eorc cx`stou çg Iackò ő` Karovò, f``ge susŤ`gutc çg pr`gd`pom ec osadòŤ`` ohr`-damc ar` dakugc. Ogukc çg odcstc prav`gd`` oustr`cdc, prapr`ctor`` ohr`dam` kor` ő`k`lmad`` ou rcuő`t sĄ aiŤ`gĄ dco ko` çgomtĄ praeudt`v`tot c mo e`fcr`tc dumtur` ohr`-

damc sou mo drcőtcrco v`tcmar. Uatuő` mo g`vcmum çgtrch`` Kagorj`` joisiurh`dc,gukĄrum cmcv`mar ec mo ődam`mc ohr`damc cro faortc k`d foŤĄ ec gukĄrum korc ecpcrsaogc, dorc sc adupou du ohr`dumturo sou drcőtcrco v`tcmar. Ostfcm, çg ogum őda-mor ?0?4/?5, çg prav`gd``mc oustr`cdc omc Kagorj`c` Oustra-Sghorc, ődam`mc supcr`-aorc ő` odoeck``mc ohr`damc crou frcdvcgtotc ec 54? ec stuecgŤ`, mo ődam`mc ohr`damcscdugeorc stueòu ? 60: ec cmcv`, òr mo ődam`mc ohr`damc cmckcgtorc çgvĄŤou 8 ?38ec pcrsaogc9.

Dcmc ko ̀kumtc ődam̀ ohr`damc supcràorc ő ̀scdugeorc crou du m̀ kio hcrkogĄec `gstru`rc, urkotc ec ődam̀ çg m̀ ki m̀c dcjĄ ő ̀pamagczĄ. Çg sdj`ki, dcmc ko ̀kumtc

ődam̀ ohr`damc pr`korc crou çg m̀ kio dcjĄ, eotar`tĄ rcŤcmc ̀kor ̀ec ostfcm ec ődam̀ e`gIackò ő ̀Karovò, eupĄ dorc urkou ődam̀ mc ohr`damc çg hcrkogĄ ő ̀pamagczĄ.Ec osckcgco, ődam̀ mc tcjg`dc, ec kcscr`̀ , prafcsàgomc sou dakcrdòmc crou ec e`-

fcr t̀c g`vcmc. Çg dop t̀omo kagorj`c ,̀ mo V`cgo, crou dagdcgtrotc dcmc ko ̀kumtc `gst̀ tuŤ̀ `supcràorc ec çgvĄŤĄkégt du praf̀ m tcjg`d ő ̀dakcrdòm. Çg ogum ődamor ?0?4/?5, çg pra-v`gd`̀ mc oustr`cdc omc kagorj`c ̀f̀ `gŤou : `gst̀ tuŤ̀ ̀dcgtromc ec kcscr`̀ , e`gtrc dorc 8 çgOustrò ec Las, oe`dĄ çg V`cgo, ő ̀ugo çg Iackò. Odcstc `gst̀ tuŤ̀ ̀supcràorc ec çgvĄ-ŤĄkégt crou frcdvcgtotc otugd ̀ec dĄtrc ?> 3?? stuecgŤ̀ 4.

Ec g`vcm scdugeor crou dagsècrotc ődam`mc tcjg`dc kce`` (Ttootshcwcric-

sdjumcg), ődam`mc ec dagstrudŤ`` sou ec ortc (Iou- uge Bugstjogewcrbcrsdjumcg),ődam`mc dakcrdòmc (Jogecmssdjumcg). Çg fugdŤ`c ec spcd`f`dum madom, crou ő` e`fcr`tcődam` prafcsàgomc sou ec kcscr``, dorc sc spcdòm`zou çg prchĄt`rco kugd`tar`marő` spcdòm`őt`mar pcgtru ug oguk`t eakcgù e`g `geustr`c, k`gcr`t sou kcőtcőuhĄ-r`t. ̂ c méghĄ ődam`mc scdugeorc du praf`m tcjg`d sc arhog`zou ec osckcgco ődam` soudur-sur` ec pcrfcdŤàgorc pcgtru a oguk`tĄ kcscr`c (Hcwcrim`djc Farti`meug- hssdjumcg). Ostfcm ec ődam` ec pcrfcdŤàgorc çgsĄ, f``gŤou ő` çgtr-ug ő`r ec madom`tĄŤ`ko` k`d` sou djòr pc méghĄ ugcmc çgtrcpr`gecr` `geustròmc ő` crou ecst`gotc otét

?

E`c Joisiurhcrkagordj`c ?:5:-?0?:, Ie. V@@/9. Vcrfossugh uge ôrmokcgtor`skus, X`cg,p. ?5:6.9 Östcrrc`dj`sdjcs Ttot`st`sdjcs Jogeiudj, Ie. 45 / ?0?3 (?0?8), p. 4?5.4 E`c Joisiurhcrkagordj`c ?:5:-?0?:..., p. ?5:0.


3/25

?80

t`gcr`mar, dét ő` kotur`mar, dorc eclo crou ogholoŤ` mo scrv`dù ő` gcdcs`tou pcrfc-dŤàgorco dugaőt`gŤcmar tcarct`dc ő` prodt`dc. E`g odcstc dagsècrcgtc, kumtc e`godcstc ődam` prafcsàgomc ec pcrfcdŤàgorc odt`vou scoro sou çg z`mcmc ec ae`jgĄ.

E`ctcmc prav`gdòmc ovcou ercptum sĄ rchmckcgtczc dakpctcgŤcmc ő` kaeum

ec odt`v`totc o ődam`mar prafcsàgomc, ec kcscr`` ő` dakcrdòmc, rc`cő`ge e`g spcd`-f`dum madom. Odcstc ődam` odt`vou eupĄ ug prahrok ődamor hcgcrom, opraiot ec K`g`-stcrum Dumtcmar ő` ÇgvĄŤĄkégtumu`, eor outar`tĄŤ`mc ődamorc madomc ő` dageudcrcoődam`mar ecdècou dagdrct gukĄrum ec arc pcgtru oguk`tc ai`cdtc. Çgdcpége duogum ?0>:, mo ődam`mc kce`` tcjg`dc s-ou `gtraeus cxokcgc ec kotur`totc pcgtruoisamvcgŤ`.

âtr`v`t ugar stot`st`d` af`dòmc, çg ogum ődamor ?0?4/?5, çg prav`gd``mc ou-str`cdc omc Kagorj`c` Oustra-Sghorc f``gŤou : `gst`tuŤ`` dcgtromc ec kcscr`` (`g-dmus`v 8 çg Oustrò ec Las)2 49 ec ődam` kce`` tcjg`dc, e`gtrc dorc ?> çg Iackò, 3

çg Oustrò ec Las, 5 çg Karovò2 0 ődam` ec ortc ő` dagstrudŤ``2 8 ődam` hcgcromc eckcőtcőuhĄr`t2 ?45 ődam` ec spcdòm`totc, dcmc ko` kumtc çg Iackò (55), Hom`Ťò(48), Karovò (?9) ő` Oustrò ec Las (??). Çg odcmoő og ődamor, çg taotc prav`gd``mcoustr`cdc cx`stou ? 6?8 ődam` prafcsàgomc ec pcrfcdŤàgorc, e`gtrc dorc 668 çgIackò, 969 çg Karovò, 93? çg Oustrò ec Las, :? çg Hom`Ťò, 64 çg T`mczò, 69 çgŗt`rò ctd. Ec osckcgco, pcgtru fctc ő` fckc` crou ecsdj`sc otugd` 03 ec ődam` pra-fcsàgomc, (`gdmus`v 93 çg Iackò, 94 çg Karovò ő` ?8 çg Oustrò ec Las), ugec scprchĄtcou çg pr`gd`pom iudĄtĄrcsc ő` kcgolcrc. EupĄ duk rc`csc e`g stot`st`d`mcrcspcdt`vc, ko` kumt ec lukĄtotc e`g taotc t`pur`mc ec ődam` tcjg`dc ő` dakcrdòmc

crou dagdcgtrotc çg Iackò, Karovò ő` Oustrò ec Las, dorc crou ő` dcmc ko` ecz-vamtotc ő` `geustròm`zotc prav`gd`` oustr`cdc. Çg odcmoő og ődamor, çg Iudav`go fug-dŤàgo a ődaomĄ kce`c tcjg`dĄ, a ődaomĄ ec spcdòm`totc ő` ?9 ődam` prafcsàgomc ecpcrfcdŤàgorc5.

Ecő` gukĄrum mudrĄtar`mar e`g `geustr`c, dakcrŤ, trogspartur`, dagstrudŤ``cro du kumt ko` k`d ecdét o pcrsaogcmar dorc mudrou çg ohr`dumturĄ sou s`mv`dum-turĄ, gukĄrum cmcv`mar ec mo e`fcr`tc ődam` prafcsàgomc cro du kumt ko` korc ec-dét mo dcmc du praf`m ohr`dam. Ostfcm, çg ogum ődamor ?0?4/?5, mo `gst`tuŤ``mc dcgtromcec kcscr`` çgvĄŤou ?> 3?? stuecgŤ`2 ődam`mc kce`` tcjg`dc crou frcdvcgtotc ec ?9

?94 ec cmcv`2 mo ődam`mc ec ortc ő` dagstrudŤ`` çgvĄŤou ? 085 cmcv`2 mo ődam`mc hcgc-romc ec kcőtcőuhĄr`t — 0:42 mo ődam`mc ec spcdòm`totc — ?? 9382 dursur`mc prafcs`-agomc ec pcrfcdŤ̀ agorc crou frcdvcgtotc ec ?66.:6: ec pcrsaogc, òr mo ődam̀ mc ec kcgolő ̀pcgtru iudĄtĄrcsc çgvĄŤou ?8 9:> ec cmcvc3. ^cgtru dakporoŤ̀ c, ődam̀ mc ohr̀ damc ectaotc t̀ pur̀ mc crou frcdvcgtotc çg odcmoő og ődamor ec guko ̀0 9:6 ec pcrsaogc.

ŗdaomo Ucjg`dĄ kce`c ec Ttot e`g DcrgĄuŤ` çg pr`k`̀ og` ec odt v̀ t̀otc.^égĄ çg ogum ?:84 çg Iudav`go gu o cx`stot g`dà ődaomĄ ec kcscr``, dcco dc rcf -mcdto storco prcdorĄ o çgvĄŤĄkégtumu` e`g odcostĄ prav`gd`c, eor ő` ecdomolum korcec eczvamtorc cdagak`dĄ foŤĄ ec omtc prav`gd`` oustr`cdc. DĄtrc odco pcràoeĄ çg

5 Östcrrc`dj`sdjcs Ttot`st`sdjcs Jogeiudj, Ie. 45 / ?0?3 (?0?8), p. 4?4.3 E`c Joisiurhcrkagordj`c ?:5:-?0?: ..., p. ?5:0.


4/25

?:>

Iudav`go cx`stou 4 h`kgoz`` pcgtru iĄ`cŤ`, a ődaomĄ rcomĄ supcràorĄ mo DcrgĄuŤ`,òr mo T`rct sc çgf``gŤosc çg ?:84 a ődaomĄ rcomĄ `gfcràorĄ. Sg pr`k pos çg e`rcdŤò`gstru`r`` ko` tckc`g`dc o dakcrdògŤ`mar ő` kcscròő`mar s-o rcom`zot çg ?:66,dége Dokcro ec DakcrŤ ő` @geustr`c e`g DcrgĄuŤ` o çgf``gŤot ug durs ec pcrfcdŤ`-

agorc pcgtru udcg`d`` cvrc` e`g aroő6.M`pso ugc` ődam` tcjg`dc ec g`vcm ko` çgomt ec `gstru`rc çgsĄ, cro a p`ce`dĄscràosĄ çg domco kaecrg`zĄr`` ko` ropèc o cdagak`c` Iudav`gc`. Ec odcco, dag-s`mùm madom om aroőumu` DcrgĄuŤ` s-o oercsot çg ?:8? dĄtrc K`g`stcrum Dumtcmar ő` Çg-vĄŤĄkégtumu` du prapugcrco ec o f` ecsdj`sĄ a Odoeck`c tcjg`dĄ mo DcrgĄuŤ`, koòmcs dĄ çg dop`tomo Iudav`gc` eclo cx`sto ŗdaomo YcomĄ TupcràorĄ artaeaxĄ du 8dmosc. @g`Ťòt`vo rcspcdt`vĄ o fast susŤ`gutĄ ec osckcgco ec dĄtrc huvcrgotarum ecotugd` om Iudav`gc` ő` ec Dokcro ec DakcrŤ ő` @geustr`c e`g DcrgĄuŤ`. K`g `stcrumec mo V`cgo çgsĄ, o rcsp`gs odcostĄ prapugcrc, kat`vége dĄ çgvĄŤĄkégtum scdug-

eor ő ̀çg spcdòm dcm du praf̀ m rcom cro smoi eczvamtot çg Iudav`go, `geustrò e`g odcostĄprav`gd`c cro opraopc `gcx`stcgtĄ, ec odcco a odoeck`c tcjg`dĄ gu or f̀ e`spus g`dèc ug darp eèodt`d darcspugzĄtar, g`d ̀ec ug dagt`ghcgt ec cmcv ̀suf̀ d`cgt pcgtrufugdŤàgorco ugc ̀̀ gst`tuŤ`̀ supcràorc ec çgvĄŤĄkégt du praf̀ m tcjg`d.

Uatuő` ̀ g`Ťòt`vo dags`mùmu` madom DcrgĄuŤ` gu o rĄkos fĄrĄ rczumtot. K`g`stc-rum Dumtcmar ő` ÇgvĄŤĄkégtumu` o oddcptot sĄ f`c ecsdj`sĄ a ődaomĄ tcjg`dĄ kce`c,eor du dage`Ťò do pr`kĄrò aroőumu` DcrgĄuŤ` sĄ pugĄ mo e`spaz`Ť`c ug madom ec çg-vĄŤĄkégt ő` sĄ supartc djcmtu`cm`mc ec çgtrcŤ`gcrc ő` ecscrv`rc o ce`f`dùmu` ődamor.EupĄ dc pr`kĄrò aroőumu` o çgdjcòt ug odare du outar`tĄŤ`mc ődamorc, gauo ődaomĄ

prafcsàgomĄ o fast oeĄpast`tĄ çgtr-a dmĄe`rc e`g stroeo Urogs`mvog`c` gr.?5. @gou-hurorco samckgĄ o ődam`` s-o rcom`zot mo 5 ga`ckir`c ?:84 çgtr-a somĄ o ŗdam`` YcomcTupcràorc artaeaxc e`g DcrgĄuŤ`, òr çgvĄŤĄkégtum o çgdcput mo ?> ga`ckir`c?:84. E`rcdtar om `gst`tuŤ`c` ődamorc o fast guk`t prafcsarum Lascf Xcscmy ec moŗdaomo tcjg`dĄ kce`c e`g ̂ roho8.

Çg pr`kum og ődamor, mo ŗdaomo Ucjg`dĄ kce`c e`g DcrgĄuŤ` s-o çgf``gŤot ugdurs prchĄt`tar ő` dmoso @-o, mo dorc s-ou çgsdr`s 3? ec cmcv`. Darpum eèodt`d o fastdagst`tu`t e`g e`rcdtarum Lascf Xcscmy, prafcsar`` Dorm ^cdbory, Lorasmov Brokc-

rùs, Lajogg Y`cioucr ő` Ogtag Tp`ggcr. Olutar` ec çgvĄŤĄtar` mo odcostĄ ődaomĄ ou

fast guk`Ť` Dmckcgs Jogb`cw`dz, Yueamf Bacmmc, V`dtar Barg ő` Oeomicrt K`bu-m`dz:. M`kio ec `gstru`rc mo ŗdaomo tcjg`dĄ e`g DcrgĄuŤ` cro hcrkogo, òr korcokolar`totc o cmcv`mar crou hcrkog` ő` cvrc`.

Tomor``mc ő` supm`kcgtcmc pcgtru fugdŤ`` sou odt`v`totc omc e`rcdtarumu` ő` omcdarpumu` eèodt`d ec mo odcostĄ ődaomĄ ec kcscr`` crou supartotc ec dĄtrc K`g`-stcrum Dumtcmar ő` ÇgvĄŤĄkégtumu`. Ostfcm, patr`v`t ugc` stot`st`d` e`g ogum ?:88,e`rcdtarum ŗdam`` Ucjg`dc e`g DcrgĄuŤ` ovco ug somorù ec 9.4>> fmar`g`, ug sup -

6 Cr`dj ^rabapaw`tsdj, E`c Cgtw`dbmugh ecs Tdjumwcscgs `g ecr Iubaw`go // Iudjcgmoge. ?3> Lojrc

Ecutsdjtuk ̀ g ecr Iubaw`go, Kýgdjcg ?06?, p. 4>5. 8 Yueamf Xohgcr, Eos kumt̀ got̀ agomc östcrrc`dj`sdjc Tdjumwcscg `g ecr Iubaw`go, Kýgdjcg, ?0:3, p. ??8.: Dorm Yakstarfcr, Cgtw`dbmughshcsdj`djtc ecr b.b. Ttoots-Hcwcricsdjumc `g Dzcrgaw`tz ?:84-?:0:,

Dzcrgaw`tz, ?:0:, p. 9>.


5/25

?:?

m`kcgt ec odt`v`totc ec ?83 fmar`g` ő` a suivcgŤ`c pcgtru çgdj`r`crco madu`gŤc` ec5>> fmar`g`, çg tatom 9 :83 ec fmar`g` pc og. Çg tatom, e`rcdtarum, ea` e`r`h`gŤ`, 8 çgvĄ-ŤĄtar` ő` ug moiarogt pr`kcou t`kp ec ug og suko ec ?8 83> ec fmar`g`0.

Çg ?:88, e`rcdtarum ődam`` Lascf Xcscmy o fast trogsfcrot mo ^roho, òr çg madum

mu` o fast guk`t `gtcr`kor prafcsarum orj`tcdt V`dtar Tdjwcretgcr. ^r`g are`gumk`g`stcròm e`g 99 ùm`c ?:8:, e`rcdtar om ŗdam`` Ucjg`dc e`g DcrgĄuŤ` o fast guk`torj`tcdtum Lascf Mo`zgcr, ar`h`gor e`g Irýgg. Cm o dageus odcostĄ `gst`tuŤ`c ecçgvĄŤĄkégt ko` i`gc ec ?8 og`, pégĄ mo 8 adtakir`c ?:03, dége o ecdceot ?>.

ÇgdĄ çg pr`k`` og` ec f``gŤorc o ődam``, s-o rè`dot praimcko dagstrudŤ`c` ugu`madom ődamor darcspugzĄtar dcr`gŤcmar ec otugd`. Çg ?:88 o fast prapus ug pmog ecdagstru`rc o ce`f`dùmu` ődamor, eor e`g douzo rcarhog`zĄr`` ődam``, mudrĄr`mc rcspcd-t`vc ou fast okégotc pcgtru déŤ`vo og`. Mo 9: ecdckir`c ?::>, Dags`mùm madom omaroőumu` DcrgĄuŤ` o opraiot a ecd`z`c ec eckororc o mudrĄr`mar ec dagstrudŤ`c

eupĄ pmogum prapus ec e`rcdtarum Lascf Mo`zgcr. DagstrudŤò ce`f`dùmu` ődamor odagt`guot pégĄ mo çgdcputum ogumu` ?::5, òr dastur`mc s-ou rè`dot mo suko ec69 >>> ec fmar`g`. ŗdaomo s-o kutot çg gaum madom e`g stroeo Gcuwcmthossc gr. 5 çgmugo kort`c ?::5??.

TcdŤ` m̀c ec dagstrudŤ`c ő` ec dj`k`c `geustròmĄ ec mo ŗdaomo Ucjg`dĄ. Moçgdcput ŗdaomo Ucjg`dĄ kce`c e`g DcrgĄuŤ` o fast dagst`tu`tĄ e`g eauĄ scdŤ``< Tcd-Ťò ec dagstrudŤ`c ő` TcdŤò ec dj`k`c `geustròmĄ. Çg pr`k`` og` ec cx`stcgŤĄ o őda-m``, gukĄrum cmcv`mar o fast faortc k`d ő` djòr s-o dagsckgot a ecsdrcőtcrc ec moug og mo omtum, ostfcm dĄ mo sférő`tum ogumu` ődamor ?:88/8:, ődaomo ko` cro frcdvcg -

totĄ eaor ec 94 ec cmcv`. E`k`guorco gukĄrumu` cmcv`mar ovco mad e`g douzo arho-g`zĄr`` gcdarcspugzĄtaorc o ődam``, dorc gu sc patr`vco du gcdcs`tĄŤ`mc ő` rcom`tĄŤ`mcec otugd` e`g Iudav`go, `geustrò f``ge oiò mo çgdcput ec eczvamtorc. Yc`cő`ge e`godcstc çkprclurĄr`, K`g`stcrum Dumtcmar ő` ÇgvĄŤĄkégtumu` o ecd`s, pr`g are`gum e`g0 ùm`c ?:80, rcarhog`zorco odcstc` ődam` tcjg`dc çgtr-a ődaomĄ ec dagstrudŤ`c(Xcrbkc`stcrsdjumc fýr Iouhcwcric)?9.

E`g taokgo ogumu` ?:80 s-o trcdut mo gaum t`p ec ődaomĄ, scdŤò ec dj`k`c ̀ g-eustròmĄ f``ge trcptot ecsf``gŤotĄ. Çg ecdurs ec potru og` (?:88-?::>), TcdŤò ecdj`k`c `geustròmĄ o fast oisamv`tĄ ec guko` ?8 cmcv`, e`gtrc dorc ?> hcrkog` ő`

cvrc`, 4 pamagcz`, 4 rakég` ő` ug udro`gcog, òr eupĄ dagfcsùg`, détc 6 ou fast ra-koga-dotam`d` ő` kazo`d`, 4 artaeadő` ő` 9 pratcstogŤ`. E`g tatomum odcstar oisam-vcgŤ`, ?? crou e`g DcrgĄuŤ` ő` 5 e`g omtc madom`tĄŤ` iudav`gcgc?4.

ŗdaomo ec dagstrudŤ`c e`g DcrgĄuŤ` ovco sdapum ec o prchĄt` ko`őtr` ő` kug-d`tar` dom`f`doŤ` çg dagstrudŤ``, prcduk tékpmor`, mĄdĄtuő`, eumhjcr`, sdumptar`, dag-eudtar`, zèor`, ohcgŤ` tcjg`d` ctd. @g`Ťòm çgvĄŤĄkégtum çg odcostĄ ődaomĄ sc fĄdco çg

0 Orj`vo ec Ttot o rchùg`` DcrgĄuŤ ̀(çg dagt`guorc Dorm Yakstarfcr, ap. d`t ., p. ?53.??

Dagstogt`g Karorù, E`c b.b. Ttoots-Hcwcricsdjumc `g DcrgouŤ , çg Yakåg`sdjc Ycvuc, og. V@, X`cg?:0>, p. 9992 Uroòg ^radapav`d ,̀ ŗdaomo ec Dageudtar` ec MudrĄr` ̂ uim`dc, DcrgĄuŤ ,̀ p. 6.?9 Uroòg ^radapav`d ,̀ ap. d`t ., p. :.?4 Dorm Yakstarfcr, ap. d`t ., p. ??5.


6/25

?:9

trc` dursur` du a eurotĄ ec 3 mug`. F`cdorc og ődamor dupr`geco détc eauĄ d`dmur` ecdursur`, dorc çgdcpcou mo ?3 adtakir`c, rcspcdt`v mo ?3 kort`c. Mo ődaomĄ crou pr`-k`Ť` cmcv`, dorc ovcou vérsto ec dcm puŤ`g ?3 og` ő` oisamv`sc a ődaomĄ pr`korĄ,pràr`totc ovége odc` t`gcr`, dorc eclo fĄdusc a prodt`dĄ aorcdorc çgtr-a kcscr`c.

^cgtru o st`kumo çgsdr`crco cmcv`mar mo odcostĄ ődaomĄ, stotum o drcot 9> ec iursc odétc 4> fmar`g` pc og?5.Dagfark prahrokumu` ec çgvĄŤĄkégt, çg pr`kum durs cmcv`` çgvĄŤou sĄptĄ-

kégom détc 5 arc ec hcrkogĄ, sadat`t, omhcirĄ ő` hcakctr`c, ?9 arc ec pra`cdtorc,: arc ec dagstrudŤ`c (Ioubugec) ő` 6 ec ecscg koguom, çg tatom 59 ec arc pc sĄp-tĄkégĄ. Çg dursum om @@-o sc stueò dagstrudŤò (?5 arc), farkcmc orj`tcdtag`dc (0),pra`cdtorco (6), hcrkogo, őt``gŤcmc gotur``, hcakctrò ő` ecscgum koguom (détc 5arc), çg tatom 53 ec arc sĄptĄkégom. Çg dursum @@@ dcmc ko` kumtc arc ec stueù crouece`dotc dagstrudŤ`c` (95 arc), çg rcst sc çgvĄŤo kcdog`do, pra`cdtorco ő` ecscgum

koguom (détc 5 arc), tapakctrò, kotcròmcmc ec dagstrudŤ`c ő` dagtoi`m`totco(détc 9 arc), çg tatom 59 arc sĄptĄkégom?3. Ostfcm, pc pordursum çgvĄŤĄr`` mo odcostĄődaomĄ cmcv`` ovcou dcmc ko` kumtc mcdŤ`` ec tcar`c ő` prodt`dĄ çg dagstrudŤ``, ecpra`cdtorc, ecscg koguom, hcakctr`c, omhcirĄ, kcdog`dĄ.

GukĄrum cmcv`mar ec mo ŗdaomo ec dagstrudŤ`` sou ŗdaomo ec dageudtar` orj`-tcdŤ` o drcsdut trcptot. Ec rchumĄ, ko` kumŤ` cmcv` çgvĄŤou çg sckcstrum ec òrgĄ,ecdét çg dcm ec vorĄ. Ostfcm, çg ogum ődamor ?:80/:>, mo odcostĄ ődaomĄ s-ou çgsdr`s54 ec cmcv` çg sckcstrum ec òrgĄ, eor guko` ?0 çg sckcstrum ec vorĄ. ^égĄ mosférő`tum scd. om Z@Z-mco, odcostĄ ődaomĄ o fast frcdvcgtotĄ oguom ec ddo. 3>-6> ec cmcv`

çg sckcstrum ec òrgĄ ő ̀ddo. 9>-4> çg dcm ec vorĄ. GukĄrum dcm ko ̀korc ec cmcv ̀moŗdaomo ec dagstrudŤ`̀ s-o çgrch`strot çg ogum ődamor ?:03/06, dége :3 ec cmcv ̀s-ou çg-sdr`s pcgtru sckcstrum ec ̀ orgĄ, rcspcdt`v 5: pcgtru sckcstrum ec vorĄ?6.

E`g ogum ődamor ?::4/:5, gukĄrum dursur`mar o drcsdut ec mo 4 mo 5 çg sckc-strum ec òrgĄ ő` ec mo 9 mo 4 çg sckcstrum ec vorĄ. Orj`tcdŤ``, dageudtar``, zèor``,eumhjcr``, ohcgŤ`` tcjg`d` trciuòu sĄ frcdvcgtczc taotc dcmc 5 dursur`, pc dégetékpmor``, mĄdĄtuő``, sdumptar`` crou aim`hoŤ` sĄ çgvcŤc guko` pr`kcmc trc` dursur`.Çg f`cdorc durs cmcv`` ovcou détc 40 ec arc pc sĄptĄkégĄ. M`kio hcrkogĄ, sada-t`tum ő` hcakctrò sc çgvĄŤo guko` çg pr`kcmc eauĄ dursur`, détc 5 arc pc sĄptĄ-

kégĄ, òr ecscgum koguom - ?> arc çg dursum @ ő` détc 6 arc çg dcmcmomtc dursur`. Çgpr`kum durs sc ko` stueò : arc ec ecscg hcakctr`d, 5 arc ec őt``gŤcmc gotur``, 4ec hcahrof`c ő` 9 arc ec dom`hrof`c. Çg dursum @@ eclo ko` kumt ec lukĄtotc e`g mcdŤ``crou ece`dotc dagstrudŤ``mar (?? arc) ő` pra`cdtĄr`mar (?> arc). Çg dursum @@@ cmcv`òvcou détc 5 arc ec omhcirĄ ő` dagtoi`m`totc, 4 ec pra`cdtorc, 6 ec orj`tcdturĄ, ?6ec dagstrudŤ``. Çg umt`kum durs ec mo odcostĄ ődaomĄ, ko` kumt ec lukĄtotc e`g mcdŤ``(95 e`g tatomum ec 40) crou ece`dotc arcmar tcarct`dc ő` prodt`dc ec dagstrudŤ`c?8.A kae`f`dorc ko` `kpartogtĄ o prahrokc` ődamorc o survcg`t çg ogum ődamor

?5

Uroòg ^radapav`d ,̀ ap. d`t ., p. 0.?3 Dorm Yakstarfcr, ap. d`t ., p. 55-5:.?6 @ièck, p. ??9.?8 @ièck, p. 3>.


7/25

?:4

?0>0/?>, dége s-o kĄr`t gukĄrum arcmar mo taotc dursur`mc, o fast prcmugh`tĄ pcr`-aoeĄ ec çgvĄŤĄkégt mo dursur`mc @-@@@ ő ̀s-ou `gtraeus ugcmc ai`cdtc ga`, prcdukkaecmolum, tcjgamahò kotcròmcmar, kcdog`do opm`dotĄ. Çg ?0>3, E`cto Iudav`gc` oprapus trogsfarkorco TcdŤ`c` ec dagstrudŤ`` ec mo ŗdaomo tcjg`dĄ kce`c çgtr-a `g-

st`tuŤ`c scporotĄ, eor odcostĄ ̀ g`Ťòt`vĄ gu s-o sameot du suddcs.Çg pcràoeo ?:80-?:0:, gukĄrum cmcv`mar çgsdr`ő` mo TcdŤò ec dagstrudŤ`` ofast ec ? ??> çg sckcstrcmc ec òrgĄ, eor guko` 348 çg sckcstrcmc ec vorĄ. ^cpordursum stue``mar çgsĄ, kumŤ` cmcv` oiogeagou çgvĄŤĄturo, ostfcm dĄ guko` 03>ou f`gom`zot sckcstrcmc ec òrgĄ ő` 54: — sckcstrcmc ec vorĄ. Çg pcràoeo ?::>-?:0:, TcdŤò ec dagstrudŤ`` ec mo ŗdaomo Ucjg`dĄ ec Ttot e`g DcrgĄuŤ` o fast oisam-v`tĄ ec 93> ec cmcv`. EupĄ dagfcsùg`, dc` ko` kumŤ` oisamvcgŤ` ou fast rakoga-do-tam`d` (?>4) ő` kazo`d` (:9), urkoŤ` ec artaeadő` (9:), pratcstogŤ` (95) ő` hrcda-dotam`d` (??), òr eupĄ m`kio kotcrgĄ, ?30 ou fast vari`tar` ec hcrkogĄ, 50 pama-

gcz`, 93 udro`gcg` ő` guko` ?6 rakég`. UataeotĄ, ??5 oisamvcgŤ` o` odcstc` scdŤ``ődamorc ou fast ar`h`gor` e`g aroőum DcrgĄuŤ`, 50 crou e`g omtc madom`tĄŤ` iudav`gc-gc, 68 crou ar`h`gor` e`g Hom`Ťò, rcstum f``ge e`g omtc prav`gd`` oustr`cdc sou e`gomtc ŤĄr`?:. ^égĄ mo sférő`tum stĄpég`r`` oustr`cdc, oe`dĄ çg pcràoeo ?:86-?0?:,TcdŤò ec dagstrudŤ`` ec mo ŗdaomo Ucjg`dĄ kce`c e`g DcrgĄuŤ` o fast oisamv`tĄ ec3:> ec cmcv`, e`gtrc dorc ?00 hcrkog`, ?03 cvrc`, 03 pamagcz`, 33 udro`gcg`, 4>

rakég` ő` 6 pcrsaogc ec omtc ctg``?0.

TcdŤò ec tékpmĄr`c ő` kai`mĄ ec mo ŗdaomo Ucjg`dĄ e`g DcrgĄuŤ` . Çg ofo-rĄ ec TcdŤò ec dagstrudŤ``, mo ŗdaomo Ucjg`dĄ kce`c ec Ttot e`g DcrgĄuŤ` s-ou ko`

çgf``gŤot ő` omtc scdŤ`` ődamorc sou dursur` ec pcrfcdŤàgorc prafcsàgomĄ. Çg og`` :>o` scdamumu` om Z@Z-mco s-o ecsdj`s a scdŤ`c, kcg`tĄ sĄ prchĄtcosdĄ spcdòm`őt` çgprcmudrorco mckgumu` ő` rcom`zorco kai`mc`. Iudav`go ovco pĄeur` çgt`gsc, òrkumŤ` madu`tar` e`g aroőc ő` sotc sc adupou du e`fcr`tc kcőtcőuhur` ec prcmudrorcomckgumu` ő` rcom`zorco e`fcr`tar ai`cdtc e`g mckg. Dc` ko` kumŤ` e`g odcőt`kcscròő` çgsĄ, gu ovcou a prchĄt`rc prafcsàgomĄ spcdòmĄ, ec odcco çgf``gŤorcougc` ődam` ec tékpmĄr`c cro faortc gcdcsorĄ pcgtru eczvamtorco `geustr`c` mck-gumu` e`g Iudav`go. E`rcdŤò ŗdam`` Ucjg`dc ec Ttot e`g DcrgĄuŤ`, çgdĄ çg ropartume`g ?> ga`ckir`c ?::9 o rè`dot praimcko çgf``gŤĄr`` ugc` ostfcm ec scdŤ`` ődamorc.

EupĄ déŤ`vo og` ec e`sduŤ`` ő` gchad`cr`, K`g`stcrum Dumtcmar ő` ÇgvĄŤĄkégtumu` ooeaptot mo ?3 opr`m`c ?::3 ug are`g ec çgf``gŤorc o ugc` ődam` prafcsàgomc pcgtrutékpmĄr`c ő` kai`mĄ (Fodjsdjumc fýr Iou- uge Köicmt`sdjmcrc`) çg doerum ŗdam`Ùcjg`dc e`g DcrgĄuŤ`, çgdcpége du ogum ődamor ?::6/:8.

^cgtru fugdŤàgorco odcstc` scdŤ`` ődamorc, ^r`kĄrò aroőumu` DcrgĄuŤ` o os`-hurot ŗdaomo tcjg`dĄ du ug darp gau, ugec ou fast oeĄpast`tc otcm`crcmc ődamorc.Euroto stue``mar mo TcdŤò ec tékpmĄr`c o fast ec potru og`, òr mcdŤ``mc tcarct`dc moai`cdtcmc ec m`kiĄ hcrkogĄ, hcahrof`c, sadat`t, hcakctr`c, ecscgum hcakctr`d, ec-scgum koguom, f`z`dĄ, pra`cdtorc ő` dagtoi`m`totc ovcou mad çg dakug du TcdŤò ec

?: Dorm Yakstarfcr, ap. d`t ., p. ??9, ??5.?0 Uroòg ^radapav`d ,̀ ap. d`t ., p. ?4?-?49.


8/25

?:5

dagstrudŤ``. OisamvcgŤ`` odcstc` ődam` prafcsàgomc ovcou ercptum sĄ odt`vczc çgkcscrò mar çg dom`totc ec kocőtr`. ^rahrokum ec mo odcostĄ scdŤ`c ődamorĄ o fastopraiot pr`g are`gum k`g`stcròm e`g 8 ùm`c ?::3. Dagfark odcstu` pmog ődamor,cmcv`` urkou sĄ oìĄ détc 39 ec arc pc sĄptĄkégĄ çg sckcstrum ec òrgĄ ő` détc 3:

ec arc çg sckcstrum ec vorĄ. Uatuő` cmcv`` ovcou eaor puŤ`gc arc tcarct`dc, òr dcmcko` kumtc mcdŤ`` crou prodt`dc ő` sc ecsfĄőurou çg otcm`crcmc ődamorc. Dcmc ko` pu-Ť`gc arc prodt`dc crou prcvĄzutc çg ogum @ ec stue`` (98 arc çg sckcstrum ec òrgĄő` 5> arc çg sckcstrum ec vorĄ). Çg sdj`ki, çg ogum @V ec çgvĄŤĄkégt, cmcv`` ovcousĄptĄkégom çg okicmc sckcstrc eaor détc ?> arc ec ecscg prafcsàgom, òr rcstummcdŤ``mar prodt`dc sc ecsfĄőurou çg otcm`crcmc ődamorc. F`cdorc og ődamor çgdcpco mo?6 adtakir`c ő` sc çgdjcò mo ?3 ouhust, eor mcdŤ``mc prodt`dc çg otcm`crcmc ődamorcdagt`guou ő` çg t`kpum vodogŤc`9>.

^c pordursum fugdŤàgĄr`` TcdŤ`c` ec tékpmĄr`c, frcdvcgŤo ődamorĄ o fast faor-

tc smoiĄ ő` djòr s-o pus praimcko ecsf``gŤĄr`` c` e`g douzo m`psc` cmcv`mar. Çg pr`-kum og ődamor s-ou çgsdr`s guko` ?> cmcv`, òr t`kp ec ug ecdcgù, ecő` s-ou ecs-dj`s taotc dcmc potru dmosc, oguom mo odcostĄ scdŤ`c sc çgsdròu kox`kom ?8-?:cmcv`. E`g douzo frcdvcgŤc` rceusc, e`g ogum ődamor ?0>4/>5 çgvĄŤĄkégtum mo Tcd-Ťò ec tékpmĄr`c s-o e`k`guot mo eauĄ dmosc, f``ge pr`k`Ť` mo stue`` guko` domfc ő`kocőtr` tékpmor` pcgtru pcrfcdŤàgorco dugaőt`gŤcmar. Çg pcràoeo ?:0>-?:0:,ŗdaomo prafcsàgomĄ pcgtru tékpmĄr`c ő` kai`mĄ o fast oisamv`tĄ guko` ec 94 eccmcv`, e`gtrc dorc ?> rakoga-dotam`d`, 8 kazo`d`, 3 artaeadő` ő` ug pratcstogt.EupĄ m`kio kotcrgĄ, ?5 oisamvcgŤ` ou fast vari`tar` ec hcrkogĄ, 3 rakég` ő` 5

pamagcz`, òr eupĄ madum ec goőtcrc, ?9 crou e`g DcrgĄuŤ`, 0 e`g omtc madom`tĄŤìudav`gcgc ő` 9 e`g Hom`Ťò9?. ^c pordursum sĄpég`r`` oustr`cdc, e`g ?:0> pégĄ çg?0?5, TcdŤò ec tékpmĄr`c ő` kai`mĄ ec mo ŗdaomo tcjg`dĄ e`g DcrgĄuŤ` o fast oisam-v`tĄ ec :> ec cmcv`, `gdmus`v 90 hcrkog`, ?0 cvrc`, ?6 pamagcz`, 0 udro`gcg` ő` gu-ko` 6 rakég`99.

T cdŤò dakcrdòmĄ ec mo ŗdaomo Ucjg`dĄ kce`c ec Ttot e`g DcrgĄuŤ` . F`-`ge ug `kpartogt dcgtru dakcrdòm, aroőum DcrgĄuŤ` ovco gcva`c ő` ec a ődaomĄ da-kcrdòmĄ scdugeorĄ, ugec sĄ f`c `gstru`Ť` v``tar`` gchustar` ő` dakcrdògŤ`. Çgdc-pége du ogum ődamor ?:80/:>, mo ŗdaomo Ucjg`dĄ ec Ttot e`g DcrgĄuŤ` s-ou arho-

g`zot dursur` ec pcrfcdŤàgorc pcgtru udcg`d` dakcrdòm`. Eclo çg pr`kum og őda-mor, mo odcstc dursur` s-ou çgsdr`s 8> ec cmcv`, eor guko` 56 ou rĄkos pégĄ mo sfér-ő`tum ogumu` ődamor. Dursur`mc sc Ť`gcou çg arcmc ec scorĄ, òr euroto mar cro ec 6mug`. U`kp ec ug ecdcgù, odcstc dursur` ec pcrfcdŤàgorc o dakcrdògŤ`mar s-ouarhog`zot çg eauĄ dmosc, ̀ or e`g ogum ődamor ?:0?/09 s-o çgf``gŤot ő` o trcò dmosĄ.

Çg ropartum e`g 4> opr`m`c ?::>, e`rcdtarum ŗdam`` Ucjg`dc ec Ttot e`g Dcr-gĄuŤ` o prapus sĄ f`c ecsdj`sĄ a ődaomĄ sou a scdŤ`c dakcrdòmĄ du g`vcm scdugeorec `gstru`rc. K`g`stcrum Dumtcmar ő` ÇgvĄŤĄkégtumu` o susŤ`gut odcostĄ `g`Ťòt`vĄ,

9> Dorm Yakstarfcr, Cgtw`dbmughshcsdj`djtc ecr b.b. Ttoots-Hcwcricsdjumc..., p. 80-:>.9? @ièck, p. ??6.99 Uroòg ^radapav`d ,̀ ŗdaomo ec Dageudtar` ec MudrĄr` ̂ uim`dc..., p. ?44.


9/25

?:3

eor o dcrut do ^r`kĄrò aroőumu` DcrgĄuŤ` sĄ os`hurc odcostĄ scdŤ`c dakcrdòmĄ duug ce`f`dù ődamor, òr Dokcro ec DakcrŤ ő` @geustr`c sĄ susŤ`gĄ porŤòm odcostĄődaomĄ. Çg urko gchad`cr`mar, ^r`kĄrò aroőumu` DcrgĄuŤ` s-o aim`hot sĄdagstruòsdĄ ug madom ődamor pégĄ çg adtakir`c ?::4, Dokcro ec DakcrŤ ő`

@geustr`c s-o ogholot sĄ suivcgŤàgczc scdŤò dakcrdòmĄ du 5>> ec fmar`g` pc og,òr Iurso e`g DcrgĄuŤ` o prak`s ug olutar ec détc 9>> ec fmar`g` pcgtru pr`k`` trcòg` ec odt`v`totc. Ec osckcgco, Doso ec Cdagak`` e`g Iudav`go o eagot suko ec

? >>> ec fmar`g`, gcdcsor` pcgtru odt`vorco odcstc` scdŤ`` ődamorc94.

EupĄ dc s-ou samuŤàgot praimckcmc arhog`zotar`dc, K`g`stcrum Dumtcmar ő`ÇgvĄŤĄkégtumu` o opraiot pmogum ec çgvĄŤĄkégt, pr`g are`gum e`g 99 scptckir`c?::?, òr mo ?? ùg`c ?::9 o oeaptot a jatĄrérc ec çgf``gŤorc o ugc` scdŤ`` dakcr -dòmc çg doerum ŗdam`` Ucjg`dc kce`` ec Ttot e`g DcrgĄuŤ`, çgdcpége du ogum ődamor?::9/:4. Dagfark pmogumu` ec çgvĄŤĄkégt opraiot, scdŤò dakcrdòmĄ rcspcdt`vĄ

trciuò sĄ oìĄ trc` dursur`, òr cmcv`` e`g f`cdorc dmosĄ sĄ stue`czc détc 9: ec arcpc sĄptĄkégĄ. Dcmc ko` kumtc arc ec `gstru`rc urkou sĄ f`c odareotc m`ki`` hcr -kogc ő` sadat`tumu` gchustarcsd (Boufkåg`sdjcs Ycdjgcg) — détc 6 arc çg pr`kumdurs ő` détc 5 arc çg dcmcmomtc eauĄ dursur`, prcduk ő` mcdŤ``mar ec dagtoi`m`t otc (5arc çg dursum @ ő` détc 6 arc çg dursur`mc @@ ő` @@@). ^cgtru mcdŤ``mc ec darcspagecgŤĄdakcrdòmĄ sc odareo 5 arc çg pr`kum durs ő` détc 9 arc çg omtc eauĄ dursur`, ̀ or dc-mcmotc ai`cdtc (hcahrofò du `starò, kcrdcamahò, ercptum dakcrdòm, dom`hrofò,

dursum ec dakcrŤ ő` doki`c) urkou sĄ f`c prceotc détc 9 arc sĄptĄkégom çg f`c-dorc og ődamor95.

TcdŤò dakcrdòmĄ ő`-o çgdcput odt`v`totco mo 94 adtakir`c ?::9. Çg sckc-strum ec òrgĄ s-ou çgsdr`s 50 ec cmcv`, e`gtrc dorc 58 ou f`gom`zot dursum ődamor. Moçgdcputum sckcstrumu` ec vorĄ crou 53 ec cmcv`, eor guko` 46 ou rĄkos pégĄ mosférő`tum dursumu` ődamor93. Cro ug rczumtot kumt ko` iug ecdét mo TcdŤò ec dag-strudŤ``, ugec kumt ko` kumŤ` cmcv` oiogeagou stue``mc çg t`kpum ogumu` ődamor.

@g`Ťòm, stue``mc mo TcdŤò dakcrdòmĄ sc ecsfĄőurou çg trc` dursur`, f`cdorc dua eurotĄ ec 3 mug`, ostfcm dĄ cmcv`` çgvĄŤou mo odcostĄ ődaomĄ t`kp ec ug og ő` lukĄ-totc. Ecaorcdc pcràoeo cro prco sdurtĄ pcgtru çgsuő`rco kotcr``mar ődamorc, e`rc-dŤò ődam`` o prapus sĄ f`c cxt`gsĄ pcràoeo ec `gstru`rc mo odcostĄ scdŤ`c ődamorĄ.

K`g`stcrum Dumtcmar ő` ÇgvĄŤĄkégtumu` o susŤ`gut odcostĄ `g`Ťòt`vĄ pr`g are`gumk`g`stcròm e`g 94 scptckir`c ?::8, dcmc trc` dmosc du euroto dursur`mar ec détc 3mug` f``ge çgmadu`tc du eauĄ dmosc, eor du euroto dursur`mar ec ?> mug` f`cdorc.

E`g ogum ődamor ?:::/:0, ŗdaomo dakcrdòmĄ e`g DcrgĄuŤ` o fugdŤàgot du 5sckcstrc (détc eauĄ çg f`cdorc og ődamor), òr cmcv`` ovcou sĄptĄkégom détc 4> ecmcdŤ``. Çg pr`kum og ődamor, cmcv`` stueòu détc 5 arc ec m`kiĄ hcrkogĄ, or`tkct`dĄdakcrdòmĄ, dagtoi`m`totc ő` omhcirĄ, prcduk ő` détc 9 arc ec hcahrof`c, `star`c,darcspagecgŤĄ dakcrdòmĄ, kcrdcamah`c, dom`hrof`c, durs ec dakcrŤ ő` doki`c. Çg

94 Uroòg ^radapav`d ,̀ ŗdaomo ec Dageudtar` ec MudrĄr` ̂ uim`dc..., p. ?6.95 Dorm Yakstarfcr, ap. d`t ., p. 65.93 @ièck, p. 60, ??9-??4.


10/25

?:6

ogum @@, cmcv`` çgvĄŤou ec osckcgco détc 5 arc ec hcrkogĄ ő` or`tkct`dĄ dakcr-dòmĄ, 4 arc ec mch`smoŤ`c dakcrdòmĄ ő` prafcsàgomĄ, détc 9 arc ec hcahrof`c, `sta-r`c, kcrdcamah`c, cdagak`c goŤàgomĄ, or`tkct`dĄ, uzogŤo ő` domdumum kĄrfur`mar. Çgsckcstrum ec òrgĄ sc ko` stueò dagtoi`m`totco (3 arc) ő` darcspagecgŤo dakcr-

dòmĄ (9 arc), òr çg sckcstrum ec vorĄ crou rczcrvotc 8 arc pc sĄptĄkégĄ pcgtruçgvĄŤorco i`raumu` sou kaecmumu` dakcrdòm (Kustcrdakpta`r ). Cmcv`` ko` stueòustcgahrofò do ai`cdt fodumtot`v, détc 9 arc sĄptĄkégom. Dagfark gaumu` prahrokődamor, mo ŗdaomo dakcrdòmĄ crou pr`k`Ť` cmcv` dorc çkpm`g`sc vérsto ec ?3 og` őòisamv`sc 5 dmosc ̀ gfcràorc omc ugu` h`kgozù sou ődam` rcomc96.

Uatuő` ŗdaomo dakcrdòmĄ e`g DcrgĄuŤ` o fugdŤàgot eupĄ pmogum ődamor rcs-pcdt`v eaor déŤ`vo og`. Çg urko ugc` `gspcdŤ`` k`g`stcròmc, s-o ecd`s do odcostĄscdŤ`c ődamorĄ sĄ f`c rcdugasdutĄ ec odcmoő g`vcm du ődam`mc s`k`morc e`g vcstum Ka-gorj`c` joisiurh`dc. ^r`g are`gum k`g`stcròm e`g ?4 scptckir`c ?:0? s-o ecd`s a

gauĄ rcarhog`zorc o ődam`` dagfark prahrokcmar ec çgvĄŤĄkégt, dorc otugd` crouvomoi`mc çg omtc ődam` dakcrdòmc oustr`cdc. Çg dagscd`gŤĄ, ŗdaomo dakcrdòmĄ e`gDcrgĄuŤ` o aiŤ`gut ug durs prchĄt`tar du 93 arc ő` eauĄ dmosc (@-o du 49 ő` o @@-o du4? arc pc sĄptĄkégĄ). FoŤĄ ec ődam`mc s`k`morc e`g vcst s-o pĄstrot a s`ghurĄ eca-sci`rc, oe`dĄ çgdĄ gu cro prceotĄ a m`kiĄ strĄ`gĄ. ÇgsĄ e`g ogum ődamor ?:04/05 s-o m`djèot ő` odcostĄ e`fcrcgŤĄ, mo ŗdaomo dakcrdòmĄ e`g DcrgĄuŤ` f``ge `gtraeusai`cdtum ec m`kiĄ frogdczĄ. E`g ogum ődamor ?:05/03 ou çgdcput sĄ sc prceco őàrc ec h`kgost`dĄ do ai`cdt fodumtot`v.

Çg urko rcarhog`zĄr`` ŗdam`` dakcrdòmc ő` o prahrokumu` ec çgvĄŤĄkégt, o

drcsdut otét prcst`hùm odcstc` `gst`tuŤ`` ec çgvĄŤĄkégt, dét ő` gukĄrum cmcv`mar ecmo odcostĄ scdŤ`c ődamorĄ. GukĄrum cmcv`mar çgsdr`ő` mo ŗdaomo dakcrdòmĄ o drcsdutec mo guko` 94, mo çgdcputum ogumu` ődamor ?:0>/0?, mo ?68, çg ogum ődamor?:08/0:98. E`g douzo drcőtcr`` ropèc o dagt`ghcgtumu` ec cmcv`, eclo çg ?:08 ofast çgf``gŤotĄ a dmosĄ poromcmĄ pcgtru dursum prchĄt`tar, òr çg og`` urkĄtar` oufast e`v`zotc ő` dcmcmomtc eauĄ dmosc. Yczumtotcmc aiŤ`gutc ec ŗdaomo dakcrdòmĄ e`gDcrgĄuŤ` ou fast çgomt oprcdòtc ec outar`tĄŤ`mc ődamorc dcgtromc ec mo V`cgo. Çgiozo ugc` `gspcdŤ`` ectomòtc, rcom`zotc ec dags`m`crum huvcrgokcgtom D. \cjecg,K`g`stcrum Dumtcmar ő` ÇgvĄŤĄkégtumu` o ecdmorot TcdŤò dakcrdòmĄ e`g DcrgĄuŤ`,

pr`g are`gum e`g 95 ùg`c ?:0:, ercpt dco ko` iugĄ ődaomĄ ec odcst fcm e`g dupr`g-sum prav`gd``mar oustr`cdc omc Kagorj`c` Oustra-Sghorc9:.^c pordursum st Ąpég`r`` oustr`cdc, kolar`totco davérő`taorc o gchustar`mar

ő` dakcrdògŤ`mar e`g Iudav`go crou cvrc` sou ec e`fcr`tc omtc goŤàgom`tĄŤ`, eaorug gukĄr faortc k`d f``ge ec goŤàgom`totc rakégĄ. âtr`v`t ugc` stot`st`d` e`g?0?>, e`g dc` ?> 4?9 gchustar` o` Iudav`gc`, : 659 (:4,:%) crou cvrc`, guko`

555 (5,4%) rakég` ő` ? 996 (??,0%) ec omtc goŤàgom`tĄŤ`90. Yc`cő`ge e`g odcstcrcom`tĄŤ`, cro ő` f`rcsd do kolar`totco oisamutĄ o cmcv`mar ec mo TcdŤò dakcrdòmĄ o

96

Dorm Yakstarfcr, ap. d`t ., p. 8?.98 Yueamf Xohgcr, ap. d`t ., p. ?90.9: Dorm Yakstarfcr, ap. d`t ., p. 86.90 @m`c UarauŤù, âparoŤò ő` dmoscmc sadòmc e`g Iudav`go, Iudurcőt ̀?0?6, p. 404.


11/25

?:8

ŗdam`` Ucjg`dc kce`` e`g DcrgĄuŤ` sĄ f`c ec dagfcsùgc kazo`dĄ. Djòr çg pr`kumog ődamor ?::9/:4, e`g tatomum ec 46 ec cmcv` o TcdŤ`c` dakcrdòmc, 49 crou kazo-`d`, 4 dotam`d` ő` eaor ug artaeax, òr eupĄ m`kio kotcrgĄ, 4> crou vari`tar` ecm`kiĄ hcrkogĄ, 4 pamagcz`, 9 rakég` ő` ug udro`gcog4>.

^c pordursum f``gŤĄr`` TcdŤ`c` dakcrdòmc, pcstc 0>% e`g cmcv` ou fast ecdagfcsùgc kazo`dĄ, ̀ or gukĄrum cmcv`mar vari`tar` ec rakégĄ o trcdut ec d`fro ?>oiò eupĄ ogum ődamor ?0>3/>6. Çg ogum ődamor ?0?9/?4, e`g tatomum ec 9>: cmcvèc mo TcdŤò dakcrdòmĄ, ?:4 dagsècrou hcrkogo, ?> — pamagczo, ?9 — rakégo ő`4 — rutcogo ercpt m`kiĄ kotcrgĄ, òr eupĄ dagfcsùg`, ?80 crou kazo`d`, détc ?4dotam`d` ő` artaeadő`, prcduk ő` 4 pratcstogŤ`. Ec rckordot foptum dĄ, opraopc çgtaŤ` og`` ec cx`stcgŤĄ o TcdŤ`c` dakcrdòmc, gukĄrum cmcv`mar ec dagfcsùgc kazo-`dĄ cro ko` korc ecdét o dcmar,dorc dagsècrou hcrkogo ercpt m`kiĄ kotcrgĄ,eor ő` gukĄrum cmcv`mar artaeadő` cro frcdvcgt ko` k`d ecdét om cmcv`mar, vari`tar`

ec rakégĄ. T`tuoŤò rcspcdt`vĄ sc cxpm`dĄ pr`g foptum dĄ mo odcostĄ TcdŤ`c dakcr-dòmĄ vcgcou mo stue`` kumŤ` cmcv` ec dagfcsùgc kazo`dĄ e`g Hom`Ťò ar` e`g Yaké-gò, dorc gu sc dagsècrou vari`tar` ec m`kiĄ hcrkogĄ, d` ut`m`zou ko` echroiĄm`ki`mc pamagĄ, rcspcdt`v rakégĄ.

Çg pcràoeo ?::5-?:0:, TcdŤò dakcrdòmĄ ec mo ŗdaomo Ucjg`dĄ ec Ttot e`gDcrgĄuŤ` o fast oisamv`tĄ ec 44> ec cmcv`, kolar`totco oisamutĄ f``ge kazo`d`(4>0), urkoŤ` ec rakoga-dotam`d` (?5), pratcstogŤ` (4), artaeadő` (9) ő` hrcda-do-tam`d` (9). EupĄ m`kio kotcrgĄ, 9:0 crou hcrkog`, 98 pamagcz`, ?? rakég`, ugudro`gcog, ug kohjòr ő` ugum ec omtĄ goŤàgom`totc. Uatuő` gukĄrum oisamvcgŤ`mar

ec goŤàgom`totc hcrkogĄ, pamagczĄ ő` rakégĄ cro kumt ko` k`d ecdét om vari`ta-r`mar ec m`ki` rcspcdt`vc. EupĄ madum ec ar`h`gc, :4 ec oisamvcgŤ` crou e`g aroőumDcrgĄuŤ`, 8: — e`g omtc madom`tĄŤ` iudav`gcgc, çg sdj`ki ?40 (59,?% e`g tatom)crou vcg`Ť` e`g Hom`Ťò, 5 — e`g omtc prav`gd`` oustr`cdc, ugum — e`g Sghorò, òr 93crou ar`h`gor` e`g omtc ŤĄr`, kolar`totco oisamutĄ f``ge e`g Yakégò4?.

^égĄ mo `ziudg`rco ^r`kumu` YĄzia` Kageòm, oe`dĄ çg pcràoeo ?::4-?0?5,ŗdaomo dakcrdòmĄ e`g DcrgĄuŤ` o fast oisamv`tĄ ec ? >8: ec cmcv`, e`gtrc dorc ?>?9 (04,0%) cvrc`, 43 (4,9%) hcrkog`, ?5 rakég`, ?9 pamagcz`, ug udro`gcog ő`potru ec omtc goŤàgom`tĄŤ`49.

ŗdaomo Ucjg d̀Ą kcè c ec Ttot e g̀ DcrgĄuŤ̀ mo dukpĄgo scdamcmar Z@Z -ZZ .Mo sférő`tum og`mar :> o` scd. om Z@Z-mco, ŗdaomo Ucjg`dĄ kce`c ec Ttot e`g DcrgĄuŤècvcg`sc ug dakpmcx ődamor, dagst`tu`t e`g trc` scdŤ`` ődamorc (TcdŤò ec dagstrud-Ť``, TcdŤò ec tékpmĄr`c ő` kai`mĄ ő` TcdŤò dakcrdòmĄ) ő` eauĄ dursur` ec pcrfcdŤ`-agorc (pcgtru udcg`d` kcscròő` ő` udcg`d` dakcrdògŤ`). Çg ogum ődamor ?:08/0:,dége sc çkpm`gcou ec 93 ec og` ec mo çgf``gŤorco ődam``, mo ŗdaomo Ucjg`dĄ ec Ttote`g DcrgĄuŤ` s-ou çgsdr`s 968 ec cmcv`, `gdmus`v ?68 mo ŗdaomo dakcrdòmĄ, :4 moTcdŤò ec dagstrudŤ`` ő` ?8 cmcv` mo TcdŤò ec tékpmĄr`c. Çg odcmoő og ődamor, mo dur-

4> Acstcrrc`dj`sdjc Ttot`st`b , vam. 0.?, X`cg ?::3, p. 38.4? Dorm Yakstarfcr, Cgtw`dbmughshcsdj`djtc ecr b.b. Ttoots-Hcwcricsdjumc..., p. ??6-??8.49 Uroòg ^radapav`d ,̀ ŗdaomo ec Dageudtar` ec MudrĄr` ̂ uim`dc..., p. ?49-?44.


12/25

?::

sur`mc ec pcrfcdŤàgorc prafcsàgomĄ s-ou çgsdr`s 4?? pcrsaogc, eor guko` 9?5 ourĄkos pégĄ mo sférő`tum ogumu` ődamor. Çg ecdurs ec ko` i`gc ec 9> ec og`, dcmc trc`scdŤ`` ec mo ŗdaomo Ucjg`dĄ kce`c e`g DcrgĄuŤ` ou fast oisamv`tc ec 646 ec cmcv`,dc` ko` kumŤ` f``ge ec dagfcsùgc kazo`dĄ (5?5) ő` rakoga-dotam`dĄ (?4:), urkoŤ`

ec artaeadő` (40), pratcstogŤ` (4>) ő` hrcda-dotam`d` (?4). EupĄ m`kio kotcrgĄ,5:6 ec oisamvcgŤ` ou fast vari`tar` ec hcrkogĄ, :5 — ec pamagczĄ, 43 — ec raké-gĄ, 9: — ec rutcogĄ. E`g gukĄrum tatom om oisamvcgŤ`mar, 994 crou e`g DcrgĄuŤ`,?3> e`g omtc madom`tĄŤ` o Iudav`gc`, 9?> e`g Hom`Ťò, rcstum e`g omtc prav`gd`` oustr`-cdc (?3), e`g Sghorò (3) sou e`g omtc ŤĄr` (44)44.

Çg ?:03 s-o sdj`kiot dageudcrco ŗdam`` Ucjg`dc ec Ttot e`g DcrgĄuŤ`. Mo 8adtakir`c ?:03 o ecdceot e`rcdtarum Lascf Mo`zgcr, òr e`rcdtar `gtcr`kor o fast

guk`t prafcsarum Lorasmov Brokcrùs, ar`h`gor e`g Iackò. ^r`g are`gum k`g`stc-

ròm e`g 8 ecdckir`c ?:03, e`rcdtar om odcstc` ődam` o fast guk`t prafcsarum orj`-

tcdt Dorm Yakstarfcr, ar`h`gor e`g Oustrò ec Las. Cm o fast a pcrsagom`totc i`gc du-gasdutĄ çg Iudav`go, f``ge çgtckc`ctarum Kuzcumu` Iudav`gc` e`g DcrgĄuŤ` ő` ou-tarum kumtar ort`damc vomaraosc ecsprc Iudav`go. E`rcdtarum Dorm Yakstarfcr o

puim`dot ő` ug ort`dam faortc ectomòt ecsprc ŗdaomo Ucjg`dĄ e`g DcrgĄuŤ`, du pr`mc-lum lui m̀cumu ̀ec 93 ec og ̀ec mo çgf̀ `gŤorco ődam̀ .̀ Dorm Yakstarfcr o dageus ŗdaomo Ucj-g`dĄ e`g DcrgĄuŤ̀ t̀ kp ec opraopc ?> og ,̀ pégĄ çg ùg`c ?0>5, dége o fast trogsfcrot çgfugdŤ̀ c ec e`rcdtar mo a ődaomĄ s`k m̀orĄ ec kcscr`̀ e`g Tomziurh. ̂ r`g are`gum k`g`stcròme`g 99 ̀ um̀ c ?0>5, e`rcdtar om ŗdam̀ ` Ucjg`dc e`g DcrgĄuŤ̀ o fast guk t̀ prafcsarum ̀ gh`gcrCr`dj Bamicgjcycr, cm f̀ `ge çg odcostĄ fugdŤ̀ c pégĄ çg ?0?545.

^c pordursum pcràoec` oustr`cdc, mo ŗdaomo Ucjg`dĄ kce`c e`g DcrgĄuŤ`taotc mcdŤ``mc ő` dursur`mc s-ou ecsfĄőurot cxdmus`v çg m`kio hcrkogĄ, òr pcgtrucmcv`` rakég` sou udro`gcg` gu s-o stueòt m`kio kotcrgĄ g`d` kĄdor mo arc fodum-tot`vc. E`g odcostĄ douzĄ, gukĄrum cmcv`mar ec goŤàgom`totc rakégĄ ő` udro`gcogĄo fast faortc k`d mo odcostĄ ődaomĄ scdugeorĄ ec kcscr``, ecő` rakég`` ő` udro`gc-g`` dagst`tuòu çkprcugĄ ddo. 83% e`g papumoŤò Iudav`gc`. Ostfcm, çg ogum ődamor?0>8/>:, mo dcmc trc` scdŤ`` omc ŗdam`` Ucjg`dc ec Ttot e`g DcrgĄuŤ` ou çgvĄŤot 945ec cmcv`, `gdmus`v ?:8 mo TcdŤò dakcrdòmĄ, 40 mo TcdŤò ec dagstrudŤ`` ő` guko` :cmcv` mo TcdŤò ec tékpmĄr`c ő` kai`mĄ. Kolar`totco oisamutĄ o cmcv`mar crou ec dag-

fcsùgc kazo`dĄ (?05 — :9,0%), urkoŤ` ec rakoga-dotam`d` (98 — ??,3%), pratcs-togŤ` (:), eaor 4 artaeadő` ő` 9 cmcv` ec omtc dagfcsùg`. EupĄ m`kio kotcrgĄ, ?:8(80,0%) crou vari`tar` ec hcrkogĄ, 4? (?4,9%) — ec pamagczĄ, ?> — ec rakégĄ,9 rutcg` ő` 5 ec omtc ctg``43.

Çg ogum ődamor ?0?4/?5, dcmc trc` scdŤ`` ődamorc ő` eauĄ dursur` ec pcrfcdŤ`-agorc prafcsàgomĄ o udcg`d`mar kcscròő` ő` dakcrdògŤ` ou fast frcdvcgtotc ec339 ec cmcv`, e`gtrc dorc 4>? (35,3%) kazo`d`, ?38 (9:,5%) dotam`d`, 3? (0,9%)

pratcstogŤ` ő` 54 (8,:%) artaeadő`. EupĄ m`kio kotcrgĄ, 5?5 (83%) crou hcr-

44

Yueamf Xohgcr, ap. d`t ., p. ?90-?45.45 Uroòg ^radapav`d ,̀ ap. d`t ., p. ?>-??, 68.43 Ttot`st`sdjcs Lojriudj ecs Jcrzahtuks Iubaw`go fýr eos Lojr ?0>:, çg K`ttjc`mughcg ecs Ttot`st`-sdjcg Mogecsoktcs ecs Jcrzahtjuks Iubaw`go, vam. ZV, Dzcrgaw`tz ?0??, p. 38.


13/25

?:0

kog`, 8> (?9,8%) pamagcz`, 40 (8,?%) udro`gcg`, 95 (5,4%) rakég` ő` 3 dcj`46.Dco ko` korc portc o cmcv`mar vari`tar` ec hcrkogĄ, eor ő` a portc e`g vari`tar`èc pamagczĄ, rakégĄ sou rutcogĄ crou ec goŤàgom`totc cvrc`. Djòr eodĄ çg umt`k`òg ̀ődamor ̀e`g olugum ecdmogőĄr` ̀rĄziaùmu ̀s-o dagsckgot a drcőtcrc o gukĄrumu`

cmcv`mar ec dagfcsùgc artaeaxĄ ő ̀ec goŤàgomòtc rakégĄ sou udro`gcogĄ, odcőt ̀odagt`guou sĄ rcprcz`gtc ko ̀puŤ`g ec ?>% e`g tatomum cmcv`mar odcstc ̀ődam .̀Çg pcràoeo ?:86-?0?5, ŗdaomo Ucjg`dĄ kce`c ec Ttot e`g DcrgĄuŤ ̀o fast oi-

samv`tĄ ec ? 845 ec cmcv ,̀ `gdmus`v ?.>8: ec mo TcdŤò dakcrdòmĄ, 386 ec mo TcdŤò ecdagstrudŤ` ̀ ő ̀ :> ec mo TcdŤò ec tékpmĄr`c ő ̀ kai`mĄ. EupĄ goŤàgom`tĄŤ ,̀ ? 993(8>,6%) ec oisamvcgŤ ̀ o ̀ odcstc ̀ ődam ̀ ou fast cvrc ,̀ 96? (?3,?%) hcrkog ,̀ ?94(8,?%) pamagcz ,̀ 63 (4,8%) rutcg ,̀ guko ̀50 (9,:%) rakég ̀ő ̀?? ec omtc ctg``48.

ŗdaomo spcdòmĄ ec mudrorco mckgumu` e`g Dékpumugh. DĄtrc sférő`tumscd. om Z@Z-mco çg Iudav`go cx`sto eaor a s`ghurĄ ődaomĄ scdugeorĄ ec kcscr`` mo

DcrgĄuŤ ,̀ ugec `gstru`rco sc rcom̀ zo cxdmus`v çg m̀ kio hcrkogĄ. M`pso omtar ődam̀ eckcscr`̀ ec odcst g`vcm sc s`kŤco faortc kumt ko ̀omcs çg portco ec sue o Iudav`gc ,̀ ma-du`tĄ çg kolar`totc ec rakég .̀ E`g douzo e`stogŤc ̀kor ̀pégĄ mo DcrgĄuŤ ,̀ eor ő ̀eota-r`tĄ foptumu ̀dĄ taotc ai`cdtcmc sc prceou çg hcrkogĄ, eaor faortc puŤ`g ̀dap`̀ ec ra-kég ̀frcdvcgtou ŗdaomo Ucjg`dĄ kce`c ec Ttot e`g dop`tomo Iudav`gc .̀

Mo çgdcputum og m̀ar 0> o ̀scd. om Z@Z-mco, s-o prapus çgf̀ `gŤorco ugc ̀ődam̀ spc-dòmc pcgtru mckgĄr`t çg aroőum Dékpumugh Kameavcgcsd. Çg sue-vcstum Iudav`gc`cx`stou dcmc ko ̀çgt`gsc pĄeur ,̀ òr faortc kumŤ ̀madu`tar ̀ec o`d ̀sc adupou du s m̀v`-dumturo ar ̀dagfcdŤàgou e`fcr`tc ai`cdtc dosg`dc e`g mckg. Kcscròő`̀ e`g odcostĄ por-

tc o Iudav`gc ,̀ çg kolar`totc ec goŤàgom̀ totc rakégĄ, gu ovcou a prchĄt`rc ődamorĄspcdòmĄ, d ̀prodt`dou e`fcr`tc kcscr`̀ , ecpr`gsc ko ̀omcs ec mo pĄr`gŤ .̀^cgtru pr`ko eotĄ s-o e`sdutot ecsprc gcdcs`totco çgf``gŤĄr`` ugc` ostfcm ec

ődam` çg E`cto Iudav`gc` çg voro ogumu` ?:04, odcostĄ `g`Ťòt`vĄ f``ge susŤ`gutĄ őèc Dokcro ec DakcrŤ ő` @geustr`c e`g DcrgĄuŤ`. Eclo çg voro odcmuòő` og, ug cx-pcrt çg praimckc ec çgvĄŤĄkégt e`g portco huvcrgumu` Iudav`gc` s-o ecpmosot moDékpumugh, pcgtru o `gvcst`ho s`tuoŤò mo foŤo madumu`. Çg ropartum sĄu, odcst cx-pcrt prapugco çgf``gŤorco ugc` ődam` k`d` ec kcscr`` pcgtru sdumpt orco ai`cdtcmarec `geustr`c dosg`dĄ, strughĄr`t, çkpmct`tum daőĄrd`mar ő` mudrorco kai`mc` ŤĄrĄ-

gcőt`. Çg mugo ouhust ?:04 o fast çgtadk`t ug omt ropart ec ug rcprczcgtogt om K`-g`stcrumu` Dumtcmar ő` ÇgvĄŤĄkégtumu`, çg dorc sc prapugco ecsdjècrco ugc` ődam`pcgtru çgvĄŤorco kcscr`c` ec mckgor, dagst`tu`tĄ e`g potru dursur` (eumhjcr`,dagfcdŤàgorco kai`mc`, çkpmct`tum daőĄrd`mar ő` dagstrudŤò dmĄe`r`mar)4:.

Çg olugum çgf``gŤĄr`` odcstc` ődam` s-ou purtot e`sduŤ`` opr`gsc çg pr`v`gŤo m`k-i`` ec `gstru`rc. Aroőum Dékpumugh Kameavcgcsd cro madom`totco uriogĄ dco ko`rakégcosdĄ e`g Iudav`go, ̀ or kolar`totco oisamutĄ o madu`tar`mar e`g çkprclur`k`

46 Ecr V ambsfrcuge, Sgoijågh`hc \c`tugh fýr eos djr`stm`djc Vamb ecr Iubaw`go, Dzcrgaw`tz, gr. 9??

(?> ̀ um`c ?0?5), p. 4.48 Uroòg ^radapav`d ,̀ ap. d`t ., p. ?4?-?45.4: K`rcmo ŗcriog, E`g `starò çgvĄŤĄkégtumu ̀rakégcsd çg Iudav`go. Drcorco ődam̀ ̀ec mckgĄr t̀ e`g Dékpu-mugh Kameavcgcsd, oduk a sutĄ ec og` // Daerum Dask`gumu ,̀ Tudcovo, ogum @@, ?006, gr. 9, p. 566.


14/25

?0>

crou ec osckcgco rakég`, ecd` cro f`rcsd do ő` v``taorco ődaomĄ ec kcscr`` e`godcostĄ madom`totc sĄ f`c du m`kio rakégĄ ec `gstru`rc. Odcst sui`cdt o fast ecz-iĄtut pc morh ko` omcs çg ugcmc zòrc rakégcőt` ec mo DcrgĄuŤ`, prcduk ‗HozctoIudav`gc`‛ ő` ‗Ecőtcptorco‛, f``ge puim`dotc ko` kumtc ort`damc çg susŤ`gcrco prc-

eĄr`` çg m`kio rakégĄ mo v``taorco ődaomĄ ec mckgĄr`t e`g Dékpumugh. OdcostĄpraimckĄ o fast e`sdutotĄ ő` çg őce`gŤo E`ctc` Iudav`gc` e`g ?6 fciruor`c ?:05,ugec ecputoŤ`` rakég` Ucaear ŗtcfogcmm` ő` @aog Vamd`gsdj` ou aptot faortc dmorpcgtru çgf``gŤorco ugc` ődam` rakégcőt` ec mckgĄr`t mo Dékpumugh. Ec osckcgco,Dags`mùm madom om aroőumu` Dékpumugh o dage`Ťàgot, çg fciruor`c ?:05, dĄ vo su-parto djcmtu`cm`mc gcdcsorc pcgtru muk`got, çgdĄmz`rc ő` pmoto scrv`tar`mar ec moodcostĄ ődaomĄ guko` eodĄ ̀ gstru`rco sc vo rcom`zo çg m`kio rakégĄ40.

ŗdaomo ec mckgĄr`t e`g Dékpumugh s-o ecsdj`s af`dòm mo 90 adtakir`c / ?>ga`ckir`c ?:03. @g`Ťòm mo odcostĄ ődaomĄ s-ou çgsdr`s guko` ?5 cmcv`, e`gtrc dorc 0

rakég`, eor pcstc eauĄ sĄptĄkég` gukĄrum cmcv`mar o drcsdut mo 93, `gdmus`v ?0ec goŤàgom`totc rakégĄ5>. E`rcdtar om ődam`` o fast guk`t Ogostos`c Iori`cr, dorcprceo ő` arc ec daőĄrdĄr`t. E`g darpum eèodt`d ko` fĄdcou portc @m`c Vcsmavsdj`(prafcsar ec ecscg, or`tkct`dĄ ő` dagtoi`m`totc), @ag ^éőmco (pcgtru sdumpturo çgmckg), Borm Jöfcr (pcgtru hcrkogĄ ő` tékpmĄr`c). Ogostos`c Iori`cr o dageusodcostĄ ődaomĄ eaor pégĄ çg ?:08, f``ge çgmadu`t du @m`c Vcsmavsdj`, dorc o fast e`-rcdtar om ődam`` ko` i`gc ec trc` ecdcg``, pégĄ çg ?0495?.

Çg pr`k`` ea` og` ec cx`stcgŤĄ, ődaomo ec kcscr`` e`g Dékpumugh s-o guk`tŗdaomo ec mckgĄr`t, ̀ or e`g ?:0: o odt`vot du ecguk`rco ec ŗdaomo spcdòmĄ pcgtru

mudrorco mckgumu`. ^égĄ çg ?0>0 s-o ofmot sui tutcmo K`g`stcrumu` Dumtcmar ő` ÇgvĄ-ŤĄkégtumu`, opa` o trcdut çg suiare`gco K`g`stcrumu` MudrĄr`mar ûim`dc ec moV`cgo. E`g douzo m`psc` ugu` madom ődamor, çg pr`k`` og` ődaomo o fugdŤàgot çg dosougc` eaokgc pc gukc Iatczot, opa` çg madu`gŤo mu` @ag Irojo. DĄtrc ogum ?0>>,ŗdaomo spcdòmĄ pcgtru mudrorco mckgumu` e`g Dékpumugh s-o kutot çgtr-ug madompraprù, ugec o odt`vot pégĄ çg ?0?9.

Djòr e`g pr`k`` og` ec cx`stcgŤĄ o odcstc` ődam` ec kcscr``, outar`tĄŤ`mc ou-str`cdc ou çgdcrdot sĄ ̀ gtraeudĄ ̀ gstru`rco ő` çg m`kio hcrkogĄ, eor ou çgtékp`gota rcz`stcgŤĄ jatĄrétĄ e`g portco papumoŤ`c` rakégc. ^r`kum oguor ődamor om ŗdam``

ec kcscr`` e`g Dékpumugh o fast puim`dot cxdmus`v çg m`kio hcrkogĄ59

, dcco dc opravadot a dr`t`dĄ eurĄ çg prcso ec m`kiĄ rakégĄ, çg spcdòm çg zòrum ‗Hozcto Iu-dav`gc`‛. Dags`m`crum oum`d Cxgcr, f``ge çg `gspcdŤ`c mo odcostĄ ődaomĄ, o fast sur-pr`gs sĄ dagstotc dĄ o`d` sc prceo çg m`kio rakégĄ, cxpr`kégeu-sc dmor pcgtru `g-stru`rco çg m`kio hcrkogĄ. ÇgvĄŤĄtarum ec sdumpturĄ @ag ^éőmco, ar`h`gor e`g Io-got, s-o pragugŤot du jatĄrérc çkpatr`vo `gtraeudcr`` m`ki`` hcrkogc çg odcostĄ

40 K`rcmo ŗcriog, E`g ̀ starò çgvĄŤĄkégtumu ̀rakégcsd çg Iudav`go...,, p. 566-568.5> @ièck, p. 56:.5?

@aog I`mcŤdj`-Omicsdu, ŗdaomo e`g Dékpumugh Kameavcgcsd ec mo çgdcputur`mc c` pégĄ çg ogum ?05:.Ce`Ť`c çgtadk`tĄ ec @ag F`m`pdùd, Dékpumugh Iudav`go 9>?>, p. 49. 59 Crstcr Lojrcs-Icr`djt ýicr e`c b.b. Fodjsdjumc fýr Jamzoric`tugh ̀ g B`kpumugh, Iubaw`go, Tdju-mlojr?:03/?:06. Crstottct eurdj Ogostos`c Y`tt. V. Iori`cr, Fodjsdjummc`tcr , B`kpumugh ?:06.


15/25

?0?

ődaomĄ, ugec opraopc taŤ` cmcv`` crou rakég`. E`g douzo paz`Ť`c` somc `gtrogs`-hcgtc, çg ùm`c ?:06 @ag ^éőmco o fast cmìcrot e`g fugdŤ`c ő` pégĄ çg kort`c ?:0: orĄkos fĄrĄ scrv`dù. Ecst`tu`rco so o pravadot pamck`d` opr`gsc çg prcsĄ ő` `gtcr-pcmĄr` çg E`cto Iudav`gc`, ő` djòr çg ôrmokcgtum oustròd. Çg urko `gtcrvcgŤ`c`

ecputotumu` @aog ũurdogu çg ôrmokcgtum ec mo V`cgo, çg kort`c ?:0:, @ag ^éőmcoo fast rcstoi`m`t çg fugdŤ`c mo ŗdaomo spcdòmĄ e`g Dékpumugh. Cm o dagt`guot sĄ mup-tc pcgtru `gtcrcscmc goŤàgomc omc rakég`mar iudav`gcg`, purtége eckagstrot`vpoghm`d` tr`damarc ő` oriarége eropcmum tr`damar pc odapcr`őum dosc` somc54. Ecő` croug sdumptar faortc tomcgtot ő` rcguk`t, e`g douzo paz`Ť`c` somc `gtrogs`hcgtc foŤĄec opĄrorco çgvĄŤĄkégtumu` çg m`kio rakégĄ, @ag ^éőmco gu o f ast ohrcot ecoutar`tĄŤ` ő` oiò çg ?0?> o ecvcg`t prafcsar t`tumor mo ŗdaomo spcdòmĄ e`g Dékpu-mugh, ugec o odt`vot opraopc 5> ec og` pégĄ çg ?045.

Djòr ec mo çgf``gŤorc, mo odcostĄ ődaomĄ ou cx`stot urkĄtaorcmc scdŤ`` őda-

morc< tékpmĄr`c pcgtru dagstrudŤ`` ő` kai`mĄ2 eumhjcrò ő` dagstrudŤò ec kar`2sdumpturo çg mckg2 strughĄrò2 scdŤò ec daőĄrdĄr`t2 dursur`mc ec pcrfcdŤàgorcprafcsàgomĄ. Euroto stue``mar mo ŗdaomo spcdòmĄ pcgtru mudrorco mckgumu` e`gDékpumugh cro ec 4 og`. E`k`gcoŤo cmcv`` ovcou détc 4 arc ec mcdŤ`` tcarct`dc, òreupĄ kosĄ ovcou détc 3 arc ec opm`doŤ`` prodt`dc çg otcm`crcmc ődamorc. Mo odcostĄ`gst`tuŤ`c ődamorĄ sc stueòu ostfcm ec ai`cdtc prcduk m`ki`mc rakégĄ ő` hcrkogĄ,kotckot`do, f`z`do, dj`kò, tcjgamahò mckgumu`, ecscgum tcjg`d ő` orj`tcdtag`d, `s-tarò ortcmar, sdumpturo ő.o.55

^c pordursum stĄpég`r`` oustr`cdc, kolar`totco oisamutĄ o cmcv`mar ec mo

odcostĄ ődaomĄ ec kcscr`` ou fast rakég` ec dagfcsùgc artaeaxĄ. FrcdvcgŤo moŗdaomo spcdòmĄ ec mudrorco mckgumu` e`g Dékpumugh o fast kumt ko` iugĄ ecdétmo TcdŤò ec tékpmĄr`c ec mo ŗdaomo tcjg`dĄ e`g DcrgĄuŤ`. Oguom, ddo. 3>-6> ec cmcv`çgvĄŤou mo odcostĄ ődaomĄ, òr çg ug`` og` frcdvcgŤo s-o oprapòt ő` ec 0> ec cmcv` pcog. ^égĄ dĄtrc ogum ?0>>, ődaomo o fast frcdvcgtotĄ ő` ec ug gukĄr korc ec cmcv`vari`tar` ec hcrkogĄ, eor ko` térzù opraopc taŤ` cmcv`` ou fast ec goŤàgom`totcrakégĄ. Ostfcm, çg ogum ődamor ?:00/?0>>, e`g tatomum ec 64 ec cmcv`, 4: ou fastartaeadő`, ?4 dotam`d`, ?> kazo`d` ő` 9 pratcstogŤ`, òr eupĄ m`kio kotcrgĄ, 4:crou rakég`, 95 hcrkog` ő` ug pamagcz. Çg ogum ődamor ?0?9/?4, e`g 60 ec cmcv`,

eclo 30 crou artaeadő` ő` guko` 0 dotam`d`, e`gtrc dorc 6? varicou rakégo foŤĄ ecguko` 8 vari`tar` ec hcrkogĄ53.^cgtru ogum ődamor ?0>0/?> s-o puim`dot ug ropart ectomòt çg m`kio ra-

kégĄ ecsprc odt`v`totco odcstc` ődam` ec kcscr``. âtr`v`t ropartumu` rcspcdt`v,otugd` ŗdaomo spcdòmĄ pcgtru mudrorco mckgumu` e`g Dékpumugh cro dagst`tu`tĄe`g ődaomo ec ko`őtr` pcgtru tékpmĄrò ec kai`mĄ ő` dmĄe`r`, otcm`crum pcgtru sta-mcr`t ő` struhĄr`t, ődaomo ec udcg`d` sou dursum ec pcrfcdŤàgorc prafcsàgomĄ. MoodcostĄ `gst`tuŤ`c ődamorĄ cro arhog`zot ug durs puim`d ec ecscg pcgtru ko`őtr` ő`

54

Vomcrù Kor`dor ,̀ A ődaomĄ u`totĄ. ŗdaomo ec Ortc ő` Kcscr`` e`g Dékpumugh Iudav`go, DékpumughKameavcgcsd ?005, p. 3?.55 @.V. Haroő, ÇgvĄŤĄkégtum rakégcsd e`g Ť`gutum Tudcvc ,̀ ?883 -?0?:, Iudurcőt ̀?083, p. ?44.53 Acstcrrc`dj`sdjc Ttot`st`b , vam. 6:.4, p. ?95-?932 ce`Ť`c gauĄ, vam. ?5.4, p. 9?6-9?8.


16/25

?09

domfc ő` ug omt durs ec ecscg pcgtru fctc ő` eokc, prcduk ő` ug durs oguom ec`geustr`c dosg`dĄ pcgtru stamcr`t, sdumpturĄ ő` struhĄr`t 56.

Mo çgdcputum ogumu` ődamor ?0>0/?>, mo taotc scdŤ``mc ő` dursur`mc ec mo ŗdao-mo spcdòmĄ e`g Dékpumugh s-ou çgsdr`s ?09 ec cmcv`, e`gtrc dorc 58 mo otcm`crum ec

stamcr`t, 8 mo ődaomo ec ko`őtr`, 5 mo dursum pcgtru `geustrò dosg`dĄ, 9? mo ődaomopuim`dĄ ec ecscg pcgtru zèor` ő` eumhjcr`, 4> mo ődaomo puim`dĄ ec ecscg pcgtruko`őtr` ő` domfc, òr 09 ec pcrsaogc frcdvcgtou dcmc trc` dmosc o mc dursumu` ec pcr-fcdŤàgorc prafcsàgomĄ. Dc` ko` kumŤ` cmcv` crou rakég` (??0) ő` vari`tar` echcrkogĄ (6:), prcduk ő` 4 rutcg` ő` 9 pamagcz`. EupĄ dagfcsùg`, ??: cmcv` crouartaeadő`, 45 rakoga-dotam`d`, 4? kazo`d`, 3 pratcstogŤ` ő` 5 hrcda-dotam`d`. Ko`kumŤ` cmcv` sĄrod` ec mo odcostĄ `gst`tuŤ`c ődamorĄ ou pr`k`t e`fcr`tc olutaorc őìursc çg vomaorc ec 0 >>> ec daraogc, `gdmus`v 4 >>> daraogc e`g portco K`g`stc-rumu` MudrĄr`mar ûim`dc e`g V`cgo, 5 >>> daraogc e`g portco E`ctc` Iudav`gc` (9>

ec iursc o détc 9>> ec daraogc) ő` 9 >>> daraogc e`g portco Fageumu` I`scr`dcsd(?> iursc o détc 9>> daraogc)58.Çg ?0?>, e`rcdtar om ődam`` cro @m`c Vcsmavsdj`, òr darpum eèodt`d cro dagst`-

tu`t e`g çgvĄŤĄtar`` spcdòm` @ag ŗtcfurcod, Omcxogeru Karaőog, Borm Jöfcr, ŗtcfogŗcsog, Hustov Icrhcr, @ag ̂ éőmco ő` G`damoc K`gtcgdu. Mo ŗdaomo spcdòmĄ e`g Dék-pumugh ko` mudrou çgvĄŤĄtarum spcdòm Frogz Br`chcr, prcduk ő` çgvĄŤĄtar`` oux`-mòr` Moe`smous Iortz, Vos`mc âp, @umòg Kom`goő, @m`c Kugtcog, Hovr`m Iorogo`,G`damoc T`kàgav`d` ő` Kox Tdjkchgcr5:.

Çg pcràoeo ?0?>-?0?9 s-o dagstru`t gaum ce`f`dù om ŗdam`` spcdòmc pcgtru

mudrorco mckgumu` e`g Dékpumugh, dorc ecvcg`sc ugo e`g dcmc ko` frukaosc dmĄ-e`r` e`g aroő, dagstru`tĄ çg st`m rakégcsd. Cro pr`gtrc pr`kcmc dmĄe`r` puim`dc e`gIudav`go, mo rè`dorco dĄrcò s-ou opm`dot kaecmc ec dagstrudŤ`c ő` argokcgtorcrakégcosdĄ. Darpum eèodt`d om ődam`` çg frugtc du sdumptarum @ag ^éőmco ou dag-trìu`t faortc kumt mo pra`cdtorco, rè`dorco ő` argokcgtorco odcstu` ce`f`dù őda-mor, dorc o fast ecsdj`s af`dòm mo 90 scptckir`c ?0?9 ő` sf`gŤ`t djòr ec dĄtrck`trapam`tum Iudav`gc`, Vmoe`k`r ec Ycpto. F`g`sorco odcstc` dmĄe`r` o pcrk`s e`s-madorco tuturar scdŤ``mar ődamorc çg odcmoő madom ő` cxt`gecrco eurotc` stue``mar moŗdaomo spcdòmĄ ec mckgĄr`t, ec mo 4 mo 3 og`. Çg ko` kumtc sĄm` omc gaumu` ce`f`dù

ődamor o fast oeĄpast`t kuzcum ődam``, dorc dagŤ`gco ug gukĄr `kprcsàgogt ecai`cdtc e`g mckg, sdumpturĄ ő` p`dturĄ, oeugotc ec pr`g sotcmc rakégcőt` e`g zagoec kugtc o Iudav`gc`. Arhog`zorco ő` ecsdjècrco odcstu` vomaras kuzcu ct ga-hrof`d sc eotaro kugd`` sérhu`gdàosc o darpumu` eèodt`d ec mo ŗdaomo ec kcscr`è`g Dékpumugh, ko` omcs o çgvĄŤĄtar`mar @ag ŗtcfurcod, @ag ^éőmco ő` o e`rcdtarumu`@m`c Vcsmavsdj`.

Çg ?0?5 sc prcdag`zo rcarhog`zorco ŗdam`` spcdòmc ec mckgĄr`t e`g Dékpu-mugh çgtr-a ődaomĄ ec orj`tcdturĄ, ortc ő` kcscr`` du ug g`vcm ko` çgomt ec `gstru`rc,

56

ŗdaomo spcdòmĄ `.r. pcgtru mudrorco mckgumu` çg Dékpumugh. Yopartum pcgtru ogum ődamor ?0>0-?0?>, p. ?.58 @ièck, p. 0-?>.5: @ièck, p. 3.


17/25

?04

eor `ziudg`rco rĄziaùmu` o çkp`ce`dot rcom`zorco odcstc` trogsfarkĄr`. Çg t`kpumrĄziaùmu`, ce`f`dùm ődam`` o fast adupot ko` çgté` ec orkoto oustròdĄ, opa` ec dcoruscosdĄ. ^c pordursum ugu` og, e`g voro mu` ?0?6 pégĄ çg voro mu` ?0?8, çgodcostĄ dmĄe`rc o fast oeĄpast`t sceùm Korcmu` Dort`cr Hcgcrom om orkotc` Ťor`stc.

Çg t`kpum rctrohcr`` orkotc` rusc, dmĄe`rco o fast ecvostotĄ, odapcr`őum ő` orj`voődam`` f``ge ̀ gdcgeòtc ő` e`strusc.EupĄ ug`rco Iudav`gc` du Yakégò, odapcr`őum dmĄe`r`` o fast rcfĄdut, eor

orj`vo ődam`` ő` a portc e`g ai`cdtcmc kuzcumu` ődamor gu ou ko` putut f` rcdu-pcrotc. Dursur`mc ődamorc ou fast rcmuotc çg ?0?0 ő` pégĄ çg ?095 ou fugdŤàgotçgtr-a omtĄ dmĄe`rc e`g aroő. Çg ogum ődamor ?0?0/9>, ŗdaomo spcdòmĄ pcgtru mud-rorco mckgumu` e`g Dékpumugh o fast frcdvcgtotĄ ec 83 ec cmcv`, e`gtrc dorc 45rakég`, 9> cvrc`, ?6 hcrkog`, 4 pamagcz` ő` 9 udro`gcg`. ÇgsĄ eclo çg ogum ődamorurkĄtar, mo odcostĄ ődaomĄ ou rĄkos guko` 99 ec cmcv`, `gdmus`v ?3 rakég`, 5 cv-

rc` ő` 4 hcrkog`50. Çg ?095, ődaomo ec kcscr`` e`g Dékpumugh s-o kutot çg vc-djcodmĄe`rc ődamorĄ, dorc o fast rcporotĄ ő` rcgavotĄ. OdcostĄ ődaomĄ, e`g ?098`gt`tumotĄ ŗdaomo ec Ortc ő` Kcscr``, o fugdŤàgot çg odcst ce`f`dù ődamor pégĄ çg?05:, dége o fast ecsf``gŤotĄ.

Mo sférő`tum stĄpég`r`` oustr`cdc, çg omtc détcvo madom`tĄŤ` e`g Iudav`go oufast çgf``gŤotc ődam` spcdòmc sou dursur`, çg dorc sc stueòu oguk`tc kcscr``. E`g?0>5 o cx`stot a ődaomĄ spcdòmĄ `gfcràorĄ pcgtru mudrorco mckgumu` mo V`lg`Ťo,ugec sc stueò ko` omcs tékpmĄrò ő` `geustrò dosg`dĄ. A ődaomĄ ec `geustr`c dos-g`dĄ (ŤcsĄtur` ec davaorc) o f``gŤot mo Votro Eargc`, opa` mo YĄeĄuŤ`, arhog`zotĄ çg

?0?> ec çgvĄŤĄtaorco Cuhcgò @agcŤ 3>

. Çg Iudav`go ou cx`stot ő` ko` kumtc ődam`spcdòmc ec daőĄrdĄr`t, oe`dĄ pcgtru çkpmct`tum daőur`mar. ^r`ko ődaomĄ ec odcst fcmo opĄrut çg ?:0? mo Ttaral`gcŤ. Dursur` okiumogtc pcgtru daőĄrdĄr`t s-ou koàrhog`zot mo VoődĄuŤ` pc Dcrckuő, U`őĄuŤ`, Toeavo3?. Çg ?0>0 ou fast ecsdj`sceauĄ ődam` ec iraecr`c, ugo çg sueum Iudav`gc` mo Votro Eargc` (e`g ?0?> mo @oda-icg`) du `gstru`rco çg rakégĄ, ő` omto mo V`lcgdo (méghĄ V`lg`Ťo) çg udro`gcogĄ. Çgogum ődamor ?0??/?9, ődaomo ec iraecr`c e`g @odaicg` o fast frcdvcgtotĄ ec 0 cmc-vc, ̀ or mo dco e`g V`lcgdo ou çgvĄŤot 9> ec cmcvc39.

ŗdam m̀c ohr`damc e`g Iudav`go. ^c pordursum stĄpég`r`` oustr`cdc, Iudav`go

o fast a prav`gd`c du a cdagak`c prcpagecrcgt ohrorĄ, òr kolar`totco oisamutĄ opapumoŤ`c ̀ mudro çg ohr`dumturĄ ő` s`mv`dumturĄ. âtr`v`t ugar eotc stot`st`dc e`g?:0>, e`g tatomum dcmar 43> 06> ec madu`tar` o` Iudav`gc` dorc kugdcou, 90? 440

(:4%) mudrou çg ohr`dumturĄ ő` s`mv`dumturĄ, 93 054 (8,5%) odt`vou çg `geustr`c, ?3 538 (5,5%) sc adupou du dakcrŤum sou mudrou çg trogspart ő` ?: ?68 (3,9%) ecpcrsaogc odt`vou çg e`fcr`tc scrv`d`` sou crou mìcr prafcsàg`őt`. ^égĄ çg ?0?>,pagecrco mudrĄtar`mar e`g ohr`dumturĄ ő` s`mv`dumturĄ s-o rceus mo 8?%, çg sdj`ki

50 Ttot`st`do çgvĄŤĄkégtumu` puim`d ő` port`dumor e`g Yakégò çg og`` ődamor` ?0?0-?09> ő` ?09>-?09?.

ôrtco V@@-V@@@, Iudav`go, Iudurcőt ̀?095, p. 489. 3> @.V. Haroő, ap. d`t ., p. ?45.3? K`rdco Hr`harav`ŤĄ, ÇgvĄŤĄkégtum çg gareum Iudav`gc` (?883 -?055), Iudurcőt ̀?004, p. 08. 39 Acstcrrc`dj`sdjc Ttot`st`b , ce`Ť`c gauĄ, vam. ??.4, p. ?09.


18/25

?05

?>% mudrou çg `geustr`c ő` kcőtcőuhĄr`t, ?>% çg dakcrŤ ő` trogspart, òr 0% çgscrv`d`` sou prafcs`` mìcrc. UataeotĄ, kolar`totco rakég`mar (:0%) ő` udro-`gcg`mar (::%) mudrou çg ohr`dumturĄ, çg t`kp dc rcprczcgtogŤ`` omtar goŤàgom`tĄŤ`çő` ecsfĄőurou odt`v`totco çg omtc rokur` omc cdagak`c`, çg ohr`dumturĄ f``ge `kpm`-

doŤ` eaor 4?% e`g pamagcz`, rcspcdt`v 95% e`g hcrkog`` ő` cvrc`` iudav`gcg`34.Ecő` ovco a cdagak`c prcpagecrcgt ohrorĄ, çg Iudav`go ou fast ecsdj`scecstum ec térzù eaor détcvo ődam` ohr`damc, dorc ou fast frcdvcgtotc ec ug gukĄrfaortc rceus ec cmcv`. Oiò eupĄ rcvamuŤò e`g ?:5: ou çgdcput sĄ f`c çgf``gŤotcugcmc osadòŤ`` ohr`damc ő` s-o rè`dot praimcko ecsdjècr`` ugar ődam` du dorodtcrohr`dam. Çg ?:3? sc çgf``gŤo çg Iudav`go Tad`ctotco pcgtru Dumturo ^Ąkégtumu`, do-rc çő` prapugco sĄ eczvamtc ohr`dumturo, sĄ opcrc `gtcrcscmc mudrĄtar`mar ő` sĄ olutcmo prchĄt`rco doercmar ec spcdòm`totc çg odcst eakcgù. Çg ?:39, prcőce`gtcmcodcstc` osadòŤ``, Djr`staf vag ^ctraw`tz, o rè`dot praimcko çgf``gŤĄr`` ugc` ődam`

du praf`m ohr`dam çg Iudav`go, eor otugd` odcostĄ prapugcrc gu s-o çgdugugot ecsuddcs. OdcostĄ praimckĄ o fast e`sdutotĄ e`g gau mo őce`gŤo hcgcromĄ o rcspcd-t`vc` osadòŤ`` e`g ?5 ùm`c ?:6:, òr prcőce`gtcmc sad`ctĄŤ``, ioragum ^ctr`ga, o fastçkputcrg`d`t sĄ prcz`gtc a pct`Ť`c çg E`cto Iudav`gc`, pr`g dorc sc dcrco ecsdj`-ecrco ugc` ődam` ohr`damc çg Iudav`go.

Ecd`zò pr`v`ge çgf``gŤorco ugc` ődam` ohr`damc mo DcrgĄuŤ` o fast opraiotĄ ecE`cto Iudav`gc` çg őce`gŤo e`g 4> adtakir`c ?:60 ő` o fast sogdŤàgotĄ ec çkpĄ-rot pr`g ecdrctum e`g 95 opr`m`c ?:8>. Çg odccoő` őce`gŤĄ o E`ctc` o fast oeaptotĄecd`zò ec o sc omado oguom suko ec 4 3>> ec fmar`g` e`g portco fageumu` pra-

v`gdòm pcgtru çgtrcŤ`gcrco odcstc` ődam`, òr Fageum I`scr`dcsd urko sĄ afcrcsuko gcdcsorĄ pcgtru pradurorco ugu` tcrcg ő` o ugc` dmĄe`r`, ugec sĄ fugdŤ`-agczc v``taorco ődaomĄ. Fageum I`scr`dcsd s-o aim`hot sĄ omadc t`kp ec trc` og` détc9 3>> ec fmar`g`, òr e`g portco K`g`stcrumu` Ohr`dumtur`` o fast opraiotĄ suko ec?5 >>> ec fmar`g`, gcdcsor` pcgtru dagstrudŤò dmĄe`r`` ődamorc. Ec osckcgco, Tad`-ctotco pcgtru Dumturo ^Ąkégtumu`, eor ő` ug`` kor` prapr`ctor` ec pĄkégt e`g Iu-dav`go ou dagtrìu`t du e`fcr`tc sukc pcgtru odcostĄ ődaomĄ ohr`damĄ35.

ŗdaomo ohr`damĄ e`g DcrgĄuŤ` s-o ecsdj`s mo 90 adtakir`c ?:8? çgtr-a dmĄ-e`rc e`g oprap`crco HrĄe`g`` ûim`dc e`g dop`tomo Iudav`gc`. Çg ogum ődamor

?:8?/89 o fast ecsdj`sĄ eaor pr`ko dmosĄ, òr çg og`` urkĄtar` ou fast çgf``gŤotcurkĄtaorcmc eauĄ dmosc. M`kio ec `gstru`rc mo odcostĄ ődaomĄ o fast hcrkogo, òrcmcv`` ovcou otét mcdŤ`` tcarct`dc, dét ő` arc prodt`dc. Çg pr`kum og ődamor, odcostĄődaomĄ o fast frcdvcgtotĄ ec ?3 cmcv`, e`gtrc dorc 8 artaeadő`, 3 dotam`d` ő` 4 kazo -`d`, òr eupĄ m`kio kotcrgĄ, 6 crou rakég`, 5 hcrkog`, 4 pamagcz` ő` 9 udro`gcg`.Çg ecdcg``mc urkĄtaorc, frcdvcgŤo odcstc` ődam` ohr`damc o rĄkos sdĄzutĄ, oguomçgsdr``geu-sc kox`kom 4> ec cmcv`. Çg pcràoeo ?:89-?:0>, mo odcostĄ ődaomĄ ohr`-damĄ ou çgvĄŤot oguom çg tatom 49> ec cmcv`, oe`dĄ çg kce`c ddo. ?8 cmcv` pc og. Dc `

34

Dagstogt`g Sghurcogu, Iudav`go çg pcràoeo stĄpég`r`` oustr`cdc ?885-?0?:. Ospcdtc ctgaecka- hrof̀ dc ő` dagfcs̀ agomc, Dj`ő`gĄu 9>>4, p. ?3?. 35 Dagstogt`g Karorù, E`c mogew`rtsdjoftm`djc Mcjrogstomt `g DcrgĄuŤ // Yakåg`sdjc Ycvuc, V@ Lh.,X`cg ?:0>, p. 4>0-4?>.


19/25

?03

ko` kumŤ` cmcv` ec mo odcostĄ ődaomĄ ou fast artaeadő` (?39) ő` kazo`d` (88), ur-koŤ` ec rakoga-dotam`d` (38), hrcda-dotam`d` ő` orkcg` dotam`d` (détc ?4), pratcs-togŤ` (8) ő` ug orkcog artaeax. EupĄ m`kio kotcrgĄ, ??8 cmcv` ou fast rakég`,?>3 hcrkog`, 33 rutcg`, ?> pamagcz` ő` détc ug orkcog, kohjòr ő` dcj33.

Mo ?9 òguor`c ?::6, E`cto Iudav`gc` o oeaptot a ecd`z`c ec rcarhog`zorc oődam`` ohr`damc e`g DcrgĄuŤ`, f``ge `gtraeusc çg prahrokum ec çgvĄŤĄkégt ő` ugcmcai`cdtc ukog`torc, prcduk ő` cxokcgc ec kotur`totc mo oisamv`rco ődam``. Ostfcm,ődaomo ohr`damĄ e`g DcrgĄuŤ` cro rè`dotĄ mo roghum ugc` `gst`tuŤ`` scdugeorc ecçgvĄŤĄkégt, oisamvcgŤ`` c` ovége ercptum sĄ odt`vczc mo a ődaomĄ `gfcràorĄ ecohr`dumturĄ sou sĄ-ő` dagt`gu`c stue``mc mo a `gst`tuŤ`c supcràorĄ ec çgvĄŤĄkégt.^égĄ mo sférő`tum scd. om Z@Z-mco, çg Iudav`go gu ou cx`stot ő` omtc ődam` du praf`mohr`dam, òr ohr`dumturo çgdĄ cro smoi eczvamtotĄ. E`g odcostĄ douzĄ, oisamvcgŤ``ődam`` gu-ő` hĄscou scrv`dù eupĄ spcdòm`totc, f``ge gcva`Ť` sĄ prodt`dc omtc prafcs``

ar` sĄ pmcdc çg oforo jatorcmar Iudav`gc`.Ecaorcdc kolar`totco papumoŤ`c` ruromc e`g Iudav`go crou rakég` ő` udro`-gcg`, òr mo ődaomo ohr`damĄ e`g DcrgĄuŤ` `gstru`rco sc fĄdco eaor çg hcrkogĄ, crogcdcsor ec çgf``gŤot ő` ugcmc ődam` ohr`damc `gfcràorc, çg dorc çgvĄŤĄkégtum sĄ scecsfĄőaorc çg m`kio papumoŤ`c` iĄőt`goőc. Ecputotum @aog Vamd`gsdj` o dcrut çgE`cto Iudav`gc`, çgdĄ çg scsùgco e`g scptckir`c ?:09, sĄ f`c ecsdj`sĄ a ődaomĄohragak`dĄ rakégcosdĄ, dorc sĄ f`c ec famas papumoŤ`c` ec mo ŤorĄ. ÇgsĄ ovcou sĄtrcodĄ çgdĄ 3 og` pégĄ mo rcom`zorco odcstc` eamcogŤc. ^cgtru o os`huro a por`totcçgtrc rakég` ő` udro`gcg`, outar`tĄŤ`mc oustr`cdc ou ecd`s sĄ ecsdjèĄ dagdak`tcgt

eauĄ ődam` ohr`damc `gfcràorc çg Iudav`go, e`gtrc dorc ugo du prceorco çg m`kiorakégĄ mo YĄeĄuŤ` ő` omto çg udro`gcogĄ mo DaŤkog`. ŗdaomo ohragak`dĄ e`g DaŤ -kog` o fast ecsdj`sĄ mo 3 adtakir`c ?:08, òr mo ?> adtakir`c ?:08 çő` çgdcpcoodt`v`totco ő` ődaomo ohr`damĄ e`g YĄeĄuŤ`. E`rcdtar om ődam`` e`g YĄeĄuŤ` o fast gu-k`t Ogerag`d Katrcsdu, ̀ or ődaomo e`g DaŤkog` o fast dageusĄ ec Ck`m Imo`cr, ok-i`` f``ge oisamvcgŤ` o` Odoeck`c` Ohr`damc ec mo Omtcgiurh, çg Sghorò. Ogerag`dKatrcsdu o fast ug dugasdut ohragak iudav`gcog, cm f``ge ő` outarum pr`kumu`koguom ec ohr`dumturĄ e`g Iudav`go, sdr`s çg m`kio rakégĄ ő` puim`dot çg ?0>3 moV`cgo36.

Euroto stue``mar mo dcmc eauĄ ődam` ohr`damc `gfcràorc e`g YĄeĄuŤ` ő` DaŤ -kog` cro ec ea` og`, cmcv`` trciuòu sĄ oìĄ vérsto ec ?5-?6 og` ő` sĄ f`c oisamvcgŤò` ugc` ődam` pr`korc. ^ràr`totc ovcou f``` ec ŤĄrog` ec mo sotc, cmcv`` icgcf`dòu ecdozorc, ̀ or dc` ko` sĄrod` ő` sérhu`gdàő` aiŤ`gcou olutaorc sou iursc. @gstru`rco moodcstc ődam` sc rcom`zo çg m`ki`mc rakégĄ, rcspcdt`v udro`gcogĄ, eor pcgtru cmcv``vari`t ar` ec m`kiĄ hcrkogĄ sc fĄdcou ő` mcdŤ`` çg hcrkogĄ. Odcstc ődam` ohr`damc`gfcràorc crou susŤ`gutc porŤòm ec dĄtrc stot. Ostfcm, K`g`stcrum Ohr`dumtur`` oopraiot pcgtru sckcstru om @@-mco om ogumu` ?0>5 suivcgŤò ec 3 >>> ec daraogc

33

Dagstogt`g Karorù, E`c mogew`rtsdjoftm`djc Mcjrogstomt `g DcrgĄuŤ // Yakåg`sdjc Ycvuc, V@ Lh.,X`cg ?:0>, p. 4??.36 Hjcarhjc Tdj`par, ÇgvĄŤĄkégtum ohr`dam e`g Iudav`go çg pcràoeo ?:8?-?05: // Ogomcmc Iuda-v`gc ,̀ 9/9>>3, p. 438-43:.


20/25

?06

pcgtru ődam`mc ohr`damc e`g YĄeĄuŤ` ő` DaŤkog`, prcduk ő` détc 3>> daraogc pcg-tru olutarorco cmcv`mar sérhu`gdàő`38.

Mo çgdcputum scd. om ZZ-mco, çg Iudav`go f``gŤou trc ̀ődam ̀ohr`damc, e`gtrc dorcugo ec g`vcm kceù mo DcrgĄuŤ ̀ő ̀eauĄ ec g`vcm `gfcràr mo YĄeĄuŤ ̀ő ̀DaŤkog .̀ Gu-

kĄrum cmcv`mar ec mo ŗdaomo ohr`damĄ kce`c e`g DcrgĄuŤ ̀o drcsdut ko ̀omcs mo çgdc-putum scd. om ZZ-mco, trcdége ec ?>> çg og` ̀?0>>-?0>4. Mo ődam`mc ohr`damc e`g YĄeĄ-uŤ ̀ő ̀DaŤkog ̀çgvĄŤou oguom ddo. ?3-9> ec cmcv ,̀ eor darpum eèodt`d ec mo odcstc ea-uĄ ődam ̀cro faortc gukcras, ropartot mo gukĄrum k`d ec cmcv .̀

Dagfark ugc` stot`st`d` e`g ogum ődamor ?0>8/>:, ŗdaomo kce`c ec ohr`dum-turĄ e`g DcrgĄuŤ` cro frcdvcgtotĄ ec 38 ec cmcv`, `gdmus`v 99 rakoga-dotam`d`, ?4kazo`d`, 0 artaeadő`, 8 pratcstogŤ`, 4 hrcda-dotam`d`, 9 orkcg` dotam`d` ő` ug or-kcog artaeax. EupĄ m`kio kotcrgĄ, 43 crou hcrkog`, ?> rakég`, 0 pamagcz` ő` 4udro`gcg`. FoŤĄ ec pcràoeo ?:89-?:0>, sc paotc dagstoto a rceudcrc sckg`f`-

dot`vĄ o cmcv`mar artaeadő` ec goŤàgom`totc rakégĄ ő` a drcőtcrc ko` omcs o cmc-v`mar ec dagfcsùgc rakoga-dotam`dĄ, vari`tar` ec m`kiĄ hcrkogĄ ő` pamagczĄ. Çgodcmoő` og ődamor ?0>8/>:, mo ődaomo ohr`damĄ `gfcràorĄ e`g YĄeĄuŤ` ou stueòt ?6cmcv`, e`gtrc dorc ?9 rakég` artaeadő` ő` 5 vari`tar` ec m`kiĄ hcrkogĄ (4 kazo`d`ő` ug rakoga-dotam`d), òr ődaomo s`k`morĄ e`g DaŤkog` o fast frcdvcgtotĄ ec ?3cmcv`, taŤ` udro`gcg` ec dagfcsùgc artaeaxĄ3:.

Mo sférő`tum scd. om Z@Z-mco — çgdcputum scd. om ZZ-mco, frcdvcgŤo ődam`mar ohr`-damc e`g Iudav`go çg e`fcr`Ť` og` o fast urkĄtaorco ?> 46

?:05/?:03 0 :8

?:00/?0>> ?5 ??3 ?9 9> 6 ?:

?0>5/?0>3 ?3 84 0 ?3 3 ?3

?0>0/?0?> ?? 9> ?? ?0 : ?3

?0?9/?0?4 0 49 3 ?3

Mo çgdcputum scd. om ZZ-mco o fast f`g`sotĄ a dmĄe`rc spoŤàosĄ mo DcrgĄuŤ`, ug-ec o fast trogsfcrotĄ ŗdaomo kce`c ec ohr`dumturĄ. ÇkiugĄtĄŤ`rco dage`Ť``mar ec ̀ g-stru`rc çgsĄ gu o somvot odcostĄ ődaomĄ ec mo rchrcs. GukĄrum kox`kom ec ?5> eccmcv` mo odcostĄ ődaomĄ ohr`damĄ s-o dagsckgot çg ogum ődamor ?0>?/>9, eupĄ dorco urkot a e`k`guorc o gukĄrumu` cmcv`mar. Ecaorcdc odcostĄ ődaomĄ ohr`damĄ cropuŤ`g sam`d`totĄ, òr kolar`totco oisamvcgŤ`mar gu sc ece`dou mudrumu` çg ohr`dum-turĄ, çg ?0>: s-o muot ecd`zò ec o ecsf``gŤo odcostĄ ődaomĄ, òr madomum ődam`` o fast

38 Hjcarhjc Tdj`par, ÇgvĄŤĄkégtum ohr`dam e`g Iudav`go çg pcràoeo ?:8?-?05:..., p. 430.3:

Ttot`st`sdjcs Lojriudj ecs Jcrzahtuks Iubaw`go fýr eos Lojr ?0>: ..., p. 38.30 Eotc scmcdtotc e`g e`fcr`tc vamukc omc rcv`stc` Acstcrrc`dj`sdjc Ttot`st`b < ?::0/0> — vam. 9:.5, p.?>>2 ?:05/03 — vam. 3?.?, p. ?:52 ?:00/?0>> — vam. 6:.4, p. 9?>, 9?92 ?0>5/>3 — vam. 80.4, p. 95:,93>2 ?0>0/?> — ce`Ť`c gauĄ, vam. 8.4, p. 954, 9532 ?0?9/?4 — vam. ?5.4, p. 903.


21/25

?08

rcport`zot kotcrg`tĄŤ`` e`g DcrgĄuŤ`6>. Sgo e`g douzcmc pr`gd`pomc o rchrcsumuòdcstc` ődam` ohr`damc o fast `gstru`rco eaor çg m`kio hcrkogĄ. Ec odcco, eupĄ ecs-djècrco ődam`mar ohr`damc ec mo YĄeĄuŤ` ő` DaŤkog`, cmcv`` ec goŤàgom`totc rakégĄő` udro`gcogĄ ou prcfcrot sĄ frcdvcgtczc odcstc ődam` du g`vcm ko` `gfcràr ec `g-

stru`rc, eor du prceorc çg m`kio kotcrgĄ o cmcv`mar, ecdét sĄ pmcdc mo stue`` çgdop`tomo Iudav`gc`.

Çg umt`k`` og` ec stĄpég`rc oustròdĄ, çg Iudav`go ou ko` fast ecsdj`sc détc-vo ődam` ohr`damc cmckcgtorc, çg dorc stue``mc sc rcom`zou pc t`kp ec òrgĄ. Ostfcm,e`g ?0?> o cx`stot a ostfcm ec ődaomĄ ohr`damĄ mo DcrgĄuŤ`, çg dorc `gstru`rco sc cfc-dtuo çg trc` m`ki`, hcrkogĄ, rakégĄ ő` udro`gcogĄ. Çg ?0?9 ou ko` fast çgf``gŤotceauĄ ődam` ohr`damc `gfcràorc du `gstru`rco pc t`kp ec òrgĄ mo Iasogdco (çg ra-kégĄ) ő` mo \ostovgo (çg udro`gcogĄ), frcdvcgtotc çgsĄ ec faortc puŤ`g` cmcv`. Çg?0?9/?4, mo ődaomo e`g DcrgĄuŤ` ou çgvĄŤot guko` 6 cmcv`, mo Iasogdco — ?8 ő` mo

\ostovgo — ?> cmcv`6?.Oőoeor, çg olugum ecdmogőĄr`` rĄziaùmu`, çg Iudav`go fugdŤàgou eaor eauĄődam` ohr`damc `gfcràorc (mo YĄeĄuŤ` ő` DaŤkog`) ő` trc` ődam` ohr`damc cmckcgtorcdu stueùm eaor pc t`kp ec òrgĄ (mo DcrgĄuŤ`, Iasogdco ő` \ostovgo). Ecő` mo odc-stc 3 ődam` ohr`damc ou odt`vot, çg ogum ődamor ?0?9/?4, çg tatom 45 ec doerc eèod-t`dc, cmc ou fast frcdvcgtotc eaor ec :> ec cmcv`.

Dursur`mc ec pcrfcdŤàgorc prafcsàgomĄ. Mo sférő`tum stĄpég`r`` oustr`cdc,a morhĄ rĄspége`rc ou dĄpĄtot ődam`mc sou dursur`mc ec udcg`d` kcscròő`, dorc scarhog`zou pc méghĄ ődam`mc scdugeorc du praf`m tcjg`d sou pc méghĄ h`kgoz``. Ost -

fcm ec ődam` ec pcrfcdŤàgorc çgsĄ f``gŤou ő` çgtr-ug ő`r ec madom`tĄŤ` ko` k`d` soudjòr pc méghĄ ugcmc çgtrcpr`gecr` `geustròmc ő` crou ecst`gotc otét t`gcr`mar, détő` kotur`mar dorc eclo crou ogholoŤ` mo scrv`dù ő` gcdcs`tou pcrfcdŤàgorco dugaő-t`gŤcmar tcarct`dc ő` prodt`dc. E`g odcstc dagsècrcgtc, kumtc e`g odcstc ődam` ecpcrfcdŤàgorc prafcsàgomĄ odt`vou scoro sou çg z`mcmc ec ae`jgĄ.

^r`ko ődaomĄ ec udcg`d` kcscròő` e`g Iudav`go s-o çgf``gŤot çg ?:86, çgdoerum ŗdam`` Ucjg`dc kce`` ec Ttot e`g DcrgĄuŤ`. Dursur`mc scromc pcgtru ko`őtr`,domfc ő` udcg`d` s-ou ecsdj`s mo ?3 adtakir`c ?:86. @g`Ťòm mo odcstc dursur` s-ou çg-sdr`s ?4: ec pcrsaogc, `gdmus`v 6 ko`őtr`, 3> domfc, 60 udcg`d` ő` ?4 pcrsaogc fĄrĄ

prafcs`c. ^c pordursum ogumu`, gukĄrum cmcv`mar ec mo odcstc dursur` o olugs mo9?>, eor mo sférő`tum ogumu` ou rĄkos guko` 8>. Çg urkĄtarum og ődamor, mo dursu-r`mc ec pcrfcdŤàgorc prafcsàgomĄ s-ou çgsdr`s ?4: ec pcrsaogc, eor guko` 65 ouoisamv`t ogum ődamor69.

Mo çgdcput, cmcv`` ec mo odcstc dursur` oisamvcou a dmosĄ prchĄt`taorc, opa`crou e`v`zoŤ` çg trc` scdŤ`` (pcgtru mudrĄr` ec dagstrudŤ`c, pcgtru kcdog`d` ő` pcg-tru omtc kcscr``). E`g ogum ődamor ?:80/:>, çg iozo ugu` gau rchumokcgt, f`cdorcscd-Ť`c o fast arhog`zotĄ çg eauĄ dmosc, òr euroto stue``mar o fast prcmugh`tĄ ec mo

6> Cr`dj ^rabapaw`tsdj, ap. d`t ., p. 4>3.6? Acstcrrc`dj`sdjc Ttot`st`b , ce`Ť`c gauĄ, vam. ?5.4, p. 900. 69 Dorm Yakstarfcr, Cgtw`dbmughshcsdj`djtc ecr b.b. Ttoots-Hcwcricsdjumc..., p. 36, ??4.


22/25

?0:

ea` mo trc` og`. E`g douzo gukĄrumu` tat ko` korc ec cmcv`, e`g ogum ődamor?::5/:3, pcgtru dursum prchĄt`tar s-o çgf``gŤot a dmosĄ poromcmĄ.

^égĄ mo sférő`tum scd. om Z@Z-mco, dursur`mc pcgtru udcg`d`` kcscròő` e`g doe-rum ŗdam`` Ucjg`dc e`g DcrgĄuŤ` ou fast frcdvcgtotc oguom ec ddo. ?3>-9>> ec pcr-

saogc, eor gukĄrum dcmar çgsdr`ő` mo çgdcput ec og ődamor cro du kumt ko` korcecdét o dcmar dorc oisamvcou dursur`mc. Çg pcràoeo ?:86-?:0:, mo ődaomo ec pcr-fcdŤàgorc prafcsàgomĄ o kcscròő`mar e`g DcrgĄuŤ` s-ou çgsdr`s 4 6?9 pcrsaogc,e`gtrc dorc 9 5?9 (ddo. 9/4 e`g tatom) ou rĄkos pégĄ mo sférő`tum ogumu` ődamor64.

E`g ogum ődamor ?:80/:>, mo ŗdaomo Ucjg`dĄ e`g DcrgĄuŤ` s-ou arhog`zotoguom ő` dursur` ec pcrfcdŤàgorc pcgtru udcg`d` dakcrdògŤ`, mo dorc sc prceodagtoi`m`totco, darcspagecgŤo dakcrdòmĄ ő` gaŤùg` cmckcgtorc ec ercpt dok-iòm. Dursur`mc ec udcg`d` dakcrdògŤ` sc Ť`gcou ec mo 8 mo 0 scoro, t`kp ec 6 mug`,çgtr-a scdŤ`c du eauĄ dmosc. E`g ogum ődamor ?:0?/09 s-o çgf``gŤot o trcò dmosĄ, òr

euroto dursur`mar o drcsdut ec mo 6 mo 8 mug`. Dursur`mc ec udcg`d` dakcrdògŤ` oufast frcdvcgtotc oguom ec 8>-:> ec cmcv`. Do ő` mo dursur`mc ec udcg`d` kcscròő`,gukĄrum cmcv`mar çgsdr`ő` mo çgdcput ec og ődamor cro du kumt ko` korc ecdét omoisamvcgŤ`mar. Ostfcm, çg pcràoeo ?:80-?:0:, mo dursur`mc ec pcrfcdŤàgorc pcgtruudcg`d` dakcrdògŤ` s-ou çgsdr`s çg tatom ? 46> ec pcrsaogc, eor guko` 608 (dcvoko` kumt ec lukĄtotc) ou çgvĄŤot pégĄ mo sférő`t ec og ődamor65.

Mo sférő`tum scdamumu` om Z@Z-mco ou çgdcput sĄ sc çgf``gŤczc dursur` ec pcr-fcdŤàgorc prafcsàgomĄ pcgtru kcscròő` ő` çg omtc aroőc e`g Iudav`go, çg spcdòmçg odcmc madom`tĄŤ`, ugec eclo fugdŤàgou omtc ődam` scdugeorc. Çg ?::5, ug durs

pcgtru udcg`d` kcscròő` o fast çgf``gŤot pc méghĄ H`kgozùm Tupcràr e`g YĄeĄuŤ`.Are`gum k`g`stcròm ec çgf``gŤorc o odcstu` durs o fast ck`s mo 9? ga`ckir`c ?::4,òr ődaomo o fast ecsdj`sĄ mo 9 òguor`c ?::5. OdcostĄ ődaomĄ ec pcrfcdŤàgorc pra-fcsàgomĄ urko sĄ f`c farkotĄ e`gtr-ug durs prchĄt`tar ő` eauĄ dmosc, sĄ sc ofmc suidageudcrco e`rcdtarumu` h`kgozùmu` ő` sĄ f`c hĄzeu`tĄ çg dmĄe`rco h`kgozùmu`63.Cmcv`` ec mo dursum prchĄt`tar trciuòu sĄ oìĄ sĄptĄkégom détc eauĄ arc ec d`t`t,sdr`s, sadat`t ő` ecscg, çg tatom : arc pc sĄptĄkégĄ. Çg dmoso @-o sc çgvĄŤou 5 arc ececscg cmckcgtor koguom, détc 9 arc ec ecscg hcakctr`d, stueùm ofodcr`mar ő`sadat`tum prafcsàgom, çg tatom ?> arc. Çg dmoso o @@-o cmcv`` stueòu 5 arc ec ecscg

ec spcdòm`totc, 9 arc ec dagtoi`m`totc, sadat`t prafcsàgom ő` mch`smoŤò çg eakcgù,9 arc ec `star`c ő` détc a arĄ ec hcahrof`c ő` `h`cgĄ, çg tatom ?> arc66. Ai`cdtcmc ecmo dursum prchĄt`tar crou prceotc ec çgvĄŤĄtar` ec mo ődam`mc pr`korc, òr dcmc e`gdmoscmc @-@@ — ec prafcsar` ő` çgvĄŤĄtar` ec mo h`kgozù.

Çg ?::5 s-o ecsdj`s dagdak`tcgt dursum prchĄt`tar ő` dmoso @-o, òr ogum ur-kĄtar o fast çgf``gŤotĄ ő` dmoso o @@-o. Korco kolar`totc o cmcv`mar crou hcrkog` ecdagfcsùgc dotam`dĄ. E`g ?::5 pégĄ çg ?:08, mo ődaomo ec udcg`d` kcscròő` e`g

64Dorm Yakstarfcr, Cgtw`dbmughshcsdj`djtc ecr b.b. Ttoots-Hcwcricsdjumc..., p.??4.65

@ièck, p. ??4.63 Hoir`cm vag Kar, Hcsdj`djtc ecr Hrýgeugh uge Crwc`tcrugh ecs b.b. Hykgosùks ̀ g Yoeoutz , p.9>.66 Hoir`cm vag Kar, J`star`sdj-stot`st`sdjcr Yýdbim`db ouf eos crstc V`crtcmlojrjugecrt ecs Icstogecsecs Ttootshykgosùks ̀ g Yoeoutz , p. 44.


23/25

?00

YĄeĄuŤ` s-ou çgsdr`s çg tatom 9 >04 ec cmcv`, çg kce`c détc ?3> ec cmcv` pc og. E`gtatomum odcstar cmcv`, ? :?> (:6,3%) crou vari`tar` ec m`kiĄ hcrkogĄ, ?48 (6,3%)rakég`, :8 (5,9%) pamagcz` ő` 39 (9,3%) rutcg`, òr eupĄ dagfcsùg`, ? 394(89,:%) rakoga-dotam`d`, 985 (?4,?%) kazo`d`, ?35 (8,5%) artaeadő` ő` ?5>

(6,8%) pratcstogŤ`68. Odcstc dursur` pcgtru udcg`d` kcscròő` s-ou Ť`gut oguom moH`kgozùm e`g YĄeĄuŤ`, pégĄ mo ecdmogőorco rĄziaùmu`. A ődaomĄ ec pcrfcdŤàgorc prafcsàgomĄ o cx`stot çg aroőum T`rct çgdĄ e`g

?::9, pc méghĄ ődaomo pr`korĄ. E`g ?0>5, odcostĄ ődaomĄ ec kcscr`` o fast omĄtu-rotĄ h`kgozùmu` e`g madom`totc. Do ő` mo omtc ődam` ec odcst hcg, cmcv`` çgvĄŤou ugdurs prchĄt`tar ő` eauĄ dmosc, ̀ or dursur`mc sc Ť`gcou e`g adtakir`c pégĄ çg opr`m`c.Çg dursum prchĄt`tar, cmcv`` hcrkog` ő` ec omtc goŤàgom`tĄŤ` crou scporoŤ` çg eauĄscdŤ`` ő` ovcou arc ec sdr`s, d`t`t, sadat`t ő` m`kiĄ kotcrgĄ. Çg dmoscmc @-o ő` o @@-ocmcv`` çgvĄŤou ecscgum m`gòr, hcakctrò, dagtoi`m`totco, sadat`tum prafcsàgom ő`

omtc dursur`, gcdcsorc pcgtru o prcsto a kcscr`c6:.Çg ?:03, aeotĄ du ecsdjècrco ŗdam`` spcdòmc pcgtru mudrorco mckgumu` e`g

Dékpumugh, çg doerum odcstc` `gst`tuŤ`` s-o çgf``gŤot ő` ug durs ec pcrfcdŤàgorcpcgtru udcg`d` ő` udcg`dc. Mo odcstc dursur` scromc du euroto ec t rc` og` ec z`mc,t`gcr`` e`g zago Dékpumughumu` ou çgvĄŤot a vor`ctotc ec kcscr`` mchotc ec `geus-trò dosg`dĄ ő` kcőtcőuhĄr`t. Dursur`mc pcgtru udcg`d` ou dupr`gs ostfcm ec kcscr``prcduk davĄtor, karor, iĄri`cr, mĄdĄtuő, t`pahrof, amor, t`g`dj`hù, f`cror, rator ctd.,òr udcg`d`mc ou çgvĄŤot ŤcsĄtarò, dra`tarò, daladĄrò, dakcrŤum, homogtcrò, fr`zc-rò, iraecrò, iĄdĄgò, tcmcfagò, eodt`mahrof`crco ő.o.60

Mo dukpĄgo scdamcmar Z@Z-ZZ, dursur` ec pcrfcdŤàgorc pcgtru udcg`d` ouko` fast çgf``gŤotc mo Tudcovo (çg ?:::), DcrgĄuŤ` (çg ?0>>, mo ődaomo pr`korĄ e`gstroeo Mogejoushossc), V`lg`Ťo (?0>?), Huro Jukarumu` (?0>9), DaŤkog` (?0>3),Ttaral`gcŤ (?0>3). Mo sférő`tum stĄpég`r`` oustr`cdc, çg Iudav`go f``gŤou ?4 ődam`sou dursur` ec pcrfcdŤàgorc prafcsàgomĄ pcgtru udcg`d`, e`gtrc dorc eauĄ mo Dcr-gĄuŤ`, détc ugo çg aroőcmc Tudcovo, YĄeĄuŤ`, T`rct, Dékpumugh, Huro Jukarumu`,Ttaral`gcŤ, Votro Eargc`, DaŤkog`, V`lg`Ťo ő` \ostovgo, prcduk ő` a ődaomĄ çg sotum@m`őcőt`8>.

ŗdam`mc ec udcg`d` kcscròő` e`g Dékpumugh ő` Tudcovo ou fast s`ghurcmc

e`g Iudav`go, ugec `gstru`rco s-o cfcdtuot ő` çg m`kio rakégĄ. Çg dcmcmomtc ődam` ecpcrfcdŤàgorc prafcsàgomĄ, dorc ou cx`stot çg omtc aroőc iudav`gcgc, `gstru`rco s-o rcom`zot eaor çg m`kio hcrkogĄ.

Mo sférő`tum scd. om Z@Z-mco — çgdcputum scd. om ZZ-mco, gukĄrum cmcv`mar ec moődam`mc ec pcrfcdŤàgorc prafcsàgomĄ o drcsdut dagt`guu, trcdége ec ? >>> eupĄogum ?0>0. Dc` ko` kumŤ` cmcv` ec mo odcstc dursur` pcgtru udcg`d` kcscròő` crouec dagfcsùgc kazo`dĄ ő` rakoga-dotam`dĄ, vari`tar` ec m`kiĄ hcrkogĄ, eor trcp-

68 Hoir`cm vag Kar, J`star`sdj-stot`st`sdjcr Yýdbim`db ..., p. 40-5?.6:

Ogtag ôum, @. Lojrcsicr`djt ecs b.b. Frogz Lascf Ttootshykgosùks `g Tcrctj fýr e`c Tdjumlojrc?0>6/>8 , Tcrctj ?0>8, p. 6:.60 Vomcrù Kor`dor ,̀ A ődaomĄ u`totĄ . ŗdaomo ec Ortc ő` Kcscr`` ..., p. 49-44.8> Yueamf Xohgcr, ap. d`t ., p. ???.


24/25

9>>

tot o drcsdut ő` gukĄrum cmcv`mar artaeadő`, ec goŤàgom`totc rakégĄ ő` udro`-gcogĄ. Çg toicmum ec ko` las sugt prczcgtotc `gfarkoŤ`` ecsprc dagt`ghcgtum eccmcv` ec mo odcstc dursur` ec pcrfcdŤàgorc çg e`fcr`Ť` og` :

?::5/:3 4 58> 4?: ?5 ?3 39

?::0/0> 5 30? 54: 39 90 8>

?:05/03 5 306 48: :4 60 65

?:00/>> 3 :9: 304 ?>? 88 33

?0>5/>3 : 806 50? ?54 85 :8?0>0/?> ?? ??44 8:9 ?93 ?94 ?>>

?0?9/?4 ?9 ?343 ?>04 ?64 ??: ?34

Ogum

ődamor Gr.

prafcsar`

Cmcv` eupĄ dagfcsùg` tatom dotam`d` artaeadő` cvoghjcm`d` kazo`d`

?::?/:9 8 ??0 99 ?3 ?0 64

?::5/:3 9> 58> 9>4 ?: 9: ?3>

?::0/0> 93 30? 4>? 3: 4> 9>9

?:05/03 98 306 900 ??8 4: ?43?:00/>> 55 :9: 5?> ?49 64 994

?0>5/>3 5> 806 464 ?60 58 9?6

?0>0/?> 38 ??44 549 ?88 4: 5:3

?0?9/?4 66 ?343 6>5 9?3 ?4> 3:3

Oőoeor, mo sférő`tum scd. om Z@Z-mco — çgdcputum scd. om ZZ-mco, çg Iudav`go s-oeczvamtot ő` çgvĄŤĄkégtum prafcsàgom, eor gukĄrum ődam`mar ec kcscr`` o fastfaortc k`d dakporot`v du prav`gd``mc ko` `geustròm`zotc e`g portco ec vcst o Ka-

gorj`c` Oustra-Sghorc. ŗdaomo Ucjg`dĄ kce`c ec Ttot e`g DcrgĄuŤ` o fast dco ko``kpartogtĄ `gst`tuŤ`c ődamorĄ prafcsàgomĄ, çg doerum dĄrcco ou f``gŤot détcvo scd-Ť``, dcmc ko` `kpartogtc f``ge ődaomo dakcrdòmĄ ő` scdŤò ec dagstrudŤ``. ÇgsĄ prc-eorco tuturar ai`cdtcmar eaor çg m`kio hcrkogĄ o çghrĄe`t vcg`rco çgtr-ug gukĄrko` korc mo stue`` mo odcostĄ ődaomĄ o dap``mar ec rakég` sou udro`gcg`. Dc` ko`kumŤ` cmcv` ec mo odcostĄ ődaomĄ ec kcscr`` ou fast hcrkog` ő` cvrc`, òr mo scdŤòdakcrdòmĄ, pcstc 0>% e`g cmcv` ou fast ec dagfcsùgc kazo`dĄ, faortc kumŤ` f``gear`h`gor` e`g Hom`Ťò.

8?

Eotc scmcdtotc e`g e`fcr`tc vamukc omc rcv`stc` Acstcrrc`dj`sdjc Ttot`st`b < ?::?/:9 — vam. 4.9, p. 652?::5/:3 — vam. ?6.9, p. 662 ?::0/0> — vam. 9:.5, p. 0:-002 ?:05/03 — vam. 3?.?, p. ?:9-?:42?:00/?0>> — vam. 6:.4, p. 9>:-9>02 ?0>5/>3 — vam. 80.4, p. 955-9582 ?0>0/?> — ce. gauĄ, vam. 8.4, p.95>-95?2 ?0?9/?4 — vam. ?5.4, p. 90>-90?.


25/25

^cgtru rakég`` iudav`gcg`, dco ko` `kpartogtĄ ődaomĄ ec kcscr`` o fastŗdaomo spcdòmĄ pcgtru mudrorco mckgumu` e`g Dékpumugh. HroŤ`c durolumu` ő` paz`-Ť`c` dagscdvcgtc o prafcsar`mar ec mo odcostĄ ődaomĄ, `gstru`rco mo odcostĄ `gst`-tuŤ`c s-o rcom`zot çg m`kio rakégĄ, dcco dc o st`kumot vcg`rco mo stue`` o kumtar t`-

gcr` e`g sotcmc rakégcőt` e`g sue-vcstum Iudav`gc`. Ecő` cro a prav`gd`c du a cda-gak`c prceak`gogt ohrorĄ, çg Iudav`go o f``gŤot eaor a s`ghurĄ ődaomĄ kce`c ecohr`dumturĄ mo DcrgĄuŤ`, eor du m`kio hcrkogĄ ec `gstru`rc, dorc o fast çgdj`sĄ çg?0>: e`g douzo gukĄrumu` k`d ec cmcv`. Çg olugum ecdmogőĄr`` ^r`kumu` YĄzia`Kageòm, çg Iudav`go fugdŤàgou eaor eauĄ ődam` ohr`damc ̀ gfcràorc (mo YĄeĄuŤ` ő`DaŤkog`) ő` trc` ődam` ohr`damc cmckcgtorc du stueùm pc t`kp ec òrgĄ, eor dorccrou frcdvcgtotc eaor ec détcvo zcd` ec cmcv`.

Dcmc ko` gukcraosc ő` ko` i`gc frcdvcgtotc ou fast dursur`mc ec pcrfc-dŤà-gorc prafcsàgomĄ sou ődam`mc ec udcg`d` kcscròő`. Odcstc dursur` sc arhog`zou pc

méghĄ ődam`mc scdugeorc du praf`m tcjg`d sou pc méghĄ h`kgoz``, odt`vou ec ai`dc`scoro sou çg z`mcmc ec ae`jgĄ ő` crou ecst`gotc otét t`gcr`mar, dét ő` kotur`mar, dorceclo crou ogholoŤ` mo scrv`dù ő` gcdcs`tou pcrfcdŤàgorco dugaőt`gŤcmar tcarct`dcő` prodt`dc. Mo sférő`tum stĄpég`r`` oustr`cdc, ostfcm ec dursur` ec pcrfcdŤàgorcpcgtru kcscròő` f``gŤou çg taotc madom`tĄŤ`mc uriogc ko` `kpartogtc e`g Iuda-v`go, òr gukĄrum cmcv`mar ec mo odcstc ődam` o drcsdut dagt`guu, trcdége ec ? >>>eupĄ ogum ?0>0. Ecaorcdc ̀ gstru`rco ő` mo odcstc dursur` sc rcom`zo opraopc cxdmu-s`v çg m`kio hcrkogĄ, ődam`mc pcgtru udcg`d`` kcscròő` ou fast ec puŤ`g famas pcg-tru rakég`` ő` udro`gcg`` e`g Iudav`go, dc` ko` kumŤ` cmcv` f``ge ec dagfcsùgc

kazo`dĄ ő` rakoga-dotam`dĄ, vari`tar` ec m`kiĄ hcrkogĄ.

Tukkory

Ot tjc cge af tjc Z@Ztj dcgtury — tjc ich`gg`gh af tjc ZZtj, Iudav`go joebgawg o ecvcmapkcgt af tjc prafcssàgom ceudotàg, iut tjc gukicr af tcdjg`dom

sdjaams wos vcry skomm `g dakpor`sag w`tj tjc wcstcrg prav`gdcs af tjc Oustra-

Jughoròg Kagordjy. Ujc Ttotc Kèemc Ucdjg`dom Tdjaam af Dcrgout` jos iccg tjc

kast `kpartogt prafcssàgom `gst`tutàg tjot joe scvcrom spcd

Şcolile de meserii din bucovina la sfârşitul sec. al xix-lea- începutul sec. xx

Documents